# ui/properties.c: 1160
%d colors 
%d sznek

# ui/win32ui.c: 251, 3646
%d games
%d jtk

# ui/treeview.c: 1266
%dx%d (H)
%dx%d (H)

# ui/treeview.c: 1260
%dx%d (V)
%dx%d (V)

# ui/properties.c: 4187
%li bit
%li bit

# ui/mame32.rc: 159
&About
&Nvjegy

# ui/mame32.rc: 44
&About MAME32
&MAME32 nvjegye

# ui/mame32.rc: 64, 171
&Add to Custom Folder...
&Hozzads az egyni mapphoz...

# ui/mame32.rc: 1022
&All games to use default options
&Minden jtk hasznlja az alap belltsokat

# ui/mame32.rc: 215
&Audit
&Ellenrzs

# ui/mame32.rc: 69
&Audit all games
&Az sszes jtk ellenrzse

# ui/mame32.rc: 132
&Background Image...
&Httrkp...

# ui/mame32.rc: 1070
&Broadcast selected game to all windows
&A vlasztott jtk kzvettse minden ablakba

# ui/mame32.rc: 85, 231, 244
&Cabinet
&Jtkgp

# ui/mame32.rc: 411, 1006, 1031, 1048, 1120, 1167
&Cancel
&Mgsem

# ui/audit32.c: 423 ui/mame32.rc: 1267
&Close
&Bezrs

# ui/mame32.rc: 153
&Contents\tF1
&Tartalom\tF1

# ui/audit32.c: 300
&Continue
&Folytats

# ui/mame32.rc: 173, 207
&Custom Filters...
&Egyni szrk...

# ui/mame32.rc: 116
&Custom Filters...\tCtrl+F
&Egyni szrk...\tCtrl+F

# ui/mame32.rc: 1019
&Default game options
&Jtk alap belltsok

# ui/mame32.rc: 1002
&Description filter
&Tpus szr

# ui/mame32.rc: 101
&Details
&Rszletek

# ui/mame32.rc: 124
&Directories...
&Knyvtrak...

# ui/mame32.rc: 40
&Exit
&Kilps

# ui/mame32.rc: 38, 50
&File
&Fjl

# ui/mame32.rc: 84, 230, 243
&Flyer
&Plakt

# ui/mame32.rc: 1025
&Folder 'filters'
&Mappa szrk

# ui/mame32.rc: 96
&Fullscreen\tF11
&Teljes kperny\tF11

# ui/mame32.rc: 102
&Grouped
&Csoportostva

# ui/mame32.rc: 42, 151
&Help
&Sg

# ui/mame32.rc: 90, 236, 248
&History
&Ismertet

# ui/mame32.rc: 131
&Interface Options...
&Megjelens bellts...

# ui/mame32.rc: 135
&Language
&Nyelv

# ui/mame32.rc: 100
&List
&Lista

# ui/mame32.rc: 157
&Mame Release Notes
&Mame megjelensek

# ui/mame32.rc: 86, 232, 245
&Marquee
&Matrica

# ui/mame32.rc: 156
&New Game Changes
&j jtk vltozsok

# ui/mame32.rc: 375, 1005, 1030, 1047, 1119, 1166
&OK
&Rendben

# ui/mame32.rc: 119
&Options
&Belltsok

# ui/mame32.rc: 127
&Palette Setting...
&Paletta bellts...

# ui/audit32.c: 295 ui/mame32.rc: 410
&Pause
&Sznet

# ui/mame32.rc: 78
&Picture Area\tAlt+P
&Kp terlet\tAlt+P

# ui/mame32.rc: 52, 167 ui/win32ui.c: 3785
&Play
&Jtk

# ui/win32ui.c: 250, 3822, 6826, 6854
&Play %s
&Jtk %s

# ui/mame32.rc: 217
&Properties
&Tulajdonsgok

# ui/mame32.rc: 990
&Raster Graphics
&Raszter grafika

# ui/mame32.rc: 115
&Refresh\tF5
&Frissts\tF5

# ui/mame32.rc: 206
&Rename
&tnevezs

# ui/mame32.rc: 130
&Reset to Default...
&Alapbelltsok visszalltsa...

# ui/mame32.rc: 1058
&Search for new games on start
&j jtkok keresse indulskor

# ui/mame32.rc: 62, 175
&Select Random Game
&Vletlenszer jtk vlaszts

# ui/mame32.rc: 209
&Show Folders
&Mappk megjelentse

# ui/mame32.rc: 83, 229, 242
&Snapshot
&Pillanatkp

# ui/mame32.rc: 76
&Status bar\tAlt+S
&llapotsor\tAlt+S

# ui/mame32.rc: 87, 233, 246
&Title
&Kezdkp

# ui/mame32.rc: 75
&Toolbar\tAlt+T
&Eszkztr\tAlt+T

# ui/mame32.rc: 154
&Troubleshooting
&Hibakeress

# ui/mame32.rc: 987
&Unavailable
&Nem elrhet

# ui/mame32.rc: 1016
&User Interface (Fonts, Colors, Sizes)
&Felhasznli fellet (betk, sznek, mretek)

# ui/mame32.rc: 979
&Vector Graphics
&Vektor grafika

# ui/mame32.rc: 73
&View
&Nzet

# ui/mame32.rc: 996
&Working
&Mkd

# ui/win32ui.c: 6360
'%s' is not a valid savestate file for game '%s'.
'%s' nem rvnyes fjl jtkmentshez '%s'.

# ui/mame32.rc: 998
(*) = inherited from parent folder
(*) = fknyvtrbl rklt

# ui/properties.c: 418
25% scanlines
25% kpsor

# ui/properties.c: 419
50% scanlines
50% kpsor

# ui/properties.c: 420
75% scanlines
75% kpsor

# ui/properties.c: 421
75% vertical scanlines
75% fggleges kpsor

# ui/mame32.rc: 468
<- Remove
<- Elmozdt

# ui/treeview.c: 527, 548, 1169
<unknown>
<Ismeretlen>

# ui/m32util.c: 254
A sharing violation occurred.
Egy megoszts thgs trtnt.

# ui/mame32.rc: 184
A&udit
E&llenrzs

# ui/properties.c: 1083 ui/treeview.c: 1460
AD Stick
AD kar

# ui/mame32.rc: 1198
ADStick device
Analg/digitlis eszkz

# ui/win32ui.c: 669
About
Nvjegy

# ui/mame32.rc: 372
About MAME32
MAME32 nvjegye

# ui/mame32.rc: 467
Add ->
Hozzad ->

# ui/mame32.rc: 1173
Add Game To Custom Folder
Jtk hozzadsa az egyedi mapphoz

# ui/mame32.rc: 1612
Add currently selected game to a custom folder
A kivlasztott jtk egyedi mapphoz rendelse

# ui/mame32.rc: 384
Additional MAME32 code by
Kiegszt MAME32 kd:

# ui/mame32.rc: 691
Advanced
Halad

# ui/dialogs.c: 215
All
Mind

# ui/layout.c: 50
All Games
Minden jtk

# ui/win32ui.c: 757, 764, 771, 778, 792
All files (*.*)
Minden fjl (*.*)

# ui/mame32.rc: 1061
Allow game selection by a &joystick (requires restart)
Jtk vlasztshoz &joystick (jraindtst ignyel)

# ui/mame32.rc: 1064
Allow game selection by custom &key sequences
Jtk vlaszts egyedi &gombkombincikkal

# ui/mame32.rc: 1594
Allow restoring options to 'sane' values.
Eredetileg hasznlt belltsok alkalmazsa.

# ui/mame32.rc: 1612
Allows filtering out games from a folder
Jtkok vlogatsnak lehetsge egy mappbl

# ui/mame32.rc: 784
Analog deadzone
Analg holt terlet

# ui/properties.c: 4153
Anti-clockwise
rajrsval ellenttes

# ui/properties.c: 437
Aperture grille
Aperture grille

# ui/mame32.rc: 104
Arrange &Icons
&Ikonok rendezse

# ui/mame32.rc: 1549, 1638
Arranges icons in a grid
Ikonok rendezse rcshlba

# ui/layout.c: 120
Artwork
Illusztrci

# ui/mame32.rc: 887
Artwork resolution
Illusztrci felbontsa

# ui/layout.c: 74
Aspect Ratio
Kparny

# ui/mame32.rc: 726
Aspect ratio
Kparny

# ui/mame32.rc: 679
Audio latency
Hang reakciid

# ui/mame32.rc: 521
Audit
Ellenrzs

# ui/mame32.rc: 1594, 1630, 1630
Audit ROM and samples sets
ROM s hangminta csoportok ellenrzse

# ui/audit32.c: 422
Audit complete.\n
Ellenrzs ksz.\n

# ui/properties.c: 391, 404, 436, 4072, 4174, 4230, 4384
Auto
Automatikus

# ui/properties.c: 4156
Auto anti-clockwise
Automatn balra

# ui/properties.c: 4155
Auto clockwise
Automatn jobbra

# ui/mame32.rc: 859
Auto restore and save (only if available)
Automata betlts s ments (ha lehet)

# ui/mame32.rc: 599, 748
Automatic
Automatikus

# ui/layout.c: 51
Available
Meglv

# ui/mame32.rc: 462
Available fields:
Meglv terlet:

# ui/properties.c: 4273
Axis
Irny

# ui/properties.c: 4283
AxisId
Irny azonost

# ui/layout.c: 59, 88 ui/mame32.rc: 896, 1225
BIOS
BIOS

# ui/properties.c: 1235
BIOS missing
BIOS hinyzik

# ui/mame32.rc: 881
Backdrops
Htterek

# ui/layout.c: 131
Background Images
Httr kp

# ui/treeview.c: 1089, 1090
Bad Dump
Hibs letrols

# ui/mame32.rc: 924
Beam width
Sugrzsi tvolsg

# ui/audit32.c: 478
Best available
Meglv legjobb

# ui/mame32.rc: 883
Bezels
Ablakok

# ui/mame32.rc: 1096
Bookkeeping
Rendszerezs

# ui/mame32.rc: 587
Brightness correction
Fnyer llts

# ui/mame32.rc: 452
Browse...
Keress...

# ui/paletteedit.c: 124
Button (10)
Gomb (10)

# ui/paletteedit.c: 122
Button (8)
Gomb (8)

# ui/paletteedit.c: 123
Button (9)
Gomb (9)

# ui/paletteedit.c: 115
Button (A or 1)
Gomb (A vagy 1)

# ui/paletteedit.c: 116
Button (B or 2)
Gomb (B vagy 2)

# ui/paletteedit.c: 117
Button (C or 3)
Gomb (C vagy 3)

# ui/paletteedit.c: 118
Button (D or 4)
Gomb (D vagy 4)

# ui/paletteedit.c: 119
Button (K or 5)
Gomb (K vagy 5)

# ui/paletteedit.c: 120
Button (P or 6)
Gomb (P vagy 6)

# ui/paletteedit.c: 121
Button (S or 7)
Gomb (S vagy 7)

# ui/treeview.c: 1442
Button 1
Gomb 1

# ui/treeview.c: 1451
Buttons 10
Gombok 10

# ui/treeview.c: 1443
Buttons 2
Gombok 2

# ui/treeview.c: 1444
Buttons 3
Gombok 3

# ui/treeview.c: 1445
Buttons 4
Gombok 4

# ui/treeview.c: 1446
Buttons 5
Gombok 5

# ui/treeview.c: 1447
Buttons 6
Gombok 6

# ui/treeview.c: 1448
Buttons 7
Gombok 7

# ui/treeview.c: 1449
Buttons 8
Gombok 8

# ui/treeview.c: 1450
Buttons 9
Gombok 9

# ui/mame32.rc: 982
C&lones
K&lnok

# ui/layout.c: 61 
CPU
Processzor

# ui/dialogs.c: 207 ui/options.c: 264
Cabinet
Jtkgp

# ui/layout.c: 123
Cabinets
Jtkgpek

# ui/mame32.rc: 451, 477, 1138, 1183
Cancel
Mgsem

# ui/columnedit.c: 50
Cannot Move Selected Item
A vlasztott rsz nem mozgathat

# ui/mame32.rc: 1015
Categories
Kategrik

# ui/columnedit.c: 257
Changing this item is not permitted
A kijellt rsz vltoztatsa nem engedlyezett

# ui/audit32.c: 218, 227
Checking Game %s - %s
Jtk ellenrzse %s - %s

# ui/mame32.rc: 529, 531
Checking...
Ellenrzs...

# ui/mame32.rc: 307, 385
Christopher Kirmse and Michael Soderstrom
Christopher Kirmse s Michael Soderstrom

# ui/mame32.rc: 557, 753
Clean stretch
Kp nyjts

# ui/properties.c: 4152
Clockwise
rajrsval megegyez

# ui/win32ui.c: 828
Clone Of
Kln

# ui/mame32.rc: 515
Clone of:
Kln:

# ui/layout.c: 69
Clones
Klnok

# ui/properties.c: 1199
Colors are completely wrong
A sznek teljesen rosszak

# ui/properties.c: 1205
Colors aren't 100% accurate
A sznek nem 100% tkletesek

# ui/mame32.rc: 508
Colors:
Sznek:

# ui/layout.c: 115
Config
Bellts

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for displaying help
Utastsokat tartalmaz a megjelentett sghoz

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for manupulating the view
Utastsokat tartalmaz a nzet lltshoz

# ui/mame32.rc: 1549
Contains commands for sorting by various columns
Utastsokat tartalmaz az oszlopokba rendezshez

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for user interface options
Utastsokat tartalmaz a kpi megjelenshez

# ui/mame32.rc: 1541
Contains commands for working with the selected items
Utastsokat tartalmaz a kijellt elemmel val mkdtetshez

# ui/mame32.rc: 88, 234, 247
Control &Panel
Irnyt &gombok

# ui/dialogs.c: 213 ui/options.c: 267
Control Panel
Irnyt gombok

# ui/layout.c: 126
Control Panels
Vezrlpult

# ui/layout.c: 77
Control Type
Irnyt tpusa

# ui/layout.c: 128
Controller Files
Vezrl fjlok

# ui/mame32.rc: 815
Controller ID layout
Irnyt azonostk

# ui/mame32.rc: 1188
Controller Mapping
Irnyt kioszts

# ui/mame32.rc: 773
Controllers
Jtkvezrlk

# ui/mame32.rc: 379
Copyright (C) 1997-2006 The MAME Team
Szerzi jog: (C) 1997-2005 The MAME Team

# ui/mame32.rc: 414, 424
Correct:
Helyes:

# ui/win32ui.c: 6271
Could not open '%s' as a valid input file.
Nem lehet '%s' rvnyes bemenetknt megnyitni.

# ui/win32ui.c: 6371
Could not open '%s' as a valid savestate file.
rvnyes jtkments fjlknt val megnyits '%s' sikertelen.

# ui/paletteedit.c: 125
Cursor
Kurzor

# ui/win32ui.c: 4569, 4597
Custom
Sajt

# ui/mame32.rc: 117, 198
Customi&ze Fields...
Oszlop&ok rendezse...

# ui/mame32.rc: 459
Customize Fields
Oszlopok rendezse

# ui/mame32.rc: 1594
Customize interface options.
Megjelents belltsai.

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Customize which columns are used in the game list
A jtklistban hasznlatos oszlopok blltsa

# ui/properties.c: 4151
Default
Alaprtelmezett

# ui/properties.c: 690
Default Game
Alaprtelmezett jtk

# ui/mame32.rc: 125
Default Game &Options...
Jtk &alapbelltsok...

# ui/mame32.rc: 806
Default input layout
Alaprtelmezett irnyts

# ui/mame32.rc: 454
Delete
Trls

# ui/mame32.rc: 738
Depth:
Sznmlysg:

# ui/win32ui.c: 819 
Description
Nv

# ui/mame32.rc: 430, 532 ui/options.c: 298 ui/win32ui.c: 667
Details
Rszletek

# ui/properties.c: 1075 ui/treeview.c: 1462
Dial
Dial

# ui/mame32.rc: 1204
Dial device
Dial eszkz

# ui/mame32.rc: 1213
Digital joystick axes
Digitlis joystick irnyok

# ui/mame32.rc: 610
Direct3D
Direct3D

# ui/mame32.rc: 439
Directories
Mappk

# ui/mame32.rc: 445
Directories:
Mappk:

# ui/directories.c: 602, 697
Directory does not exist, continue anyway?
A mappa nem ltezik, mindenkpp folytatja?

# ui/directories.c: 845, 887
Directory name:
Mappa nv:

# ui/properties.c: 4003, 4020 
Disabled
KI

# ui/mame32.rc: 540
Display
Kijelz

# ui/mame32.rc: 1594
Display help contents
Sg megjelentse

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Display items by using large icons.
Megjelents nagy ikonok hasznlatval.

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Display items by using small icons.
Megjelents kis ikonok hasznlatval.

# ui/mame32.rc: 1082
Display splash screen on start
Bevezetkp megjelentse indtskor

# ui/mame32.rc: 1582
Display the driver properties of the selected game
A kijellt jtk driver tulajdonsgainak kijelzse

# ui/mame32.rc: 1630
Display the properties of the currently selected folder
A kivlsztott mappa tulajdonsgainak megjelentse

# ui/mame32.rc: 1612
Display the properties of the selected items
A kivlasztott elemek tulajdonsgainak megjelentse

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Displays detailed information about each item in the window.
Rszletezett informci megjelentse mindenrl az ablakban.

# ui/mame32.rc: 1549, 1567
Displays items in a list.
Lista megjelentse.

# ui/mame32.rc: 1567
Displays program and copyright information
Program s jogvdelmi informcik megjelentse

# ui/dialogs.c: 127
Do you wish to continue?
Kvnja folytatni?

# ui/properties.c: 439
Dot medium bright
Kzepes fnyessg

# ui/properties.c: 438
Dot medium mask
Kzepes maszk

# ui/treeview.c: 1456
Double Joy 2-Way
Kt irnyos iker joy

# ui/treeview.c: 1457
Double Joy 4-Way
Ngy irnyos iker joy

# ui/treeview.c: 1458
Double Joy 8-Way
Nyolc irnyos iker joy

# ui/mame32.rc: 918
Draw antialiased vectors
lsimtott vektorok megjelentse

# ui/properties.c: 4129
Draw every frame
Megjelenik mind

# ui/mame32.rc: 921
Draw translucent vectors
tltsz vektorok megjelentse

# ui/layout.c: 57 ui/win32ui.c: 829
Driver
Driver

# ui/mame32.rc: 513
Driver:
Driver:

# ui/mame32.rc: 793
Dual lightgun
Ketts fnypisztoly

# ui/layout.c: 65
Dumping Status
Letrolsi llapot

# ui/mame32.rc: 71
E&xit
K&ilps

# ui/win32ui.c: 7325
ERROR: required files are missing, the game cannot be run.
HIBA: szksges fjlok hinyoznak, a jtk nem mkdhet.

# ui/mame32.rc: 629
Effect
Effektus

# ui/mame32.rc: 572, 756
Effects
Effektek

# ui/mame32.rc: 1092
Emulation
Emulci

# ui/mame32.rc: 847
Enable game cheats
Jtk csalsok hasznlata

# ui/mame32.rc: 781
Enable joystick input
Joystick hasznlata

# ui/mame32.rc: 810
Enable keyboard LED
Billentyzet LED-ek hasznlata

# ui/mame32.rc: 789
Enable lightgun input
Fnypisztoly hasznlata

# ui/mame32.rc: 796
Enable mouse input
Egr engedlyezse

# ui/mame32.rc: 803
Enable pointing stick input
Irnyzk hasznlata

# ui/mame32.rc: 662
Enable sound and sound CPUs
sszes hang bekapcsolsa

# ui/mame32.rc: 799
Enable steadykey support
lland billentyk hasznlata

# ui/mame32.rc: 551
Enforce aspect ratio
Knyszertett kparny

# ui/audit32.c: 103 ui/properties.c: 702, 785
Error
Hiba

# ui/treeview.c: 2710
Error finding custom file name to save
Hiba a megfelel fjlnv keressekor mentshez

# ui/mame32.rc: 849
Error log (for developers)
Hiba bejegyzs (fejlesztknek)

# ui/win32ui.c: 7417
Error searching for custom folder
Hiba az egyedi mappa keressekor

# ui/treeview.c: 2639
Error while renaming custom file %s to %s
Hiba az egyedi fjl %s tnevezsekor %s

# ui/treeview.c: 2781
Error while saving custom file %s
Hiba az egyedi fjl mentsekor %s

# ui/mame32.rc: 1567
Exit the application
Kilps a programbl

# ui/layout.c: 75
FPS
Kpfrissts

# ui/audit32.c: 487
Failed
Sikertelen

# ui/mame32.rc: 643
Feedback strength
Visszacsatols szintje

# ui/audit32.c: 234 ui/mame32.rc: 407
File Audit
Fjl ellenrzs

# ui/dialogs.c: 411
Filters for %s Folder
Szr a %s mapphoz

# ui/mame32.rc: 928
Flicker
Villogs

# ui/mame32.rc: 566
Flip screen left-right
A kp oldalak cserje

# ui/mame32.rc: 564
Flip screen upside-down
A kp fejjel-lefel fordtsa

# ui/dialogs.c: 205 ui/options.c: 263
Flyer
Plakt

# ui/layout.c: 122
Flyers
Plaktok

# ui/mame32.rc: 77
Fold&er List\tAlt+D
Map&pa lista\tAlt+D

# ui/paletteedit.c: 104
Font (blank)
Bet (res)

# ui/paletteedit.c: 105
Font (normal)
Bet (norml)

# ui/paletteedit.c: 106
Font (special)
Bet (specilis)

# ui/mame32.rc: 577, 635
Force zoom level
Knyszertett zoom szintje

# ui/mame32.rc: 598, 747
Frame skipping
Kpkocka kihagys

# ui/properties.c: 392, 403
Full
Teljes

# ui/mame32.rc: 975
Game Filters
Jtk szrk

# ui/mame32.rc: 122
Game List &Clone Color...
Kln jtkok &szne...

# ui/mame32.rc: 121
Game List &Font...
Jtklista &betkszlete...

# ui/mame32.rc: 978
Game filters
Jtkszrk

# ui/mame32.rc: 1000
Game filters allow customizing the games that are displayed in each folder by hiding games that match the filters applied.
A jtkszrk lehetv teszik a megfelel mappban, elre meghatrozott szablyok alapjn a jtkok listzst.

# ui/properties.c: 1217
Game lacks sound
Hinyzik a jtk hangja

# ui/properties.c: 1193
Game protection isn't fully emulated
A jtk vdelme nincs teljesen emullva

# ui/win32ui.c: 3415
Game search %d%% complete
Jtk keress %d%% befejezdtt

# ui/mame32.rc: 582
Gamma correction
Sttsg llts

# ui/mame32.rc: 482
General
ltalnos

# ui/properties.c: 1281
Global driver options\nCustom options used by all games in the %s
tfog driver belltsok\nEgyedi belltsok hasznlata az sszes jtkhoz itt: %s

# ui/properties.c: 1261
Global game options\nDefault options used by all games
Minden jtk belltsa\nvalamennyi jtk ltal hasznlt alapbellts

# ui/properties.c: 1264
Global vector options\nCustom options used by all games in the Vector
tfog vektor belltsok\nEgyedi belltsok hasznlata az sszes vektorjtkhoz

# ui/mame32.rc: 399
Go to Microsoft's DirectX Web Page
Menjen a Microsoft DirectX internetes oldalra

# ui/options.c: 299, 727 ui/win32ui.c: 668
Grouped
Csoportostott

# ui/layout.c: 129
Hard Drive Difference
Merevlemez eltrs

# ui/win32ui.c: 670
Help
Sg

# ui/mame32.rc: 1073
Hide &mouse cursor (requires restart)
Egr &kurzor elrejtse (jraindtst ignyel)

# ui/properties.c: 4386
High
Magas

# ui/layout.c: 116
High Scores
Magas pontok

# ui/options.c: 269, 272
History
Ismertet

# ui/properties.c: 405 ui/treeview.c: 1001, 1002
Horizontal
Vzszintes

# ui/mame32.rc: 1594
How cheats work
Hogy mkdnek a csalsok

# ui/layout.c: 113
IPS Files
IPS fjlok

# ui/layout.c: 130
Icons
Ikonok

# ui/mame32.rc: 762
Image Enhancement
Kp javts

# ui/win32ui.c: 785
Image Files (*.png,*.bmp)
Kp fjlok (*.png,*.bmp) 

# ui/layout.c: 64
Imperfect
Hibs

# ui/treeview.c: 1040
Imperfect Colors
Hibs sznek

# ui/treeview.c: 1041
Imperfect Graphics
Hibs grafika

# ui/treeview.c: 1043
Imperfect Sound
Hibs hang

# ui/mame32.rc: 416, 425
Incorrect:
Hibs:

# ui/mame32.rc: 1076
Inheritable Filters
rkltt szrk

# ui/layout.c: 111
Ini Files
Ini fjlok

# ui/layout.c: 118
Input files (*.inp)
Bemeneti fjlok (*.inp)

# ui/mame32.rc: 453
Insert
Beszrs

# ui/mame32.rc: 933
Intensity
Erssg

# ui/mame32.rc: 1054, 1057
Interface Options
Megjelentsi belltsok

# ui/treeview.c: 1452
Joy 2-Way
Kt irnyos joy

# ui/treeview.c: 1453
Joy 4-Way
Ngy irnyos joy

# ui/treeview.c: 1454
Joy 8-Way
Nyolc irnyos joy

# ui/properties.c: 571, 4268
Joystick
Joystick

# ui/properties.c: 4278
JoystickId
Joystick azonost

# ui/properties.c: 569
Keyboard
Billentyzet

# ui/mame32.rc: 98
L&arge Icons
N&agy ikonok

# ui/options.c: 295 ui/win32ui.c: 664
Large Icons
Nagy ikonok

# ui/layout.c: 81 ui/properties.c: 572, 1087 ui/treeview.c: 1464
Lightgun
Fnypisztoly

# ui/mame32.rc: 1210
Lightgun device
Fnypisztoly eszkz

# ui/mame32.rc: 113
Line &Up Icons
Ikonok &sorba rendezse

# ui/options.c: 297 ui/win32ui.c: 666
List
Lista

# ui/mame32.rc: 60
Loa&d Savestate...
Men&tett lls betltse...

# ui/win32ui.c: 7242
Loading %s
Betlts %s

# ui/mame32.rc: 1680
Localize GUI and MAME core.
MAME megjelenshez alkalmazott nyelv kivlasztsa.

# ui/mame32.rc: 893
M68000 CPU Core
M68000 CPU mag

# ui/win32ui.c: 757
MAME input files (*.inp,*.zip)
MAME bemeneti fjlok (*.inp,*.zip)

# ui/mame32.rc: 1594
MAME release notes
MAME megjelens infk

# ui/win32ui.c: 764
MAME savestate files (*.sta)
MAME llsmentsek (*.sta)

# ui/options.c: 319
MAME32 has changed *.ini file directory.\n\nWould you like to migrate old configurations to the new directory?
MAME32-ben megvltozott *.ini fjl mappja\n\nKvnja a rgi belltsokat behozni az j mappba?

# ui/options.c: 4474
MAME32 has detected outdated configuration data.\n\nThe detected configuration data is from Version %s of MAME32.\nThe current version is %s. It is recommended that the\nconfiguration is set to the new defaults.\n\nWould you like to use the new configuration?
MAME32 elavult belltsokat szlelt\n\nAz szlelt bellts a kvetkez MAME32 verzbl %s szrmazik\nA jelenlegi verz %s. Clszer lenne\naz j alapbelltsokat alkalmazni.\n\nKvnja az j belltsokat hasznlni?

# ui/mame32.rc: 381
MAME32 version by
MAME32 verzi:

# ui/dialogs.c: 122
MAME32 will now reset the selected\n
MAME32 visszall a vlasztottra\n

# ui/mame32.rc: 372, 396, 407, 439, 459, 482, 521, 540, 610, 654, 691, 773, 840, 911, 948, 975, 1012, 1037, 1054, 1127, 1145, 1173, 1188, 1225, 1264 ui/options.c: 739 ui/translate.c: 101
MS Sans Serif
MS Sans Serif

# ui/mame32.rc: 489
Manufactured:
Gyrtja:

# ui/layout.c: 55 ui/win32ui.c: 826
Manufacturer
Gyrt

# ui/dialogs.c: 209 ui/options.c: 265
Marquee
Matrica

# ui/layout.c: 124
Marquees
Matrick

# ui/mame32.rc: 703
Match game refresh rate
Eredeti kpfrissts

# ui/layout.c: 121 
Memory Card
Memria krtya

# ui/mame32.rc: 840
Miscellaneous
Vegyes

# ui/treeview.c: 1042
Missing Sound
Hinyz hang

# ui/audit32.c: 491
Missing optional
Hinyz bellts

# ui/properties.c: 570
Mouse
Egr

# ui/mame32.rc: 475
Move Down
Lefel

# ui/columnedit.c: 50
Move Item
A kijells mozgatsa

# ui/mame32.rc: 474
Move Up
Felfel

# ui/layout.c: 127
NVRAM
NVRAM

# ui/win32ui.c: 822 
Name
ROM nv

# ui/mame32.rc: 1594
New game changes
j jtk vltozsok

# ui/audit32.c: 126 ui/win32ui.c: 5472
No
Nem

# ui/treeview.c: 1044
No Cocktail
Nincs vegyes md

# ui/treeview.c: 1092, 1093
No Dump
Nincs letrols

# ui/win32ui.c: 3804
No Selection
Nincs kijells

# ui/mame32.rc: 1078
No offset for clones missing parent in view
A klnok megjelense azonos az eredetiekvel

# ui/mame32.rc: 984
Non-Wor&king
Ne&m mkd

# ui/dialogs.c: 217 ui/properties.c: 390, 402, 417, 435, 489, 4154
None
Nincs

# ui/audit32.c: 331, 335
None required
Nem szksges

# ui/layout.c: 67
Not Working
Nem mkdik

# ui/audit32.c: 483
Not found
Nem tallhat

# ui/properties.c: 1181
Not working
Nem mkdik

# ui/mame32.rc: 450, 476, 1137, 1182 
OK
Rendben

# ui/paletteedit.c: 111
OSD bar
OSD sor

# ui/paletteedit.c: 113
OSD bar (dark)
OSD sor (stt)

# ui/paletteedit.c: 114
OSD bar (default)
OSD sor (alap)

# ui/paletteedit.c: 112
OSD bar (light)
OSD sor (vilgos)

# ui/mame32.rc: 791
Offscreen shots reload
Kvlre lvsek jratltse

# ui/mame32.rc: 993
Ori&ginals
Ere&deti

# ui/layout.c: 63
Orientation
Kperny helyzet

# ui/layout.c: 68
Originals
Eredeti

# ui/mame32.rc: 885
Overlays
tfedk

# ui/mame32.rc: 55
P&layback Input...
B&emenet visszajtszsa...

# ui/properties.c: 556
PS/2 Keyboard
PS/2 billentyzet

# ui/properties.c: 1072 ui/treeview.c: 1461
Paddle
Paddle

# ui/mame32.rc: 1195
Paddle device
Paddle eszkz

# ui/mame32.rc: 1145
Palette
Paletta

# ui/audit32.c: 474
Passed
Sikeres

# ui/mame32.rc: 593
Pause Brightness
Fnyer sznetkor

# ui/treeview.c: 1465
Pedal
Gzpedl

# ui/mame32.rc: 1201
Pedal device
Gzpedl eszkz

# ui/options.c: 3051 ui/win32ui.c: 830
Play Time
Jtk id

# ui/mame32.rc: 1589
Play a game starting with the given savestate
Jtk kezdse az adott mentstl

# ui/mame32.rc: 54, 169
Play and &Record Input...
Indts& s a bemenet rgztse...

# ui/mame32.rc: 1567
Play currently selected game
A kivlasztott jtk indtsa

# ui/mame32.rc: 1594
Playback a recorded game
Egy rgztett jtk visszajtszsa

# ui/win32ui.c: 825
Playcount
Jtkszmll

# ui/treeview.c: 1434
Player 1
Jtkos 1

# ui/treeview.c: 1435
Players 2
Jtkos 2

# ui/treeview.c: 1436
Players 3
Jtkos 3

# ui/treeview.c: 1437
Players 4
Jtkos 4

# ui/treeview.c: 1438
Players 5
Jtkos 5

# ui/treeview.c: 1439
Players 6
Jtkos 6

# ui/treeview.c: 1440
Players 7
Jtkos 7

# ui/treeview.c: 1441
Players 8
Jtkos 8

# ui/mame32.rc: 67, 187
Pr&operties
Tu&lajdonsgok

# ui/mame32.rc: 632
Prescale
Eloszt

# ui/properties.c: 701, 784
Propery Sheet Error %d %X
Sajtos lemez hiba %d %X

# ui/mame32.rc: 65, 172
R&emove From This Folder
Ki&vtel ebbl a mappbl

# ui/properties.c: 452
RGB 16 pixel triad
RGB 16 kppont harmad

# ui/properties.c: 447
RGB 3 pixel triad
RGB 3 kppont harmad

# ui/properties.c: 448
RGB 4 pixel triad
RGB 4 kppont harmad

# ui/properties.c: 451
RGB 6 pixel triad
RGB 6 kppont harmad

# ui/properties.c: 442
RGB maximum bright
RGB maximlis fny

# ui/properties.c: 441
RGB medium mask
RGB kzepes maszk

# ui/properties.c: 443
RGB micro
RGB mikro

# ui/properties.c: 440
RGB minimum mask
RGB minimlis maszk

# ui/mame32.rc: 1151
RGB setting:
RGB bellts:

# ui/properties.c: 428
RGB sharp
RGB les

# ui/properties.c: 427, 444
RGB tiny
RGB halvny

# ui/properties.c: 422
RGB triad of 16 pixels
RGB 16 kppont harmad

# ui/properties.c: 426
RGB triad of 3 pixels
RGB 3 kppont harmad

# ui/properties.c: 424
RGB triad of 4 pixels
RGB 4 kppont harmad

# ui/properties.c: 425
RGB triad of 4 vertical pixels
RGB 4 fgg. kppont harm.

# ui/properties.c: 423
RGB triad of 6 pixels
RGB 6 kppont harmad

# ui/mame32.rc: 528
ROM check:
ROM ellenrzs:

# ui/layout.c: 109 ui/mame32.rc: 415 ui/win32ui.c: 820
ROMs
ROM-ok

# ui/properties.c: 1237
ROMs missing
Hinyz ROM-ok

# ui/mame32.rc: 1612
Randomly select a game.
Vletlenszeren vlasztott jtk.

# ui/layout.c: 70 ui/win32ui.c: 5464
Raster
Raszter

# ui/win32ui.c: 3579
Ready
Ksz

# ui/mame32.rc: 1594
Record a game for later playback
Jtk rgztse ksbbi viszajtszshoz

# ui/mame32.rc: 1549, 1638
Refresh game list
Jtk lista frisstse

# ui/mame32.rc: 742
Refresh:
Frissts:

# ui/options.c: 1842
Reload configurations
Belltsok jratltse

# ui/mame32.rc: 1612
Remove currently selected game from this folder
A kivlsztott jtk trlse a mappbl

# ui/mame32.rc: 1612
Rename currently selected folder
A kivlasztott mappa tnevezse

# ui/mame32.rc: 603, 647, 684, 766, 833, 899, 939, 1218, 1256
Reset
Visszallts

# ui/mame32.rc: 1012
Reset Options
Alap belltsok

# ui/mame32.rc: 178
Reset Pla&y Time
Jtkid n&ullzsa

# ui/mame32.rc: 1099
Reset all Play Times
sszes jtkid nullzsa

# ui/mame32.rc: 1097
Reset all Playcounts
Szmllk nullzsa

# ui/mame32.rc: 1612
Reset play time of currently selected game
A vlasztott jtk jtkidejnek nullzsa

# ui/mame32.rc: 1612
Reset playcount of currently selected game
Kivlasztott jtk szmlljnak nullzsa

# ui/layout.c: 73 ui/mame32.rc: 733
Resolution
Felbonts

# ui/mame32.rc: 604, 648, 685, 767, 834, 900, 940, 1219, 1257
Restore Default Settings
Alap belltsok visszalltsa

# ui/dialogs.c: 129
Restore Settings
Belltsok visszalltsa

# ui/mame32.rc: 561
Rotation
Forgats

# ui/mame32.rc: 623
Rotation of effects for rotated games
Forgatsi effektek forgatott jtkokhoz

# ui/mame32.rc: 547
Run in a window
Ablakban futtats

# ui/mame32.rc: 81, 227
S&how Pictures
K&p megjelents

# ui/mame32.rc: 99
S&mall Icons
K&is ikonok

# ui/mame32.rc: 1102
S&tretch screenshot larger than natural size
P&illanatkp eredetinl nagyobbra lltsa

# ui/mame32.rc: 530
Sample check:
Hangminta ellenrzs:

# ui/mame32.rc: 671
Sample rate
Mintavteli srsg

# ui/layout.c: 85, 110 ui/mame32.rc: 421 ui/win32ui.c: 821
Samples
Hangmintk

# ui/layout.c: 76, 87
Save State
lls ments

# ui/mame32.rc: 511
Save State:
lls ments:

# ui/mame32.rc: 639
Scanline intensity
Kpsor intenzits

# ui/properties.c: 453
Scanlines 25%
Kpsor 25%

# ui/properties.c: 454
Scanlines 50%
Kpsor 50%

# ui/properties.c: 455, 455
Scanlines 75%
Kpsor 75%

# ui/mame32.rc: 568
Screen
Kperny

# ui/win32ui.c: 3374
Screen flip support is missing
A kp oldalak cserje funkci nem mkdik

# ui/properties.c: 1229
Screen flipping is not supported
Kperny tkrzs nem tmogatott

# ui/mame32.rc: 502
Screen:
Kperny:

# ui/mame32.rc: 1101
Screenshot Area
Pillanatkpek

# ui/mame32.rc: 1112
Screenshot Bordersize
Pillanatkp-keret mrete

# ui/mame32.rc: 1106
Screenshot Cycletime in Seconds
Pillanatkpek vltogatsa msodpercekben

# ui/mame32.rc: 79
Screenshot Ta&b\tAlt+B
&Kpek eszkzsor\tAlt+B

# ui/columnedit.c: 257
Select Item
Elem vlaszts

# ui/win32ui.c: 786
Select a Background Image
Httrkp vlaszts

# ui/mame32.rc: 1582
Select a background image file
Httrkp kivlasztsa

# ui/win32ui.c: 759
Select a file to record
Vlasszona ki a rgzteni kvnt fjlt

# ui/win32ui.c: 758
Select a recorded file
Vlasszon egy rgztett fjlt

# ui/win32ui.c: 765
Select a savestate file
Vlasszon egy llsmentst 

# ui/win32ui.c: 773
Select a sound file to record
Vlassza ki a rgzteni kvnt hang fjlt

# ui/mame32.rc: 1612
Select fullscreen or window mode in GUI
Teljeskp vagy ablakban futtats vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1666
Select the cabinet image
Jtkgp kp vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1666
Select the control panel image
Irnyt gombok kpnek vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1666
Select the flyer image
Plakt vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1666
Select the history information
Ismertet informci vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1666
Select the marquee image
Matrica vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1028
Select the options to be restored to the default settings.  The options will be restored when MAME32 is run next.
Bellts vlaszts alaprtkknti visszalltshoz.  A visszallts a MAME32 kvetkez indtsakor fog megtrtnni.

# ui/mame32.rc: 1666
Select the screen shot image
Pillanatkp vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1674
Select the story information
Trtnet informci vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1666
Select the title image
Kezdkp vlasztsa

# ui/mame32.rc: 1088
Set Game List Not Working Color
Nem mkdk sznbelltsa a jtklistban

# ui/mame32.rc: 1117
Set Screenshot Border Color
Kpkeret szn

# ui/mame32.rc: 1567
Set default game options
Alaprtelmezett jtkbelltsok

# ui/mame32.rc: 1567
Set directory configuration
Mappa belltsok

# ui/mame32.rc: 1567
Set game list and folder list font
Jtk s mappa lista bet belltsok

# ui/mame32.rc: 1580
Set in-game UI color palette
Jtk sznpaletta belltsa

# ui/mame32.rc: 1567
Set list font color for clone games
Kln jtklista betkszlet belltsa

# ui/mame32.rc: 1093
Show Game Ca&ption
Jtk felirat mut&atsa

# ui/mame32.rc: 1089
Show History on Tab
Ismertet ez alatt:

# ui/mame32.rc: 225
Show Tab &Control
Irnyts sor &mutatsa

# ui/mame32.rc: 442
Show directories for:
Knyvtrak mutatsa:

# ui/mame32.rc: 1630
Show or hide folder
Mappa mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the cabinet image
Jtkgp kpek mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the control panel image
Irnyt gombok kpnek mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the flyer image
Plaktok mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Show or hide the folder list
Mappa lista mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the history information
Ismertet informci mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the marquee image
Matrick mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1594
Show or hide the picture area
Kp terlet mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1612, 1680
Show or hide the pictures
Kpek mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the screen shot image
Pillanatkpek mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1612
Show or hide the screen shot tab
Jtk kpsor mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Show or hide the status bar
llapotsor mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1660
Show or hide the story information
Trtnet informci mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1652
Show or hide the title image
Kezdkp mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1549, 1612
Show or hide the toolbar
Eszkzsor mutatsa vagy elrejtse

# ui/mame32.rc: 1148
Show palette for:
Paletta mutatsa:

# ui/mame32.rc: 469
Show these fields in this order:
Mezk mutatsa ilyen sorban:

# ui/mame32.rc: 734
Size:
Mret:

# ui/properties.c: 4130
Skip 1 of 12 frames
1 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4139
Skip 10 of 12 frames
10 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4140
Skip 11 of 12 frames
11 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4131
Skip 2 of 12 frames
2 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4132
Skip 3 of 12 frames
3 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4133
Skip 4 of 12 frames
4 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4134
Skip 5 of 12 frames
5 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4135
Skip 6 of 12 frames
6 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4136
Skip 7 of 12 frames
7 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4137
Skip 8 of 12 frames
8 kihagysa 12-bl

# ui/properties.c: 4138
Skip 9 of 12 frames
9 kihagysa 12-bl

# ui/mame32.rc: 856
Skip game info
Jtk inf mellzs

# ui/mame32.rc: 851
Sleep when possible
Kszenlt ha lehet

# ui/options.c: 296 ui/win32ui.c: 665
Small Icons
Kis ikonok

# ui/dialogs.c: 203 ui/options.c: 262
Snapshot
Pillanatkp

# ui/layout.c: 117
Snapshots
Pillanatkpek

# ui/mame32.rc: 195
Sort &Ascending
Listzs &nvekv sorba

# ui/mame32.rc: 196
Sort &Descending
Listzs &cskken sorba

# ui/mame32.rc: 1638
Sort column in ascending (A-Z) order
Oszlopok listzsa nvekv (A-Z) sorba

# ui/mame32.rc: 1638
Sort column in descending (Z-A) order
Oszlopok listzsa cskken (Z-A) sorba

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by game description
Rendszerezs jtk nv alapjn

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by manufacturer
Listzs gyrtk szerint

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by name
Rendszerezs ROM nv alapjn

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by playcount
Rendszerezs jtkszmll szerint

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by type
Listzs tpus alapjn

# ui/mame32.rc: 1638
Sort items by year
Listzs v alapjn

# ui/layout.c: 62 ui/mame32.rc: 654 
Sound
Hang

# ui/properties.c: 1223
Sound emulation isn't 100% accurate
A hang emulci nem 100% tkletes

# ui/mame32.rc: 498
Sound:
Hang:

# ui/win32ui.c: 771
Sounds (*.wav)
Hangok (*.wav)

# ui/mame32.rc: 92, 238, 250
St&ory
T&rtnet

# ui/options.c: 495 ui/properties.c: 2865, 2870, 2873, 3120, 3123, 4324, 4347, 4385 
Standard
Alap

# ui/mame32.rc: 549
Start out maximized
Indts teljes mretrl

# ui/layout.c: 119
State
lls

# ui/mame32.rc: 491
Status:
llapot:

# ui/layout.c: 83
Stereo
Sztere

# ui/options.c: 270
Story
Trtnet

# ui/mame32.rc: 723
Stretch using hardware
Hardveres kpnyjts

# ui/properties.c: 1314 ui/treeview.c: 1395, 1396
Supported
Tmogatott

# ui/mame32.rc: 715
Switch color depths to fit
Eredeti sznmlysg llts

# ui/mame32.rc: 712
Switch resolutions to fit
Eredeti felbonts llts

# ui/mame32.rc: 706
Sync to monitor refresh
Monitor frisstshez llts

# ui/dialogs.c: 125
The new settings will take effect\n
Az j belltsok rvnyeslni fognak\n

# ui/m32util.c: 234
The operating system is out of memory or resources.
Az opercis rendszer memria kszlete elfogyott.

# ui/m32util.c: 238
The specified file was not found.
A meghatrozott fjl nem tallhat.

# ui/m32util.c: 250
The specified path was not found.
A megadott knyvtr nem tallhat

# ui/m32util.c: 242
There is no application associated with the given filename extension.
Nincs trstott program a megadott fjlnv kiterjesztshez.

# ui/m32util.c: 246
There was not enough memory to complete the operation.
Nem volt elegend memria a mvelet elvgzshez.

# ui/mame32.rc: 554
Throttle
Lassts

# ui/dialogs.c: 211 ui/options.c: 266
Title
Kezdkp

# ui/layout.c: 125
Titles
Kezdkpek

# ui/win32ui.c: 662
Toggle Folder List
Mappa lista kapcsolsa

# ui/win32ui.c: 663
Toggle Screen Shot
Jtk kpek kapcsolsa

# ui/mame32.rc: 417, 426
Total:
sszesen:

# ui/layout.c: 80 ui/properties.c: 1079 ui/treeview.c: 1463 ui/win32ui.c: 824
Trackball
Hanyattegr

# ui/mame32.rc: 1207
Trackball device
Hanyattegr eszkz

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into English (US)
Angolra fordts (USA)

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into French
Francira fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into German
Nmetre fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Hungarian
Magyarra fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Italian
Olaszra fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Japanese
Japnra fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Korean
Koreaira fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Polish
Lengyelre fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Portuguese (BRA)
Portuglra fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Simplified Chinese
Egyszerstett knaira fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Spanish
Spanyolra fordts

# ui/mame32.rc: 1686
Translate into Traditional Chinese
Hagyomnyos knaira fordts

# ui/mame32.rc: 700
Triple buffering
Hromszoros letrols

# ui/mame32.rc: 1594
Troubleshooting Documentation
Hibakeressi dokumentci

# ui/win32ui.c: 823
Type
Tpus

# ui/properties.c: 557
USB Keyboard
USB billentyzet

# ui/audit32.c: 103
Unable to Load Riched32.dll
Riched32.dll betltse sikertelen

# ui/treeview.c: 2650
Unable to add game to non-custom folder
A jtk hozzadsa a nem egyedi mapphoz sikertelen

# ui/treeview.c: 2667
Unable to remove game from non-custom folder
A jtk kivtele a nem egyedi mappbl sikertelen

# ui/layout.c: 53
Unavailable
Hinyz

# ui/treeview.c: 1038
Unemulated Protection
Emullatlan vdelem

# ui/audit32.c: 469 ui/properties.c: 1130, 1175
Unknown
Ismeretlen

# ui/m32util.c: 258
Unknown error.
Ismeretlen hiba.

# ui/properties.c: 1316 ui/treeview.c: 1398, 1399
Unsupported
Nem tmogatott

# ui/mame32.rc: 618
Use Direct3D
Direct3D hasznlata

# ui/mame32.rc: 698
Use DirectDraw
DirectDraw hasznlata

# ui/win32ui.c: 671
Use Local Language Game List
Helyi nyelv jtklista hasznlata

# ui/mame32.rc: 853
Use RDTSC timing system
RDTSC idzt hasznlata

# ui/mame32.rc: 573, 757
Use classic scanlines
Klasszikus kpsorok

# ui/mame32.rc: 665
Use samples
Hangminta hasznlata

# ui/mame32.rc: 620
Use texture management
Textra tmogats hasznlata

# ui/mame32.rc: 1086
Use various icon for Not Working game
Eltr ikonok hasznlata a nem mkd jtkokhoz

# ui/mame32.rc: 668
Use volume auto adjust
Automatikus hangszablyozs hasznlata

# ui/layout.c: 71 ui/mame32.rc: 911 ui/options.c: 1149, 2987 ui/properties.c: 746 ui/treeview.c: 302 ui/win32ui.c: 5462
Vector
Vektor

# ui/treeview.c: 1235, 1236
Vector (H)
Vector (H)

# ui/treeview.c: 1232, 1233
Vector (V)
Vector (V)

# ui/options.c: 4488
Version Mismatch
Verzi eltrs

# ui/properties.c: 406 ui/treeview.c: 997, 998
Vertical
Fggleges

# ui/properties.c: 1211
Video emulation isn't 100% accurate
A vide emulci nem 100% tkletes

# ui/mame32.rc: 675
Volume attenuation
Hanger szablyozs

# ui/win32ui.c: 7328
WARNING: the game might not run correctly.
FIGYELEM: a jtk valsznleg nem mkdik megfelelen.

# ui/mame32.rc: 709
Wait for vertical sync
Fggleges szinkron

# ui/mame32.rc: 1594
What's new in MAME
MAME jdonsgok

# ui/paletteedit.c: 107
Window background
Ablak httr

# ui/paletteedit.c: 108
Window frame
Ablak kpkocka

# ui/paletteedit.c: 110
Window frame (dark)
Ablak kpkocka (stt)

# ui/paletteedit.c: 109
Window frame (light)
Ablak kpkocka (vilgos)

# ui/options.c: 746
Windows UI specific GUI joystick options
Windows hasznlatkor joystick bellts

# ui/options.c: 761
Windows UI specific GUI keyboard options
Windows nyelvnek megfelel billentyzet belltsai

# ui/options.c: 662
Windows UI specific directory options
Windows megjelents egyedi mappa bellts

# ui/options.c: 3283
Windows UI specific folder list filters options
Windows megjelents egyedi mappa lista szrs bellts

# ui/options.c: 800
Windows UI specific folder list hide options
Windows megjelensi lista elrejtsi belltsai

# ui/options.c: 694
Windows UI specific general options
Windows megjelents ltalnos belltsai

# ui/options.c: 737
Windows UI specific list font options
Windows megjelents lista bettpus belltsa

# ui/options.c: 726
Windows UI specific list options
Windows megjelents lista belltsok

# ui/options.c: 719
Windows UI specific window position options
Windows megjelentsi ablak helyzetnek belltsa

# ui/options.c: 476 
Windows misc options
Windows egyb belltsok

# ui/layout.c: 66 ui/properties.c: 1183
Working
Mkdik

# ui/treeview.c: 1039
Wrong Colors
Rossz sznek

# ui/layout.c: 56 ui/win32ui.c: 827
Year
v

# ui/audit32.c: 121 ui/win32ui.c: 5470
Yes
Igen

# ui/mame32.rc: 389
and John Hardy IV
s John Hardy IV

# ui/mame32.rc: 106
by &Description
Nv &alapjn

# ui/mame32.rc: 108
by &Manufacturer
Gyr&t szerint

# ui/mame32.rc: 107
by &Name
ROM nv &szerint

# ui/mame32.rc: 109
by &Playcount
Hasznlatonknt

# ui/mame32.rc: 110
by &Type
Tpus &alapjn

# ui/mame32.rc: 111
by &Year
Idrendben

# ui/options.c: 3946, 3987, 4074, 4127, 4269 
error invalid value for %s: %s\n
hiba - rvnytelen rtk %s: %s\n

# ui/dialogs.c: 123
items to the original, installation\n
elemek az eredetihez, telepts\n

# ui/dialogs.c: 124
settings then exit.\n\n
belltst kveten kilps.\n\n

# ui/dialogs.c: 126
the next time MAME32 is run.\n\n
MAME32 legkzelebbi indtsakor.\n\n

# ui/mame32.rc: 390
                                


# ui/properties.c: 929
%d x %d (H) %f Hz (%d:%d) (%d colors)


# ui/properties.c: 917
%d x %d (V) %f Hz (%d:%d) (%d colors)


# ui/properties.c: 1136
%s (%d player)


# ui/properties.c: 1147
%s (%d player, %d button)


# ui/properties.c: 1145
%s (%d player, %d buttons)


# ui/properties.c: 1133
%s (%d players)


# ui/properties.c: 1142
%s (%d players, %d button)


# ui/properties.c: 1139
%s (%d players, %d buttons)


# ui/properties.c: 1279
%s\nThis is also global driver options in the %s


# ui/mame32.rc: 133
&Export Game List...


# ui/mame32.rc: 867
Auto pause when playback is finished


# ui/layout.c: 132
Comment Files


# ui/mame32.rc: 505
Control Type:


# ui/mame32.rc: 888
Crop artwork


# ui/mame32.rc: 862
Disable second monitor emulation


# ui/mame32.rc: 1567
Displays detailed information and group items in the window by parent.


# ui/properties.c: 1011, 1027, 1028
Double Joystick 2-Way


# ui/properties.c: 1007, 1008, 1031
Double Joystick 2-Way Vertical


# ui/properties.c: 1014, 1034
Double Joystick 4-Way


# ui/properties.c: 1016, 1036
Double Joystick 8-Way


# ui/layout.c: 78
Dual-Monitor


# ui/mame32.rc: 626
Enable Bilinear filtering


# ui/mame32.rc: 718
Full screen gamma


# ui/properties.c: 969, 970, 991
Joystick 2-Way


# ui/properties.c: 973, 987, 988
Joystick 2-Way Vertical


# ui/properties.c: 976, 994
Joystick 4-Way


# ui/properties.c: 978, 996
Joystick 8-Way


# ui/dialogs.c: 859
MAME32 PCB Info: %s [%s]


# ui/win32ui.c: 792
MAME32 game list files (*.lst)


# ui/dialogs.c: 903
No PCB Info available for this game.


# ui/mame32.rc: 1264
PCB Info


# ui/layout.c: 134
PCB Info Files


# ui/mame32.rc: 58
Play and Record &MNG Video...


# ui/mame32.rc: 57
Play and Record &WAV Sound...


# ui/win32ui.c: 3833, 6839, 6864
Propert&ies for %s


# ui/mame32.rc: 66, 186 ui/win32ui.c: 3792
Propert&ies for Driver


# ui/mame32.rc: 864
Quit game with confirmation


# ui/mame32.rc: 177
Rese&t Playcount


# ui/mame32.rc: 1582
Save game list in specified lst file


# ui/mame32.rc: 1594
Save sound in wav file


# ui/mame32.rc: 1594
Save video in specified mng file


# ui/mame32.rc: 1067
Select &random background image on start


# ui/win32ui.c: 794
Select a game list file to export


# ui/win32ui.c: 780
Select a mng file to record


# ui/mame32.rc: 1628
Show game PCB information


# ui/mame32.rc: 902
Thread priority


# ui/mame32.rc: 872
Transparent in-game UI


# ui/mame32.rc: 879
Use additional artwork


# ui/properties.c: 904
Vector (H) %f Hz (%d:%d) (%d colors)


# ui/properties.c: 894
Vector (V) %f Hz (%d:%d) (%d colors)


# ui/win32ui.c: 778
Videos (*.mng)


# ui/mame32.rc: 181
View PC&B Info


# ui/options.c: 675
Windows UI specific interface options


