# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# AO_LL <ao@localizationlab.org>, 2020
# Laurent Monin <i18n@norz.org>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-25 07:37+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/musicbrainz/teams/13846/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:6
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:7
msgid "MusicBrainz's music tagger"
msgstr "Le baliseur de fichiers audio de MusicBrainz"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-"
"platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio "
"files even without any existing metadata."
msgstr ""
"Avez-vous besoin de nettoyer votre collection de musique ? Picard est un "
"baliseur de fichiers musicaux libre et multi-plateformes par MusicBrainz. Il"
" est capable d'identifier les fichiers audio même sans aucune métadonnée "
"existante."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Picard helps you organize your music collection by renaming your music files"
" and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A "
"variety of plugins are available and you can even write your own. Picard "
"supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for "
"you."
msgstr ""
"Picard vous aide à organiser votre collection musicale en renommant vos "
"fichiers audio et en les triant dans une structure de répertoires exactement"
" comme vous le souhaitez. Différents greffons sont disponibles et vous "
"pouvez même créer le vôtre. Picard supporte une grande variété de formats "
"audio et peut aussi rechercher un CD entier pour vous."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:22
msgid "Tagging audio files has never been easier."
msgstr "Baliser des fichiers audio n'a jamais été aussi facile."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:25
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, "
"FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more."
msgstr ""
"Formats multiples : Picard supporte la plupart des formats de fichiers audio"
" courants, entre autres,  MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:31
msgid ""
"AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be "
"identified by the actual music, even if they have no metadata."
msgstr ""
"AcoustID: Picard utilise les empreintes audio-acoustiques AcoustID, "
"permettant l'identification des fichiers audio par la musique qu'ils "
"contiennent, même s'ils n'ont aucune métadonnée."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:35
msgid ""
"Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained "
"MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music"
" releases."
msgstr ""
"Base de données riche : Picard utilise la base de données ouverte et "
"maintenue par une communauté de MusicBrainz, pour fournir des informations "
"précises à propos de millions de parutions musicales."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:40
msgid "CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click."
msgstr "Recherche de CD : Picard peut rechercher un CD musical en un clic."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:43
msgid ""
"Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a "
"selection of available plugins or write your own."
msgstr ""
"Support de greffons : si vous avez besoin d'une fonctionnalité particulière,"
" vous pouvez choisir parmi une sélection de greffons disponibles ou écrire "
"le vôtre."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:47
msgid ""
"Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to "
"exactly specify how your music files will be named and how the tags will "
"look like."
msgstr ""
"Langage de script : Un langage de script, souple et simple à apprendre, vous"
" permet de spécifier exactement comment vous voulez que vos fichiers soient "
"nommés et à quoi les balises doivent ressembler."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:52
msgid ""
"Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or "
"later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some "
"awesome developers."
msgstr ""
"Open Source : Picard est sous licence GNU General Public License 2.0 (ou "
"plus), et est hébergé sur GitHub où il est activement maintenu par de "
"formidables développeurs."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:92
msgid "MetaBrainz Foundation"
msgstr "Fondation MetaBrainz"
