[[blancoNLpackGenerator (0.1.31)]]: tmp/phase1.expand/eclipse/features
"URI","Action","Key","Input","Output","Note"
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Eclipse CVS Client","Eclipse CVS クライアント",""
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=description","hit","description","Eclipse CVS Client. (Binary runtime and user documentation.)","Eclipse CVS クライアントです。(バイナリー・ランタイムおよびユーザー文書。)",""
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.cvs/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.epp.package.pulsar.feature/feature.properties?key=license","miss.t","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.feature/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Equinox p2 Provisioning ","Equinox p2 プロビジョニング ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=description","miss.t","description","Eclipse Provisioning Platform","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2008, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.user.ui/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Eclipse Help System","Eclipse ヘルプ・システム",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=description","hit","description","Eclipse help system.","Eclipse ヘルプ・システム。",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2008, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.help/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Eclipse Java Development Tools","Eclipse Java 開発ツール",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=description","hit","description","Eclipse Java development tools. (Binary runtime and user documentation.)","Eclipse Java 開発ツールです。(バイナリー・ランタイムおよびユーザー文書。)",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.jdt/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar/feature.properties?key=updateSiteName","miss.t","updateSiteName","Mobile Tools for Java Updates","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2008 Motorola and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar/feature.properties?key=license","miss.t","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.mtj/feature.properties?key=updateSiteName","miss.t","updateSiteName","Mobile Tools for Java Updates","",""
"babel://org.eclipse.mtj/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2008 Motorola and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
","",""
"babel://org.eclipse.mtj/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.mtj/feature.properties?key=license","miss.t","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Mylyn Connector: Bugzilla","Mylyn コネクター: Bugzilla",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla/feature.properties?key=description","hit","description","Provides Task List integration, offline support and rich editing for the open source Bugzilla bug tracker.","タスク・リスト統合、オフライン・サポートおよびオープン・ソースの Bugzilla バグ・トラッカーに対するリッチな編集を提供します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla/feature.properties?key=license","miss.y","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the countryapos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Mylyn Task-Focused Interface (Recommended)","Mylyn Task-Focused Interface (推奨)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context/feature.properties?key=description","hit","description","Provides the Mylyn Task-Focused Interface.","Mylyn タスク・フォーカス・インターフェースを提供します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context/feature.properties?key=license","miss.y","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the countryapos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Mylyn Bridge: Eclipse IDE","Mylyn ブリッジ: Eclipse IDE",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide/feature.properties?key=description","hit","description","Mylyn Task-Focused UI extensions for the Eclipse IDE.  Provides focusing of common IDE views and editors.","Eclipse IDE 用 Mylyn タスク・フォーカス UI 拡張です。 共通 IDE ビューおよびエディターのフォーカスを提供します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide/feature.properties?key=license","miss.y","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the countryapos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Mylyn Bridge: Java Development","Mylyn ブリッジ: Java 開発",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java/feature.properties?key=description","hit","description","Mylyn Task-Focused UI extensions for JDT.  Provides focusing of Java element views and editors.","JDT 用 Mylyn タスク・フォーカス UI 拡張。 Java 要素ビューおよびエディターのフォーカスを提供します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java/feature.properties?key=license","miss.y","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the countryapos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Mylyn Bridge: Plug-in Development","Mylyn ブリッジ: プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde/feature.properties?key=description","hit","description","Mylyn Task-Focused UI extensions for PDE, Ant, Team Support and CVS.","PDE、Ant、チーム・サポートおよび CVS 用 Mylyn タスク・フォーカス UI 拡張。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde/feature.properties?key=license","miss.y","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the countryapos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Mylyn Bridge: Team Support","Mylyn ブリッジ: チーム・サポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team/feature.properties?key=description","hit","description","Mylyn Task-Focused UI extensions for Team version control.","チーム・バージョン管理用 Mylyn タスク・フォーカス UI 拡張。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team/feature.properties?key=license","miss.y","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the countryapos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext/feature.properties?key=featureName","omit","featureName","Mylyn WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext/feature.properties?key=description","hit","description","Enables parsing and display of lightweight markup (wiki text).  Extends the Mylyn task editor to create a markup-aware editor.","ライトウェイト・マークアップ (wiki テキスト) の構文解析および表示を有効にします。 Mylyn タスク・エディターを拡張して、マークアップ対応エディターを作成します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext/feature.properties?key=copyright","miss.t","copyright","Copyright (c) 2007, 2009 David Green and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","Eclipse 3.4 用 Mylyn",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext/feature.properties?key=license","omit","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
* IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=featureName","miss.n","featureName","Mylyn Task List (Required)","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=description","miss.n","description","Provides the Task List for task and time management.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=providerName","miss.n","providerName","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=copyright","miss.n","copyright","Copyright (c) 2004, 2009 Tasktop Technologies and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=updateSiteName","miss.n","updateSiteName","Mylyn for Eclipse 3.4","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=discovery_Mylyn_Extras","miss.n","discovery_Mylyn_Extras","Mylyn Extras","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=discovery_Mylyn","miss.n","discovery_Mylyn","Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=license","miss.n","license","Eclipse Foundation Software User Agreement
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT""). USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html. For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code, documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available as downloadable archives (""Downloads"").

* Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering, extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""), plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
* Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java™ ARchive) in a directory named ""plugins"".
* A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material. Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"". Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
* Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and conditions governing Features and Included Features should be contained in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature Licenses may be located in any directory of a Download or Module including, but not limited to the following locations:

* The top-level (root) directory
* Plug-in and Fragment directories
* Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
* Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
* Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update License"") during the installation process. If the Feature contains Included Features, the Feature Update License should either provide you with the terms and conditions governing the Included Features or inform you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in the ""license"" property of files named ""feature.properties"" found within a Feature. Such Abouts, Feature Licenses, and Feature Update Licenses contain the terms and conditions (or references to such terms and conditions) that govern your use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES, AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS. SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

* Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
* Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
* Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
)","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=*","miss.n","*","IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=*","miss.n","*","IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/feature.properties?key=*","miss.n","*","IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
* Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
* Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License, or Feature Update License is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are currently may have restrictions on the import, possession, and use, and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE using any encryption software, please check the country&apos;s laws, regulations and policies concerning the import, possession, or use, and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.","",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Eclipse Plug-in Development Environment","Eclipse プラグイン開発環境",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=description","hit","description","Eclipse plug-in development environment.","Eclipse プラグイン開発環境。",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.pde/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","Eclipse Platform","Eclipse プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=secondaryUpdateSiteName","hit","secondaryUpdateSiteName","Galileo Discovery Site","Galileo ディスカバリー・サイト",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=description","hit","description","Common OS-independent base of the Eclipse platform. (Binary runtime and user documentation.)","Eclipse プラットフォーム用の OS 独立の共通ベースです。(バイナリー・ランタイムおよびユーザー文書。)",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.platform/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=featureName","omit","featureName","Eclipse RCP","",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Project Updates","Eclipse プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=description","hit","description","Rich Client Platform","リッチ・クライアント・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2009 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.rcp/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
March 17, 2005

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=featureName","miss.s","featureName","WST Common Core","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Web Tools Platform (WTP) Project update site","Eclipse Web ツール・プラットフォーム (WTP) プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=description","miss.s","description","WST common core functionality.","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2006 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
June 06, 2007

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)
- Common Development and Distribution License (CDDL) Version 1.0 (available at http://www.sun.com/cddl/cddl.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","WST Common UI","WST 共通 UI",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Web Tools Platform (WTP) Project update site","Eclipse Web ツール・プラットフォーム (WTP) プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=description","hit","description","WST common UI functionality.","WST 共通 UI 機能。",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2006 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.wst.common/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
June 06, 2007

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)
- Common Development and Distribution License (CDDL) Version 1.0 (available at http://www.sun.com/cddl/cddl.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=featureName","miss.s","featureName","WST XML Core","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Web Tools Platform (WTP) Project update site","Eclipse Web ツール・プラットフォーム (WTP) プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=description","miss.s","description","WST XML core.","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2007 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
June 06, 2007

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)
- Common Development and Distribution License (CDDL) Version 1.0 (available at http://www.sun.com/cddl/cddl.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=featureName","miss.s","featureName","Eclipse XML Editors and Tools","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse Web Tools Platform","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Web Tools Platform (WTP) Project update site","Eclipse Web ツール・プラットフォーム (WTP) プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=description","miss.s","description","XML, DTD and XML Schema Editors, validators, and XML Catalog support","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
June 06, 2007

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)
- Common Development and Distribution License (CDDL) Version 1.0 (available at http://www.sun.com/cddl/cddl.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=featureName","hit","featureName","WST XML User Documentation","WST XML ユーザー・ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=updateSiteName","hit","updateSiteName","The Eclipse Web Tools Platform (WTP) Project update site","Eclipse Web ツール・プラットフォーム (WTP) プロジェクト更新サイト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=description","hit","description","WST XML user documentation","WST XML ユーザー・ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2000, 2007 IBM Corporation and others.
All rights reserved. This program and the accompanying materials
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
which accompanies this distribution, and is available at
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html

Contributors:
IBM Corporation - initial API and implementation
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=licenseURL","omit","licenseURL","license.html","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml/feature.properties?key=license","omit","license","ECLIPSE FOUNDATION SOFTWARE USER AGREEMENT
June 06, 2007

Usage Of Content

THE ECLIPSE FOUNDATION MAKES AVAILABLE SOFTWARE, DOCUMENTATION, INFORMATION AND/OR
OTHER MATERIALS FOR OPEN SOURCE PROJECTS (COLLECTIVELY ""CONTENT"").
USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF LICENSE AGREEMENTS OR
NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. BY USING THE CONTENT, YOU
AGREE THAT YOUR USE OF THE CONTENT IS GOVERNED BY THIS AGREEMENT
AND/OR THE TERMS AND CONDITIONS OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS
OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT AND THE TERMS AND CONDITIONS
OF ANY APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS OR NOTICES INDICATED OR REFERENCED
BELOW, THEN YOU MAY NOT USE THE CONTENT.

Applicable Licenses

Unless otherwise indicated, all Content made available by the Eclipse Foundation
is provided to you under the terms and conditions of the Eclipse Public
License Version 1.0 (""EPL""). A copy of the EPL is provided with this
Content and is also available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html.
For purposes of the EPL, ""Program"" will mean the Content.

Content includes, but is not limited to, source code, object code,
documentation and other files maintained in the Eclipse.org CVS
repository (""Repository"") in CVS modules (""Modules"") and made available
as downloadable archives (""Downloads"").

- Content may be structured and packaged into modules to facilitate delivering,
extending, and upgrading the Content. Typical modules may include plug-ins (""Plug-ins""),
plug-in fragments (""Fragments""), and features (""Features"").
- Each Plug-in or Fragment may be packaged as a sub-directory or JAR (Java? ARchive)
in a directory named ""plugins"".
- A Feature is a bundle of one or more Plug-ins and/or Fragments and associated material.
Each Feature may be packaged as a sub-directory in a directory named ""features"".
Within a Feature, files named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version
numbers of the Plug-ins and/or Fragments associated with that Feature.
- Features may also include other Features (""Included Features""). Within a Feature, files
named ""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of Included Features.

Features may also include other Features (""Included Features""). Files named
""feature.xml"" may contain a list of the names and version numbers of
Included Features.

The terms and conditions governing Plug-ins and Fragments should be
contained in files named ""about.html"" (""Abouts""). The terms and
conditions governing Features and Included Features should be contained
in files named ""license.html"" (""Feature Licenses""). Abouts and Feature
Licenses may be located in any directory of a Download or Module
including, but not limited to the following locations:

- The top-level (root) directory
- Plug-in and Fragment directories
- Inside Plug-ins and Fragments packaged as JARs
- Sub-directories of the directory named ""src"" of certain Plug-ins
- Feature directories

Note: if a Feature made available by the Eclipse Foundation is installed using the
Eclipse Update Manager, you must agree to a license (""Feature Update
License"") during the installation process. If the Feature contains
Included Features, the Feature Update License should either provide you
with the terms and conditions governing the Included Features or inform
you where you can locate them. Feature Update Licenses may be found in
the ""license"" property of files named ""feature.properties"". Such Abouts,
Feature Licenses and Feature Update Licenses contain the terms and
conditions (or references to such terms and conditions) that govern your
use of the associated Content in that directory.

THE ABOUTS, FEATURE LICENSES AND FEATURE UPDATE LICENSES MAY REFER
TO THE EPL OR OTHER LICENSE AGREEMENTS, NOTICES OR TERMS AND CONDITIONS.
SOME OF THESE OTHER LICENSE AGREEMENTS MAY INCLUDE (BUT ARE NOT LIMITED TO):

- Common Public License Version 1.0 (available at http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html)
- Apache Software License 1.1 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE)
- Apache Software License 2.0 (available at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
- IBM Public License 1.0 (available at http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/license10.html)
- Metro Link Public License 1.00 (available at http://www.opengroup.org/openmotif/supporters/metrolink/license.html)
- Mozilla Public License Version 1.1 (available at http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html)
- Common Development and Distribution License (CDDL) Version 1.0 (available at http://www.sun.com/cddl/cddl.html)

IT IS YOUR OBLIGATION TO READ AND ACCEPT ALL SUCH TERMS AND CONDITIONS PRIOR
TO USE OF THE CONTENT. If no About, Feature License or Feature Update License
is provided, please contact the Eclipse Foundation to determine what terms and conditions
govern that particular Content.

Cryptography

Content may contain encryption software. The country in which you are
currently may have restrictions on the import, possession, and use,
and/or re-export to another country, of encryption software. BEFORE
using any encryption software, please check the country's laws,
regulations and policies concerning the import, possession, or use,
and re-export of encryption software, to see if this is permitted.

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
","",""
[[blancoNLpackGenerator (0.1.31)]]: tmp/phase1.expand/eclipse/plugins
"URI","Action","Key","Input","Output","Note"
"babel://antenna.preprocessor.v3/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://antenna.preprocessor.v3/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","Antenna Preprocessor Plug-in","",""
"babel://com.ibm.icu/com/ibm/icu/ICUConfig.properties?key=com.ibm.icu.util.TimeZone.DefaultTimeZoneType","miss.t","com.ibm.icu.util.TimeZone.DefaultTimeZoneType","JDK","",""
"babel://com.ibm.icu/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","International Components for Unicode for Java (ICU4J)","Java (ICU4J) ユニコード国際コンポーネント",""
"babel://com.ibm.icu/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","IBM Corporation","",""
"babel://com.jcraft.jsch/plugin.properties?key=venderName","omit","venderName","JCraft, Inc.","",""
"babel://com.jcraft.jsch/plugin.properties?key=bundleName","omit","bundleName","JSch","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=DRIVER","omit","DRIVER","TRUE","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=DEFAULT","miss.t","DEFAULT","ear|jar|war|zip","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=zip","miss.t","zip","de.schlichtherle.io.archive.zip.Zip32Driver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=ear|jar|war","miss.t","ear|jar|war","de.schlichtherle.io.archive.zip.JarDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=odg|odp|ods|odt","miss.t","odg|odp|ods|odt","de.schlichtherle.io.archive.zip.OdfDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=otg|otp|ots|ott","miss.t","otg|otp|ots|ott","de.schlichtherle.io.archive.zip.OdfDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=odb|odf|odm|oth","miss.t","odb|odf|odm|oth","de.schlichtherle.io.archive.zip.OdfDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=exe","miss.t","exe","de.schlichtherle.io.archive.zip.ReadOnlySfxDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=tzp|zip.rae|zip.raes","miss.t","tzp|zip.rae|zip.raes","de.schlichtherle.io.archive.zip.raes.SafeZip32RaesDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=tar","miss.t","tar","de.schlichtherle.io.archive.tar.TarDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=tgz|tar.gz","miss.t","tgz|tar.gz","de.schlichtherle.io.archive.tar.TarGZipDriver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/META-INF/services/de.schlichtherle.io.registry.properties?key=tbz2|tar.bz2","miss.t","tbz2|tar.bz2","de.schlichtherle.io.archive.tar.TarBZip2Driver","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveControllers.properties?key=update.entering","miss.t","update.entering","Starting to update all archive files with matching path prefix.
prefix: {0}
waitInputStreams: {1}
closeInputStreams: {2}
waitOutputStreams: {3}
closeOutputStreams: {4}
umount: {5}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveControllers.properties?key=update.throwing","miss.t","update.throwing","Failed to update all archive files with matching path prefix.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveControllers.properties?key=update.exiting","miss.t","update.exiting","Succeeded to update all archive files with matching path prefix.
Archive files updated: {0}
Archive files with updated entries: {1}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveDriverRegistry.properties?key=installed","miss.t","installed","Installed archive driver: ""{0}"" -> ""{1}"".","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveDriverRegistry.properties?key=noSuffixes","miss.t","noSuffixes","No archive file suffixes!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveDriverRegistry.properties?key=cannotCreate","miss.t","cannotCreate","Cannot create archive driver!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveDriverRegistry.properties?key=keyword","miss.t","keyword","Illegal {0} keyword in configuration key!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ArchiveDriverRegistry.properties?key=null","miss.t","null","{0} must not be null!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=banner","miss.t","banner","
*******************************************************************************
**                                TrueZIP 6.6                                **
**                  (C) 2004-2007 Schlichtherle IT Services                  **
**               Licensed under the Apache License, Version 2.0              **
** ------------------------------------------------------------------------- **
** If TrueZIP has helped you or your organization to save some valuable      **
** development time or enable new features in your applications, please      **
** consider making a donation. Any donation helps to further develop and     **
** maintain the TrueZIP project.                                             **
**   For more information please visit https://truezip.dev.java.net          **
*******************************************************************************","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=lookup.ex","miss.t","lookup.ex","Failed to lookup configuration files!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=loading","miss.t","loading","Processing configuration file: ""{0}""","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=loading.ex","miss.t","loading.ex","Failed to process configuration file!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=noDriversRegistered","miss.t","noDriversRegistered","No archive drivers configured - accessing archive files like directories will be impossible!
Please ensure that the class path of the current thread's context class loader contains the TrueZIP JAR.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=defaultSuffixList","miss.t","defaultSuffixList","Suffixes recognized by default: ""{0}""","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=allSuffixList","miss.t","allSuffixList","All suffixes registered: ""{0}""","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=unknownSuffix","miss.t","unknownSuffix","Unknown archive suffix in DEFAULT entry of configuration file: ""{0}""","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=driverRegistered","miss.t","driverRegistered","Registered archive driver: ""{0}"" -> ""{1}""","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/GlobalArchiveDriverRegistry.properties?key=noDefaultSuffixes","miss.t","noDefaultSuffixes","DEFAULT entry is missing - no archive file suffixes will be recognized by default!
Please add an entry with the DEFAULT keyword to a configuration file.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/InputArchiveMetaData.properties?key=finalize.open","miss.t","finalize.open","An archive entry input stream was not properly closed by the application! Closing it now.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/InputArchiveMetaData.properties?key=finalize.exception","miss.t","finalize.exception","An IOException was thrown when closing an archive entry input stream in a finalizer!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/InputArchiveMetaData.properties?key=interrupted","miss.t","interrupted","Attempt to interrupt while waiting for all archive entry input streams to close. Continuing anyway...","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/OutputArchiveMetaData.properties?key=finalize.open","miss.t","finalize.open","An archive entry output stream was not properly closed by the application and some data may have been lost! Closing it now.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/OutputArchiveMetaData.properties?key=finalize.exception","miss.t","finalize.exception","An IOException was thrown when closing an archive entry output stream in a finalizer!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/OutputArchiveMetaData.properties?key=interrupted","miss.t","interrupted","Attempt to interrupt while waiting for all archive entry output streams to close. Continuing anyway...","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ReentrantReadWriteLock.properties?key=interrupted","miss.t","interrupted","Interrupt while waiting for a lock to be released:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/ReentrantReadWriteLock.properties?key=continuing","miss.t","continuing","Waiting again...","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=mount.entering","miss.t","mount.entering","Starting to mount file system.
Target: {0}
autoCreate: {1}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=mount.throwing","miss.t","mount.throwing","Failed to mount file system.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=mount.exiting","miss.t","mount.exiting","Succeeded to mount file system.
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=umount.entering","miss.t","umount.entering","Starting to unmount archive file:
Target: {0}
exceptionChain: {1}
waitInputStreams: {2}
closeInputStreams: {3}
waitOutputStreams: {4}
closeOutputStreams: {5}
umount: {6}
reassemble: {7}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=umount.exiting","miss.t","umount.exiting","Succeeded to unmount archive file.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=umount.throwing","miss.t","umount.throwing","Failed to unmount archive file.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=finalize.entering","miss.t","finalize.entering","Starting to finalize ArchiveController.
Target: {0}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=finalize.invalidState","miss.t","finalize.invalidState","An ArchiveController is finalized while it's in an invalid state!
Target: {0}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=initInArchive.entering","miss.t","initInArchive.entering","Starting to initialize input archive.
File: {0}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=initInArchive.throwing","miss.t","initInArchive.throwing","Failed to initialize input archive.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=initInArchive.exiting","miss.t","initInArchive.exiting","Succeeded to initialize input archive.
Entries read: {0}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=initOutArchive.entering","miss.t","initOutArchive.entering","Starting to initialize output archive.
File: {0}","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=initOutArchive.throwing","miss.t","initOutArchive.throwing","Failed to initialize output archive.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/UpdatingArchiveController.properties?key=initOutArchive.exiting","miss.t","initOutArchive.exiting","Succeed to initialize output archive.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/archive/zip/AbstractSfxDriver.properties?key=charset","miss.t","charset","Using ""{0}"" as the default character set for Self Extracting (SFX) Archives.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/swing/FileView.properties?key=archiveFile","hit","archiveFile","Archive file","アーカイブ・ファイル",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/swing/FileView.properties?key=archiveDirectoryEntry","miss.t","archiveDirectoryEntry","Directory in archive file","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/io/swing/FileView.properties?key=archiveFileEntry","miss.t","archiveFileEntry","File in archive file","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=openKey.banner","miss.t","openKey.banner","
*** Please enter the key for:
%s
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=keyStrength.banner","miss.t","keyStrength.banner","
Please select the key strength for the AES encryption:
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=keyStrength.prompt","miss.t","keyStrength.prompt","
Key strength 128/192/256? [%s]: ","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=keyStrength.medium","miss.t","keyStrength.medium","128 bit: medium security / shortest runtime
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=keyStrength.high","miss.t","keyStrength.high","192 bit: strong security / medium runtime
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=keyStrength.ultra","miss.t","keyStrength.ultra","256 bit: very strong security / longest runtime
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=createKey.banner","miss.t","createKey.banner","
*** Please enter a new key for:
%s
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=createKey.newPasswd1","miss.t","createKey.newPasswd1","
New password [cancel]: ","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=createKey.newPasswd2","miss.t","createKey.newPasswd2","Retype: ","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=createKey.passwd.noMatch","miss.t","createKey.passwd.noMatch","
Passwords don't match!
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=createKey.passwd.tooShort","miss.t","createKey.passwd.tooShort","
Password too short - must be %d characters or more!
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=openKey.passwd","miss.t","openKey.passwd","
Password [cancel]: ","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=openKey.change","miss.t","openKey.change","Change key upon update yes/no? [no]: ","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=openKey.invalid","miss.t","openKey.invalid","
Password is wrong!
","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=yes","hit","yes","yes","はい",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/console/PromptingKeyProviderUI.properties?key=no","hit","no","no","いいえ",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AesKeyStrengthPanel.properties?key=prompt","miss.t","prompt","Please select the key strength for the AES encryption:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AesKeyStrengthPanel.properties?key=keyStrength","miss.t","keyStrength","Key strength:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AesKeyStrengthPanel.properties?key=medium","miss.t","medium","128 bit: medium security / shortest runtime","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AesKeyStrengthPanel.properties?key=high","miss.t","high","192 bit: strong security / medium runtime","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AesKeyStrengthPanel.properties?key=ultra","miss.t","ultra","256 bit: very strong security / longest runtime","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AuthenticationPanel.properties?key=tab.keyFile","miss.t","tab.keyFile","Key file","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AuthenticationPanel.properties?key=tab.passwd","hit","tab.passwd","Password","パスワード",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AuthenticationPanel.properties?key=keyFile","miss.t","keyFile","Key file:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AuthenticationPanel.properties?key=fileChooser.title","miss.t","fileChooser.title","Select key file","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/AuthenticationPanel.properties?key=selectKeyFile.toolTip","miss.t","selectKeyFile.toolTip","Select file.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=prompt","miss.t","prompt","Please enter a new key for:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=newPasswd1","hit","newPasswd1","New password:","新規パスワード:",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=newPasswd2","miss.t","newPasswd2","Retype:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=passwd.noMatch","miss.t","passwd.noMatch","Passwords don't match!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=keyFile.ioException","miss.t","keyFile.ioException","Key file read error!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=keyFile.eofException","miss.t","keyFile.eofException","Key file is too short, must be 512 bytes or more!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=keyFile.fileNotFoundException","miss.t","keyFile.fileNotFoundException","Key file not existent or inaccessible!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=passwd.tooShort","miss.t","passwd.tooShort","Password too short - must be {0} characters or more!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=keyFile.badEntropy","miss.t","keyFile.badEntropy","Key file is not a good source of randomness!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/CreateKeyPanel.properties?key=keyFile.canWrite","miss.t","keyFile.canWrite","Key file must be read-only!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/OpenKeyPanel.properties?key=prompt","miss.t","prompt","Please enter the key for:","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/OpenKeyPanel.properties?key=passwd","hit","passwd","Password:","パスワード:",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/OpenKeyPanel.properties?key=keyFile.fileNotFoundException","miss.t","keyFile.fileNotFoundException","Key file not existent or inaccessible!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/OpenKeyPanel.properties?key=keyFile.ioException","miss.t","keyFile.ioException","Key file read error!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/OpenKeyPanel.properties?key=keyFile.eofException","miss.t","keyFile.eofException","Key file is too short, must be 512 bytes or more!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/OpenKeyPanel.properties?key=changeKey","miss.t","changeKey","Change key upon update","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/PromptingKeyProviderUI.properties?key=passwdDialog.title","hit","passwdDialog.title","Enter password","パスワードを入力",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/PromptingKeyProviderUI.properties?key=newPasswdDialog.title","miss.t","newPasswdDialog.title","Enter new password","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/key/passwd/swing/PromptingKeyProviderUI.properties?key=invalidKey","miss.t","invalidKey","Password / key file is wrong!","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/de/schlichtherle/nio/charset/IBM437Charset.properties?key=instantiated","miss.t","instantiated","Instantiated charset {0} for aliases {1}.","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://de.schlichtherle.truezip/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","TrueZIP","",""
"babel://javax.servlet.jsp/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Java Server Pages API Bundle","Java Server Pages API バンドル",""
"babel://javax.servlet.jsp/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/LocalStrings.properties?key=err.not_iso8859_1","hit","err.not_iso8859_1","Not an ISO 8859-1 character: {0}","文字 {0} は ISO 8859-1 文字セットの文字ではありません",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/LocalStrings.properties?key=err.servlet_config_not_initialized","miss.t","err.servlet_config_not_initialized","ServletConfig has not been initialized","",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/LocalStrings.properties?key=value.true","omit","value.true","true","",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/LocalStrings.properties?key=value.false","omit","value.false","false","",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=err.cookie_name_is_token","miss.t","err.cookie_name_is_token","Cookie name ""{0}"" is a reserved token","",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=err.io.negativelength","hit","err.io.negativelength","Negative Length given in write method","書き込みメソッドで負の長さが指定されました",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=err.io.short_read","hit","err.io.short_read","Short Read","読み込みがすぐに終わりました",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=http.method_not_implemented","hit","http.method_not_implemented","Method {0} is not defined in RFC 2068 and is not supported by the Servlet API ","メソッド {0} は RFC 2068 には定義されておらず、サーブレット API ではサポートされていません ",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=http.method_get_not_supported","hit","http.method_get_not_supported","HTTP method GET is not supported by this URL","HTTP の GET メソッドはこの URL ではサポートされていません",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=http.method_post_not_supported","hit","http.method_post_not_supported","HTTP method POST is not supported by this URL","HTTP の POST メソッドはこの URL ではサポートされていません",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=http.method_put_not_supported","hit","http.method_put_not_supported","HTTP method PUT is not supported by this URL","HTTP の PUT メソッドはこの URL ではサポートされていません",""
"babel://javax.servlet/javax/servlet/http/LocalStrings.properties?key=http.method_delete_not_supported","hit","http.method_delete_not_supported","Http method DELETE is not supported by this URL","HTTP の DELETE メソッドはこの URL ではサポートされていません",""
"babel://javax.servlet/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Servlet API Bundle","Servlet API バンドル",""
"babel://javax.servlet/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://javax.xml/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","JAXP XML","",""
"babel://javax.xml/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://jmunit.framework/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://jmunit.framework/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","JMUnit Plug-in","",""
"babel://org.antlr.runtime/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","ANTLR Runtime","",""
"babel://org.antlr.runtime/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/listener/defaults.properties?key=AnsiColorLogger.ERROR_COLOR","omit","AnsiColorLogger.ERROR_COLOR","2;31","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/listener/defaults.properties?key=AnsiColorLogger.WARNING_COLOR","omit","AnsiColorLogger.WARNING_COLOR","2;35","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/listener/defaults.properties?key=AnsiColorLogger.INFO_COLOR","omit","AnsiColorLogger.INFO_COLOR","2;36","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/listener/defaults.properties?key=AnsiColorLogger.VERBOSE_COLOR","omit","AnsiColorLogger.VERBOSE_COLOR","2;32","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/listener/defaults.properties?key=AnsiColorLogger.DEBUG_COLOR","omit","AnsiColorLogger.DEBUG_COLOR","2;34","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ant","omit","ant","org.apache.tools.ant.taskdefs.Ant","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=antcall","omit","antcall","org.apache.tools.ant.taskdefs.CallTarget","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=antstructure","omit","antstructure","org.apache.tools.ant.taskdefs.AntStructure","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=antversion","omit","antversion","org.apache.tools.ant.taskdefs.condition.AntVersion","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=apply","omit","apply","org.apache.tools.ant.taskdefs.Transform","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=available","omit","available","org.apache.tools.ant.taskdefs.Available","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=basename","omit","basename","org.apache.tools.ant.taskdefs.Basename","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=buildnumber","omit","buildnumber","org.apache.tools.ant.taskdefs.BuildNumber","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=bunzip2","omit","bunzip2","org.apache.tools.ant.taskdefs.BUnzip2","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=bzip2","omit","bzip2","org.apache.tools.ant.taskdefs.BZip2","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=checksum","omit","checksum","org.apache.tools.ant.taskdefs.Checksum","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=chmod","omit","chmod","org.apache.tools.ant.taskdefs.Chmod","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=classloader","omit","classloader","org.apache.tools.ant.taskdefs.Classloader","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=concat","omit","concat","org.apache.tools.ant.taskdefs.Concat","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=condition","omit","condition","org.apache.tools.ant.taskdefs.ConditionTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=copy","omit","copy","org.apache.tools.ant.taskdefs.Copy","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cvs","omit","cvs","org.apache.tools.ant.taskdefs.Cvs","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cvschangelog","omit","cvschangelog","org.apache.tools.ant.taskdefs.cvslib.ChangeLogTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cvspass","omit","cvspass","org.apache.tools.ant.taskdefs.CVSPass","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cvstagdiff","omit","cvstagdiff","org.apache.tools.ant.taskdefs.cvslib.CvsTagDiff","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cvsversion","omit","cvsversion","org.apache.tools.ant.taskdefs.cvslib.CvsVersion","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=defaultexcludes","omit","defaultexcludes","org.apache.tools.ant.taskdefs.DefaultExcludes","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=delete","omit","delete","org.apache.tools.ant.taskdefs.Delete","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=dependset","omit","dependset","org.apache.tools.ant.taskdefs.DependSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=diagnostics","omit","diagnostics","org.apache.tools.ant.taskdefs.DiagnosticsTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=dirname","omit","dirname","org.apache.tools.ant.taskdefs.Dirname","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ear","omit","ear","org.apache.tools.ant.taskdefs.Ear","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=echo","omit","echo","org.apache.tools.ant.taskdefs.Echo","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=exec","omit","exec","org.apache.tools.ant.taskdefs.ExecTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=fail","omit","fail","org.apache.tools.ant.taskdefs.Exit","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=filter","omit","filter","org.apache.tools.ant.taskdefs.Filter","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=fixcrlf","omit","fixcrlf","org.apache.tools.ant.taskdefs.FixCRLF","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=genkey","omit","genkey","org.apache.tools.ant.taskdefs.GenerateKey","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=get","omit","get","org.apache.tools.ant.taskdefs.Get","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=gunzip","omit","gunzip","org.apache.tools.ant.taskdefs.GUnzip","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=gzip","omit","gzip","org.apache.tools.ant.taskdefs.GZip","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=import","omit","import","org.apache.tools.ant.taskdefs.ImportTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=input","omit","input","org.apache.tools.ant.taskdefs.Input","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jar","omit","jar","org.apache.tools.ant.taskdefs.Jar","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=java","omit","java","org.apache.tools.ant.taskdefs.Java","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=javac","omit","javac","org.apache.tools.ant.taskdefs.Javac","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=javadoc","omit","javadoc","org.apache.tools.ant.taskdefs.Javadoc","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=length","omit","length","org.apache.tools.ant.taskdefs.Length","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=loadfile","omit","loadfile","org.apache.tools.ant.taskdefs.LoadFile","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=loadproperties","omit","loadproperties","org.apache.tools.ant.taskdefs.LoadProperties","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=loadresource","omit","loadresource","org.apache.tools.ant.taskdefs.LoadResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=macrodef","omit","macrodef","org.apache.tools.ant.taskdefs.MacroDef","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=mail","omit","mail","org.apache.tools.ant.taskdefs.email.EmailTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=manifest","omit","manifest","org.apache.tools.ant.taskdefs.ManifestTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=manifestclasspath","omit","manifestclasspath","org.apache.tools.ant.taskdefs.ManifestClassPath","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=mkdir","omit","mkdir","org.apache.tools.ant.taskdefs.Mkdir","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=move","omit","move","org.apache.tools.ant.taskdefs.Move","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=nice","omit","nice","org.apache.tools.ant.taskdefs.Nice","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=parallel","omit","parallel","org.apache.tools.ant.taskdefs.Parallel","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=patch","omit","patch","org.apache.tools.ant.taskdefs.Patch","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=pathconvert","omit","pathconvert","org.apache.tools.ant.taskdefs.PathConvert","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=presetdef","omit","presetdef","org.apache.tools.ant.taskdefs.PreSetDef","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=property","omit","property","org.apache.tools.ant.taskdefs.Property","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=record","omit","record","org.apache.tools.ant.taskdefs.Recorder","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=replace","omit","replace","org.apache.tools.ant.taskdefs.Replace","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=retry","omit","retry","org.apache.tools.ant.taskdefs.Retry","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=rmic","omit","rmic","org.apache.tools.ant.taskdefs.Rmic","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sequential","omit","sequential","org.apache.tools.ant.taskdefs.Sequential","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=signjar","omit","signjar","org.apache.tools.ant.taskdefs.SignJar","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sleep","omit","sleep","org.apache.tools.ant.taskdefs.Sleep","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sql","omit","sql","org.apache.tools.ant.taskdefs.SQLExec","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=subant","omit","subant","org.apache.tools.ant.taskdefs.SubAnt","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sync","omit","sync","org.apache.tools.ant.taskdefs.Sync","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=tar","omit","tar","org.apache.tools.ant.taskdefs.Tar","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=taskdef","omit","taskdef","org.apache.tools.ant.taskdefs.Taskdef","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=tempfile","omit","tempfile","org.apache.tools.ant.taskdefs.TempFile","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=touch","omit","touch","org.apache.tools.ant.taskdefs.Touch","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=tstamp","omit","tstamp","org.apache.tools.ant.taskdefs.Tstamp","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=truncate","omit","truncate","org.apache.tools.ant.taskdefs.Truncate","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=typedef","omit","typedef","org.apache.tools.ant.taskdefs.Typedef","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=unjar","omit","unjar","org.apache.tools.ant.taskdefs.Expand","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=untar","omit","untar","org.apache.tools.ant.taskdefs.Untar","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=unwar","omit","unwar","org.apache.tools.ant.taskdefs.Expand","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=unzip","omit","unzip","org.apache.tools.ant.taskdefs.Expand","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=uptodate","omit","uptodate","org.apache.tools.ant.taskdefs.UpToDate","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=waitfor","omit","waitfor","org.apache.tools.ant.taskdefs.WaitFor","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=war","omit","war","org.apache.tools.ant.taskdefs.War","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=whichresource","omit","whichresource","org.apache.tools.ant.taskdefs.WhichResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=xmlproperty","omit","xmlproperty","org.apache.tools.ant.taskdefs.XmlProperty","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=xslt","omit","xslt","org.apache.tools.ant.taskdefs.XSLTProcess","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=zip","omit","zip","org.apache.tools.ant.taskdefs.Zip","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=antlr","omit","antlr","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ANTLR","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=apt","omit","apt","org.apache.tools.ant.taskdefs.Apt","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=attrib","omit","attrib","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.windows.Attrib","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=blgenclient","omit","blgenclient","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.BorlandGenerateClient","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cab","omit","cab","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.Cab","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cccheckin","omit","cccheckin","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCCheckin","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cccheckout","omit","cccheckout","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCCheckout","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=cclock","omit","cclock","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCLock","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmcheckin","omit","ccmcheckin","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ccm.CCMCheckin","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmcheckintask","omit","ccmcheckintask","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ccm.CCMCheckinDefault","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmcheckout","omit","ccmcheckout","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ccm.CCMCheckout","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmcreatetask","omit","ccmcreatetask","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ccm.CCMCreateTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmkattr","omit","ccmkattr","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCMkattr","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmkbl","omit","ccmkbl","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCMkbl","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmkdir","omit","ccmkdir","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCMkdir","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmkelem","omit","ccmkelem","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCMkelem","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmklabel","omit","ccmklabel","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCMklabel","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmklbtype","omit","ccmklbtype","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCMklbtype","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccmreconfigure","omit","ccmreconfigure","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ccm.CCMReconfigure","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccrmtype","omit","ccrmtype","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCRmtype","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccuncheckout","omit","ccuncheckout","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCUnCheckout","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccunlock","omit","ccunlock","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCUnlock","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ccupdate","omit","ccupdate","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.clearcase.CCUpdate","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=chgrp","omit","chgrp","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.unix.Chgrp","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=chown","omit","chown","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.unix.Chown","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=csc","omit","csc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.CSharp","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ddcreator","omit","ddcreator","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.DDCreator","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=depend","omit","depend","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.depend.Depend","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=echoproperties","omit","echoproperties","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.EchoProperties","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=echoxml","omit","echoxml","org.apache.tools.ant.taskdefs.EchoXML","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ejbc","omit","ejbc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.Ejbc","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ejbjar","omit","ejbjar","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.EjbJar","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ftp","omit","ftp","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.net.FTP","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ilasm","omit","ilasm","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.Ilasm","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=ildasm","omit","ildasm","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.Ildasm","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=image","omit","image","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.image.Image","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=importtypelib","omit","importtypelib","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.ImportTypelib","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=iplanet-ejbc","omit","iplanet-ejbc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.IPlanetEjbcTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jarlib-available","omit","jarlib-available","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.JarLibAvailableTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jarlib-display","omit","jarlib-display","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.JarLibDisplayTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jarlib-manifest","omit","jarlib-manifest","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.JarLibManifestTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jarlib-resolve","omit","jarlib-resolve","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.JarLibResolveTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=javacc","omit","javacc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.javacc.JavaCC","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=javah","omit","javah","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.Javah","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jdepend","omit","jdepend","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.jdepend.JDependTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jjdoc","omit","jjdoc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.javacc.JJDoc","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jjtree","omit","jjtree","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.javacc.JJTree","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jsharpc","omit","jsharpc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.JSharp","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=junit","omit","junit","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.junit.JUnitTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=junitreport","omit","junitreport","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.junit.XMLResultAggregator","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=makeurl","omit","makeurl","org.apache.tools.ant.taskdefs.MakeUrl","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=native2ascii","omit","native2ascii","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.Native2Ascii","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=netrexxc","omit","netrexxc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.NetRexxC","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4add","omit","p4add","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Add","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4change","omit","p4change","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Change","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4counter","omit","p4counter","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Counter","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4delete","omit","p4delete","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Delete","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4edit","omit","p4edit","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Edit","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4fstat","omit","p4fstat","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Fstat","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4have","omit","p4have","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Have","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4integrate","omit","p4integrate","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Integrate","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4label","omit","p4label","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Label","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4labelsync","omit","p4labelsync","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Labelsync","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4reopen","omit","p4reopen","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Reopen","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4resolve","omit","p4resolve","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Resolve","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4revert","omit","p4revert","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Revert","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4submit","omit","p4submit","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Submit","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=p4sync","omit","p4sync","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.perforce.P4Sync","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=propertyfile","omit","propertyfile","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.PropertyFile","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=pvcs","omit","pvcs","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.pvcs.Pvcs","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=replaceregexp","omit","replaceregexp","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ReplaceRegExp","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=resourcecount","omit","resourcecount","org.apache.tools.ant.taskdefs.ResourceCount","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=rexec","omit","rexec","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.net.RExecTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=rpm","omit","rpm","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.Rpm","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=schemavalidate","omit","schemavalidate","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.SchemaValidate","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=scp","omit","scp","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ssh.Scp","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=script","omit","script","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.Script","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=scriptdef","omit","scriptdef","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.script.ScriptDef","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=serverdeploy","omit","serverdeploy","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.j2ee.ServerDeploy","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=setproxy","omit","setproxy","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.net.SetProxy","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=soscheckin","omit","soscheckin","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.sos.SOSCheckin","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=soscheckout","omit","soscheckout","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.sos.SOSCheckout","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sosget","omit","sosget","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.sos.SOSGet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=soslabel","omit","soslabel","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.sos.SOSLabel","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sound","omit","sound","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.sound.SoundTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=splash","omit","splash","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.splash.SplashTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=sshexec","omit","sshexec","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ssh.SSHExec","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=stcheckin","omit","stcheckin","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.starteam.StarTeamCheckin","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=stcheckout","omit","stcheckout","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.starteam.StarTeamCheckout","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=stlabel","omit","stlabel","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.starteam.StarTeamLabel","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=stlist","omit","stlist","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.starteam.StarTeamList","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=stylebook","omit","stylebook","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.StyleBook","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=symlink","omit","symlink","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.unix.Symlink","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=telnet","omit","telnet","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.net.TelnetTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=translate","omit","translate","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.i18n.Translate","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vbc","omit","vbc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.VisualBasicCompile","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=verifyjar","omit","verifyjar","org.apache.tools.ant.taskdefs.VerifyJar","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vssadd","omit","vssadd","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSADD","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vsscheckin","omit","vsscheckin","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSCHECKIN","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vsscheckout","omit","vsscheckout","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSCHECKOUT","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vsscp","omit","vsscp","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSCP","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vsscreate","omit","vsscreate","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSCREATE","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vssget","omit","vssget","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSGET","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vsshistory","omit","vsshistory","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSHISTORY","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=vsslabel","omit","vsslabel","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.vss.MSVSSLABEL","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=wljspc","omit","wljspc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.jsp.WLJspc","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=wlrun","omit","wlrun","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.WLRun","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=wlstop","omit","wlstop","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.ejb.WLStop","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=wsdltodotnet","omit","wsdltodotnet","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.WsdlToDotnet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=xmlvalidate","omit","xmlvalidate","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.XMLValidateTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=copydir","omit","copydir","org.apache.tools.ant.taskdefs.Copydir","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=copyfile","omit","copyfile","org.apache.tools.ant.taskdefs.Copyfile","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=copypath","omit","copypath","org.apache.tools.ant.taskdefs.CopyPath","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=deltree","omit","deltree","org.apache.tools.ant.taskdefs.Deltree","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=execon","omit","execon","org.apache.tools.ant.taskdefs.ExecuteOn","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=javadoc2","omit","javadoc2","org.apache.tools.ant.taskdefs.Javadoc","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jlink","omit","jlink","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.jlink.JlinkTask","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=jspc","omit","jspc","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.jsp.JspC","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=mimemail","omit","mimemail","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.net.MimeMail","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=rename","omit","rename","org.apache.tools.ant.taskdefs.Rename","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=renameext","omit","renameext","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.RenameExtensions","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=starteam","omit","starteam","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.scm.AntStarTeamCheckOut","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=style","omit","style","org.apache.tools.ant.taskdefs.XSLTProcess","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/taskdefs/defaults.properties?key=WsdlToDotnet","omit","WsdlToDotnet","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.dotnet.WsdlToDotnet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=description","omit","description","org.apache.tools.ant.types.Description","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=filterchain","omit","filterchain","org.apache.tools.ant.types.FilterChain","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=filterreader","omit","filterreader","org.apache.tools.ant.types.AntFilterReader","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=filterset","omit","filterset","org.apache.tools.ant.types.FilterSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=mapper","omit","mapper","org.apache.tools.ant.types.Mapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=redirector","omit","redirector","org.apache.tools.ant.types.RedirectorElement","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=patternset","omit","patternset","org.apache.tools.ant.types.PatternSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=regexp","omit","regexp","org.apache.tools.ant.types.RegularExpression","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=substitution","omit","substitution","org.apache.tools.ant.types.Substitution","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=xmlcatalog","omit","xmlcatalog","org.apache.tools.ant.types.XMLCatalog","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=extensionSet","omit","extensionSet","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.ExtensionSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=extension","omit","extension","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.ExtensionAdapter","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=selector","omit","selector","org.apache.tools.ant.types.selectors.SelectSelector","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=signedselector","omit","signedselector","org.apache.tools.ant.types.selectors.SignedSelector","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=scriptfilter","omit","scriptfilter","org.apache.tools.ant.types.optional.ScriptFilter","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=assertions","omit","assertions","org.apache.tools.ant.types.Assertions","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=concatfilter","omit","concatfilter","org.apache.tools.ant.filters.ConcatFilter","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=mavenrepository","omit","mavenrepository","org.apache.tools.ant.taskdefs.repository.MavenRepository","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=scriptselector","omit","scriptselector","org.apache.tools.ant.types.optional.ScriptSelector","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=scriptmapper","omit","scriptmapper","org.apache.tools.ant.types.optional.ScriptMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=identitymapper","omit","identitymapper","org.apache.tools.ant.util.IdentityMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=flattenmapper","omit","flattenmapper","org.apache.tools.ant.util.FlatFileNameMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=globmapper","omit","globmapper","org.apache.tools.ant.util.GlobPatternMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=mergemapper","omit","mergemapper","org.apache.tools.ant.util.MergingMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=regexpmapper","omit","regexpmapper","org.apache.tools.ant.util.RegexpPatternMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=packagemapper","omit","packagemapper","org.apache.tools.ant.util.PackageNameMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=unpackagemapper","omit","unpackagemapper","org.apache.tools.ant.util.UnPackageNameMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=compositemapper","omit","compositemapper","org.apache.tools.ant.util.CompositeMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=chainedmapper","omit","chainedmapper","org.apache.tools.ant.util.ChainedMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=filtermapper","omit","filtermapper","org.apache.tools.ant.types.mappers.FilterMapper","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=isfileselected","omit","isfileselected","org.apache.tools.ant.taskdefs.condition.IsFileSelected","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=scriptcondition","omit","scriptcondition","org.apache.tools.ant.types.optional.ScriptCondition","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=dirset","omit","dirset","org.apache.tools.ant.types.DirSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=filelist","omit","filelist","org.apache.tools.ant.types.FileList","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=fileset","omit","fileset","org.apache.tools.ant.types.FileSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=path","omit","path","org.apache.tools.ant.types.Path","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=propertyset","omit","propertyset","org.apache.tools.ant.types.PropertySet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=zipfileset","omit","zipfileset","org.apache.tools.ant.types.ZipFileSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=classfileset","omit","classfileset","org.apache.tools.ant.types.optional.depend.ClassfileSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=libfileset","omit","libfileset","org.apache.tools.ant.taskdefs.optional.extension.LibFileSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=files","omit","files","org.apache.tools.ant.types.resources.Files","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=restrict","omit","restrict","org.apache.tools.ant.types.resources.Restrict","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=union","omit","union","org.apache.tools.ant.types.resources.Union","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=difference","omit","difference","org.apache.tools.ant.types.resources.Difference","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=intersect","omit","intersect","org.apache.tools.ant.types.resources.Intersect","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=sort","omit","sort","org.apache.tools.ant.types.resources.Sort","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=resources","omit","resources","org.apache.tools.ant.types.resources.Resources","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=first","omit","first","org.apache.tools.ant.types.resources.First","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=last","omit","last","org.apache.tools.ant.types.resources.Last","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=tarfileset","omit","tarfileset","org.apache.tools.ant.types.TarFileSet","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=tokens","omit","tokens","org.apache.tools.ant.types.resources.Tokens","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=resource","omit","resource","org.apache.tools.ant.types.Resource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=file","omit","file","org.apache.tools.ant.types.resources.FileResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=url","omit","url","org.apache.tools.ant.types.resources.URLResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=string","omit","string","org.apache.tools.ant.types.resources.StringResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=zipentry","omit","zipentry","org.apache.tools.ant.types.resources.ZipResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=propertyresource","omit","propertyresource","org.apache.tools.ant.types.resources.PropertyResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=tarentry","omit","tarentry","org.apache.tools.ant.types.resources.TarResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=gzipresource","omit","gzipresource","org.apache.tools.ant.types.resources.GZipResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=bzip2resource","omit","bzip2resource","org.apache.tools.ant.types.resources.BZip2Resource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=javaresource","omit","javaresource","org.apache.tools.ant.types.resources.JavaResource","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=linetokenizer","omit","linetokenizer","org.apache.tools.ant.util.LineTokenizer","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=stringtokenizer","omit","stringtokenizer","org.apache.tools.ant.util.StringTokenizer","",""
"babel://org.apache.ant/org/apache/tools/ant/types/defaults.properties?key=filetokenizer","omit","filetokenizer","org.apache.tools.ant.util.FileTokenizer","",""
"babel://org.apache.ant/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","Apache Ant","",""
"babel://org.apache.ant/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.commons.codec/plugin.properties?key=bundleName","miss.t","bundleName","Apache Commons Codec Plug-in","",""
"babel://org.apache.commons.codec/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=EXCEPTION_GETTING_BEANINFO","omit","EXCEPTION_GETTING_BEANINFO","An Exception occurred getting the BeanInfo for class {0}","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NULL_EXPRESSION_STRING","omit","NULL_EXPRESSION_STRING","A null expression string may not be passed to the expression evaluator","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=PARSE_EXCEPTION","omit","PARSE_EXCEPTION","Encountered ""{1}"", expected one of [{0}]","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=CANT_GET_PROPERTY_OF_NULL","omit","CANT_GET_PROPERTY_OF_NULL","Attempt to get property ""{0}"" from a null value","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NO_SUCH_PROPERTY","omit","NO_SUCH_PROPERTY","Class {0} does not have a property ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NO_GETTER_METHOD","omit","NO_GETTER_METHOD","Property ""{0}"" of class {1} does not have a public getter method","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ERROR_GETTING_PROPERTY","omit","ERROR_GETTING_PROPERTY","An error occurred while getting property ""{0}"" from an instance of class {1}","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=CANT_GET_INDEXED_VALUE_OF_NULL","omit","CANT_GET_INDEXED_VALUE_OF_NULL","Attempt to apply the ""{0}"" operator to a null value","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=CANT_GET_NULL_INDEX","omit","CANT_GET_NULL_INDEX","Attempt to apply a null index to the ""{0}"" operator","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NULL_INDEX","omit","NULL_INDEX","The index supplied to the ""{0}"" operator may not be null","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=BAD_INDEX_VALUE","omit","BAD_INDEX_VALUE","The ""{0}"" operator was supplied with an index value of type ""{1}"" to be applied to a List or array, but that value cannot be converted to an integer.","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=EXCEPTION_ACCESSING_LIST","omit","EXCEPTION_ACCESSING_LIST","An exception occurred while trying to access index {0} of a List","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=EXCEPTION_ACCESSING_ARRAY","omit","EXCEPTION_ACCESSING_ARRAY","An exception occurred while trying to access index {0} of an Array","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=CANT_FIND_INDEX","omit","CANT_FIND_INDEX","Unable to find a value for ""{0}"" in object of class ""{1}"" using operator ""{2}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=TOSTRING_EXCEPTION","omit","TOSTRING_EXCEPTION","An object of type ""{0}"" threw an exception in its toString() method while trying to be coerced to a String","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=BOOLEAN_TO_NUMBER","omit","BOOLEAN_TO_NUMBER","Attempt to coerce a boolean value ""{0}"" to type ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=STRING_TO_NUMBER_EXCEPTION","omit","STRING_TO_NUMBER_EXCEPTION","An exception occured trying to convert String ""{0}"" to type ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=COERCE_TO_NUMBER","omit","COERCE_TO_NUMBER","Attempt to coerce a value of type ""{0}"" to type ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=BOOLEAN_TO_CHARACTER","omit","BOOLEAN_TO_CHARACTER","Attempt to coerce a boolean value ""{0}"" to type Character","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=EMPTY_STRING_TO_CHARACTER","omit","EMPTY_STRING_TO_CHARACTER","Attempt to coerce an empty String to type Character","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=COERCE_TO_CHARACTER","omit","COERCE_TO_CHARACTER","Attempt to coerce a value of type ""{0}"" to Character","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NULL_TO_BOOLEAN","omit","NULL_TO_BOOLEAN","Attempt to coerce a null value to a Boolean","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=STRING_TO_BOOLEAN","omit","STRING_TO_BOOLEAN","An exception occurred trying to convert String ""{0}"" to type Boolean","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=COERCE_TO_BOOLEAN","omit","COERCE_TO_BOOLEAN","Attempt to coerce a value of type ""{0}"" to Boolean","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=COERCE_TO_OBJECT","omit","COERCE_TO_OBJECT","Attempt to coerce a value of type ""{0}"" to type ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NO_PROPERTY_EDITOR","omit","NO_PROPERTY_EDITOR","Attempt to convert String ""{0}"" to type ""{1}"", but there is no PropertyEditor for that type","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=PROPERTY_EDITOR_ERROR","omit","PROPERTY_EDITOR_ERROR","Unable to parse value ""{0}"" into expected type ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ARITH_OP_NULL","omit","ARITH_OP_NULL","Attempt to apply operator ""{0}"" to null value","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ARITH_OP_BAD_TYPE","omit","ARITH_OP_BAD_TYPE","Attempt to apply operator ""{0}"" to arguments of type ""{1}"" and ""{2}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ARITH_ERROR","omit","ARITH_ERROR","An error occurred applying operator ""{0}"" to operands ""{1}"" and ""{2}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ERROR_IN_EQUALS","omit","ERROR_IN_EQUALS","An error occurred calling equals() on an object of type ""{0}"" when comparing with an object of type ""{1}"" for operator ""{2}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=UNARY_OP_BAD_TYPE","omit","UNARY_OP_BAD_TYPE","Attempt to apply operator ""{0}"" to arguments of type ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=NAMED_VALUE_NOT_FOUND","omit","NAMED_VALUE_NOT_FOUND","Unable to find a value for name ""{0}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=CANT_GET_INDEXED_PROPERTY","omit","CANT_GET_INDEXED_PROPERTY","An error occurred obtaining the indexed property value of an object of type ""{0}"" with index ""{1}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=COMPARABLE_ERROR","omit","COMPARABLE_ERROR","An exception occurred while trying to compare a value of Comparable type ""{0}"" with a value of type ""{1}"" for operator ""{2}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=BAD_IMPLICIT_OBJECT","omit","BAD_IMPLICIT_OBJECT","No such implicit object ""{0}"" - the only implicit objects are: {1}","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ATTRIBUTE_EVALUATION_EXCEPTION","omit","ATTRIBUTE_EVALUATION_EXCEPTION","An error occurred while evaluating custom action attribute ""{0}"" with value ""{1}"": {2} ({3})","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=ATTRIBUTE_PARSE_EXCEPTION","omit","ATTRIBUTE_PARSE_EXCEPTION","An error occurred while parsing custom action attribute ""{0}"" with value ""{1}"": {2}","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=UNKNOWN_FUNCTION","omit","UNKNOWN_FUNCTION","No function is mapped to the name ""{0}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=INAPPROPRIATE_FUNCTION_ARG_COUNT","omit","INAPPROPRIATE_FUNCTION_ARG_COUNT","The function ""{0}"" requires {1} arguments but was passed {2}","",""
"babel://org.apache.commons.el/org/apache/commons/el/Resources.properties?key=FUNCTION_INVOCATION_ERROR","omit","FUNCTION_INVOCATION_ERROR","An error occurred while evaluating function ""{0}""","",""
"babel://org.apache.commons.el/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Apache Commons JSP 2.0 Expression Language Interpreter","Apache Commons JSP 2.0 式言語インタープリター",""
"babel://org.apache.commons.el/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.commons.httpclient/plugin.properties?key=bundleName","miss.t","bundleName","Apache Commons Httpclient","",""
"babel://org.apache.commons.httpclient/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.commons.lang/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Apache Jakarta Commons Lang","",""
"babel://org.apache.commons.lang/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.commons.logging/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Apache Commons Logging Plug-in","Apache Commons Logging プラグイン",""
"babel://org.apache.commons.logging/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.compiler","hit","jsp.error.compiler","No Java compiler available","使用可能な Java コンパイラーはありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad.servlet.engine","hit","jsp.error.bad.servlet.engine","Incorrect servlet engine version!","サーブレットエンジンのバージョンが正しくありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.scratch.dir","hit","jsp.error.no.scratch.dir","The JSP engine is not configured with a scratch dir.
 Please add ""jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>"" 
 in the servlets.properties file for this context.","JSP エンジンにデフォルトの scratchDir が設定されていません。
 このコンテキストの servlets.properties ファイルに、
 ""jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>"" を追加してください。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad.scratch.dir","hit","jsp.error.bad.scratch.dir","The scratchDir you specified: {0} is unusable.","あなたが指定した scratchDir {0} は使用できません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.scratch.dir.is","hit","jsp.message.scratch.dir.is","Scratch dir for the JSP engine is: {0}","JSP エンジンの Scratchdir: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.parent_class_loader_is","hit","jsp.message.parent_class_loader_is","Parent class loader is: {0}","親クラス・ローダー: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.dont.modify.servlets","hit","jsp.message.dont.modify.servlets","IMPORTANT: Do not modify the generated servlets","重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.comments","hit","jsp.error.not.impl.comments","Internal error: Comments not implemented","内部エラー: Comments は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.directives","hit","jsp.error.not.impl.directives","Internal error: Directives not implemented","内部エラー: Directives は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.declarations","hit","jsp.error.not.impl.declarations","Internal error: Declarations not implemented","内部エラー: Declarations は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.expressions","hit","jsp.error.not.impl.expressions","Internal error: Expressions not implemented","内部エラー: Expressions は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.scriptlets","hit","jsp.error.not.impl.scriptlets","Internal error: Scriptlets not implemented","内部エラー: Scriptlets は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.usebean","hit","jsp.error.not.impl.usebean","Internal error: useBean not implemented","内部エラー: useBean は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.getp","hit","jsp.error.not.impl.getp","Internal error: getProperty not implemented","内部エラー: getProperty は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.setp","hit","jsp.error.not.impl.setp","Internal error: setProperty not implemented","内部エラー: setProperty は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.plugin","hit","jsp.error.not.impl.plugin","Internal error: plugin not implemented","内部エラー: plugin は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.forward","hit","jsp.error.not.impl.forward","Internal error: forward not implemented","内部エラー: forward は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.include","hit","jsp.error.not.impl.include","Internal error: include not implemented","内部エラー: include は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unavailable","hit","jsp.error.unavailable","JSP has been marked unavailable","JSP は利用不可とマークされています",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.missing.attribute","hit","jsp.error.usebean.missing.attribute","useBean: id attribute missing or misspelled","useBean: id 属性が存在しないか、スペルミスです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.missing.type","hit","jsp.error.usebean.missing.type","useBean ({0}): Either class or type attribute must be specified: ","useBean ({0}): class 属性か type 属性を指定してください: ",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.duplicate","hit","jsp.error.usebean.duplicate","useBean: Duplicate bean name: {0}","useBean: beanName 属性が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.prohibited.as.session","miss.t","jsp.error.usebean.prohibited.as.session","Can''t use as session bean {0} since it is prohibited by jsp directive defined earlier: ","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.not.both","hit","jsp.error.usebean.not.both","useBean: Can't specify both class and beanName attribute: ","useBean: class 属性と beanName 属性の両方を同時に指定できません: ",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.bad.type.cast","hit","jsp.error.usebean.bad.type.cast","useBean ({0}): Type ({1}) is not assignable from class ({2}) ","useBean ({0}): type ({1}) は class ({2}) から割り当てられません ",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.scope","miss.t","jsp.error.invalid.scope","Illegal value of ''scope'' attribute: {0} (must be one of ""page"", ""request"", ""session"", or ""application"")","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.classname","hit","jsp.error.classname","Can't determine classname from .class file",".class ファイルからクラス名を決定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.bad.type","hit","jsp.warning.bad.type","Warning: bad type in .class file","警告: .class ファイル中の型が違います",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.data.file.write","hit","jsp.error.data.file.write","Error while writing data file","データファイルを書き込み中のエラーです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.buffer","hit","jsp.error.page.invalid.buffer","Page directive: invalid value for buffer","Page 指示子: buffer 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.contenttype","miss.t","jsp.error.page.conflict.contenttype","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''contentType'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.contenttype","hit","jsp.error.page.invalid.contenttype","Page directive: invalid value for contentType","Page 指示子: contentType 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.session","miss.t","jsp.error.page.conflict.session","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''session'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.session","hit","jsp.error.page.invalid.session","Page directive: invalid value for session","Page 指示子: session 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.buffer","miss.t","jsp.error.page.conflict.buffer","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''buffer'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.buffer","hit","jsp.error.page.invalid.buffer","Page directive: invalid value for buffer","Page 指示子: buffer 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.autoflush","miss.t","jsp.error.page.conflict.autoflush","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''autoFlush'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.autoflush","hit","jsp.error.page.invalid.autoflush","Page directive: invalid value for autoFlush","Page 指示子: autoFlush 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.isthreadsafe","miss.t","jsp.error.page.conflict.isthreadsafe","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''isThreadSafe'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.isthreadsafe","hit","jsp.error.page.invalid.isthreadsafe","Page directive: invalid value for isThreadSafe","Page 指示子: isThreadSafe の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.info","miss.t","jsp.error.page.conflict.info","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''info'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.info","hit","jsp.error.page.invalid.info","Page directive: invalid value for info","Page 指示子: info 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.iserrorpage","miss.t","jsp.error.page.conflict.iserrorpage","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''isErrorPage'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.iserrorpage","hit","jsp.error.page.invalid.iserrorpage","Page directive: invalid value for isErrorPage","Page 指示子: isErrorPage 属性の値が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.errorpage","miss.t","jsp.error.page.conflict.errorpage","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''errorPage'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.language","miss.t","jsp.error.page.conflict.language","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''language'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.language","miss.t","jsp.error.tag.conflict.language","Tag directive: illegal to have multiple occurrences of ''language'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.language.nonjava","hit","jsp.error.page.language.nonjava","Page directive: invalid language attribute","Page 指示子: invalid language attribute",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.language.nonjava","miss.t","jsp.error.tag.language.nonjava","Tag directive: invalid language attribute","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.defafteruse.language","hit","jsp.error.page.defafteruse.language","Page directive: can't define language after a scriptlet ","Page 指示子: scriptlet の後で language 属性を指定できません ",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.nomapping.language","hit","jsp.error.page.nomapping.language","Page directive: No mapping for language: ","Page 指示子 language 属性のマッピングが存在しません: ",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.extends","miss.t","jsp.error.page.conflict.extends","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''extends'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.conflict.iselignored","miss.t","jsp.error.page.conflict.iselignored","Page directive: illegal to have multiple occurrences of ''isELIgnored'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.iselignored","miss.t","jsp.error.tag.conflict.iselignored","Tag directive: illegal to have multiple occurrences of ''isELIgnored'' with different values (old: {0}, new: {1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.invalid.iselignored","hit","jsp.error.page.invalid.iselignored","Page directive: invalid value for isELIgnored","Page 指示子: invalid value for isELIgnored",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.invalid.iselignored","miss.t","jsp.error.tag.invalid.iselignored","Tag directive: invalid value for isELIgnored","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.multi.pageencoding","miss.t","jsp.error.page.multi.pageencoding","Page directive must not have multiple occurrences of pageencoding","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.conflict.attr","miss.t","jsp.error.tag.conflict.attr","Tag directive: illegal to have multiple occurrences of the attribute ""{0}"" with different values (old: {1}, new: {2})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.multi.pageencoding","miss.t","jsp.error.tag.multi.pageencoding","Tag directive must not have multiple occurrences of pageencoding","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.bad_b_and_a_combo","hit","jsp.error.page.bad_b_and_a_combo","Page directive: Illegal combination of buffer=""none"" && autoFlush=""false""","Page 指示子: buffer=""none"" と autoFlush=""false"" を同時に使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.impl.taglib","hit","jsp.error.not.impl.taglib","Internal error: Tag extensions not implemented","内部エラー: タグ拡張子は実装されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.missing.file","hit","jsp.error.include.missing.file","Missing file argument to include","取り込むファイル引数がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.bad.file","hit","jsp.error.include.bad.file","Bad file argument to include ","include 属性のファイル引数が間違っています ",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.exception","hit","jsp.error.include.exception","Unable to include {0}","{0} を取り込めません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.stream.closed","hit","jsp.error.stream.closed","Stream closed","ストリームがクローズされました",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.forward","hit","jsp.error.invalid.forward","Invalid forward tag","無効な forward タグです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unknownException","hit","jsp.error.unknownException","Unhandled error! You might want to consider having an error page to report such errors more gracefully","処理不可能なエラーです! このようなエラーをより詳細に報告するエラーページを持った方がよいかもしれません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.directive","hit","jsp.error.invalid.directive","Invalid directive","無効な指示子です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.directive.istagfile","miss.t","jsp.error.directive.istagfile","{0} directive cannot be used in a tag file","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.directive.isnottagfile","miss.t","jsp.error.directive.isnottagfile","{0} directive can only be used in a tag file","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.tld.name","miss.t","jsp.error.tagfile.tld.name","The ""name"" attribute of the tag directive has a value {0} while the ""name"" tag of the ""tag-file"" element in the TLD is {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.action.istagfile","miss.t","jsp.error.action.istagfile","{0} action cannot be used in a tag file","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.action.isnottagfile","miss.t","jsp.error.action.isnottagfile","{0} action can be used in tag files only","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unterminated","hit","jsp.error.unterminated","Unterminated {0} tag","{0} タグが終了していません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.notinsamefile","hit","jsp.error.usebean.notinsamefile","useBean tag must begin and end in the same physical file","useBean タグは、同一ファイル中で開始し、終了しなければいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.loadclass.taghandler","miss.t","jsp.error.loadclass.taghandler","Unable to load tag handler class ""{0}"" for tag ""{1}""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.compile","hit","jsp.error.unable.compile","Unable to compile class for JSP","JSP のクラスをコンパイルできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.load","miss.t","jsp.error.unable.load","Unable to load class for JSP","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.rename","hit","jsp.error.unable.rename","Unable to rename class file {0} to {1}","クラスファイル {0} を {1} にファイル名を変更できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.mandatory.attribute","hit","jsp.error.mandatory.attribute","{0}: Mandatory attribute {1} missing","{0}: 必須属性 {1} がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.engine.info","omit","jsp.engine.info","Jasper JSP 2.0 Engine","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.expression","miss.t","jsp.error.invalid.expression","""{0}"" contains invalid expression(s): {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.attribute","hit","jsp.error.invalid.attribute","{0} has invalid attribute: {1}","{0}は無効な属性を持っています: {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.class.notfound","hit","jsp.error.usebean.class.notfound","Class: {0} not found","クラス: {0} が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.cannot.read","hit","jsp.error.file.cannot.read","Cannot read file: {0}","ファイルが読めません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.already.registered","hit","jsp.error.file.already.registered","Recursive include of file {0}","ファイル {0} の再帰的な取り込みです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.not.registered","hit","jsp.error.file.not.registered","file {0} not seen in include","include 属性中のファイル {0} が存在しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.quotes.unterminated","hit","jsp.error.quotes.unterminated","Unterminated quotes","引用符が終了していません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attr.quoted","hit","jsp.error.attr.quoted","Attribute value should be quoted","属性値は引用符で囲わなければいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attr.novalue","hit","jsp.error.attr.novalue","Attribute {0} has no value","属性 {0} には値が指定されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tag.attr.unterminated","hit","jsp.error.tag.attr.unterminated","Unterminated tag attribute list","タグの属性リストが終了していません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.noname","hit","jsp.error.param.noname","No name in PARAM tag","PARAM タグに name 属性がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.novalue","hit","jsp.error.param.novalue","No value in PARAM tag","PARAM タグに value 属性がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nullbean","hit","jsp.error.beans.nullbean","Attempted a bean operation on a null object.","null オブジェクトに Bean 操作をおこなおうとしました。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nobeaninfo","hit","jsp.error.beans.nobeaninfo","No BeanInfo for the bean of type ''{0}'' could be found, the class likely does not exist.","タイプ ''{0}'' の Bean に BeanInfo がないのを検出しました, クラスが存在しないかもしれません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.introspection","hit","jsp.error.beans.introspection","An exception occurred while introspecting the read method of property ''{0}'' in a bean of type ''{1}'':
{2}","タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' の read メソッドを内省中に例外が発生しました:
{2}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nomethod","hit","jsp.error.beans.nomethod","Cannot find a method to read property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''","タイプ ''{1}'' の Bean 中の属性 ''{0}'' を読み込むメソッドを発見できませんでした",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.nomethod.setproperty","hit","jsp.error.beans.nomethod.setproperty","Can''t find a method to write property ''{0}'' of type ''{1}'' in a bean of type ''{2}''","タイプ''{2}''の Bean のタイプ ''{1}'' の属性 ''{0}'' を書き込むメソッドを発見できませんでした",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.noproperty","hit","jsp.error.beans.noproperty","Cannot find any information on property ''{0}'' in a bean of type ''{1}''","タイプ ''{1}'' の bean 中の属性 ''{0}'' の情報を発見できませんでした",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.beans.setproperty.noindexset","hit","jsp.error.beans.setproperty.noindexset","Cannot set indexed property","インデックス付きの属性を指定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.tag","hit","jsp.error.include.tag","Invalid jsp:include tag","無効な jsp:include タグです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.noflush","hit","jsp.error.include.noflush","jsp:include needs to have ""flush=true""","jsp:include タグに ""flush=true"" を定義しなければいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.badflush","hit","jsp.error.include.badflush","jsp:include page=""..."" flush=""true"" is the only valid combination in JSP 1.0","jsp:include page=""..."" flush=""true"" は、JSP 1.0 でのみ有効な組み合わせです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer","hit","jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer","Error: Attempt to clear a buffer that's already been flushed","エラー: すでにフラッシュされているバッファーをクリアしようとしました",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.overflow","hit","jsp.error.overflow","Error: JSP Buffer overflow","エラー: JSP バッファーがオーバーフローしました",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.paramexpected","miss.t","jsp.error.paramexpected","Expecting ""jsp:param"" standard action with ""name"" and ""value"" attributes","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.param.invalidUse","miss.t","jsp.error.param.invalidUse","The jsp:param action must not be used outside the jsp:include, jsp:forward, or jsp:params elements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.invalidUse","miss.t","jsp.error.params.invalidUse","jsp:params must be a direct child of jsp:plugin","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fallback.invalidUse","miss.t","jsp.error.fallback.invalidUse","jsp:fallback must be a direct child of jsp:plugin","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.namedAttribute.invalidUse","miss.t","jsp.error.namedAttribute.invalidUse","jsp:attribute must be the subelement of a standard or custom action","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.invalidUse","miss.t","jsp.error.jspbody.invalidUse","jsp:body must be the subelement of a standard or custom action","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.closeindividualparam","hit","jsp.error.closeindividualparam","param tag needs to be closed with ""/>""","param タグは ""/>"" で閉じなければいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.closeparams","hit","jsp.error.closeparams","param tag needs to be closed with /params","param タグは /params で閉じなければいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.emptyBody","miss.t","jsp.error.params.emptyBody","jsp:params must contain at least one nested jsp:param","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.params.illegalChild","miss.t","jsp.error.params.illegalChild","jsp:params must not have any nested elements other than jsp:param","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.notype","hit","jsp.error.plugin.notype","type not declared in jsp:plugin","jsp:plugin で type 属性が宣言されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.badtype","miss.t","jsp.error.plugin.badtype","Illegal value for 'type' attribute in jsp:plugin: must be 'bean' or 'applet'","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.nocode","hit","jsp.error.plugin.nocode","code not declared in jsp:plugin","jsp:plugin で code 属性が宣言されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.ise_on_clear","hit","jsp.error.ise_on_clear","Illegal to clear() when buffer size == 0","バッファー・サイズが 0 の時に clear() を実行しても無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.beanNotFound","hit","jsp.error.setproperty.beanNotFound","setProperty: Bean {0} not found","setProperty: Bean {0} が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.getproperty.beanNotFound","hit","jsp.error.getproperty.beanNotFound","getProperty: Bean {0} not found","getProperty: Bean {0} が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.ClassNotFound","hit","jsp.error.setproperty.ClassNotFound","setProperty: Class {0} not found","setProperty: クラス {0} が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.invalidSyntax","hit","jsp.error.setproperty.invalidSyntax","setProperty: can't have non-null value when property=*","setProperty: property=*の場合は null でない値を指定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound","hit","jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound","setproperty: beanInfo for bean {0} not found","setproperty: Bean {0} の beanInfo が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.paramOrValue","hit","jsp.error.setproperty.paramOrValue","setProperty: either param or value can be present","setProperty: param 属性か value 属性のどちらか 1 つだけを指定できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.setproperty.arrayVal","miss.t","jsp.error.setproperty.arrayVal","setProperty: can''t set array property {0} through a string constant value","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.keepgen","hit","jsp.warning.keepgen","Warning: Invalid value for the initParam keepgenerated. Will use the default value of ""false""","警告: initParam keepgenerated の値が無効です。デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.xpoweredBy","hit","jsp.warning.xpoweredBy","Warning: Invalid value for the initParam xpoweredBy. Will use the default value of ""false""","警告: Invalid value for the initParam xpoweredBy. デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.enablePooling","hit","jsp.warning.enablePooling","Warning: Invalid value for the initParam enablePooling. Will use the default value of ""true""","警告: initParam enablePooling が無効な値です。""true"" のデフォルト値を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.invalidTagPoolSize","miss.t","jsp.warning.invalidTagPoolSize","Warning: Invalid value for the init parameter named tagPoolSize. Will use default size of {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.mappedFile","hit","jsp.warning.mappedFile","Warning: Invalid value for the initParam mappedFile. Will use the default value of ""false""","警告: initParam mappedFile の値が無効です。デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.sendErrToClient","hit","jsp.warning.sendErrToClient","Warning: Invalid value for the initParam sendErrToClient. Will use the default value of ""false""","警告: initParam sendErrToClient の値が無効です。デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.classDebugInfo","hit","jsp.warning.classDebugInfo","Warning: Invalid value for the initParam classdebuginfo. Will use the default value of ""false""","警告: initParam classDebugInfo の値が無効です。デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.checkInterval","hit","jsp.warning.checkInterval","Warning: Invalid value for the initParam checkInterval. Will use the default value of ""300"" seconds","警告: initParam checkInterval の値が無効です。""300"" 秒のデフォルト値を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.modificationTestInterval","hit","jsp.warning.modificationTestInterval","Warning: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of ""4"" seconds","警告: Invalid value for the initParam modificationTestInterval. Will use the default value of ""4"" seconds",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.development","hit","jsp.warning.development","Warning: Invalid value for the initParam development. Will use the default value of ""true""","警告: initParam development の値が無効です。""true"" のデフォルト値を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.fork","hit","jsp.warning.fork","Warning: Invalid value for the initParam fork. Will use the default value of ""true""","警告: initParam fork の値が無効です。""true"" のデフォルト値を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.reloading","hit","jsp.warning.reloading","Warning: Invalid value for the initParam reloading. Will use the default value of ""true""","警告: initParam reloading の値が無効です。""true"" のデフォルト値を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.dumpSmap","hit","jsp.warning.dumpSmap","Warning: Invalid value for the initParam dumpSmap. Will use the default value of ""false""","警告: Invalid value for the initParam dumpSmap. デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.genchararray","hit","jsp.warning.genchararray","Warning: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. Will use the default value of ""false""","警告: Invalid value for the initParam genStrAsCharArray. デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.suppressSmap","hit","jsp.warning.suppressSmap","Warning: Invalid value for the initParam suppressSmap. Will use the default value of ""false""","警告: Invalid value for the initParam suppressSmap. デフォルト値 ""false"" を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badtaglib","hit","jsp.error.badtaglib","Unable to open taglibrary {0} : {1}","タグライブラリー {0} をオープンできません: {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badGetReader","hit","jsp.error.badGetReader","Cannot create a reader when the stream is not buffered","ストリームがバッファリングされていない場合には、Reader を作成できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.taglib","hit","jsp.warning.unknown.element.in.taglib","Unknown element ({0}) in taglib","taglib 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.tag","hit","jsp.warning.unknown.element.in.tag","Unknown element ({0}) in tag","tag 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.tagfile","hit","jsp.warning.unknown.element.in.tagfile","Unknown element ({0}) in tag-file","tag-file 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.attribute","hit","jsp.warning.unknown.element.in.attribute","Unknown element ({0}) in attribute","attribute 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.variable","hit","jsp.warning.unknown.element.in.variable","Unknown element ({0}) in variable","variable 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.validator","hit","jsp.warning.unknown.element.in.validator","Unknown element ({0}) in validator","validator 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.initParam","hit","jsp.warning.unknown.element.in.initParam","Unknown element ({0}) in validator''s init-param","validator の init-param 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.unknown.element.in.function","hit","jsp.warning.unknown.element.in.function","Unknown element ({0}) in function","function 中の不明な要素 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.more.than.one.taglib","hit","jsp.error.more.than.one.taglib","More than one taglib in the TLD: {0}","TLD の中に複数の taglib が存在します: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.teiclass.instantiation","miss.t","jsp.error.teiclass.instantiation","Failed to load or instantiate TagExtraInfo class: {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems","miss.t","jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems","Tag {0} has one or more variable subelements and a TagExtraInfo class that returns one or more VariableInfo","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.error.in.TLD","hit","jsp.error.parse.error.in.TLD","Parse Error in the tag library descriptor: {0}","タグ・ライブラリー記述子 {0} 中の解析エラーです",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to.open.TLD","hit","jsp.error.unable.to.open.TLD","Unable to open the tag library descriptor: {0}","タグ・ライブラリー記述子 {0} をオープンできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.buffer.size.zero","hit","jsp.buffer.size.zero","Buffer size <= 0","バッファー・サイズが 0 以下です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.file.not.found","hit","jsp.error.file.not.found","File ""{0}"" not found","JSP ファイル ""{0}"" が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.copyinguri","hit","jsp.message.copyinguri","Copying {0} into {1}","{0} を {1} にコピーします",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.htmlcomment","hit","jsp.message.htmlcomment","
Stripping Comment: 	{0}","
削除するコメント: 	{0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.handling_directive","hit","jsp.message.handling_directive","
Handling Directive: {0}	{1}","
処理する指示子: {0}	{1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.handling_plugin","hit","jsp.message.handling_plugin","
Plugin: {0}","
プラグイン: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.package_name_is","hit","jsp.message.package_name_is","Package name is: {0}","パッケージ名: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.class_name_is","hit","jsp.message.class_name_is","Class name is: {0}","クラス名: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.java_file_name_is","hit","jsp.message.java_file_name_is","Java file name is: {0}","Java ファイル名: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.class_file_name_is","hit","jsp.message.class_file_name_is","Class file name is: {0}","クラスファイル名: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.accepted","hit","jsp.message.accepted","Accepted {0} at {1}","{1} で {0} を受け入れます",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.adding_jar","hit","jsp.message.adding_jar","Adding jar {0} to my classpath","jar {0} をクラスパスに追加します",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.compiling_with","hit","jsp.message.compiling_with","Compiling with: {0}","{0} をコンパイル中です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.template_text","miss.t","jsp.message.template_text","template text","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing_attribute","miss.t","jsp.error.missing_attribute","According to the TLD or the tag file, attribute {0} is mandatory for tag {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_attribute","miss.t","jsp.error.bad_attribute","Attribute {0} invalid for tag {1} according to TLD","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.unable_to_read","miss.t","jsp.error.tld.unable_to_read","Unable to read TLD ""{1}"" from JAR file ""{0}"": {2}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.unable_to_get_jar","miss.t","jsp.error.tld.unable_to_get_jar","Unable to get JAR resource ""{0}"" containing TLD: {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.missing_jar","miss.t","jsp.error.tld.missing_jar","Missing JAR resource ""{0}"" containing TLD","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.webxml_not_found","hit","jsp.error.webxml_not_found","Could not locate web.xml","web.xml が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.cmd_line.usage","hit","jsp.cmd_line.usage","Usage: jsptoservlet [-dd <path/to/outputDirectory>] [-keepgenerated] <.jsp files>","使用法: jsptoservlet [-dd <path/to/outputDirectory>] [-keepgenerated] <.jsp files>",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.message.cp_is","hit","jsp.message.cp_is","Classpath {0} is: {1}","クラスパス {0} は {1} です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_load_taghandler_class","hit","jsp.error.unable.to_load_taghandler_class","Unable to load tag handler class {0} because of {1}","タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のためにロードできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_find_method","hit","jsp.error.unable.to_find_method","Unable to find setter method for attribute: {0}","属性 {0} の setter メソッドが見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_convert_string","hit","jsp.error.unable.to_convert_string","Unable to convert a String to {0} for attribute {1}","属性 {1} の文字列を {0}に変換できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unable.to_introspect","hit","jsp.error.unable.to_introspect","Unable to introspect on tag handler class: {0} because of {1}","タグ・ハンドラー・クラス {0} を {1} のために内省できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_tag","miss.t","jsp.error.bad_tag","No tag ""{0}"" defined in tag library imported with prefix ""{1}""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.bad_tag","miss.t","jsp.error.xml.bad_tag","No tag ""{0}"" defined in tag library associated with uri ""{1}""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_string_Character","hit","jsp.error.bad_string_Character","Cannot extract a Character from a zero length array","長さ 0 の配列からは文字を取得できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.bad_string_char","hit","jsp.error.bad_string_char","Cannot extract a char from a zero length array","長さ 0 の配列からは文字を取得できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.class.cantcreate","hit","jsp.warning.compiler.class.cantcreate","Can''t create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. Will default to Sun Java Compiler.","Can''t create an instance of specified compiler plugin class {0} due to {1}. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.class.notfound","hit","jsp.warning.compiler.class.notfound","Specified compiler plugin class {0} not found. Will default to Sun Java Compiler.","指定されたコンパイラー・プラグイン・クラス {0} が見つかりません。not found. デフォルトを Sun の Java コンパイラーにします。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.compiler.path.notfound","hit","jsp.warning.compiler.path.notfound","Specified compiler path {0} not found. Will default to system PATH.","指定されたコンパイラー・パス {0} が見つかりません。システムの PATH をデフォルトにします。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.uriroot_not_dir","hit","jsp.error.jspc.uriroot_not_dir","The -uriroot option must specify a pre-existing directory","-uriroot オプションは、すでに存在するディレクトリーを指定しなければいけません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.missingTarget","miss.t","jsp.error.jspc.missingTarget","Missing target: Must specify -webapp or -uriroot, or one or more JSP pages","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspc.no_uriroot","miss.t","jsp.error.jspc.no_uriroot","The uriroot is not specified and cannot be located with the specified JSP file(s)","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.implicit.uriRoot","hit","jspc.implicit.uriRoot","uriRoot implicitly set to ""{0}""","uriRoot はデフォルト ""{0}"" に設定されます",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.usage","miss.t","jspc.usage","Usage: jspc <options> [--] <jsp files>
where jsp files is
    -webapp <dir>      A directory containing a web-app, whose JSP pages
                       will be processed recursively
or any number of
    <file>             A file to be parsed as a JSP page
where options include:
    -help              Print this help message
    -v                 Verbose mode
    -d <dir>           Output Directory (default -Djava.io.tmpdir)
    -l                 Outputs the name of the JSP page upon failure
    -s                 Outputs the name of the JSP page upon success
    -p <name>          Name of target package (default org.apache.jsp)
    -c <name>          Name of target class name (only applies to first JSP page)
    -mapped            Generates separate write() calls for each HTML line in the JSP
    -die[#]            Generates an error return code (#) on fatal errors (default 1)
    -uribase <dir>     The uri directory compilations should be relative to
                       (default ""/"")
    -uriroot <dir>     Same as -webapp
    -compile           Compiles generated servlets
    -webinc <file>     Creates a partial servlet mappings in the file
    -webxml <file>     Creates a complete web.xml in the file
    -ieplugin <clsid>  Java Plugin classid for Internet Explorer
    -classpath <path>  Overrides java.class.path system property
    -xpoweredBy        Add X-Powered-By response header
    -trimSpaces        Trim spaces in template text between actions, directives
    -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)
    -source <version>   Set the -source argument to the compiler (default 1.4)
    -target <version>   Set the -target argument to the compiler (default 1.4)
","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webxml.header","miss.t","jspc.webxml.header","<?xml version=""1.0"" encoding=""ISO-8859-1""?>

<!DOCTYPE web-app
    PUBLIC ""-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN""
    ""http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd"">
<!--
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.
-->
<web-app>

","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webxml.footer","miss.t","jspc.webxml.footer","
</web-app>

","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.header","miss.t","jspc.webinc.header","
<!--
Automatically created by Apache Jakarta Tomcat JspC.
Place this fragment in the web.xml before all icon, display-name,
description, distributable, and context-param elements.
-->
","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.footer","miss.t","jspc.webinc.footer","
<!--
All session-config, mime-mapping, welcome-file-list, error-page, taglib,
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.
-->
","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.insertEnd","miss.t","jspc.webinc.insertEnd","<!-- JSPC servlet mappings end -->","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.webinc.insertStart","miss.t","jspc.webinc.insertStart","<!-- JSPC servlet mappings start -->","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.jasperException","hit","jspc.error.jasperException","error-the file ''{0}'' generated the following parse exception: {1}","エラー: ファイル ''{0}'' は次のパース例外を発生しました: {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.generalException","hit","jspc.error.generalException","ERROR-the file ''{0}'' generated the following general exception:","エラー: ファイル ''{0}'' は次の一般例外を発生しました:",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.fileDoesNotExist","hit","jspc.error.fileDoesNotExist","The file argument ''{0}'' does not exist","ファイル引数 ''{0}'' は存在しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspc.error.emptyWebApp","hit","jspc.error.emptyWebApp","-webapp requires a trailing file argument","-webapp オプションには、ファイル引数が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.library.invalid","hit","jsp.error.library.invalid","JSP page is invalid according to library {0}: {1}","ライブラリー {0} に従うと JSP ページは無効です: {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tlvclass.instantiation","miss.t","jsp.error.tlvclass.instantiation","Failed to load or instantiate TagLibraryValidator class: {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tlv.invalid.page","miss.t","jsp.error.tlv.invalid.page","Validation error messages from TagLibraryValidator for {0} in {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tei.invalid.attributes","miss.t","jsp.error.tei.invalid.attributes","Validation error messages from TagExtraInfo for {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.propertynotsupported","hit","jsp.parser.sax.propertynotsupported","SAX property not supported: {0}","SAX プロパティーがサポートされません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.propertynotrecognized","hit","jsp.parser.sax.propertynotrecognized","SAX property not recognized: {0}","SAX プロパティーが認識されません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.featurenotsupported","hit","jsp.parser.sax.featurenotsupported","SAX feature not supported: {0}","SAX フィーチャーがサポートされません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.parser.sax.featurenotrecognized","hit","jsp.parser.sax.featurenotrecognized","SAX feature not recognized: {0}","SAX フィーチャーが認識されません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.more.content","hit","jsp.error.no.more.content","End of content reached while more parsing required: tag nesting error?","必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml","miss.t","jsp.error.parse.xml","XML parsing error on file {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.line","miss.t","jsp.error.parse.xml.line","XML parsing error on file {0}: (line {1}, col {2})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body","miss.t","jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body","Body of {0} element must not contain any XML elements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.tldinit","miss.t","jsp.error.internal.tldinit","Unable to initialize TldLocationsCache: {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.filenotfound","hit","jsp.error.internal.filenotfound","Internal Error: File {0} not found","内部エラー: ファイル {0} が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.evaluator_not_found","hit","jsp.error.internal.evaluator_not_found","Internal error: unable to load expression evaluator","内部エラー: unable to load expression evaluator",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.parse.xml.invalidPublicId","hit","jsp.error.parse.xml.invalidPublicId","Invalid PUBLIC ID: {0}","無効な PUBLIC ID: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.include.flush.invalid.value","hit","jsp.error.include.flush.invalid.value","Invalid value for the flush attribute: {0}","flush 属性に無効な値が指定されています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unsupported.encoding","hit","jsp.error.unsupported.encoding","Unsupported encoding: {0}","サポートされていないエンコーディングです: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=tld.error.variableNotAllowed","hit","tld.error.variableNotAllowed","It is an error for a tag that has one or more variable subelements to have a TagExtraInfo class that returns a non-null object.","null でないオブジェクトを返す TagExtraInfo クラスを持つ 1 つ以上の変数副要素を持つタグはエラーです。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound","hit","jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound","Could not locate TLD {1} for URI {0} specified in web.xml","web.xml で指定された URI {0} に TLD {1} を配置できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved","miss.t","jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved","The absolute uri: {0} cannot be resolved in either web.xml or the jar files deployed with this application","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.missing.location","miss.t","jsp.error.taglibDirective.missing.location","Neither 'uri' nor 'tagdir' attribute specified","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir","miss.t","jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir","Both 'uri' and 'tagdir' attributes specified","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.tagdir","miss.t","jsp.error.invalid.tagdir","Tag file directory {0} does not start with ""/WEB-INF/tags""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unterminated.user.tag","hit","jsp.error.unterminated.user.tag","Unterminated user-defined tag: ending tag {0} not found or incorrectly nested","未終了のユーザー定義タグ: 終了タグ {0} が見つからないか、ネストが間違っています",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jspx.error.templateDataNotInJspCdata","hit","jspx.error.templateDataNotInJspCdata","Validation Error: Element &lt;{0}&gt; cannot have template data. Template data must be encapsulated within a &lt;jsp:text&gt; element. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]
Template data in error: {1}","証明エラー: 要素&lt;{0}&gt;はテンプレートデータを持つことはできません。テンプレートデータは、&lt;jsp:text&gt;要素の中で隠蔽されなければいけません。[JSP1.2 PFD 5.1.9]
テンプレートデータのエラーです: {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.taglib.reserved.prefix","hit","jsp.error.taglib.reserved.prefix","The taglib prefix {0} is reserved","taglib プリフィクス {0} は予約されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.javaEncoding","hit","jsp.error.invalid.javaEncoding","Invalid java encodings. Tried {0} and then {1}. Both failed.","無効な Java エンコーディングです。{0} を試して、それから {1} を試しましたが、両方が失敗しました。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.needAlternateJavaEncoding","hit","jsp.error.needAlternateJavaEncoding","Default java encoding {0} is invalid on your java platform. An alternate can be specified via the ''javaEncoding'' parameter of JspServlet.","デフォルトの Java エンコーディング {0} はあなたのプラットフォームでは無効です。An alternate can be specified via the ''javaEncoding'' parameter of JspServlet.",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.single.line.number","hit","jsp.error.single.line.number","An error occurred at line: {0} in the jsp file: {1}","JSP ファイル: {1} の中の行: {0} でエラーが発生しました",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.multiple.line.number","hit","jsp.error.multiple.line.number","

An error occurred between lines: {0} and {1} in the jsp file: {2}

","

JSP ファイル: {2} の中の {0} 行目と {1} 行目の間でエラーが発生しました

",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.corresponding.servlet","hit","jsp.error.corresponding.servlet","Generated servlet error:
","生成されたサーブレットのエラーです:
",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.empty.body.not.allowed","miss.t","jsp.error.empty.body.not.allowed","Empty body not allowed for {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.required","miss.t","jsp.error.jspbody.required","Must use jsp:body to specify tag body for {0} if jsp:attribute is used.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspbody.emptybody.only","miss.t","jsp.error.jspbody.emptybody.only","The {0} tag can only have jsp:attribute in its body.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.no.scriptlets","miss.t","jsp.error.no.scriptlets","Scripting elements ( &lt;%!, &lt;jsp:declaration, &lt;%=, &lt;jsp:expression, &lt;%, &lt;jsp:scriptlet ) are disallowed here.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.internal.unexpected_node_type","hit","jsp.error.internal.unexpected_node_type","Internal Error: Unexpected node type encountered","内部エラー: Unexpected node type encountered",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature","miss.t","jsp.error.tld.fn.invalid.signature","Invalid syntax for function signature in TLD.  Tag Library: {0}, Function: {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.duplicate.name","miss.t","jsp.error.tld.fn.duplicate.name","Duplicate function name {0} in tag library {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected","miss.t","jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected","Invalid syntax for function signature in TLD.  Comma '','' expected.  Tag Library: {0}, Function: {1}.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected","miss.t","jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected","Invalid syntax for function signature in TLD.  Parenthesis ''('' expected.  Tag Library: {0}, Function: {1}.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tld.mandatory.element.missing","miss.t","jsp.error.tld.mandatory.element.missing","Mandatory TLD element missing or empty: {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented","miss.t","jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented","The {0} tag declares that it accepts dynamic attributes but does not implement the required interface","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nomatching.fragment","miss.t","jsp.error.nomatching.fragment","Cannot find an attribute directive (with name={0} and fragment=true) prior to the fragment directive.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.noequal","hit","jsp.error.attribute.noequal","equal symbol expected","等号記号が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.noquote","hit","jsp.error.attribute.noquote","quote symbol expected","引用符が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.unterminated","miss.t","jsp.error.attribute.unterminated","attribute for {0} is not properly terminated","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing.tagInfo","miss.t","jsp.error.missing.tagInfo","TagInfo object for {0} is missing from TLD","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentwithtype","miss.t","jsp.error.fragmentwithtype","Cannot specify both 'fragment' and 'type' attributes.  If 'fragment' is present, 'type' is fixed as 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentwithrtexprvalue","miss.t","jsp.error.fragmentwithrtexprvalue","Cannot specify both 'fragment' and 'rtexprvalue' attributes.  If 'fragment' is present, 'rtexprvalue' is fixed as 'true'","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope","miss.t","jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope","Both 'fragment' and 'declare' or 'scope' attributes specified in variable directive","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.var_and_varReader","miss.t","jsp.error.var_and_varReader","Only one of 'var' or 'varReader' may be specified","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.missing_var_or_varReader","miss.t","jsp.error.missing_var_or_varReader","Missing 'var' or 'varReader' attribute","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup","miss.t","jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup","Bad value {0} in the url-pattern subelement in web.xml","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unknown_attribute_type","hit","jsp.error.unknown_attribute_type","Unknown attribute type ({1}) for attribute {0}.","属性 {0} の不明な属性タイプ ({1})。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspelement.missing.name","miss.t","jsp.error.jspelement.missing.name","Mandatory XML-style 'name' attribute missing","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented","miss.t","jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented","Internal error: Attempt to redefine xmlns:{0}.  Redefinition of namespaces is not implemented.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.could.not.add.taglibraries","miss.t","jsp.error.could.not.add.taglibraries","Could not add one or more tag libraries.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.duplicate.name.jspattribute","miss.t","jsp.error.duplicate.name.jspattribute","The attribute {0} specified in the standard or custom action also appears as the value of the name attribute in the enclosed jsp:attribute","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.not.in.template","miss.t","jsp.error.not.in.template","{0} not allowed in a template text body.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.badStandardAction","miss.t","jsp.error.badStandardAction","Invalid standard action","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.badStandardAction","miss.t","jsp.error.xml.badStandardAction","Invalid standard action: {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagdirective.badbodycontent","miss.t","jsp.error.tagdirective.badbodycontent","Invalid body-content ({0}) in tag directive","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.simpletag.badbodycontent","miss.t","jsp.error.simpletag.badbodycontent","The TLD for the class {0} specifies an invalid body-content (JSP) for a SimpleTag.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch","miss.t","jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch","Page-encoding specified in jsp-property-group ({0}) is different from that specified in page directive ({1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch","miss.t","jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch","Page-encoding specified in XML prolog ({0}) is different from that specified in page directive ({1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch","miss.t","jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch","Page-encoding specified in XML prolog ({0}) is different from that specified in jsp-property-group ({1})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr","miss.t","jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr","According to TLD or attribute directive in tag file, attribute {0} does not accept any expressions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr","miss.t","jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr","The {0} attribute of the {1} standard action does not accept any expressions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.scripting.variable.missing_name","miss.t","jsp.error.scripting.variable.missing_name","Unable to determine scripting variable name from attribute {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jasper.error.emptybodycontent.nonempty","hit","jasper.error.emptybodycontent.nonempty","According to TLD, tag {0} must be empty, but is not","TLD に従ってタグ {0} は空でなければいけませんが、そうではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameNotUnique","miss.t","jsp.error.tagfile.nameNotUnique","The value of {0} and the value of {1} in line {2} are the same.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute","miss.t","jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute","Cannot find an attribute directive with a name attribute with a value ""{0}"", the value of this name-from-attribute attribute.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute","miss.t","jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute","The attribute directive (declared in line {1} and whose name attribute is ""{0}"", the value of this name-from-attribute attribute) must be of type java.lang.String, is ""required"" and not a ""rtexprvalue"".","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.page.noSession","miss.t","jsp.error.page.noSession","Cannot access session scope in page that does not participate in any session","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.usebean.noSession","miss.t","jsp.error.usebean.noSession","Illegal for useBean to use session scope when JSP page declares (via page directive) that it does not participate in sessions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported","hit","jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported","Given byte order for encoding ""{0}"" is not supported.","エンコード ""{0}"" に与えられたバイト・オーダーはサポートされていません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingDeclInvalid","hit","jsp.error.xml.encodingDeclInvalid","Invalid encoding name ""{0}"".","無効なエンコード名 ""{0}""。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.encodingDeclRequired","hit","jsp.error.xml.encodingDeclRequired","The encoding declaration is required in the text declaration.","テキスト宣言にはエンコード宣言が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.morePseudoAttributes","hit","jsp.error.xml.morePseudoAttributes","more pseudo attributes is expected.","さらに疑似属性が予期されています。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes","hit","jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes","no more pseudo attributes is allowed.","これ以上の疑似属性は許されません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.versionInfoRequired","hit","jsp.error.xml.versionInfoRequired","The version is required in the XML declaration.","XML 宣言にはバージョンが必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated","hit","jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated","The XML declaration must end with ""?>"".","XML 宣言は ""?>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.reservedPITarget","hit","jsp.error.xml.reservedPITarget","The processing instruction target matching ""[xX][mM][lL]"" is not allowed.","""[xX][mM][lL]"" と一致する処理命令ターゲットは使用できません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredInPI","hit","jsp.error.xml.spaceRequiredInPI","White space is required between the processing instruction target and data.","処理命令のターゲットとデータとの間には空白が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInContent","hit","jsp.error.xml.invalidCharInContent","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.","文書の要素コンテンツで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone","hit","jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone","White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.","XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.sdDeclInvalid","hit","jsp.error.xml.sdDeclInvalid","The standalone document declaration value must be ""yes"" or ""no"", not ""{0}"".","スタンドアロン文書宣言値は ""{0}"" ではなく、""yes"" か ""no"" でなければなりません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInPI","hit","jsp.error.xml.invalidCharInPI","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.","処理命令の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.versionNotSupported","hit","jsp.error.xml.versionNotSupported","XML version ""{0}"" is not supported, only XML 1.0 is supported.","XML バージョン ""{0}"" はサポートされません。XML 1.0 のみがサポートされます。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected","hit","jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected","a pseudo attribute name is expected.","疑似属性名が予期されています。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.expectedByte","miss.t","jsp.error.xml.expectedByte","Expected byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidByte","miss.t","jsp.error.xml.invalidByte","Invalid byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.operationNotSupported","miss.t","jsp.error.xml.operationNotSupported","Operation ""{0}"" not supported by {1} reader.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidHighSurrogate","miss.t","jsp.error.xml.invalidHighSurrogate","High surrogate bits in UTF-8 sequence must not exceed 0x10 but found 0x{0}.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidASCII","miss.t","jsp.error.xml.invalidASCII","Byte ""{0}"" not 7-bit ASCII.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl","hit","jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl","White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.","XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl","hit","jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl","White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.","テキスト宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl","hit","jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl","White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.","テキスト宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl","hit","jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl","White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.","XML 宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl","hit","jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl","The '' = '' character must follow ""{0}"" in the XML declaration.","XML 宣言で、""{0}"" の後に '' = '' 文字がなければなりません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl","hit","jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl","The '' = '' character must follow ""{0}"" in the text declaration.","テキスト宣言で、""{0}"" の後に '' = '' 文字がなければなりません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl","hit","jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl","The value following ""{0}"" in the text declaration must be a quoted string.","テキスト宣言にある ""{0}"" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl","hit","jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl","The value following ""{0}"" in the XML declaration must be a quoted string.","XML 宣言にある ""{0}"" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl","hit","jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.","テキスト宣言の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl","hit","jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.","XML 宣言で無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl","hit","jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl","closing quote in the value following ""{0}"" in the text declaration is missing.","テキスト宣言にある ""{0}"" の後の値に終了引用符が欠落しています。",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl","miss.t","jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl","closing quote in the value following ""{0}"" in the XML declaration is missing.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.xml.invalidHighSurrogate","miss.t","jsp.error.xml.invalidHighSurrogate","High surrogate bits in UTF-8 sequence must not exceed 0x10 but found 0x{0}.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.multiple.jsp","miss.t","jsp.error.multiple.jsp","Cannot have multiple specifications of ","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.conflict","miss.t","jsp.error.jspoutput.conflict","&lt;jsp:output&gt;: illegal to have multiple occurrences of ""{0}"" with different values (old: {1}, new: {2})","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem","miss.t","jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem","&lt;jsp:output&gt;: 'doctype-root-element' and 'doctype-system' attributes must appear together","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem","miss.t","jsp.error.jspoutput.doctypepulicsystem","&lt;jsp:output&gt;: 'doctype-system' attribute must appear if 'doctype-public' attribute appears","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.nonemptybody","miss.t","jsp.error.jspoutput.nonemptybody","&lt;jsp:output&gt; must not have a body","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jspoutput.invalidUse","miss.t","jsp.error.jspoutput.invalidUse","&lt;jsp:output&gt; must not be used in standard syntax","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attributes.not.allowed","miss.t","jsp.error.attributes.not.allowed","{0} must not have any attributes","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.badSuffix","miss.t","jsp.error.tagfile.badSuffix","Missing "".tag"" suffix in tag file path {0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.tagfile.illegalPath","miss.t","jsp.error.tagfile.illegalPath","Illegal tag file path: {0}, must start with ""/WEB-INF/tags"" or ""/META-INF/tags""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.plugin.wrongRootElement","miss.t","jsp.error.plugin.wrongRootElement","Name of root element in {0} different from {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.invalidPrefix","miss.t","jsp.error.attribute.invalidPrefix","The attribute prefix {0} does not correspond to any imported tag library","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested.jspattribute","miss.t","jsp.error.nested.jspattribute","A jsp:attribute standard action cannot be nested within another jsp:attribute standard action","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested.jspbody","miss.t","jsp.error.nested.jspbody","A jsp:body standard action cannot be nested within another jsp:body or jsp:attribute standard action","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.either.name","miss.t","jsp.error.variable.either.name","Either name-given or name-from-attribute attribute must be specified in a variable directive","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.both.name","miss.t","jsp.error.variable.both.name","Cannot specify both name-given or name-from-attribute attributes in a variable directive","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.variable.alias","miss.t","jsp.error.variable.alias","Both or none of the name-from-attribute and alias attributes must be specified in a variable directive","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.attribute.null_name","miss.t","jsp.error.attribute.null_name","Null attribute name","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jsptext.badcontent","miss.t","jsp.error.jsptext.badcontent","'&lt;', when appears in the body of &lt;jsp:text&gt;, must be encapsulated within a CDATA","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.jsproot.version.invalid","miss.t","jsp.error.jsproot.version.invalid","Invalid version number: ""{0}"", must be ""1.2"" or ""2.0""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunctionPrefix","miss.t","jsp.error.noFunctionPrefix","The function {0} must be used with a prefix when a default namespace is not specified","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunction","miss.t","jsp.error.noFunction","The function {0} cannot be located with the specified prefix","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.noFunctionMethod","miss.t","jsp.error.noFunctionMethod","Method ""{0}"" for function ""{1}"" not found in class ""{2}""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.function.classnotfound","miss.t","jsp.error.function.classnotfound","The class {0} specified in TLD for the function {1} cannot be found: {2}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.signature.classnotfound","miss.t","jsp.error.signature.classnotfound","The class {0} specified in the method signature in TLD for the function {1} cannot be found. {2}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.text.has_subelement","miss.t","jsp.error.text.has_subelement","&lt;jsp:text&gt; must not have any subelements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.data.file.read","miss.t","jsp.error.data.file.read","Error reading file ""{0}""","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prefix.refined","miss.t","jsp.error.prefix.refined","Attempt to redefine the prefix {0} to {1}, when it was already defined as {2} in the current scope.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.nested_jsproot","miss.t","jsp.error.nested_jsproot","Nested &lt;jsp:root&gt;","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.unbalanced.endtag","miss.t","jsp.error.unbalanced.endtag","The end tag ""&lt;/{0}"" is unbalanced","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.invalid.bean","miss.t","jsp.error.invalid.bean","The value for the useBean class attribute {0} is invalid.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/apache/jasper/resources/LocalStrings.properties?key=jsp.error.prefix.use_before_dcl","miss.t","jsp.error.prefix.use_before_dcl","The prefix {0} specified in this tag directive has been previously used by an action in file {1} line {2}.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.name","hit","compiler.name","Eclipse Java Compiler","Eclipse Java コンパイラー",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.version","omit","compiler.version","v_585_R31x, 3.1.2 release","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.copyright","omit","compiler.copyright","Copyright IBM Corp 2000, 2006. All rights reserved.","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=scanning.start","hit","scanning.start","Collecting source files inside {0}","{0} 内のソース・ファイルを収集しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=progress.compiling","hit","progress.compiling","Compiling","コンパイル中",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.repetition","hit","compile.repetition","[repetition {0}/{1}]","[繰り返し {0}/{1}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.instantTime","hit","compile.instantTime","[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]","[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.averageTime","hit","compile.averageTime","[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]","[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.totalTime","hit","compile.totalTime","[total compilation time: {0}]","[合計コンパイル時間: {0}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneProblem","hit","compile.oneProblem","1 problem ({0})","問題数 1 ({0})",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsOrWarnings","hit","compile.severalProblemsErrorsOrWarnings","{0} problems ({1})","問題数 {0} ({1})",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsAndWarnings","hit","compile.severalProblemsErrorsAndWarnings","{0} problems ({1}, {2})","問題数 {0} ({1}, {2})",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneError","hit","compile.oneError","1 error","エラー数 1",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalErrors","hit","compile.severalErrors","{0} errors","エラー数 {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneWarning","hit","compile.oneWarning","1 warning","警告数 1",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalWarnings","hit","compile.severalWarnings","{0} warnings","警告数 {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneClassFileGenerated","hit","compile.oneClassFileGenerated","[1 .class file generated]","[.class ファイルが 1 つ生成されました]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalClassFilesGenerated","hit","compile.severalClassFilesGenerated","[{0} .class files generated]","[{0} の .class ファイルが生成されました]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.requiresJDK1.2orAbove","hit","configure.requiresJDK1.2orAbove","Need to use a JVM >= 1.2","1.2 以上の JVM を使用する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateLog","hit","configure.duplicateLog","duplicate log specification: {0}","ログ仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateRepeat","hit","configure.duplicateRepeat","duplicate repeat specification: {0}","リピート仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateMaxProblems","hit","configure.duplicateMaxProblems","duplicate max problems specification: {0}","最大問題数の指定が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateCompliance","hit","configure.duplicateCompliance","duplicate compliance setting specification: {0}","承諾設定仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSource","hit","configure.duplicateSource","duplicate source compliance setting specification: {0}","ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateTarget","hit","configure.duplicateTarget","duplicate target compliance setting specification: {0}","ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.source","hit","configure.source","source level should be comprised in between ''1.3'' and ''1.5'' (or ''5'' or ''5.0''): {0}","ソース・レベルは ''1.3'' と ''1.5'' (または ''5'' または ''5.0'') の間である必要があります: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateOutputPath","hit","configure.duplicateOutputPath","duplicate output path specification: {0}","出力パス仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateBootClasspath","hit","configure.duplicateBootClasspath","duplicate bootclasspath specification: {0}","bootclasspath 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateExtdirs","hit","configure.duplicateExtdirs","duplicate extdirs specification: {0}","extdirs 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSourcepath","hit","configure.duplicateSourcepath","duplicate sourcepath specification: {0}","sourcepath 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidDebugOption","hit","configure.invalidDebugOption","invalid debug option: {0}","デバッグ・オプションが無効です: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningConfiguration","hit","configure.invalidWarningConfiguration","invalid warning configuration: {0}","警告構成が無効です: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarning","hit","configure.invalidWarning","invalid warning: {0}","警告が無効です: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningOption","hit","configure.invalidWarningOption","invalid warning option: {0}","警告オプションが無効です: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.targetJDK","hit","configure.targetJDK","target level should be comprised in between ''1.1'' and ''1.5'' (or ''5'' or ''5.0''): {0}","ターゲット・レベルは ''1.1'' と ''1.5'' (または ''5'' または ''5.0'') の間である必要があります: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleTargetForSource","hit","configure.incompatibleTargetForSource","Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required","ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForSource","hit","configure.incompatibleComplianceForSource","Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required","承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForTarget","hit","configure.incompatibleComplianceForTarget","Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required","承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.repetition","hit","configure.repetition","repetition must be a positive integer: {0}","繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.maxProblems","hit","configure.maxProblems","max problems must be a positive integer: {0}","最大問題数は正の整数である必要があります: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.directoryNotExist","hit","configure.directoryNotExist","directory does not exist: {0}","ディレクトリーが存在しません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.IOError","hit","configure.IOError","i/o error : unable to retrieve .JAVA files in directory: {0}","入出力エラー : ディレクトリー内の .JAVA ファイルを取得できません: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.noClasspath","hit","configure.noClasspath","no classpath defined, using default directory instead","クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectClasspath","hit","configure.incorrectClasspath","incorrect classpath: {0}","クラスパスが違います: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidexpansionargumentname","hit","configure.invalidexpansionargumentname","expansion argument file {0} doesn''t exist or cannot be read","拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.cannotOpenLog","hit","configure.cannotOpenLog","cannot open .log file",".log ファイルを開けません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedCustomEncoding","hit","configure.unexpectedCustomEncoding","unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]","予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unsupportedEncoding","hit","configure.unsupportedEncoding","unsupported encoding format: {0}","サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateDefaultEncoding","hit","configure.duplicateDefaultEncoding","duplicate default encoding format specification: {0}","デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidTaskTag","hit","configure.invalidTaskTag","{0} is an invalid task tag","{0} は無効なタスク・タグです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.error","hit","requestor.error","{0}. ERROR in {1}","{0}. {1} にエラーがあります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.warning","hit","requestor.warning","{0}. WARNING in {1}","{0}. {1} に警告があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.notRetrieveErrorMessage","hit","requestor.notRetrieveErrorMessage","Cannot retrieve the error message for {0}","{0} 用のエラー・メッセージを取得できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.more","hit","unit.more","File {0} is specified more than once","ファイル {0} が複数回指定されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.missing","hit","unit.missing","File {0} is missing","ファイル {0} が見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.noClassFileCreated","hit","output.noClassFileCreated","No .class file created for file named {0} because of an IOException.","IOException が発生したため、{0} という名のファイル用の .class ファイルは作成されていません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.version","omit","misc.version","{0} {1}, {2}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.usage","hit","misc.usage","{1} {2}, {3}
 
 Usage: <options> <source files | directories>
 If directories are specified, then their source contents are compiled.
 Possible options are listed below. Options enabled by default are prefixed with ''+''
 
 Classpath options:
    -cp -classpath <directories and zip/jar files separated by {0}>
                       specify location for application classes and sources. Each
                       directory or file can specify access rules for types between
                       ''['' and '']'' (e.g. [-X.java] to deny access to type X)
    -bootclasspath <directories and zip/jar files separated by {0}>
                       specify location for system classes. Each directory or file can
                       specify access rules for types between ''['' and '']'' (e.g. [-X.java]
                       to deny access to type X)
    -sourcepath <directories separated by {0}>
                       specify location for application sources. Each directory can
                       specify access rules for types between ''['' and '']'' (e.g. [-X.java]
                       to deny access to type X)
    -extdirs <directories separated by {0}>
                       specify location for extension zip/jar files
    -d <dir>           destination directory (if omitted, no directory is created)
    -d none            generate no .class files
    -encoding <enc>    specify custom encoding for all sources. Each file/directory can override it
                       when suffixed with ''[''<enc>'']'' (e.g. X.java[utf8])
 
 Compliance options:
    -1.3               use 1.3 compliance level (implicit -source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + use 1.4 compliance level (implicit -source 1.3 -target 1.2)
    -1.5               use 1.5 compliance level (implicit -source 1.5 -target 1.5)
    -source <version>  set source level: 1.3 to 1.5 (or 5 or 5.0)
    -target <version>  set classfile target level: 1.1 to 1.5 (or 5 or 5.0)
 
 Warning options:
    -deprecation     + deprecation outside deprecated code
    -nowarn            disable all warnings
    -warn:none         disable all warnings
    -warn:<warnings separated by ,>    enable exactly the listed warnings
    -warn:+<warnings separated by ,>   enable additional warnings
    -warn:-<warnings separated by ,>   disable specific warnings
      allDeprecation       deprecation including inside deprecated code
      allJavadoc           invalid or missing javadoc
      assertIdentifier   + ''assert'' used as identifier
      boxing               autoboxing conversion
      charConcat         + char[] in String concat
      conditionAssign      possible accidental boolean assignment
      constructorName    + method with constructor name
      dep-ann              missing @Deprecated annotation
      deprecation        + deprecation outside deprecated code
      emptyBlock           undocumented empty block
      enumSwitch           incomplete enum switch
      fieldHiding          field hiding another variable
      finalBound           type parameter with final bound
      finally            + finally block not completing normally
      hiding               macro for fieldHiding, localHiding, typeHiding and maskedCatchBlock
      incomplete-switch    same as enumSwitch
      indirectStatic       indirect reference to static member
      intfAnnotation     + annotation type used as super interface
      intfNonInherited   + interface non-inherited method compatibility
      javadoc              invalid javadoc
      localHiding          local variable hiding another variable
      maskedCatchBlock   + hidden catch block
      nls                  string literal lacking non-nls tag //$NON-NLS-<n>$
      noEffectAssign     + assignment without effect
      null                 missing or redundant null check
      over-ann             missing @Override annotation
      pkgDefaultMethod   + attempt to override package-default method
      semicolon            unnecessary semicolon, empty statement
      serial             + missing serialVersionUID
      specialParamHiding   constructor or setter parameter hiding another field
      static-access        macro for indirectStatic and staticReceiver
      staticReceiver     + non-static reference to static member
      suppress           + enable @SuppressWarnings
      synthetic-access     same as syntheticAccess
      syntheticAccess      synthetic access for innerclass
      tasks(<tags separated by |>) tasks identified by tags inside comments
      typeHiding         + type parameter hiding another type
      unchecked          + unchecked type operation
      unnecessaryElse      unnecessary else clause
      unqualified-field-access same as unQualifiedField
      unqualifiedField     unqualified reference to field
      unused               macro for unusedArgument, unusedImport, unusedLocal, unusedPrivate and unusedThrown
      unusedArgument       unread method parameter
      unusedImport       + unused import declaration
      unusedLocal        + unread local variable
      unusedPrivate      + unused private member declaration
      unusedThrown         unused declared thrown exception
      uselessTypeCheck     unnecessary cast/instanceof operation
      varargsCast        + varargs argument need explicit cast
      warningToken       + unhandled warning token in @SuppressWarnings
 
 Debug options:
    -g[:lines,vars,source] custom debug info
    -g:lines,source  + both lines table and source debug info
    -g                 all debug info
    -g:none            no debug info
    -preserveAllLocals preserve unused local vars for debug purpose
 
 Ignored options:
    -J<option>         pass option to virtual machine (ignored)
    -X<option>         specify non-standard option (ignored)
    -X                 print non-standard options and exit (ignored)
    -O                 optimize for execution time (ignored)
 
 Advanced options:
    @<file>            read command line arguments from file
    -maxProblems <n>   max number of problems per compilation unit (100 by default)
    -log <file>        log to a file. If the file extension is ''.xml'', then the log
                       will be a xml file.
    -proceedOnError    do not stop at first error, dumping class files with problem methods
    -verbose           enable verbose output
    -referenceInfo     compute reference info
    -progress          show progress (only in -log mode)
    -time              display speed information 
    -noExit            do not call System.exit(n) at end of compilation (n==0 if no error)
    -repeat <n>        repeat compilation process <n> times for perf analysis
    -inlineJSR         inline JSR bytecode (implicit if target >= 1.5)
    -enableJavadoc     consider references in javadoc
 
    -? -help           print this help message
    -v -version        print compiler version
    -showversion       print compiler version and continue
","{1} {2}, {3}
 
 使用法: <options> <source files | directories>
 ディレクトリーを指定すると、そのソース内容がコンパイルされます。
 使用可能なオプションを以下にリストしました。 デフォルトで使用可能なオプションには接頭部に ''+'' が付いています。
 
 クラスパス・オプション:
    -cp -classpath <directories and zip/jar files separated by {0}>
                       アプリケーションのクラスとソースのロケーションを指定する。 各
                       ディレクトリーまたはファイルは、''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルール
                       を指定できます (例えば、[-X.java] は 型 X へのアクセスを拒否します)。
    -bootclasspath <directories and zip/jar files separated by {0}>
                       システム・クラスのロケーションを指定する。各ディレクトリーまたは 
                       ファイルは ''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルールを指定できます (例えば、 
                       [-X.java] は型 X へのアクセスを拒否します)。
    -sourcepath <directories and separated by {0}>
                       アプリケーション・ソースのロケーションを指定する。 各ディレクトリー
                       は ''['' と '']'' で囲んで型のアクセス・ルールを指定できます (例えば、 
                       [-X.java] は型 X へのアクセスを拒否します)。 
  　-extdirs<directories separated by {0}>
                       拡張子 zip/jar ファイルのロケーションを指定する。 
    -d <dir>           宛先ディレクトリー (これを省略すると、ディレクトリーが作成されません)。
    -d none            .class ファイルを生成しない。
    -encoding <enc>    すべてのソース用のカスタム・エンコードを指定する。 接頭部に ''[''<enc>'']'' を付けると (例えば、X.java[utf8])、
                      各ファイル/ディレクトリーはこれをオーバーライドできます。 
 
 承諾オプション:
    -1.3               1.3 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + 1.4 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.3 -target 1.2)
    -1.5               1.5 承諾オプションを使用する (暗黙で -source 1.5 -target 1.5)
    -source <version>  ソース・レベルを設定する: 1.3 から 1.5 (または 5 または 5.0)
    -target <version>  クラス・ファイル・ターゲット・レベルを設定する: 1.1 から 1.5 (または 5 または 5.0)
 
 警告オプション:
    -deprecation     + 使用すべきではないコード以外の不適。
    -nowarn            警告をすべて無効にする。
    -warn:none         警告をすべて無効にする。
    -warn:<warnings separated by ,>    警告を正確にリスト可能にする。
    -warn:+<warnings separated by ,>   追加の警告を有効にする。
    -warn:-<warnings separated by ,>   特定の警告を無効にする。
      allDeprecation       内部の使用すべきではないコードを含む不適。
      allJavadoc           無効な javadoc または欠落している javadoc。
      assertIdentifier   + 識別子として ''assert'' を使用する。
      boxing               autoboxing 型変換。
      charConcat         + String concat 内の char[]。
      conditionAssign      不慮のブールの割り当て。
      constructorName    + コンストラクター名を持つメソッド。
      dep-ann              @Deprecated 注釈の欠落
      deprecation        + 使用すべきではないコード以外の不適。
      emptyBlock           ドキュメント型化されない空のブロック。
      enumSwitch           不完全な enum switch
      fieldHiding          別の変数を隠すフィールド。
      finalBound           最終バウンドを持つ型パラメーター
      finally            + 正常に完了しない finally ブロック。
      hiding               fieldHiding、localHiding、typeHiding、および maskedCatchBlock 用のマクロ。
      incomplete-switch    enumSwitch と同じ。
      indirectStatic       static メンバーに対する間接参照。
      intfAnnotation     + スーパー・インターフェースとして使用される注釈型。
      intfNonInherited   + インターフェースの非継承メソッド互換。
      javadoc              無効な javadoc。
      localHiding          別の変数を隠すローカル変数。
      maskedCatchBlock   + 隠れた catch ブロック。
      nls                  非 nls タグ //$NON-NLS-<n>$ のないストリング・リテラル。
      noEffectAssign     + 効果のない割り当て。
      null                 null チェックの欠落、または冗長。
      over-ann             @Override 注釈の欠落。
      pkgDefaultMethod   + パッケージ・デフォルト・メソッドのオーバーライドの試行。
      semicolon            不要なセミコロン、空のステートメント。
      serial             + serialVersionUID の欠落。
      specialParamHiding   別のフィールドを隠すコンストラクター、または setter パラメーター。
      static-access        indirectStatic および staticReceiver 用のマクロ。
      staticReceiver     + static メンバーに対する非 static 参照。
      suppress           + @SuppressWarnings を使用可能にする。
      synthetic-access     syntheticAccess と同じ。
      syntheticAccess      内部クラスの合成アクセス。
      tasks(<| で区切られたタグ>) コメント内のタグで識別されるタスク。
      typeHiding         + 別の型を隠す型パラメーター。
      unchecked          + 未検査の型演算命令。
      unnecessaryElse      不要な else 文節。
      unqualified-field-access     unQualifiedField と同じ。
      unqualifiedField     フィールドへの無制限の参照。
      unused               unusedArgument、unusedImport、unusedLocal、unusedPrivate、および unusedThrown 用のマクロ
      unusedArgument       未読のメソッド・パラメーター。
      unusedImport       + 未使用のインポート宣言。
      unusedLocal          未読のローカル変数。
      unusedPrivate        未使用の private メンバー宣言
      unusedThrown         未使用かつ宣言済みのスローされた例外。
      uselessTypeCheck     不要な cast/instanceof 演算命令。
      varargsCast        + 明示的にキャストする必要のある可変引数。
      warningToken       + @SuppressWarnings での未処理の警告トークン。
 
 デバッグ・オプション:
    -g[:lines,vars,source] カスタム・デバッグ情報。
    -g:lines,source  + 行テーブルおよびソース・デバッグ情報。
    -g                 すべてのデバッグ情報。
    -g:none            デバッグ情報なし。
    -preserveAllLocals デバッグの目的で未使用のローカル変数を保存する。
 
 無視されたオプション:
    -J<option>         仮想マシンにオプションを渡す (無視される)。
    -X<option>         非標準オプションを指定する (無視される)。
    -X                 非標準オプションを出力して終了する (無視される)
    -O                 実行時間のために最適化する (無視される)
 
 拡張オプション:
    @<file>            ファイルからコマンド行引数を読み取る。
    -maxProblems <n>   コンパイル単位ごとの最大問題数 (デフォルトでは 100)。
    -log <file>        ファイルへログを記録する。 ファイル拡張子が、「.xml」の場合、ログは
                       XML ファイルになります。
    -proceedOnError    最初のエラーで停止せず、問題メソッドを使用してクラス・ファイルをダンプする。
    -verbose           詳細な出力を表示できるようにする。
    -referenceInfo     参照情報を計算する。
    -progress          進行状況を表示する (-log モードの場合のみ)。
    -time              速度状況を表示する。
    -noExit            コンパイル終了時に System.exit(n) を呼び出さない (エラーがない場合は n==0)。
    -repeat <n>        完全分析のコンパイル・プロセスを <n> 回繰り返す。
    -inlineJSR         インライン JSR バイトコード (ターゲット >= 1.5 の場合は暗黙)。
    -enableJavadoc     javadoc 内の参照を考慮する。
 
    -? -help           このヘルプ・メッセージを出力する。
    -v -version        コンパイラー・バージョンを出力する。
    -showversion       コンパイラー・バージョンを出力し、継続する
",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblem","hit","compilation_unresolvedProblem","Unresolved compilation problem: 
","コンパイル問題が未解決です: 
",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblems","hit","compilation_unresolvedProblems","Unresolved compilation problems: 
","コンパイル問題が未解決です: 
",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_request","hit","compilation_request","[parsing    {2} - #{0}/{1}]","[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_loadBinary","hit","compilation_loadBinary","[reading    {0}.class]","[読み取り中    {0}.class]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_process","hit","compilation_process","[analyzing  {2} - #{0}/{1}]","[分析中 {2} - #{0}/{1}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_write","hit","compilation_write","[writing    {1} - #{0}]","[書き込み中    {1} - #{0}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_done","hit","compilation_done","[completed  {2} - #{0}/{1}]","[完了  {2} - #{0}/{1}]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_units","hit","compilation_units","[{0} units compiled]","[{0} 単位がコンパイルされました]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unit","hit","compilation_unit","[{0} unit compiled]","[{0} 単位がコンパイルされました]",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_internalError","hit","compilation_internalError","Internal compiler error","内部コンパイル・エラー",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_isFile","hit","output_isFile","The outDir is a file : {0}","outDir はファイルです: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_isFileNotDirectory","hit","output_isFileNotDirectory","The outDir is a file not a directory.","outDir はファイルです。ディレクトリーではありません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_dirName","hit","output_dirName","The output dir name is : {0}","出力ディレクトリー名は以下の通りです: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValidAll","hit","output_notValidAll","The outDir is not a valid directory name. All the directories cannot be created.","outDir が有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_fileName","hit","output_fileName","file name : {0}","ファイル名: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValid","hit","output_notValid","The outDir is not a valid directory name. The directory cannot be created.","outDir が有効なディレクトリー名ではありません。ディレクトリーが作成できません。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_noSourceInformation","hit","problem_noSourceInformation","
!! no source information available !!","
!! 参照できるソース情報はありません !!",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_atLine","hit","problem_atLine","(at line {0})","({0} 行目)",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidAttribute","hit","abort_invalidAttribute","SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}","有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_missingCode","hit","abort_missingCode","Missing code implementation in the compiler","コンパイラー内でコードの実装が欠落しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_againstSourceModel","hit","abort_againstSourceModel","Cannot compile against source model {0} issued from {1}","{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=accept_cannot","hit","accept_cannot","Cannot accept the compilation unit:","受け入れることができないコンパイル単位です:",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_incorrectPath","hit","parser_incorrectPath","The path for the javadcl.java file is incorrect","javadcl.java ファイルへのパスが間違っています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_moveFiles","hit","parser_moveFiles","MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class","Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_syntaxRecovery","hit","parser_syntaxRecovery","SYNTAX RECOVERY","構文リカバリー",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_regularParse","hit","parser_regularParse","REGULAR PARSE","標準構文解析",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_missingFile","hit","parser_missingFile","missing file {0}","ファイル {0} がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_corruptedFile","hit","parser_corruptedFile","corrupted file {0}","ファイル {0} が壊れています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfFile","hit","parser_endOfFile","end of file","ファイルの終わり",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfConstructor","hit","parser_endOfConstructor","end of constructor","コンストラクターの終わり",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfMethod","hit","parser_endOfMethod","end of method","メソッドの終わり",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfInitializer","hit","parser_endOfInitializer","end of initializer","イニシャライザーの終わり",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=ast_missingCode","hit","ast_missingCode","Missing code gen implementation","コード生成用の実装がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotCastedInto","hit","constant_cannotCastedInto","{0} constant cannot be casted into {1}","{0} 定数は {1} にキャストできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotConvertedTo","hit","constant_cannotConvertedTo","{0} constant cannot be converted to {1}","{0} 定数は {1} に変換できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=,opt","omit",",opt",",","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AbstractMethodDeclaration","omit","AbstractMethodDeclaration","MethodDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound1","omit","AdditionalBound1","AdditionalBound1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound","omit","AdditionalBound","AdditionalBound","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList1","omit","AdditionalBoundList1","AdditionalBoundList1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList","omit","AdditionalBoundList","AdditionalBoundList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression","omit","AdditiveExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression_NotName","omit","AdditiveExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AllocationHeader","omit","AllocationHeader","AllocationHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression","omit","AndExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression_NotName","omit","AndExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Annotation","omit","Annotation","Annotation","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeader","omit","AnnotationMethodHeader","AnnotationMethodHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderDefaultValueopt","omit","AnnotationMethodHeaderDefaultValueopt","MethodHeaderDefaultValue","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderName","omit","AnnotationMethodHeaderName","MethodHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationName","omit","AnnotationName","AnnotationName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeBody","omit","AnnotationTypeBody","AnnotationTypeBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclaration","omit","AnnotationTypeDeclaration","AnnotationTypeDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeader","omit","AnnotationTypeDeclarationHeader","AnnotationTypeDeclarationHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeaderName","omit","AnnotationTypeDeclarationHeaderName","AnnotationTypeDeclarationHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclaration","omit","AnnotationTypeMemberDeclaration","AnnotationTypeMemberDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarations","omit","AnnotationTypeMemberDeclarations","AnnotationTypeMemberDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarationsopt","omit","AnnotationTypeMemberDeclarationsopt","AnnotationTypeMemberDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentList","omit","ArgumentList","ArgumentList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentListopt","omit","ArgumentListopt","ArgumentList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Arguments","omit","Arguments","Arguments","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Argumentsopt","omit","Argumentsopt","Argumentsopt","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayAccess","omit","ArrayAccess","ArrayAccess","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationHeader","omit","ArrayCreationHeader","ArrayCreationHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithArrayInitializer","omit","ArrayCreationWithArrayInitializer","ArrayCreationWithArrayInitializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithoutArrayInitializer","omit","ArrayCreationWithoutArrayInitializer","ArrayCreationWithoutArrayInitializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayInitializer","omit","ArrayInitializer","ArrayInitializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayType","omit","ArrayType","ArrayType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayTypeWithTypeArgumentsName","omit","ArrayTypeWithTypeArgumentsName","ArrayTypeWithTypeArgumentsName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssertStatement","omit","AssertStatement","AssertStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Assignment","omit","Assignment","Assignment","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression","omit","AssignmentExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression_NotName","omit","AssignmentExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentOperator","omit","AssignmentOperator","AssignmentOperator","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Block","omit","Block","Block","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatement","omit","BlockStatement","BlockStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatements","omit","BlockStatements","BlockStatements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatementsopt","omit","BlockStatementsopt","BlockStatements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BooleanLiteral","omit","BooleanLiteral","BooleanLiteral","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BreakStatement","omit","BreakStatement","BreakStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CastExpression","omit","CastExpression","CastExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchClause","omit","CatchClause","CatchClause","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchHeader","omit","CatchHeader","CatchHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catches","omit","Catches","Catches","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catchesopt","omit","Catchesopt","Catches","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBody","omit","ClassBody","ClassBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclaration","omit","ClassBodyDeclaration","ClassBodyDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarations","omit","ClassBodyDeclarations","ClassBodyDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarationsopt","omit","ClassBodyDeclarationsopt","ClassBodyDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyopt","omit","ClassBodyopt","ClassBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassDeclaration","omit","ClassDeclaration","ClassDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeader","omit","ClassHeader","ClassHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtends","omit","ClassHeaderExtends","ClassHeaderExtends","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtendsopt","omit","ClassHeaderExtendsopt","ClassHeaderExtends","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplements","omit","ClassHeaderImplements","ClassHeaderImplements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplementsopt","omit","ClassHeaderImplementsopt","ClassHeaderImplements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName1","omit","ClassHeaderName1","ClassHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName","omit","ClassHeaderName","ClassHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpression","omit","ClassInstanceCreationExpression","ClassInstanceCreationExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpressionName","omit","ClassInstanceCreationExpressionName","ClassInstanceCreationExpressionName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassMemberDeclaration","omit","ClassMemberDeclaration","ClassMemberDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterface","omit","ClassOrInterface","Type","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterfaceType","omit","ClassOrInterfaceType","Type","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassType","omit","ClassType","ClassType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeElt","omit","ClassTypeElt","ClassType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeList","omit","ClassTypeList","ClassTypeList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CompilationUnit","omit","CompilationUnit","CompilationUnit","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression","omit","ConditionalAndExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression_NotName","omit","ConditionalAndExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression","omit","ConditionalExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression_NotName","omit","ConditionalExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression","omit","ConditionalOrExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression_NotName","omit","ConditionalOrExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantDeclaration","omit","ConstantDeclaration","ConstantDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantExpression","omit","ConstantExpression","ConstantExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorDeclaration","omit","ConstructorDeclaration","ConstructorDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeader","omit","ConstructorHeader","ConstructorDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeaderName","omit","ConstructorHeaderName","ConstructorHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ContinueStatement","omit","ContinueStatement","ContinueStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DefaultValue","omit","DefaultValue","DefaultValue","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Diet","omit","Diet","Diet","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExpr","omit","DimWithOrWithOutExpr","Dimension","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExprs","omit","DimWithOrWithOutExprs","Dimensions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dims","omit","Dims","Dimensions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimsLoop","omit","DimsLoop","Dimensions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dimsopt","omit","Dimsopt","Dimensions","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DoStatement","omit","DoStatement","DoStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EmptyStatement","omit","EmptyStatement","EmptyStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatement","omit","EnhancedForStatement","EnhancedForStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementHeader","omit","EnhancedForStatementHeader","EnhancedForStatementHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementNoShortIf","omit","EnhancedForStatementNoShortIf","EnhancedForStatementNoShortIf","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterAnonymousClassBody","omit","EnterAnonymousClassBody","EnterAnonymousClassBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterCompilationUnit","omit","EnterCompilationUnit","EnterCompilationUnit","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterMemberValue","omit","EnterMemberValue","EnterMemberValue","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterVariable","omit","EnterVariable","EnterVariable","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBody","omit","EnumBody","EnumBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBodyDeclarationsopt","omit","EnumBodyDeclarationsopt","EnumBodyDeclarationsopt","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstant","omit","EnumConstant","EnumConstant","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeader","omit","EnumConstantHeader","EnumConstantHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeaderName","omit","EnumConstantHeaderName","EnumConstantHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstants","omit","EnumConstants","EnumConstants","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclaration","omit","EnumDeclaration","EnumDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclarations","omit","EnumDeclarations","EnumDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeader","omit","EnumHeader","EnumHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeaderName","omit","EnumHeaderName","EnumHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression","omit","EqualityExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression_NotName","omit","EqualityExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression","omit","ExclusiveOrExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression_NotName","omit","ExclusiveOrExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitMemberValue","omit","ExitMemberValue","ExitMemberValue","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitTryBlock","omit","ExitTryBlock","ExitTryBlock","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithInitialization","omit","ExitVariableWithInitialization","ExitVariableWithInitialization","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithoutInitialization","omit","ExitVariableWithoutInitialization","ExitVariableWithoutInitialization","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExplicitConstructorInvocation","omit","ExplicitConstructorInvocation","ExplicitConstructorInvocation","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression","omit","Expression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExpressionStatement","omit","ExpressionStatement","Statement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression_NotName","omit","Expression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expressionopt","omit","Expressionopt","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldAccess","omit","FieldAccess","FieldAccess","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldDeclaration","omit","FieldDeclaration","FieldDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Finally","omit","Finally","Finally","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FloatingPointType","omit","FloatingPointType","FloatingPointType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInit","omit","ForInit","ForInit","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInitopt","omit","ForInitopt","ForInit","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatement","omit","ForStatement","ForStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatementNoShortIf","omit","ForStatementNoShortIf","ForStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdate","omit","ForUpdate","ForUpdate","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdateopt","omit","ForUpdateopt","ForUpdate","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForceNoDiet","omit","ForceNoDiet","ForceNoDiet","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameter","omit","FormalParameter","FormalParameter","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterList","omit","FormalParameterList","FormalParameterList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterListopt","omit","FormalParameterListopt","FormalParameterList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericMethodDeclaration","omit","GenericMethodDeclaration","GenericMethodDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericType","omit","GenericType","GenericType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Goal","omit","Goal","Goal","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header1","omit","Header1","Header1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header2","omit","Header2","Header2","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header","omit","Header","Header","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatement","omit","IfThenElseStatement","IfStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatementNoShortIf","omit","IfThenElseStatementNoShortIf","IfStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenStatement","omit","IfThenStatement","IfStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclaration","omit","ImportDeclaration","ImportDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclarations","omit","ImportDeclarations","ImportDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression","omit","InclusiveOrExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression_NotName","omit","InclusiveOrExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Initializer","omit","Initializer","Initializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpression","omit","InsideCastExpression","InsideCastExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionLL1","omit","InsideCastExpressionLL1","InsideCastExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionWithQualifiedGenerics","omit","InsideCastExpressionWithQualifiedGenerics","InsideCastExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression","omit","InstanceofExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression_NotName","omit","InstanceofExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IntegralType","omit","IntegralType","IntegralType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceBody","omit","InterfaceBody","InterfaceBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceDeclaration","omit","InterfaceDeclaration","InterfaceDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeader","omit","InterfaceHeader","InterfaceHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtends","omit","InterfaceHeaderExtends","InterfaceHeaderExtends","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtendsopt","omit","InterfaceHeaderExtendsopt","InterfaceHeaderExtends","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName1","omit","InterfaceHeaderName1","InterfaceHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName","omit","InterfaceHeaderName","InterfaceHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclaration","omit","InterfaceMemberDeclaration","InterfaceMemberDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarations","omit","InterfaceMemberDeclarations","InterfaceMemberDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarationsopt","omit","InterfaceMemberDeclarationsopt","InterfaceMemberDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceType","omit","InterfaceType","InterfaceType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceTypeList","omit","InterfaceTypeList","InterfaceTypeList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InternalCompilationUnit","omit","InternalCompilationUnit","CompilationUnit","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidArrayInitializerAssignement","omit","InvalidArrayInitializerAssignement","ArrayInitializerAssignement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidConstructorDeclaration","omit","InvalidConstructorDeclaration","InvalidConstructorDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatement","omit","LabeledStatement","LabeledStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatementNoShortIf","omit","LabeledStatementNoShortIf","LabeledStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Literal","omit","Literal","Literal","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclaration","omit","LocalVariableDeclaration","LocalVariableDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclarationStatement","omit","LocalVariableDeclarationStatement","LocalVariableDeclarationStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MarkerAnnotation","omit","MarkerAnnotation","MarkerAnnotation","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValue","omit","MemberValue","MemberValue","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValueArrayInitializer","omit","MemberValueArrayInitializer","MemberValueArrayInitializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePair","omit","MemberValuePair","MemberValuePair","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairs","omit","MemberValuePairs","MemberValuePairs","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairsopt","omit","MemberValuePairsopt","MemberValuePairsopt","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValues","omit","MemberValues","MemberValues","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodBody","omit","MethodBody","MethodBody","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodDeclaration","omit","MethodDeclaration","MethodDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeader","omit","MethodHeader","MethodDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderExtendedDims","omit","MethodHeaderExtendedDims","MethodHeaderExtendedDims","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderName","omit","MethodHeaderName","MethodHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderRightParen","omit","MethodHeaderRightParen",")","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClause","omit","MethodHeaderThrowsClause","MethodHeaderThrowsClause","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClauseopt","omit","MethodHeaderThrowsClauseopt","MethodHeaderThrowsClause","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodInvocation","omit","MethodInvocation","MethodInvocation","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifier","omit","Modifier","Modifier","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiers","omit","Modifiers","Modifiers","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiersopt","omit","Modifiersopt","Modifiers","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression","omit","MultiplicativeExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression_NotName","omit","MultiplicativeExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Name","omit","Name","Name","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedMethod","omit","NestedMethod","NestedMethod","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedType","omit","NestedType","NestedType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NormalAnnotation","omit","NormalAnnotation","NormalAnnotation","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NumericType","omit","NumericType","NumericType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OneDimLoop","omit","OneDimLoop","Dimension","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlySynchronized","omit","OnlySynchronized","OnlySynchronized","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArguments","omit","OnlyTypeArguments","TypeArguments","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArgumentsForCastExpression","omit","OnlyTypeArgumentsForCastExpression","TypeArguments","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OpenBlock","omit","OpenBlock","OpenBlock","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageComment","omit","PackageComment","PackageComment","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclaration","omit","PackageDeclaration","PackageDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclarationName","omit","PackageDeclarationName","PackageDeclarationName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostDecrementExpression","omit","PostDecrementExpression","PostDecrementExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostIncrementExpression","omit","PostIncrementExpression","PostIncrementExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression","omit","PostfixExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression_NotName","omit","PostfixExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreDecrementExpression","omit","PreDecrementExpression","PreDecrementExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreIncrementExpression","omit","PreIncrementExpression","PreIncrementExpression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Primary","omit","Primary","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimaryNoNewArray","omit","PrimaryNoNewArray","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimitiveType","omit","PrimitiveType","PrimitiveType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLPAREN","omit","PushLPAREN","(","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLeftBrace","omit","PushLeftBrace","PushLeftBrace","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiers","omit","PushModifiers","PushModifiers","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiersForHeader","omit","PushModifiersForHeader","PushModifiersForHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushPosition","omit","PushPosition","PushPosition","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRPAREN","omit","PushRPAREN",")","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRealModifiers","omit","PushRealModifiers","PushRealModifiers","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=QualifiedName","omit","QualifiedName","QualifiedName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeader","omit","RecoveryMethodHeader","MethodHeader","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeaderName","omit","RecoveryMethodHeaderName","MethodHeaderName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReduceImports","omit","ReduceImports","ReduceImports","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType1","omit","ReferenceType1","ReferenceType1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType2","omit","ReferenceType2","ReferenceType2","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType3","omit","ReferenceType3","ReferenceType3","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType","omit","ReferenceType","ReferenceType","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression","omit","RelationalExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression_NotName","omit","RelationalExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RestoreDiet","omit","RestoreDiet","RestoreDiet","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReturnStatement","omit","ReturnStatement","ReturnStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression","omit","ShiftExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression_NotName","omit","ShiftExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SimpleName","omit","SimpleName","SimpleName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleMemberAnnotation","omit","SingleMemberAnnotation","SingleMemberAnnotation","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclaration","omit","SingleStaticImportDeclaration","SingleStaticImportDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclarationName","omit","SingleStaticImportDeclarationName","SingleStaticImportDeclarationName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclaration","omit","SingleTypeImportDeclaration","SingleTypeImportDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclarationName","omit","SingleTypeImportDeclarationName","SingleTypeImportDeclarationName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Statement","omit","Statement","Statement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpression","omit","StatementExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpressionList","omit","StatementExpressionList","StatementExpressionList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementNoShortIf","omit","StatementNoShortIf","Statement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementWithoutTrailingSubstatement","omit","StatementWithoutTrailingSubstatement","Statement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclaration","omit","StaticImportOnDemandDeclaration","StaticImportOnDemandDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclarationName","omit","StaticImportOnDemandDeclarationName","StaticImportOnDemandDeclarationName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticInitializer","omit","StaticInitializer","StaticInitializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticOnly","omit","StaticOnly","StaticOnly","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlock","omit","SwitchBlock","SwitchBlock","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatement","omit","SwitchBlockStatement","SwitchBlockStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatements","omit","SwitchBlockStatements","SwitchBlockStatements","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabel","omit","SwitchLabel","SwitchLabel","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabels","omit","SwitchLabels","SwitchLabels","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchStatement","omit","SwitchStatement","SwitchStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SynchronizedStatement","omit","SynchronizedStatement","SynchronizedStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ThrowStatement","omit","ThrowStatement","ThrowStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryBlock","omit","TryBlock","Block","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryStatement","omit","TryStatement","TryStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Type","omit","Type","Type","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument1","omit","TypeArgument1","TypeArgument1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument2","omit","TypeArgument2","TypeArgument2","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument3","omit","TypeArgument3","TypeArgument3","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument","omit","TypeArgument","TypeArgument","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList1","omit","TypeArgumentList1","TypeArgumentList1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList2","omit","TypeArgumentList2","TypeArgumentList2","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList3","omit","TypeArgumentList3","TypeArgumentList3","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList","omit","TypeArgumentList","TypeArgumentList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArguments","omit","TypeArguments","TypeArguments","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclaration","omit","TypeDeclaration","TypeDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclarations","omit","TypeDeclarations","TypeDeclarations","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclaration","omit","TypeImportOnDemandDeclaration","TypeImportOnDemandDeclaration","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclarationName","omit","TypeImportOnDemandDeclarationName","TypeImportOnDemandDeclarationName","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter1","omit","TypeParameter1","TypeParameter1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter","omit","TypeParameter","TypeParameter","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterHeader","omit","TypeParameterHeader","TypeParameter","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList1","omit","TypeParameterList1","TypeParameterList1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList","omit","TypeParameterList","TypeParameterList","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameters","omit","TypeParameters","TypeParameters","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression","omit","UnaryExpression","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus","omit","UnaryExpressionNotPlusMinus","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus_NotName","omit","UnaryExpressionNotPlusMinus_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression_NotName","omit","UnaryExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarator","omit","VariableDeclarator","VariableDeclarator","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclaratorId","omit","VariableDeclaratorId","VariableDeclaratorId","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarators","omit","VariableDeclarators","VariableDeclarators","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializer","omit","VariableInitializer","VariableInitializer","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializers","omit","VariableInitializers","VariableInitializers","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatement","omit","WhileStatement","WhileStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatementNoShortIf","omit","WhileStatementNoShortIf","WhileStatement","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard1","omit","Wildcard1","Wildcard1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard2","omit","Wildcard2","Wildcard2","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard3","omit","Wildcard3","Wildcard3","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard","omit","Wildcard","Wildcard","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds1","omit","WildcardBounds1","WildcardBounds1","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds2","omit","WildcardBounds2","WildcardBounds2","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds3","omit","WildcardBounds3","WildcardBound3","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds","omit","WildcardBounds","WildcardBounds","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=0","omit","0","{0}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=1","hit","1","super cannot be used in java.lang.Object","super は java.lang.Object では使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=2","hit","2","{0} cannot be resolved to a type","{0} を型に解決できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=3","hit","3","The type {0} is not visible","型 {0} は不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=4","hit","4","The type {0} is ambiguous","型 {0} はあいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=5","hit","5","The type {0} is deprecated","型 {0} は使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=6","hit","6","The nested type {0} cannot be referenced using its binary name","ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=7","hit","7","The type {0} is never used locally","型 {0} はローカルで使用されません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=15","hit","15","Incompatible operand types {0} and {1}","非互換オペランド型 {0} と {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=16","hit","16","Incompatible conditional operand types {0} and {1}","非互換条件オペランド型 {0} と {1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=17","hit","17","Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}","型の不一致: {0} から {1} には変換できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=18","hit","18","The static member type {0}.{1} should be accessed directly","static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=20","hit","20","No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).","スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=21","hit","21","No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).","アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (例えば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=22","hit","22","No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope","スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=23","hit","23","Illegal enclosing instance specification for type {0}","型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=24","hit","24","Cannot define static initializer in inner type {0}","インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=25","hit","25","Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method","異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=26","hit","26","The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface","メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=27","hit","27","Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance","有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=28","hit","28","No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation","一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=29","hit","29","An anonymous class cannot subclass the final class {0}","匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=30","hit","30","The member annotation {0} can only be defined inside a top-level class or interface","メンバー注釈 {0} は、トップレベルのクラスまたはインターフェース内でのみ定義できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=31","hit","31","The member enum {0} cannot be local","メンバー enum {0} をローカルにすることはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=32","hit","32","The member enum {0} must be defined inside a static member type","メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=50","hit","50","{0} cannot be resolved","{0} を解決できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=51","hit","51","The local variable {0} may not have been initialized","ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=52","hit","52","void is an invalid type for the variable {0}","変数 {0} に void は無効な型です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=53","hit","53","An array of void is an invalid type for the variable {0}","void の配列は、変数 {0} の無効な型です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=54","hit","54","An array of void is an invalid type","void の配列は、無効な型です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=55","hit","55","Duplicate local variable {0}","重複ローカル変数 {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=56","hit","56","Duplicate parameter {0}","重複パラメーター {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=57","hit","57","The final local variable {0} may already have been assigned","final のローカル変数 {0} はすでに代入されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=58","hit","58","The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment","final のローカル変数 {0} には代入できません。ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=60","hit","60","The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type","エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=61","hit","61","The local variable {0} is never read","ローカル変数 {0} は読み取られません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=62","hit","62","The parameter {0} is never read","パラメーター {0} は読み取られません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=63","hit","63","The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit","メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=64","hit","64","The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit","static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=65","hit","65","Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters","パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=66","hit","66","Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables","ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=67","hit","67","Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters","合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=68","hit","68","Too many array dimensions. Maximum is 255","配列ディメンションが多すぎます。最大 255 です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=69","hit","69","The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit","コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=70","hit","70","{0} cannot be resolved or is not a field","{0} は解決できないか、フィールドではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=71","hit","71","The field {1}.{0} is not visible","フィールド {1}.{0} は不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=72","hit","72","The field {0} is ambiguous","フィールド {0} はあいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=73","hit","73","The field {0}.{1} is deprecated","フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=74","hit","74","Cannot make a static reference to the non-static field {0}","非 static フィールド {0} を static 参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=75","hit","75","Cannot reference a field before it is defined","フィールドは定義前には参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=76","hit","76","The static field {0}.{1} should be accessed in a static way","static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=77","hit","77","The field {0}.{1} is never read locally","フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78","hit","78","The static field {0}.{1} should be accessed directly","static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=79","hit","79","Unqualified access to the field {0}.{1} ","フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=80","hit","80","The final field {0}.{1} cannot be assigned","final フィールド {0}.{1} には代入できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=81","hit","81","The blank final field {0} may not have been initialized","ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=82","hit","82","The final field {0} may already have been assigned","final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=90","hit","90","The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope","ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=91","hit","91","The local variable {0} is hiding a field from type {1}","ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=92","hit","92","The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope","フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=93","hit","93","The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}","フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=94","hit","94","The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope","パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=95","hit","95","The parameter {0} is hiding a field from type {1}","パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=96","hit","96","The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long","シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=100","hit","100","The method {1}({2}) is undefined for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=101","hit","101","The method {1}({2}) from the type {0} is not visible","メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=102","hit","102","The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=103","hit","103","The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated","メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=104","hit","104","Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}","型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=105","hit","105","Void methods cannot return a value","void メソッドは値を戻すことができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=106","hit","106","Cannot return a void result","void の結果を戻すことはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=107","hit","107","This method requires a body instead of a semicolon","このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=108","hit","108","This method must return a result of type {0}","このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=110","hit","110","This method has a constructor name","このメソッドにはコンストラクター名があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=111","hit","111","Return type for the method is missing","メソッドの戻りの型がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=112","hit","112","Native methods do not specify a body","ネイティブ・メソッドは本文を指定しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=113","hit","113","Abstract methods do not specify a body","抽象メソッドは本文を指定しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=114","hit","114","Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}","{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=115","hit","115","The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})","型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=116","hit","116","Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}","{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=117","hit","117","The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way","型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static にアクセスする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=118","hit","118","The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally","型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=119","hit","119","The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly ","型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=130","hit","130","The constructor {0}({1}) is undefined","コンストラクター {0}({1}) は未定義です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=131","hit","131","The constructor {0}({1}) is not visible","コンストラクター {0}({1}) は不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=132","hit","132","The constructor {0}({1}) is ambiguous","コンストラクター {0}({1}) はあいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=133","hit","133","The constructor {0}({1}) is deprecated","コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=134","hit","134","The constructor {0}({1}) is never used locally","コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=135","hit","135","Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor","明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=136","hit","136","Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor","明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=137","hit","137","Recursive constructor invocation {0}({1})","再帰的コンストラクター起動 {0}({1})",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=138","hit","138","Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor","明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=139","hit","139","Constructor call must be the first statement in a constructor","コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=140","hit","140","Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=141","hit","141","Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=142","hit","142","Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=143","hit","143","Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=144","hit","144","Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=145","hit","145","Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=146","hit","146","Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor","デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=147","hit","147","Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor","処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=150","hit","150","The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}","式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=151","hit","151","Must explicitly convert the char[] to a String","char[] を String に明示的に変換する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=152","hit","152","String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding","String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=153","hit","153","case expressions must be constant expressions","case 式は定数式でなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=154","hit","154","The literal {1} of type {0} is out of range ","型 {0} のリテラル {1} は範囲外です ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=156","hit","156","Cannot cast from {0} to {1}","{0} から {1} へキャストすることはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=157","hit","157","Cannot instantiate the type {0}","型 {0} のインスタンスを生成できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=158","hit","158","Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided","配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=159","hit","159","Variable must provide either dimension expressions or an array initializer","変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=160","hit","160","The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}","演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=161","hit","161","Unreachable code","到達不能コード",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=162","hit","162","Cannot return from within an initializer","イニシャライザー内から戻ることはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=163","hit","163","Initializer does not complete normally","イニシャライザーは正常に完了していません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=164","hit","164","Expression must return a value","式は値を戻す必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=165","hit","165","Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).","{0} の到達不可能な catch ブロック。より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=166","hit","166","The default case is already defined","デフォルトの case はすでに定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=167","hit","167","Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body","{0} の到達不可能な catch ブロック。この例外は、try ステートメント本文からはスローされません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=168","hit","168","Unhandled exception type {0}","処理されない例外の型 {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=169","hit","169","Cannot switch on a value of type {0}. Only int values or enum constants are permitted","型 {0} の値でスイッチすることはできません。int 値または enum 定数のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=170","hit","170","Duplicate case","重複 case",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=171","hit","171","Duplicate label {0}","重複ラベル {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=172","hit","172","break cannot be used outside of a loop or a switch","break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=173","hit","173","continue cannot be used outside of a loop","continue は、ループの外側で使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=174","hit","174","The label {0} is missing","ラベル {0} がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=175","hit","175","{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement","{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=176","hit","176","null is not a valid argument for the synchronized statement","null は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=177","hit","177","Cannot throw null","null をスローすることはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=178","hit","178","The assignment to variable {0} has no effect","変数 {0} への代入は無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=179","hit","179","Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment","比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=180","hit","180","Unnecessary semicolon","不要なセミコロン",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=181","hit","181","Unnecessary cast from {0} to {1}","{0} から {1} へのキャストは不要です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=182","hit","182","Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}","{0} から {1} へのキャストは不要です。すでに引数型 {2} と互換性があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=183","hit","183","The expression of type {0} is already an instance of type {1}","型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=184","hit","184","finally block does not complete normally","finally ブロックは正常に完了しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=185","hit","185","The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}","宣言された例外 {3} は実際には、型 {0} のメソッド {1}({2}) によってスローされません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=186","hit","186","The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})","宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=187","hit","187","Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}","{0} の到達不可能な catch ブロック。すでに {1} の catch ブロックによって処理されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=188","hit","188","Empty control-flow statement","空の制御フロー・ステートメント",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=189","hit","189","Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally","ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。対応する then 文節は正常に完了しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=190","hit","190","Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance","エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=191","hit","191","Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance","エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=192","hit","192","Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance","型 {0} のエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=193","hit","193","Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method. Increasing its visibility will improve your performance","エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています。その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=195","hit","195","The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope","メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=196","hit","196","The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope ","フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=197","hit","197","The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope","型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=198","hit","198","Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type","エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=200","hit","200","Cannot use {0} in a static context ","static コンテキストでは {0} を使用できません ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=201","hit","201","Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}","型 {0} の非 static メソッド {1}({2}) を static 参照することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=202","hit","202","Cannot specify an array dimension after an empty dimension","空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=203","hit","203","Invalid cast expression","CAST 式 が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=204","hit","204","Syntax error on token ""{0}"", {1} expected","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。正しくは {1} です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=205","hit","205","Syntax error on token ""{0}"", no accurate correction available","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。修正できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=206","hit","206","Invalid argument to operation ++/--","演算 ++/-- の引数が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=207","hit","207","Interfaces cannot have constructors","インターフェースがコンストラクターを持つことはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=208","hit","208","Array constants can only be used in initializers","配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=209","hit","209","Syntax error on keyword ""{0}""; {1} expected","キーワード ""{0}"" に構文エラーがあります。正しくは {1} です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=210","hit","210","Syntax error on keyword ""{0}"", no accurate correction available","キーワード ""{0}"" に構文エラーがあります。修正できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=220","hit","220","Unmatched bracket","括弧が対応していません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=221","hit","221","The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}","{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=222","hit","222","Invalid expression as statement","式がステートメントとして無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=223","hit","223","The left-hand side of an assignment must be a variable","代入の左側は変数でなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=224","hit","224","Missing semicolon","セミコロンがありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=225","hit","225","Invalid parenthesized expression","括弧で囲まれた式が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=230","hit","230","Syntax error on token ""{0}"", {1} expected before this token","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=231","hit","231","Syntax error on token ""{0}"", {1} expected after this token","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=232","hit","232","Syntax error on token ""{0}"", delete this token","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=233","hit","233","Syntax error on tokens, delete these tokens","トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=234","hit","234","Syntax error on tokens, they can be merge to form {0}","トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=235","hit","235","Syntax error on token ""{0}"", invalid {1}","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。{1} が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=236","hit","236","Syntax error on token(s), misplaced construct(s)","トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=237","hit","237","Syntax error on tokens, {0} expected instead","トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=238","hit","238","Syntax error on tokens, no accurate correction available","トークンに構文エラーがあります。修正できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=239","hit","239","Syntax error, unexpected {0}","構文エラーがあります。{0} が必要",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=240","hit","240","Syntax error, insert ""{0}"" to complete {1}","構文エラーがあります。""{0}"" を挿入して {1} を完了してください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=241","hit","241","Syntax error, insert ""{0}"" to complete scope","構文エラーがあります。""{0}"" を挿入してスコープを完成させてください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=242","hit","242","Syntax error, insert ""{0}"" to complete phrase","構文エラーがあります。""{0}"" を挿入して句を完成させてください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=250","hit","250","Unexpected end of file","予期しないファイルの終わりです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=251","hit","251","Invalid hex literal number","16 進数の数値リテラルが無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=252","hit","252","Invalid octal literal number","8 進数の数値リテラルです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=253","hit","253","Invalid character constant","文字定数が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=254","hit","254","Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \""  \'  \\ )","エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \""  \'  \\  です )",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=255","hit","255","Invalid input","入力が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=256","hit","256","Invalid unicode","ユニコードが無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=257","hit","257","Invalid float literal number","浮動小数点数値リテラルが無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=258","hit","258","Null source string","null のソース・ストリング",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=259","hit","259","String literal is not properly closed by a double-quote","文字列リテラルがダブル・クォートによって正しく閉じられていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=260","hit","260","Unexpected end of comment","予期しないコメントの終了です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=261","hit","261","Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-<n>$","外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-<n>$ を続けてください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=262","hit","262","Invalid digit (valid ones are 0..9)","数字が無効です (有効なものは 0..9 です)",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=263","hit","263","Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF","下位サロゲートが無効です: 0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=264","hit","264","Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF","上位サロゲートが無効です: 0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=280","hit","280","Discouraged access: {0}","推奨されないアクセス: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=300","hit","300","The interface {0} cannot define an initializer","インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=301","hit","301","Duplicate modifier for the type {0}","型 {0} の重複した修飾子",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=302","hit","302","Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract & final are permitted","クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=303","hit","303","Illegal modifier for the interface {0}; only public & abstract are permitted","インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=304","hit","304","Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract & final are permitted","メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=305","hit","305","Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static & abstract are permitted","メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=306","hit","306","Illegal modifier for the local class {0}; only one of abstract or final is permitted","ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final のどちらか 1 つのみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=307","hit","307","Access restriction: {0}","アクセス制限: {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=308","hit","308","The class {0} can be either abstract or final, not both","クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=309","hit","309","The interface member type {0} can only be public","インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=310","hit","310","The member type {0} can only set one of public / protected / private","メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=311","hit","311","The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types","メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップ・レベル型でのみ宣言できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=312","hit","312","The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class","型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=313","hit","313","The type {1} cannot subclass the final class {0}","型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=314","hit","314","Duplicate interface {0} for the type {1}","型 {1} の重複するインターフェース {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=315","hit","315","The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface","型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=316","hit","316","Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types","循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=317","hit","317","Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}","循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=318","hit","318","Nested type {0} hides an enclosing type","ネストされた型 {0} は、エンクロージング型を非表示にします",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=319","hit","319","Duplicate nested type {0}","重複するネストされた型 {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=320","hit","320","Cannot throw the type {0}","型 {0} をスローできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=321","hit","321","The package {0} collides with a type","パッケージ {0} は型と一致しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=322","hit","322","The type {1} collides with a package","型 {1} はパッケージと一致しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=323","hit","323","The type {1} is already defined","型 {1} はすでに定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=324","hit","324","The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files","型 {0} を解決できません。必要な .class ファイルから間接的に参照されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=325","hit","325","The public type {1} must be defined in its own file","public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=326","hit","326","A package must be specified in {0} or a default package created","パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=327","hit","327","The hierarchy of the type {0} is inconsistent","型 {0} の階層は不整合です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=328","hit","328","The declared package does not match the expected package {0}","宣言されたパッケージは、予期されるパッケージ {0} に一致しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=329","hit","329","The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces","型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=330","hit","330","The type java.lang.Object must be a class","型 java.lang.Object はクラスである必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=340","hit","340","Duplicate field {0}.{1}","重複するフィールド {0}.{1}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=341","hit","341","Duplicate modifier for the field {0}","フィールド {0} の重複する修飾子",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=342","hit","342","Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient & volatile are permitted","フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=343","hit","343","Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static & final are permitted","インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=344","hit","344","The field {0} can only set one of public / protected / private","フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=345","hit","345","The field {0} can be either final or volatile, not both","フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=346","hit","346","The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types","フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=355","hit","355","Duplicate method {0}({2}) in type {1}","型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=356","hit","356","Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted","パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=357","hit","357","Duplicate modifier for the method {1} in type {0}","型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=358","hit","358","Illegal modifier for the method {0}.{2}({1})","メソッド {0}.{2}({1}) の修飾子が正しくありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=359","hit","359","Illegal modifier for the interface method {0}.{1}({2}); only public & abstract are permitted","インターフェース・メソッド {0}.{1}({2}) の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=360","hit","360","The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private","型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=361","hit","361","The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type","メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=362","hit","362","The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected","型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=363","hit","363","The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class","型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=364","hit","364","void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}","void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=365","hit","365","An array of void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}","void の配列はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=366","hit","366","An array of void is an invalid return type for the method {0}","void の配列は、メソッド {0} としては無効な戻りの型です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=367","hit","367","The native method {1} cannot also be declared strictfp","ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=368","hit","368","Duplicate modifier for parameter {0}","パラメーター {0} の修飾子が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=385","hit","385","The import {0} conflicts with a type defined in the same file","インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=386","hit","386","The import {0} collides with another import statement","インポート {0} は、別の import 文と一致しません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=387","hit","387","Only a type can be imported. {0} resolves to a package","型のみをインポートできます。{0} はパッケージになります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=388","hit","388","The import {0} is never used","インポートされた {0} は 1 度も使用されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=390","hit","390","The import {0} cannot be resolved","インポートされた {0} は見つかりません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=391","hit","391","The static import {0} must be a field or member type","static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=395","hit","395","Duplicate modifier for the variable {0}","変数 {0} の修飾子が重複します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=396","hit","396","Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted","変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=397","hit","397","The variable {0} cannot be null; it was either set to a non-null value or assumed to be non-null when last used","変数 {0} を null にすることはできません。null 以外の値に設定されたかまたは最後に使用されたときに null 以外であることを想定されていたかのどちらかです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=398","hit","398","The variable {0} can only be null; it was either set to null or checked for null when last used","変数 {0} は必ず null です。null に設定されたかまたは最後に使用されたときに null を確認されたかのどちらかです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=400","hit","400","The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})","型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=401","hit","401","Cannot override the final method from {0}","{0} からの final メソッドをオーバーライドできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=402","hit","402","Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}","例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=403","hit","403","Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}","{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=404","hit","404","The return type is incompatible with {0}","戻りの型は {0} と互換性がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=405","hit","405","The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}","継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=406","hit","406","This instance method cannot override the static method from {0}","このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=407","hit","407","This static method cannot hide the instance method from {0}","この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=408","hit","408","The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}","static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=409","hit","409","Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}","{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=410","hit","410","The method {0} does not override the inherited method from {1} since it is private to a different package.","メソッド {0} は {1} から継承されたメソッドをオーバーライドしません。異なるパッケージの private メソッドだからです。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=411","hit","411","This class must implement the inherited abstract method {1}, but cannot override it since it is not visible from {0}. Either make the type abstract or make the inherited method visible.","このクラスは、継承された抽象メソッド {1} を実装する必要がありますが、{0} からは可視でないためオーバーライドできません。型を abstract にするか継承型メソッドを可視化する必要があります。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=412","hit","412","The method {0} overrides a deprecated method from {1}","メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=413","hit","413","The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented","戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=414","hit","414","Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented","例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=415","hit","415","The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter","メソッド {1} の可変引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=420","hit","420","Code snippet support cannot find the class {0}","コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=421","hit","421","Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) ","コード・スニペット・サポートはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=422","hit","422","super cannot be used in the code snippet code","コード・スニペットのコードでは super を使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=430","hit","430","Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries","定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=431","hit","431","The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool","型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=432","hit","432","Too many fields for type {0}. Maximum is 65535","型 {0} のフィールドが多すぎます。最大 65535 です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=433","hit","433","Too many methods for type {0}. Maximum is 65535","型 {0} のメソッドが多すぎます。最大 65535 です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=440","hit","440","'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on","'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=441","hit","441","'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 5.0 on","'enum' はソース・レベル 5.0 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=450","omit","450","{0} {1}","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=460","hit","460","Empty block should be documented","空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=468","hit","468","Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}","非 static 型の変数 {0} を static 参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=469","hit","469","Invalid param tag type parameter name","パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=470","hit","470","Unexpected tag","予期しないタグ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=471","hit","471","Missing tag for parameter {0}","パラメーター {0} のタグがありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=472","hit","472","Missing parameter name","パラメーター名がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=473","hit","473","Duplicate tag for parameter","パラメーターのタグが重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=474","hit","474","Parameter {0} is not declared","パラメーター {0} は宣言されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=475","hit","475","Missing tag for return type","戻りの型のタグがありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=476","hit","476","Duplicate tag for return type","戻りの型のタグが重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=477","hit","477","Missing tag for declared exception {0}","宣言された例外 {0} のタグがありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=478","hit","478","Missing class name","クラス名がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=479","hit","479","Invalid class name","無効なクラス名",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=480","hit","480","Duplicate tag for thrown exception","スローされた例外のタグが重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=481","hit","481","Exception {0} is not declared","例外 {0} は宣言されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=482","hit","482","Missing reference","参照がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=483","hit","483","Invalid reference","無効な参照",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=484","hit","484","Malformed link reference","誤った形式のリンク参照",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=485","hit","485","Invalid parameters declaration","無効なパラメーター宣言",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=486","hit","486","Missing comment for {0} declaration","{0} 宣言のコメントがありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=487","hit","487","Invalid tag","無効なタグ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=488","hit","488","{0} cannot be resolved or is not a field","{0} は解決できないか、フィールドではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=489","hit","489","The field {0} is not visible","フィールド {0} は不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=490","hit","490","The field {0} is ambiguous","フィールド {0} はあいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=491","hit","491","The field {0}.{1} is deprecated","フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=492","hit","492","The constructor {0}({1}) is undefined","コンストラクター {0}({1}) は未定義です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=493","hit","493","The constructor {0}({1}) is not visible","コンストラクター {0}({1}) は不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=494","hit","494","The constructor {0}({1}) is ambiguous","コンストラクター {0}({1}) はあいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=495","hit","495","The constructor {0}({1}) is deprecated","コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=496","hit","496","The method {1}({2}) is undefined for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=497","hit","497","The method {1}({2}) from the type {0} is not visible","メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=498","hit","498","The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=499","hit","499","The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated","メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=500","hit","500","Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}","{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=501","hit","501","The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})","型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=502","hit","502","Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}","{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=503","hit","503","{0} cannot be resolved to a type","{0} を型に解決できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=504","hit","504","The type {0} is not visible","型 {0} は不可視です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=505","hit","505","The type {0} is ambiguous","型 {0} はあいまいです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=506","hit","506","The type {0} is deprecated","型 {0} は使用すべきではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=507","hit","507","The nested type {0} cannot be referenced using its binary name","ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=508","hit","508","The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope","メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=509","hit","509","The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope ","フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=510","hit","510","The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope","型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=511","hit","511","{0} is an ambiguous method reference or is not a field","{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=512","hit","512","Missing closing brace for inline tag","インライン・タグに右中括弧がありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=513","hit","513","Malformed reference (missing end space separator)","参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=514","omit","514","Javadoc: ","",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=515","hit","515","Missing #: ""{0}""","#: ""{0}"" が欠落しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=516","hit","516","Missing return type description","戻りの型の説明が欠落しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=517","hit","517","Only static field reference is allowed for @value tag","@value タグには static フィールド参照のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=518","hit","518","Unexpected text","予期しないテキストです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=519","hit","519","Invalid param tag name","パラメーター・タグ名が無効です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=520","hit","520","Duplicate type parameter {0}","型パラメーター {0} が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=521","hit","521","Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype","型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=522","hit","522","Cannot make a static reference to the non-static type {0}","非 static 型 {0} を static 参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=523","hit","523","The type java.lang.Object cannot be declared as a generic","型 java.lang.Object を総称として宣言できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=524","hit","524","The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{1}>","型 {0} は総称ではありません。引数 <{1}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=525","hit","525","Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments <{1}>","型 {0} の引数の数が誤っています。引数 <{1}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=526","hit","526","Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter <{2} extends {3}> of the type {1}","制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター <{2} extends {3}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=527","hit","527","Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}","メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=528","hit","528","Illegal forward reference to type parameter {0}","型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=529","hit","529","The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter","型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=530","hit","530","Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized","型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=531","hit","531","Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized","型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=532","hit","532","Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}","型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=533","hit","533","Cannot use the type parameter {0} in a catch block","catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=534","hit","534","Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause","catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=535","hit","535","Cannot create a generic array of {0}","{0} の総称配列を作成できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=536","hit","536","Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized","型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=537","hit","537","The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended","型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。final 型はそれ以上拡張することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=538","hit","538","Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}","クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=539","hit","539","The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}","インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=540","hit","540","Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}","制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=541","hit","541","Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}","制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=542","hit","542","Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type","制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=543","hit","543","Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=544","hit","544","Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=545","hit","545","Type safety: The cast from {0} to {1} is actually checking against the erased type {2}","型の安全性: {0} から {1} へのキャストは、実際には消去された型 {2} に対してチェックを行います",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=546","hit","546","Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use instead its raw form {1} since generic type information will be erased at runtime","パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその raw 形式 {1} を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=547","hit","547","Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} since generic type information will be erased at runtime","型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。総称型情報は実行時に消去されるため、代わりにその erasure {1} を使用します",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=548","hit","548","The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=549","hit","549","Incorrect number of type arguments for generic method <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称メソッド <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=550","hit","550","The parameterized method <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたメソッド <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=551","hit","551","The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=552","hit","552","Incorrect number of type arguments for generic constructor <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称コンストラクター <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=553","hit","553","The parameterized constructor <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=554","hit","554","The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=555","hit","555","The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=556","hit","556","The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard","型 {1} は {0} を拡張または実装できません。スーパータイプはワイルドカードを指定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=557","hit","557","The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable","総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=558","hit","558","Illegal class literal for the type parameter {0}","型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=559","hit","559","Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}","型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=560","hit","560","Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it","名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=561","hit","561","The member type {0}<{1}> must be qualified with a parameterized type, since it is not static","メンバー型 {0}<{1}> は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=562","hit","562","The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type","メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=563","hit","563","The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}","メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。修飾している型 {1} から引数を除去してください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=565","hit","565","Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}","パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=566","hit","566","Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}","パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=567","hit","567","Duplicate bound {0}","制約 {0} が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=568","hit","568","The array type {0} cannot be used as a type parameter bound","配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=569","hit","569","Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}","型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=570","hit","570","Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}","型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=571","hit","571","The type parameter {0} is hiding the type {1}","型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=573","hit","573","Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter","最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=580","hit","580","Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}","型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=581","hit","581","Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable","java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=590","hit","590","Syntax error, type parameters are only available if source level is 5.0","構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=591","hit","591","Syntax error, static imports are only available if source level is 5.0","構文エラー。static インポートはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=592","hit","592","Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 5.0","構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=593","hit","593","Syntax error, parameterized types are only available if source level is 5.0","構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=594","hit","594","Syntax error, enum declarations are only available if source level is 5.0","構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=595","hit","595","Syntax error, varargs are only available if source level is 5.0","構文エラー。可変引数はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=596","hit","596","Syntax error, annotations are only available if source level is 5.0","構文エラー。注釈はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=597","hit","597","Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 5.0","構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 5.0 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=600","hit","600","Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public & abstract are permitted","注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=601","hit","601","Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration","注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=602","hit","602","Package annotations must be in file package-info.java","パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=603","hit","603","Illegal modifier for the annotation type {0}; only public & abstract are permitted","注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=604","hit","604","Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static & abstract are permitted","メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=605","hit","605","Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof","注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=606","hit","606","Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself","循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=607","hit","607","Cycle detected: a cycle exists in between annotation attributes of {0} and {1}","循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=608","hit","608","Duplicate annotation @{0}","注釈 @{0} が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=609","hit","609","The annotation @{0} must define the attribute {1}","注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=610","hit","610","Duplicate attribute {0} in annotation @{1}","注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=611","hit","611","The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}","属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=612","hit","612","The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal","注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=613","hit","613","The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression","注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=615","hit","615","Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static & final are permitted","注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=616","hit","616","The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})","注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=617","hit","617","Annotation attributes cannot have parameters","注釈属性はパラメーターを持つことができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=618","hit","618","Annotation attributes cannot be generic","注釈属性を総称にすることはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=619","hit","619","Annotation type declaration cannot have an explicit superclass","注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=620","hit","620","Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces","注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=621","hit","621","Duplicate element {0} specified in annotation @{1}","注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=622","hit","622","The annotation @{0} is disallowed for this location","注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=623","hit","623","The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method","型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=624","hit","624","Annotation type declaration cannot have a constructor","注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=625","hit","625","The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation ","注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります ",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=626","hit","626","The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}","注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=627","hit","627","The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method","型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=628","hit","628","The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated","使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=629","hit","629","The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated","型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=630","hit","630","The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated","使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=631","hit","631","Unhandled warning token {0}","処理されない警告トークン {0}",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=700","hit","700","The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}","クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=720","hit","720","The expression of type {0} is boxed into {1}","型 {0} の式は {1} にボクシングされています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=721","hit","721","The expression of type {0} is unboxed into {1}","型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=750","hit","750","Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted","enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=751","hit","751","Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed","enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=752","hit","752","Illegal modifier for the local enum {0}; only abstract is permitted","ローカル enum {0} の修飾子が正しくありません。abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=753","hit","753","Illegal modifier for the member enum {0}; only public, protected, private, static & abstract are permitted","メンバー enum {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=754","hit","754","The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly","enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=755","hit","755","The enum constant {0}.{1} reference cannot be qualified in a case label","enum 定数 {0}.{1} 参照は case ラベルで修飾できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=756","hit","756","The type {1} may not subclass {0} explicitly","型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=757","hit","757","Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})","enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=758","hit","758","The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations","enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=759","hit","759","The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch","フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=760","hit","760","Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.","enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=761","hit","761","The enum constant {0}.{1} has no corresponding case label","enum 定数 {0}.{1} に対応する case ラベルがありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=762","hit","762","Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer","イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=800","hit","800","Extended dimensions are illegal for a variable argument","可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=801","hit","801","Varargs argument {0} should be cast to {1} when passed to the method {2}({3}) from type {4}","可変引数 {0} は、型 {4} からメソッド {2}({3}) に渡されるときに {1} にキャストする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=802","hit","802","Varargs argument {0} should be cast to {1} when passed to the constructor {2}({3})","可変引数 {0} は、コンストラクター {2}({3}) に渡されるときに {1} にキャストする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=803","hit","803","Varargs methods should only override other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})","可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドする必要があります",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=850","hit","850","Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=851","hit","851","The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=852","hit","852","Incorrect number of type arguments for generic method <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称メソッド <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=853","hit","853","The parameterized method <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたメソッド <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=854","hit","854","The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=855","hit","855","Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=856","hit","856","The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=857","hit","857","Incorrect number of type arguments for generic constructor <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称コンストラクター <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=858","hit","858","The parameterized constructor <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.apache.jasper/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=859","hit","859","The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.apache.jasper/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Apache Jasper 2 Plug-in","Apache Jasper 2 プラグイン",""
"babel://org.apache.jasper/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.lucene.analysis/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Apache Lucene Analysis","Apache Lucene 分析",""
"babel://org.apache.lucene.analysis/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.lucene/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","Apache Lucene","",""
"babel://org.apache.lucene/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
  ","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
  ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=DOMSTRING_SIZE_ERR","hit","DOMSTRING_SIZE_ERR","The specified range of text does not fit into a DOMString. ","指定されたテキスト範囲は DOMString に収まりません。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=HIERARCHY_REQUEST_ERR","hit","HIERARCHY_REQUEST_ERR","An attempt was made to insert a node where it is not permitted. ","許可されていない場所にノードを挿入しようとしました。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INDEX_SIZE_ERR","hit","INDEX_SIZE_ERR","The index or size is negative, or greater than the allowed value.","指標またはサイズが負であるか、あるいは許容値を超えています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INUSE_ATTRIBUTE_ERR","hit","INUSE_ATTRIBUTE_ERR","An attempt is made to add an attribute that is already in use elsewhere.","すでにほかの場所で使用されている属性を追加しようとしました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INVALID_ACCESS_ERR","hit","INVALID_ACCESS_ERR","A parameter or an operation is not supported by the underlying object. ","基底オブジェクトがサポートしていないパラメーターまたは操作があります。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INVALID_CHARACTER_ERR","hit","INVALID_CHARACTER_ERR","An invalid or illegal XML character is specified. ","無効または不正な XML 文字が指定されています。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INVALID_MODIFICATION_ERR","hit","INVALID_MODIFICATION_ERR","An attempt is made to modify the type of the underlying object. ","基底オブジェクトのタイプを変更しようとしています。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INVALID_STATE_ERR","hit","INVALID_STATE_ERR","An attempt is made to use an object that is not, or is no longer, usable. ","使用不能またはもはや使用できないオブジェクトを使用しようとしています。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NAMESPACE_ERR","hit","NAMESPACE_ERR","An attempt is made to create or change an object in a way which is incorrect with regard to namespaces.","ネーム・スペースに関して正しくない方法でオブジェクトを作成または変更しようとしています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NOT_FOUND_ERR","hit","NOT_FOUND_ERR","An attempt is made to reference a node in a context where it does not exist.","ノードが存在していないコンテキスト内でノードを参照しようとしています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NOT_SUPPORTED_ERR","hit","NOT_SUPPORTED_ERR","The implementation does not support the requested type of object or operation. ","この実装は要求されたタイプのオブジェクトまたは操作がサポートされていません。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NO_DATA_ALLOWED_ERR","hit","NO_DATA_ALLOWED_ERR","Data is specified for a node which does not support data.","データをサポートしていないノードにデータが指定されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR","hit","NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR","An attempt is made to modify an object where modifications are not allowed.","変更できないオブジェクトを変更しようとしています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=SYNTAX_ERR","hit","SYNTAX_ERR","An invalid or illegal string is specified. ","無効または不正なストリングが指定されています。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=VALIDATION_ERR","hit","VALIDATION_ERR","A call to a method such as insertBefore or removeChild would make the Node invalid with respect to document grammar.","insertBefore や removeChild などのメソッドの呼び出しは、文書の文法に関してノードを無効にします。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=WRONG_DOCUMENT_ERR","hit","WRONG_DOCUMENT_ERR","A node is used in a different document than the one that created it.","ノードを作成した文書とは異なる文書でノードが使用されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=TYPE_MISMATCH_ERR","miss.t","TYPE_MISMATCH_ERR","The value type for this parameter name is incompatible with the expected value type. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=FEATURE_NOT_SUPPORTED","miss.t","FEATURE_NOT_SUPPORTED","The parameter {0} is recognized but the requested value cannot be set.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=FEATURE_NOT_FOUND","miss.t","FEATURE_NOT_FOUND","The parameter {0} is not recognized.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=STRING_TOO_LONG","miss.t","STRING_TOO_LONG","The resulting string is too long to fit in a DOMString: ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=wf-invalid-character","miss.t","wf-invalid-character","The text {0} of the {1} node contains invalid XML characters.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=wf-invalid-character-in-node-name","miss.t","wf-invalid-character-in-node-name","The {0} node named {1} contains invalid XML characters.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=cdata-sections-splitted","miss.t","cdata-sections-splitted","CDATA sections containing the CDATA section termination marker ""]]>""","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=doctype-not-allowed","miss.t","doctype-not-allowed","DOCTYPE declaration is not allowed.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=unsupported-encoding","miss.t","unsupported-encoding","The encoding {0} is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=InvalidXMLCharInDOM","miss.t","InvalidXMLCharInDOM","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the DOM during normalization.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=UndeclaredEntRefInAttrValue","miss.t","UndeclaredEntRefInAttrValue","The attribute ""{0}"" value ""{1}"" referenced an entity that was not declared.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NullLocalElementName","miss.t","NullLocalElementName","A null local name was encountered during namespace normalization of element {0}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=NullLocalAttrName","miss.t","NullLocalAttrName","A null local name was encountered during namespace normalization of attribute {0}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=InvalidDocumentClassName","miss.t","InvalidDocumentClassName","The class name of the document factory ""{0}"" used to construct the DOM tree is not of type org.w3c.dom.Document.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=MissingDocumentClassName","miss.t","MissingDocumentClassName","The class name of the document factory ""{0}"" used to construct the DOM tree could not be found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=CannotCreateDocumentClass","miss.t","CannotCreateDocumentClass","The class named ""{0}"" could not be constructed as a org.w3c.dom.Document.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=CannotQueryDeferredNode","miss.t","CannotQueryDeferredNode","Current element node cannot be queried when node expansion is deferred.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=jaxp-order-not-supported","miss.t","jaxp-order-not-supported","Property ''{0}'' must be set before setting property ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=jaxp-null-input-source","miss.t","jaxp-null-input-source","The source specified cannot be null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=BAD_BOUNDARYPOINTS_ERR","hit","BAD_BOUNDARYPOINTS_ERR","The boundary-points of a Range do not meet specific requirements.","範囲の限界点が個々の要件を満たしていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=INVALID_NODE_TYPE_ERR","hit","INVALID_NODE_TYPE_ERR","The container of a boundary-point of a Range is being set to either a node of an invalid type or a node with an ancestor of an invalid type.","範囲の限界点のコンテナーを、無効なタイプのノードまたは無効なタイプの上位ノードを持つノードに設定しようとしています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DOMMessages.properties?key=UNSPECIFIED_EVENT_TYPE_ERR","hit","UNSPECIFIED_EVENT_TYPE_ERR","The Event's type was not specified by initializing the event before the method was called. ","メソッドが呼び出される前にイベントを初期化しているので、イベントのタイプが指定されていません。 ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=FieldCannotBeNull","miss.t","FieldCannotBeNull","{0} cannot be called with 'null' parameter.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=UnknownField","hit","UnknownField","{0} called with an unknown field:{1}","不明なフィールドで {0} が呼び出されました:{1}",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=InvalidXGCValue-milli","miss.t","InvalidXGCValue-milli","Year = {0}, Month = {1}, Day = {2}, Hour = {3}, Minute = {4}, Second = {5}, fractionalSecond = {6}, Timezone = {7} , is not a valid representation of an XML Gregorian Calendar value.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=InvalidXGCValue-fractional","miss.t","InvalidXGCValue-fractional","Year = {0}, Month = {1}, Day = {2}, Hour = {3}, Minute = {4}, Second = {5}, fractionalSecond = {6}, Timezone = {7} , is not a valid representation of an XML Gregorian Calendar value.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=InvalidXGCFields","miss.t","InvalidXGCFields","Invalid set of fields set for XMLGregorianCalendar","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=InvalidFractional","miss.t","InvalidFractional","Invalid value {0} for fractional second.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=InvalidXGCRepresentation","miss.t","InvalidXGCRepresentation","""{0}"" is not a valid representation of an XML Gregorian Calendar value.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=InvalidFieldValue","miss.t","InvalidFieldValue","Invalid value {0} for {1} field.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=NegativeField","miss.t","NegativeField","{0} field is negative","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=AllFieldsNull","miss.t","AllFieldsNull","All the fields (javax.xml.datatype.DatatypeConstants.Field) are null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/DatatypeMessages.properties?key=TooLarge","miss.t","TooLarge","{0} value ""{1}"" too large to be supported by this implementation","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SchemaLanguageNull","miss.t","SchemaLanguageNull","The schema language specified cannot be null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SchemaLanguageLengthZero","miss.t","SchemaLanguageLengthZero","The schema language specified cannot have a length of zero characters.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SchemaSourceArrayNull","miss.t","SchemaSourceArrayNull","The Source array parameter cannot be null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SchemaSourceArrayMemberNull","miss.t","SchemaSourceArrayMemberNull","The Source array parameter cannot contain any items that are null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SchemaFactorySourceUnrecognized","miss.t","SchemaFactorySourceUnrecognized","Source parameter of type ''{0}'' is not recognized by this SchemaFactory.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SourceParameterNull","miss.t","SourceParameterNull","Source parameter cannot be null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SourceNotAccepted","miss.t","SourceNotAccepted","Source parameter of type ''{0}'' is not accepted by this validator.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SourceResultMismatch","miss.t","SourceResultMismatch","Source parameter of type ''{0}'' is not compatible with result parameter of type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=TypeInfoProviderIllegalState","miss.t","TypeInfoProviderIllegalState","A TypeInfoProvider cannot be queried outside of a startElement callback.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=FeatureNameNull","miss.t","FeatureNameNull","The feature name cannot be null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=ProperyNameNull","miss.t","ProperyNameNull","The property name cannot be null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/JAXPValidationMessages.properties?key=SAXSourceNullInputSource","miss.t","SAXSourceNullInputSource","The SAXSource specified contains no InputSource.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=schema-not-supported","miss.t","schema-not-supported","The specified schema language is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=jaxp-order-not-supported","miss.t","jaxp-order-not-supported","Property ''{0}'' must be set before setting property ''{1}''. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=schema-already-specified","miss.t","schema-already-specified","Property ''{0}'' cannot be set when a non-null Schema object has already been specified.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=feature-not-supported","miss.t","feature-not-supported","Feature ''{0}'' is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=feature-not-recognized","miss.t","feature-not-recognized","Feature ''{0}'' is not recognized.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=true-not-supported","miss.t","true-not-supported","True state for feature ''{0}'' is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=false-not-supported","miss.t","false-not-supported","False state for feature ''{0}'' is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=feature-read-only","miss.t","feature-read-only","Feature ''{0}'' is read only.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=property-not-supported","miss.t","property-not-supported","Property ''{0}'' is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=property-not-recognized","hit","property-not-recognized","Property ''{0}'' is not recognized.","''{0}'' は認識されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=property-read-only","miss.t","property-read-only","Property ''{0}'' is read only.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=property-not-parsing-supported","miss.t","property-not-parsing-supported","Property ''{0}'' is not supported while parsing.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=dom-node-read-not-supported","miss.t","dom-node-read-not-supported","Cannot read DOM node property. No DOM tree exists.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/SAXMessages.properties?key=incompatible-class","miss.t","incompatible-class","The value specified for property ''{0}'' cannot be casted to {1}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
  ","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
  ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=NoFallback","miss.t","NoFallback","An 'include' failed, and no 'fallback' element was found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=MultipleFallbacks","miss.t","MultipleFallbacks","The [children] of an 'include' element cannot contain more than one 'fallback' element.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=FallbackParent","miss.t","FallbackParent","A 'fallback' element was found that did not have 'include' as the parent.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=IncludeChild","miss.t","IncludeChild","Elements from namespace ''http://www.w3.org/2001/XInclude'', other than ''fallback'', are not allowed to be children of ''include'' elements.  However, ''{0}'' was found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=FallbackChild","miss.t","FallbackChild","Elements from namespace ''http://www.w3.org/2001/XInclude'', other than ''include'', are not allowed to be children of ''fallback'' elements.  However, ''{0}'' was found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=HrefMissing","miss.t","HrefMissing","The 'href' attribute of an 'include' element is missing.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=RecursiveInclude","miss.t","RecursiveInclude","Recursive include detected.  Document ''{0}'' was already processed.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=InvalidParseValue","miss.t","InvalidParseValue","Invalid value for ''parse'' attribute on ''include'' element: ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=XMLParseError","miss.t","XMLParseError","Error attempting to parse XML file (href=''{0}'').","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=XMLResourceError","hit","XMLResourceError","Include operation failed, reverting to fallback. Resource error reading file as XML (href=''{0}''). Reason: {1}","Include operation failed, reverting to fallback. Resource error reading file as XML (href=''{0}''). 理由: {1}",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=TextResourceError","hit","TextResourceError","Include operation failed, reverting to fallback. Resource error reading file as text (href=''{0}''). Reason: {1}","Include operation failed, reverting to fallback. Resource error reading file as text (href=''{0}''). 理由: {1}",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=NonDuplicateNotation","miss.t","NonDuplicateNotation","Multiple notations were used which had the name ''{0}'', but which were not determined to be duplicates.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=NonDuplicateUnparsedEntity","miss.t","NonDuplicateUnparsedEntity","Multiple unparsed entities were used which had the name ''{0}'', but which were not determined to be duplicates.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=XpointerMissing","miss.t","XpointerMissing","xpointer attribute must be present when href attribute is absent.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=AcceptMalformed","miss.t","AcceptMalformed","Characters outside the range #x20 through #x7E are not allowed in the value of the 'accept' attribute of an 'include' element.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=AcceptLanguageMalformed","miss.t","AcceptLanguageMalformed","Characters outside the range #x20 through #x7E are not allowed in the value of the 'accept-language' attribute of an 'include' element.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=RootElementRequired","miss.t","RootElementRequired","A well-formed document requires a root element.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=MultipleRootElements","miss.t","MultipleRootElements","A well-formed document must not contain multiple root elements.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=ContentIllegalAtTopLevel","miss.t","ContentIllegalAtTopLevel","The replacement of an 'include' element appearing as the document element in the top-level source infoset cannot contain characters.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=UnexpandedEntityReferenceIllegal","miss.t","UnexpandedEntityReferenceIllegal","The replacement of an 'include' element appearing as the document element in the top-level source infoset cannot contain unexpanded entity references.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=HrefFragmentIdentifierIllegal","miss.t","HrefFragmentIdentifierIllegal","Fragment identifiers must not be used. The ''href'' attribute value ''{0}'' is not permitted.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=HrefSyntacticallyInvalid","miss.t","HrefSyntacticallyInvalid","''href'' attribute value ''{0}'' is syntactically invalid. After applying escaping rules the value is neither a syntactically correct URI or IRI.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=XPointerStreamability","miss.t","XPointerStreamability","An xpointer was specified that points to a location in the source infoset. This location cannot be accessed due to the streaming nature of the processor.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=XPointerResolutionUnsuccessful","miss.t","XPointerResolutionUnsuccessful","XPointer resolution unsuccessful.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=IncompatibleNamespaceContext","miss.t","IncompatibleNamespaceContext","The type of the NamespaceContext is incompatible with using XInclude; it must be an instance of XIncludeNamespaceSupport","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XIncludeMessages.properties?key=ExpandedSystemId","miss.t","ExpandedSystemId","Could not expand system id of included resource","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
  ","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
  ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PrematureEOF","hit","PrematureEOF","Premature end of file.","早すぎたファイル終わり。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=RootElementRequired","hit","RootElementRequired","The root element is required in a well-formed document.","整形式の文書にはルート要素が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInCDSect","hit","InvalidCharInCDSect","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the CDATA section.","CDATA セクションで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInContent","hit","InvalidCharInContent","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the element content of the document.","文書の要素コンテンツで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=TwoColonsInQName","hit","TwoColonsInQName","An invalid second ':' was found in the element type or attribute name.","要素タイプまたは属性名で無効なもう 1 つの ':' が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ColonNotLegalWithNS","miss.t","ColonNotLegalWithNS","A colon is not allowed in the name ''{0}'' when namespaces are enabled.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInMisc","hit","InvalidCharInMisc","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in markup after the end of the element content.","要素コンテンツの終わりの後にあるマークアップで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInProlog","hit","InvalidCharInProlog","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the prolog of the document.","文書のプロローグで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInXMLDecl","hit","InvalidCharInXMLDecl","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the XML declaration.","XML 宣言で無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CDEndInContent","hit","CDEndInContent","The character sequence ""]]>"" must not appear in content unless used to mark the end of a CDATA section.","文字シーケンス ""]]>"" は、CDATA セクションの終わりを示すために使用されるとき以外は、コンテンツにあってはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CDSectUnterminated","hit","CDSectUnterminated","The CDATA section must end with ""]]>"".","CDATA セクションは ""]]>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=XMLDeclMustBeFirst","hit","XMLDeclMustBeFirst","The XML declaration may only appear at the very beginning of the document.","XML 宣言は文書の一番始めにしか入れられません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EqRequiredInXMLDecl","hit","EqRequiredInXMLDecl","The '' = '' character must follow ""{0}"" in the XML declaration.","XML 宣言で、""{0}"" の後に '' = '' 文字がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=QuoteRequiredInXMLDecl","hit","QuoteRequiredInXMLDecl","The value following ""{0}"" in the XML declaration must be a quoted string.","XML 宣言にある ""{0}"" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=XMLDeclUnterminated","hit","XMLDeclUnterminated","The XML declaration must end with ""?>"".","XML 宣言は ""?>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=VersionInfoRequired","hit","VersionInfoRequired","The version is required in the XML declaration.","XML 宣言にはバージョンが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl","hit","SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl","White space is required before the version pseudo attribute in the XML declaration.","XML 宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl","hit","SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl","White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.","XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredBeforeStandalone","hit","SpaceRequiredBeforeStandalone","White space is required before the encoding pseudo attribute in the XML declaration.","XML 宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MarkupNotRecognizedInProlog","hit","MarkupNotRecognizedInProlog","The markup in the document preceding the root element must be well-formed.","文書内の、ルート要素より前にあるマークアップは、整形式でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MarkupNotRecognizedInMisc","hit","MarkupNotRecognizedInMisc","The markup in the document following the root element must be well-formed.","文書内の、ルート要素より後にあるマークアップは、整形式でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AlreadySeenDoctype","hit","AlreadySeenDoctype","Already seen doctype.","すでに参照されている doctype。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=DoctypeNotAllowed","miss.t","DoctypeNotAllowed","DOCTYPE is disallowed when the feature ""http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl"" set to true.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ContentIllegalInProlog","hit","ContentIllegalInProlog","Content is not allowed in prolog.","プロローグにコンテンツは許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReferenceIllegalInProlog","hit","ReferenceIllegalInProlog","Reference is not allowed in prolog.","プロローグに参照は許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ContentIllegalInTrailingMisc","hit","ContentIllegalInTrailingMisc","Content is not allowed in trailing section.","末尾セクションにコンテンツは許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReferenceIllegalInTrailingMisc","hit","ReferenceIllegalInTrailingMisc","Reference is not allowed in trailing section.","末尾セクションに参照は許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SDDeclInvalid","hit","SDDeclInvalid","The standalone document declaration value must be ""yes"" or ""no"", not ""{0}"".","スタンドアロン文書宣言値は ""{0}"" ではなく、""yes"" か ""no"" でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=XMLLangInvalid","hit","XMLLangInvalid","The xml:lang attribute value ""{0}"" is an invalid language identifier.","xml:lang 属性値 ""{0}"" は無効な言語 ID です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ETagRequired","hit","ETagRequired","The element type ""{0}"" must be terminated by the matching end-tag ""</{0}>"".","要素タイプ ""{0}"" は対応する終了タグ ""</{0}>"" で終わらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ElementUnterminated","hit","ElementUnterminated","Element type ""{0}"" must be followed by either attribute specifications, "">"" or ""/>"".","要素タイプ ""{0}"" の後に属性指定 "">"" または ""/>"" のいずれかがなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EqRequiredInAttribute","miss.t","EqRequiredInAttribute","Attribute name ""{1}"" associated with an element type ""{0}"" must be followed by the '' = '' character.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=OpenQuoteExpected","miss.t","OpenQuoteExpected","Open quote is expected for attribute ""{1}"" associated with an  element type  ""{0}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CloseQuoteExpected","miss.t","CloseQuoteExpected","Close quote is expected for attribute ""{1}"" associated with an element type ""{0}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AttributeNotUnique","hit","AttributeNotUnique","Attribute ""{1}"" was already specified for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" には属性 ""{1}"" がすでに指定されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AttributeNSNotUnique","hit","AttributeNSNotUnique","Attribute ""{1}"" bound to namespace ""{2}"" was already specified for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" には、ネーム・スペース ""{2}"" にバインドされる属性 ""{1}"" がすでに指定されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ETagUnterminated","hit","ETagUnterminated","The end-tag for element type ""{0}"" must end with a ''>'' delimiter.","要素タイプ ""{0}"" の終了タグは ''>'' 区切り文字で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MarkupNotRecognizedInContent","hit","MarkupNotRecognizedInContent","The content of elements must consist of well-formed character data or markup.","要素のコンテンツは、整形式の文字データまたはマークアップから成るものでなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=DoctypeIllegalInContent","miss.t","DoctypeIllegalInContent","A DOCTYPE is not allowed in content.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReferenceUnterminated","hit","ReferenceUnterminated","The reference must be terminated by a ';' delimiter.","参照は ';' 区切り文字で終結されていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReferenceNotInOneEntity","hit","ReferenceNotInOneEntity","The reference must be entirely contained within the same parsed entity.","参照は同じ解析エンティティー内に完全に含まれていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ElementEntityMismatch","hit","ElementEntityMismatch","The element ""{0}"" must start and end within the same entity.","要素 ""{0}"" は同じエンティティー内で開始および終了しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MarkupEntityMismatch","hit","MarkupEntityMismatch","XML document structures must start and end within the same entity.","XML 文書構造は同じエンティティー内で開始および終了しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInAttValue","miss.t","InvalidCharInAttValue","An invalid XML character (Unicode: 0x{2}) was found in the value of attribute ""{1}"" and element is ""{0}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInComment","hit","InvalidCharInComment","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the comment.","コメントの中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInPI","hit","InvalidCharInPI","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the processing instruction.","処理命令の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInInternalSubset","hit","InvalidCharInInternalSubset","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the internal subset of the DTD.","DTD の内部サブセットの中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInTextDecl","hit","InvalidCharInTextDecl","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the text declaration.","テキスト宣言の中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=QuoteRequiredInAttValue","hit","QuoteRequiredInAttValue","The value of attribute ""{1}"" must begin with either a single or double quote character.","属性 ""{1}"" の値はシングルまたはダブル・クォート文字のいずれかで始まらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=LessthanInAttValue","miss.t","LessthanInAttValue","The value of attribute ""{1}"" associated with an element type ""{0}"" must not contain the ''<'' character.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AttributeValueUnterminated","hit","AttributeValueUnterminated","The value for attribute ""{1}"" must end with the matching quote character.","属性 ""{1}"" の値は対応する引用符文字で終わらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCommentStart","hit","InvalidCommentStart","Comment must start with ""<!--"".","コメントは ""<!--"" で始まらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=DashDashInComment","hit","DashDashInComment","The string ""--"" is not permitted within comments.","ストリング ""--"" はコメント内では使用できません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CommentUnterminated","hit","CommentUnterminated","The comment must end with ""-->"".","コメントは ""-->"" で終わらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY","miss.t","COMMENT_NOT_IN_ONE_ENTITY","The comment is not enclosed in the same entity.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PITargetRequired","hit","PITargetRequired","The processing instruction must begin with the name of the target.","処理命令はターゲットの名前で始まらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredInPI","hit","SpaceRequiredInPI","White space is required between the processing instruction target and data.","処理命令のターゲットとデータとの間には空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PIUnterminated","hit","PIUnterminated","The processing instruction must end with ""?>"".","処理命令は ""?>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReservedPITarget","hit","ReservedPITarget","The processing instruction target matching ""[xX][mM][lL]"" is not allowed.","""[xX][mM][lL]"" と一致する処理命令ターゲットは使用できません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PI_NOT_IN_ONE_ENTITY","hit","PI_NOT_IN_ONE_ENTITY","The processing instruction is not enclosed in the same entity.","処理命令が同じエンティティー内に入っていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=VersionInfoInvalid","hit","VersionInfoInvalid","Invalid version ""{0}"".","無効なバージョン ""{0}""。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=VersionNotSupported","hit","VersionNotSupported","XML version ""{0}"" is not supported, only XML 1.0 is supported.","XML バージョン ""{0}"" はサポートされません。XML 1.0 のみがサポートされます。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=VersionNotSupported11","miss.t","VersionNotSupported11","XML version ""{0}"" is not supported, only XML 1.0 and XML 1.1 are supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=DigitRequiredInCharRef","hit","DigitRequiredInCharRef","A decimal representation must immediately follow the ""&#"" in a character reference.","文字参照で ""&#"" の直後は 10 進表記 でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=HexdigitRequiredInCharRef","hit","HexdigitRequiredInCharRef","A hexadecimal representation must immediately follow the ""&#x"" in a character reference.","文字参照で ""&#x"" の直後は 16 進表記 でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SemicolonRequiredInCharRef","hit","SemicolonRequiredInCharRef","The character reference must end with the ';' delimiter.","文字参照は ';' 区切り文字で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharRef","hit","InvalidCharRef","Character reference ""&#{0}"" is an invalid XML character.","文字参照 ""&#{0}"" は無効な XML 文字です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NameRequiredInReference","hit","NameRequiredInReference","The entity name must immediately follow the '&' in the entity reference.","エンティティー参照で '&' の直後にエンティティー名がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SemicolonRequiredInReference","hit","SemicolonRequiredInReference","The reference to entity ""{0}"" must end with the '';'' delimiter.","エンティティー ""{0}"" の参照は '';'' 区切り文字で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=TextDeclMustBeFirst","hit","TextDeclMustBeFirst","The text declaration may only appear at the very beginning of the external parsed entity.","テキスト宣言は外部解析エンティティーの一番始めにしか入れられません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EqRequiredInTextDecl","hit","EqRequiredInTextDecl","The '' = '' character must follow ""{0}"" in the text declaration.","テキスト宣言で、""{0}"" の後に '' = '' 文字がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=QuoteRequiredInTextDecl","hit","QuoteRequiredInTextDecl","The value following ""{0}"" in the text declaration must be a quoted string.","テキスト宣言にある ""{0}"" の後の値は引用符付きストリングでなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CloseQuoteMissingInTextDecl","hit","CloseQuoteMissingInTextDecl","closing quote in the value following ""{0}"" in the text declaration is missing.","テキスト宣言にある ""{0}"" の後の値に終了引用符が欠落しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl","hit","SpaceRequiredBeforeVersionInTextDecl","White space is required before the version pseudo attribute in the text declaration.","テキスト宣言にあるバージョン疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl","hit","SpaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl","White space is required before the encoding pseudo attribute in the text declaration.","テキスト宣言にあるエンコード疑似属性の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=TextDeclUnterminated","hit","TextDeclUnterminated","The text declaration must end with ""?>"".","テキスト宣言は ""?>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EncodingDeclRequired","hit","EncodingDeclRequired","The encoding declaration is required in the text declaration.","テキスト宣言にはエンコード宣言が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NoMorePseudoAttributes","miss.t","NoMorePseudoAttributes","No more pseudo attributes are allowed.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MorePseudoAttributes","miss.t","MorePseudoAttributes","More pseudo attributes are expected.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PseudoAttrNameExpected","miss.t","PseudoAttrNameExpected","A pseudo attribute name is expected. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CommentNotInOneEntity","hit","CommentNotInOneEntity","The comment must be entirely contained within the same parsed entity.","コメントは同じ解析エンティティー内に完全に含まれていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PINotInOneEntity","hit","PINotInOneEntity","The processing instruction must be entirely contained within the same parsed entity.","処理命令は同じ解析エンティティー内に完全に含まれていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EncodingDeclInvalid","hit","EncodingDeclInvalid","Invalid encoding name ""{0}"".","無効なエンコード名 ""{0}""。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EncodingByteOrderUnsupported","hit","EncodingByteOrderUnsupported","Given byte order for encoding ""{0}"" is not supported.","エンコード ""{0}"" に与えられたバイト・オーダーはサポートされていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidByte","miss.t","InvalidByte","Invalid byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ExpectedByte","miss.t","ExpectedByte","Expected byte {0} of {1}-byte UTF-8 sequence.  ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidHighSurrogate","miss.t","InvalidHighSurrogate","High surrogate bits in UTF-8 sequence must not exceed 0x10 but found 0x{0}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=OperationNotSupported","miss.t","OperationNotSupported","Operation ""{0}"" not supported by {1} reader.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidASCII","miss.t","InvalidASCII","Byte ""{0}"" is not a member of the (7-bit) ASCII character set.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CharConversionFailure","miss.t","CharConversionFailure","An entity determined to be in a certain encoding must not contain sequences illegal in that encoding.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInEntityValue","hit","InvalidCharInEntityValue","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the literal entity value.","リテラル・エンティティー値に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInExternalSubset","hit","InvalidCharInExternalSubset","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the external subset of the DTD.","DTD の外部サブセットの中に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInIgnoreSect","hit","InvalidCharInIgnoreSect","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the excluded conditional section.","除外条件付きセクションで無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInPublicID","hit","InvalidCharInPublicID","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the public identifier.","公開 ID に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInSystemID","hit","InvalidCharInSystemID","An invalid XML character (Unicode: 0x{0}) was found in the system identifier.","システム ID に無効な XML 文字 (Unicode: 0x{0}) が見つかりました。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredAfterSYSTEM","hit","SpaceRequiredAfterSYSTEM","White space is required after keyword SYSTEM in DOCTYPE decl.","DOCTYPE 宣言のキーワード SYSTEM の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=QuoteRequiredInSystemID","hit","QuoteRequiredInSystemID","The system identifier must begin with either a single or double quote character.","システム ID はシングルまたはダブル・クォート文字のいずれかで始まらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SystemIDUnterminated","hit","SystemIDUnterminated","The system identifier must end with the matching quote character.","システム ID は対応する引用符文字で終わらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredAfterPUBLIC","hit","SpaceRequiredAfterPUBLIC","White spaces are required after keyword PUBLIC in DOCTYPE decl.","DOCTYPE 宣言のキーワード PUBLIC の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=QuoteRequiredInPublicID","hit","QuoteRequiredInPublicID","The public identifier must begin with either a single or double quote character.","公開 ID はシングルまたはダブル・クォート文字のいずれかで始まらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PublicIDUnterminated","hit","PublicIDUnterminated","The public identifier must end with the matching quote character.","公開 ID は対応する引用符文字で終わらなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PubidCharIllegal","hit","PubidCharIllegal","The character (Unicode: 0x{0}) is not permitted in the public identifier.","文字 (Unicode: 0x{0}) は公開 ID には使用できません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem","hit","SpaceRequiredBetweenPublicAndSystem","White spaces are required between publicId and systemId.","publicId と systemId の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ROOT_ELEMENT_TYPE_IN_DOCTYPEDECL","White space is required after ""<!DOCTYPE"" in the document type declaration.","文書タイプ宣言の ""<!DOCTYPE"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED","hit","MSG_ROOT_ELEMENT_TYPE_REQUIRED","The root element type must appear after ""<!DOCTYPE"" in the document type declaration.","文書タイプ宣言の ""<!DOCTYPE"" の後にルート要素タイプがなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=DoctypedeclUnterminated","hit","DoctypedeclUnterminated","The document type declaration for root element type ""{0}"" must end with ''>''.","ルート要素タイプ ""{0}"" の文書タイプ宣言は ''>'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PEReferenceWithinMarkup","hit","PEReferenceWithinMarkup","The parameter entity reference ""%{0};"" cannot occur within markup in the internal subset of the DTD.","パラメーター・エンティティー参照 ""%{0};"" は DTD の内部サブセットのマークアップ内には出現できません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD","hit","MSG_MARKUP_NOT_RECOGNIZED_IN_DTD","The markup declarations contained or pointed to by the document type declaration must be well-formed.","文書タイプ宣言に含まれるか、または文書タイプ宣言が指しているマークアップ宣言は、整形式でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL","hit","MSG_XML_SPACE_DECLARATION_ILLEGAL","The attribute declaration for ""xml:space"" must be given as an enumerated type whose only possible values are ""default"" and ""preserve"".","""xml:space"" の属性宣言は、可能な値が ""default"" と ""preserve"" のみである列挙タイプとして指定しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ELEMENTDECL","White space is required after ""<!ELEMENT"" in the element type declaration.","要素タイプ宣言の ""<!ELEMENT"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL","hit","MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL","The element type is required in the element type declaration.","要素タイプ宣言には要素タイプが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_CONTENTSPEC_IN_ELEMENTDECL","White space is required after the element type ""{0}"" in the element type declaration.","要素タイプ宣言の要素タイプ ""{0}"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL","hit","MSG_CONTENTSPEC_REQUIRED_IN_ELEMENTDECL","The constraint is required after the element type ""{0}"" in the element type declaration.","要素タイプ宣言の要素タイプ ""{0}"" の後に制約が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ElementDeclUnterminated","hit","ElementDeclUnterminated","The declaration for element type ""{0}"" must end with ''>''.","要素タイプ ""{0}"" の宣言は ''>'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN","hit","MSG_OPEN_PAREN_OR_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_CHILDREN","A ''('' character or an element type is required in the declaration of element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" の宣言には ''('' 文字または要素タイプが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN","hit","MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_CHILDREN","A '')'' is required in the declaration of element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" の宣言には '')'' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT","hit","MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_MIXED_CONTENT","An element type is required in the declaration of element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" の宣言には要素タイプが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED","hit","MSG_CLOSE_PAREN_REQUIRED_IN_MIXED","A '')'' is required in the declaration of element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" の宣言には '')'' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MixedContentUnterminated","hit","MixedContentUnterminated","The mixed content model ""{0}"" must end with "")*"" when the types of child elements are constrained.","子要素のタイプがコンストレインドのときには、混合コンテンツ・モデル ""{0}"" は "")*"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ELEMENT_TYPE_IN_ATTLISTDECL","White space is required after ""<!ATTLIST"" in the attribute-list declaration.","属性リスト宣言の ""<!ATTLIST"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL","hit","MSG_ELEMENT_TYPE_REQUIRED_IN_ATTLISTDECL","The element type is required in the attribute-list declaration.","属性リスト宣言には要素タイプが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTRIBUTE_NAME_IN_ATTDEF","White space is required before the attribute name in the attribute-list declaration for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" の属性リスト宣言にある属性名の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AttNameRequiredInAttDef","hit","AttNameRequiredInAttDef","The attribute name must be specified in the attribute-list declaration for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" の属性リスト宣言には属性名が指定されていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ATTTYPE_IN_ATTDEF","White space is required before the attribute type in the declaration of attribute ""{1}"" for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" の属性 ""{1}"" の宣言にある属性タイプの前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AttTypeRequiredInAttDef","hit","AttTypeRequiredInAttDef","The attribute type is required in the declaration of attribute ""{1}"" for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" の属性 ""{1}"" の宣言には属性タイプが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_DEFAULTDECL_IN_ATTDEF","White space is required before the attribute default in the declaration of attribute ""{1}"" for element ""{0}"".","要素 ""{0}"" の属性 ""{1}"" の宣言にある属性デフォルトの前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION","hit","MSG_DUPLICATE_ATTRIBUTE_DEFINITION","More than one attribute definition is provided for the same attribute ""{1}"" of a given element ""{0}"".","与えられた要素 ""{0}"" の同じ属性 ""{1}"" に複数の属性定義が指定されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_IN_NOTATIONTYPE","White space must appear after ""NOTATION"" in the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の ""NOTATION"" の後に空白がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE","hit","MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE","The ''('' character must follow ""NOTATION"" in the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の ""NOTATION"" の後に ''('' 文字がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE","hit","MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE","The notation name is required in the notation type list for the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の表記タイプ・リストには表記名が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NotationTypeUnterminated","hit","NotationTypeUnterminated","The notation type list must end with '')'' in the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の表記タイプ・リストは '')'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION","hit","MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION","The name token is required in the enumerated type list for the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の列挙タイプ・リストには名前トークンが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EnumerationUnterminated","hit","EnumerationUnterminated","The enumerated type list must end with '')'' in the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の列挙タイプ・リストは '')'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION","miss.t","MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION","The enumeration value ""{1}"" was specified more than once in the declaration of attribute ""{2}"" for element ""{0}"". The NMTOKENS in a single Enumeration attribute declaration must all be distinct.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION","miss.t","MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION","The enumeration value ""{1}"" was specified more than once in the declaration of attribute ""{2}"" for element ""{0}"". The NOTATION names in a single NotationType attribute declaration must all be distinct.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_FIXED_IN_DEFAULTDECL","White space must appear after ""FIXED"" in the ""{1}"" attribute declaration.","""{1}"" 属性宣言の ""FIXED"" の後に空白がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IncludeSectUnterminated","hit","IncludeSectUnterminated","The included conditional section must end with ""]]>"".","組み込み条件付きセクションは ""]]>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IgnoreSectUnterminated","hit","IgnoreSectUnterminated","The excluded conditional section must end with ""]]>"".","除外条件付きセクションは ""]]>"" で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NameRequiredInPEReference","hit","NameRequiredInPEReference","The entity name must immediately follow the '%' in the parameter entity reference.","パラメーター・エンティティー参照で '%' の直後にエンティティー名がなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=SemicolonRequiredInPEReference","hit","SemicolonRequiredInPEReference","The parameter entity reference ""%{0};"" must end with the '';'' delimiter.","パラメーター・エンティティー参照 ""%{0};"" は '';'' 区切り文字で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL","White space is required after ""<!ENTITY"" in the entity declaration.","エンティティー宣言の ""<!ENTITY"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PERCENT_IN_PEDECL","White space is required between ""<!ENTITY"" and the '%' character in the parameter entity declaration.","パラメーター・エンティティー宣言の ""<!ENTITY"" と '%' 文字の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_ENTITY_NAME_IN_PEDECL","White space is required between the '%' and the entity name in the parameter entity declaration.","パラメーター・エンティティー宣言の '%' とエンティティー名の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL","hit","MSG_ENTITY_NAME_REQUIRED_IN_ENTITYDECL","The name of the entity is required in the entity declaration.","エンティティー宣言にはエンティティーの名前が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_ENTITY_NAME_IN_ENTITYDECL","White space is required between the entity name ""{0}"" and the definition in the entity declaration.","エンティティー宣言のエンティティー名  ""{0}"" と定義の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_UNPARSED_ENTITYDECL","White space is required between ""NDATA"" and the notation name in the declaration for the entity ""{0}"".","エンティティー ""{0}"" の宣言にある ""NDATA"" と表記名の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NDATA_IN_UNPARSED_ENTITYDECL","White space is required before ""NDATA"" in the declaration for the entity ""{0}"".","エンティティー ""{0}"" の宣言にある ""NDATA"" の前に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL","hit","MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL","The notation name is required after ""NDATA"" in the declaration for the entity ""{0}"".","エンティティー ""{0}"" の宣言にある ""NDATA"" の後に表記名が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EntityDeclUnterminated","hit","EntityDeclUnterminated","The declaration for the entity ""{0}"" must end with ''>''.","エンティティー ""{0}"" の宣言は ''>'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION","miss.t","MSG_DUPLICATE_ENTITY_DEFINITION","Entity ""{0}"" is declared more than once.        ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ExternalIDRequired","hit","ExternalIDRequired","The external entity declaration must begin with either ""SYSTEM"" or ""PUBLIC"".","外部エンティティー宣言は ""SYSTEM"" か ""PUBLIC"" のいずれかで始まっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID","White space is required between ""PUBLIC"" and the public identifier.","""PUBLIC"" と公開 ID の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_PUBIDLITERAL_IN_EXTERNALID","White space is required between the public identifier and the system identifier.","公開 ID とシステム ID の間には空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID","White space is required between ""SYSTEM"" and the system identifier.","""SYSTEM"" とシステム ID の間に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID","hit","MSG_URI_FRAGMENT_IN_SYSTEMID","The fragment identifier should not be specified as part of the system identifier ""{0}"".","フラグメント ID をシステム ID ""{0}"" の一部として指定してはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_BEFORE_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL","White space is required after ""<!NOTATION"" in the notation declaration.","表記宣言の ""<!NOTATION"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL","hit","MSG_NOTATION_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONDECL","The name of the notation is required in the notation declaration.","表記宣言には表記の名前が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL","hit","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_NOTATION_NAME_IN_NOTATIONDECL","White space is required after the notation name ""{0}"" in the notation declaration.","表記宣言の表記名 ""{0}"" の後に空白が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ExternalIDorPublicIDRequired","hit","ExternalIDorPublicIDRequired","The declaration for the notation ""{0}"" must include a system or public identifier.","表記 ""{0}"" の宣言はシステム ID または公開 ID を含んでいなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NotationDeclUnterminated","hit","NotationDeclUnterminated","The declaration for the notation ""{0}"" must end with ''>''.","表記 ""{0}"" の宣言は ''>'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=DuplicateTypeInMixedContent","hit","DuplicateTypeInMixedContent","The element type ""{1}"" was already specified in the content model of the element decl ""{0}"".","要素タイプ ""{1}"" は、すでに要素宣言 ""{0}"" のコンテンツ・モデルに指定されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ENTITIESInvalid","hit","ENTITIESInvalid","Attribute value ""{1}"" of type ENTITIES must be the names of one or more unparsed entities.","タイプ ENTITIES の属性値 ""{1}"" は 1 つ以上の未解析エンティティーの名前でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ENTITYInvalid","hit","ENTITYInvalid","Attribute value ""{1}"" of type ENTITY must be the name of an unparsed entity.","タイプ ENTITY の属性値 ""{1}"" は未解析エンティティーの名前でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDDefaultTypeInvalid","hit","IDDefaultTypeInvalid","The ID attribute ""{0}"" must have a declared default of ""#IMPLIED"" or ""#REQUIRED"".","ID 属性 ""{0}"" は ""#IMPLIED"" または ""#REQUIRED"" の宣言済みデフォルトを持っていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDInvalid","hit","IDInvalid","Attribute value ""{0}"" of type ID must be a name.","タイプ ID の属性値 ""{0}"" は名前でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDInvalidWithNamespaces","miss.t","IDInvalidWithNamespaces","Attribute value ""{0}"" of type ID must be an NCName when namespaces are enabled.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDNotUnique","hit","IDNotUnique","Attribute value ""{0}"" of type ID must be unique within the document.","タイプ ID の属性値 ""{0}"" は文書内で固有でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDREFInvalid","hit","IDREFInvalid","Attribute value ""{0}"" of type IDREF must be a name.","タイプ IDREF の属性値 ""{0}"" は名前でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDREFInvalidWithNamespaces","miss.t","IDREFInvalidWithNamespaces","Attribute value ""{0}"" of type IDREF must be an NCName when namespaces are enabled.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IDREFSInvalid","hit","IDREFSInvalid","Attribute value ""{0}"" of type IDREFS must be one or more names.","タイプ IDREFS の属性値 ""{0}"" は 1 つ以上の名前でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL","miss.t","ILL_FORMED_PARAMETER_ENTITY_WHEN_USED_IN_DECL","The replacement text of parameter entity ""{0}"" must include properly nested declarations when the entity reference is used as a complete declaration.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ImproperDeclarationNesting","hit","ImproperDeclarationNesting","The replacement text of parameter entity ""{0}"" must include properly nested declarations.","パラメーター・エンティティー ""{0}"" の置換テキストは、正しくネストされた宣言を含んでいなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ImproperGroupNesting","hit","ImproperGroupNesting","The replacement text of parameter entity ""{0}"" must include properly nested pairs of parentheses.","パラメーター・エンティティー ""{0}"" の置換テキストは、正しくネストされた括弧の対を含んでいなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=INVALID_PE_IN_CONDITIONAL","miss.t","INVALID_PE_IN_CONDITIONAL","The replacement text of parameter entity ""{0}"" must include the entire conditional section or just INCLUDE or IGNORE.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED","hit","MSG_ATTRIBUTE_NOT_DECLARED","Attribute ""{1}"" must be declared for element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" に対して属性 ""{1}"" を宣言しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST","hit","MSG_ATTRIBUTE_VALUE_NOT_IN_LIST","Attribute ""{0}"" with value ""{1}"" must have a value from the list ""{2}"".","値 ""{1}"" を持つ属性 ""{0}"" は、リスト ""{2}"" からの値を持っていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE","hit","MSG_ATTVALUE_CHANGED_DURING_NORMALIZATION_WHEN_STANDALONE","The value ""{1}"" of attribute ""{0}"" must not be changed by normalization (to ""{2}"") in a standalone document.","スタンドアロン文書では、属性 ""{0}"" の値 ""{1}"" を正規化によって (""{2}"" に) 変更してはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_CONTENT_INCOMPLETE","hit","MSG_CONTENT_INCOMPLETE","The content of element type ""{0}"" is incomplete, it must match ""{1}"".","要素タイプ ""{0}"" のコンテンツが不完全です、""{1}"" と一致しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_CONTENT_INVALID","hit","MSG_CONTENT_INVALID","The content of element type ""{0}"" must match ""{1}"".","要素タイプ ""{0}"" のコンテンツは ""{1}"" と一致しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED","hit","MSG_CONTENT_INVALID_SPECIFIED","The content of element type ""{0}"" must match ""{1}"".  Children of type ""{2}"" are not allowed.","要素タイプ ""{0}"" のコンテンツは ""{1}"" と一致しなければなりません。 Children of type ""{2}"" are not allowed.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED","hit","MSG_DEFAULTED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED","Attribute ""{1}"" for element type ""{0}"" has a default value and must be specified in a standalone document.","要素タイプ ""{0}"" の属性 ""{1}"" はデフォルト値を持っていますが、スタンドアロン文書では指定しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_DUPLICATE_ATTDEF","hit","MSG_DUPLICATE_ATTDEF","Attribute ""{1}"" is already declared for element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" に対しては属性 ""{1}"" がすでに宣言されています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED","hit","MSG_ELEMENT_ALREADY_DECLARED","Element type ""{0}"" must not be declared more than once.","要素タイプ ""{0}"" を複数回宣言することはできません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED","hit","MSG_ELEMENT_NOT_DECLARED","Element type ""{0}"" must be declared.","要素タイプ ""{0}"" を宣言しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND","hit","MSG_GRAMMAR_NOT_FOUND","Document is invalid: no grammar found.","文書が無効です: 文法が見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED","hit","MSG_ELEMENT_WITH_ID_REQUIRED","An element with the identifier ""{0}"" must appear in the document.","ID ""{0}"" を持つ要素を文書に入れなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED","hit","MSG_EXTERNAL_ENTITY_NOT_PERMITTED","The reference to external entity ""{0}"" is not permitted in a standalone document.","外部エンティティー ""{0}"" の参照は、スタンドアロン文書では許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID","hit","MSG_FIXED_ATTVALUE_INVALID","Attribute ""{1}"" with value ""{2}"" must have a value of ""{3}"".","値 ""{2}"" を持つ属性 ""{1}"" は、""{3}"" の値を持っていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE","hit","MSG_MORE_THAN_ONE_ID_ATTRIBUTE","Element type ""{0}"" already has attribute ""{1}"" of type ID, a second attribute ""{2}"" of type ID is not permitted.","要素タイプ ""{0}"" はすでにタイプ ID の属性 ""{1}"" を持っているので、もう 1 つのタイプ ID の属性 ""{2}"" は許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE","hit","MSG_MORE_THAN_ONE_NOTATION_ATTRIBUTE","Element type ""{0}"" already has attribute ""{1}"" of type NOTATION, a second attribute ""{2}"" of type NOTATION is not permitted.","要素タイプ ""{0}"" はすでにタイプ NOTATION の属性 ""{1}"" を持っているので、もう 1 つのタイプ NOTATION の属性 ""{2}"" は許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE","hit","MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_NOTATIONTYPE_ATTRIBUTE","The notation ""{1}"" must be declared when referenced in the notation type list for attribute ""{0}"".","表記 ""{1}"" は、属性 ""{0}"" の表記タイプ・リストで参照するときには宣言しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL","hit","MSG_NOTATION_NOT_DECLARED_FOR_UNPARSED_ENTITYDECL","The notation ""{1}"" must be declared when referenced in the unparsed entity declaration for ""{0}"".","表記 ""{1}"" は、""{0}"" の未解析エンティティー宣言で参照するときには宣言しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE","miss.t","MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE","The reference to entity ""{0}"" declared in the external subset of the DTD or in a parameter entity is not permitted in a standalone document.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED","hit","MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED","Attribute ""{1}"" is required and must be specified for element type ""{0}"".","要素タイプ ""{0}"" には属性 ""{1}"" が必要であり、また指定しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE","miss.t","MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE","In a standalone document white space must not occur between elements with element content which are declared in the external subset of the DTD or in a parameter entity.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NMTOKENInvalid","hit","NMTOKENInvalid","Attribute value ""{0}"" of type NMTOKEN must be a name token.","タイプ NMTOKEN の属性値 ""{0}"" は名前トークンでなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NMTOKENSInvalid","hit","NMTOKENSInvalid","Attribute value ""{0}"" of type NMTOKENS must be one or more name tokens.","タイプ NMTOKENS の属性値 ""{0}"" は 1 つ以上の名前トークンでなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=NoNotationOnEmptyElement","miss.t","NoNotationOnEmptyElement","Element type ""{0}"" which was declared EMPTY cannot declare attribute ""{1}"" of type NOTATION.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=RootElementTypeMustMatchDoctypedecl","hit","RootElementTypeMustMatchDoctypedecl","Document root element ""{1}"", must match DOCTYPE root ""{0}"".","文書ルート要素 ""{1}"" は DOCTYPE ルート ""{0}"" と一致しなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=UndeclaredElementInContentSpec","hit","UndeclaredElementInContentSpec","The content model of element ""{0}"" refers to the undeclared element ""{1}"".","要素 ""{0}"" のコンテンツ・モデルが、宣言されていない要素 ""{1}"" を参照しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=UniqueNotationName","miss.t","UniqueNotationName","The declaration for the notation ""{0}"" is not unique. A given Name must not be declared in more than one notation declaration.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ENTITYFailedInitializeGrammar","hit","ENTITYFailedInitializeGrammar","ENTITYDatatype Validator: Failed Need to call initialize method with a valid Grammar reference. 	","ENTITYDatatype バリデーターが失敗しました。: 有効な文法参照を含む初期化メソッドを呼び出す必要があります。 	",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ENTITYNotUnparsed","hit","ENTITYNotUnparsed","ENTITY ""{0}"" is not unparsed.","ENTITY ""{0}"" は解析されていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ENTITYNotValid","hit","ENTITYNotValid","ENTITY ""{0}"" is not valid.","ENTITY ""{0}"" は有効ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EmptyList","miss.t","EmptyList","Value of type ENTITIES, IDREFS, and NMTOKENS cannot be empty list.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReferenceToExternalEntity","hit","ReferenceToExternalEntity","The external entity reference ""&{0};"" is not permitted in an attribute value.","外部エンティティー参照 ""&{0};"" は属性値では許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EntityNotDeclared","hit","EntityNotDeclared","The entity ""{0}"" was referenced, but not declared.","エンティティー ""{0}"" は、参照されていますが、宣言されていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ReferenceToUnparsedEntity","hit","ReferenceToUnparsedEntity","The unparsed entity reference ""&{0};"" is not permitted.","未解析エンティティー参照 ""&{0};"" は許されません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=RecursiveReference","hit","RecursiveReference","Recursive entity reference ""{0}"". (Reference path: {1}),","再帰的エンティティー参照 ""{0}""。(参照パス: {1})、",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=RecursiveGeneralReference","hit","RecursiveGeneralReference","Recursive general entity reference ""&{0};"". (Reference path: {1}),","再帰的一般エンティティー参照 ""&{0};""。(参照パス: {1})、",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=RecursivePEReference","hit","RecursivePEReference","Recursive parameter entity reference ""%{0};"". (Reference path: {1}),","再帰的パラメーター・エンティティー参照 ""%{0};""。(参照パス: {1})、",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EncodingNotSupported","hit","EncodingNotSupported","The encoding ""{0}"" is not supported.","エンコード ""{0}"" はサポートされていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EncodingRequired","hit","EncodingRequired","A parsed entity not encoded in either UTF-8 or UTF-16 must contain an encoding declaration.","UTF-8 または UTF-16 のいずれかでエンコードされていない解析エンティティーには、エンコード宣言が入っていなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=IllegalQName","miss.t","IllegalQName","Element or attribute do not match QName production: QName::=(NCName':')?NCName. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ElementXMLNSPrefix","miss.t","ElementXMLNSPrefix","Element ""{0}"" cannot have ""xmlns"" as its prefix.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=ElementPrefixUnbound","hit","ElementPrefixUnbound","The prefix ""{0}"" for element ""{1}"" is not bound.","要素 ""{1}"" の接頭部 ""{0}"" はバインドされていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=AttributePrefixUnbound","miss.t","AttributePrefixUnbound","The prefix ""{2}"" for attribute ""{1}"" associated with an element type ""{0}"" is not bound.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EmptyPrefixedAttName","hit","EmptyPrefixedAttName","The value of the attribute ""{0}"" is invalid. Prefixed namespace bindings may not be empty.","属性 ""{0}"" の値が無効です。接頭部付きネーム・スペース・バインディングを空にすることはできません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=PrefixDeclared","hit","PrefixDeclared","The namespace prefix ""{0}"" was not declared.","ネーム・スペース接頭部 ""{0}"" が宣言されていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CantBindXMLNS","miss.t","CantBindXMLNS","The prefix ""xmlns"" cannot be bound to any namespace explicitly; neither can the namespace for ""xmlns"" be bound to any prefix explicitly.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=CantBindXML","miss.t","CantBindXML","The prefix ""xml"" cannot be bound to any namespace other than its usual namespace; neither can the namespace for ""xml"" be bound to any prefix other than ""xml"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_ATT_DEFAULT_INVALID","hit","MSG_ATT_DEFAULT_INVALID","The defaultValue ""{1}"" of attribute ""{0}"" is not legal as for the lexical constraints of this attribute type.","属性 ""{0}"" の defaultValue ""{1}"" は、この属性タイプの字句制約に関する限りでは正しくありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID","miss.t","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID","MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=OpenQuoteMissingInDecl","miss.t","OpenQuoteMissingInDecl","OpenQuoteMissingInDecl","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=InvalidCharInLiteral","miss.t","InvalidCharInLiteral","InvalidCharInLiteral","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLMessages.properties?key=EntityExpansionLimitExceeded","miss.t","EntityExpansionLimitExceeded","The parser has encountered more than ""{0}"" entity expansions in this document; this is the limit imposed by the application.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=Internal-Error","hit","Internal-Error","Internal error: {0}.","内部エラー: {0}.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=dt-whitespace","hit","dt-whitespace","Whitespace facet value is not available for the union simpleType ''{0}''","空白ファセット値は共用体 simpleType ''{0}'' には利用不能です",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=GrammarConflict","miss.t","GrammarConflict","One of the grammar(s) returned from the user's grammar pool is in conflict with another grammar.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=AbsentKeyValue","miss.t","AbsentKeyValue","cvc-identity-constraint.4.2.1.a: Element ""{0}"" has no value for the key ""{1}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=DuplicateField","hit","DuplicateField","Duplicate match in scope for field ""{0}"".","フィールド ""{0}"" の有効範囲内の一致が重複しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=DuplicateKey","miss.t","DuplicateKey","cvc-identity-constraint.4.2.2: Duplicate key value [{0}] declared for identity constraint ""{2}"" of element ""{1}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=DuplicateUnique","miss.t","DuplicateUnique","cvc-identity-constraint.4.1: Duplicate unique value [{0}] declared for identity constraint ""{2}"" of element ""{1}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=FieldMultipleMatch","miss.t","FieldMultipleMatch","cvc-identity-constraint.3: Field ""{0}"" of identity constraint ""{1}"" matches more than one value within the scope of its selector; fields must match unique values.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=FixedDiffersFromActual","hit","FixedDiffersFromActual","The content of this element is not equivalent to the value of the ""fixed"" attribute in the element's declaration in the schema.","この要素のコンテンツがスキーマ内の  ""fixed"" 属性値と同等でありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=KeyMatchesNillable","miss.t","KeyMatchesNillable","cvc-identity-constraint.4.2.3: Element ""{0}"" has the key ""{1}"" which matches an element which has nillable set to true.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=KeyNotEnoughValues","miss.t","KeyNotEnoughValues","cvc-identity-constraint.4.2.1.b: Not enough values specified for <key name=""{1}""> identity constraint specified for element ""{0}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=KeyNotFound","miss.t","KeyNotFound","cvc-identity-constraint.4.3: Key ''{0}'' with value ''{1}'' not found for identity constraint of element ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=KeyRefOutOfScope","hit","KeyRefOutOfScope","Identity Constraint error:  identity constraint ""{0}"" has a keyref which refers to a key or unique that is out of scope.","識別制約エラー: 識別制約 ""{0}"" には有効範囲外のキーまたは固有値を参照している keyref があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=KeyRefReferNotFound","miss.t","KeyRefReferNotFound","Key reference declaration ""{0}"" refers to unknown key with name ""{1}"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=UnknownField","hit","UnknownField","Internal identity constraint error; unknown field ""{0}"" for identity constraint ""{2}"" specified for element ""{1}"".","内部識別制約エラー。unknown field ""{0}"" for identity constraint ""{2}"" specified for element ""{1}"".",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-attribute.3","miss.t","cvc-attribute.3","cvc-attribute.3: The value ''{2}'' of attribute ''{1}'' on element ''{0}'' is not valid with respect to its type, ''{3}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-attribute.4","hit","cvc-attribute.4","cvc-attribute.4: The value ''{2}'' of attribute ''{1}'' on element ''{0}'' is not valid with respect to its fixed '{'value constraint'}'. The attribute must have a value of ''{3}''.","cvc-attribute.4: 要素 ''{0}'' 上の属性 ''{1}'' の値 ''{2}'' がその固定 '{'value constraint'}' に関しては有効でありません。The attribute must have a value of ''{3}''.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.1","miss.t","cvc-complex-type.2.1","cvc-complex-type.2.1: Element ''{0}'' must have no character or element information item [children], because the type''s content type is empty.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.2","hit","cvc-complex-type.2.2","cvc-complex-type.2.2: Element ''{0}'' must have no element [children], and the value must be valid.","cvc-complex-type.2.2: 要素 ''{0}'' には要素 [children] があってはならず、値が有効でなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.3","miss.t","cvc-complex-type.2.3","cvc-complex-type.2.3: Element ''{0}'' cannot have character [children], because the type''s content type is element-only.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.4.a","miss.t","cvc-complex-type.2.4.a","cvc-complex-type.2.4.a: Invalid content was found starting with element ''{0}''. One of ''{1}'' is expected.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.4.b","hit","cvc-complex-type.2.4.b","cvc-complex-type.2.4.b: The content of element ''{0}'' is not complete. One of ''{1}'' is expected.","cvc-complex-type.2.4.b: 要素 ''{0}'' のコンテンツが完全でありません。One of ''{1}'' is expected.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.4.c","hit","cvc-complex-type.2.4.c","cvc-complex-type.2.4.c: The matching wildcard is strict, but no declaration can be found for element ''{0}''.","cvc-complex-type.2.4.c: 一致しているワイルドカードは精密ですが、要素 ''{0}'' の宣言が見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.2.4.d","miss.t","cvc-complex-type.2.4.d","cvc-complex-type.2.4.d: Invalid content was found starting with element ''{0}''. No child element is expected at this point.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.3.1","miss.t","cvc-complex-type.3.1","cvc-complex-type.3.1: Value ''{2}'' of attribute ''{1}'' of element ''{0}'' is not valid with respect to the corresponding attribute use. Attribute ''{1}'' has a fixed value of ''{3}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.3.2.1","hit","cvc-complex-type.3.2.1","cvc-complex-type.3.2.1: Element ''{0}'' does not have an attribute wildcard for attribute ''{1}''.","cvc-complex-type.3.2.1: 要素 ''{0}'' には属性 ''{1}'' の属性ワイルドカードがありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.3.2.2","hit","cvc-complex-type.3.2.2","cvc-complex-type.3.2.2: Attribute ''{1}'' is not allowed to appear in element ''{0}''.","cvc-complex-type.3.2.2: 属性 ''{1}'' は要素 ''{0}'' に現れることが許可されていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.4","hit","cvc-complex-type.4","cvc-complex-type.4: Attribute ''{1}'' must appear on element ''{0}''.","cvc-complex-type.4: 属性 ''{1}'' が要素 ''{0}'' 上に現れなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.5.1","hit","cvc-complex-type.5.1","cvc-complex-type.5.1: In element ''{0}'', attribute ''{1}'' is a Wild ID. But there is already a Wild ID ''{2}''. There can be only one.","cvc-complex-type.5.1: 要素 ''{0}'' では、属性 ''{1}'' はワイルド ID です。しかし、ワイルド ID ''{2}'' はすでにあります。There can be only one.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-complex-type.5.2","hit","cvc-complex-type.5.2","cvc-complex-type.5.2: In element ''{0}'', attribute ''{1}'' is a Wild ID. But there is already an attribute ''{2}'' derived from ID among the '{'attribute uses'}'.","cvc-complex-type.5.2: 要素 ''{0}'' では、属性 ''{1}'' はワイルド ID です。But there is already an attribute ''{2}'' derived from ID among the '{'attribute uses'}'.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-datatype-valid.1.2.1","miss.t","cvc-datatype-valid.1.2.1","cvc-datatype-valid.1.2.1: ''{0}'' is not a valid value for ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-datatype-valid.1.2.2","hit","cvc-datatype-valid.1.2.2","cvc-datatype-valid.1.2.2: ''{0}'' is not a valid value of list type ''{1}''.","cvc-datatype-valid.1.2.2: ''{0}'' はリスト・タイプ ''{1}'' の有効値ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-datatype-valid.1.2.3","hit","cvc-datatype-valid.1.2.3","cvc-datatype-valid.1.2.3: ''{0}'' is not a valid value of union type ''{1}''.","cvc-datatype-valid.1.2.3: ''{0}'' は共用体タイプ ''{1}'' の有効値ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.1","hit","cvc-elt.1","cvc-elt.1: Cannot find the declaration of element ''{0}''.","cvc-elt.1: 要素 ''{0}'' の宣言が見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.2","miss.t","cvc-elt.2","cvc-elt.2: The value of '{'abstract'}' in the element declaration for ''{0}'' must be false.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.3.1","miss.t","cvc-elt.3.1","cvc-elt.3.1: Attribute ''{1}'' must not appear on element ''{0}'', because the '{'nillable'}' property of ''{0}'' is false.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.3.2.1","miss.t","cvc-elt.3.2.1","cvc-elt.3.2.1: Element ''{0}'' cannot have character or element information [children], because ''{1}'' is specified.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.3.2.2","hit","cvc-elt.3.2.2","cvc-elt.3.2.2: There must be no fixed '{'value constraint'}' for element ''{0}'', because ''{1}'' is specified.","cvc-elt.3.2.2: ''{1}'' が指定されているので、要素 ''{0}'' の固定 '{'value constraint'}' があってはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.4.1","miss.t","cvc-elt.4.1","cvc-elt.4.1: The value ''{2}'' of attribute ''{1}'' of element ''{0}'' is not a valid QName.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.4.2","hit","cvc-elt.4.2","cvc-elt.4.2: Cannot resolve ''{1}'' to a type definition for element ''{0}''.","cvc-elt.4.2: ''{1}'' を要素 ''{0}'' のタイプ定義に解決できません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.4.3","miss.t","cvc-elt.4.3","cvc-elt.4.3: Type ''{1}'' is not validly derived from the type definition, ''{2}'', of element ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.5.1.1","miss.t","cvc-elt.5.1.1","cvc-elt.5.1.1: '{'value constraint'}' ''{2}'' of element ''{0}'' is not a valid default value for type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.5.2.2.1","hit","cvc-elt.5.2.2.1","cvc-elt.5.2.2.1: Element ''{0}'' must have no element information item [children].","cvc-elt.5.2.2.1: 要素 ''{0}'' には要素情報項目 [children] があってはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.5.2.2.2.1","miss.t","cvc-elt.5.2.2.2.1","cvc-elt.5.2.2.2.1: The value ''{1}'' of element ''{0}'' does not match the fixed '{'value constraint'}' value ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-elt.5.2.2.2.2","miss.t","cvc-elt.5.2.2.2.2","cvc-elt.5.2.2.2.2: The value ''{1}'' of element ''{0}'' does not match the '{'value constraint'}' value ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-enumeration-valid","hit","cvc-enumeration-valid","cvc-enumeration-valid: Value ''{0}'' is not facet-valid with respect to enumeration ''{1}''. It must be a value from the enumeration.","cvc-enumeration-valid: 値 ''{0}'' は列挙型 ''{1}'' に関して facet-valid (ファセット有効) でありません。It must be a value from the enumeration.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-fractionDigits-valid","miss.t","cvc-fractionDigits-valid","cvc-fractionDigits-valid: Value ''{0}'' has {1} fraction digits, but the number of fraction digits has been limited to {2}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-id.1","hit","cvc-id.1","cvc-id.1: There is no ID/IDREF binding for IDREF ''{0}''.","cvc-id.1: IDREF ''{0}'' の ID または IDREF バインディングはありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-id.2","hit","cvc-id.2","cvc-id.2: There are multiple occurrences of ID value ''{0}''.","cvc-id.2: ID 値 ''{0}'' の複数出現箇所があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-id.3","miss.t","cvc-id.3","cvc-id.3: A field of identity constraint ''{0}'' matched element ''{1}'', but this element does not have a simple type.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-length-valid","miss.t","cvc-length-valid","cvc-length-valid: Value ''{0}'' with length = ''{1}'' is not facet-valid with respect to length ''{2}'' for type ''{3}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-maxExclusive-valid","miss.t","cvc-maxExclusive-valid","cvc-maxExclusive-valid: Value ''{0}'' is not facet-valid with respect to maxExclusive ''{1}'' for type ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-maxInclusive-valid","miss.t","cvc-maxInclusive-valid","cvc-maxInclusive-valid: Value ''{0}'' is not facet-valid with respect to maxInclusive ''{1}'' for type ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-maxLength-valid","miss.t","cvc-maxLength-valid","cvc-maxLength-valid: Value ''{0}'' with length = ''{1}'' is not facet-valid with respect to maxLength ''{2}'' for type ''{3}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-minExclusive-valid","miss.t","cvc-minExclusive-valid","cvc-minExclusive-valid: Value ''{0}'' is not facet-valid with respect to minExclusive ''{1}'' for type ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-minInclusive-valid","miss.t","cvc-minInclusive-valid","cvc-minInclusive-valid: Value ''{0}'' is not facet-valid with respect to minInclusive ''{1}'' for type ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-minLength-valid","miss.t","cvc-minLength-valid","cvc-minLength-valid: Value ''{0}'' with length = ''{1}'' is not facet-valid with respect to minLength ''{2}'' for type ''{3}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-pattern-valid","miss.t","cvc-pattern-valid","cvc-pattern-valid: Value ''{0}'' is not facet-valid with respect to pattern ''{1}'' for type ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-totalDigits-valid","miss.t","cvc-totalDigits-valid","cvc-totalDigits-valid: Value ''{0}'' has {1} total digits, but the number of total digits has been limited to {2}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-type.1","miss.t","cvc-type.1","cvc-type.1: The type definition ''{0}'' was not found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-type.2","miss.t","cvc-type.2","cvc-type.2: The type definition cannot be abstract for element {0}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-type.3.1.1","miss.t","cvc-type.3.1.1","cvc-type.3.1.1: Element ''{0}'' is a simple type, so it cannot have attributes, excepting those whose namespace name is identical to ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' and whose [local name] is one of ''type'', ''nil'', ''schemaLocation'' or ''noNamespaceSchemaLocation''. However, the attribute, ''{1}'' was found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-type.3.1.2","miss.t","cvc-type.3.1.2","cvc-type.3.1.2: Element ''{0}'' is a simple type, so it must have no element information item [children].","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cvc-type.3.1.3","hit","cvc-type.3.1.3","cvc-type.3.1.3: The value ''{1}'' of element ''{0}'' is not valid.","cvc-type.3.1.3: 要素 ''{0}'' の値 ''{1}'' は有効でありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=schema_reference.4","hit","schema_reference.4","schema_reference.4: Failed to read schema document ''{0}'', because 1) could not find the document; 2) the document could not be read; 3) the root element of the document is not <xsd:schema>.","schema_reference.4: スキーマ文書 ''{0}'' を読み取ることに失敗しました。原因は、1) 文書が見つかりませんでした、2) 文書の読み取りができませんでした、3) 文書のルート要素が <xsd:schema> でありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-annotation","miss.t","src-annotation","src-annotation: <annotation> elements can only contain <appinfo> and <documentation> elements, but ''{0}'' was found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute.1","miss.t","src-attribute.1","src-attribute.1: The properties ''default'' and ''fixed'' cannot both be present in attribute declaration ''{0}''. Use only one of them.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute.2","miss.t","src-attribute.2","src-attribute.2: : The property ''default'' is present in attribute ''{0}'', so the value of ''use'' must be ''optional''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute.3.1","miss.t","src-attribute.3.1","src-attribute.3.1: One of 'ref' or 'name' must be present in a local attribute declaration.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute.3.2","miss.t","src-attribute.3.2","src-attribute.3.2: The content must match (annotation?) for the attribute reference ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute.4","miss.t","src-attribute.4","src-attribute.4: Attribute ''{0}'' has both a ''type'' attribute and an anonymous ''simpleType'' child. Only one of these is allowed for an attribute.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute_group.2","miss.t","src-attribute_group.2","src-attribute_group.2: The intersection of wildcards is not expressible for attribute group ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-attribute_group.3","miss.t","src-attribute_group.3","src-attribute_group.3: Circular definitions detected for attribute group ''{0}''. Recursively following attribute group references eventually leads back to itself.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-ct.1","hit","src-ct.1","src-ct.1: Complex Type Definition Representation Error for type ''{0}''.  When <complexContent> is used, the base type must be a complexType. ''{1}'' is a simpleType.","src-ct.1: タイプ ''{0}'' の複素数タイプ定義表記エラー。 When <complexContent> is used, the base type must be a complexType. ''{1}'' is a simpleType.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-ct.2.1","miss.t","src-ct.2.1","src-ct.2.1: Complex Type Definition Representation Error for type ''{0}''.  When <simpleContent> is used, the base type must be a complexType whose content type is simple, or, only if restriction is specified, a complex type with mixed content and emptiable particle, or, only if extension is specified, a simple type. ''{1}'' satisfies none of these conditions.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-ct.2.2","miss.t","src-ct.2.2","src-ct.2.2: Complex Type Definition Representation Error for type ''{0}''.  When a complexType with simpleContent restricts a complexType with mixed content and emptiable particle, then there must be a <simpleType> among the children of <restriction>.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-ct.4","miss.t","src-ct.4","src-ct.4: Complex Type Definition Representation Error for type ''{0}''. The intersection of wildcards is not expressible.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-ct.5","miss.t","src-ct.5","src-ct.5: Complex Type Definition Representation Error for type ''{0}''. The union of wildcards is not expressible.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-element.1","miss.t","src-element.1","src-element.1: The properties ''default'' and ''fixed'' cannot both be present in element declaration ''{0}''. Use only one of them.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-element.2.1","miss.t","src-element.2.1","src-element.2.1: : One of 'ref' or 'name' must be present in a local element declaration.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-element.2.2","miss.t","src-element.2.2","src-element.2.2: Since ''{0}'' contains the ''ref'' attribute, its content must match (annotation?). However, ''{1}'' was found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-element.3","miss.t","src-element.3","src-element.3: Element ''{0}'' has both a ''type'' attribute and a ''anonymous type'' child. Only one of these is allowed for an element.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-import.1.1","hit","src-import.1.1","src-import.1.1: The namespace attribute ''{0}'' of an <import> element information item must not be the same as the targetNamespace of the schema it exists in.","<import> 要素情報項目のネーム・スペース属性 ''{0}'' は存在しているスキーマの targetNamespace と同じであってはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-import.1.2","miss.t","src-import.1.2","src-import.1.2: If the namespace attribute is not present on an <import> element information item then the enclosing schema must have a targetNamespace.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-import.2","miss.t","src-import.2","src-import.2: The root element of document ''{0}'' has to have the namespace name ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema'' and the local name ''schema''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-import.3.1","miss.t","src-import.3.1","src-import.3.1: The namespace attribute, ''{0}'', of an <import> element information item must be identical to the targetNamespace attribute, ''{1}'', of the imported document.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-import.3.2","miss.t","src-import.3.2","src-import.3.2: An <import> element information item that had no namespace attribute was found, so the imported document cannot have a targetNamespace attribute. However, the targetNamespace ''{1}'' was found in the imported document.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-include.1","miss.t","src-include.1","src-include.1: The root element of document ''{0}'' has to have the namespace name ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema'' and the local name ''schema''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-include.2.1","miss.t","src-include.2.1","src-include.2.1: The targetNamespace of the referenced schema, currently ''{1}'', must be identical to that of the including schema, currently ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.2","miss.t","src-redefine.2","src-redefine.2: The root element of document ''{0}'' has to have the namespace name ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema'' and the local name ''schema''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.3.1","miss.t","src-redefine.3.1","src-redefine.3.1: The targetNamespace of the referenced schema, currently ''{1}'', must be identical to that of the redefining schema, currently ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.a.a","miss.t","src-redefine.5.a.a","src-redefine.5.a.a: No non-annotation children of <simpleType> were found. <simpleType> children of <redefine> elements must have <restriction> descendants, with 'base' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.a.b","miss.t","src-redefine.5.a.b","src-redefine.5.a.b: ''{0}'' is not a valid child element. <simpleType> children of <redefine> elements must have <restriction> descendants, with ''base'' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.a.c","miss.t","src-redefine.5.a.c","src-redefine.5.a.c: ''{0}'' does not have a ''base'' attribute that refers to the redefined element, ''{1}''. <simpleType> children of <redefine> elements must have <restriction> descendants, with ''base'' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.b.a","miss.t","src-redefine.5.b.a","src-redefine.5.b.a: No non-annotation children of <complexType> were found. <complexType> children of <redefine> elements must have <extension> or <restriction> descendants, with 'base' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.b.b","miss.t","src-redefine.5.b.b","src-redefine.5.b.b: No non-annotation grandchildren of <complexType> were found. <complexType> children of <redefine> elements must have <extension> or <restriction> descendants, with 'base' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.b.c","miss.t","src-redefine.5.b.c","src-redefine.5.b.c: ''{0}'' is not a valid grandchild element. <complexType> children of <redefine> elements must have <extension> or <restriction> descendants, with ''base'' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.5.b.d","miss.t","src-redefine.5.b.d","src-redefine.5.b.d: ''{0}'' does not have a ''base'' attribute that refers to the redefined element, ''{1}''. <complexType> children of <redefine> elements must have <extension> or <restriction> descendants, with ''base'' attributes that refer to themselves.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.6.1.1","miss.t","src-redefine.6.1.1","src-redefine.6.1.1:  If a group child of a <redefine> element contains a group referring itself, it must have exactly 1; this one has ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.6.1.2","miss.t","src-redefine.6.1.2","src-redefine.6.1.2:  The group ''{0}'', which contains a reference to a group being redefined, must have ''minOccurs'' = ''maxOccurs'' = 1.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.6.2.1","miss.t","src-redefine.6.2.1","src-redefine.6.2.1: No group in the redefined schema has a name matching ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.6.2.2","miss.t","src-redefine.6.2.2","src-redefine.6.2.2: Group ''{0}'' does not properly restrict the group it redefines; constraint violated:  ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.7.1","miss.t","src-redefine.7.1","src-redefine.7.1:  If an attributeGroup child of a <redefine> element contains an attributeGroup referring itself, it must have exactly 1; this one has {0}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.7.2.1","miss.t","src-redefine.7.2.1","src-redefine.7.2.1: No attributeGroup in the redefined schema has a name matching ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-redefine.7.2.2","miss.t","src-redefine.7.2.2","src-redefine.7.2.2: AttributeGroup ''{0}'' does not properly restrict the attributeGroup it redefines; constraint violated:  ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-resolve","miss.t","src-resolve","src-resolve: Cannot resolve the name ''{0}'' to a(n) ''{1}'' component.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-resolve.4.1","miss.t","src-resolve.4.1","src-resolve.4.1: Error resolving component ''{2}''. It was detected that ''{2}'' has no namespace, but components with no target namespace are not referenceable from schema document ''{0}''. If ''{2}'' is intended to have a namespace, perhaps a prefix needs to be provided. If it is intended that ''{2}'' has no namespace, then an ''import'' without a ""namespace"" attribute should be added to ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-resolve.4.2","miss.t","src-resolve.4.2","src-resolve.4.2: Error resolving component ''{2}''. It was detected that ''{2}'' is in namespace ''{1}'', but components from this namespace are not referenceable from schema document ''{0}''. If this is the incorrect namespace, perhaps the prefix of ''{2}'' needs to be changed. If this is the correct namespace, then an appropriate ''import'' tag should be added to ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-simple-type.2.a","miss.t","src-simple-type.2.a","src-simple-type.2.a: A <restriction> element was found that has both a base [attribute] and a <simpleType> element among its [children]. Only one is allowed.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-simple-type.2.b","miss.t","src-simple-type.2.b","src-simple-type.2.b: A <restriction> element was found that has neither a base [attribute] nor a <simpleType> element among its [children]. One is required.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-simple-type.3.a","miss.t","src-simple-type.3.a","src-simple-type.3.a: A <list> element was found that has both an itemType [attribute] and a <simpleType> element among its [children]. Only one is allowed.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-simple-type.3.b","miss.t","src-simple-type.3.b","src-simple-type.3.b: A <list> element was found that has neither an itemType [attribute] nor a <simpleType> element among its [children]. One is required.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-single-facet-value","miss.t","src-single-facet-value","src-single-facet-value: The facet ''{0}'' is defined more than once.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=src-union-memberTypes-or-simpleTypes","miss.t","src-union-memberTypes-or-simpleTypes","src-union-memberTypes-or-simpleTypes: A <union> element must have either a non-empty memberTypes [attribute] or at least one <simpleType> element among its [children].","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=ag-props-correct.2","hit","ag-props-correct.2","ag-props-correct.2: Error for attribute group ''{0}''.  Duplicate attribute uses with the same name and target namespace are specified.  Name of duplicate attribute use is ''{1}''.","ag-props-correct.2: Error for attribute group ''{0}''.  同じ名前およびターゲット・ネーム・スペースでの重複属性使用が指定されています。 重複属性使用の名前は ''{1}'' です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=ag-props-correct.3","miss.t","ag-props-correct.3","ag-props-correct.3: Error for attribute group ''{0}''.  Two attribute declarations, ''{1}'' and ''{2}'' have types which are derived from ID.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=a-props-correct.2","miss.t","a-props-correct.2","a-props-correct.2: Invalid value constraint value ''{1}'' in attribute ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=a-props-correct.3","miss.t","a-props-correct.3","a-props-correct.3: Attribute ''{0}'' cannot use ''fixed'' or ''default'', because the attribute''s '{'type definition'}' is ID, or is derived from ID.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=au-props-correct.2","miss.t","au-props-correct.2","au-props-correct.2: In the attribute declaration of ''{0}'', a fixed value of ''{1}'' was specified. So if the attribute use referring to ''{0}'' also has a '{'value constraint'}', it must be fixed and its value must be ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-all-limited.1.2","miss.t","cos-all-limited.1.2","cos-all-limited.1.2: An 'all' model group must appear in a particle with '{'min occurs'}' = '{'max occurs'}' = 1, and that particle must be part of a pair which constitutes the '{'content type'}' of a complex type definition.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-all-limited.2","miss.t","cos-all-limited.2","cos-all-limited.2: The '{'max occurs'}' of an element in an ''all'' model group must be 0 or 1. The value ''{0}'' for element ''{1}'' is invalid.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-applicable-facets","miss.t","cos-applicable-facets","cos-applicable-facets: Facet ''{0}'' is not allowed by type {1}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-ct-extends.1.1","miss.t","cos-ct-extends.1.1","cos-ct-extends.1.1: Type ''{0}'' was derived by extension from type ''{1}''.  However, the ''final'' attribute of ''{1}'' forbids derivation by extension.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a","miss.t","cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a","cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: The content type of a derived type and that of its base must both be mixed or both be element-only. Type ''{0}'' is element only, but its base type is not.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b","miss.t","cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b","cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.b: The content type of a derived type and that of its base must both be mixed or both be element-only. Type ''{0}'' is mixed, but its base type is not.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-element-consistent","hit","cos-element-consistent","cos-element-consistent: Error for type ''{0}''. Multiple elements with name ''{1}'', with different types, appear in the model group.","cos-element-consistent: タイプ ''{0}'' の場合のエラー。名前 ''{1}'' をもち、異なるタイプを持つ複数の要素がモデル・グループ内に現れています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-list-of-atomic","miss.t","cos-list-of-atomic","cos-list-of-atomic: In the definition of list type ''{0}'', type ''{1}'' is an invalid list element type because it is not atomic (''{1}'' is either a list type, or a union type which contains a list).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-nonambig","hit","cos-nonambig","cos-nonambig: {0} and {1} (or elements from their substitution group) violate ""Unique Particle Attribution"". During validation against this schema, ambiguity would be created for those two particles.","cos-nonambig: {0} および {1} (またはそれらの置換グループからの要素) が ""固有パーティクル帰属"" に違反しています。During validation against this schema, ambiguity would be created for those two particles.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-particle-restrict.a","miss.t","cos-particle-restrict.a","cos-particle-restrict.a: Derived particle is empty, and base is not emptiable.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-particle-restrict.b","miss.t","cos-particle-restrict.b","cos-particle-restrict.b: Base particle is empty, but derived particle is not.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-particle-restrict.2","miss.t","cos-particle-restrict.2","cos-particle-restrict.2: Forbidden particle restriction: ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-st-restricts.1.1","miss.t","cos-st-restricts.1.1","cos-st-restricts.1.1: The type ''{1}'' is atomic, so its '{'base type definition'}', ''{0}'', must be an atomic simple type definition or a built-in primitive datatype.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-st-restricts.2.1","miss.t","cos-st-restricts.2.1","cos-st-restricts.2.1: In the definition of list type ''{0}'', type ''{1}'' is an invalid item type because it is either a list type, or a union type that contains a list.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-st-restricts.2.3.1.1","miss.t","cos-st-restricts.2.3.1.1","cos-st-restricts.2.3.1.1: The '{'final'}' component of the '{'item type definition'}', ''{0}'', contains ''list''. This means that ''{0}'' cannot be used as an item type for list type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-st-restricts.3.3.1.1","miss.t","cos-st-restricts.3.3.1.1","cos-st-restricts.3.3.1.1: The '{'final'}' component of the '{'member type definitions'}', ''{0}'', contains ''union''. This means that ''{0}'' cannot be used as an member type for union type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-valid-default.2.1","hit","cos-valid-default.2.1","cos-valid-default.2.1: Element ''{0}'' has a value constraint and must have a mixed or simple content model.","cos-valid-default.2.1: 要素 ''{0}'' には値制約があり、mixed または simple コンテンツ・モデルが必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=cos-valid-default.2.2.2","miss.t","cos-valid-default.2.2.2","cos-valid-default.2.2.2: Since element ''{0}'' has a '{'value constraint'}' and its type definition has mixed '{'content type'}', then the particle of the '{'content type'}' must be emptiable.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=c-props-correct.2","miss.t","c-props-correct.2","c-props-correct.2: Cardinality of Fields for keyref ''{0}'' and key ''{1}'' must match each other.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=ct-props-correct.3","miss.t","ct-props-correct.3","ct-props-correct.3: Circular definitions detected for complex type ''{0}''. This means that ''{0}'' is contained in its own type hierarchy, which is an error.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=ct-props-correct.4","hit","ct-props-correct.4","ct-props-correct.4: Error for type ''{0}''. Duplicate attribute uses with the same name and target namespace are specified.  Name of duplicate attribute use is ''{1}''.","ct-props-correct.4: タイプ ''{0}'' の場合のエラー。同じ名前およびターゲット・ネーム・スペースでの重複属性使用が指定されています。 重複属性使用の名前は ''{1}'' です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=ct-props-correct.5","hit","ct-props-correct.5","ct-props-correct.5: Error for type ''{0}''. Two attribute declarations, ''{1}'' and ''{2}'' have types which are derived from ID.","ct-props-correct.5: タイプ ''{0}'' の場合のエラー。Two attribute declarations, ''{1}'' and ''{2}'' have types which are derived from ID.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.1","miss.t","derivation-ok-restriction.1","derivation-ok-restriction.1: Type ''{0}'' was derived by restriction from type ''{1}''.  However, ''{1}'' has a '{'final'}' property that forbids derivation by restriction.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.2.1.1","hit","derivation-ok-restriction.2.1.1","derivation-ok-restriction.2.1.1: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in this type has a ''use'' value of ''{2}'', which is inconsistent with the value of ''required'' in a matching attribute use in the base type.","derivation-ok-restriction.2.1.1: タイプ ''{0}'' の場合のエラー。 The attribute use ''{1}'' in this type has a ''use'' value of ''{2}'', which is inconsistent with the value of ''required'' in a matching attribute use in the base type.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.2.1.2","hit","derivation-ok-restriction.2.1.2","derivation-ok-restriction.2.1.2: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in this type has type ''{2}'', which is not validly derived from ''{3}'', the type of the matching attribute use in the base type.","derivation-ok-restriction.2.1.2: タイプ ''{0}'' の場合のエラー。 The attribute use ''{1}'' in this type has type ''{2}'', which is not validly derived from ''{3}'', the type of the matching attribute use in the base type.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.2.1.3.a","miss.t","derivation-ok-restriction.2.1.3.a","derivation-ok-restriction.2.1.3.a: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in this type has an effective value constraint which is not fixed, and the effective value constraint of the matching attribute use in the base type is fixed.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.2.1.3.b","miss.t","derivation-ok-restriction.2.1.3.b","derivation-ok-restriction.2.1.3.b: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in this type has an effective value constraint fixed with a value of ''{2}'', which is not consistent with the value of ''{3}'' for the fixed effective value constraint of the matching attribute use in the base type.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.2.2.a","miss.t","derivation-ok-restriction.2.2.a","derivation-ok-restriction.2.2.a: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in this type does not have a matching attribute use in the base, and the base type does not have a wildcard attribute.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.2.2.b","miss.t","derivation-ok-restriction.2.2.b","derivation-ok-restriction.2.2.b: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in this type does not have a matching attribute use in the base, and the wildcard in the base type does not allow the namespace ''{2}'' of this attribute use.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.3","hit","derivation-ok-restriction.3","derivation-ok-restriction.3: Error for type ''{0}''.  The attribute use ''{1}'' in the base type has REQUIRED as true, but there is no matching attribute use in the derived type.","derivation-ok-restriction.3: タイプ ''{0}'' の場合のエラー。 The attribute use ''{1}'' in the base type has REQUIRED as true, but there is no matching attribute use in the derived type.",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.4.1","miss.t","derivation-ok-restriction.4.1","derivation-ok-restriction.4.1: Error for type ''{0}''.  The derivation has an attribute wildcard, but the base does not have one.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.4.2","hit","derivation-ok-restriction.4.2","derivation-ok-restriction.4.2: Error for type ''{0}''.  The wildcard in the derivation is not a valid wildcard subset of the one in the base.","derivation-ok-restriction.4.2: Error for type ''{0}''.  導出のワイルドカードは、基本のものの有効なワイルドカードのサブセットではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.4.3","miss.t","derivation-ok-restriction.4.3","derivation-ok-restriction.4.3: Error for type ''{0}''.  The process contents of the wildcard in the derivation ({1}) is weaker than that in the base ({2}).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.5.2.2.1","miss.t","derivation-ok-restriction.5.2.2.1","derivation-ok-restriction.5.2.2.1: Error for type ''{0}''.  The simple content type of this type, ''{1}'', is not a valid restriction of the simple content type of the base, ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.5.3.2","miss.t","derivation-ok-restriction.5.3.2","derivation-ok-restriction.5.3.2: Error for type ''{0}''.  The content type of this type is empty, but the content type of the base, ''{1}'', is not empty or emptiable.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.5.4.1.2","miss.t","derivation-ok-restriction.5.4.1.2","derivation-ok-restriction.5.4.1.2: Error for type ''{0}''.  The content type of this type is mixed, but the content type of the base, ''{1}'', is not.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=derivation-ok-restriction.5.4.2","hit","derivation-ok-restriction.5.4.2","derivation-ok-restriction.5.4.2: Error for type ''{0}''.  The particle of the type is not a valid restriction of the particle of the base.","derivation-ok-restriction.5.4.2: Error for type ''{0}''.  このタイプのパーティクルは基本のパーティクルの有効な制限ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=enumeration-required-notation","miss.t","enumeration-required-notation","enumeration-required-notation: The NOTATION type, ''{0}'' used by {2} ''{1}'', must have an enumeration facet value which specifies the notation elements used by this type.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=enumeration-valid-restriction","miss.t","enumeration-valid-restriction","enumeration-valid-restriction: Enumeration value ''{0}'' is not in the value space of the base type, {1}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=e-props-correct.2","hit","e-props-correct.2","e-props-correct.2: Invalid value constraint value ''{1}'' in element ''{0}''.","e-props-correct.2: 要素 ''{0}'' 中の値制約値 ''{1}'' が無効です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=e-props-correct.4","miss.t","e-props-correct.4","e-props-correct.4: The '{'type definition'}' of element ''{0}'' is not validly derived from the '{'type definition'}' of the substitutionHead ''{1}'', or the '{'substitution group exclusions'}' property of ''{1}'' does not allow this derivation.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=e-props-correct.5","miss.t","e-props-correct.5","e-props-correct.5: A '{'value constraint'}' must not be present on element ''{0}'', because the element''s '{'type definition'}' or '{'type definition'}'''s '{'content type'}' is ID, or is derived from ID.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=e-props-correct.6","miss.t","e-props-correct.6","e-props-correct.6: Circular substitution group detected for element ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=fractionDigits-valid-restriction","miss.t","fractionDigits-valid-restriction","fractionDigits-valid-restriction: In the definition of {2}, the value ''{0}'' for the facet ''fractionDigits'' is invalid, because it must be <= the value for ''fractionDigits'' which was set to ''{1}'' in one of the ancestor types.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=fractionDigits-totalDigits","miss.t","fractionDigits-totalDigits","fractionDigits-totalDigits: In the definition of {2}, the value ''{0}'' for the facet ''fractionDigits'' is invalid, because the value must be <= the value for ''totalDigits'' which is ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-minLength-maxLength.1.1","miss.t","length-minLength-maxLength.1.1","length-minLength-maxLength.1.1: For type {0}, it is an error for the value of length ''{1}'' to be less than the value of minLength ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-minLength-maxLength.1.2.a","miss.t","length-minLength-maxLength.1.2.a","length-minLength-maxLength.1.2.a: For type {0}, it is an error for the base to not have a minLength facet if the current restriction has the minLength facet and the current restriction or base has the length facet. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-minLength-maxLength.1.2.b","miss.t","length-minLength-maxLength.1.2.b","length-minLength-maxLength.1.2.b: For type {0}, it is an error for the current minLength ''{1}'' to not equal the base minLength ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-minLength-maxLength.2.1","miss.t","length-minLength-maxLength.2.1","length-minLength-maxLength.2.1: For type {0}, it is an error for the value of length ''{1}'' to be greater than the value of maxLength ''{2}''. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-minLength-maxLength.2.2.a","miss.t","length-minLength-maxLength.2.2.a","length-minLength-maxLength.2.2.a: For type {0}, it is an error for the base to not have a maxLength facet if the current restriction has the maxLength facet and the current restriction or base has the length facet. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-minLength-maxLength.2.2.b","miss.t","length-minLength-maxLength.2.2.b","length-minLength-maxLength.2.2.b: For type {0}, it is an error for the current maxLength ''{1}'' to not equal the base maxLength ''{2}''.        ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=length-valid-restriction","miss.t","length-valid-restriction","length-valid-restriction: Error for type ''{2}''. The value of length = ''{0}'' must be = the value of that of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxExclusive-valid-restriction.1","miss.t","maxExclusive-valid-restriction.1","maxExclusive-valid-restriction.1: Error for type ''{2}''. The maxExclusive value =''{0}'' must be <= maxExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxExclusive-valid-restriction.2","miss.t","maxExclusive-valid-restriction.2","maxExclusive-valid-restriction.2: Error for type ''{2}''. The maxExclusive value =''{0}'' must be <= maxInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxExclusive-valid-restriction.3","miss.t","maxExclusive-valid-restriction.3","maxExclusive-valid-restriction.3: Error for type ''{2}''. The maxExclusive value =''{0}'' must be > minInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxExclusive-valid-restriction.4","miss.t","maxExclusive-valid-restriction.4","maxExclusive-valid-restriction.4: Error for type ''{2}''. The maxExclusive value =''{0}'' must be > minExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxInclusive-maxExclusive","miss.t","maxInclusive-maxExclusive","maxInclusive-maxExclusive: It is an error for both maxInclusive and maxExclusive to be specified for the same datatype. In {2}, maxInclusive = ''{0}'' and maxExclusive = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxInclusive-valid-restriction.1","miss.t","maxInclusive-valid-restriction.1","maxInclusive-valid-restriction.1: Error for type ''{2}''. The maxInclusive value =''{0}'' must be <= maxInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxInclusive-valid-restriction.2","miss.t","maxInclusive-valid-restriction.2","maxInclusive-valid-restriction.2: Error for type ''{2}''. The maxInclusive value =''{0}'' must be < maxExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxInclusive-valid-restriction.3","miss.t","maxInclusive-valid-restriction.3","maxInclusive-valid-restriction.3: Error for type ''{2}''. The maxInclusive value =''{0}'' must be >= minInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxInclusive-valid-restriction.4","miss.t","maxInclusive-valid-restriction.4","maxInclusive-valid-restriction.4: Error for type ''{2}''. The maxInclusive value =''{0}'' must be > minExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxLength-valid-restriction","miss.t","maxLength-valid-restriction","maxLength-valid-restriction: In the definition of {2}, maxLength value = ''{0}'' must be <= that of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=mg-props-correct.2","miss.t","mg-props-correct.2","mg-props-correct.2: Circular definitions detected for group ''{0}''. Recursively following the '{'term'}' values of the particles leads to a particle whose '{'term'}' is the group itself.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive","miss.t","minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive","minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive: In the definition of {2}, minExclusive value = ''{0}'' must be <= maxExclusive value = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minExclusive-less-than-maxInclusive","miss.t","minExclusive-less-than-maxInclusive","minExclusive-less-than-maxInclusive: In the definition of {2}, minExclusive value = ''{0}'' must be < maxInclusive value = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minExclusive-valid-restriction.1","miss.t","minExclusive-valid-restriction.1","minExclusive-valid-restriction.1: Error for type ''{2}''. The minExclusive value =''{0}'' must be >= minExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minExclusive-valid-restriction.2","miss.t","minExclusive-valid-restriction.2","minExclusive-valid-restriction.2: Error for type ''{2}''. The minExclusive value =''{0}'' must be <= maxInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minExclusive-valid-restriction.3","miss.t","minExclusive-valid-restriction.3","minExclusive-valid-restriction.3: Error for type ''{2}''. The minExclusive value =''{0}'' must be >= minInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minExclusive-valid-restriction.4","miss.t","minExclusive-valid-restriction.4","minExclusive-valid-restriction.4: Error for type ''{2}''. The minExclusive value =''{0}'' must be < maxExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive","miss.t","minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive","minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive: In the definition of {2}, minInclusive value = ''{0}'' must be <= maxInclusive value = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-less-than-maxExclusive","miss.t","minInclusive-less-than-maxExclusive","minInclusive-less-than-maxExclusive: In the definition of {2}, minInclusive value = ''{0}'' must be < maxExclusive value = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-minExclusive","miss.t","minInclusive-minExclusive","minInclusive-minExclusive: It is an error for both minInclusive and minExclusive to be specified for the same datatype. In {2}, minInclusive = ''{0}'' and minExclusive = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-valid-restriction.1","miss.t","minInclusive-valid-restriction.1","minInclusive-valid-restriction.1: Error for type ''{2}''. The minInclusive value =''{0}'' must be >= minInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-valid-restriction.2","miss.t","minInclusive-valid-restriction.2","minInclusive-valid-restriction.2: Error for type ''{2}''. The minInclusive value =''{0}'' must be <= maxInclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-valid-restriction.3","miss.t","minInclusive-valid-restriction.3","minInclusive-valid-restriction.3: Error for type ''{2}''. The minInclusive value =''{0}'' must be > minExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minInclusive-valid-restriction.4","miss.t","minInclusive-valid-restriction.4","minInclusive-valid-restriction.4: Error for type ''{2}''. The minInclusive value =''{0}'' must be < maxExclusive of the base type ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minLength-less-than-equal-to-maxLength","miss.t","minLength-less-than-equal-to-maxLength","minLength-less-than-equal-to-maxLength: In the definition of {2}, value of minLength = ''{0}'' must be < value of maxLength = ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=minLength-valid-restriction","miss.t","minLength-valid-restriction","minLength-valid-restriction: In the definition of {2}, minLength = ''{0}'' must be >= than that of the base type, ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=no-xmlns","miss.t","no-xmlns","no-xmlns: The {name} of an attribute declaration must not match 'xmlns'.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=no-xsi","hit","no-xsi","no-xsi: The '{'target namespace'}' of an attribute declaration must not match ''{0}''.","no-xsi: 属性宣言の '{'target namespace'}' は ''{0}'' と一致していてはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=p-props-correct.2.1","miss.t","p-props-correct.2.1","p-props-correct.2.1: In the declaration of ''{0}'', the value of ''minOccurs'' is ''{1}'', but it must not be greater than the value of ''maxOccurs'', which is ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-MapAndSum.1","hit","rcase-MapAndSum.1","rcase-MapAndSum.1: There is not a complete functional mapping between the particles.","rcase-MapAndSum.1: パーティクル間には完全な機能マッピングがありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-MapAndSum.2","miss.t","rcase-MapAndSum.2","rcase-MapAndSum.2: Group''s occurrence range, ({0},{1}), is not a valid restriction of base group''s occurrence range, ({2},{3}).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.1","hit","rcase-NameAndTypeOK.1","rcase-NameAndTypeOK.1: Elements have names and target namespaces which are not the same:  Element ''{0}'' in namespace ''{1}'' and element ''{2}'' in namespace ''{3}''.","rcase-NameAndTypeOK.1: 要素には同じものでない名前およびターゲット・ネーム・スペースがあります: ネーム・スペース ''{1}'' 内の要素 ''{0}'' およびネーム・スペース ''{3}'' 内の要素 ''{2}''。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.2","miss.t","rcase-NameAndTypeOK.2","rcase-NameAndTypeOK.2: Error for the particle whose '{'term'}' is the element declaration ''{0}''. The element declaration''s '{'nillable'}' is true, but the corresponding particle in the base type has an element declaration whose '{'nillable'}' is false.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.3","miss.t","rcase-NameAndTypeOK.3","rcase-NameAndTypeOK.3: Error for the particle whose '{'term'}' is the element declaration ''{0}''. Its occurrence range, ({1},{2}), is not a valid restriction of the range, ({3},{4}, of the corresponding particle in the base type.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.4.a","miss.t","rcase-NameAndTypeOK.4.a","rcase-NameAndTypeOK.4.a: Element ''{0}'' is not fixed, but the corresponding element in the base type is fixed with value ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.4.b","miss.t","rcase-NameAndTypeOK.4.b","rcase-NameAndTypeOK.4.b: Element ''{0}'' is fixed with value ''{1}'', but the corresponding element in the base type is fixed with value ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.5","hit","rcase-NameAndTypeOK.5","rcase-NameAndTypeOK.5: Identity constraints for element ''{0}'' are not a subset of those in base.","rcase-NameAndTypeOK.5: 要素 ''{0}'' の識別制約は基本内の識別制約のサブセットでありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.6","hit","rcase-NameAndTypeOK.6","rcase-NameAndTypeOK.6: The disallowed substitutions for element ''{0}'' are not a superset of those in the base.","rcase-NameAndTypeOK.6: 要素 ''{0}'' の認可されない置換は基本内で認可されないスーパーセットでありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.7","miss.t","rcase-NameAndTypeOK.7","rcase-NameAndTypeOK.7: The type of element ''{0}'', ''{1}'', is not derived from the type of the base element, ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSCompat.1","hit","rcase-NSCompat.1","rcase-NSCompat.1: Element ''{0}'' has a namespace ''{1}'' which is not allowed by the wildcard in the base.","rcase-NSCompat.1: 要素 ''{0}'' には基本内のワイルドカードにより許可されていないネーム・スペース ''{1}'' があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSCompat.2","miss.t","rcase-NSCompat.2","rcase-NSCompat.2: Error for the particle whose '{'term'}' is the element declaration ''{0}''. Its occurrence range, ({1},{2}), is not a valid restriction of the range, ({3},{4}, of the corresponding particle in the base type.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSRecurseCheckCardinality.1","hit","rcase-NSRecurseCheckCardinality.1","rcase-NSRecurseCheckCardinality.1: There is not a complete functional mapping between the particles.","rcase-NSRecurseCheckCardinality.1: パーティクル間には完全な機能マッピングがありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSRecurseCheckCardinality.2","miss.t","rcase-NSRecurseCheckCardinality.2","rcase-NSRecurseCheckCardinality.2: Group''s occurrence range, ({0},{1}), is not a valid restriction of base wildcard''s range, ({2},{3}).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSSubset.1","hit","rcase-NSSubset.1","rcase-NSSubset.1: Wildcard is not a subset of corresponding wildcard in base.","rcase-NSSubset.1: ワイルドカードは基本中の対応しているワイルドカードのサブセットでありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSSubset.2","miss.t","rcase-NSSubset.2","rcase-NSSubset.2: Wildcard''s occurrence range, ({0},{1}), is not a valid restriction of that in the base, ({2},{3}),.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-NSSubset.3","miss.t","rcase-NSSubset.3","rcase-NSSubset.3: Wildcard''s process contents, ''{0}'', is weaker than that in the base, ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-Recurse.1","miss.t","rcase-Recurse.1","rcase-Recurse.1: Group''s occurrence range, ({0},{1}), is not a valid restriction of base group''s occurrence range, ({2},{3}).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-Recurse.2","hit","rcase-Recurse.2","rcase-Recurse.2: There is not a complete functional mapping between the particles.","rcase-Recurse.2: パーティクル間には完全な機能マッピングがありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-RecurseLax.1","miss.t","rcase-RecurseLax.1","rcase-RecurseLax.1: Group''s occurrence range, ({0},{1}), is not a valid restriction of base group''s occurrence range, ({2},{3}).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-RecurseLax.2","hit","rcase-RecurseLax.2","rcase-RecurseLax.2: There is not a complete functional mapping between the particles.","rcase-RecurseLax.2: パーティクル間には完全な機能マッピングがありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-RecurseUnordered.1","miss.t","rcase-RecurseUnordered.1","rcase-RecurseUnordered.1: Group''s occurrence range, ({0},{1}), is not a valid restriction of base group''s occurrence range, ({2},{3}).","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=rcase-RecurseUnordered.2","hit","rcase-RecurseUnordered.2","rcase-RecurseUnordered.2: There is not a complete functional mapping between the particles.","rcase-RecurseUnordered.2: パーティクル間には完全な機能マッピングがありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=sch-props-correct.2","miss.t","sch-props-correct.2","sch-props-correct.2: A schema cannot contain two global components with the same name; this schema contains two occurrences of ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=st-props-correct.2","miss.t","st-props-correct.2","st-props-correct.2: Circular definitions have been detected for simple type ''{0}''. This means that ''{0}'' is contained in its own type hierarchy, which is an error.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=st-props-correct.3","miss.t","st-props-correct.3","st-props-correct.3: Error for type ''{0}''. The value of '{'final'}' of the '{'base type definition'}', ''{1}'', forbids derivation by restriction.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=totalDigits-valid-restriction","miss.t","totalDigits-valid-restriction","totalDigits-valid-restriction: In the definition of {2}, the value ''{0}'' for the facet ''totalDigits'' is invalid, because it must be <= the value for ''totalDigits'' which was set to ''{1}'' in one of the ancestor types.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=whiteSpace-valid-restriction.1","miss.t","whiteSpace-valid-restriction.1","whiteSpace-valid-restriction.1: In the definition of {0}, the value ''{1}'' for the facet ''whitespace'' is invalid, because the value for ''whitespace'' has been set to ''collapse'' in one of the ancestor types.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=whiteSpace-valid-restriction.2","miss.t","whiteSpace-valid-restriction.2","whiteSpace-valid-restriction.2: In the definition of {0}, the value ''preserve'' for the facet ''whitespace'' is invalid, because the value for ''whitespace'' has been set to ''replace'' in one of the ancestor types.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-att-invalid-value","miss.t","s4s-att-invalid-value","s4s-att-invalid-value: Invalid attribute value for ''{1}'' in element ''{0}''. Recorded reason: {2}","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-att-must-appear","hit","s4s-att-must-appear","s4s-att-must-appear: Attribute ''{1}'' must appear in element ''{0}''.","s4s-att-must-appear: 属性 ''{1}'' は要素 ''{0}'' に現れなければなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-att-not-allowed","hit","s4s-att-not-allowed","s4s-att-not-allowed: Attribute ''{1}'' cannot appear in element ''{0}''.","s4s-att-not-allowed: 属性 ''{1}'' は要素 ''{0}'' に現れることはできません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-invalid","miss.t","s4s-elt-invalid","s4s-elt-invalid: Element ''{0}'' is not a valid element in a schema document.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-must-match.1","miss.t","s4s-elt-must-match.1","s4s-elt-must-match.1: The content of ''{0}'' must match {1}. A problem was found starting at: {2}.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-must-match.2","miss.t","s4s-elt-must-match.2","s4s-elt-must-match.2: The content of ''{0}'' must match {1}. Not enough elements were found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-invalid-content.1","hit","s4s-elt-invalid-content.1","s4s-elt-invalid-content.1: The content of ''{0}'' is invalid.  Element ''{1}'' is invalid, misplaced, or occurs too often.","s4s-elt-invalid-content.1: The content of ''{0}'' is invalid.  要素 ''{1}'' が無効か、スペルが誤っているか、あるいは頻繁に現れすぎます。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-invalid-content.2","miss.t","s4s-elt-invalid-content.2","s4s-elt-invalid-content.2: The content of ''{0}'' is invalid.  Element ''{1}'' cannot be empty.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-invalid-content.3","miss.t","s4s-elt-invalid-content.3","s4s-elt-invalid-content.3: Elements of type ''{0}'' cannot appear after declarations as children of a <schema> element.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-schema-ns","miss.t","s4s-elt-schema-ns","s4s-elt-schema-ns: The namespace of element ''{0}'' must be from the schema namespace, ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=s4s-elt-character","miss.t","s4s-elt-character","s4s-elt-character: Non-whitespace characters are not allowed in schema elements other than ''xs:appinfo'' and ''xs:documentation''. Saw ''{0}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=c-fields-xpaths","hit","c-fields-xpaths","c-fields-xpaths: The field value = ''{0}'' is not valid.","c-fields-xpaths: フィールド値 = ''{0}'' が有効ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=c-general-xpath","miss.t","c-general-xpath","c-general-xpath: The expression ''{0}'' is not valid with respect to the XPath subset supported by XML Schema.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=c-general-xpath-ns","miss.t","c-general-xpath-ns","c-general-xpath-ns: A namespace prefix in XPath expression ''{0}'' was not bound to a namespace.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=c-selector-xpath","hit","c-selector-xpath","c-selector-xpath: The selector value = ''{0}'' is not valid; selector xpaths cannot contain attributes.","c-selector-xpath: セレクター値 = ''{0}'' が有効ではありません。セレクターの xpaths には属性を入れられません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=EmptyTargetNamespace","miss.t","EmptyTargetNamespace","EmptyTargetNamespace: In schema document ''{0}'', the value of the ''targetNamespace'' attribute cannot be an empty string.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=FacetValueFromBase","miss.t","FacetValueFromBase","FacetValueFromBase: In the declaration of type ''{0}'', value ''{1}'' of facet ''{2}'' must be from the value space of the base type, ''{3}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=FixedFacetValue","miss.t","FixedFacetValue","FixedFacetValue: In the definition of {3}, the value ''{1}'' for the facet ''{0}'' is invalid, because the value for ''{0}'' has been set to ''{2}'' in one of the ancestor types, and '{'fixed'}' = true.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=InvalidRegex","miss.t","InvalidRegex","InvalidRegex: Pattern value ''{0}'' is not a valid regular expression. The reported error was: ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=maxOccurLimit","miss.t","maxOccurLimit","Current configuration of the parser doesn''t allow the expansion of a content model for a complex type to contain more than {0} nodes.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=PublicSystemOnNotation","miss.t","PublicSystemOnNotation","PublicSystemOnNotation: At least one of 'public' and 'system' must appear in element 'notation'.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=SchemaLocation","miss.t","SchemaLocation","SchemaLocation: schemaLocation value = ''{0}'' must have even number of URI''s.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=TargetNamespace.1","hit","TargetNamespace.1","TargetNamespace.1: Expecting namespace ''{0}'', but the target namespace of the schema document is ''{1}''.","TargetNamespace.1: ネーム・スペース ''{0}'' を必要としていますが、スキーマ文書のターゲット・ネーム・スペースは ''{1}'' です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=TargetNamespace.2","miss.t","TargetNamespace.2","TargetNamespace.2: Expecting no namespace, but the schema document has a target namespace of ''{1}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=UndeclaredEntity","hit","UndeclaredEntity","UndeclaredEntity: Entity ''{0}'' is not declared.","UndeclaredEntity: エンティティー ''{0}'' は宣言されていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=UndeclaredPrefix","hit","UndeclaredPrefix","UndeclaredPrefix: Cannot resolve ''{0}'' as a QName: the prefix ''{1}'' is not declared.","UndeclaredPrefix: ''{0}'' を QName として解決できません: 接頭部 ''{1}''は宣言されていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=jaxp12-schema-source-type.1","miss.t","jaxp12-schema-source-type.1","The ''http://java.sun.com/xml/jaxp/properties/schemaSource'' property cannot have a value of type ''{0}''. Possible types of the value supported are String, File, InputStream, InputSource or an array of these types.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=jaxp12-schema-source-type.2","miss.t","jaxp12-schema-source-type.2","The ''http://java.sun.com/xml/jaxp/properties/schemaSource'' property cannot have an array value of type ''{0}''. Possible types of the array supported are Object, String, File, InputStream and InputSource.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSchemaMessages.properties?key=jaxp12-schema-source-ns","miss.t","jaxp12-schema-source-ns","When using an array of Objects as the value of the 'http://java.sun.com/xml/jaxp/properties/schemaSource' property, it is illegal to have two schemas that share the same target namespace.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=ArgumentIsNull","hit","ArgumentIsNull","Argument ''{0}'' is null.","引数 ''{0}'' が null です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=NoWriterSupplied","hit","NoWriterSupplied","No writer supplied for serializer.","シリアライザーに提供されているライターはありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=MethodNotSupported","hit","MethodNotSupported","The method ''{0}'' is not supported by this factory.","メソッド ''{0}'' はこのファクトリーによりサポートされていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=ResetInMiddle","hit","ResetInMiddle","The serializer may not be reset in the middle of serialization.","シリアライザーはシリアライゼーションの途中でリセットしてはいけません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=Internal","hit","Internal","Internal error: element state is zero.","内部エラー: 要素の状態がゼロです。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=NoName","hit","NoName","There is no rawName and localName is null.","rawName がなく、localName が null です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=ElementQName","hit","ElementQName","The element name ''{0}'' is not a QName.","要素名 ''{0}'' は QName ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=ElementPrefix","hit","ElementPrefix","Element ''{0}'' does not belong to any namespace: prefix could be undeclared or bound to some namespace.","要素 ''{0}'' がネーム・スペースに属していません: 接頭部が未宣言か、他のネーム・スペースにバインドされている可能性があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=AttributeQName","hit","AttributeQName","The attribute name ''{0}'' is not a QName.","属性名 ''{0}'' は QName ではありません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=AttributePrefix","hit","AttributePrefix","Attribute ''{0}'' does not belong to any namespace: prefix could be undeclared or bound to some namespace.","属性 ''{0}'' がネーム・スペースに属していません: 接頭部が未宣言か、他のネーム・スペースにバインドされている可能性があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=InvalidNSDecl","hit","InvalidNSDecl","Namespace declaration syntax is incorrect: {0}.","ネーム・スペース宣言構文が間違っています: {0}。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=EndingCDATA","hit","EndingCDATA","The character sequence ""]]>"" must not appear in content unless used to mark the end of a CDATA section.","文字シーケンス ""]]>"" は、CDATA セクションの終わりを示すために使用されるとき以外は、コンテンツにあってはなりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=SplittingCDATA","miss.t","SplittingCDATA","Splitting a CDATA section containing the CDATA section termination marker ""]]>"".","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=ResourceNotFound","miss.t","ResourceNotFound","The resource ''{0}'' could not be found.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=ResourceNotLoaded","miss.t","ResourceNotLoaded","The resource ''{0}'' could not be loaded. {1}","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=SerializationStopped","miss.t","SerializationStopped","Serialization stopped at user request.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=no-output-specified","miss.t","no-output-specified","no-output-specified: The output destination for data to be written to was null.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=unsupported-encoding","miss.t","unsupported-encoding","unsupported-encoding: An unsupported encoding is encountered.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XMLSerializerMessages.properties?key=unable-to-serialize-node","miss.t","unable-to-serialize-node","unable-to-serialize-node: The node could not be serialized.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=BadMessageKey","hit","BadMessageKey","The error message corresponding to the message key can not be found.","メッセージ・キーに対応するエラー・メッセージが見つかりません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=FormatFailed","hit","FormatFailed","An internal error occurred while formatting the following message:
  ","次のメッセージのフォーマットを設定中に内部エラーが発生しました:
  ",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=XPointerProcessingError","miss.t","XPointerProcessingError","XPointerProcessingError: An error occurred while processing the XPointer expression.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidXPointerToken","miss.t","InvalidXPointerToken","InvalidXPointerToken: The XPointer expression contains the invalid token ''{0}''","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidXPointerExpression","miss.t","InvalidXPointerExpression","InvalidXPointerExpression: The XPointer expression ''{0}'' is invalid.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=MultipleShortHandPointers","miss.t","MultipleShortHandPointers","MultipleShortHandPointers:  The XPointer expression ''{0}'' is invalid.  It has more than one ShortHand Pointer. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis","miss.t","SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis","SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis: The XPointer expression ''{0}'' is invalid.  The SchemeData was not followed by a '')'' character. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=SchemeUnsupported","miss.t","SchemeUnsupported","SchemeUnsupported: The XPointer scheme ''{0}'' is not supported.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidShortHandPointer","miss.t","InvalidShortHandPointer","InvalidShortHandPointer: The NCName of the ShortHand Pointer ''{0}'' is invalid.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=UnbalancedParenthesisInXPointerExpression","miss.t","UnbalancedParenthesisInXPointerExpression","UnbalancedParenthesisInXPointerExpression: The XPointer expression ''{0}'' is invalid.  The number of open parenthesis ''{1}'' is not equal to the number of close parenthesis ''{2}''.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidSchemeDataInXPointer","miss.t","InvalidSchemeDataInXPointer","InvalidSchemeDataInXPointer: The XPointer expression ''{0}'' contains invalid SchemeData.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidElementSchemeToken","miss.t","InvalidElementSchemeToken","InvalidElementSchemeToken: The element() scheme XPointer expression contains the invalid token ''{0}''","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidElementSchemeXPointer","miss.t","InvalidElementSchemeXPointer","InvalidElementSchemeXPointer: The Element Scheme XPointer expression ''{0}'' is invalid.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=XPointerElementSchemeProcessingError","miss.t","XPointerElementSchemeProcessingError","XPointerElementSchemeProcessingError: An error occurred while processing the XPointer element() Scheme expression.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidNCNameInElementSchemeData","miss.t","InvalidNCNameInElementSchemeData","InvalidNCNameInElementSchemeData: The element() Scheme contains a ShortHand Pointer ''{0}'' with an invalid NCName.","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/msg/XPointerMessages.properties?key=InvalidChildSequenceCharacter","miss.t","InvalidChildSequenceCharacter","InvalidChildSequenceCharacter: The element() Scheme contains an invalid child sequence character ''{0}''. ","",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.parse.1","hit","parser.parse.1","Wrong character.","へんな文字。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.parse.2","hit","parser.parse.2","Invalid reference number.","存在しないグループ番号です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.next.1","hit","parser.next.1","A character is required after \.","\. の後に 1 文字必要です",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.next.2","hit","parser.next.2","'?' is not expected.  '(?:' or '(?=' or '(?!' or '(?<' or '(?#' or '(?>'?","'?' をここに書くことはできません。 もしかして '(?:' か '(?=' か '(?!' か '(?<' か '(?#' か '(?>' ですか?",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.next.3","hit","parser.next.3","'(?<=' or '(?<!' is expected.","'(?<=' か '(?<!' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.next.4","hit","parser.next.4","A comment is not terminated.","註釈が閉じていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.factor.1","hit","parser.factor.1","')' is expected.","')' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.factor.2","hit","parser.factor.2","Unexpected end of the pattern in a modifier group.","オプション付きグループの中でパターンが終了しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.factor.3","hit","parser.factor.3","':' is expected.","':' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.factor.4","hit","parser.factor.4","Unexpected end of the pattern in a conditional group.","条件付きグループの中でパターンが終了しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.factor.5","hit","parser.factor.5","A back reference or an anchor or a lookahead or a lookbehind is expected in a conditional pattern.","条件パターンには、後方参照・アンカー・先読み・後読みのみ使用できます。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.factor.6","hit","parser.factor.6","There are more than three choices in a conditional group.","条件付きグループの中に 3 個以上の選択を書くことはできません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.atom.1","hit","parser.atom.1","A character in U+0040-U+005f must follow \c.","\c の後にはコードポイントが U+0040 ～ U+005f の範囲の文字が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.atom.2","hit","parser.atom.2","A '{' is required before a character category.","1 文字のカテゴリー文字か '{' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.atom.3","hit","parser.atom.3","A property name is not closed by '}'.","プロパティー名が '}' で閉じていません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.atom.4","hit","parser.atom.4","Unexpected meta character.","メタ文字が変なところにあります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.atom.5","hit","parser.atom.5","Unknown property.","未知のプロパティー名です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.1","hit","parser.cc.1","A POSIX character class must be closed by ':]'.","POSIX 文字クラスは ':]' で閉じる必要があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.2","hit","parser.cc.2","Unexpected end of the pattern in a character class.","文字クラス内でパターンが終了しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.3","hit","parser.cc.3","Unknown name for a POSIX character class.","未知の POSIX 文字クラス名です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.4","hit","parser.cc.4","'-' is invalid here.","ここに '-' を書くことはできません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.5","hit","parser.cc.5","']' is expected.","']' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.6","hit","parser.cc.6","'[' is invalid in a character class.  Write '\['.","文字クラス内では '[' を直接書くことはできません。 '\[' と書いてください。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.7","hit","parser.cc.7","']' is invalid in a character class.  Write '\]'.","文字クラス内では ']' を直接書くことはできません。 '\]' と書いてください。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.cc.8","hit","parser.cc.8","'-' is an invalid character range. Write '\-'.","'-' は無効な文字範囲です。'\-' と書いてください。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.ope.1","hit","parser.ope.1","'[' is expected.","'[' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.ope.2","hit","parser.ope.2","')' or '-[' or '+[' or '&[' is expected.","')' か '-[' か '+[' か '&[' が必要です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.ope.3","hit","parser.ope.3","The range end code point is less than the start code point.","範囲の終了コード・ポイントが開始コード・ポイントより小さいです。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.descape.1","hit","parser.descape.1","Invalid Unicode hex notation.","コードポイントの 16 進数表記中に間違った文字があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.descape.2","hit","parser.descape.2","Overflow in a hex notation.","コードポイントの数値が大きすぎます。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.descape.3","hit","parser.descape.3","'\x{' must be closed by '}'.","'\x{' は '}' で閉じなければいけません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.descape.4","hit","parser.descape.4","Invalid Unicode code point.","Unicode のコードポイントとして不正です。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.descape.5","hit","parser.descape.5","An anchor must not be here.","アンカーをここに書くことはできません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.process.1","hit","parser.process.1","This expression is not supported in the current option setting.","この表現は現在のオプション設定では使用できません。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.quantifier.1","hit","parser.quantifier.1","Invalid quantifier. A digit is expected.","数量詞が無効です。数字を指定する必要があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.quantifier.2","hit","parser.quantifier.2","Invalid quantifier. Invalid quantity or a '}' is missing.","数量詞が無効です。数量が無効か、または '}' が欠落しています。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.quantifier.3","hit","parser.quantifier.3","Invalid quantifier. A digit or '}' is expected.","数量詞が無効です。数字、または '}' を指定する必要があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.quantifier.4","hit","parser.quantifier.4","Invalid quantifier. A min quantity must be <= a max quantity.","数量詞が無効です。最小数は最大数以下である必要があります。",""
"babel://org.apache.xerces/org/apache/xerces/impl/xpath/regex/message.properties?key=parser.quantifier.5","hit","parser.quantifier.5","Invalid quantifier. A quantity value overflow.","数量詞が無効です。数量値がオーバーフローしています。",""
"babel://org.apache.xerces/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","miss.t","Bundle-Name.0","Apache Xerces-J","",""
"babel://org.apache.xerces/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=commons","omit","commons","org.apache.env.WhichXmlCommons","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=Commons","omit","Commons","org.apache.env.WhichXmlCommons","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=xml-commons","omit","xml-commons","org.apache.env.WhichXmlCommons","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=XmlCommons","omit","XmlCommons","org.apache.env.WhichXmlCommons","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=xalan","omit","xalan","org.apache.env.WhichXalan","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=Xalan","omit","Xalan","org.apache.env.WhichXalan","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=xml-xalan","omit","xml-xalan","org.apache.env.WhichXalan","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=xerces","omit","xerces","org.apache.env.WhichXerces","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=Xerces","omit","Xerces","org.apache.env.WhichXerces","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=xml-xerces","omit","xml-xerces","org.apache.env.WhichXerces","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=crimson","omit","crimson","org.apache.env.WhichCrimson","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=Crimson","omit","Crimson","org.apache.env.WhichCrimson","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=xml-crimson","omit","xml-crimson","org.apache.env.WhichCrimson","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=ant","omit","ant","org.apache.env.WhichAnt","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=Ant","omit","Ant","org.apache.env.WhichAnt","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=jakarta-ant","omit","jakarta-ant","org.apache.env.WhichAnt","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=saxon","omit","saxon","org.apache.env.WhichSaxon","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichFactory.properties?key=Saxon","omit","Saxon","org.apache.env.WhichSaxon","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=857192.xalan.jar","omit","857192.xalan.jar","from xalan-j_1_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=440237.xalan.jar","omit","440237.xalan.jar","from xalan-j_1_2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=436094.xalan.jar","omit","436094.xalan.jar","from xalan-j_1_2_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=426249.xalan.jar","omit","426249.xalan.jar","from xalan-j_1_2_2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=702536.xalan.jar","omit","702536.xalan.jar","from xalan-j_2_0_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=720930.xalan.jar","omit","720930.xalan.jar","from xalan-j_2_0_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=732330.xalan.jar","omit","732330.xalan.jar","from xalan-j_2_1_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=872241.xalan.jar","omit","872241.xalan.jar","from xalan-j_2_2_D10","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=882739.xalan.jar","omit","882739.xalan.jar","from xalan-j_2_2_D11","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=892188.xalan.jar","omit","892188.xalan.jar","from xalan-j_2_2_D13","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=897409.xalan.jar","omit","897409.xalan.jar","from xalan-j_2_2_D14","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=923866.xalan.jar","omit","923866.xalan.jar","from xalan-j_2_2_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=905872.xalan.jar","omit","905872.xalan.jar","from xalan-j_2_3_D1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=906122.xalan.jar","omit","906122.xalan.jar","from xalan-j_2_3_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=983377.xalan.jar","omit","983377.xalan.jar","from xalan-j_2_4_D1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=906248.xalan.jar","omit","906248.xalan.jar","from xalan-j_2_3_1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=997276.xalan.jar","omit","997276.xalan.jar","from xalan-j_2_4_0-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1031036.xalan.jar","omit","1031036.xalan.jar","from xalan-j_2_4_1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=2645149.xalan.jar","omit","2645149.xalan.jar","from xalan-j_2_5_0-bin (singlejar)","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=2907319.xalan.jar","omit","2907319.xalan.jar","from xalan-j_2_5_1-bin (singlejar)","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=596540.xsltc.jar","omit","596540.xsltc.jar","from xalan-j_2_2_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=590247.xsltc.jar","omit","590247.xsltc.jar","from xalan-j_2_3_D1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=589914.xsltc.jar","omit","589914.xsltc.jar","from xalan-j_2_3_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1268634.xsltc.jar","omit","1268634.xsltc.jar","from xalan-j_2_3_0 (bundled version)","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1306667.xsltc.jar","omit","1306667.xsltc.jar","from xalan-j_2_4_D1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=589915.xsltc.jar","omit","589915.xsltc.jar","from xalan-j_2_3_1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1328227.xsltc.jar","omit","1328227.xsltc.jar","from xalan-j_2_4_0-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1344009.xsltc.jar","omit","1344009.xsltc.jar","from xalan-j_2_4_1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=857171.xalan.jar","omit","857171.xalan.jar","from lotusxsl-j_1_0_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=802165.xalan.jar","omit","802165.xalan.jar","from lotusxsl-j_2_0_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=857692.xalan.jar","omit","857692.xalan.jar","from lotusxsl-j_2_2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=424490.xalan.jar","omit","424490.xalan.jar","from Xerces Tools releases - ERROR.DO NOT USE!","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=92409.xml-apis.jar","omit","92409.xml-apis.jar","from xalan-j_2_2_D13","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=93717.xml-apis.jar","omit","93717.xml-apis.jar","from xalan-j_2_2_D14","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=100196.xml-apis.jar","omit","100196.xml-apis.jar","from xalan-j_2_2_0 or xalan-j_2_3_D1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=108484.xml-apis.jar","omit","108484.xml-apis.jar","from xalan-j_2_3_x,2_4_x from xml-commons-1.0.b2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=109049.xml-apis.jar","omit","109049.xml-apis.jar","from xalan-j_2_4_0-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=113749.xml-apis.jar","omit","113749.xml-apis.jar","from xalan-j_2_4_1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=124720.xml-apis.jar","omit","124720.xml-apis.jar","from xalan-j_2_5_x-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1591855.xerces.jar","omit","1591855.xerces.jar","from xalan-j_1_1 from xerces-1...","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1498679.xerces.jar","omit","1498679.xerces.jar","from xalan-j_1_2 from xerces-1_2_0.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1484896.xerces.jar","omit","1484896.xerces.jar","from xalan-j_1_2_1 from xerces-1_2_1.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=804460.xerces.jar","omit","804460.xerces.jar","from xalan-j_1_2_2 from xerces-1_2_2.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1499244.xerces.jar","omit","1499244.xerces.jar","from xalan-j_2_0_0 from xerces-1_2_3.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1605266.xerces.jar","omit","1605266.xerces.jar","from xalan-j_2_0_1 from xerces-1_3_0.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=904030.xerces.jar","omit","904030.xerces.jar","from xerces-1_4_0.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1190776.xerces.jar","omit","1190776.xerces.jar","from lotusxsl_1_0_1 apparently-from xerces-1_0_3.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1489400.xerces.jar","omit","1489400.xerces.jar","from lotusxsl-j_2_0_0 from XML4J-3_1_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1787796.xerces.jar","omit","1787796.xerces.jar","from lotusxsl-j_2_2 or xerces-1_4_1.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=904030.xerces.jar","omit","904030.xerces.jar","from xerces-1_4_0.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1802885.xerces.jar","omit","1802885.xerces.jar","from xerces-1_4_2.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1808883.xerces.jar","omit","1808883.xerces.jar","from xalan-j_2_2_D10,D11,D12 or xerces-1_4_3.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1803877.xerces.jar","omit","1803877.xerces.jar","from XML4J-3_2_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1812019.xerces.jar","omit","1812019.xerces.jar","from xalan-j_2_2_D14 or xerces-1_4_4.bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1734594.xerces.jar","omit","1734594.xerces.jar","from Xerces-J-bin.2.0.0.beta3","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1845256.xercesImpl.jar","omit","1845256.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.0.0.beta4","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1861586.xerces.jar","omit","1861586.xerces.jar","from deprecatedXerces-J-bin.2.0.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1730053.xercesImpl.jar","omit","1730053.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.0.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1860418.xerces.jar","omit","1860418.xerces.jar","from deprecatedXerces-J-bin.2.0.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1728861.xercesImpl.jar","omit","1728861.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.0.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1011677.xerces.jar","omit","1011677.xerces.jar","from deprecatedXerces-J-bin.2.0.2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=933730.xercesImpl.jar","omit","933730.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.0.2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=3387328.xerces.jar","omit","3387328.xerces.jar","from deprecatedXML4J-bin.4.0.4","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=3244060.xercesImpl.jar","omit","3244060.xercesImpl.jar","from XML4J-bin.4.0.4","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=972027.xercesImpl.jar","omit","972027.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.1.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=831587.xercesImpl.jar","omit","831587.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.2.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=834966.xercesImpl.jar","omit","834966.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.2.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=885362.xercesImpl.jar","omit","885362.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.3.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=895924.xercesImpl.jar","omit","895924.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.4.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=927669.xercesImpl.jar","omit","927669.xercesImpl.jar","from Xerces-J-bin.2.5.0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=5618.jaxp.jar","omit","5618.jaxp.jar","from jaxp1.0.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=136133.parser.jar","omit","136133.parser.jar","from jaxp1.0.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=28404.jaxp.jar","omit","28404.jaxp.jar","from jaxp-1.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=187162.crimson.jar","omit","187162.crimson.jar","from jaxp-1.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=801714.xalan.jar","omit","801714.xalan.jar","from jaxp-1.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=196399.crimson.jar","omit","196399.crimson.jar","from crimson-1.1.1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=33323.jaxp.jar","omit","33323.jaxp.jar","from crimson-1.1.1 or jakarta-ant-1.4.1b1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=152717.crimson.jar","omit","152717.crimson.jar","from crimson-1.1.2beta2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=206384.crimson.jar","omit","206384.crimson.jar","from crimson-1.1.3 or jakarta-ant-1.4.1b1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=136198.parser.jar","omit","136198.parser.jar","from jakarta-ant-1.3 or 1.2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=5537.jaxp.jar","omit","5537.jaxp.jar","from jakarta-ant-1.3 or 1.2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=88143.xml-apis.jar","omit","88143.xml-apis.jar","from crimson-1.1.2beta2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=120274.lotusxsl.jar","omit","120274.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_16_4","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=120293.lotusxsl.jar","omit","120293.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_16_5","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=283777.lotusxsl.jar","omit","283777.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_17_2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=305577.lotusxsl.jar","omit","305577.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_17_3","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=304500.lotusxsl.jar","omit","304500.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_17_4","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=714959.lotusxsl.jar","omit","714959.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_18_1","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=717674.lotusxsl.jar","omit","717674.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_18_2","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=752343.lotusxsl.jar","omit","752343.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_18_3","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=907101.lotusxsl.jar","omit","907101.lotusxsl.jar","from lotusxsl-0_18_4","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=330479.ant.jar","omit","330479.ant.jar","from jakarta-ant-1.2-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=295934.ant.jar","omit","295934.ant.jar","from jakarta-ant-1.3-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=417114.ant.jar","omit","417114.ant.jar","from jakarta-ant-1.4.1b1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=704665.ant.jar","omit","704665.ant.jar","from jakarta-ant-1.5Beta1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=642472.ant.jar","omit","642472.ant.jar","from jakarta-ant-1.5Beta2-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=716139.ant.jar","omit","716139.ant.jar","from jakarta-ant-1.5-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=717666.ant.jar","omit","717666.ant.jar","from jakarta-ant-1.5.1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=732490.ant.jar","omit","732490.ant.jar","from apache-ant-1.5.2-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=737884.ant.jar","omit","737884.ant.jar","from apache-ant-1.5.3-1-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=736810.ant.jar","omit","736810.ant.jar","from apache-ant-1.5.4-bin","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=26710.dom.jar","omit","26710.dom.jar","from java_xml_pack-summer-02","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=27052.jaxp-api.jar","omit","27052.jaxp-api.jar","from jwsdp-1_0_01-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=26206.sax.jar","omit","26206.sax.jar","from java_xml_pack-summer-02","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=906806.xalan.jar","omit","906806.xalan.jar","from java_xml_pack-summer-02 or jwsdp-1_0-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=974690.xercesImpl.jar","omit","974690.xercesImpl.jar","from java_xml_pack-summer-02 or jwsdp-1_0-windows-i586 or jwsdp-1_0_01-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1277537.xsltc.jar","omit","1277537.xsltc.jar","from java_xml_pack-summer-02 or jwsdp-1_0-windows-i586 WARNING! NEEDS PATCH FROM xsltc-1_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1280284.xsltc.jar","omit","1280284.xsltc.jar","from java_xml_pack-summer-02 patched from xsltc-1_0","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=906847.xalan.jar","omit","906847.xalan.jar","from jwsdp-1_0_01-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1308721.xsltc.jar","omit","1308721.xsltc.jar","from jwsdp-1_0_01-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=27052.jaxp-api.jar","omit","27052.jaxp-api.jar","from jwsdp-1_0_01-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1267125.xalan.jar","omit","1267125.xalan.jar","from jwsdp-1_1-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1129554.xercesImpl.jar","omit","1129554.xercesImpl.jar","from jwsdp-1_1-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1344022.xsltc.jar","omit","1344022.xsltc.jar","from jwsdp-1_1-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=27073.jaxp-api.jar","omit","27073.jaxp-api.jar","from jwsdp-1_1-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1271111.xalan.jar","omit","1271111.xalan.jar","from jwsdp-1_2-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1202684.xercesImpl.jar","omit","1202684.xercesImpl.jar","from jwsdp-1_2-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=1347371.xsltc.jar","omit","1347371.xsltc.jar","from jwsdp-1_2-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/org/apache/env/WhichJar.properties?key=27049.jaxp-api.jar","omit","27049.jaxp-api.jar","from jwsdp-1_2-windows-i586","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","miss.t","Bundle-Name.0","Apache XmlResolver","",""
"babel://org.apache.xml.resolver/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=quot","omit","quot","34","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=amp","omit","amp","38","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lt","omit","lt","60","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=gt","omit","gt","62","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=nbsp","omit","nbsp","160","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=iexcl","omit","iexcl","161","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=cent","omit","cent","162","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=pound","omit","pound","163","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=curren","omit","curren","164","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=yen","omit","yen","165","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=brvbar","omit","brvbar","166","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sect","omit","sect","167","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=uml","omit","uml","168","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=copy","omit","copy","169","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ordf","omit","ordf","170","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=laquo","omit","laquo","171","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=not","omit","not","172","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=shy","omit","shy","173","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=reg","omit","reg","174","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=macr","omit","macr","175","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=deg","omit","deg","176","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=plusmn","omit","plusmn","177","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sup2","omit","sup2","178","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sup3","omit","sup3","179","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=acute","omit","acute","180","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=micro","omit","micro","181","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=para","omit","para","182","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=middot","omit","middot","183","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=cedil","omit","cedil","184","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sup1","omit","sup1","185","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ordm","omit","ordm","186","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=raquo","omit","raquo","187","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=frac14","omit","frac14","188","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=frac12","omit","frac12","189","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=frac34","omit","frac34","190","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=iquest","omit","iquest","191","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Agrave","omit","Agrave","192","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Aacute","omit","Aacute","193","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Acirc","omit","Acirc","194","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Atilde","omit","Atilde","195","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Auml","omit","Auml","196","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Aring","omit","Aring","197","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=AElig","omit","AElig","198","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ccedil","omit","Ccedil","199","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Egrave","omit","Egrave","200","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Eacute","omit","Eacute","201","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ecirc","omit","Ecirc","202","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Euml","omit","Euml","203","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Igrave","omit","Igrave","204","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Iacute","omit","Iacute","205","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Icirc","omit","Icirc","206","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Iuml","omit","Iuml","207","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ETH","omit","ETH","208","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ntilde","omit","Ntilde","209","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ograve","omit","Ograve","210","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Oacute","omit","Oacute","211","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ocirc","omit","Ocirc","212","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Otilde","omit","Otilde","213","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ouml","omit","Ouml","214","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=times","omit","times","215","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Oslash","omit","Oslash","216","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ugrave","omit","Ugrave","217","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Uacute","omit","Uacute","218","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Ucirc","omit","Ucirc","219","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Uuml","omit","Uuml","220","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Yacute","omit","Yacute","221","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=THORN","omit","THORN","222","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=szlig","omit","szlig","223","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=agrave","omit","agrave","224","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=aacute","omit","aacute","225","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=acirc","omit","acirc","226","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=atilde","omit","atilde","227","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=auml","omit","auml","228","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=aring","omit","aring","229","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=aelig","omit","aelig","230","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ccedil","omit","ccedil","231","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=egrave","omit","egrave","232","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=eacute","omit","eacute","233","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ecirc","omit","ecirc","234","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=euml","omit","euml","235","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=igrave","omit","igrave","236","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=iacute","omit","iacute","237","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=icirc","omit","icirc","238","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=iuml","omit","iuml","239","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=eth","omit","eth","240","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ntilde","omit","ntilde","241","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ograve","omit","ograve","242","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=oacute","omit","oacute","243","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ocirc","omit","ocirc","244","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=otilde","omit","otilde","245","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ouml","omit","ouml","246","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=divide","omit","divide","247","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=oslash","omit","oslash","248","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ugrave","omit","ugrave","249","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=uacute","omit","uacute","250","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ucirc","omit","ucirc","251","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=uuml","omit","uuml","252","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=yacute","omit","yacute","253","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=thorn","omit","thorn","254","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=yuml","omit","yuml","255","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=bull","omit","bull","8226","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=hellip","omit","hellip","8230","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=prime","omit","prime","8242","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Prime","omit","Prime","8243","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=oline","omit","oline","8254","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=frasl","omit","frasl","8260","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=weierp","omit","weierp","8472","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=image","omit","image","8465","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=real","omit","real","8476","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=trade","omit","trade","8482","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=alefsym","omit","alefsym","8501","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=larr","omit","larr","8592","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=uarr","omit","uarr","8593","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rarr","omit","rarr","8594","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=darr","omit","darr","8595","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=harr","omit","harr","8596","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=crarr","omit","crarr","8629","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lArr","omit","lArr","8656","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=uArr","omit","uArr","8657","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rArr","omit","rArr","8658","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=dArr","omit","dArr","8659","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=hArr","omit","hArr","8660","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=forall","omit","forall","8704","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=part","omit","part","8706","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=exist","omit","exist","8707","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=empty","omit","empty","8709","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=nabla","omit","nabla","8711","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=isin","omit","isin","8712","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=notin","omit","notin","8713","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ni","omit","ni","8715","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=prod","omit","prod","8719","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sum","omit","sum","8721","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=minus","omit","minus","8722","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lowast","omit","lowast","8727","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=radic","omit","radic","8730","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=prop","omit","prop","8733","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=infin","omit","infin","8734","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ang","omit","ang","8736","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=and","omit","and","8743","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=or","omit","or","8744","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=cap","omit","cap","8745","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=cup","omit","cup","8746","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=int","omit","int","8747","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=there4","omit","there4","8756","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sim","omit","sim","8764","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=cong","omit","cong","8773","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=asymp","omit","asymp","8776","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ne","omit","ne","8800","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=equiv","omit","equiv","8801","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=le","omit","le","8804","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ge","omit","ge","8805","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sub","omit","sub","8834","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sup","omit","sup","8835","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=nsub","omit","nsub","8836","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sube","omit","sube","8838","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=supe","omit","supe","8839","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=oplus","omit","oplus","8853","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=otimes","omit","otimes","8855","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=perp","omit","perp","8869","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sdot","omit","sdot","8901","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lceil","omit","lceil","8968","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rceil","omit","rceil","8969","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lfloor","omit","lfloor","8970","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rfloor","omit","rfloor","8971","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lang","omit","lang","9001","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rang","omit","rang","9002","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=loz","omit","loz","9674","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=spades","omit","spades","9824","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=clubs","omit","clubs","9827","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=hearts","omit","hearts","9829","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=diams","omit","diams","9830","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ensp","omit","ensp","8194","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=emsp","omit","emsp","8195","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=thinsp","omit","thinsp","8201","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=zwnj","omit","zwnj","8204","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=zwj","omit","zwj","8205","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lrm","omit","lrm","8206","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rlm","omit","rlm","8207","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ndash","omit","ndash","8211","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=mdash","omit","mdash","8212","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lsquo","omit","lsquo","8216","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rsquo","omit","rsquo","8217","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=sbquo","omit","sbquo","8218","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=ldquo","omit","ldquo","8220","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rdquo","omit","rdquo","8221","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=bdquo","omit","bdquo","8222","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=dagger","omit","dagger","8224","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=Dagger","omit","Dagger","8225","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=permil","omit","permil","8240","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=lsaquo","omit","lsaquo","8249","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=rsaquo","omit","rsaquo","8250","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/HTMLEntities.properties?key=euro","omit","euro","8364","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/XMLEntities.properties?key=quot","omit","quot","34","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/XMLEntities.properties?key=amp","omit","amp","38","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/XMLEntities.properties?key=lt","omit","lt","60","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/XMLEntities.properties?key=gt","omit","gt","62","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key=method","omit","method","html","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key=indent","hit","indent","yes","はい",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key=media-type","omit","media-type","text/html","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key=version","omit","version","4.0","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}indent-amount","omit","{http://xml.apache.org/xalan}indent-amount","0","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}content-handler","omit","{http://xml.apache.org/xalan}content-handler","org.apache.xml.serializer.ToHTMLStream","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}entities","omit","{http://xml.apache.org/xalan}entities","org/apache/xml/serializer/HTMLEntities","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}use-url-escaping","hit","{http://xml.apache.org/xalan}use-url-escaping","yes","はい",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_html.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}omit-meta-tag","hit","{http://xml.apache.org/xalan}omit-meta-tag","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_text.properties?key=method","omit","method","text","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_text.properties?key=media-type","omit","media-type","text/plain","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_text.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}content-handler","omit","{http://xml.apache.org/xalan}content-handler","org.apache.xml.serializer.ToTextStream","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=method","omit","method","xml","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=version","omit","version","1.0","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=encoding","omit","encoding","UTF-8","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=indent","hit","indent","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=omit-xml-declaration","hit","omit-xml-declaration","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=standalone","hit","standalone","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key=media-type","omit","media-type","text/xml","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}indent-amount","omit","{http://xml.apache.org/xalan}indent-amount","0","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_unknown.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}content-handler","omit","{http://xml.apache.org/xalan}content-handler","org.apache.xml.serializer.ToUnknownStream","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=method","omit","method","xml","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=version","omit","version","1.0","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=encoding","omit","encoding","UTF-8","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=indent","hit","indent","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=omit-xml-declaration","hit","omit-xml-declaration","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=standalone","hit","standalone","no","いいえ",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key=media-type","omit","media-type","text/xml","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}indent-amount","omit","{http://xml.apache.org/xalan}indent-amount","0","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}content-handler","omit","{http://xml.apache.org/xalan}content-handler","org.apache.xml.serializer.ToXMLStream","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/org/apache/xml/serializer/output_xml.properties?key={http://xml.apache.org/xalan}entities","omit","{http://xml.apache.org/xalan}entities","org/apache/xml/serializer/XMLEntities","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","miss.t","Bundle-Name.0","Apache XML Commons Serializer","",""
"babel://org.apache.xml.serializer/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Ant Build Tool Core","Ant ビルド・ツール・コア",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=classpathName","hit","classpathName","Extra Ant Classpath Entry Definitions","追加 Ant クラスパス・エントリー定義",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=tasksName","hit","tasksName","Ant Task Definitions","Ant タスク定義",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=typesName","hit","typesName","Ant Type Definitions","Ant 型定義",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=propertiesName","hit","propertiesName","Ant Properties Definitions","Ant プロパティー定義",""
"babel://org.eclipse.ant.core/plugin.properties?key=antBuildFileContentType.name","hit","antBuildFileContentType.name","Ant Buildfile","Ant ビルドファイル",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Build_file","hit","InternalAntRunner_Build_file","Buildfile: {0}","ビルドファイル: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Arguments","hit","InternalAntRunner_Arguments","Arguments: {0}","引数: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Unable_to_instantiate_logger","hit","InternalAntRunner_Unable_to_instantiate_logger","Unable to instantiate logger: {0}","ロガーをインスタンス化できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Could_not_load_the_version_information","hit","InternalAntRunner_Could_not_load_the_version_information","Could not load the version information: {0}","バージョン情報をロードできませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Using_file_as_build_log","hit","InternalAntRunner_Using_file_as_build_log","Using {0} file as build log.","ビルド・ログとして {0} ファイルを使用します。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Could_not_write_to_log_file","hit","InternalAntRunner_Could_not_write_to_log_file","Cannot write on the specified log file: {0}. Make sure the path exists and you have write permissions.","指定されたログ・ファイル {0} に書き込むことができません。そのパスが存在することおよび書き込み許可があることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_BUILD_SUCCESSFUL_1","hit","InternalAntRunner_BUILD_SUCCESSFUL_1","BUILD SUCCESSFUL","ビルド成功",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Unknown_argument","hit","InternalAntRunner_Unknown_argument","Unknown argument: {0}","不明な引数: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Buildfile_does_not_exist","hit","InternalAntRunner_Buildfile_does_not_exist","Buildfile: {0} does not exist","ビルドファイル: {0} は存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_not_an_instance_of_apache_ant_BuildListener","hit","InternalAntRunner_not_an_instance_of_apache_ant_BuildListener","{0} which was specified to be a build listener is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildListener.","ビルド・リスナーとして指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildListener のインスタンスではありません。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_not_an_instance_of_apache_ant_BuildLogger","hit","InternalAntRunner_not_an_instance_of_apache_ant_BuildLogger","{0} which was specified to perform logging is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildLogger.","ロギングを実行するように指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildLogger のインスタンスではありません。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_specify_a_classname_using_the_listener_argument","hit","InternalAntRunner_specify_a_classname_using_the_listener_argument","You must specify a classname when using the -listener argument","-listener 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_specify_a_classname_using_the_logger_argument","hit","InternalAntRunner_specify_a_classname_using_the_logger_argument","You must specify a classname when using the -logger argument","-logger 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_specify_a_log_file_using_the_log_argument","hit","InternalAntRunner_specify_a_log_file_using_the_log_argument","You must specify a log file when using the -log argument","-log 引数の使用時にはログ・ファイルを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_specify_a_buildfile_using_the_buildfile_argument","hit","InternalAntRunner_specify_a_buildfile_using_the_buildfile_argument","You must specify a buildfile when using the -buildfile argument","-buildfile 引数の使用時にはビルドファイルを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Class_not_found_for_task","hit","InternalAntRunner_Class_not_found_for_task","Class {0} not found for task {1}","タスク {1} のクラス {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Class_not_found_for_type","hit","InternalAntRunner_Class_not_found_for_type","Class {0} not found for type {1}","型 {1} のクラス {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Only_one_logger_class_may_be_specified","hit","InternalAntRunner_Only_one_logger_class_may_be_specified","Only one logger class may be specified","指定可能なロガー・クラスは 1 つだけです",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_specify_a_classname_the_inputhandler_argument","hit","InternalAntRunner_specify_a_classname_the_inputhandler_argument","You must specify a classname when using the -inputhandler argument","-inputhandler 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Only_one_input_handler_class_may_be_specified","hit","InternalAntRunner_Only_one_input_handler_class_may_be_specified","Only one input handler class may be specified.","指定可能な入力ハンドラー・クラスは 1 つだけです。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_specify_a_property_filename_when_using_propertyfile_argument","hit","InternalAntRunner_specify_a_property_filename_when_using_propertyfile_argument","You must specify a property filename when using the -propertyfile argument","-propertyfile 引数の使用時にはプロパティー・ファイル名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_could_not_load_property_file","hit","InternalAntRunner_could_not_load_property_file","Could not load property file: {0}","プロパティー・ファイルをロードできませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_ant_1_7_needed_for_help_info","hit","InternalAntRunner_ant_1_7_needed_for_help_info","Run with at least Ant 1.7.0 to print project help information","プロジェクト・ヘルプ情報を出力するには、少なくとも Ant 1.7.0 で実行してください",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_ant_1_7_needed_for_help_message","hit","InternalAntRunner_ant_1_7_needed_for_help_message","Run with at least Ant 1.7.0 to print the help message","ヘルプ・メッセージを出力するには、少なくとも Ant 1.7.0 で実行してください",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_handler_does_not_implement_InputHandler5","hit","InternalAntRunner_handler_does_not_implement_InputHandler5","The specified input handler class {0} does not implement the org.apache.tools.ant.input.InputHandler interface","指定された入力ハンドラー・クラス {0} は、org.apache.tools.ant.input.InputHandler インターフェースを実装しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Unable_to_instantiate_input_handler_class","hit","InternalAntRunner_Unable_to_instantiate_input_handler_class","Unable to instantiate specified input handler class {0} : {1}","指定された入力ハンドラー・クラス {0} のインスタンスを生成できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Specifying_an_InputHandler_is_an_Ant_1_5_feature","hit","InternalAntRunner_Specifying_an_InputHandler_is_an_Ant_1_5_feature","Specifying an InputHandler is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.","InputHandler の指定は Ant 1.5.* のフィーチャーです。これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_The_diagnositics_options_is_an_Ant_1_5_feature","hit","InternalAntRunner_The_diagnositics_options_is_an_Ant_1_5_feature","The diagnostics options is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.","診断オプションは Ant 1.5.* のフィーチャーです。これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Specifying_property_files_is_a_Ant_1_5_feature","hit","InternalAntRunner_Specifying_property_files_is_a_Ant_1_5_feature","Specifying property files is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.","Specifying property files is an Ant 1.5.* feature. これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Default_target_does_not_exist","hit","InternalAntRunner_Default_target_does_not_exist","Default target {0}{1}{2} does not exist in this project","デフォルト・ターゲット {0}{1}{2} はこのプロジェクトに存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_anthome_must_be_set_to_use_ant_diagnostics","hit","InternalAntRunner_anthome_must_be_set_to_use_ant_diagnostics","ANT_HOME must be set to use Ant diagnostics","Ant 診断を使用するには、ANT_HOME を設定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Buildfile_is_not_a_file","hit","InternalAntRunner_Buildfile_is_not_a_file","Buildfile: {0} is not a file","ビルドファイル: {0} はファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_find_not_supported","hit","InternalAntRunner_find_not_supported","-find not supported.
Can be emulated using Run As > Ant Build located
in the Run > External Tools menu","-find はサポートされていません。
「実行」>「外部ツール」メニューにある「次を実行」>「Ant ビルド」を
使用してエミュレートできます",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Error_setting_Ant_task","hit","InternalAntRunner_Error_setting_Ant_task","Error setting Ant task {0}","Ant タスク {0} の設定エラー",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_Missing_Class","hit","InternalAntRunner_Missing_Class","Could not load a class required for parsing targets","ターゲットの構文解析に必要なクラスをロードできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalAntRunner_157","hit","InternalAntRunner_157","-lib not supported
Configure the Ant runtime classpath using either the
global Ant runtime classpath or the Ant runtime classpath
 for this particular build","-lib はサポートされていません
グローバル Ant ランタイム・クラスパスまたは Ant ランタイム・クラスパス
いずれかをこの特定ビルドに使用して Ant ランタイム・クラスパスを
構成してください",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=ProgressBuildListener_Build_cancelled","hit","ProgressBuildListener_Build_cancelled","Build cancelled.","ビルドはキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/ant/InternalAntMessages.properties?key=InternalProject_could_not_create_type","hit","InternalProject_could_not_create_type","Could not create type {0} due to {1}","{1} のために型 {0} を作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_Malformed_URL__1","hit","AntCorePreferences_Malformed_URL__1","Malformed URL.","誤った形式の URL です。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_Library_not_specified_for___0__4","hit","AntCorePreferences_Library_not_specified_for___0__4","Library not specified for: {0}","{0} のライブラリーは指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_No_library_for_task","hit","AntCorePreferences_No_library_for_task","The library ""{0}"" specified from ""{1}"" for the antTasks extension does not exist","antTasks 拡張子の ""{1}"" で指定されたライブラリー ""{0}"" が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_No_library_for_type","hit","AntCorePreferences_No_library_for_type","The library ""{0}"" specified from ""{1}"" for the antTypes extension of does not exist","antTypes 拡張子の ""{1}"" で指定されたライブラリー ""{0}"" が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_8","hit","AntCorePreferences_8","The library ""{0}"" specified from ""{1}"" for the antTasks or antTypes extension does not exist","antTasks または antTypes 拡張子の ""{1}"" で指定されたライブラリー ""{0}"" が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_6","hit","AntCorePreferences_6","The library ""{0}"" specified from ""{1}"" for the extraClasspathEntries extension does not exist","extraClasspathEntries 拡張子の ""{1}"" で指定されたライブラリー ""{0}"" が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_0","hit","AntCorePreferences_0","Exception parsing bundle manifest file.","バンドル・マニフェスト・ファイルの構文解析中の例外。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntCorePreferences_1","hit","AntCorePreferences_1","Host not found for the fragment: {0}","フラグメント: {0} のホストが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntRunner_Could_not_find_one_or_more_classes__Please_check_the_Ant_classpath__1","hit","AntRunner_Could_not_find_one_or_more_classes__Please_check_the_Ant_classpath__1","Could not find one or more classes. Please check the Ant classpath.","1 つまたは複数のクラスが見つかりません。Ant クラスパスを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntRunner_Could_not_find_one_or_more_classes__Please_check_the_Ant_classpath__2","hit","AntRunner_Could_not_find_one_or_more_classes__Please_check_the_Ant_classpath__2","Could not find one or more classes: ""{0}"". Please check the Ant classpath.","1 つまたは複数のクラス ""{0}"" が見つかりませんでした。Ant クラスパスを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntRunner_Build_Failed__3","hit","AntRunner_Build_Failed__3","BUILD FAILED","ビルドに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ant.core/org/eclipse/ant/internal/core/InternalCoreAntMessages.properties?key=AntRunner_Already_in_progess","hit","AntRunner_Already_in_progess","Ant build {0} already in progress. Concurrent Ant builds are possible if you specify to build in a separate JRE.","Ant ビルド {0} はすでに進行中です。並行 Ant ビルドは、別の JRE でのビルドを指定した場合に可能です。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","Ant UI","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuild","hit","AntBuild","Ant Build","Ant ビルド",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuilder.name","hit","AntBuilder.name","Ant Builder","Ant ビルダー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchShortcut.label","hit","AntLaunchShortcut.label","Ant Build","Ant ビルド",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchShortcutWithDialog.label","hit","AntLaunchShortcutWithDialog.label","Ant Build...","Ant ビルド...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antLaunchConfigurationTabGroup.description","hit","antLaunchConfigurationTabGroup.description","Run an Ant build file.","Ant ビルド・ファイルを実行します。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antBuilderLaunchConfigurationTabGroup.description","hit","antBuilderLaunchConfigurationTabGroup.description","Create a configuration that will run an Ant build file during a build.","ビルド中に Ant ビルド・ファイルを実行する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchDelegate.name","hit","AntLaunchDelegate.name","Eclipse Ant Launcher","Eclipse Ant ランチャー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLaunchDelegate.description","hit","AntLaunchDelegate.description","The Eclipse Ant Launcher supports running and debugging Ant build files.","Eclipse Ant ランチャーは Ant ビルド・ファイルの実行およびデバッグをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuilderLaunchDelegate.name","hit","AntBuilderLaunchDelegate.name","Eclipse Ant Builder Launcher","Eclipse Ant ビルダー・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuilderLaunchDelegate.description","hit","AntBuilderLaunchDelegate.description","The Eclipse Ant Builder Launcher supports running Ant build files.","Eclipse Ant ビルダー・ランチャーは Ant ビルド・ファイルの実行をサポートします。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuild...Shortcut.description","hit","AntBuild...Shortcut.description","Launches an Ant build and allows it to be configured ","Ant ビルドを起動し、構成を許可します ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntBuildShortcut.description","hit","AntBuildShortcut.description","Launches an Ant build with default settings","デフォルト設定で Ant ビルドを起動します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntEditor.name","hit","AntEditor.name","Ant Editor","Ant エディター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=CategoryView.antViews","omit","CategoryView.antViews","Ant","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=View.antView","omit","View.antView","Ant","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antPreferences","omit","PreferencePage.antPreferences","Ant","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antRuntimePreferences","hit","PreferencePage.antRuntimePreferences","Runtime","ランタイム",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antEditorPreferences","hit","PreferencePage.antEditorPreferences","Editor","エディター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antCodeFormatterPreferences","hit","PreferencePage.antCodeFormatterPreferences","Formatter","フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antTemplatePreferences","hit","PreferencePage.antTemplatePreferences","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.antCodeAssistPreferences","hit","PreferencePage.antCodeAssistPreferences","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=buildFile.contextType.name","omit","buildFile.contextType.name","Ant","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=task.contextType.name","hit","task.contextType.name","Ant Task","Ant タスク",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=target.contextType.name","hit","target.contextType.name","Ant Target","Ant ターゲット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antDocumentSetupParticipant.name","hit","antDocumentSetupParticipant.name","Ant Document Setup Participant","Ant 文書セットアップ・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.src","hit","ant.resolvers.src","Source Fileset","ソース・ファイル・セット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.src.description","hit","ant.resolvers.src.description","A source fileset","ソース・ファイル・セット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.dst","hit","ant.resolvers.dst","Destination Fileset","宛先ファイル・セット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ant.resolvers.dst.description","hit","ant.resolvers.dst.description","An output fileset","出力ファイル・セット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=Ant.marker.label","hit","Ant.marker.label","Ant Buildfile Problem","Ant ビルドファイル問題",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antNewJavaProjectWizard.name","hit","antNewJavaProjectWizard.name","Java Project from Existing Ant Buildfile","既存 Ant ビルドファイルからの Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antNewJavaProjectWizard.description","hit","antNewJavaProjectWizard.description","Create a Java project from an existing Ant buildfile on the file system","ファイル・システム上の既存 Ant ビルドファイルから Java プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antExportWizard.name","hit","antExportWizard.name","Ant Buildfiles","Ant ビルドファイル",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antExportWizard.description","hit","antExportWizard.description","Generates Ant Buildfiles for Eclipse Java projects.","Eclipse Java プロジェクトの Ant ビルドファイルを生成します。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=Folding.label","hit","Folding.label","F&olding","折りたたみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalDoc.name","hit","ActionDefinition.openExternalDoc.name","Open External Documentation","外部ドキュメンテーションを開く",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalDoc.description","hit","ActionDefinition.openExternalDoc.description","Open the External documentation for the current task in the Ant editor","現在のタスクの外部ドキュメンテーションを Ant エディターで開きます",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameInFile.name","hit","ActionDefinition.renameInFile.name","Rename In File","ファイル内の名前変更",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameInFile.description","hit","ActionDefinition.renameInFile.description","Renames all references within the same buildfile","同じビルドファイル内にあるすべての参照をリネームします",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=context.editingAnt.name","hit","context.editingAnt.name","Editing Ant Buildfiles","Ant ビルドファイルの編集中",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=context.editingAnt.description","hit","context.editingAnt.description","Editing Ant Buildfiles Context","Ant ビルドファイルのコンテキストを編集しています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antBreakpointGroupName","hit","antBreakpointGroupName","Ant Breakpoints","Ant ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AddBreakpoint.label","hit","AddBreakpoint.label","Toggle &Breakpoint","ブレークポイントの切り替え(&B)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=EnableBreakpoint.label","hit","EnableBreakpoint.label","&Enable Breakpoint","ブレークポイントを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntShortcut.description.debug","hit","AntShortcut.description.debug","Debug Ant Build","Ant ビルドのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntShortcut.description.run","hit","AntShortcut.description.run","Run Ant Build","Ant ビルドの実行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antSourceLookupDirector.name","hit","antSourceLookupDirector.name","Ant Source Lookup Director","Ant ソース・ルックアップ・ディレクター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=runToLineAction.label","hit","runToLineAction.label","Run to Line","指定行まで実行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=antEditorPresentationActionSet.label","hit","antEditorPresentationActionSet.label","Ant Editor Presentation","Ant エディターの表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.label","hit","toggleMarkOccurrences.label","Toggle Ant Mark Occurrences","Ant 出現箇所のマークの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.tooltip","hit","toggleMarkOccurrences.tooltip","Toggle Ant Mark Occurrences","Ant 出現箇所のマークの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.description","hit","toggleMarkOccurrences.description","Toggles mark occurrences in Ant editors","Ant エディターで出現箇所のマークを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleAutoReconcile.label","hit","toggleAutoReconcile.label","Toggle Ant Editor Auto Reconcile","Ant エディター自動調整の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=toggleAutoReconcile.tooltip","hit","toggleAutoReconcile.tooltip","Toggle Ant Editor Auto Reconcile","Ant エディター自動調整の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","Ant buildfile color","Ant buildfile color Ant ビルド・ファイル 色",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.runtime","hit","preferenceKeywords.runtime","ant runtime classpath tasks types properties property","ant runtime classpath tasks types properties property Ant ランタイム クラスパス タスク タイプ プロパティー プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.editor","hit","preferenceKeywords.editor","ant buildfile appearance syntax problems error warning folding color","ant buildfile appearance syntax problems error warning folding color Ant ビルド・ファイル 外観 構文 問題 エラー 警告 折りたたみ 色",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.formatter","hit","preferenceKeywords.formatter","ant format formatter","ant format formatter Ant フォーマット フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.codeAssist","hit","preferenceKeywords.codeAssist","ant content complete color","ant content complete color Ant コンテンツ 完了 色",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.template","hit","preferenceKeywords.template","ant templates snippets macros","ant templates snippets macros Ant テンプレート スニペット マクロ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntRenameParticipant.name","hit","AntRenameParticipant.name","Ant launch configuration rename participant","Ant 起動構成の名前変更パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntElementHyperlinkDetector.description","hit","AntElementHyperlinkDetector.description","A hyperlink detector for Ant buildfile elements","Ant ビルドファイル要素のハイパーリンク・ディテクター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntElementHyperlinkDetector.label","hit","AntElementHyperlinkDetector.label","Ant Element","Ant 要素",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntEditorHyperlinkTarget.name","hit","AntEditorHyperlinkTarget.name","Ant Editor","Ant エディター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/plugin.properties?key=AntLineBreakpoint.name","hit","AntLineBreakpoint.name","Ant Line Breakpoint","Ant 行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=filesetTemplate1.description","hit","filesetTemplate1.description","fileset type with include clause","include 文節を持つファイル・セット・タイプ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=targetTemplate1.description","hit","targetTemplate1.description","public target","public ターゲット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=targetTemplate2.description","hit","targetTemplate2.description","private target","private ターゲット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=propertyTemplate1.description","hit","propertyTemplate1.description","property with name and location","名前およびロケーションを持つプロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=propertyTemplate2.description","hit","propertyTemplate2.description","property with name and value","名前および値を持つプロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=macrodefTemplate.description","hit","macrodefTemplate.description","macrodef with a single attribute","単一の属性を持つ macrodef",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=deleteTemplate1.description","hit","deleteTemplate1.description","delete files in a fileset","ファイル・セット内のファイルを削除",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=deleteTemplate2.description","hit","deleteTemplate2.description","delete files in a referenced fileset","参照されたファイル・セット内のファイルを削除",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=javacTemplate1.description","hit","javacTemplate1.description","add a javac task","javac タスクの追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=buildFileTemplate1.name","hit","buildFileTemplate1.name","Buildfile template","ビルドファイル・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=buildFileTemplate1.description","hit","buildFileTemplate1.description","simple buildfile with two targets","2 個のターゲットを持つシンプルなビルドファイル",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antComment.name","hit","antComment.name","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antComment.description","hit","antComment.description","comments the selected word","選択された単語のコメント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antLineComment.name","hit","antLineComment.name","comment line","コメント行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/templates/ant.properties?key=antLineComment.description","hit","antLineComment.description","comments the selected line","選択行のコメント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_Ant_Input_Request_1","hit","AntInputHandler_Ant_Input_Request_1","Ant Input Request","Ant 入力要求",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_Invalid_input_2","hit","AntInputHandler_Invalid_input_2","Input does not match validargs attribute","入力が validargs 属性と一致しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_Unable_to_respond_to__input__request_4","hit","AntInputHandler_Unable_to_respond_to__input__request_4","Unable to respond to <input> request","<input> 要求に応答できません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntInputHandler_5","hit","AntInputHandler_5","Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command","ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=NullBuildLogger_1","hit","NullBuildLogger_1","BUILD FAILED","ビルドに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger_Total_time","hit","AntProcessBuildLogger_Total_time","Total time: ","合計時間: ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__minutes_2","hit","AntProcessBuildLogger__minutes_2"," minutes"," 分",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__minute_3","hit","AntProcessBuildLogger__minute_3"," minute"," 分",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__seconds_4","hit","AntProcessBuildLogger__seconds_4"," seconds"," 秒",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__second_5","hit","AntProcessBuildLogger__second_5"," second"," 秒",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessBuildLogger__milliseconds_6","hit","AntProcessBuildLogger__milliseconds_6"," milliseconds"," ミリ秒",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/AntSupportMessages.properties?key=AntProcessDebugBuildLogger_1","hit","AntProcessDebugBuildLogger_1","Build cancelled.","ビルドはキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Build_file__{0}_1","hit","InternalAntRunner.Build_file__{0}_1","Buildfile: {0}","ビルドファイル: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Arguments__{0}_2","hit","InternalAntRunner.Arguments__{0}_2","Arguments: {0}","引数: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Default_target__3","hit","InternalAntRunner.Default_target__3","Default target:","デフォルト・ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Main_targets__4","hit","InternalAntRunner.Main_targets__4","Main targets:","メイン・ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Subtargets__5","hit","InternalAntRunner.Subtargets__5","Subtargets:","サブ・ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Unable_to_instantiate_logger__{0}_6","hit","InternalAntRunner.Unable_to_instantiate_logger__{0}_6","Unable to instantiate logger: {0}","ロガーをインスタンス化できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_load_the_version_information._{0}_9","hit","InternalAntRunner.Could_not_load_the_version_information._{0}_9","Could not load the version information. {0}","バージョン情報をロードできませんでした。{0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_load_the_version_information._10","hit","InternalAntRunner.Could_not_load_the_version_information._10","Could not load the version information.","バージョン情報をロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.options_13","hit","InternalAntRunner.options_13","options","オプション",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.target_15","hit","InternalAntRunner.target_15","target","ターゲット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Options___21","hit","InternalAntRunner.Options___21","Options: ","オプション: ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_this_message_23","hit","InternalAntRunner.print_this_message_23","print this message","このメッセージを出力",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_project_help_information_25","hit","InternalAntRunner.print_project_help_information_25","print project help information","プロジェクト・ヘルプ情報を出力",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_the_version_information_and_exit_27","hit","InternalAntRunner.print_the_version_information_and_exit_27","print the version information and exit","バージョン情報を出力して終了",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.be_extra_quiet_29","hit","InternalAntRunner.be_extra_quiet_29","be extra quiet","メッセージを出力しない",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.be_extra_verbose_31","hit","InternalAntRunner.be_extra_verbose_31","be extra verbose","すべてのメッセージを出力する",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.print_debugging_information_33","hit","InternalAntRunner.print_debugging_information_33","print debugging information","デバッグ情報を出力",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.produce_logging_information_without_adornments_35","hit","InternalAntRunner.produce_logging_information_without_adornments_35","produce logging information without adornments","装飾なしでロギング情報を生成",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.use_given_file_for_log_37","hit","InternalAntRunner.use_given_file_for_log_37","use given file for log","指定ファイルをログとして使用",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.the_class_which_is_to_perform_logging_39","hit","InternalAntRunner.the_class_which_is_to_perform_logging_39","the class which is to perform logging","ロギングを実行するクラス",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.add_an_instance_of_class_as_a_project_listener_41","hit","InternalAntRunner.add_an_instance_of_class_as_a_project_listener_41","add an instance of class as a project listener","プロジェクト・リスナーとしてクラスのインスタンスを追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.use_given_buildfile_43","hit","InternalAntRunner.use_given_buildfile_43","use given buildfile","指定されたビルドファイルを使用",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.use_value_for_given_property_45","hit","InternalAntRunner.use_value_for_given_property_45","use value for given property","指定プロパティーに値を使用",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Using_{0}_file_as_build_log._1","hit","InternalAntRunner.Using_{0}_file_as_build_log._1","Using {0} file as build log.","ビルド・ログとして {0} ファイルを使用します。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_write_to_the_specified_log_file__{0}._Make_sure_the_path_exists_and_you_have_write_permissions._2","hit","InternalAntRunner.Could_not_write_to_the_specified_log_file__{0}._Make_sure_the_path_exists_and_you_have_write_permissions._2","Cannot write on the specified log file: {0}. Make sure the path exists and you have write permissions.","指定されたログ・ファイル {0} に書き込むことができません。そのパスが存在することおよび書き込み許可があることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.BUILD_SUCCESSFUL_1","hit","InternalAntRunner.BUILD_SUCCESSFUL_1","BUILD SUCCESSFUL","ビルド成功",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Unknown_argument__{0}_2","hit","InternalAntRunner.Unknown_argument__{0}_2","Unknown argument: {0}","不明な引数: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Buildfile__{0}_does_not_exist_!_1","hit","InternalAntRunner.Buildfile__{0}_does_not_exist_!_1","Buildfile: {0} does not exist","ビルドファイル: {0} は存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.{0}_which_was_specified_to_be_a_build_listener_is_not_an_instance_of_org.apache.tools.ant.BuildListener._1","hit","InternalAntRunner.{0}_which_was_specified_to_be_a_build_listener_is_not_an_instance_of_org.apache.tools.ant.BuildListener._1","{0} which was specified to be a build listener is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildListener.","ビルド・リスナーとして指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildListener のインスタンスではありません。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.{0}_which_was_specified_to_perform_logging_is_not_an_instance_of_org.apache.tools.ant.BuildLogger._2","hit","InternalAntRunner.{0}_which_was_specified_to_perform_logging_is_not_an_instance_of_org.apache.tools.ant.BuildLogger._2","{0} which was specified to perform logging is not an instance of org.apache.tools.ant.BuildLogger.","ロギングを実行するように指定された {0} は、org.apache.tools.ant.BuildLogger のインスタンスではありません。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_classname_when_using_the_-listener_argument_1","hit","InternalAntRunner.You_must_specify_a_classname_when_using_the_-listener_argument_1","You must specify a classname when using the -listener argument","-listener 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_log_file_when_using_the_-log_argument_3","hit","InternalAntRunner.You_must_specify_a_log_file_when_using_the_-log_argument_3","You must specify a log file when using the -log argument","-log 引数の使用時にはログ・ファイルを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_buildfile_when_using_the_-buildfile_argument_4","hit","InternalAntRunner.You_must_specify_a_buildfile_when_using_the_-buildfile_argument_4","You must specify a buildfile when using the -buildfile argument","-buildfile 引数の使用時にはビルドファイルを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.12","hit","InternalAntRunner.12","print information that might be helpful to","問題を診断または報告するときに役立つ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.13","hit","InternalAntRunner.13","							diagnose or report problems.","							情報を印刷。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.19","hit","InternalAntRunner.19","load all properties from file with -D","-D を指定してファイルからすべてのプロパティーをロード",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.20","hit","InternalAntRunner.20","							properties taking precedence","							優先されるプロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.22","hit","InternalAntRunner.22","the class which will handle input requests","入力要求を扱うクラス",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.1","omit","InternalAntRunner.1","				'","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Only_one_logger_class_may_be_specified_1","hit","InternalAntRunner.Only_one_logger_class_may_be_specified_1","Only one logger class may be specified","指定可能なロガー・クラスは 1 つだけです",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_classname_when_using_the_-inputhandler_argument_1","hit","InternalAntRunner.You_must_specify_a_classname_when_using_the_-inputhandler_argument_1","You must specify a classname when using the -inputhandler argument","-inputhandler 引数の使用時にはクラス名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Only_one_input_handler_class_may_be_specified._2","hit","InternalAntRunner.Only_one_input_handler_class_may_be_specified._2","Only one input handler class may be specified.","指定可能な入力ハンドラー・クラスは 1 つだけです。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.You_must_specify_a_property_filename_when_using_the_-propertyfile_argument_3","hit","InternalAntRunner.You_must_specify_a_property_filename_when_using_the_-propertyfile_argument_3","You must specify a property filename when using the -propertyfile argument","-propertyfile 引数の使用時にはプロパティー・ファイル名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Could_not_load_property_file_{0}__{1}_4","hit","InternalAntRunner.Could_not_load_property_file_{0}__{1}_4","Could not load property file {0}: {1}","プロパティー・ファイル {0} をロードできませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.The_specified_input_handler_class_{0}_does_not_implement_the_org.apache.tools.ant.input.InputHandler_interface_5","hit","InternalAntRunner.The_specified_input_handler_class_{0}_does_not_implement_the_org.apache.tools.ant.input.InputHandler_interface_5","The specified input handler class {0} does not implement the org.apache.tools.ant.input.InputHandler interface","指定された入力ハンドラー・クラス {0} は、org.apache.tools.ant.input.InputHandler インターフェースを実装しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Unable_to_instantiate_specified_input_handler_class_{0}___{1}_6","hit","InternalAntRunner.Unable_to_instantiate_specified_input_handler_class_{0}___{1}_6","Unable to instantiate specified input handler class {0} : {1}","指定された入力ハンドラー・クラス {0} のインスタンスを生成できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.The_diagnositics_options_is_an_Ant_1.5.*_feature._Please_update_your_Ant_classpath_to_include_an_Ant_version_greater_than_this._4","hit","InternalAntRunner.The_diagnositics_options_is_an_Ant_1.5.*_feature._Please_update_your_Ant_classpath_to_include_an_Ant_version_greater_than_this._4","The diagnostics options is an Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.","診断オプションは Ant 1.5.* のフィーチャーです。これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Specifying_property_files_is_a_Ant_1.5.*_feature._Please_update_your_Ant_classpath._6","hit","InternalAntRunner.Specifying_property_files_is_a_Ant_1.5.*_feature._Please_update_your_Ant_classpath._6","Specifying property files is a Ant 1.5.* feature. Please update your Ant classpath to include an Ant version greater than this.","プロパティー・ファイルの指定は Ant 1.5.* のフィーチャーです。これより新しいバージョンの Ant が組み込まれるように、Ant クラスパスを更新してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.ANT_HOME_must_be_set_to_use_Ant_diagnostics_2","hit","InternalAntRunner.ANT_HOME_must_be_set_to_use_Ant_diagnostics_2","ANT_HOME must be set to use Ant diagnostics","Ant 診断を使用するには、ANT_HOME を設定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.Buildfile__{0}_is_not_a_file_1","hit","InternalAntRunner.Buildfile__{0}_is_not_a_file_1","Buildfile: {0} is not a file","ビルドファイル: {0} はファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.-find_not_supported","hit","InternalAntRunner.-find_not_supported","-find not supported.
Can be emulated using Run As > Ant Build located
in the Run > External Tools menu","-find はサポートされていません。
「実行」>「外部ツール」メニューにある「次を実行」>「Ant ビルド」を
使用してエミュレートできます",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.157","hit","InternalAntRunner.157","-lib not supported
Configure the Ant runtime classpath using either the
global Ant runtime classpath or the Ant runtime classpath
 for this particular build","-lib はサポートされていません
グローバル Ant ランタイム・クラスパスまたは Ant ランタイム・クラスパス
いずれかをこの特定ビルドに使用して Ant ランタイム・クラスパスを
構成してください",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.158","hit","InternalAntRunner.158","			do not allow interactive input","			対話式入力を許可しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.159","hit","InternalAntRunner.159","		execute all targets that do not depend","		依存しないすべてのターゲットを実行します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.160","hit","InternalAntRunner.160","						on failed target(s)","						失敗したターゲット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.161","hit","InternalAntRunner.161","Class {0} not found for task {1}","タスク {1} のクラス {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=InternalAntRunner.162","hit","InternalAntRunner.162","Class {0} not found for type {1}","型 {1} のクラス {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger.1","hit","RemoteAntBuildLogger.1","BUILD FAILED","ビルドに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger.Total_time","hit","RemoteAntBuildLogger.Total_time","Total time: ","合計時間: ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._minutes_2","hit","RemoteAntBuildLogger._minutes_2"," minutes"," 分",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._minute_3","hit","RemoteAntBuildLogger._minute_3"," minute"," 分",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._seconds_4","hit","RemoteAntBuildLogger._seconds_4"," seconds"," 秒",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._second_5","hit","RemoteAntBuildLogger._second_5"," second"," 秒",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=RemoteAntBuildLogger._milliseconds_6","hit","RemoteAntBuildLogger._milliseconds_6"," milliseconds"," ミリ秒",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.0","hit","SWTInputHandler.0","Unable to respond to input request as a result of the user specified -noinput command","ユーザー指定 -noinput コマンドの結果、入力要求に応答できません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.1","hit","SWTInputHandler.1","Ant Input Request","Ant 入力要求",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.2","hit","SWTInputHandler.2","Unable to respond to <input> request","<input> 要求に応答できません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.3","hit","SWTInputHandler.3","Input does not match validargs attribute","入力が validargs 属性と一致しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.4","omit","SWTInputHandler.4","OK","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/RemoteAntMessages.properties?key=SWTInputHandler.5","hit","SWTInputHandler.5","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1","hit","ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1","Allocating image for wrong display","イメージを誤った表示に割り当てています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_6","hit","AntUtil_6","Invalid property file entry: {0}","無効なプロパティー・ファイル・エントリー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_7","hit","AntUtil_7","Unable to generate Ant classpath","Ant クラスパスを生成できません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_0","hit","AntUtil_0","Editor failed to open for {0}","{0} でエディターがオープンに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_1","hit","AntUtil_1","Browser could not be opened","ブラウザーがオープンできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/AntUIModelMessages.properties?key=AntUtil_2","hit","AntUtil_2","Error reading launch configuration","起動構成を読み取り中のエラー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavacMarkerCreator_0","hit","JavacMarkerCreator_0","Marker from Ant build javac. See compiler error output for details.","Ant ビルド javac からのマーカー。詳細については、コンパイラー・エラー出力を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectWizard_0","hit","AntNewJavaProjectWizard_0","New Java Project","新規 Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportWizard_0","hit","AntBuildfileExportWizard_0","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_0","hit","AntBuildfileExportPage_0","Generate Ant Buildfiles","Ant ビルドファイルの生成",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_10","hit","AntBuildfileExportPage_10","Buildfile export failed: {0}. See the error log for more details.","ビルドファイルのエクスポートが失敗しました: {0}。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_11","hit","AntBuildfileExportPage_11","&Select All ","すべて選択(&S) ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_12","hit","AntBuildfileExportPage_12","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_13","hit","AntBuildfileExportPage_13","&Check projects for Ant compatibility","プロジェクトを Ant 互換性についてチェック(&C)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_14","hit","AntBuildfileExportPage_14","Analyze if source directories have no dependency cycle and are specified in correct order.","ソース・ディレクトリーに依存関係の循環がなく、正しい順序で指定されている場合に分析します。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_15","hit","AntBuildfileExportPage_15","Create &target to compile project using Eclipse compiler","Eclipse コンパイラーを使用してプロジェクトをコンパイルするターゲットを作成(&T)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_16","hit","AntBuildfileExportPage_16","Name for &Ant buildfile:","Ant ビルドファイルの名前(&A):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_17","hit","AntBuildfileExportPage_17","&JUnit output directory:","JUnit 出力ディレクトリー(&J):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_18","hit","AntBuildfileExportPage_18","Select one or more projects to export.","エクスポートするプロジェクトを 1 つ以上選択します。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_19","hit","AntBuildfileExportPage_19","Build file name is required.","ビルド・ファイル名が必要です。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_1","hit","AntBuildfileExportPage_1","Generates Ant buildfiles based on the configuration of the Java projects","Java プロジェクトの構成に基づいた Ant ビルドファイルの生成",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_2","hit","AntBuildfileExportPage_2","Select the projects to use to &generate the Ant buildfiles:","Ant ビルドファイルの生成に使用するプロジェクトを選択(&G):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_20","hit","AntBuildfileExportPage_20","JUnit output directory name is required.","JUnit 出力ディレクトリー名が必要です。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_3","hit","AntBuildfileExportPage_3","Overwrite existing buildfiles for following projects:","以下のプロジェクトの既存ビルドファイルを上書きします:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_4","hit","AntBuildfileExportPage_4","Confirm Overwrite","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_6","hit","AntBuildfileExportPage_6","A cycle was detected in the build path of project: {0}","プロジェクト {0} のビルド・パス内に循環が検出されました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntBuildfileExportPage_creating_build_files","hit","AntBuildfileExportPage_creating_build_files","Creating Ant build files...","Ant ビルド・ファイルを作成...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_9","hit","AntNewJavaProjectPage_9","Create a Java Project from an Ant Buildfile","Ant ビルドファイルからの Java プロジェクトの作成",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_0","hit","AntNewJavaProjectPage_0","Specified buildfile does not exist","指定されたビルドファイルが存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_10","hit","AntNewJavaProjectPage_10","Create a new Java project based on the specification of a javac task in the Ant buildfile. This does not copy the source contents to the workspace.","Ant ビルドファイルの javac タスクの仕様に基づいて、新規 Java プロジェクトを作成します。これによりソース・コンテンツがワークスペースにコピーされることはありません。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_11","hit","AntNewJavaProjectPage_11","&Ant buildfile:","Ant ビルドファイル(&A):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_12","hit","AntNewJavaProjectPage_12","&Project name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_13","hit","AntNewJavaProjectPage_13","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_14","hit","AntNewJavaProjectPage_14","Ant Project","Ant プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_15","hit","AntNewJavaProjectPage_15","No buildfile selected","ビルドファイルが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_16","hit","AntNewJavaProjectPage_16","Location error","ロケーション・エラー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_17","hit","AntNewJavaProjectPage_17","Specified buildfile could not be parsed successfully","指定されたビルドファイルを正常に構文解析できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_18","hit","AntNewJavaProjectPage_18","Project name must be specified","プロジェクト名を指定してください",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_19","hit","AntNewJavaProjectPage_19","A project with the specified name already exists","指定された名前を持つプロジェクトがすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_1","hit","AntNewJavaProjectPage_1","Specified buildfile does not contain a javac task","指定されたビルドファイルに javac タスクが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_21","hit","AntNewJavaProjectPage_21","Error occurred creating project","プロジェクト作成でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_22","hit","AntNewJavaProjectPage_22","Error occurred creating Java project from buildfile","ビルドファイルから Java プロジェクトを作成しているときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_23","hit","AntNewJavaProjectPage_23","Project name is not a valid: {0}","プロジェクト名は有効ではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_24","hit","AntNewJavaProjectPage_24","&Link to the buildfile in the file system","ファイル・システム内のビルドファイルにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_2","hit","AntNewJavaProjectPage_2","The file selected is not a valid Ant buildfile","選択されたファイルは有効な Ant ビルドファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=AntNewJavaProjectPage_3","hit","AntNewJavaProjectPage_3","&Select javac declaration to use to define project:","プロジェクトの定義に使用する javac 宣言を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=BuildFileCreator_generating_buildfile_for","hit","BuildFileCreator_generating_buildfile_for","Generating build file for {0}...","{0} のビルド・ファイルを生成...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=JavacTableLabelProvider_0","hit","JavacTableLabelProvider_0","""javac"" task found in target ""{0}""","ターゲット ""{0}"" に  ""javac"" タスクが見つかりました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=ProjectCreator_0","hit","ProjectCreator_0","Problem setting the classpath of the project from the javac classpath: {0}","javac クラスパスからのプロジェクトのクラスパス設定に問題があります: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_0","hit","SourceAnalyzer_0","There is a build cycle in the source directories of project ""{0}"". Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you eliminate the cycle: ","プロジェクト ""{0}"" のソース・ディレクトリーにビルドの循環があります。エクスポートされた Ant ビルドファイルは、この循環が除去されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません: ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_1","hit","SourceAnalyzer_1","Cycle detected","循環が検出されました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_2","hit","SourceAnalyzer_2","Class path order problem detected","クラスパスの順序に関する問題が検出されました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/datatransfer/DataTransferMessages.properties?key=SourceAnalyzer_3","hit","SourceAnalyzer_3","The build class path order of the source directories of project ""{0}"" is not correct. Exported Ant buildfile will not compile your sources correctly until you swap the order of these directories:","プロジェクト ""{0}"" のソース・ディレクトリーのビルド・クラスパスの順序が正しくありません。エクスポートされた Ant ビルドファイルは、これらのディレクトリーの順序が交換されるまでは、ソースを正しくコンパイルしません:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/AntDebugMessages.properties?key=AntSourceContainer_0","hit","AntSourceContainer_0","Ant Source Container","Ant ソース・コンテナー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugTarget_0","hit","AntDebugTarget_0","Ant Build","Ant ビルド",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_0","hit","AntDebugModelPresentation_0","<not available>","<使用不可>",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_1","hit","AntDebugModelPresentation_1"," line: {0}"," 行: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_2","hit","AntDebugModelPresentation_2","(breakpoint at line {0} in {1})","({1} の {0} 行目にブレークポイント)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_3","hit","AntDebugModelPresentation_3"," (Suspended {0})"," (中断中 {0})",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_4","hit","AntDebugModelPresentation_4"," (Suspended)"," (中断中)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntDebugModelPresentation_5","hit","AntDebugModelPresentation_5","(run to line {0} in {1})","({1} の {0} 行まで実行)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntLineBreakpoint_0","hit","AntLineBreakpoint_0","Ant breakpoint [line: {0}]","Ant ブレークポイント [行: {0}]",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_0","hit","AntThread_0","User Properties","ユーザー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_1","hit","AntThread_1","System Properties","システム・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_2","hit","AntThread_2","Runtime Properties","ランタイム・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_3","hit","AntThread_3","Request to retrieve Ant stack frames failed","Ant スタック・フレーム取得要求が失敗",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntThread_4","hit","AntThread_4","Request to retrieve Ant properties failed","Ant プロパティー取得要求が失敗",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/debug/model/DebugModelMessages.properties?key=AntProperties_1","hit","AntProperties_1","Request to Ant properties value failed","Ant プロパティー値要求が失敗",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/AntDTDMessages.properties?key=Parser_XML_parser_does_not_support_DeclHandler_1","hit","Parser_XML_parser_does_not_support_DeclHandler_1","XML parser does not support DeclHandler","XML パーサーは DeclHandler をサポートしません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/AntDTDMessages.properties?key=Parser_Error_parsing_XML_document_or_DTD_2","hit","Parser_Error_parsing_XML_document_or_DTD_2","Error parsing XML document or DTD","XML 文書または DTD の構文解析エラー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=Model_model_may_not_be_changed","hit","Model_model_may_not_be_changed","model may not be changed once its contents have been requested","1 度モデルのコンテンツが要求されると、モデルを変更できません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=Model____UNKNOWN____2","hit","Model____UNKNOWN____2","<UNKNOWN>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=NfmParser_Ambiguous","hit","NfmParser_Ambiguous","Ambiguous content model starting with {0}","{0} で始まるあいまいなコンテンツ・モデル",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Doubly_defined","hit","SchemaFactory_Doubly_defined","Element {0} is doubly defined","要素 {0} が二重に定義されています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Start_with_left_parenthesis","hit","SchemaFactory_Start_with_left_parenthesis","Element {0} model does not start with left parenthesis","要素 {0} モデルが左括弧で始まっていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Expecting_operator_or_right_parenthesis","hit","SchemaFactory_Expecting_operator_or_right_parenthesis","Expecting operator or right parenthesis in element {0} model {1}","モデル {1} の要素 {0} に演算子または右括弧があることが予期されます",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/schema/AntDTDSchemaMessages.properties?key=SchemaFactory_Unexpected_end","hit","SchemaFactory_Unexpected_end","Unexpected end of content model for element {0}: {1}","要素 {0} のコンテンツ・モデルの予期しない終了: {1}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/util/AntDTDUtilMessages.properties?key=SortedMap_next___called_for_empty_array_1","hit","SortedMap_next___called_for_empty_array_1","next() called for empty array","next() が空の配列で呼び出されました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/dtd/util/AntDTDUtilMessages.properties?key=SortedMap_remove__0___in_empty_map_2","hit","SortedMap_remove__0___in_empty_map_2","remove({0}) in empty map","remove({0}) が空のマップにあります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label","hit","ContentAssistProposal.label","Content &Assist@Ctrl+Space","コンテンツ・アシスト(&A)@Ctrl+Space",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip","hit","ContentAssistProposal.tooltip","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.image","omit","ContentAssistProposal.image","","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description","hit","ContentAssistProposal.description","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.label","hit","ContentFormat.label","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.tooltip","hit","ContentFormat.tooltip","Format build file source","ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.image","omit","ContentFormat.image","","",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=ContentFormat.description","hit","ContentFormat.description","Format build file source","ビルド・ファイル・ソースをフォーマットします",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.Required___4","hit","AntEditorCompletionProcessor.Required___4","Required:","必須:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.28","hit","AntEditorCompletionProcessor.28","No attribute completions available","使用可能な属性コンプリート機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.29","hit","AntEditorCompletionProcessor.29","No task completions available","使用可能なタスク・コンプリート機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.30","hit","AntEditorCompletionProcessor.30","No task closing completions available","使用可能なタスク・クローズ・コンプリート機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.31","hit","AntEditorCompletionProcessor.31","No attribute value completions available","使用可能な属性値コンプリート機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.32","hit","AntEditorCompletionProcessor.32","No property completions available","使用可能なプロパティー・コンプリート機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.33","hit","AntEditorCompletionProcessor.33","No completions available","使用可能なコンプリート機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.39","hit","AntEditorCompletionProcessor.39","Closing tag","クローズ・タグ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.59","hit","AntEditorCompletionProcessor.59","Default: {0}","デフォルト: {0}",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.60","hit","AntEditorCompletionProcessor.60","No Template Proposals","テンプレート・プロポーザルがありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.61","hit","AntEditorCompletionProcessor.61","Template Proposals","テンプレート・プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.62","hit","AntEditorCompletionProcessor.62","No Default Proposals","デフォルト・プロポーザルがありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.63","hit","AntEditorCompletionProcessor.63","Press ''{0}'' to show {1}","''{0}'' を押して {1} を表示します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.64","hit","AntEditorCompletionProcessor.64","Click to show {0}","{0} を表示するときにクリックします",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.1","hit","AntEditorCompletionProcessor.1","Not required","必要ありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.2","hit","AntEditorCompletionProcessor.2","Required","必須",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditorCompletionProcessor.0","hit","AntEditorCompletionProcessor.0","Default Proposals","デフォルト・プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine","hit","AntAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine","Multiple markers at this line","この行に複数マーカーがあります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/AntEditorMessages.properties?key=AntEditor.3","hit","AntEditor.3","Current text selection does not resolve to an Ant reference","現在のテキスト選択は Ant 参照へ解決されません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenDeclarationAction.0","hit","OpenDeclarationAction.0","&Open Declaration","宣言を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenDeclarationAction.1","hit","OpenDeclarationAction.1","Open an editor on the referenced element","参照される要素でエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenExternalDocAction.0","hit","OpenExternalDocAction.0","Open External Ant Documentation","外部 Ant ドキュメンテーションを開く",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenExternalDocAction.1","hit","OpenExternalDocAction.1","Open E&xternal Documentation","外部ドキュメンテーションを開く(&X)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=OpenExternalDocAction.2","hit","OpenExternalDocAction.2","Opens an external browser on the referenced Ant element","参照される Ant 要素で外部ブラウザーを開く",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=TogglePresentation.label","hit","TogglePresentation.label","Show Source of Selected Element Only","選択された要素のソースのみを表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=TogglePresentation.tooltip","hit","TogglePresentation.tooltip","Show Source of Selected Element Only","選択された要素のソースのみを表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.label","hit","ToggleMarkOccurrencesAction.label","Toggle Ant Mark Occurrences","Ant 出現箇所のマークの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.tooltip","hit","ToggleMarkOccurrencesAction.tooltip","Toggle Ant Mark Occurrences","Ant 出現箇所のマークの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleAutoReconcileAction.label","hit","ToggleAutoReconcileAction.label","Toggle Auto Reconcile","自動調整の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=ToggleAutoReconcileAction.tooltip","hit","ToggleAutoReconcileAction.tooltip","Toggle Auto reconcile","自動調整の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.Toggle.label","hit","Projection.Toggle.label","&Enable Folding","折りたたみを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.Toggle.tooltip","hit","Projection.Toggle.tooltip","Toggles Folding","折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.Toggle.description","hit","Projection.Toggle.description","Toggles folding for the current editor","現在のエディターの折りたたみを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.label","hit","Projection.ExpandAll.label","Expand &All","すべて展開(&A)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.tooltip","hit","Projection.ExpandAll.tooltip","Expands All Folded Regions","折りたたまれたすべての領域を展開",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.description","hit","Projection.ExpandAll.description","Expands any folded regions in the current editor","現在のエディターで折りたたまれた領域を展開します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.0","hit","RunToLineAdapter.0","Empty editor","エディターが空です",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.1","hit","RunToLineAdapter.1","Missing document","文書が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.2","hit","RunToLineAdapter.2","No file could be found","ファイルが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RunToLineAdapter.3","hit","RunToLineAdapter.3","Unable to locate debug target","デバッグ・ターゲットが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RenameInFileAction.0","hit","RenameInFileAction.0","Re&name In File","ファイル内の名前変更(&N)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RenameInFileAction.1","hit","RenameInFileAction.1","Renames all references within the same buildfile","同じビルドファイル内にあるすべての参照をリネームします",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/actions/AntEditorActionMessages.properties?key=RenameInFileAction.2","hit","RenameInFileAction.2","Renames all references","すべての参照をリネームします",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=AntEditorContentOutlinePage_Open_With_1","hit","AntEditorContentOutlinePage_Open_With_1","Open With","アプリケーションから開く",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterInternalTargetsAction_0","hit","FilterInternalTargetsAction_0","Hide Internal Targets","内部ターゲットの非表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterImportedElementsAction_0","hit","FilterImportedElementsAction_0","Hide Imported Elements","インポートされた要素の非表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterPropertiesAction_0","hit","FilterPropertiesAction_0","Hide Properties","プロパティーの非表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=FilterTopLevelAction_0","hit","FilterTopLevelAction_0","Hide Top Level Elements","トップ・レベル要素の非表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleSortAntOutlineAction_0","hit","ToggleSortAntOutlineAction_0","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_0","hit","ToggleLinkWithEditorAction_0","Lin&k with Editor","エディターにリンク(&K)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_1","hit","ToggleLinkWithEditorAction_1","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/outline/AntOutlineMessages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_2","hit","ToggleLinkWithEditorAction_2","Link with active editor","アクティブ・エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties?key=XMLTextHover_4","hit","XMLTextHover_4","Path Elements:","パス要素:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties?key=XMLTextHover_5","hit","XMLTextHover_5","Includes:","含む:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/text/AntEditorTextMessages.properties?key=XMLTextHover_6","hit","XMLTextHover_6","Excludes:","除外:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/editor/utils/ProjectHelperMessages.properties?key=ProjectHelper_0","hit","ProjectHelper_0","XML Parser could not be created","XML パーサーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_1","hit","AddVariableStringAction_1","Add Varia&ble...","変数の追加(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_2","hit","AddVariableStringAction_2","&Classpath Entry Value:","クラスパス・エントリー値(&C):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_3","hit","AddVariableStringAction_3","&Variables...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AddVariableStringAction_4","hit","AddVariableStringAction_4","Add Variable Classpath Entry","変数クラスパス・エントリーの追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Launching__0__1","hit","AntLaunchDelegate_Launching__0__1","Launching {0}","{0} の起動",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Running__0__2","hit","AntLaunchDelegate_Running__0__2","Running {0}","{0} の実行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Build_In_Progress","hit","AntLaunchDelegate_Build_In_Progress","Ant build {0} already in progress. Concurrent Ant builds are possible if you specify to build in a separate JRE.","Ant ビルド {0} はすでに進行中です。並行 Ant ビルドは、別の JRE でのビルドを指定した場合に可能です。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_Failure","hit","AntLaunchDelegate_Failure","Failure of Background Ant Build","バックグラウンドの Ant ビルドが失敗",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_22","hit","AntLaunchDelegate_22","&Do not show error dialog when Ant build fails","Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示しない(&D)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_23","hit","AntLaunchDelegate_23","Ant Build Failed","Ant ビルドの失敗",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchDelegate_28","hit","AntLaunchDelegate_28","Waiting for virtual machine to exit...","仮想マシンが終了するのを待っています...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Unable","hit","AntLaunchShortcut_Unable","Unable to find an Ant file to run.","実行する Ant ファイルを見つけることができません。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_2","hit","AntLaunchShortcut_2","An exception occurred while creating a default Ant launch configuration for {0}","{0} のデフォルト Ant 起動構成の作成中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_3","hit","AntLaunchShortcut_3","An exception occurred while retrieving Ant launch configurations.","Ant 起動構成を検索中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_4","hit","AntLaunchShortcut_4","Ant Configuration Selection","Ant 構成選択",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_5","hit","AntLaunchShortcut_5","&Choose an Ant configuration to run:","実行する Ant 構成の選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Error_7","hit","AntLaunchShortcut_Error_7","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Build_Failed_2","hit","AntLaunchShortcut_Build_Failed_2","Build Failed","ビルドに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntLaunchShortcut_Exception_launching","hit","AntLaunchShortcut_Exception_launching","An exception occurred while launching {0}","{0} の起動中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab__Properties__6","hit","AntPropertiesTab__Properties__6","&Properties:","プロパティー(&P):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_Property_f_iles__7","hit","AntPropertiesTab_Property_f_iles__7","P&roperty files:","プロパティー・ファイル(&R):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_P_roperties_8","hit","AntPropertiesTab_P_roperties_8","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_Error_reading_configuration_9","hit","AntPropertiesTab_Error_reading_configuration_9","Error reading configuration","構成の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntPropertiesTab_6","hit","AntPropertiesTab_6","Use &global properties as specified in the Ant runtime preferences","Ant ランタイム設定で指定されたグローバル・プロパティーを使用(&G)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntJRETab_2","hit","AntJRETab_2","Run in the same &JRE as the workspace","ワークスペースと同じ JRE で実行(&J)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntJRETab_3","hit","AntJRETab_3","Se&parate JRE:","別の JRE(&P):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_8","hit","AntHomeClasspathEntry_8","Ant Home (Default)","Ant ホーム (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_9","hit","AntHomeClasspathEntry_9","Ant Home ({0})","Ant ホーム ({0})",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_0","hit","AntBuilderTargetsTab_0","<Builder is not set to run for this build kind>","<ビルダーがこのビルドの種類を実行するように設定されていません>",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_1","hit","AntBuilderTargetsTab_1","After a ""Clean"":","「クリーン」の後:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_2","hit","AntBuilderTargetsTab_2","&Set Targets...","ターゲットの設定(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_3","hit","AntBuilderTargetsTab_3","Manual Build:","手動ビルド:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_4","hit","AntBuilderTargetsTab_4","Set &Targets...","ターゲットの設定(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_5","hit","AntBuilderTargetsTab_5","Auto Build:","自動ビルド:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_6","hit","AntBuilderTargetsTab_6","Set T&argets...","ターゲットの設定(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_7","hit","AntBuilderTargetsTab_7","During a ""Clean"":","""クリーン"" 中:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_8","hit","AntBuilderTargetsTab_8","Set Tar&gets...","ターゲットの設定(&G)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntBuilderTargetsTab_10","hit","AntBuilderTargetsTab_10","<default target selected>","<デフォルト・ターゲットが選択されています>",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_10","hit","AntHomeClasspathEntry_10","Ant Home {0} does not exist","Ant ホーム {0} が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntHomeClasspathEntry_11","hit","AntHomeClasspathEntry_11","Ant Home {0} does not contain a ""lib"" directory","Ant ホーム {0} に ""lib"" ディレクトリーがありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab__Select_a_build_file__1","hit","AntMainTab__Select_a_build_file__1","&Select a buildfile:","ビルドファイルの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_3","hit","AntMainTab_3","Base Direct&ory:","基底ディレクトリー(&O):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_6","hit","AntMainTab_6","Buildfi&le:","ビルドファイル(&L):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_0","hit","AntMainTab_0","Set an Input &handler","入力ハンドラーの設定(&H)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntMainTab_1","hit","AntMainTab_1","Error reading configuration","構成の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Check_targets_to_e_xecute__1","hit","AntTargetsTab_Check_targets_to_e_xecute__1","Check targets to e&xecute:","実行するターゲットを検査(&X):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_0_out_of_0_selected_2","hit","AntTargetsTab_0_out_of_0_selected_2","0 out of 0 selected","0 個のうち 0 個が選択されました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Target_execution_order__3","hit","AntTargetsTab_Target_execution_order__3","Target execution order:","ターゲット実行順序:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab__Order____4","hit","AntTargetsTab__Order____4","&Order...","順序(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Name_5","hit","AntTargetsTab_Name_5","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Description_6","hit","AntTargetsTab_Description_6","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab__0__out_of__1__selected_7","hit","AntTargetsTab__0__out_of__1__selected_7","{0} out of {1} selected","{1} 個のうち {0} 個が選択されました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Tar_gets_14","hit","AntTargetsTab_Tar_gets_14","Targets","ターゲット",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_Error_reading_configuration_12","hit","AntTargetsTab_Error_reading_configuration_12","Error reading configuration","構成の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_12","hit","AntTargetsTab_12","&Hide internal targets not selected for execution","実行するように選択されていない内部ターゲットを非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_13","hit","AntTargetsTab_13","{0} out of {1} selected ({2} internal target(s) hidden)","{1} 個のうち {0} 個が選択されました ({2} 個の内部ターゲットが非表示)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_14","hit","AntTargetsTab_14","&Sort targets","ターゲットをソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_15","hit","AntTargetsTab_15","Buildfile does not exist","ビルドファイルが存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_16","hit","AntTargetsTab_16","Buildfile specified is not a file","指定されたビルドファイルはファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_17","hit","AntTargetsTab_17","Target selection is not possible as buildfile location contains variable(s) that cannot be resolved until runtime.","実行時まで解決できない変数がビルドファイル・ロケーションに含まれているため、ターゲットを選択できません。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_0","hit","AntTargetsTab_0","Buildfile contains errors/problems. Check syntax and classpath","ビルドファイルにエラー/問題があります。構文およびクラスパスを確認してください",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntTargetsTab_1","hit","AntTargetsTab_1","No targets could be determined for the buildfile","ビルドファイルのターゲットが判別できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntClasspathTab_0","hit","AntClasspathTab_0","Add F&olders...","フォルダーを追加(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=ContributedClasspathEntriesEntry_1","hit","ContributedClasspathEntriesEntry_1","Additional Tasks & Support","追加タスクおよびサポート",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=EditAntHomeEntryAction_1","hit","EditAntHomeEntryAction_1","Ant &Home...","Ant ホーム(&H)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog_Order_Targets_1","hit","TargetOrderDialog_Order_Targets_1","Order Targets","ターゲット順序",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog__Specify_target_execution_order__2","hit","TargetOrderDialog__Specify_target_execution_order__2","&Specify target execution order:","ターゲット実行順序を指定(&S):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog__Up_3","hit","TargetOrderDialog__Up_3","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=TargetOrderDialog__Down_4","hit","TargetOrderDialog__Down_4","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntEnvironmentTab_0","hit","AntEnvironmentTab_0","An environment can only be used when running in a separate JRE.
This setting can be configured on the JRE tab.","別の JRE での実行時のみ、環境を使用できます。
この設定は JRE タブで構成できます。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=SetTargetsDialog_0","hit","SetTargetsDialog_0","Set Targets","ターゲットを設定",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/launchConfigurations/AntLaunchConfigurationMessages.properties?key=AntWorkingDirectoryBlock_0","hit","AntWorkingDirectoryBlock_0","Exception occurred reading configuration: {0}","構成 {0} の読み取り中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntTargetNode_2","hit","AntTargetNode_2"," [default]"," [デフォルト]",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntImportNode_0","hit","AntImportNode_0","Security exception during import","インポート中にセキュリティー例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntTaskNode_0","hit","AntTaskNode_0","Security problem configuring task","タスクの構成中にセキュリティーの問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntElementNode_9","hit","AntElementNode_9"," [from {0}]"," [{0} から]",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntModel_1","hit","AntModel_1"," line:"," 行:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntModel_43","hit","AntModel_43","Default target {0} does not exist in this project","デフォルト・ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntModel_44","hit","AntModel_44","Target {0} does not exist in this project","ターゲット {0} はこのプロジェクトに存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntProjectNodeProxy_0","hit","AntProjectNodeProxy_0","Buildfile not found","ビルドファイルが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntProjectNodeProxy_1","hit","AntProjectNodeProxy_1","No targets could be determined","ターゲットが判別できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntDefiningTaskNode_0","hit","AntDefiningTaskNode_0","Task could not be defined within the Ant Editor context","Ant エディター・コンテキスト内でタスクを定義できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntDefiningTaskNode_1","hit","AntDefiningTaskNode_1","Security exception attempting to define type","タイプ定義の試行中にセキュリティー例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntProjectNode_0","hit","AntProjectNode_0","<Unable to parse as an Ant buildfile>","<Ant ビルドファイルとして解析できません>",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntPropertyNode_0","hit","AntPropertyNode_0","Property could not be set within the Ant Editor context","Ant エディター・コンテキスト内でプロパティーを設定できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/model/AntModelMessages.properties?key=AntPropertyNode_1","hit","AntPropertyNode_1","Security exception attempting to set property","プロパティー設定の試行中にセキュリティー例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathLabelProvider_0","hit","AntClasspathLabelProvider_0","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_1","hit","AntClasspathBlock_1","Choose a folder to add to the classpath:","クラスパスに追加するフォルダーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_2","hit","AntClasspathBlock_2","Add &Variable...","変数の追加(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_addFolderButtonTitle","hit","AntClasspathBlock_addFolderButtonTitle","Add &Folder...","フォルダーの追加(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_addJarButtonTitle","hit","AntClasspathBlock_addJarButtonTitle","Add &JARs...","JAR の追加(&J)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_upButtonTitle","hit","AntClasspathBlock_upButtonTitle","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_downButtonTitle","hit","AntClasspathBlock_downButtonTitle","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_removeButtonTitle","hit","AntClasspathBlock_removeButtonTitle","R&emove","除去(&E)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_3","hit","AntClasspathBlock_3","Choose a folder that will be used as the location of ANT_HOME:","ANT_HOME のロケーションとして使用するフォルダーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_7","hit","AntClasspathBlock_7","Specified Ant home does not contain a ""lib"" directory","指定された ANT ホーム には ""lib"" ディレクトリーが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_31","hit","AntClasspathBlock_31","No tools.jar","tools.jar がありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_32","hit","AntClasspathBlock_32","The specified Ant runtime classpath does not include a tools.jar library. This may affect the ability to use various tasks. Ignore this possible problem?","指定された Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar ライブラリーが含まれません。これは各種タスクの使用に影響を及ぼす可能性があります。この問題の可能性を無視しますか?",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_33","hit","AntClasspathBlock_33","&Do not show this warning again","この警告を再び表示しない(&D)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_34","hit","AntClasspathBlock_34","No tools.jar is specified in the Ant runtime classpath","Ant ランタイム・クラスパスに tools.jar が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_42","hit","AntClasspathBlock_42","Add E&xternal JARs...","外部 JAR の追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_56","hit","AntClasspathBlock_56","Specified Ant home does not exist","指定された Ant ホームが存在しません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_57","hit","AntClasspathBlock_57","An Ant home needs to be specified","Ant ホームを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathBlock_30","hit","AntClasspathBlock_30","Ant &Home...","Ant ホーム(&H)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntClasspathPage_title","hit","AntClasspathPage_title","C&lasspath","クラスパス(&L)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_Bad_Format","hit","AddCustomDialog_Bad_Format","Specified zip file is not in the correct format","指定された zip ファイルのフォーマットが正しくありません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_Unreadable","hit","AddCustomDialog_Unreadable","Specified zip file could not be read","指定された zip ファイルを読み取ることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog__Name__3","hit","AddCustomDialog__Name__3","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_Could_not_close_zip_file__0__4","hit","AddCustomDialog_Could_not_close_zip_file__0__4","Could not close zip file {0}","zip ファイル {0} を閉じることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog__Location","hit","AddCustomDialog__Location","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_mustSelect","hit","AddCustomDialog_mustSelect","A class file must be selected from the specified location","クラス・ファイルは、指定されたロケーションから選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddCustomDialog_13","hit","AddCustomDialog_13","Specified zip file could not be resolved","指定された Zip ファイルを解決できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_description","hit","AntPreferencePage_description","Settings used when running Ant buildfiles:","Ant ビルドファイルの実行時に使用される設定:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_General","hit","AntPreferencePage_General","General Ant Settings:","Ant 一般設定:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Enter","hit","AntPreferencePage_Enter","File names used to emulate ""-find"". Used by ""Run As > Ant Build"" when the current selection is not a buildfile. List is comma separated (e.g. export.xml, build.xml, clean.xml).","""-find"" のエミュレートに使用するファイル名。現在の選択項目がビルドファイルでない場合、「実行」>「Ant ビルド」で使用されます。リストはコンマで区切ります (export.xml、build.xml、clean.xml など)。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage__Names__3","hit","AntPreferencePage__Names__3","&Names:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Ant_Color_Options__6","hit","AntPreferencePage_Ant_Color_Options__6","Ant color &options:","Ant 色オプション(&O):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Color__7","hit","AntPreferencePage_Color__7","&Color:","色(&C):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage__Error__2","hit","AntPreferencePage__Error__2","Ant error message in console","コンソールの Ant エラー・メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage__Warning__3","hit","AntPreferencePage__Warning__3","Ant warning message in console","コンソールの Ant 警告メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_I_nformation__4","hit","AntPreferencePage_I_nformation__4","Ant information message in console","コンソールの Ant 情報メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Ve_rbose__5","hit","AntPreferencePage_Ve_rbose__5","Ant verbose message in console","コンソールの Ant 詳細メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_Deb_ug__6","hit","AntPreferencePage_Deb_ug__6","Ant debug message in console","コンソールの Ant デバッグ・メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_12","hit","AntPreferencePage_12","&Show error dialog when Ant build fails","Ant ビルドが失敗した場合にエラー・ダイアログを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_13","hit","AntPreferencePage_13","Separate &JRE timeout (ms):","別 JRE のタイムアウト (ミリ秒)(&J):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_14","hit","AntPreferencePage_14","Value must be an integer between {0} and {1} ms.","値は、{0} ～ {1} ミリ秒の範囲内の整数である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_15","hit","AntPreferencePage_15","Create problem markers from ""javac"" &results","""javac"" 結果から問題マーカーを作成(&R)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_16","hit","AntPreferencePage_16","Marker creation requires that a console be allocated and ""listfiles"" attribute be ""true"" in the ""javac"" declarations.","マーカー作成時には、コンソールが割り振られ、""javac"" 宣言の ""listfiles"" 属性が ""true"" になっている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_0","hit","AntPreferencePage_0","Some tasks, such as ""javac"", require the tools.jar library to be on the Ant runtime classpath to execute successfully.","""javac"" などのタスクが正常に実行されるためには、Ant ランタイムのクラスパスに tools.jar ライブラリーが必要となる場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_1","hit","AntPreferencePage_1","&Warn when tools.jar is not on classpath","tools.jar がクラスパスにない場合に警告(&W)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPreferencePage_2","hit","AntPreferencePage_2","Documentation &URL:","ドキュメンテーション URL(&U):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_1","hit","AntTasksPage_1","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_2","hit","AntTasksPage_2","&Edit Task...","タスクの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_3","hit","AntTasksPage_3","Remo&ve","除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_addTaskDialogTitle","hit","AntTasksPage_addTaskDialogTitle","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_title","hit","AntTasksPage_title","Tas&ks","タスク(&K)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_editTaskDialogTitle","hit","AntTasksPage_editTaskDialogTitle","Edit Task","タスクの編集",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_8","hit","AntTasksPage_8","A task with the name {0} already exists","名前が {0} のタスクがすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTasksPage_9","hit","AntTasksPage_9","A name must be provided for the new task","新規タスクに名前を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_1","hit","AntTypesPage_1","Remo&ve","除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_2","hit","AntTypesPage_2","Add Ty&pe...","型の追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_3","hit","AntTypesPage_3","&Edit Type...","型の編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_typesPageTitle","hit","AntTypesPage_typesPageTitle","T&ypes","タイプ(&Y)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_addTypeDialogTitle","hit","AntTypesPage_addTypeDialogTitle","Add Type","型の追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_editTypeDialogTitle","hit","AntTypesPage_editTypeDialogTitle","Edit Type","型の編集",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_8","hit","AntTypesPage_8","A type with the name {0} already exists","名前が {0} の型はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntTypesPage_9","hit","AntTypesPage_9","A name must be provided for the new type","新しい型に名前を指定してください",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesPage_title","hit","AntPropertiesPage_title","Proper&ties","プロパティー(&T)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesPage__Global_properties__1","hit","AntPropertiesPage__Global_properties__1","&Global properties:","グローバル・プロパティー(&G):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesPage_Glo_bal_property_files__2","hit","AntPropertiesPage_Glo_bal_property_files__2","Glo&bal property files:","グローバル・プロパティー・ファイル(&B):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_1","hit","AntPropertiesBlock_1","Add P&roperty...","プロパティーの追加(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_2","hit","AntPropertiesBlock_2","&Edit Property...","プロパティーの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_3","hit","AntPropertiesBlock_3","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_4","hit","AntPropertiesBlock_4","Add F&iles...","ファイルの追加(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_0","hit","AntPropertiesBlock_0","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_5","hit","AntPropertiesBlock_5","Value","値",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_6","hit","AntPropertiesBlock_6","Contributor","コントリビューター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_removeFileButton","hit","AntPropertiesBlock_removeFileButton","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_Add_Property_2","hit","AntPropertiesBlock_Add_Property_2","Add Property","プロパティーの追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_Edit_User_Property_5","hit","AntPropertiesBlock_Edit_User_Property_5","Edit User Property","ユーザー・プロパティーの編集",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesFileSelectionDialog_12","hit","AntPropertiesFileSelectionDialog_12","Property File Selection","プロパティー・ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesFileSelectionDialog_13","hit","AntPropertiesFileSelectionDialog_13","&Choose the property files to add:","追加するプロパティー・ファイルの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesFileSelectionDialog_14","hit","AntPropertiesFileSelectionDialog_14","&Only show *.properties files","*.properties ファイルのみを表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_14","hit","AntPropertiesBlock_14","Add E&xternal...","外部ファイルの追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_15","hit","AntPropertiesBlock_15","Overwrite property?","プロパティーを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_16","hit","AntPropertiesBlock_16","A property named {0} already exists. Overwrite?","プロパティー名 {0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_17","hit","AntPropertiesBlock_17","Cannot overwrite","上書きできません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPropertiesBlock_18","hit","AntPropertiesBlock_18","A property named {0} is contributed from the {1} plug-in.","プロパティー名 {0} は {1} プラグインから提供されます。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddPropertyDialog__Name__1","hit","AddPropertyDialog__Name__1","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddPropertyDialog__Value__2","hit","AddPropertyDialog__Value__2","&Value:","値(&V):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AddPropertyDialog_2","hit","AddPropertyDialog_2","Varia&bles...","変数(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_Insert","hit","AntCodeAssistPreferencePage_Insert","Insert single &proposals automatically","単一プロポーザルを自動的に挿入(&P)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_0","hit","AntCodeAssistPreferencePage_0","Provide proposals for &user defined tasks (may lock referenced JAR files)","ユーザー定義タスクのプロポーザルを提供(&U) (参照の JAR ファイルをロック)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage__Enable_auto_activation_2","hit","AntCodeAssistPreferencePage__Enable_auto_activation_2","&Enable auto activation","自動有効化を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_Auto_activation__delay__3","hit","AntCodeAssistPreferencePage_Auto_activation__delay__3","Auto activation de&lay (ms):","自動有効化遅延 (ミリ秒)(&L):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_Auto_activation_tri_ggers__4","hit","AntCodeAssistPreferencePage_Auto_activation_tri_ggers__4","Auto activation tri&ggers:","自動有効化トリガー(&G):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_invalid_input_auto_activation","hit","AntCodeAssistPreferencePage_invalid_input_auto_activation","Invalid auto activation delay specified","無効な自動有効化遅延が指定されています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeAssistPreferencePage_empty_input_auto_activation","hit","AntCodeAssistPreferencePage_empty_input_auto_activation","No auto activation delay specified","自動有効化遅延が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_description","hit","AntEditorPreferencePage_description","Ant Editor settings:","Ant エディター設定:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_general","hit","AntEditorPreferencePage_general","Appeara&nce","外観(&N)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_6","hit","AntEditorPreferencePage_6","C&olor:","色(&O):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_text_1","hit","AntEditorPreferencePage_Ant_editor_text_1","Text","テキスト",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_processing_instuctions_2","hit","AntEditorPreferencePage_Ant_editor_processing_instuctions_2","Processing instructions","処理命令",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_constant_strings_3","hit","AntEditorPreferencePage_Ant_editor_constant_strings_3","Constant strings","定数ストリング",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_tags_4","hit","AntEditorPreferencePage_Ant_editor_tags_4","Tags","タグ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_Ant_editor_comments_5","hit","AntEditorPreferencePage_Ant_editor_comments_5","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_30","hit","AntEditorPreferencePage_30","Na&mes:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_1","hit","AntEditorPreferencePage_1","Synta&x","構文(&X)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_10","hit","AntEditorPreferencePage_10","&Problems","問題(&P)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_11","hit","AntEditorPreferencePage_11","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_12","hit","AntEditorPreferencePage_12","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_13","hit","AntEditorPreferencePage_13","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_14","hit","AntEditorPreferencePage_14","Select the severity level for the following buildfile problems:","ビルドファイルの問題の重大度レベルを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_15","hit","AntEditorPreferencePage_15","Incomplete &classpath:","不完全なクラスパス(&C):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_16","hit","AntEditorPreferencePage_16","Property &setting tasks:","プロパティー設定タスク(&S):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_17","hit","AntEditorPreferencePage_17","Import tas&ks:","タスクのインポート(&K):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_18","hit","AntEditorPreferencePage_18","&Task configuration:","タスクの構成(&T):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_19","hit","AntEditorPreferencePage_19","&Folding","折りたたみ(&F)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_20","hit","AntEditorPreferencePage_20","&Enable folding","折りたたみを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_21","hit","AntEditorPreferencePage_21","Initially fold these region types:","これらの領域タイプを最初は折りたたむ:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_22","hit","AntEditorPreferencePage_22","DTD &blocks","DTD ブロック(&B)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_23","hit","AntEditorPreferencePage_23","&Comments","コメント(&C)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_24","hit","AntEditorPreferencePage_24","Def&ining tasks","タスクの定義(&I)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_25","hit","AntEditorPreferencePage_25","&Targets","ターゲット(&T)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_26","hit","AntEditorPreferencePage_26","DTD Declarations","DTD 宣言",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_27","hit","AntEditorPreferencePage_27","Sec&urity Problems","セキュリティー問題(&U)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_28","hit","AntEditorPreferencePage_28","&Ignore all buildfile problems","ビルドファイルの問題をすべて無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_29","hit","AntEditorPreferencePage_29","Set the names of files that will not be checked for problems in the Ant Editor. List is comma separated:","Ant エディターで問題をチェックしないようにするファイルの名前を設定します。リストはコンマで区切ります:",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_5","hit","AntEditorPreferencePage_5","Fore&ground:","前景(&G):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_7","hit","AntEditorPreferencePage_7","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_8","hit","AntEditorPreferencePage_8","I&talic","斜体(&T)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_9","hit","AntEditorPreferencePage_9","&Preview:","プレビュー(&P):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_3","hit","AntEditorPreferencePage_3","Show the shared text editor preferences","共用テキスト・エディター設定の表示",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_0","hit","AntEditorPreferencePage_0","See <A>'Text Editors'</A> for the general text editor preferences.","一般テキスト・エディターの設定については、<A>'テキスト・エディター'</A>を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_2","hit","AntEditorPreferencePage_2","&Mark occurrences of the selected element in the current buildfile","現在のビルドファイルで選択された要素の出現箇所のマーク(&M)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntEditorPreferencePage_4","hit","AntEditorPreferencePage_4","&Keep marks when selection changes","選択が変更された場合にマークを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=ClasspathModel_2","hit","ClasspathModel_2","Ant Home Entries","Ant ホーム項目",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=ClasspathModel_3","hit","ClasspathModel_3","Global Entries","グローバル項目",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=ClasspathModel_0","hit","ClasspathModel_0","Contributed Entries","コントリビュート・エントリー",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_0","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_0","Indentation","インデント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_1","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_1","Tab si&ze:","タブ・サイズ(&Z):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_2","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_2","No tab size specified","タブ・サイズが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_3","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_3","Invalid tab size specified","無効なタブ・サイズが指定されています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_4","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_4","U&se tab character instead of spaces","スペースの代わりにタブ文字を使用(&S)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_5","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_5","Ali&gn final '>' in multi-line element tags","複数行要素タグに最終 '>' を位置合わせ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_6","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_6","Line Wrapping","行折り返し",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_7","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_7","Ma&ximum line width (characters):","行の最大幅 (文字)(&X):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_8","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_8","No maximum line width specified","行の最大幅が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_9","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_9","Invalid maximum line width specified","行の無効な最大幅が指定されています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntCodeFormatterPreferencePage_10","hit","AntCodeFormatterPreferencePage_10","&Wrap long element tags","長い要素タグの折り返し(&W)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=URLFieldEditor_0","hit","URLFieldEditor_0","Invalid Documentation URL specified","無効なドキュメンテーション URL が指定されています",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_0","hit","AntPage_0","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_1","hit","AntPage_1","Class","クラス",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_2","hit","AntPage_2","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/preferences/AntPreferencesMessages.properties?key=AntPage_3","hit","AntPage_3","Contributor","コントリビューター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationParticipant_0","hit","LaunchConfigurationParticipant_0","Ant Launch configuration participant","Ant 起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_0","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_0","Rename the Ant launch configuration ""{0}"" to ""{1}"", update buildfile location attribute","Ant 起動構成の名前を ""{0}"" から ""{1}"" に変更し、ビルドファイルのロケーション属性を更新します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_1","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_1","Update buildfile of Ant launch configuration ""{0}""","Ant 起動構成 ""{0}"" のビルドファイルを更新します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_2","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_2","Update Ant launch configuration ""{0}""","Ant 起動構成 ""{0}"" を更新します",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_4","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_4","The project for the Ant launch configuration ""{0}"" is no longer ""{1}"".","Ant 起動構成 ""{0}"" のプロジェクトは ""{1}"" ではなくなりました。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_5","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_5","The buildfile location for the Ant launch configuration ""{0}"" is no longer ""{1}"".","Ant 起動構成 ""{0}"" のビルドファイルのロケーションは ""{1}"" ではなくなりました。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_6","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_6","The Ant launch configuration ""{0}"" no longer exists.","Ant 起動構成 ""{0}"" は現在は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationBuildfileChange_7","hit","LaunchConfigurationBuildfileChange_7","Ant Launch configuration updates","Ant 起動構成の更新",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties?key=AntView_1","hit","AntView_1","&Open With","アプリケーションから開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties?key=AntView_3","hit","AntView_3"," depends="""," 関係=""",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/AntViewMessages.properties?key=AntView_4","hit","AntView_4"," description="""," 説明=""",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Search_for_Build_Files_1","hit","SearchForBuildFilesDialog_Search_for_Build_Files_1","Search for Buildfiles","ビルドファイルの検索",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Input","hit","SearchForBuildFilesDialog__Input","&Input a buildfile name (* = any string, ? = any character):","ビルドファイル名の入力 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&I):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Build_name_cannot_be_empty_3","hit","SearchForBuildFilesDialog_Build_name_cannot_be_empty_3","Build name cannot be empty","ビルド名は空にできません",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Search_4","hit","SearchForBuildFilesDialog__Search_4","&Search","検索(&S)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Scope_5","hit","SearchForBuildFilesDialog_Scope_5","Scope","スコープ",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Workspace_6","hit","SearchForBuildFilesDialog__Workspace_6","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Wor_king_Set__7","hit","SearchForBuildFilesDialog_Wor_king_Set__7","Wor&king Set:","ワーキング・セット(&K):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog__Choose____8","hit","SearchForBuildFilesDialog__Choose____8","&Choose...","選択(&C)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Include_errors","hit","SearchForBuildFilesDialog_Include_errors","Include &buildfiles that contain errors","エラーが含まれているビルドファイルを組み込む(&B)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_Must_select_a_working_set_10","hit","SearchForBuildFilesDialog_Must_select_a_working_set_10","Must select a working set","ワーキング・セットを選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesDialog_No_searchable","hit","SearchForBuildFilesDialog_No_searchable","No searchable resources found in the selected working set","選択されたワーキング・セットに検索可能なリソースがありませんでした",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AntViewOpenWithMenu_Editor_failed","hit","AntViewOpenWithMenu_Editor_failed","Editor failed to open for {0}","{0} でエディターがオープンに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AntViewOpenWithMenu_Default_Editor_4","hit","AntViewOpenWithMenu_Default_Editor_4","Default Editor","デフォルト・エディター",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_0","hit","AddBuildFilesAction_0","Add Buildfiles","ビルドファイルの追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_1","hit","AddBuildFilesAction_1","&Add Buildfiles...","ビルドファイルの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_2","hit","AddBuildFilesAction_2","Buildfile Selection","ビルドファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_3","hit","AddBuildFilesAction_3","Adding Buildfile(s)...","ビルドファイルの追加中...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_4","hit","AddBuildFilesAction_4","&Choose the buildfiles to add:","追加するビルドファイルの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=AddBuildFilesAction_5","hit","AddBuildFilesAction_5","&Only show *.xml files","*.xml ファイルのみを表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveAllAction_Remove_All","hit","RemoveAllAction_Remove_All","Remove A&ll Buildfiles","すべてのビルドファイルの除去(&L)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveAllAction_0","hit","RemoveAllAction_0","Remove All from View","ビューからすべて除去",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveAllAction_1","hit","RemoveAllAction_1","Are you sure you want to remove all buildfiles from the view?","ビューからビルドファイルをすべて除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveProjectAction_Remove","hit","RemoveProjectAction_Remove","Remo&ve Buildfile","ビルドファイルの除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RemoveProjectAction_Remove_2","hit","RemoveProjectAction_Remove_2","Remove Selected Buildfile","選択されたビルドファイルの除去",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_Run_1","hit","RunTargetAction_Run_1","R&un","実行(&U)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_3","hit","RunTargetAction_3","Run the Default Target of the Selected Buildfile","選択されたビルドファイルのデフォルト・ターゲットの実行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_4","hit","RunTargetAction_4","Run the Selected Target","選択されたターゲットの実行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_2","hit","RunTargetAction_2","Launching Ant buildfile","Ant ビルドファイルの起動中",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RunTargetAction_0","hit","RunTargetAction_0","Run the Owning Target of the Selected Task","選択されたタスクの所有ターゲットの実行",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Search_1","hit","SearchForBuildFilesAction_Search_1","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Add_build_files_with_search_2","hit","SearchForBuildFilesAction_Add_build_files_with_search_2","Add Buildfiles with Search","検索でビルドファイルを追加",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Processing_search_results_3","hit","SearchForBuildFilesAction_Processing_search_results_3","Processing search results...","検索結果を処理中...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=SearchForBuildFilesAction_Adding__0__4","hit","SearchForBuildFilesAction_Adding__0__4","Adding {0}","{0} を追加中",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RefreshBuildFilesAction_Refresh_Buildfiles_1","hit","RefreshBuildFilesAction_Refresh_Buildfiles_1","Re&fresh Buildfiles","ビルドファイルのリフレッシュ(&F)",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RefreshBuildFilesAction_Refreshing_buildfiles_3","hit","RefreshBuildFilesAction_Refreshing_buildfiles_3","Refreshing buildfiles...","ビルドファイルのリフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=RefreshBuildFilesAction_Refreshing__0__4","hit","RefreshBuildFilesAction_Refreshing__0__4","Refreshing {0}","{0} をリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.ant.ui/org/eclipse/ant/internal/ui/views/actions/AntViewActionMessages.properties?key=FilterInternalTargetsAction_0","hit","FilterInternalTargetsAction_0","Hide Internal Targets","内部ターゲットの非表示",""
"babel://org.eclipse.compare.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core Compare Support","コア比較サポート",""
"babel://org.eclipse.compare.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=Activator_1","hit","Activator_1","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=FileDiffResult_0","hit","FileDiffResult_0","(file already exists)","(ファイルはすでに存在します)",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=FileDiffResult_1","hit","FileDiffResult_1","(file does not exist)","(ファイルは存在しません)",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=FileDiffResult_2","omit","FileDiffResult_2","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=FileDiffResult_3","hit","FileDiffResult_3","{0} (hunk #{1})","{0} (ハンク #{1})",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=Patcher_0","hit","Patcher_0","Patching","パッチ中",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=Patcher_1","hit","Patcher_1","Rejected patch","拒否されたパッチ",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=Patcher_2","hit","Patcher_2","Guessing Fuzz Factor...","ファジー要素を予測しています...",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=WorkspacePatcher_0","hit","WorkspacePatcher_0","Patching","パッチ中",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=WorkspacePatcher_1","hit","WorkspacePatcher_1","Rejected patch","拒否されたパッチ",""
"babel://org.eclipse.compare.core/org/eclipse/compare/internal/core/messages.properties?key=RangeComparatorLCS_0","hit","RangeComparatorLCS_0","Finding differences","相違を検出中",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Compare Support for Word","Word の比較サポート",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/plugin.properties?key=wordDocumentContentTypeName","hit","wordDocumentContentTypeName","Word Document","Word ドキュメント",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/WordMergeViewer.properties?key=action.save.label","hit","action.save.label","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/WordMergeViewer.properties?key=action.save.tooltip","hit","action.save.tooltip","Save the changes to the Word document comparison","変更を Word 文書比較に保管します",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/WordMergeViewer.properties?key=action.save.image","omit","action.save.image","save.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/WordMergeViewer.properties?key=action.inplace.label","hit","action.inplace.label","Edit Inplace","Inplace で編集",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/WordMergeViewer.properties?key=action.inplace.tooltip","hit","action.inplace.tooltip","Toggle whether the word document is edited in-place or in a separate window","Word 文書を in-place で編集するか別のウィンドウで編集するかを切り替え",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/WordMergeViewer.properties?key=action.inplace.image","omit","action.inplace.image","editor_area.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordMergeViewer_1","hit","WordMergeViewer_1","Word Document Compare","Word 文書の比較",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordMergeViewer_2","omit","WordMergeViewer_2","Inplace","",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordMergeViewer_3","hit","WordMergeViewer_3","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordMergeViewer_4","hit","WordMergeViewer_4","The Word document comparison is being shown in a separate window. The comparison is using the temporary file ''{0}'' to host the comparison. To save this file back to ''{1}'', you will need to save this compare editor.","Word 文書の比較は別のウィンドウに表示されます。比較をホストするために、一時ファイル ''{0}'' を使用しています。このファイルを ''{1}'' に保管するには、この比較エディターを保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordMergeViewer_5","hit","WordMergeViewer_5","The Word document comparison is being shown in a separate window. You can click the 'Toggle in-place' toolbar button to have the document appear inside this pane.","Word 文書の比較は別のウィンドウに表示されます。文書をこのペインの内側に表示するために、'in-place の切り替え' ツールバー・ボタンをクリックできます。",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_0","hit","WordComparison_0","The property ''{0}'' could not be retrieved","プロパティー ''{0}'' を取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_1","hit","WordComparison_1","The property ''{0}'' could not be retrieved","プロパティー ''{0}'' を取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_2","hit","WordComparison_2","The command ''{0}'' with value ''{1}'' had no result","値 ''{1}'' を持つコマンド ''{0}'' に結果がありませんでした",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_3","hit","WordComparison_3","The command ''{0}'' with value ''{1}'' had no result","値 ''{1}'' を持つコマンド ''{0}'' に結果がありませんでした",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_4","hit","WordComparison_4","Invalid property name: {0}.","無効なプロパティー名: {0}.",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_6","hit","WordComparison_6","Document ''{0}'' could not be saved","文書 ''{0}'' は保管できませんでした",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_9","hit","WordComparison_9","The request to the Word application to perform the comparison between ''{0}'' and ''{1}'' failed. Comparing the files manually may succeed.","''{0}'' と ''{1}''の比較を実行する、Word アプリケーションへの要求が失敗しました。ファイルの手動比較は成功する可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.compare.win32/org/eclipse/compare/internal/win32/messages.properties?key=WordComparison_16","hit","WordComparison_16","The document at {0} could not be opened","{0} の文書を開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Compare Support","比較のサポート",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=streamMergers","hit","streamMergers","Stream Merger","ストリーム・マージャー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=structureCreators","hit","structureCreators","Structure Creator","構造体クリエーター",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=structureMergeViewers","hit","structureMergeViewers","Structure Merge Viewer","構造体マージ・ビューアー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=contentMergeViewers","hit","contentMergeViewers","Content Merge Viewer","コンテンツ・マージ・ビューアー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=contentViewers","hit","contentViewers","Content Viewer","コンテンツ・ビューアー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.dialogTitle","hit","CompareUIPlugin.dialogTitle","Compare","比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage","hit","CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage","Cannot find active workbench page","アクティブなワークベンチ・ページが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.compareFailed","hit","CompareUIPlugin.compareFailed","Compare Failed","比較に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.openEditorError","hit","CompareUIPlugin.openEditorError","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.noDifferences","hit","CompareUIPlugin.noDifferences","There are no differences between the selected inputs.","選択した入力に差異はありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing","hit","CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing","target id attribute ''{0}'' missing","ターゲットの ID 属性 ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.contentTypeNotFound","hit","CompareUIPlugin.contentTypeNotFound","content type ''{0}'' not found","コンテンツ・タイプ ''{0}'' が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.targetNotFound","hit","CompareUIPlugin.targetNotFound","target ''{0}'' not found","ターゲット ''{0}'' が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareUIPlugin.unexpectedTag","hit","CompareUIPlugin.unexpectedTag","expected tag ''{1}'', got ''{0}''","タグ ''{1}'' が予期されましたが ''{0}'' が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=defaultCompareEditor.name","hit","defaultCompareEditor.name","Default Compare Editor","デフォルトの比較エディター",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.saveError.title","hit","CompareEditor.saveError.title","Save Error","保管エラー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.cantSaveError","hit","CompareEditor.cantSaveError","Cannot save contents ({0})","コンテンツを保管できません ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.invalidInput","hit","CompareEditor.invalidInput","Invalid input: not a CompareEditorInput","無効な入力値: CompareEditorInput ではありません",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.error.setinput.title","hit","CompareEditor.error.setinput.title","Problem opening input","入力値を開く際に問題",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditor.error.setinput.message","hit","CompareEditor.error.setinput.message","Cannot open input:","入力値を開くことができません:",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareCategory.name","hit","compareCategory.name","Compare","比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareCategory.description","hit","compareCategory.description","Compare command category","コマンド・カテゴリーを比較します",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyRightToLeft.name","hit","Command.copyRightToLeft.name","Copy from Right to Left","右から左にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyRightToLeft.description","hit","Command.copyRightToLeft.description","Copy Current Change from Right to Left","右から左へ現在の変更をコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyLeftToRight.name","hit","Command.copyLeftToRight.name","Copy from Left to Right","左から右にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyLeftToRight.description","hit","Command.copyLeftToRight.description","Copy Current Change from Left to Right","左から右へ現在の変更をコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllRightToLeft.name","hit","Command.copyAllRightToLeft.name","Copy All from Right to Left","右から左にすべてコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllRightToLeft.description","hit","Command.copyAllRightToLeft.description","Copy All Changes from Right to Left","右から左にすべての変更をコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllLeftToRight.name","hit","Command.copyAllLeftToRight.name","Copy All from Left to Right","左から右にすべてコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.copyAllLeftToRight.description","hit","Command.copyAllLeftToRight.description","Copy All Changes from Left to Right","左から右にすべての変更をコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectNextChange.name","hit","Command.selectNextChange.name","Select Next Change","次の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectNextChange.description","hit","Command.selectNextChange.description","Select Next Change","次の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectPreviousChange.name","hit","Command.selectPreviousChange.name","Select Previous Change","直前の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.selectPreviousChange.description","hit","Command.selectPreviousChange.description","Select Previous Change","直前の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.ignoreWhiteSpace.name","hit","Command.ignoreWhiteSpace.name","Ignore White Space","空白を無視",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.ignoreWhiteSpace.description","hit","Command.ignoreWhiteSpace.description","Ignore white space where applicable","空白を可能な限り無視",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.compareWithOther.name","hit","Command.compareWithOther.name","Compare With Other Resource","他のリソースと比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Command.compareWithOther.description","hit","Command.compareWithOther.description","Compare resources, clipboard contents or editors","リソース、クリップボード内容またはエディターと比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithMenu.label","hit","CompareWithMenu.label","Comp&are With","比較(&A)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithEachOtherAction.label","hit","CompareWithEachOtherAction.label","&Each Other","相互(&E)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithEachOtherAction.tooltip","hit","CompareWithEachOtherAction.tooltip","Compare the Selected Resources","選択したリソースの比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithOtherResource.label","hit","CompareWithOtherResource.label","&Other Resource...","他のリソース(&O)...",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithOtherResource.tooltip","hit","CompareWithOtherResource.tooltip","Open the 'Compare With' Dialog","'比較' ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithHistoryAction.label","hit","CompareWithHistoryAction.label","&Local History...","ローカル・ヒストリー(&L)...",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareWithHistoryAction.tooltip","hit","CompareWithHistoryAction.tooltip","Compare the Selected Resource with Local History","選択したリソースをローカル・ヒストリーと比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceWithMenu.label","hit","ReplaceWithMenu.label","Rep&lace With","置換(&L)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceFromHistoryAction.label","hit","ReplaceFromHistoryAction.label","&Local History...","ローカル・ヒストリー(&L)...",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceFromHistoryAction.tooltip","hit","ReplaceFromHistoryAction.tooltip","Replace the Selected Resource with Local History","選択したリソースをローカル・ヒストリーと置換",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label","hit","ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label","&Previous from Local History","ローカル・ヒストリーの前回のものと置換(&P)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip","hit","ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip","Replace the Selected Resource with the Previous from Local History","選択したリソースをローカル・ヒストリーの前回のものと置換",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=addFromHistoryAction.label","hit","addFromHistoryAction.label","Restore from Local Histor&y...","ローカル・ヒストリーからの復元(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=addFromHistoryAction.tooltip","hit","addFromHistoryAction.tooltip","Restore Deleted Files from Local History","削除されたファイルをローカル・ヒストリーから復元",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.name","hit","ComparePreferencePage.name","Compare/Patch","比較/パッチ",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.generalTab.label","hit","ComparePreferencePage.generalTab.label","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.structureCompare.label","hit","ComparePreferencePage.structureCompare.label","&Open structure compare automatically","構造比較を自動的に開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.structureOutline.label","hit","ComparePreferencePage.structureOutline.label","Show structure compare in Outline &view when possible","可能な場合にアウトライン・ビューに構造比較を表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.showMoreInfo.label","hit","ComparePreferencePage.showMoreInfo.label","&Show additional compare information in the status line","状況表示行に追加の比較情報を表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label","hit","ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label","Ignore &white space","空白を無視(&W)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label","hit","ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label","A&utomatically save dirty editors before browsing patches","パッチ参照の前に編集中のエディターを自動的に保管(&U)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.regex.description","hit","ComparePreferencePage.regex.description","Enter regular expressions used to identify added or removed lines in a patch
(e.g. '^\+\s*\S' for an added line with at least one word character). ","パッチの追加または除去された行を識別するために使用する正規表現を入力してください
(例, 少なくとも 1 つの単語の文字を持つ追加行 '^\+\s*\S')。 ",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.regexAdded.label","hit","ComparePreferencePage.regexAdded.label","Added lines","追加された行",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.regexRemoved.label","hit","ComparePreferencePage.regexRemoved.label","Removed lines","除去された行",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.filter.description","hit","ComparePreferencePage.filter.description","Enter member names that should be excluded from 'Compare With Each Other'.
List is comma separated (e.g. '*.class, .project, bin/')","'相互に比較' から除外されるべきメンバー名を入力してください。
リストはコンマで区切ります (例えば '*.class, .project, bin/')",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.filter.label","hit","ComparePreferencePage.filter.label","&Filtered Members:","フィルターするメンバー(&F):",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error","hit","ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error","Filter is invalid: {0}","フィルターが無効です: {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.textCompareTab.label","hit","ComparePreferencePage.textCompareTab.label","&Text Compare","テキストの比較(&T)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label","hit","ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label","&Initially show ancestor pane","最初に上位ペインを表示(&I)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label","hit","ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label","Show &pseudo conflicts","疑似競合を表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label","hit","ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label","Synchronize &scrolling between panes in compare viewers","比較ビューアーでペイン間のスクロールを同期化(&S)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.useSingleLine.label","hit","ComparePreferencePage.useSingleLine.label","Connect &ranges with single line","範囲を線で結ぶ(&R)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.highlightTokenChanges.label","hit","ComparePreferencePage.highlightTokenChanges.label","&Highlight individual changes","個別の変更を強調表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.preview.label","hit","ComparePreferencePage.preview.label","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.ancestor.label","hit","ComparePreferencePage.ancestor.label","Common Ancestor","共通上位",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.left.label","hit","ComparePreferencePage.left.label","Local","ローカル",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.right.label","hit","ComparePreferencePage.right.label","Remote","リモート",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.backgroundColor1.label","hit","ComparePreferencePage.backgroundColor1.label","Bac&kground Color:","背景色(&K):",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.backgroundColor2.label","hit","ComparePreferencePage.backgroundColor2.label","S&ystem Default","システム・デフォルト(&Y)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.backgroundColor3.label","hit","ComparePreferencePage.backgroundColor3.label","C&ustom","カスタム(&U)",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.previewAncestor","hit","ComparePreferencePage.previewAncestor","1
2
3
conflicting change
4
5","1
2
3
競合する変更
4
5",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.previewLeft","hit","ComparePreferencePage.previewLeft","1
2
outgoing addition
3
outgoing change
4
pseudo conflict
5","1
2
発信する追加
3
発信する変更
4
擬似競合
5",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.previewRight","hit","ComparePreferencePage.previewRight","1
incoming addition
incoming addition
2
3
incoming change
4
pseudo conflict
5","1
受信する追加
受信する追加
2
3
受信する変更
4
擬似競合
5",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.colorAndFontLink","hit","ComparePreferencePage.colorAndFontLink","See '<a>Colors and Fonts</a>' preferences for text compare colors and fonts.","テキスト比較の色およびフォントについては '<a>色とフォント</a>' 設定を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=textCompareAppearance.label","hit","textCompareAppearance.label","Text Compare","テキストの比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareIncomingColor.label","hit","compareIncomingColor.label","Incoming change color","受信された変更を示す色",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareIncomingColor.description","hit","compareIncomingColor.description","The color used to indicate an incoming change in compare and merge tools.","比較およびマージ・ツールで受信された変更を示すために使用される色。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareOutgoingColor.label","hit","compareOutgoingColor.label","Outgoing change color","発信される変更を示す色",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareOutgoingColor.description","hit","compareOutgoingColor.description","The color used to indicate an outgoing change in compare and merge tools.","比較およびマージ・ツールで発信される変更を示すために使用される色。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareConflictColor.label","hit","compareConflictColor.label","Conflicting change color","競合する変更を示す色",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareConflictColor.description","hit","compareConflictColor.description","The color used to indicate a conflicting change in compare and merge tools.","比較およびマージ・ツールで競合する変更を示すために使用される色。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareResolvedColor.label","hit","compareResolvedColor.label","Resolved change color","解決された変更を示す色",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareResolvedColor.description","hit","compareResolvedColor.description","The color used to indicate a resolved change in merge tools.","マージ・ツールで解決された変更を示すために使用される色。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareFontDefiniton.label","hit","compareFontDefiniton.label","Compare text font","比較テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=compareFontDefiniton.description","hit","compareFontDefiniton.description","The compare text font is used by textual compare/merge tools.","比較テキスト・フォントは、テキストの比較およびマージ・ツールで使用されます。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","miss.t","preferenceKeywords.general","merge merging whitespace filter synchronize scrolling ancestor conflict line pseudo navigation next previous","",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=CompareEditorInput.defaultTitle","hit","CompareEditorInput.defaultTitle","Compare","比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.label","hit","action.IgnoreWhiteSpace.label","Ignore White Space","空白を無視",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.tooltip","hit","action.IgnoreWhiteSpace.tooltip","Ignore White Space Where Applicable","空白を可能な限り無視",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.image","omit","action.IgnoreWhiteSpace.image","etool16/ignorews_edit.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Next.label","hit","action.Next.label","Next Difference","次の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Next.tooltip","hit","action.Next.tooltip","Next Difference","次の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Next.image","omit","action.Next.image","elcl16/next_diff_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Previous.label","hit","action.Previous.label","Previous Difference","前の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Previous.tooltip","hit","action.Previous.tooltip","Previous Difference","前の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=action.Previous.image","omit","action.Previous.image","elcl16/prev_diff_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ZipStructureCreator.name","hit","ZipStructureCreator.name","Zip Archive Compare","Zip アーカイブの比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.taskName","hit","ResourceCompare.taskName","Operation in Progress...","操作を実行しています...",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.twoWay.title","hit","ResourceCompare.twoWay.title","Compare (''{0}'' - ''{1}'')","比較 (''{0}'' - ''{1}'')",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.twoWay.tooltip","hit","ResourceCompare.twoWay.tooltip","Two-way compare of ''{0}'' with ''{1}''","''{0}'' と ''{1}'' の両方向比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.threeWay.title","hit","ResourceCompare.threeWay.title","Compare (''{0}'' - ''{1}'' - ''{2}'')","比較 (''{0}'' - ''{1}'' - ''{2}'')",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ResourceCompare.threeWay.tooltip","hit","ResourceCompare.threeWay.tooltip","Three-way compare of ''{1}'' and ''{2}'' relative to common ancestor ''{0}''","共通上位 ''{0}'' に関連する  ''{1}'' と ''{2}''  の 3 方向比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=DiffTreeViewer.title","hit","DiffTreeViewer.title","Structure Compare","構造体の比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=DiffNode.noName","hit","DiffNode.noName","<no name>","<名前なし>",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=DiffNode.nameFormat","omit","DiffNode.nameFormat","{0} / {1}","",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=Differencer.progressFormat","hit","Differencer.progressFormat","Comparing {0}","比較中 {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=rejectedPatchMarker.name","hit","rejectedPatchMarker.name","Rejected Patch","拒否されたパッチ",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ValidateEdit.error.unable_to_perform","hit","ValidateEdit.error.unable_to_perform","Operation cannot be performed.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ValidateEdit.error.fileModified","hit","ValidateEdit.error.fileModified","File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation.","ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ValidateEdit.error.stillReadonly","hit","ValidateEdit.error.stillReadonly","File ''{0}'' is read-only.","ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=context.description","hit","context.description","Comparing in an Editor","エディターで比較中",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=context.name","hit","context.name","Comparing in an Editor","エディターで比較中",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=BinaryCompare.label","hit","BinaryCompare.label","Binary Compare","バイナリー比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=TextCompare.label","hit","TextCompare.label","Text Compare","テキストの比較",""
"babel://org.eclipse.compare/plugin.properties?key=ImageCompare.label","hit","ImageCompare.label","Image Compare","イメージ比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=title","hit","title","Text Compare","テキストの比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=saveDialog.title","hit","saveDialog.title","Save Resource","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=saveDialog.message","hit","saveDialog.message","Resource has been modified. Save changes?","リソースが変更されています。変更を保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=compareProgressTask.title","hit","compareProgressTask.title","Computing Differences...","相違を計算しています...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=tooComplexError.title","hit","tooComplexError.title","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=tooComplexError.format","hit","tooComplexError.format","Too many differences. Turn on the ''Ignore White Space'' option or do a structure compare first.","相違が多すぎます。「空白を無視」オプションをオンにするか、構造の比較を最初に実行してください。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.label","hit","action.CopyLeftToRight.label","Copy Left to Right","左から右にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.tooltip","hit","action.CopyLeftToRight.tooltip","Copy All from Left to Right","左から右にすべてコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.image","omit","action.CopyLeftToRight.image","copy_r_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.label","hit","action.CopyRightToLeft.label","Copy Right to Left","右から左にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.tooltip","hit","action.CopyRightToLeft.tooltip","Copy All Non-Conflicting Changes from Right to Left","右から左にすべての非競合をコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.image","omit","action.CopyRightToLeft.image","copy_l_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.label","hit","action.CopyDiffLeftToRight.label","Copy Current Change to Right","右へ現在の変更をコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.tooltip","hit","action.CopyDiffLeftToRight.tooltip","Copy Current Change from Left to Right","左から右へ現在の変更をコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffLeftToRight.image","omit","action.CopyDiffLeftToRight.image","copycont_r_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.label","hit","action.CopyDiffRightToLeft.label","Copy Current Change to Left","左へ現在の変更をコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.tooltip","hit","action.CopyDiffRightToLeft.tooltip","Copy Current Change from Right to Left","右から左へ現在の変更をコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.CopyDiffRightToLeft.image","omit","action.CopyDiffRightToLeft.image","copycont_l_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.label","hit","action.NextDiff.label","Next Difference","次の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.tooltip","hit","action.NextDiff.tooltip","Next Difference","次の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.image","omit","action.NextDiff.image","next_diff_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.label","hit","action.PrevDiff.label","Previous Difference","前の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.tooltip","hit","action.PrevDiff.tooltip","Previous Difference","前の相違",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.image","omit","action.PrevDiff.image","prev_diff_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextChange.label","hit","action.NextChange.label","Next Change","次の変更",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextChange.tooltip","hit","action.NextChange.tooltip","Next Change","次の変更",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.NextChange.image","omit","action.NextChange.image","next_change_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevChange.label","hit","action.PrevChange.label","Previous Change","前の変更",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevChange.tooltip","hit","action.PrevChange.tooltip","Previous Change","前の変更",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.PrevChange.image","omit","action.PrevChange.image","prev_change_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.label","hit","action.EnableAncestor.label","Enable Ancestor Pane","上位ペインの使用可能化",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip.unchecked","hit","action.EnableAncestor.tooltip.unchecked","Show Ancestor Pane","上位ペインの表示",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip.checked","hit","action.EnableAncestor.tooltip.checked","Hide Ancestor Pane","上位ペインの非表示",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.description.unchecked","hit","action.EnableAncestor.description.unchecked","Show Ancestor Pane","上位ペインの表示",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.description.checked","hit","action.EnableAncestor.description.checked","Hide Ancestor Pane","上位ペインの非表示",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.image","omit","action.EnableAncestor.image","ancestorpane_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.label","hit","action.IgnoreAncestor.label","Ignore Ancestor","上位を無視",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.tooltip.unchecked","hit","action.IgnoreAncestor.tooltip.unchecked","Two-Way Compare (Ignore Ancestor)","双方向比較 (上位を無視)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.tooltip.checked","hit","action.IgnoreAncestor.tooltip.checked","Three-Way Compare","3 方向比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.description.unchecked","hit","action.IgnoreAncestor.description.unchecked","Two-Way Compare (Ignore Ancestor)","双方向比較 (上位を無視)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.description.checked","hit","action.IgnoreAncestor.description.checked","Three-Way Compare","3 方向比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreAncestor.image","omit","action.IgnoreAncestor.image","twowaycompare_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.undo.label","hit","action.undo.label","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.undo.tooltip","hit","action.undo.tooltip","Undo Last Operation","最後の操作を元に戻します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.redo.label","hit","action.redo.label","&Redo","やり直し(&R)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.redo.tooltip","hit","action.redo.tooltip","Redo Last Operation","最後の操作をやり直します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.cut.label","hit","action.cut.label","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.cut.tooltip","hit","action.cut.tooltip","Cut Text Selection to Clipboard","選択したテキストをクリップボードに切り取ります",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.copy.label","hit","action.copy.label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.copy.tooltip","hit","action.copy.tooltip","Copy Text Selection to Clipboard","選択したテキストをクリップボードにコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.paste.label","hit","action.paste.label","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.paste.tooltip","hit","action.paste.tooltip","Replace Text Selection with Clipboard Contents","選択したテキストをクリップボードの内容に置換します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.delete.label","hit","action.delete.label","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.delete.tooltip","hit","action.delete.tooltip","Delete Current Text Selection","現在選択されているテキストを削除します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.find.label","hit","action.find.label","&Find...","検索(&F)...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.find.tooltip","hit","action.find.tooltip","Find Occurrence","出現箇所を検索します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.selectAll.label","hit","action.selectAll.label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.selectAll.tooltip","hit","action.selectAll.tooltip","Select All Changes","変更をすべて選択します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.label","hit","Editor.FindReplace.label","&Find/Replace...","検索/置換(&F)...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.tooltip","hit","Editor.FindReplace.tooltip","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.image","omit","Editor.FindReplace.image","","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=Editor.FindReplace.description","hit","Editor.FindReplace.description","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.label","hit","action.IgnoreWhiteSpace.label","&Ignore White Space","空白を無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/contentmergeviewer/TextMergeViewerResources.properties?key=action.IgnoreWhiteSpace.tooltip","hit","action.IgnoreWhiteSpace.tooltip","Ignore White Space Where Applicable","空白を可能な限り無視",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=title","hit","title","Restore from Local History","ローカル・ヒストリーからの復元",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=memberPaneTitle","hit","memberPaneTitle","{0} - Available Files in Local History:","{0} - ローカル・ヒストリーで使用可能なファイル:",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=treeTitleFormat","hit","treeTitleFormat","Local History of ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=dateIcon","omit","dateIcon","obj16/day_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=timeIcon","omit","timeIcon","obj16/resource_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=memberDescription","hit","memberDescription","Check files to restore from local history:","ローカル・ヒストリーから復元するファイルを検査します:",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=editionDescription","hit","editionDescription","Select an edition of a file:","ファイルの版を選択します:",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=treeFormat","omit","treeFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceTreeFormat","hit","workspaceTreeFormat","{0} (Workspace File)","{0} (ワークスペース・ファイル)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=parseErrorFormat","hit","parseErrorFormat","{0} (Parse Error)","{0} (構文解析エラー)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=editionLabel","hit","editionLabel","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceEditionLabel","hit","workspaceEditionLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=targetLabel","omit","targetLabel","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=todayFormat","hit","todayFormat","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=yesterdayFormat","hit","yesterdayFormat","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=dayFormat","omit","dayFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=buttonLabel","hit","buttonLabel","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=noLocalHistoryError","hit","noLocalHistoryError","No deleted resources in local history for selected container.","選択したコンテナーのローカル・ヒストリーに削除済みリソースはありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=replaceError","hit","replaceError","Cannot replace resource (reason: {0}).","リソースを置換できません (理由: {0})。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/AddFromHistoryAction.properties?key=taskName","hit","taskName","Restoring","復元中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=title","hit","title","Binary Compare","バイナリー比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=diffMessageFormat","hit","diffMessageFormat","First bytes differ at position {0}","位置 {0} の最初のバイトが異なります",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=deleteConflictMessage","hit","deleteConflictMessage","Delete Conflict","競合の削除",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=addedMessage","hit","addedMessage","Added Resource","追加されたリソース",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=deletedMessage","hit","deletedMessage","Removed Resource","除去されたリソース",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=errorMessage","hit","errorMessage","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/BinaryCompareViewerResources.properties?key=compareAsText","hit","compareAsText","Switch to Text Compare using the drop down menu above","上のドロップ・ダウン・メニュー使用してテキスト比較に切り替え",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePlugin_internal_error","hit","ComparePlugin_internal_error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","hit","ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","See error log for details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareViewerSwitchingPane_Titleformat","omit","CompareViewerSwitchingPane_Titleformat","{0}  ({1})","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_NoStructuralDifferences","hit","StructureDiffViewer_NoStructuralDifferences","No Structural Differences","構造に相違がありません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_StructureError","hit","StructureDiffViewer_StructureError","Cannot Compare Structures","構造を比較できません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_0","hit","StructureDiffViewer_0","Generating Structure Differences","構造の相違を生成中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_1","hit","StructureDiffViewer_1","Computing Structure Differences","構造の相違を計算中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_2","hit","StructureDiffViewer_2","Generating Structure Differences","構造の相違を生成中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=StructureDiffViewer_3","hit","StructureDiffViewer_3","Refresh Canceled","リフレッシュはキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_cursorPosition_format","omit","TextMergeViewer_cursorPosition_format","{0} : {1}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_beforeLine_format","hit","TextMergeViewer_beforeLine_format","before line {0}","行 {0} の前",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_range_format","omit","TextMergeViewer_range_format","{0} : {1}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_changeType_addition","hit","TextMergeViewer_changeType_addition","addition","追加",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_changeType_deletion","hit","TextMergeViewer_changeType_deletion","deletion","削除",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_changeType_change","hit","TextMergeViewer_changeType_change","change","変更",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_direction_outgoing","hit","TextMergeViewer_direction_outgoing","outgoing","発信",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_direction_incoming","hit","TextMergeViewer_direction_incoming","incoming","受信",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_direction_conflicting","hit","TextMergeViewer_direction_conflicting","conflicting","競合",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_diffType_format","omit","TextMergeViewer_diffType_format","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_accessible_left","hit","TextMergeViewer_accessible_left","Left: {0}","左: {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_diffDescription_noDiff_format","hit","TextMergeViewer_diffDescription_noDiff_format","no diff","相違なし",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_diffDescription_diff_format","hit","TextMergeViewer_diffDescription_diff_format","{0} #{1} (Left: {2}, Right: {3})","{0} #{1} (左: {2}、右: {3})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_statusLine_format","hit","TextMergeViewer_statusLine_format","Left: {0}, Right: {1}, {2}","左: {0}、右: {1}、{2}",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atEnd_title","hit","TextMergeViewer_atEnd_title","Go to Next Difference","次の相違へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_0","hit","TextMergeViewer_0","End Reached","末尾に到達",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_1","hit","TextMergeViewer_1","You have reached the end of the currently displayed element. What would you like to do?","現在表示されている要素の末尾に到達しました。どうしますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_2","hit","TextMergeViewer_2","&Go to the beginning of this element","要素の先頭にジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_3","hit","TextMergeViewer_3","&Display the next element","次の要素を表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_4","hit","TextMergeViewer_4","Beginning Reached","先頭に到達",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_5","hit","TextMergeViewer_5","You have reached the beginning of the currently displayed element. What would you like to do?","現在表示されている要素の先頭に到達しました。どうしますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_6","hit","TextMergeViewer_6","&Go to the end of this element","要素の末尾にジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_7","hit","TextMergeViewer_7","&Display the previous element","前の要素を表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_8","hit","TextMergeViewer_8","End Reached","末尾に到達",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_9","hit","TextMergeViewer_9","You have reached the last difference. Would you like go to the beginning of this element?","最後の相違に達しました。要素の先頭に移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_10","hit","TextMergeViewer_10","Beginning Reached","先頭に到達",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_11","hit","TextMergeViewer_11","You have reached the first difference. Would you like to go to the end of this element?","最初の相違に達しました。要素の末尾に移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_12","hit","TextMergeViewer_12","Element is Read Only","要素は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_13","hit","TextMergeViewer_13","The element being edited is read-only","編集中の要素は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_14","hit","TextMergeViewer_14","Element is Read Only","要素は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_15","hit","TextMergeViewer_15","The element being edited is read-only","編集中の要素は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_16","hit","TextMergeViewer_16","Show &Line Numbers","行番号を表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_17","hit","TextMergeViewer_17","Do &nothing","何もしない(&N)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atEnd_message","hit","TextMergeViewer_atEnd_message","End of document reached. Continue from beginning?","文書の終わりに達しました。先頭から続けますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atBeginning_title","hit","TextMergeViewer_atBeginning_title","Go to Previous Difference","前の相違へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_accessible_right","hit","TextMergeViewer_accessible_right","Right: {0}","右: {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_atBeginning_message","hit","TextMergeViewer_atBeginning_message","Beginning of document reached. Continue from end?","文書の先頭に達しました。終わりから続けますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=TextMergeViewer_accessible_ancestor","hit","TextMergeViewer_accessible_ancestor","Ancestor: {0}","上位: {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atEnd_title","hit","CompareNavigator_atEnd_title","End Reached","末尾に到達",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareDialog_commit_button","hit","CompareDialog_commit_button","C&ommit","コミット(&O)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareDialog_error_title","hit","CompareDialog_error_title","Error Saving Changes","変更の保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_0","hit","ComparePreferencePage_0","When the end/beginning is reached while navigating an element","要素のナビゲート中に末尾/先頭に達したとき",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_1","hit","ComparePreferencePage_1","Pro&mpt","プロンプト(&M)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_2","hit","ComparePreferencePage_2","G&o to the beginning/end of the element","要素の先頭/末尾にジャンプ(&O)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_3","hit","ComparePreferencePage_3","Disp&lay the next/previous element","次/前の要素を表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ComparePreferencePage_4","hit","ComparePreferencePage_4","Do &nothing","何もしない(&N)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareDialog_error_message","hit","CompareDialog_error_message","The changes were not saved: {0}","変更は保管されませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atEnd_message","hit","CompareNavigator_atEnd_message","You have reached the last difference.","最後の相違に達しました。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atBeginning_title","hit","CompareNavigator_atBeginning_title","Beginning Reached","先頭に到達",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareNavigator_atBeginning_message","hit","CompareNavigator_atBeginning_message","You have reached the first difference.","最初の相違に達しました。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ContentMergeViewer_resource_changed_title","hit","ContentMergeViewer_resource_changed_title","Resources Changed","リソース変更済み",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ContentMergeViewer_resource_changed_description","hit","ContentMergeViewer_resource_changed_description","The resources being compared have changed outside the compare editor. Do you want to save your changes? Any unsaved changes will be discarded.","比較されているリソースは、比較エディターの外部で変更されました。変更を保管しますか? 保管されていない変更は廃棄されます。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=NavigationEndDialog_0","hit","NavigationEndDialog_0","Remember decision","決定を記憶",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=NavigationEndDialog_1","hit","NavigationEndDialog_1","Navigation Options","ナビゲーション・オプション",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareUIPlugin_0","hit","CompareUIPlugin_0","Opening Compare Editor","比較エディターをオープン中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareUIPlugin_1","hit","CompareUIPlugin_1","Opening Compare Dialog","比較ダイアログをオープン中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareContainer_0","hit","CompareContainer_0","Updating Comparison State","比較状態を更新中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_0","hit","CompareEditor_0","Initializing Compare Editor","比較エディターを初期化中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_1","hit","CompareEditor_1","Initializing...","初期化中...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_2","hit","CompareEditor_2","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_3","hit","CompareEditor_3","Cancel the initialization of this editor","このエディターの初期化をキャンセル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_4","hit","CompareEditor_4","The initialization of this compare editor was canceled.","この比較エディターの初期化はキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_5","hit","CompareEditor_5","Initialize","初期化",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_6","hit","CompareEditor_6","Initialize this compare editor","この比較エディターを初期化",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_7","hit","CompareEditor_7","There are no differences between the selected inputs.","選択した入力に差異はありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_8","hit","CompareEditor_8","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_9","hit","CompareEditor_9","Close this compare editor editor","この比較エディターを閉じる",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_10","hit","CompareEditor_10","An error occurred while initializing this editor. See the error log for more details.","このエディターの初期化中にエラーが発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditor_11","hit","CompareEditor_11","Update comparison {0}","比較の更新 {0}",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=DocumentMerger_0","hit","DocumentMerger_0","Computing Differences...","相違を計算しています...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=DocumentMerger_1","hit","DocumentMerger_1","Too many differences found","検出された相違が多すぎます",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=DocumentMerger_2","hit","DocumentMerger_2","Finding Differences...","相違を検出中...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=DocumentMerger_3","hit","DocumentMerger_3","Too many differences found","検出された相違が多すぎます",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareEditorInput_0","hit","CompareEditorInput_0","&Select","選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=WorkerJob_0","hit","WorkerJob_0","Multiple errors occurred while processing compare editor events","エディター・イベントの比較処理中に、複数のエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=SelectAncestorDialog_title","hit","SelectAncestorDialog_title","Select Common Ancestor","共通上位の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=SelectAncestorDialog_message","hit","SelectAncestorDialog_message","Which resource would you like to use as the common ancestor in the three-way compare?","3 方向比較で、どのリソースを共通上位として使用しますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=SelectAncestorDialog_option","omit","SelectAncestorDialog_option","''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ShowWhitespaceAction_0","hit","ShowWhitespaceAction_0","Show &Whitespace Characters","空白文字を表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_ancestor","hit","CompareWithOtherResourceDialog_ancestor","Ancestor","上位",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_rightPanel","hit","CompareWithOtherResourceDialog_rightPanel","Right","右",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_leftPanel","hit","CompareWithOtherResourceDialog_leftPanel","Left","左",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_dialogTitle","hit","CompareWithOtherResourceDialog_dialogTitle","Compare with Other Resource","他のリソースと比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_dialogMessage","hit","CompareWithOtherResourceDialog_dialogMessage","Select resources to compare","比較するリソースを選択",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_error_not_comparable","hit","CompareWithOtherResourceDialog_error_not_comparable","Selected resources are not comparable.","選択したリソースは比較可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_error_empty","hit","CompareWithOtherResourceDialog_error_empty","Both left and right panel must contain a valid path.","左右両方のパネルに有効なパスを含む必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_clear","hit","CompareWithOtherResourceDialog_clear","&Clear","クリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_info","hit","CompareWithOtherResourceDialog_info","Drag files from a view or between dialog's fields.","ビューからか、またはダイアログのフィールド間に、ファイルをドラッグ。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_externalFile_errorTitle","hit","CompareWithOtherResourceDialog_externalFile_errorTitle","Compare With Other Resource Error","他のリソース・エラーと比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_externalFile_errorMessage","hit","CompareWithOtherResourceDialog_externalFile_errorMessage","Cannot create a link to an external resource.","外部リソースへのリンクを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_externalFileMainButton","hit","CompareWithOtherResourceDialog_externalFileMainButton","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_externalFileRadioButton","hit","CompareWithOtherResourceDialog_externalFileRadioButton","&External file","外部ファイル(&E)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_externalFolderMainButton","hit","CompareWithOtherResourceDialog_externalFolderMainButton","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_externalFolderRadioButton","hit","CompareWithOtherResourceDialog_externalFolderRadioButton","External folder","外部フォルダー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_workspaceMainButton","hit","CompareWithOtherResourceDialog_workspaceMainButton","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareWithOtherResourceDialog_workspaceRadioButton","hit","CompareWithOtherResourceDialog_workspaceRadioButton","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareContentViewerSwitchingPane_defaultViewer","hit","CompareContentViewerSwitchingPane_defaultViewer","Default Compare","デフォルト比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareContentViewerSwitchingPane_switchButtonTooltip","hit","CompareContentViewerSwitchingPane_switchButtonTooltip","Switch Compare Viewer","比較ビューアーの切り替え",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareContentViewerSwitchingPane_discoveredLabel","hit","CompareContentViewerSwitchingPane_discoveredLabel","{0} Compare","{0} 比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareStructureViewerSwitchingPane_defaultViewer","hit","CompareStructureViewerSwitchingPane_defaultViewer","Default Structure Compare","デフォルト構造比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareStructureViewerSwitchingPane_switchButtonTooltip","hit","CompareStructureViewerSwitchingPane_switchButtonTooltip","Switch Structure Compare Viewer","構造比較ビューアーの切り替え",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=CompareStructureViewerSwitchingPane_discoveredLabel","hit","CompareStructureViewerSwitchingPane_discoveredLabel","{0} Structure Compare","{0} 構造比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareMessages.properties?key=ReaderCreator_fileIsNotAccessible","hit","ReaderCreator_fileIsNotAccessible","Cannot create a reader because the file is inaccessible.","ファイルがアクセス不能なため、リーダーを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=title","hit","title","Compare with Local History","ローカル・ヒストリーとの比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat","hit","treeTitleFormat","Local History of ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=dateIcon","omit","dateIcon","obj16/day_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=timeIcon","omit","timeIcon","obj16/resource_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=treeFormat","omit","treeFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat","hit","workspaceTreeFormat","{0} (Workspace File)","{0} (ワークスペース・ファイル)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat","hit","parseErrorFormat","{0} (Parse Error)","{0} (構文解析エラー)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=editionLabel","hit","editionLabel","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel","hit","workspaceEditionLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=targetLabel","hit","targetLabel","Editor Buffer","エディター・バッファー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceTargetLabel","hit","workspaceTargetLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=todayFormat","hit","todayFormat","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat","hit","yesterdayFormat","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=dayFormat","omit","dayFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=closeButton.label","hit","closeButton.label","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/CompareWithEditionAction.properties?key=noLocalHistoryError","hit","noLocalHistoryError","No local history available for selected resource.","選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=title","hit","title","Image Compare","イメージ比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.label","hit","action.CopyLeftToRight.label","Copy Left to Right","左から右にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.tooltip","hit","action.CopyLeftToRight.tooltip","Copy Image from Left to Right","左から右にイメージをコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyLeftToRight.image","omit","action.CopyLeftToRight.image","elcl16/copy_r_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.label","hit","action.CopyRightToLeft.label","Copy Right to Left","右から左にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.tooltip","hit","action.CopyRightToLeft.tooltip","Copy Image from Right to Left","右から左にイメージをコピーします",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.CopyRightToLeft.image","omit","action.CopyRightToLeft.image","elcl16/copy_l_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.label","hit","action.EnableAncestor.label","Enable Ancestor Pane","上位ペインの使用可能化",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.tooltip","hit","action.EnableAncestor.tooltip","Control Visibility of Ancestor Pane","上位ペインの可視性をコントロールします",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ImageMergeViewerResources.properties?key=action.EnableAncestor.image","omit","action.EnableAncestor.image","elcl16/ancestorpane_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=title","hit","title","Replace from Local History","ローカル・ヒストリーからの置換",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat","hit","treeTitleFormat","Local History of ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=dateIcon","omit","dateIcon","obj16/day_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=timeIcon","omit","timeIcon","obj16/resource_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeFormat","omit","treeFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat","hit","workspaceTreeFormat","{0} (Workspace File)","{0} (ワークスペース・ファイル)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat","hit","parseErrorFormat","{0} (Parse Error)","{0} (構文解析エラー)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=editionLabel","hit","editionLabel","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel","hit","workspaceEditionLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=targetLabel","omit","targetLabel","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=todayFormat","hit","todayFormat","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat","hit","yesterdayFormat","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=dayFormat","omit","dayFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=buttonLabel","hit","buttonLabel","Replace","置換",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=noLocalHistoryError","hit","noLocalHistoryError","No local history available for selected resource.","選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=replaceError","hit","replaceError","Cannot replace resource (reason: {0}).","リソースを置換できません (理由: {0})。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/ReplaceWithEditionAction.properties?key=taskName","hit","taskName","Replacing","置換",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_inputEncodingError","hit","TextAutoMerge_inputEncodingError","Unsupported encoding for input streams","入力ストリームのエンコードがサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_outputEncodingError","hit","TextAutoMerge_outputEncodingError","Unsupported encoding for output streams","出力ストリームのエンコードがサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_outputIOError","hit","TextAutoMerge_outputIOError","IO error on writing","書き込み中の IO エラー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/merge/MergeMessages.properties?key=TextAutoMerge_conflict","hit","TextAutoMerge_conflict","Conflict: cannot auto merge","競合: 自動マージできません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_LocalCopy","hit","PatcherCompareEditorInput_LocalCopy","Local Copy","ローカル・コピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_0","hit","PatcherCompareEditorInput_0","Discard Changes?","変更を破棄しますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_AfterPatch","hit","PatcherCompareEditorInput_AfterPatch","After Patch","パッチ後",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_title","hit","PatchWizard_title","Apply Patch","パッチの適用",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_0","hit","PatchWizard_0","Patch has rejects","パッチに拒否があります",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_1","hit","PatchWizard_1","The patch you are applying has segments that did not match. Are you sure you want to apply it?","適用中のパッチに一致しないセグメントがあります。適用しますか?",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchWizard_unexpectedException_message","hit","PatchWizard_unexpectedException_message","Unexpected exception while applying the patch. See log for a detailed error description.","パッチを適用中に予期しない例外が発生しました。詳細なエラーの説明はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_PatchContents","hit","PatcherCompareEditorInput_PatchContents","Patch Contents","パッチ・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatcherCompareEditorInput_NotIncluded","hit","PatcherCompareEditorInput_NotIncluded","(Not included)","(含まれず)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_title","hit","InputPatchPage_title","Patch Input Specification","パッチ入力指定",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_message","hit","InputPatchPage_message","Select the patch location.","パッチ・ロケーションを選択。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_Clipboard","hit","InputPatchPage_Clipboard","Clipboard","クリップボード",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_SelectInput","hit","InputPatchPage_SelectInput","Apply the patch to the &selected file, folder or project:","選択したファイル、フォルダー、またはプロジェクトにパッチを適用します(&S):",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_PatchErrorDialog_title","hit","InputPatchPage_PatchErrorDialog_title","Patch Error","パッチ・エラー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_FileButton_text","hit","InputPatchPage_FileButton_text","Fil&e","ファイル(&E)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_ChooseFileButton_text","hit","InputPatchPage_ChooseFileButton_text","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_UseClipboardButton_text","hit","InputPatchPage_UseClipboardButton_text","&Clipboard","クリップボード(&C)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_UseWorkspaceButton_text","hit","InputPatchPage_UseWorkspaceButton_text","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_WorkspaceSelectPatch_text","hit","InputPatchPage_WorkspaceSelectPatch_text","&Select the location of the patch:","パッチのロケーションの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NothingSelected_message","hit","InputPatchPage_NothingSelected_message","Select a file or folder to be patched","パッチを適用するファイルまたはフォルダーを選択",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_ClipboardIsEmpty_message","hit","InputPatchPage_ClipboardIsEmpty_message","Clipboard is empty","クリップボードは空です",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NoTextInClipboard_message","hit","InputPatchPage_NoTextInClipboard_message","Clipboard does not contain text","クリップボードにテキストが入っていません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_CouldNotReadClipboard_message","hit","InputPatchPage_CouldNotReadClipboard_message","Cannot retrieve clipboard contents","クリップボードのコンテンツを取得できません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_CannotLocatePatch_message","hit","InputPatchPage_CannotLocatePatch_message","Cannot locate patch file:","パッチ・ファイルが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NoFileName_message","hit","InputPatchPage_NoFileName_message","No file name","ファイル名がありません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_FileSelectedNotPatch_message","hit","InputPatchPage_FileSelectedNotPatch_message","Selected resource is not a valid patch","選択されたリソースは有効なパッチではありません",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_SelectPatchFileDialog_title","hit","InputPatchPage_SelectPatchFileDialog_title","Select Patch File","パッチ・ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_PatchFileNotFound_message","hit","InputPatchPage_PatchFileNotFound_message","Patch file not found.","パッチ・ファイルが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_ParseError_message","hit","InputPatchPage_ParseError_message","Error while parsing patch","パッチの構文解析中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_Clipboard_title","hit","InputPatchPage_Clipboard_title","Clipboard","クリップボード",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_PatchFile_title","hit","InputPatchPage_PatchFile_title","Patch file","パッチ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_WorkspacePatch_title","hit","InputPatchPage_WorkspacePatch_title","Workspace file","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_NoDiffsFound_format","hit","InputPatchPage_NoDiffsFound_format","{0} does not contain valid patch.","{0} には有効なパッチがありません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=InputPatchPage_SingleFileError_format","hit","InputPatchPage_SingleFileError_format","{0} contains multiple patches. You cannot apply them to a single file.","{0} に複数のパッチがあります。これらを 1 ファイルに適用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchTargetPage_title","hit","PatchTargetPage_title","Target Resource","ターゲット・リソース",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchTargetPage_0","hit","PatchTargetPage_0","Apply the patch to the &workspace root","ワークスペース・ルートにパッチを適用(&W)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchTargetPage_message","hit","PatchTargetPage_message","Select the target workspace resource for the patch.","パッチのターゲット・ワークスペース・リソースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PatchCompareEditorInput_0","hit","PatchCompareEditorInput_0","(file does not exist)","(ファイルは存在しません)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_title","hit","PreviewPatchPage_title","Review Patch","パッチのレビュー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_0","hit","PreviewPatchPage2_0","&Exclude","除外(&E)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_1","hit","PreviewPatchPage2_1","&Include","包含(&I)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_2","hit","PreviewPatchPage2_2","Performing this operation will require that your manual changes be discarded.","この操作を実行するには、手動変更を廃棄する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_3","hit","PreviewPatchPage2_3","Reversing the patch will require that your manual changes be discarded.","このパッチを反転するには、手動変更を廃棄する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_4","hit","PreviewPatchPage2_4","Performing this operation will require that your manual changes be discarded.","この操作を実行するには、手動変更を廃棄する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_5","hit","PreviewPatchPage2_5","Changing the fuzz factor will require that your manual changes be discarded.","ファジー要素を変更するには、手動変更を廃棄する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_6","hit","PreviewPatchPage2_6","Changing the fuzz factor will require that your manual changes be discarded.","ファジー要素を変更するには、手動変更を廃棄する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_7","hit","PreviewPatchPage2_7","&Show Excluded","除外されたものの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_8","hit","PreviewPatchPage2_8","Review the patch with respect to the local file system and manually merge any unmatched portions.","ローカル・ファイル・システムに関してパッチをレビューし、一致しない部分は手動でマージしてください。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_9","hit","PreviewPatchPage2_9","Double-click on file or patch segment entries to view their content:","コンテンツを表示するには、ファイルまたはパッチ・セグメント・エントリーをダブルクリックしてください:",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_Target","hit","PreviewPatchPage_Target","(target: {0})","(ターゲット: {0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_PatchOptions_title","hit","PreviewPatchPage_PatchOptions_title","Patch options","パッチ・オプション",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_IgnoreSegments_text","hit","PreviewPatchPage_IgnoreSegments_text","&Ignore leading path name segments:","先行するパス名セグメントを無視(&I):",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_ReversePatch_text","hit","PreviewPatchPage_ReversePatch_text","&Reverse patch","パッチの反転(&R)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FuzzFactor_text","hit","PreviewPatchPage_FuzzFactor_text","Fu&zz factor:","ファジー要素(&Z):",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_RetargetAction","hit","PreviewPatchPage2_RetargetAction","&Move","移動(&M)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_RetargetTooltip","hit","PreviewPatchPage2_RetargetTooltip","Move the selected patch element to another resource","選択したパッチ要素を別のリソースに移動します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_OrphanedHunk","hit","PreviewPatchPage2_OrphanedHunk","Unmatched Patch Segment","一致しないパッチ・セグメント",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_MatchedHunk","hit","PreviewPatchPage2_MatchedHunk","Matched Hunk","一致したハンク",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_IgnoreWSAction","hit","PreviewPatchPage2_IgnoreWSAction","Ignore whitespace","空白を無視",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FuzzFactor_tooltip","hit","PreviewPatchPage_FuzzFactor_tooltip","Allow this number of context lines to be ignored","この行数のコンテキストを無視する",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_IgnoreWSTooltip","hit","PreviewPatchPage2_IgnoreWSTooltip","Ignore whitespace","空白を無視",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_IgnoreWhitespace","hit","PreviewPatchPage2_IgnoreWhitespace","Ignore whitespace","空白を無視",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_PatchedLocalFile","hit","PreviewPatchPage2_PatchedLocalFile","Patched Local File","パッチ済みローカル・ファイル",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_CalculateReverse","hit","PreviewPatchPage2_CalculateReverse","Calculating reverse","反転を計算中",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_RetargetPatch","hit","PreviewPatchPage_RetargetPatch","Retarget Patch","パッチのターゲットの再指定",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_SelectProject","hit","PreviewPatchPage_SelectProject","Select the new target project for the portion of the patch targeted to project ''{0}'':","プロジェクト ''{0}'' をターゲットにするパッチの一部に対する新規・ターゲット・プロジェクトを選択します:",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_GuessFuzz_text","hit","PreviewPatchPage_GuessFuzz_text","&Guess","予測(&G)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_FuzzUsed","hit","PreviewPatchPage_FuzzUsed","(fuzz factor used: {0})","(使用されるファジー要素: {0})",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage_AllContextIgnored","hit","PreviewPatchPage_AllContextIgnored","(fuzz factor used: {0}, all context lines ignored)","(使用ファジー要素: {0}, すべてのコンテキスト行は無視されます)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_ShowMatched","hit","PreviewPatchPage2_ShowMatched","Show &matched hunks","一致したハンクの表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchPage2_AddedRemovedLines","hit","PreviewPatchPage2_AddedRemovedLines","Patch contains {0} added and {1} removed lines.","パッチには {0} 行の追加と {1} 行の除去が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=PreviewPatchLabelDecorator_ProjectDoesNotExist","hit","PreviewPatchLabelDecorator_ProjectDoesNotExist","(Project does not exist in workspace)","(プロジェクトがワークスペース内に存在しません)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=Diff_2Args","omit","Diff_2Args","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=HunkMergePage_Merged","hit","HunkMergePage_Merged","(merged)","(マージ済み)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=HunkMergePage_GenerateRejectFile","hit","HunkMergePage_GenerateRejectFile","G&enerate a .rej file for unmerged hunks","マージされないハンクとして .rej ファイルを生成(&E)",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=RetargetPatchElementDialog_0","hit","RetargetPatchElementDialog_0","Select the new target file for the portion of the patch targeted to file ''{0}''","ファイル ''{0}''をターゲットにするパッチの一部に対する新規ターゲット・ファイルを選択します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/internal/patch/PatchMessages.properties?key=RetargetPatchElementDialog_1","hit","RetargetPatchElementDialog_1","Select the new target file for this portion of the patch targeted to file ''{0}''","ファイル ''{0}''をターゲットにするパッチのこの部分に対する新規ターゲット・ファイルを選択します",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=title","hit","title","Structure Compare","構造体の比較",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=defaultLabel","hit","defaultLabel","<no name>","<名前なし>",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=emptyMenuItem","hit","emptyMenuItem","<Empty Menu>","<空のメニュー>",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.Smart.label","hit","action.Smart.label","Smart","スマート",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.Smart.tooltip","hit","action.Smart.tooltip","Guess Similar Elements","類似する要素を予測",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.Smart.image","omit","action.Smart.image","smartmode_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.ExpandAll.label","hit","action.ExpandAll.label","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.ExpandAll.tooltip","hit","action.ExpandAll.tooltip","Expand All Nodes","すべてのノードを展開",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.CompareContents.label","hit","action.CompareContents.label","Show Content Comparison","内容比較の表示",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.CompareContents.tooltip","hit","action.CompareContents.tooltip","Show Content Comparison","内容比較の表示",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.label","hit","action.NextDiff.label","Next","次へ",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.tooltip","hit","action.NextDiff.tooltip","Select Next Change","次の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.NextDiff.image","omit","action.NextDiff.image","next_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.label","hit","action.PrevDiff.label","Previous","前へ",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.tooltip","hit","action.PrevDiff.tooltip","Select Previous Change","直前の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.PrevDiff.image","omit","action.PrevDiff.image","prev_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeLeft.label","hit","action.TakeLeft.label","Copy Left to Right","左から右にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeLeft.tooltip","hit","action.TakeLeft.tooltip","Copy Selected Nodes from Left to Right","左から右に選択したノードをコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeLeft.image","omit","action.TakeLeft.image","copycont_r_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeRight.label","hit","action.TakeRight.label","Copy Right to Left","右から左にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeRight.tooltip","hit","action.TakeRight.tooltip","Copy Selected Nodes from Right to Left","選択したノードを右から左にコピー",""
"babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/structuremergeviewer/DiffTreeViewerResources.properties?key=action.TakeRight.image","omit","action.TakeRight.image","copycont_l_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.core.boot/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core Boot","コア・ブート",""
"babel://org.eclipse.core.boot/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.commands/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Commands","コマンド",""
"babel://org.eclipse.core.commands/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Content Mechanism","Eclipse コンテンツ機構",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/plugin.properties?key=textContentTypeName","hit","textContentTypeName","Text","テキスト",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/plugin.properties?key=xmlContentTypeName","omit","xmlContentTypeName","XML","",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/plugin.properties?key=propertiesContentTypeName","hit","propertiesContentTypeName","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/plugin.properties?key=contentTypesName","hit","contentTypesName","Content Types","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_badInitializationData","hit","content_badInitializationData","Invalid initialization data for ""{0}"".","""{0}"" の初期設定データが無効です。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_errorReadingContents","hit","content_errorReadingContents","Error reading contents using content type: {0}.","コンテンツ・タイプ {0} で読み取り中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_errorSavingSettings","hit","content_errorSavingSettings","Failed saving settings for content type {0}.","コンテンツ・タイプ {0} の保管に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_errorLoadingSettings","hit","content_errorLoadingSettings","Failed loading content type settings.","コンテンツ・タイプ設定のローディングに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_invalidContentDescriber","hit","content_invalidContentDescriber","Could not create content describer for {0}. Content type has been disabled.","{0} のコンテンツ・ディスクライバーを作成できませんでした。コンテンツ・タイプが使用不可になりました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_invalidProperty","hit","content_invalidProperty","Ignored invalid property ""{0}"" for content type {1}.","コンテンツ・タイプ {1} の無効なプロパティー ""{0}"" は無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_missingIdentifier","hit","content_missingIdentifier","Content type {0} has no identifier. Content type has been disabled.","コンテンツ・タイプ {0} に識別子がありません。コンテンツ・タイプが使用不可になりました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_missingName","hit","content_missingName","Content type {0} has no name. Content type has been disabled.","コンテンツ・タイプ {0} に名前がありません。コンテンツ・タイプが使用不可になりました。",""
"babel://org.eclipse.core.contenttype/org/eclipse/core/internal/content/messages.properties?key=content_parserConfiguration","hit","content_parserConfiguration","XML parser configuration error during content description.","コンテンツ記述で XML パーサーの構成エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding.beans/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JFace Data Binding for JavaBeans","JavaBeans JFace データ・バインド",""
"babel://org.eclipse.core.databinding.beans/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding.observable/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JFace Data Binding Observables","JFace データ・バインド・オブザーバブル",""
"babel://org.eclipse.core.databinding.observable/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding.property/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JFace Data Binding","JFace データ・バインド",""
"babel://org.eclipse.core.databinding.property/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JFace Data Binding","JFace データ・バインド",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=IndexOutOfRange","hit","IndexOutOfRange","Index out of Range.","範囲外のインデックス。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=MultipleProblems","hit","MultipleProblems","Multiple Problems.","複数の問題。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=ValueBinding_ErrorWhileSettingValue","hit","ValueBinding_ErrorWhileSettingValue","An error occurred while setting the value.","値の設定時にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=DateFormat_DateTime","miss.t","DateFormat_DateTime","dd.MM.yyyy HH:mm:ss.SSS Z","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=DateFormat_Time","omit","DateFormat_Time","HH:mm:ss.SSS","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=ValueDelimiter","omit","ValueDelimiter",",","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=TrueStringValues","omit","TrueStringValues","yes,true","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=FalseStringValues","omit","FalseStringValues","no,false","",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_NumberOutOfRangeError","hit","Validate_NumberOutOfRangeError","Please enter a value between [{0}] and [{1}] and with a similar format.","類似するフォーマットで [{0}] から [{1}] の間の値を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_NumberParseError","hit","Validate_NumberParseError","Invalid character for value [{0}] at position [{1}] character [{2}].","値 [{0}] の位置 [{1}] 文字 [{2}] に無効な文字。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_NumberParseErrorNoCharacter","hit","Validate_NumberParseErrorNoCharacter","Missing character for value [{0}] at position [{1}].","値 [{0}] の位置 [{1}] に値がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_ConversionToPrimitive","hit","Validate_ConversionToPrimitive","""Null object values can not be converted to primitives.""","""Null オブジェクトの値をプリミティブに変換できません。""",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_ConversionFromClassToPrimitive","hit","Validate_ConversionFromClassToPrimitive","""Wrong object type to convert to primitive.""","""プリミティブに変換するオブジェクト型が不正です。""",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_NoChangeAllowedHelp","hit","Validate_NoChangeAllowedHelp","Changes are not allowed in this field","このフィールドは変更できません",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Validate_CharacterHelp","hit","Validate_CharacterHelp","Please type a character","文字を入力してください",""
"babel://org.eclipse.core.databinding/org/eclipse/core/internal/databinding/messages.properties?key=Examples","hit","Examples","Examples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Expression Language","式言語",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/plugin.properties?key=propertyTesterExtensionPoint","hit","propertyTesterExtensionPoint","Property Tester","プロパティー・テスター",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/plugin.properties?key=defintionsExtensionPoint","hit","defintionsExtensionPoint","Expression Definitions","式定義",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_attribute_missing","hit","Expression_attribute_missing","Mandatory attribute {0} is missing","必須属性 {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_attribute_invalid_value","hit","Expression_attribute_invalid_value","Attribute value {0} is not valid","属性値 {0} が有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_variable_not_a_collection","hit","Expression_variable_not_a_collection","The default variable is not of type java.util.Collection. Failed expression: 
{0}","デフォルト変数の型が java.util.Collection ではありません。 失敗した式: 
{0}",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_variable_not_a_list","hit","Expression_variable_not_a_list","The default variable is not of type java.util.List. Failed expression: 
{0}","デフォルト変数の型が java.util.List ではありません。 失敗した式: 
{0}",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_variable_not_iterable","hit","Expression_variable_not_iterable","The default variable is not iterable. Failed expression: 
{0}","デフォルト変数が繰り返し可能ではありません。失敗した式: 
{0}",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_variable_not_countable","hit","Expression_variable_not_countable","The default variable is not countable. Failed expression: 
{0}","デフォルト変数がカウント可能ではありません。失敗した式: 
{0}",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_unknown_element","hit","Expression_unknown_element","Unknown expression element {0}","不明な式要素 {0}",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Missing_Expression","hit","Missing_Expression","Unable to locate expression definition {0}","式定義 {0} を見つけることができません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_string_not_correctly_escaped","hit","Expression_string_not_correctly_escaped","The String {0} is not correctly escaped. Wrong number of apostrophe characters.","ストリング {0} が正しくエスケープされません。アポストロフィの数が不正です。",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=Expression_string_not_terminated","hit","Expression_string_not_terminated","The String {0} is not correctly terminated with an apostrophe character.","ストリング {0} がアポストロフィ文字で正しく終了していません。",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=TypeExtender_unknownMethod","hit","TypeExtender_unknownMethod","No property tester contributes a property {0} to type {1}","プロパティー・テスターがプロパティー {0} を型 {1} に提供していません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=TypeExtender_incorrectType","hit","TypeExtender_incorrectType","The implementation class is not a sub type of org.eclipse.core.expressions.PropertyTester","実装クラスのサブタイプが org.eclipse.core.expressions.PropertyTester ではありません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=TestExpression_no_name_space","hit","TestExpression_no_name_space","The property attribute of the test expression must be qualified by a name space.","テスト式のプロパティー属性は名前空間によって限定される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=WithExpression_variable_not_defined","hit","WithExpression_variable_not_defined","The variable {0} is not defined","変数 {0} は定義されていません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=ResolveExpression_variable_not_defined","hit","ResolveExpression_variable_not_defined","The variable {0} is not defined","変数 {0} は定義されていません",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=PropertyTesterDescriptor_no_namespace","hit","PropertyTesterDescriptor_no_namespace","The mandatory attribute namespace is missing. Tester has been disabled.","必須属性の名前空間が欠落しています。テスターは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=PropertyTesterDescritpri_no_properties","hit","PropertyTesterDescritpri_no_properties","The mandatory attribute properties is missing. Tester has been disabled.","必須属性プロパティーが欠落しています。テスターは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.core.expressions/org/eclipse/core/internal/expressions/ExpressionMessages.properties?key=ElementHandler_unsupported_element","hit","ElementHandler_unsupported_element","The element handler does not support DOM element conversion.","要素ハンドラーは DOM 要素変換をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","File Buffers","ファイル・バッファー",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/plugin.properties?key=documentCreationPoint","hit","documentCreationPoint","Document Creation","文書作成",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/plugin.properties?key=documentSetupPoint","hit","documentSetupPoint","Document Setup","文書セットアップ",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/plugin.properties?key=annotationModelCreationPoint","hit","annotationModelCreationPoint","Annotation Model Creation","注釈モデル作成",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersOperation_name","hit","ConvertLineDelimitersOperation_name","converting line delimiters","行区切り文字を変換中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersOperation_task_generatingChanges","hit","ConvertLineDelimitersOperation_task_generatingChanges","generating changes","変更点を生成中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersOperation_task_applyingChanges","hit","ConvertLineDelimitersOperation_task_applyingChanges","applying changes","変更を適用中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceOperation_name","hit","RemoveTrailingWhitespaceOperation_name","remove trailing whitespace","末尾の空白を除去",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceOperation_task_generatingChanges","hit","RemoveTrailingWhitespaceOperation_task_generatingChanges","generating changes","変更点を生成中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceOperation_task_applyingChanges","hit","RemoveTrailingWhitespaceOperation_task_applyingChanges","applying changes","変更を適用中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=FileBufferOperationRunner_task_connecting","hit","FileBufferOperationRunner_task_connecting","connecting file buffers","ファイル・バッファーを接続中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=FileBufferOperationRunner_task_disconnecting","hit","FileBufferOperationRunner_task_disconnecting","disconnecting file buffers","ファイル・バッファーを切断中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=FileBufferOperationRunner_task_committing","hit","FileBufferOperationRunner_task_committing","committing file buffers","ファイル・バッファーをコミット中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=ContainerCreator_task_creatingContainer","hit","ContainerCreator_task_creatingContainer","Creating container...","コンテナーを作成中...",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/filebuffers/manipulation/FileBuffersMessages.properties?key=ContainerCreator_destinationMustBeAContainer","hit","ContainerCreator_destinationMustBeAContainer","Specified path is not a folder: {0}","指定されたパスはフォルダーではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ExtensionsRegistry_error_extensionPointNotFound","hit","ExtensionsRegistry_error_extensionPointNotFound","Extension point ""{0}"" not found.","拡張ポイント ""{0}"" が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ExtensionsRegistry_error_contentTypeDoesNotExist","hit","ExtensionsRegistry_error_contentTypeDoesNotExist","The content type with id ""{0}"" specified in the extension point does not exist.","拡張ポイントに ID ""{0}"" が指定されたコンテンツ・タイプが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceFileBuffer_error_fileDoesNotExist","hit","ResourceFileBuffer_error_fileDoesNotExist","The file does not exist.","ファイルが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceFileBuffer_warning_fileIsDerived","hit","ResourceFileBuffer_warning_fileIsDerived","This file is derived and does not allow to be modified.","このファイルは派生されており、変更を許可しません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceFileBuffer_stateValidationFailed","hit","ResourceFileBuffer_stateValidationFailed","State validation failed.","状態の検証に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=FileBuffer_error_outOfSync","hit","FileBuffer_error_outOfSync","The file is not synchronized with the local file system.","ファイルがローカル・ファイル・システムと同期していません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=FileBuffer_status_ok","omit","FileBuffer_status_ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=FileBuffer_status_error","hit","FileBuffer_status_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=FileBuffer_error_queryContentDescription","hit","FileBuffer_error_queryContentDescription","Could not query content description for: {0}","{0} のコンテンツ記述をクエリーできませんでした",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=FileBufferManager_error_canNotCreateFilebuffer","hit","FileBufferManager_error_canNotCreateFilebuffer","Cannot create file buffer.","ファイル・バッファーを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceTextFileBuffer_error_illegal_encoding_message_arg","hit","ResourceTextFileBuffer_error_illegal_encoding_message_arg","Character encoding ""{0}"" is not a legal character encoding.","文字エンコード ""{0}"" は正しい文字エンコードではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceTextFileBuffer_error_unsupported_encoding_message_arg","hit","ResourceTextFileBuffer_error_unsupported_encoding_message_arg","Character encoding ""{0}"" is not supported by this platform.","文字エンコード ""{0}"" はこのプラットフォームでサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceTextFileBuffer_error_charset_mapping_failed_message_arg","hit","ResourceTextFileBuffer_error_charset_mapping_failed_message_arg","Some characters cannot be mapped using ""{0}"" character encoding.
Either change the encoding or remove the characters which are not supported by the ""{0}"" character encoding.","一部の文字は ""{0}"" 文字エンコードを使用してマップすることはできません。
エンコードを変更するか、""{0}"" 文字エンコードによってサポートされていない文字を除去してください。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceTextFileBuffer_task_saving","hit","ResourceTextFileBuffer_task_saving","Saving","保管中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=ResourceFileBuffer_task_creatingFileBuffer","hit","ResourceFileBuffer_task_creatingFileBuffer","creating file buffer","ファイル・バッファーの作成中",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=JavaTextFileBuffer_error_closeStream","hit","JavaTextFileBuffer_error_closeStream","Could not close stream.","ストリームをクローズできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=TextFileBufferManager_error_documentSetupFailed","hit","TextFileBufferManager_error_documentSetupFailed","A document setup participant failed to setup the document.","文書セットアップ・パーティシパントが文書のセットアップに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=TextFileBufferManager_error_documentFactoryFailed","hit","TextFileBufferManager_error_documentFactoryFailed","A document factory failed to create the document.","文書ファクトリーが文書の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=TextFileBufferManager_warning_documentSetupInstallsDefaultPartitioner","hit","TextFileBufferManager_warning_documentSetupInstallsDefaultPartitioner","''{0}'' must not install a default partitioner.
	When a ''org.eclipse.core.filebuffers.documentSetup'' extension wants to install partitioning on the document, it must use the ''org.eclipse.jface.text.IDocumentExtension3'' API and use a unique partitioning. ","''{0}'' はデフォルトのパーティショナーをインストールしてはなりません。
	''org.eclipse.core.filebuffers.documentSetup'' 拡張で文書にパーティションをインストールする場合は、''org.eclipse.jface.text.IDocumentExtension3'' API を使用し、固有のパーティションを使用する必要があります。 ",""
"babel://org.eclipse.core.filebuffers/org/eclipse/core/internal/filebuffers/FileBuffersMessages.properties?key=DocumentInputStream_error_streamClosed","hit","DocumentInputStream_error_streamClosed","Stream closed","ストリームがクローズされました",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.linux.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Core File System for Linux","Linux コア・ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.linux.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.linux.x86_64/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Core File System for Linux","Linux コア・ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.linux.x86_64/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.macosx/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Core File System for Macintosh","Macintosh コア・ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.macosx/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.win32.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Core File System for Windows","Windows コア・ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem.win32.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core File Systems","コア・ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/plugin.properties?key=fileSystemsName","hit","fileSystemsName","File Systems","ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=copying","hit","copying","Copying: {0}.","{0} をコピーしています。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=couldnotDelete","hit","couldnotDelete","Could not delete: {0}.","{0} を削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=couldnotDeleteReadOnly","hit","couldnotDeleteReadOnly","Could not delete read-only file: {0}.","読み取り専用ファイル {0} を削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=couldNotLoadLibrary","hit","couldNotLoadLibrary","Could not load library: {0}.  This library provides platform-specific optimizations for certain file system operations.  This library is not present on all platforms, so this may not be an error.  The resources plug-in will safely fall back to using java.io.File functionality.","ライブラリー {0} をロードできませんでした。 このライブラリーは、特定のファイル・システムの操作について、プラットフォーム固有の最適化を行います。 このライブラリーは、すべてのプラットフォーム上には存在しないので、エラーではない可能性があります。 リソースのプラグインは、java.io.File 機能の使用に安全に戻ることができます。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=couldNotMove","hit","couldNotMove","Could not move: {0}.","{0} を移動できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=couldNotRead","hit","couldNotRead","Could not read file: {0}.","ファイル {0} を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=couldNotWrite","hit","couldNotWrite","Could not write file: {0}.","ファイル {0} に書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=deleteProblem","hit","deleteProblem","Problems encountered while deleting files.","ファイルの削除中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=deleting","hit","deleting","Deleting: {0}.","{0} を削除しています。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=failedCreateWrongType","hit","failedCreateWrongType","Cannot create file because existing file of wrong type exists: {0}.","誤ったタイプの既存ファイルが存在するため、ファイルを作成できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=failedMove","hit","failedMove","Critical failure moving: {0} to: {1}. Content is lost.","{0} を {1} に移動中に重大障害が発生しました。コンテンツが破損しています。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=failedReadDuringWrite","hit","failedReadDuringWrite","Could not read from source when writing file: {0}","ファイル {0} への書き込み時にソースから読み取ることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=fileExists","hit","fileExists","File already exists on disk: {0}.","ファイル {0} はディスク上にすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=fileNotFound","hit","fileNotFound","File not found: {0}.","ファイルが見つかりません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=moving","hit","moving","Moving: {0}.","{0} を移動しています。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=noFileSystem","hit","noFileSystem","No file system is defined for scheme: {0}","スキームにファイル・システムが定義されていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=noImplDelete","hit","noImplDelete","This file system does not support deletion: {0}.","このファイル・システムでは削除はサポートされていません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=noImplWrite","hit","noImplWrite","This file system is read only: {0}.","このファイル・システムは読み取り専用です: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=noScheme","hit","noScheme","Must specify a URI scheme:","URI スキームを指定する必要があります:",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=notAFile","hit","notAFile","Resource is not a file: {0}.","リソース {0} はファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.filesystem/org/eclipse/core/internal/filesystem/messages.properties?key=readOnlyParent","hit","readOnlyParent","Parent of resource: {0} is marked as read-only.","リソース {0} の親は読み取り専用となっています。",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Jobs Mechanism","Eclipse ジョブ機構",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/org/eclipse/core/internal/jobs/messages.properties?key=jobs_blocked0","hit","jobs_blocked0","The user operation is waiting for background work to complete.","バックグラウンド処理の完了を待機しています。",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/org/eclipse/core/internal/jobs/messages.properties?key=jobs_blocked1","hit","jobs_blocked1","The user operation is waiting for ""{0}"" to complete.","""{0}"" の操作の完了を待機しています。",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/org/eclipse/core/internal/jobs/messages.properties?key=jobs_internalError","hit","jobs_internalError","An internal error occurred during: ""{0}"".","""{0}"" 中に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/org/eclipse/core/internal/jobs/messages.properties?key=jobs_waitFamSub","hit","jobs_waitFamSub","{0} operations remaining.","{0} 操作が残っています。",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/org/eclipse/core/internal/jobs/messages.properties?key=jobs_waitFamSubOne","hit","jobs_waitFamSubOne","{0} operation remaining.","{0} 操作が残っています。",""
"babel://org.eclipse.core.jobs/org/eclipse/core/internal/jobs/messages.properties?key=meta_pluginProblems","hit","meta_pluginProblems","Problems occurred when invoking code from plug-in: ""{0}"".","プラグイン ""{0}"" からのコードの起動で問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.net.linux.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Proxy for Linux","Linux 用プロキシー",""
"babel://org.eclipse.core.net.linux.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.net.win32.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Proxy for Windows","Windows 用プロキシー",""
"babel://org.eclipse.core.net.win32.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.net/plugin.properties?key=PLUGIN_NAME","hit","PLUGIN_NAME","Internet Connection Management","インターネット接続管理",""
"babel://org.eclipse.core.net/plugin.properties?key=PLUGIN_PROVIDER","omit","PLUGIN_PROVIDER","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.net/org/eclipse/core/internal/net/messages.properties?key=ProxySelector_0","hit","ProxySelector_0","Direct","直接",""
"babel://org.eclipse.core.net/org/eclipse/core/internal/net/messages.properties?key=ProxySelector_1","hit","ProxySelector_1","Manual","手操作",""
"babel://org.eclipse.core.net/org/eclipse/core/internal/net/messages.properties?key=ProxySelector_2","hit","ProxySelector_2","Native","ネイティブ",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_contextNotAvailable","hit","indexedStore_contextNotAvailable","Error occurred accessing the indexed store context.","索引ストア・コンテキストのアクセスでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_entryKeyLengthError","hit","indexedStore_entryKeyLengthError","Key length > 1024.","キーの長さが 1024 を超えています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_entryNotRemoved","hit","indexedStore_entryNotRemoved","Cannot remove an index entry referenced by other cursors.","他のカーソルによって参照されている索引の項目は除去できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_entryRemoved","hit","indexedStore_entryRemoved","Element at this cursor has been removed.","このカーソルの要素は除去されています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_entryValueLengthError","hit","indexedStore_entryValueLengthError","Value length > 2048.","値の長さが 2048 を超えています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_entryValueNotUpdated","hit","indexedStore_entryValueNotUpdated","Error occurred updating value in leaf node.","リーフ・ノードの値の更新でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_genericError","hit","indexedStore_genericError","An error occurred during an indexed store operation.","索引ストア操作中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexExists","hit","indexedStore_indexExists","Index already exists.","索引はすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNodeNotCreated","hit","indexedStore_indexNodeNotCreated","Index node not created.","索引ノードは作成されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNodeNotRetrieved","hit","indexedStore_indexNodeNotRetrieved","Error occurred getting index node.","索引ノードの取得でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNodeNotSplit","hit","indexedStore_indexNodeNotSplit","Error occurred splitting an index node.","索引ノードの分割でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNodeNotStored","hit","indexedStore_indexNodeNotStored","Error occurred storing index node.","索引ノードの保管でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNotCreated","hit","indexedStore_indexNotCreated","Index was not created.","索引は作成されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNotFound","hit","indexedStore_indexNotFound","Index not found.","索引が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_indexNotRemoved","hit","indexedStore_indexNotRemoved","Error occurred removing index from the store.","ストアからの索引の除去でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_metadataRequestError","hit","indexedStore_metadataRequestError","Error occurred during metadata request processing.","メタデータ要求処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectExists","hit","indexedStore_objectExists","Object already exists.","オブジェクトはすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectIDInvalid","hit","indexedStore_objectIDInvalid","ObjectID format is invalid.","ObjectID フォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotAcquired","hit","indexedStore_objectNotAcquired","Object has not been acquired for the intent needed for this operation.","この操作に必要なインテントのためのオブジェクトが獲得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotCreated","hit","indexedStore_objectNotCreated","Error occurred creating a new object.","新規オブジェクトの作成でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotFound","hit","indexedStore_objectNotFound","Object not found.","オブジェクトが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotReleased","hit","indexedStore_objectNotReleased","Cannot release an object that has not been acquired.","獲得されていないオブジェクトのリリースはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotRemoved","hit","indexedStore_objectNotRemoved","Error occurred removing an object from the store.","オブジェクトのストアからの除去でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotStored","hit","indexedStore_objectNotStored","Object was not stored.","オブジェクトは保管されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectNotUpdated","hit","indexedStore_objectNotUpdated","Error occurred updating an object.","オブジェクトの更新でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_objectTypeError","hit","indexedStore_objectTypeError","Unexpected object type found.","予期しないオブジェクト型が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeEmpty","hit","indexedStore_storeEmpty","Could not find root context because store is empty.","ストアが空のためルート・コンテキストを検出できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeFormatError","hit","indexedStore_storeFormatError","Could not find root context because store has invalid format.","ストアが無効なフォーマットのためルート・コンテキストを検出できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeIsOpen","hit","indexedStore_storeIsOpen","The indexed store is already open.","索引ストアはすでに開いています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotClosed","hit","indexedStore_storeNotClosed","Error closing indexed store.","索引ストアを閉じるときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotCommitted","hit","indexedStore_storeNotCommitted","Error committing the indexed store.","索引ストアのコミットでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotConverted","hit","indexedStore_storeNotConverted","The indexed store opened is not the current version and no conversion routine exists.","開かれた索引ストアが現行バージョンではなく、変換ルーチンがありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotCreated","hit","indexedStore_storeNotCreated","Store does not exist and cannot be created.","ストアが存在しません、または作成できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotFlushed","hit","indexedStore_storeNotFlushed","Error flushing indexed store.","索引ストアのフラッシュでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotOpen","hit","indexedStore_storeNotOpen","Store has not been opened.","ストアは開かれていません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotOpened","hit","indexedStore_storeNotOpened","Error occurred opening indexed store.","索引ストアを開くときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotReadWrite","hit","indexedStore_storeNotReadWrite","Attempted to set a Modify intent for an object in a read-only store.","読み取り専用ストアでオブジェクトへの変更インテントの設定が試行されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexedStore_storeNotRolledBack","hit","indexedStore_storeNotRolledBack","Error occurred rolling back the indexed store.","索引ストアのロールバック中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotClose","hit","indexed_couldNotClose","Could not close indexed store: {0}.","索引ストア {0} を閉じることができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotCommit","hit","indexed_couldNotCommit","Indexed store transactions did not commit properly: {0}.","索引ストア・トランザクション {0} は正常にコミットしませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotCreate","hit","indexed_couldNotCreate","Could not create indexed store: {0}.","索引ストア {0} を作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotCreateCursor","hit","indexed_couldNotCreateCursor","Could not create indexed cursor: {0}.","索引付きカーソル {0} を作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotCreateIndex","hit","indexed_couldNotCreateIndex","Could not create index for store: {0}.","ストア {0} の索引を作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotDelete","hit","indexed_couldNotDelete","Could not delete from indexed store: {0}.","索引付きストア {0} から削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotGetIndex","hit","indexed_couldNotGetIndex","Could not get index for store: {0}.","ストア {0} の索引を取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotOpen","hit","indexed_couldNotOpen","Could not open indexed store: {0}.","索引付きストア {0} を開けませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotRead","hit","indexed_couldNotRead","Could not read from indexed store: {0}.","索引付きストア {0} から読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=indexed_couldNotWrite","hit","indexed_couldNotWrite","Could not write to indexed store: {0}.","索引付きストア {0} に書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_genericFailure","hit","objectStore_genericFailure","Error occurred in object store operation.","オブジェクト・ストア操作でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_internalFailure","hit","objectStore_internalFailure","Internal error occurred in object store operation.","オブジェクト・ストア操作で内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_metadataRequestFailure","hit","objectStore_metadataRequestFailure","Error getting or putting metadata.","メタデータの取得または書き込みでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectExistenceFailure","hit","objectStore_objectExistenceFailure","Object was not found.","オブジェクトが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectHeaderFailure","hit","objectStore_objectHeaderFailure","Object header format is invalid.","オブジェクト・ヘッダー・フォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectInsertFailure","hit","objectStore_objectInsertFailure","Error occurred writing object into page.","オブジェクトのページ書き込みエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectIsLocked","hit","objectStore_objectIsLocked","Operation cannot be performed because the object is being used.","オブジェクトが使用中のため操作は実行できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectRemoveFailure","hit","objectStore_objectRemoveFailure","Error occurred removing object from page.","ページからのオブジェクト除去でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectSizeFailure","hit","objectStore_objectSizeFailure","Object is too large for page.","オブジェクトがページには大きすぎます。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectTypeFailure","hit","objectStore_objectTypeFailure","Type check failed.","型検査が失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_objectUpdateFailure","hit","objectStore_objectUpdateFailure","Error updating object.","オブジェクトの更新でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_pageReadFailure","hit","objectStore_pageReadFailure","Error reading page from object store.","オブジェクト・ストアからのページ読み取りでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_pageVacancyFailure","hit","objectStore_pageVacancyFailure","Object table on page is full.","ページのオブジェクト・テーブルがフルです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_pageWriteFailure","hit","objectStore_pageWriteFailure","Cannot store page in page store.","ページをページ・ストアで保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_storeCloseFailure","hit","objectStore_storeCloseFailure","Error occurred during close of object store.","オブジェクト・ストアを閉じるときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_storeConversionFailure","hit","objectStore_storeConversionFailure","Error converting object store.","オブジェクト・ストアの変換でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_storeCreateFailure","hit","objectStore_storeCreateFailure","Error creating object store.","オブジェクト・ストアの作成でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=objectStore_storeOpenFailure","hit","objectStore_storeOpenFailure","Error opening object store.","オブジェクト・ストアを開くときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_commitFailure","hit","pageStore_commitFailure","Error occurred during commit processing.","コミット処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_conversionFailure","hit","pageStore_conversionFailure","Error occurred during conversion of the page store file.","ページ保管ファイルの型変換中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_createFailure","hit","pageStore_createFailure","Error occurred creating page store file.","ページ保管ファイルの作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_genericFailure","hit","pageStore_genericFailure","Error occurred during a page store file operation.","ページ保管ファイル操作中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_integrityFailure","hit","pageStore_integrityFailure","Error occurred that compromises the integrity of the page store file.","ページ保管ファイルの保全性を調整中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_lengthFailure","hit","pageStore_lengthFailure","Error occurred determining page store file length.","ページ保管ファイル長の判別中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_logCreateFailure","hit","pageStore_logCreateFailure","Error occurred creating transaction log file.","トランザクション・ログ・ファイルの作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_logOpenFailure","hit","pageStore_logOpenFailure","Error occurred opening transaction log file.","トランザクション・ログ・ファイルを開くときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_logReadFailure","hit","pageStore_logReadFailure","Error occurred reading transaction log file.","トランザクション・ログ・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_logWriteFailure","hit","pageStore_logWriteFailure","Error occurred writing transaction log file.","トランザクション・ログ・ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_metadataRequestFailure","hit","pageStore_metadataRequestFailure","Error occurred during metadata request processing.","メタデータ要求処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_openFailure","hit","pageStore_openFailure","Error occurred opening page store file.","ページ保管ファイルを開くときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_readFailure","hit","pageStore_readFailure","Error occurred reading page store file.","ページ保管ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=pageStore_writeFailure","hit","pageStore_writeFailure","Error occurred writing page store file.","ページ保管ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_conversionFailed","hit","history_conversionFailed","Conversion of local history completed with failures.","ローカル・ヒストリーの変換が失敗で完了しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_conversionSucceeded","hit","history_conversionSucceeded","Conversion of local history completed successfully.","ローカル・ヒストリーの変換が正常に完了しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_copyToNull","hit","history_copyToNull","Unable to copy local history to or from a null location.","null ロケーションへ、または null ロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_copyToSelf","hit","history_copyToSelf","Unable to copy local history to and from the same location.","同じロケーションへ、または同じロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_corrupt","hit","history_corrupt","The history store got corrupted. Local history is lost. A new store is being created.","ヒストリー・ストアが破壊されました。ローカル・ヒストリーが破損しています。新規ストアが作成されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_couldNotAdd","hit","history_couldNotAdd","Could not add history for {0}.","{0} にヒストリーを追加できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_interalPathErrors","hit","history_interalPathErrors","Problems copying local history information from {0} which expanded to {1}.","{1} に拡張された {0} からローカル・ヒストリー情報をコピーするときに問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_notValid","hit","history_notValid","State is not valid or might have expired.","状態が有効ではない、または有効期限切れです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_problemCopying","hit","history_problemCopying","Problems copying local history from {0} to {1}.","ローカル・ヒストリーを {0} から {1} にコピーするときに問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_problemsAccessing","hit","history_problemsAccessing","Problems accessing history store.","ヒストリー・ストアのアクセス中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_problemsCleaning","hit","history_problemsCleaning","Problems cleaning up history store.","ヒストリー・ストアのクリーンアップ中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_problemsPurging","hit","history_problemsPurging","Problems purging local history information after copying local history from {0} to {1}.","ローカル・ヒストリーを {0} から {1} へコピーした後でローカル・ヒストリー情報をパージするときに問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_problemsRemoving","hit","history_problemsRemoving","Problems removing history for {0}.","{0} からヒストリーを除去中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_specificProblemsCleaning","hit","history_specificProblemsCleaning","Problems cleaning history store for file {0}, modified on {1}, with UUID {2}.","UUID {2} を持つ、{1} で変更されたファイル {0} に対するヒストリー・ストアのクリーニング中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=history_tooManySimUpdates","hit","history_tooManySimUpdates","Some local history is missing as there are too many simultaneous updates for file {0} with timestamp {1}.","タイム・スタンプ {1} が付いているファイル {0} に対し同時更新が多すぎるため、ローカル・ヒストリーの一部が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_conversionFailed","hit","properties_conversionFailed","Conversion of persistent properties failed.","永続プロパティーの変換に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_conversionSucceeded","hit","properties_conversionSucceeded","Conversion of persistent properties completed successfully.","永続プロパティーの変換は正常に完了しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_couldNotDeleteProp","hit","properties_couldNotDeleteProp","Could not delete property: {0} {1}.","プロパティー {0} {1} を削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_couldNotReadProp","hit","properties_couldNotReadProp","Could not read property: {0} {1}.","プロパティー {0} {1} を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_couldNotWriteProp","hit","properties_couldNotWriteProp","Could not write property: {0} {1}.","プロパティー {0} {1} を書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_invalidPropName","hit","properties_invalidPropName","Invalid property name: {0} {1}.","無効なプロパティー名: {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_storeNotAvailable","hit","properties_storeNotAvailable","Property store is not available for: {0}.","プロパティー・ストアを {0} が利用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=properties_storeProblem","hit","properties_storeProblem","Problems accessing property store.","プロパティー・ストアのアクセス中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources.compatibility/org/eclipse/core/internal/resources/messages.properties?key=resources_mustExist","hit","resources_mustExist","Resource {0} does not exist.","リソース {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core Resource Management","コア・リソース管理",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=buildersName","hit","buildersName","Builders","ビルダー",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=markersName","hit","markersName","Markers","マーカー",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=naturesName","hit","naturesName","Project Natures","プロジェクト・ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=validatorName","hit","validatorName","File Modification Validator","ファイル変更バリデーター",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=hookName","hit","hookName","Move/Delete Hook","フックの移動/削除",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=teamHookName","hit","teamHookName","Team Hook","チーム・フック",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=preferencesContentTypeName","hit","preferencesContentTypeName","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=refreshProvidersName","hit","refreshProvidersName","Refresh Providers","プロバイダーのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=modelProviders","hit","modelProviders","Model Providers","モデル・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=preferencesExtPtName","hit","preferencesExtPtName","Resource Preferences","リソース設定",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=resourceModelName","hit","resourceModelName","File System Resources","ファイル・システム・リソース",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=markerName","hit","markerName","Marker","マーカー",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=problemName","hit","problemName","Problem","問題",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=taskName","hit","taskName","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=bookmarkName","hit","bookmarkName","Bookmark","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=textName","hit","textName","Text","テキスト",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=win32FragmentName","hit","win32FragmentName","Core Resource Management Win32 Fragment","コア・リソース管理 Win32 フラグメント",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=compatibilityFragmentName","hit","compatibilityFragmentName","Core Resource Management Compatibility Fragment","コア・リソース管理互換性フラグメント",""
"babel://org.eclipse.core.resources/plugin.properties?key=win32MonitorFactoryName","hit","win32MonitorFactoryName","Windows Auto-refresh monitor","Windows 自動リフレッシュ・モニター",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.cantUseBoth","hit","exception.cantUseBoth","""fileSystemPath"" and ""resourcePath"" can't be used at the same time.","""fileSystemPath"" と ""resourcePath"" を同時に使用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.invalidPath","hit","exception.invalidPath","Invalid path: {0}.","無効なパス: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.mustHaveOneAttribute","hit","exception.mustHaveOneAttribute","""fileSystemPath"" or ""resourcePath"" must be specified.","""fileSystemPath"" または ""resourcePath"" を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.noProjectMatchThePath","hit","exception.noProjectMatchThePath","The path {0} does not match any existing project.","パス {0} は、どの既存のプロジェクトにも一致しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.pathNotValid","hit","exception.pathNotValid","The path {0} for the resource is not a valid path as the first segment does not represent a project.","最初のセグメントがプロジェクトを表していないため、リソースのパス {0} は有効なパスではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.propertyAndPathIdNotSpecified","hit","exception.propertyAndPathIdNotSpecified","At least one of the ""property"" or ""pathId"" attributes must be specified.","少なくとも ""property"" または ""pathId"" のいずれかの属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=exception.resourceNotSpecified","hit","exception.resourceNotSpecified","A resource name must be specified for the eclipse.refreshLocal task.","リソース名を eclipse.refreshLocal タスクのために指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/resources/ant/messages.properties?key=warning.projectDoesNotExist","hit","warning.projectDoesNotExist","Warning: project {0} does not exist and cannot be refreshed.","警告: プロジェクト {0} は存在しないため、リフレッシュできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_immutable","hit","dtree_immutable","Illegal attempt to modify an immutable tree.","不変のツリーに正しくない変更が試行されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_malformedTree","hit","dtree_malformedTree","Malformed tree.","誤った形式のツリー。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_missingChild","hit","dtree_missingChild","Missing child node: {0}.","下位ノード {0} が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_notFound","hit","dtree_notFound","Tree element ''{0}'' not found.","ツリー要素 ''{0}'' が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_notImmutable","hit","dtree_notImmutable","Tree must be immutable.","ツリーは不変である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_reverse","hit","dtree_reverse","Tried to reverse a non-comparison tree.","無比較ツリーの反転が試行されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_subclassImplement","hit","dtree_subclassImplement","Subclass should have implemented this.","サブクラスはこれを実装している必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=dtree_switchError","hit","dtree_switchError","Switch error in DeltaTreeReader.readNode().","DeltaTreeReader.readNode() で切り替えエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_builderError","hit","events_builderError","Errors running builder ''{0}'' on project ''{1}''.","プロジェクト ''{1}'' でビルダー ''{0}'' の実行中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_building_0","hit","events_building_0","Building workspace","ワークスペースをビルド中",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_building_1","hit","events_building_1","Building ''{0}''","''{0}'' をビルド中",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_errors","hit","events_errors","Errors occurred during the build.","ビルド中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_instantiate_1","hit","events_instantiate_1","Error instantiating builder ''{0}''.","ビルダー ''{0}'' のインスタンスの作成でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_invoking_1","hit","events_invoking_1","Invoking builder on ''{0}''.","''{0}'' でビルダーを起動しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_invoking_2","hit","events_invoking_2","Invoking ''{0}'' on ''{1}''.","''{1}'' で ''{0}'' を起動しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_skippingBuilder","hit","events_skippingBuilder","Skipping builder ''{0}'' for project ''{1}''. Either the builder is missing from the install, or it belongs to a project nature that is missing or disabled.","プロジェクト ''{1}'' のビルダー ''{0}'' をスキップしています。ビルダーがインストールで見つからない、未指定または使用不可のプロジェクト・ネーチャーに属しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=events_unknown","hit","events_unknown","{0} encountered while running {1}.","{1} の実行中に {0} が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_copyToNull","hit","history_copyToNull","Unable to copy local history to or from a null location.","null ロケーションへ、または null ロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_copyToSelf","hit","history_copyToSelf","Unable to copy local history to and from the same location.","同じロケーションへ、または同じロケーションから、ローカル・ヒストリーをコピーすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_errorContentDescription","hit","history_errorContentDescription","Error retrieving content description for local history for: ''{0}''.","''{0}'' のローカル・ヒストリーのコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_notValid","hit","history_notValid","State is not valid or might have expired.","状態が有効ではない、または有効期限切れです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=history_problemsCleaning","hit","history_problemsCleaning","Problems cleaning up history store.","ヒストリー・ストアのクリーンアップ中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_creating","hit","links_creating","Creating link.","リンクを作成しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_errorLinkReconcile","hit","links_errorLinkReconcile","Error processing changed links in project description file.","プロジェクト記述ファイル内の変更されたリンクを処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_invalidLocation","hit","links_invalidLocation","''{0}'' is not a valid location for linked resources.","''{0}'' は、リンクされたリソースの有効なロケーションではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_localDoesNotExist","hit","links_localDoesNotExist","Cannot create linked resource.  Local location ''{0}'' does not exist.","リンクされたリソースを作成できません。 ローカル・ロケーション ''{0}'' は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_locationOverlapsLink","hit","links_locationOverlapsLink","''{0}'' is not a valid location because the project contains a linked resource at that location.","プロジェクトには、そのロケーションにリンクしたリソースが含まれるため、''{0}'' は有効なロケーションではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_locationOverlapsProject","hit","links_locationOverlapsProject","Cannot create a link to ''{0}'' because it overlaps the location of the project that contains the linked resource.","''{0}'' へのリンクはリンクされたリソースを含むプロジェクトのロケーションと重複するため、作成できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_natureVeto","hit","links_natureVeto","Linking is not allowed because project nature ''{0}'' does not allow it.","プロジェクト・ネーチャー ''{0}'' で認められないため、リンクは許可されません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_noPath","hit","links_noPath","A Link location must be specified.","リンクのロケーションを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_overlappingResource","hit","links_overlappingResource","Location ''{0}'' may overlap another resource. This can cause unexpected side-effects.","ロケーション ''{0}'' が別のリソースをオーバーラップしていると思われます。予期しない影響を引き起こす場合があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_updatingDuplicate","hit","links_updatingDuplicate","Updating duplicate resource: ''{0}''.","重複するリソース ''{0}'' を更新しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_parentNotAccessible","hit","links_parentNotAccessible","Cannot create linked resource ''{0}''.  The parent resource is not accessible.","リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 親リソースにアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_notFileFolder","hit","links_notFileFolder","Cannot create linked resource ''{0}''.  Only files and folders can be linked.","リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 リンクできるのはファイルおよびフォルダーのみです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_vetoNature","hit","links_vetoNature","Cannot add nature because project ''{0}'' contains linked resources, and nature ''{1}'' does not allow it.","プロジェクト ''{0}'' にリンクされたリソースが含まれており、ネーチャー ""{1}"" で認められないため、ネーチャーを追加できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_workspaceVeto","hit","links_workspaceVeto","Linked resources are not supported by this application.","リンクされたリソースはこのアプリケーションではサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=links_wrongLocalType","hit","links_wrongLocalType","Cannot create linked resource ''{0}''.  Files cannot be linked to folders.","リンクされたリソース ''{0}'' を作成できません。 ファイルをフォルダーにリンクできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_copying","hit","localstore_copying","Copying ''{0}''.","''{0}'' をコピー中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_copyProblem","hit","localstore_copyProblem","Problems encountered while copying resources.","リソースのコピー中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldnotDelete","hit","localstore_couldnotDelete","Could not delete ''{0}''.","''{0}'' を削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotMove","hit","localstore_couldNotMove","Could not move ''{0}''.","''{0}'' を移動できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotRead","hit","localstore_couldNotRead","Could not read file ''{0}''.","ファイル ''{0}'' を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotWrite","hit","localstore_couldNotWrite","Could not write file ''{0}''.","ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_couldNotWriteReadOnly","hit","localstore_couldNotWriteReadOnly","Could not write to read-only file: ''{0}''.","読み取り専用ファイル ''{0}'' に書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_deleteProblem","hit","localstore_deleteProblem","Problems encountered while deleting resources.","リソースの削除中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_deleting","hit","localstore_deleting","Deleting ''{0}''.","''{0}'' を削除中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_failedReadDuringWrite","hit","localstore_failedReadDuringWrite","Could not read from source when writing file ''{0}''","ファイル ''{0}'' への書き込み時にソースから読み取ることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_fileExists","hit","localstore_fileExists","A resource already exists on disk ''{0}''.","リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_fileNotFound","hit","localstore_fileNotFound","File not found: {0}.","ファイルが見つかりません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_locationUndefined","hit","localstore_locationUndefined","The location for ''{0}'' could not be determined because it is based on an undefined path variable.","未定義のパス変数に基づいているため、''{0}'' のロケーションを判別できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_refreshing","hit","localstore_refreshing","Refreshing ''{0}''.","''{0}'' をリフレッシュ中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_refreshingRoot","hit","localstore_refreshingRoot","Refreshing workspace.","ワークスペースをリフレッシュしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_resourceExists","hit","localstore_resourceExists","Resource already exists on disk: ''{0}''.","リソース ''{0}'' はディスク上にすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=localstore_resourceIsOutOfSync","hit","localstore_resourceIsOutOfSync","Resource is out of sync with the file system: ''{0}''.","リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_invalidDef","hit","mapping_invalidDef","Model provider extension found with invalid definition: {0}.","無効な定義を持つモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_wrongType","hit","mapping_wrongType","Model provider ''{0}'' does not extend ModelProvider.","モデル・プロバイダー ''{0}'' は ModelProvider を拡張しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_noIdentifier","hit","mapping_noIdentifier","Found model provider extension with no identifier; ignoring extension.","識別子のないモデル・プロバイダー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_validate","hit","mapping_validate","Validating resource changes","リソース変更の検証中",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=mapping_multiProblems","hit","mapping_multiProblems","Multiple potential side effects have been identified.","複数の潜在的な副次作用が識別されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_duplicateNature","hit","natures_duplicateNature","Duplicate nature: {0}.","重複するネーチャー: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_hasCycle","hit","natures_hasCycle","Nature is invalid because its prerequisites form a cycle: {0}","前提条件が循環 {0} になっているため、ネーチャーは無効です",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_missingIdentifier","hit","natures_missingIdentifier","Found nature extension with no identifier; ignoring extension.","識別子のないネーチャー拡張子が見つかりました。拡張子を無視します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_missingNature","hit","natures_missingNature","Nature does not exist: {0}.","ネーチャー {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_missingPrerequisite","hit","natures_missingPrerequisite","Nature {0} is missing prerequisite nature: {1}.","ネーチャー {0} には前提条件ネーチャー {1} がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_multipleSetMembers","hit","natures_multipleSetMembers","Multiple natures found for nature set: {0}.","ネーチャー・セット {0} に複数のネーチャーが見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_invalidDefinition","hit","natures_invalidDefinition","Nature extension found with invalid definition: {0}.","無効な定義 {0} を持つネーチャー拡張子が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_invalidRemoval","hit","natures_invalidRemoval","Cannot remove nature {0} because it is a prerequisite of nature {1}.","ネーチャー {1} の前提条件であるため、ネーチャー {0} を除去できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=natures_invalidSet","hit","natures_invalidSet","The set of natures is not valid.","ネーチャーのセットは有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_length","hit","pathvar_length","Path variable name must have a length > 0.","パス変数の長さは 0 より大きい必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_beginLetter","hit","pathvar_beginLetter","Path variable name must begin with a letter or underscore.","パス変数名は文字または下線で始まる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_invalidChar","hit","pathvar_invalidChar","Path variable name cannot contain character: {0}.","パス変数名には文字 {0} を含めることはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_invalidValue","hit","pathvar_invalidValue","Path variable value must be valid and absolute.","パス変数値は有効かつ絶対値である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_undefined","hit","pathvar_undefined","''{0}'' is not a valid location. The location is relative to undefined workspace path variable ''{1}''.","''{0}'' は有効なロケーションではありません。このロケーションは、未定義のワークスペース・パス変数 ""{1}"" に相対的です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=pathvar_whitespace","hit","pathvar_whitespace","Path variable name cannot contain whitespace","パス変数名には空白を含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_deleteException","hit","preferences_deleteException","Exception deleting file: {0}.","ファイルの削除中に例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_loadException","hit","preferences_loadException","Exception loading preferences from: {0}.","設定のロード中に例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_operationCanceled","hit","preferences_operationCanceled","Operation canceled.","操作がキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_removeNodeException","hit","preferences_removeNodeException","Exception while removing preference node: {0}.","設定ノードの除去中に例外が発生しました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_clearNodeException","hit","preferences_clearNodeException","Exception while clearing preference node: {0}.","設定ノードをクリア中に例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_saveProblems","hit","preferences_saveProblems","Exception occurred while saving project preferences: {0}.","プロジェクト設定の保管中に例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=preferences_syncException","hit","preferences_syncException","Exception occurred while synchronizing node: {0}.","ノードの同期化中に例外が発生しました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkName","hit","projRead_badLinkName","Names ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.","1 つのリンクに名前 ''{0}'' および ""{1}"" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkType2","hit","projRead_badLinkType2","Types ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.","1 つのリンクに型 ''{0}'' および ""{1}"" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLocation","hit","projRead_badLocation","Locations ''{0}'' and ''{1}'' detected for a single link.  Using ''{0}''.","1 つのリンクにロケーション ''{0}'' および ""{1}"" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_emptyLinkName","hit","projRead_emptyLinkName","Empty name detected for linked resource with type ''{0}'' and location ''{1}''.","型 ''{0}'' およびロケーション ""{1}"" にリンクされているリソースで、空の名前が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkType","hit","projRead_badLinkType","Illegal link type ""-1"" detected for linked resource with name ''{0}'' and location ''{1}''.","名前 ''{0}'' およびロケーション ""{1}"" にリンクされているリソースで、不正なリンク・タイプ ""-1"" が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_badLinkLocation","hit","projRead_badLinkLocation","Empty location detected for linked resource with name ''{0}'' and type ''{1}''.","名前 ''{0}'' および型 ""{1}"" にリンクされているリソースで、空のロケーションが見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_whichKey","hit","projRead_whichKey","Two values detected for an argument name in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.","ビルド・コマンドの引数名に、2 つの値 ''{0}'' および ""{1}"" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_whichValue","hit","projRead_whichValue","Two values detected for an argument value in a build command:  ''{0}'' and ''{1}''.  Using ''{0}''.","ビルド・コマンドの引数値に、2 つの値 ''{0}'' および ""{1}"" が見つかりました。 ''{0}'' を使用します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_notProjectDescription","hit","projRead_notProjectDescription","Encountered element name ''{0}'' instead of ""project"" when trying to read a project description file.","プロジェクト記述ファイルの読み取りを試みているときに、""project"" の代わりに要素名 ''{0}'' が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=projRead_failureReadingProjectDesc","hit","projRead_failureReadingProjectDesc","Failure occurred reading .project file.",".project ファイルの読み取り中に障害が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_qualifierIsNull","hit","properties_qualifierIsNull","Qualifier part of property key cannot be null.","プロパティー・キーの修飾子部分を null にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_readProperties","hit","properties_readProperties","Failure while reading persistent properties for resource ''{0}'', file was corrupt. Some properties may have been lost.","リソース ''{0}'' の永続プロパティーの読み取りに失敗し、ファイルが破壊されました。一部のプロパティーが失われた可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_valueTooLong","hit","properties_valueTooLong","Could not set property: {0} {1}. Value is too long.","プロパティー {0} {1} を設定できませんでした。値が長すぎます。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=properties_couldNotClose","hit","properties_couldNotClose","Could not close property store for: {0}.","{0} のプロパティー・ストアを閉じることができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_jobName","hit","refresh_jobName","Refreshing workspace","ワークスペースをリフレッシュしています",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_task","hit","refresh_task","Resources to refresh: {0}","リフレッシュするリソース: {0}",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_pollJob","hit","refresh_pollJob","Searching for local changes","ローカルの変更を検索しています",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_refreshErr","hit","refresh_refreshErr","Problems occurred while refreshing local changes","ローカル変更のリフレッシュ中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=refresh_installError","hit","refresh_installError","An error occurred while installing an auto-refresh monitor","自動リフレッシュ・モニターのインストール中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_cannotModify","hit","resources_cannotModify","The resource tree is locked for modifications.","リソース・ツリーは修正中のため、ロックされています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_changeInAdd","hit","resources_changeInAdd","Trying to change a marker in an add method.","add メソッドでマーカーの変更が試行されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_charsetBroadcasting","hit","resources_charsetBroadcasting","Reporting encoding changes.","エンコードの変更点をレポートしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_charsetUpdating","hit","resources_charsetUpdating","Updating encoding settings.","エンコードの設定を更新しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_closing_0","hit","resources_closing_0","Closing workspace.","ワークスペースを終了しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_closing_1","hit","resources_closing_1","Closing ''{0}''.","''{0}'' をクローズしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copyDestNotSub","hit","resources_copyDestNotSub","Cannot copy ''{0}''.  Destination should not be under source''s hierarchy.","''{0}'' をコピーできません。 宛先はソースの階層下にあってはなりません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copying","hit","resources_copying","Copying ''{0}''.","''{0}'' をコピー中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copying_0","hit","resources_copying_0","Copying.","コピーしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copyNotMet","hit","resources_copyNotMet","Copy requirements not met.","一致しない要件定義をコピーします。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_copyProblem","hit","resources_copyProblem","Problems encountered while copying resources.","リソースのコピー中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_couldnotDelete","hit","resources_couldnotDelete","Could not delete ''{0}''.","''{0}'' を削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_create","hit","resources_create","Create.","作成。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_creating","hit","resources_creating","Creating resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' を作成しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleteMeta","hit","resources_deleteMeta","Could not delete metadata for ''{0}''.","''{0}'' のメタデータを削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleteProblem","hit","resources_deleteProblem","Problems encountered while deleting resources.","リソースの削除中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleting","hit","resources_deleting","Deleting ''{0}''.","''{0}'' を削除中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_deleting_0","hit","resources_deleting_0","Deleting.","削除しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_destNotNull","hit","resources_destNotNull","Destination path should not be null.","宛先パスは null にできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorContentDescription","hit","resources_errorContentDescription","Error retrieving content description for resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' のコンテンツ記述の検索中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorDeleting","hit","resources_errorDeleting","Error deleting resource ''{0}'' from the workspace tree.","ワークスペース・ツリーからのリソース ''{0}'' の削除でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMarkersDelete","hit","resources_errorMarkersDelete","Error deleting markers for resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' のマーカーの削除でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMarkersMove","hit","resources_errorMarkersMove","Error moving markers from resource ''{0}'' to ''{1}''.","リソース ''{0}'' から ''{1}'' へのマーカーの移動でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_wrongMarkerAttributeValueType","hit","resources_wrongMarkerAttributeValueType","""The attribute value type is {0} and expected is one of java.lang.String, Boolean, Integer""","""属性値タイプは {0} で、期待値は java.lang.String、Boolean、Integer のいずれかです""",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMembers","hit","resources_errorMembers","Error retrieving members of container ''{0}''.","コンテナー ''{0}'' のメンバーの検索でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMoving","hit","resources_errorMoving","Error moving resource ''{0}'' to ''{1}'' in the workspace tree.","ワークスペース・ツリーでリソース ''{0}'' を ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorNature","hit","resources_errorNature","Error configuring nature ''{0}''.","ネーチャー ''{0}'' の構成でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorPropertiesMove","hit","resources_errorPropertiesMove","Error moving properties for resource ''{0}'' to ''{1}''.","リソース ''{0}'' のプロパティーを ''{1}'' へ移動中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorRefresh","hit","resources_errorRefresh","Errors occurred during refresh of resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' のリフレッシュでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorReadProject","hit","resources_errorReadProject","Failed to read project description file from location ''{0}''.","プロジェクト記述ファイルをロケーション ''{0}'' から読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorMultiRefresh","hit","resources_errorMultiRefresh","Errors occurred while refreshing resources with the local file system.","ローカルのファイル・システムでリソースをリフレッシュ中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorValidator","hit","resources_errorValidator","Exception running validator code.","バリデーター・コードの実行中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_errorVisiting","hit","resources_errorVisiting","An error occurred while traversing resources.","リソースの全探索中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_existsDifferentCase","hit","resources_existsDifferentCase","A resource exists with a different case: ''{0}''.","異なるケースを持つリソース ''{0}'' が存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_existsLocalDifferentCase","hit","resources_existsLocalDifferentCase","A resource exists on disk with a different case: ''{0}''.","異なるケースを持つリソース ''{0}'' がディスクに存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exMasterTable","hit","resources_exMasterTable","Could not read master table.","マスター・テーブルを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exReadProjectLocation","hit","resources_exReadProjectLocation","Could not read the project location for ''{0}''.","''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSafeRead","hit","resources_exSafeRead","Could not read safe table.","セーフ・テーブルを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSafeSave","hit","resources_exSafeSave","Could not save safe table.","セーフ・テーブルを保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSaveMaster","hit","resources_exSaveMaster","Could not save master table to file ''{0}''.","マスター・テーブルをファイル ''{0}'' に保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_exSaveProjectLocation","hit","resources_exSaveProjectLocation","Could not save the project location for ''{0}''.","''{0}'' のプロジェクト・ロケーションを保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_fileExists","hit","resources_fileExists","A resource already exists on disk ''{0}''.","リソースがすでにディスク ''{0}'' に存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_fileToProj","hit","resources_fileToProj","Cannot copy a file to a project.","ファイルをプロジェクトにコピーできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_flushingContentDescriptionCache","hit","resources_flushingContentDescriptionCache","Flushing content description cache.","コンテンツ記述のキャッシュをフラッシュしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_folderOverFile","hit","resources_folderOverFile","Cannot overwrite folder with file ''{0}''.","フォルダーをファイル ''{0}'' で上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_format","hit","resources_format","Incompatible file format. Workspace was saved with an incompatible version: {0}.","非互換のファイル・フォーマットです。ワークスペースが非互換バージョンで保管されました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_initValidator","hit","resources_initValidator","Unable to instantiate validator.","バリデーターをインスタンス化できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_initHook","hit","resources_initHook","Unable to instantiate move/delete hook.","移動/削除フックをインスタンス化できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_initTeamHook","hit","resources_initTeamHook","Unable to instantiate team hook.","チーム・フックをインスタンス化できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidCharInName","hit","resources_invalidCharInName","{0} is an invalid character in resource name ''{1}''.","''{0}'' はリソース名 ''{1}'' では無効文字です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidCharInPath","hit","resources_invalidCharInPath","{0} is an invalid character in path ''{1}''.","''{0}'' はパス ''{1}'' では無効文字です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidName","hit","resources_invalidName","''{0}'' is an invalid name on this platform.","''{0}'' はこのプラットフォームでは無効な名前です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidPath","hit","resources_invalidPath","''{0}'' is an invalid resource path.","''{0}'' は無効なリソース・パスです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidProjDesc","hit","resources_invalidProjDesc","Invalid project description.","プロジェクト説明が無効です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidResourceName","hit","resources_invalidResourceName","''{0}'' is an invalid resource name.","''{0}'' は無効なリソース名です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_invalidRoot","hit","resources_invalidRoot","Root (/) is an invalid resource path.","ルート (/) は無効なリソース・パスです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_markerNotFound","hit","resources_markerNotFound","Marker id {0} not found.","マーカー ID: ''{0}'' が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_missingProjectMeta","hit","resources_missingProjectMeta","The project description file (.project) for ''{0}'' is missing.  This file contains important information about the project.  The project will not function properly until this file is restored.","''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありません。 このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。 このファイルが復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_missingProjectMetaRepaired","hit","resources_missingProjectMetaRepaired","The project description file (.project) for ''{0}'' was missing.  This file contains important information about the project.  A new project description file has been created, but some information about the project may have been lost.","''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) がありませんでした。 このファイルには、プロジェクトに関する重要な情報が含まれています。 新しいプロジェクト記述ファイルが作成されましたが、プロジェクトに関する情報の一部が破損している可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveDestNotSub","hit","resources_moveDestNotSub","Cannot move ''{0}''. Destination should not be under source''s hierarchy.","''{0}'' を移動できません。宛先はソースの階層下にあってはなりません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveMeta","hit","resources_moveMeta","Error moving metadata area from {0} to {1}.","{0} から {1} へのメタデータ・エリアの移動でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveNotMet","hit","resources_moveNotMet","Move requirements not met.","一致しない要件定義を移動します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveNotProject","hit","resources_moveNotProject","Cannot move ''{0}'' to ''{1}''.  Source must be a project.","''{0}'' を ''{1}'' に移動できません。 ソースはプロジェクトである必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveProblem","hit","resources_moveProblem","Problems encountered while moving resources.","リソースの移動中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moveRoot","hit","resources_moveRoot","Cannot move the workspace root.","ワークスペース・ルートを移動できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moving","hit","resources_moving","Moving ''{0}''.","''{0}'' を移動しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_moving_0","hit","resources_moving_0","Moving.","移動しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustBeAbsolute","hit","resources_mustBeAbsolute","Path ''{0}'' must be absolute.","パス ''{0}'' は絶対パスである必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustBeLocal","hit","resources_mustBeLocal","Resource ''{0}'' is not local.","リソース ''{0}'' はローカルではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustBeOpen","hit","resources_mustBeOpen","Resource ''{0}'' is not open.","リソース ''{0}'' が開かれていません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustExist","hit","resources_mustExist","Resource ''{0}'' does not exist.","リソース ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_mustNotExist","hit","resources_mustNotExist","Resource ''{0}'' already exists.","リソース ''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_nameEmpty","hit","resources_nameEmpty","Names cannot be empty.","名前は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_nameNull","hit","resources_nameNull","Name must not be null.","名前は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureClass","hit","resources_natureClass","Missing project nature class for ''{0}''.","''{0}'' のプロジェクト・ネーチャー・クラスが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureDeconfig","hit","resources_natureDeconfig","Error deconfiguring nature: {0}.","ネーチャー {0} の構成解除でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureExtension","hit","resources_natureExtension","Missing project nature extension for {0}.","{0} のプロジェクト・ネーチャー拡張子が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureFormat","hit","resources_natureFormat","Project nature {0} does not specify a runtime attribute.","プロジェクト・ネーチャー {0} はランタイム属性を指定しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_natureImplement","hit","resources_natureImplement","Project nature {0} does not implement IProjectNature.","プロジェクト・ネーチャー {0} は IProjectNature を実装しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_notChild","hit","resources_notChild","Resource ''{0}'' is not a child of ''{1}''.","リソース ''{0}'' は ''{1}'' の子ではありません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_oneValidator","hit","resources_oneValidator","There must be exactly 0 or 1 validator extensions defined in the fileModificationValidator extension point.","0 または 1 個のバリデーター拡張が、fileModificationValidator 拡張ポイントで定義されている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_oneHook","hit","resources_oneHook","There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the moveDeleteHook extension point.","0 または 1 個のフック拡張子が、moveDeleteHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_oneTeamHook","hit","resources_oneTeamHook","There must be exactly 0 or 1 hook extensions defined in the teamHook extension point.","0 または 1 個のフック拡張子が、teamHook 拡張ポイントで定義されている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_opening_1","hit","resources_opening_1","Opening ''{0}''.","''{0}'' をオープンしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_overlapWorkspace","hit","resources_overlapWorkspace","{0} overlaps the workspace location: {1}","{0} がワークスペース・ロケーション {1} にオーバーラップします",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_overlapProject","hit","resources_overlapProject","{0} overlaps the location of another project: ''{1}''","''{0}'' が他プロジェクトの位置 ''{1}'' にオーバーラップします",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_pathNull","hit","resources_pathNull","Paths must not be null.","パスは null にできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_projectDesc","hit","resources_projectDesc","Problems encountered while setting project description.","プロジェクト説明の設定中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_projectDescSync","hit","resources_projectDescSync","Could not set the project description for ''{0}'' because the project description file (.project) is out of sync with the file system.","プロジェクト記述ファイル (.project) がファイル・システムと同期していないため、''{0}'' のプロジェクト記述は設定できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_projectPath","hit","resources_projectPath","Path for project must have only one segment.","プロジェクトのパスが所有できるセグメントは 1 つだけです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_pruningHistory","hit","resources_pruningHistory","Pruning history.","ヒストリーの枝取り。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_reading","hit","resources_reading","Reading.","読み取り中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readingSnap","hit","resources_readingSnap","Reading snapshot.","スナップショットを読み取り中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readingEncoding","hit","resources_readingEncoding","Could not read encoding settings.","エンコード設定を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readMarkers","hit","resources_readMarkers","Failure while reading markers, the marker file was corrupt.  Some markers may be lost.","マーカーの読み取り中に障害が発生し、マーカー・ファイルは破壊されました。 マーカーは失われることがあります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readMeta","hit","resources_readMeta","Could not read metadata for ''{0}''.","''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readMetaWrongVersion","hit","resources_readMetaWrongVersion","Could not read metadata for ''{0}''. Unexpected version: {1}.","''{0}'' のメタデータを読み取れませんでした。 予期しないバージョン: {1}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readOnly","hit","resources_readOnly","Resource ''{0}'' is read-only.","リソース ''{0}'' は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readOnly2","hit","resources_readOnly2","Cannot edit read-only resources.","読み取り専用のリソースは編集できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readProjectMeta","hit","resources_readProjectMeta","Failed to read the project description file (.project) for ''{0}''.  The file has been changed on disk, and it now contains invalid information.  The project will not function properly until the description file is restored to a valid state.","''{0}'' のプロジェクト記述ファイル (.project) の読み取りに失敗しました。 ファイルはディスク上で変更され、現在は無効な情報を含んでいます。 記述ファイルが有効な状態に復元されるまで、プロジェクトは正しく機能しません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readProjectTree","hit","resources_readProjectTree","Problems reading project tree.","プロジェクト・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readSync","hit","resources_readSync","Errors reading sync info file: {0}.","sync 情報ファイル {0} の読み取りでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceMeta","hit","resources_readWorkspaceMeta","Could not read workspace metadata.","ワークスペース・メタデータの読み取りができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceMetaValue","hit","resources_readWorkspaceMetaValue","Invalid attribute value in workspace metadata: {0}.  Value will be ignored.","ワークスペース・メタデータ {0} に無効な属性値があります。 値は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceSnap","hit","resources_readWorkspaceSnap","Problems reading workspace tree snapshot.","ワークスペース・ツリー・スナップショットの読み取り中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_readWorkspaceTree","hit","resources_readWorkspaceTree","Problems reading workspace tree.","ワークスペース・ツリーの読み取り中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_refreshing","hit","resources_refreshing","Refreshing ''{0}''.","''{0}'' をリフレッシュ中です。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_refreshingRoot","hit","resources_refreshingRoot","Refreshing workspace.","ワークスペースをリフレッシュしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_resetMarkers","hit","resources_resetMarkers","Could not reset markers snapshot file.","マーカー・スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_resetSync","hit","resources_resetSync","Could not reset sync info snapshot file.","sync 情報スナップショット・ファイルをリセットできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_resourcePath","hit","resources_resourcePath","Invalid path for resource ''{0}''. Must include project and resource name.","リソース ''{0}'' のパスが無効です。プロジェクト名またはリソース名が含まれている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saveOp","hit","resources_saveOp","Save cannot be called from inside an operation.","保管は 1 つの操作の中から呼び出すことはできません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saveProblem","hit","resources_saveProblem","Problems occurred during save.","保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saveWarnings","hit","resources_saveWarnings","Save operation warnings.","保管操作の警告。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_saving_0","hit","resources_saving_0","Saving workspace.","ワークスペースを保管しています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_savingEncoding","hit","resources_savingEncoding","Could not save encoding settings.","エンコード設定を保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_setDesc","hit","resources_setDesc","Setting project description.","プロジェクト説明の設定中。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_setLocal","hit","resources_setLocal","Setting resource local flag.","リソース・ローカル・フラグの設定。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_settingCharset","hit","resources_settingCharset","Setting character set for resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' の文字セットを設定します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_settingDefaultCharsetContainer","hit","resources_settingDefaultCharsetContainer","Setting default character set for resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' のデフォルトの文字セットを設定します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_settingContents","hit","resources_settingContents","Setting contents for ''{0}''.","''{0}'' の内容を設定します。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_shutdown","hit","resources_shutdown","Workspace was not properly initialized or has already shutdown.","ワークスペースが正しく初期化されていません、またはすでにシャットダウンされています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_shutdownProblems","hit","resources_shutdownProblems","Problem on shutdown.","シャットダウンでの問題。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapInit","hit","resources_snapInit","Could not initialize snapshot file.","スナップショットを初期化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapRead","hit","resources_snapRead","Could not read snapshot file.","スナップショットを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapRequest","hit","resources_snapRequest","Snapshot requested.","スナップショットが要求されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_snapshot","hit","resources_snapshot","Periodic workspace save.","定期的なワークスペースの保管。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_startupProblems","hit","resources_startupProblems","Workspace restored, but some problems occurred.","ワークスペースは復元されましたが、問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_touch","hit","resources_touch","Touching resource ''{0}''.","リソース ''{0}'' にタッチしています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_updating","hit","resources_updating","Updating workspace","ワークスペースを更新しています",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_updatingEncoding","hit","resources_updatingEncoding","Problems encountered while updating encoding settings.","エンコード設定の更新中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_workspaceClosed","hit","resources_workspaceClosed","Workspace is closed.","ワークスペースは閉じています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_workspaceOpen","hit","resources_workspaceOpen","The workspace is already open.","ワークスペースはすでに開いています。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_writeMeta","hit","resources_writeMeta","Could not write metadata for ''{0}''.","''{0}'' のメタデータを書き込みできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=resources_writeWorkspaceMeta","hit","resources_writeWorkspaceMeta","Could not write workspace metadata ''{0}''.","ワークスペース・メタデータ ''{0}'' を書き込みできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=synchronizer_partnerNotRegistered","hit","synchronizer_partnerNotRegistered","Sync partner: {0} not registered with the synchronizer.","同期パートナー: {0} はシンクロナイザーで登録されていません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=url_badVariant","hit","url_badVariant","Unsupported ""platform:"" protocol variation {0}.","サポートされない ""プラットフォーム:"" プロトコル・バリエーション {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=url_couldNotResolve_projectDoesNotExist","hit","url_couldNotResolve_projectDoesNotExist","Project ''{0}'' does not exist.  Could not resolve URL: {1}.","プロジェクト: ''{0}'' は存在しません。  URL: ''{1}'' は解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=url_couldNotResolve_URLProtocolHandlerCanNotResolveURL","hit","url_couldNotResolve_URLProtocolHandlerCanNotResolveURL","A protocol handler does not exist or can not resolve URL ''{0}'' into URL with file protocol. Could not resolve URL: {1}.","プロトコル・ハンドラーが存在しないか、または URL ''{0}'' を file プロトコルを持つ URL に解決できません。URL を解決できませんでした: {1}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=url_couldNotResolve_resourceLocationCanNotBeDetermined","hit","url_couldNotResolve_resourceLocationCanNotBeDetermined","Resource location ''{0}'' can not be determined. Could not resolve URL: {1}.","リソース・ロケーション ''{0}'' を識別できません。URL を解決できませんでした: {1}。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=utils_clone","hit","utils_clone","Clone not supported.","複製はサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=utils_stringJobName","hit","utils_stringJobName","Compacting resource model","リソース・モデルを縮小しています",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_elementNotFound","hit","watson_elementNotFound","Element not found: {0}.","要素 {0} が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_illegalSubtree","hit","watson_illegalSubtree","Illegal subtree passed to createSubtree().","正しくないサブツリーが createSubtree() に渡されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_immutable","hit","watson_immutable","Attempt to modify an immutable tree.","不変のツリーへの変更が試行されました。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_noModify","hit","watson_noModify","Cannot modify implicit root node.","暗黙のルート・ノードは変更できません。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_nullArg","hit","watson_nullArg","Null argument to {0}.","{0} への null 引数。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=watson_unknown","hit","watson_unknown","Unknown format.","不明なフォーマットです。",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_beginTask","hit","WM_beginTask","finding out of sync resources","非同期リソースの検出",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_jobName","hit","WM_jobName","Win32 refresh daemon","Win32 リフレッシュ・デーモン",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errors","hit","WM_errors","Problems occurred refreshing resources","リソースをリフレッシュ中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_nativeErr","hit","WM_nativeErr","Problem occurred in auto-refresh native code: {0}.","自動リフレッシュ・ネイティブ・コードで問題が発生しました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errCloseHandle","hit","WM_errCloseHandle","Problem closing native refresh handle: {0}.","ネイティブ・リフレッシュ・ハンドルの終了中に問題が発生しました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errCreateHandle","hit","WM_errCreateHandle","Problem creating handle for {0}, code: {0}.","{0} のハンドル作成中の問題、コード: {0}.",""
"babel://org.eclipse.core.resources/org/eclipse/core/internal/utils/messages.properties?key=WM_errFindChange","hit","WM_errFindChange","Problem finding next change, code: {0}","次の変更の検出中の問題、コード: {0}",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Authorization Compatibility Plug-in","許可互換性プラグイン",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/org/eclipse/core/internal/runtime/auth/messages.properties?key=auth_notAvailable","hit","auth_notAvailable","Authorization infrastructure (org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth) not installed.","許可インフラストラクチャー (org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth) がインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/org/eclipse/core/internal/runtime/auth/messages.properties?key=meta_authFormatChanged","hit","meta_authFormatChanged","The platform authorization database file format has changed.  Cached authorization information will be lost.","プラットフォームの許可データベース・ファイル・フォーマットは変更されました。 キャッシュされた許可情報は失われます。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/org/eclipse/core/internal/runtime/auth/messages.properties?key=meta_keyringFileAlreadySpecified","hit","meta_keyringFileAlreadySpecified","The keyring file location has already been specified {0}.","鍵ファイルのロケーションがすでに指定されています {0}。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/org/eclipse/core/internal/runtime/auth/messages.properties?key=meta_unableToReadAuthorization","hit","meta_unableToReadAuthorization","Unable to read authorization database: {0}.","許可データベース {0} を読み取れません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth/org/eclipse/core/internal/runtime/auth/messages.properties?key=meta_unableToWriteAuthorization","hit","meta_unableToWriteAuthorization","Unable to write to authorization database: {0}.","許可データベース {0} に書き込めません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.registry/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility.registry/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Eclipse Registry Compatibility Fragment","Eclipse レジストリー互換フラグメント",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core Runtime Plug-in Compatibility","コア・ランタイム・プラグインの互換性",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility/org/eclipse/core/internal/plugins/messages.properties?key=activator.applicationNotStarted","hit","activator.applicationNotStarted","Legacy plug-in ""{0}"" must not be automatically activated on startup. This is probably caused by a previous crash in Eclipse.","既存のプラグイン ""{0}"" は、始動時に自動的にアクティブにされてはなりません。これは、Eclipse での以前の破損によって生じています。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility/org/eclipse/core/internal/plugins/messages.properties?key=platform.errorInstalling","hit","platform.errorInstalling","Error installing plug-in(s).","プラグインのインストール中のエラー。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime.compatibility/org/eclipse/core/internal/plugins/messages.properties?key=platform.cannotInstallPlugin","hit","platform.cannotInstallPlugin","Could not install plugin from ""{0}"".","""{0}"" からプラグインをインストールできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core Runtime","コア・ランタイム",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/plugin.properties?key=shutdownHook","hit","shutdownHook","Shutdown Hook","シャットダウン・フック",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/plugin.properties?key=contentTypesName","hit","contentTypesName","Content Types","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/plugin.properties?key=preferencesName","hit","preferencesName","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=auth_notAvailable","hit","auth_notAvailable","Authorization infrastructure (org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth) not installed.","許可インフラストラクチャー (org.eclipse.core.runtime.compatibility.auth) がインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=meta_appNotInit","hit","meta_appNotInit","The application has not been initialized.","アプリケーションは初期化されていません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=meta_exceptionParsingLog","hit","meta_exceptionParsingLog","An exception occurred while parsing the log file: {0}","ログ・ファイル {0} の構文解析中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_deactivatedLoad","hit","plugin_deactivatedLoad","Attempt to load class ""{0}"" from de-activated plug-in ""{1}"".","クラス ""{0}"" を非アクティブにされたプラグイン ""{1}"" からロードするように試してください。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_shutdownProblems","hit","plugin_shutdownProblems","Problems encountered shutting down plug-in: ""{0}"".","プラグインのシャットダウンで問題が見つかりました: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_startupProblems","hit","plugin_startupProblems","Problems encountered starting up plug-in: ""{0}"".","プラグイン ""{0}"" の開始で問題が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=preferences_saveProblems","hit","preferences_saveProblems","Problems saving preferences.","設定の保管で問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=line_separator_platform_mac_os_9","omit","line_separator_platform_mac_os_9","Mac OS 9","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=line_separator_platform_unix","omit","line_separator_platform_unix","Unix","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=line_separator_platform_windows","omit","line_separator_platform_windows","Windows","",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_badPrereqOnFrag","hit","parse_badPrereqOnFrag","Fragment ""{0}"" requires non-existent plug-in ""{1}"".  Fragment ignored.","フラグメント ""{0}"" には、存在しないプラグイン ""{1}"" が必要です。 フラグメントは無視されます。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_duplicateFragment","hit","parse_duplicateFragment","Duplicate fragment found with id ""{0}"" and version ""{1}"".","ID ""{0}"" およびバージョン ""{1}"" に重複するフラグメントが見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_duplicateLib","hit","parse_duplicateLib","Fragment ""{0}"" for plug-in ""{1}"", has added duplicate library entry ""{2}"" .","プラグイン ""{1}"" のフラグメント ""{0}"" が、重複するライブラリー・エントリー ""{2}"" を追加しました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_duplicatePlugin","hit","parse_duplicatePlugin","Two plug-ins found with the same id: ""{0}"". Ignoring duplicate at ""{1}"".","2 つのプラグインが同じ ID ""{0}"" です。""{1}"" の重複を無視します。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_error","hit","parse_error","Parsing error: ""{0}"".","構文解析エラー: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_errorNameLineColumn","hit","parse_errorNameLineColumn","Parsing error in ""{0}"" [line {1}, column {2}]: ""{3}"".","""{0}"" で構文解析エラーがありました [行 {1}、列 {2}]: ""{3}""。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_errorProcessing","hit","parse_errorProcessing","Error while processing ""{0}"".","""{0}"" を処理中にエラーがありました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_extPointDisabled","hit","parse_extPointDisabled","Extension point ""{0}"" specified in plug-in ""{1}"" is disabled.","拡張ポイント ""{0}"" がプラグイン ""{1}"" に指定されていますが使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_extPointUnknown","hit","parse_extPointUnknown","Unknown extension point ""{0}"" specified in plug-in ""{1}"".","不明な拡張ポイント ""{0}"" がプラグイン ""{1}"" に指定されています。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_fragmentMissingAttr","hit","parse_fragmentMissingAttr","Fragment ""{0}"" ignored due to missing attributes.","フラグメント ""{0}"" は属性が欠落しているため無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_fragmentMissingIdName","hit","parse_fragmentMissingIdName","Fragment ignored due to missing attributes (including name and id).","属性が欠落している (名前および ID を含む) ためフラグメントが無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_internalStack","hit","parse_internalStack","Element/end element mismatch for element ""{0}"".","要素/終了要素が要素 ""{0}"" で一致しません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_missingFPName","hit","parse_missingFPName","Plug-in name attribute missing from fragment at ""{0}"".","""{0}"" のフラグメントにプラグイン名属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_missingFPVersion","hit","parse_missingFPVersion","Plug-in version attribute missing from fragment at ""{0}"".","""{0}"" のフラグメントにプラグイン・バージョン属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_missingFragmentPd","hit","parse_missingFragmentPd","Plug-in descriptor ""{0}"" not found for fragment ""{1}"".  Fragment ignored.","プラグイン記述子 ""{0}"" がフラグメント ""{1}"" について見つかりません。 フラグメントは無視されます。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_missingPluginId","hit","parse_missingPluginId","Id attribute missing from plug-in or fragment at ""{0}"".","""{0}"" のプラグインまたはフラグメントに ID 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_missingPluginName","hit","parse_missingPluginName","Name attribute missing from plug-in or fragment at ""{0}"".","""{0}"" のプラグインまたはフラグメントに名前属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_missingPluginVersion","hit","parse_missingPluginVersion","Version attribute missing from plug-in or fragment at ""{0}"".","""{0}"" のプラグインまたはフラグメントにバージョン属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_nullFragmentIdentifier","hit","parse_nullFragmentIdentifier","Fragment not loaded due to missing id or version number: ""{0}"".","ID またはバージョン番号 ""{0}"" が欠落しているため、フラグメントはロードされませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_nullPluginIdentifier","hit","parse_nullPluginIdentifier","Plug-in not loaded due to missing id or version number: ""{0}"".","ID またはバージョン番号 ""{0}"" が欠落しているため、プラグインはロードされませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_pluginMissingAttr","hit","parse_pluginMissingAttr","Plug-in ""{0}"" disabled due to missing attributes.","プラグイン ""{0}"" は属性が欠落しているため使用不可にされました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_pluginMissingIdName","hit","parse_pluginMissingIdName","Plug-in disabled due to missing attributes (including name and id).","属性が欠落している (名前および ID を含む) ためプラグインが使用不可になりました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_prereqDisabled","hit","parse_prereqDisabled","Plug-in ""{0}"" was disabled due to missing or disabled prerequisite plug-in ""{1}"".","プラグイン ""{0}"" は、前提条件のプラグイン ""{1}"" が欠落または使用不可になっているために使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_prereqLoop","hit","parse_prereqLoop","Detected prerequisite loop from ""{0}"" to ""{1}"".","""{0}"" から ""{1}"" の前提条件ループを検出しました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_prereqOptLoop","hit","parse_prereqOptLoop","Optional prerequisite from ""{0}"" to ""{1}"" produced loop.  Prerequisite ignored.","""{0}"" から ""{1}"" のオプションの前提条件がループを生成しました。 前提条件は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unknownAttribute","hit","parse_unknownAttribute","Unknown attribute ""{1}"" for element ""{0}"" ignored.","不明な属性 ""{1}"" が要素 ""{0}"" について無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unknownElement","hit","parse_unknownElement","Unknown element ""{1}"", found within a ""{0}"", ignored.","不明な要素 ""{1}"" が ""{0}"" にありましたが、無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unknownEntry","hit","parse_unknownEntry","Unknown element parsed by plug-in registry: ""{0}"".","不明な要素がプラグイン・レジストリー ""{0}"" により構文解析されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unknownLibraryType","hit","parse_unknownLibraryType","Unknown library type ""{0}"" for library ""{1}"".","ライブラリー ""{1}"" の不明なライブラリー型 ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unknownTopElement","hit","parse_unknownTopElement","Unknown element ""{0}"", found at the top level, ignored.","不明な要素 ""{0}"" がトップ・レベルで見つかりましたが、無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unsatisfiedOptPrereq","hit","parse_unsatisfiedOptPrereq","Optional prerequisite constraint from ""{0}"" to"" {1}"" ignored.","""{0}"" から ""{1}"" のオプションの前提条件制約は無視されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_unsatisfiedPrereq","hit","parse_unsatisfiedPrereq","Unable to satisfy prerequisite constraint from ""{0}"" to ""{1}"".","""{0}"" から ""{1}"" の前提条件制約事項を満足できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_validExport","hit","parse_validExport","""{0}"" is not a valid value for the attribute ""export"".   Use ""true"" or ""false"".","""{0}"" は属性 ""export"" には有効な値ではありません。  ""true"" または ""false"" を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=parse_validMatch","hit","parse_validMatch","""{0}"" is not a valid value for the attribute ""match"".   Use ""perfect"", ""equivalent"", ""compatible"" or ""greaterOrEqual"".","""{0}"" は属性 ""match"" には有効な値ではありません。  ""perfect""、""equivalent""、""compatible""、または ""greaterOrEqual"" を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_notPluginClass","hit","plugin_notPluginClass","Supplied runtime class ""{0}"" does not extend class Plugin.","指定されたランタイム・クラス ""{0}"" はクラス Plugin を拡張しません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_unableToResolve","hit","plugin_unableToResolve","Unable to resolve plug-in registry.","プラグイン・レジストリーの解決ができません。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_pluginDisabled","hit","plugin_pluginDisabled","Attempt to activate a disabled plug-in: ""{0}"".","使用不可のプラグイン ""{0}"" のアクティブ化が試行されました。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_instantiateClassError","hit","plugin_instantiateClassError","Plug-in ""{0}"" was unable to instantiate class ""{1}"".","プラグイン ""{0}"" は、クラス ""{1}"" をインスタンス化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.runtime/org/eclipse/core/internal/runtime/messages.properties?key=plugin_loadClassError","hit","plugin_loadClassError","Plug-in {0} was unable to load class {1}.","プラグイン {0} はクラス {1} をロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.core.variables/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Core Variables","コア変数",""
"babel://org.eclipse.core.variables/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.core.variables/plugin.properties?key=valueVariablesExtensionPointName","hit","valueVariablesExtensionPointName","Value Variables","値変数",""
"babel://org.eclipse.core.variables/plugin.properties?key=dynamicVariablesExtensionPointName","hit","dynamicVariablesExtensionPointName","Dynamic Variables","動的変数",""
"babel://org.eclipse.core.variables/plugin.properties?key=eclipse_home.description","hit","eclipse_home.description","The location of the base installation for the running platform","実行中のプラットフォームのベース・インストールのロケーション",""
"babel://org.eclipse.core.variables/org/eclipse/core/internal/variables/VariablesMessages.properties?key=StringSubstitutionEngine_3","hit","StringSubstitutionEngine_3","Reference to undefined variable {0}","未定義変数 {0} への参照",""
"babel://org.eclipse.core.variables/org/eclipse/core/internal/variables/VariablesMessages.properties?key=StringSubstitutionEngine_4","hit","StringSubstitutionEngine_4","Variable {0} does not accept arguments","変数 {0} は引数を受け付けません",""
"babel://org.eclipse.core.variables/org/eclipse/core/internal/variables/VariablesMessages.properties?key=StringVariableManager_26","hit","StringVariableManager_26","Variables with the specified names are already registered.","指定された名前の変数がすでに登録されています。",""
"babel://org.eclipse.core.variables/org/eclipse/core/internal/variables/VariablesMessages.properties?key=StringVariableManager_27","hit","StringVariableManager_27","Variable named {0} already registered","変数 {0} はすでに登録されています",""
"babel://org.eclipse.core.variables/org/eclipse/core/internal/variables/VariablesMessages.properties?key=DynamicVariable_0","hit","DynamicVariable_0","Unsupported argument {0} specified for variable {1}","変数 {1} に指定された引数 {0} はサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.cvs/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse CVS Client

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/eclipse/platform-cvs","",""
"babel://org.eclipse.cvs/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse CVS Client","Eclipse CVS クライアント",""
"babel://org.eclipse.cvs/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Debug Core","デバッグ・コア",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launcherExtensionPointName","hit","launcherExtensionPointName","Launcher","ランチャー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=breakpointExtensionPointName","hit","breakpointExtensionPointName","Breakpoint","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchConfigurationTypeNameExtensionPointName","hit","launchConfigurationTypeNameExtensionPointName","Launch Configuration Type","起動構成タイプ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchConfigurationComparatorsExtensionPointName","hit","launchConfigurationComparatorsExtensionPointName","Launch Configuration Comparators","起動構成コンパレーター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=statusHandlerExtensionPointName","hit","statusHandlerExtensionPointName","Status Handler","状況ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=sourceLocatorsExtensionPointName","hit","sourceLocatorsExtensionPointName","Source Locator","ソース・ロケーター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchModesExtensionPointName","hit","launchModesExtensionPointName","Launch Modes","起動モード",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=launchDelegatesExtensionPointName","hit","launchDelegatesExtensionPointName","Launch Delegates","起動委譲",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=breakpointImportParticipantsExtensionPoint.name","hit","breakpointImportParticipantsExtensionPoint.name","Breakpoint Import Participant","ブレークポイント・インポート・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=watchExpressionDelegatesName","hit","watchExpressionDelegatesName","Watch Expression Delegates","監視式委譲",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=processFactoriesExtensionPointName","hit","processFactoriesExtensionPointName","Process Factories","プロセス・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=logicalStructureTypesExtensionPointName","hit","logicalStructureTypesExtensionPointName","Logical Structure Types","論理構造タイプ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=logicalStructureProvidersExtensionPointName","hit","logicalStructureProvidersExtensionPointName","Logical Structure Providers","論理構造プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=sourceContainerTypesName","hit","sourceContainerTypesName","Source Container Types","ソース・コンテナー・タイプ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=sourcePathComputersName","hit","sourcePathComputersName","Source Path Computers","ソース・パス・コンピューター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=run","hit","run","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=debug","hit","debug","&Debug","デバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=profile","hit","profile","&Profile","プロファイル(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=runAs.label","hit","runAs.label","&Run As","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=debugAs.label","hit","debugAs.label","&Debug As","デバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=profileAs.label","hit","profileAs.label","&Profile As","プロファイル(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=env_var.description","hit","env_var.description","Returns the value of an environment variable. An environment variable name must be specified as an argument.","環境変数の値を戻します。環境変数名は引数として指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=system_var.description","hit","system_var.description","Returns the value of an Eclipse system variable. A variable name must be specified as an argument - one of ARCH, ECLIPSE_HOME, NL, OS, or WS.","Eclipse システム変数の値を戻します。変数名は、引数として指定する必要があります - ARCH、ECLIPSE_HOME、NL、OS、または WS のうちのいずれかです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=system_property.description","hit","system_property.description","Returns the value of a system property from the Eclipse runtime. A system property name must be specified as an argument.","Eclipse のランタイムから、システム・プロパティーの値を戻します。引数として、システム・プロパティー名を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.archive","hit","containerName.archive","Archive","アーカイブ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.archive","hit","containerDescription.archive","A jar or zip in the workspace containing source files","ソース・ファイルを含むワークスペース内の jar または zip",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.externalArchive","hit","containerName.externalArchive","External Archive","外部アーカイブ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.externalArchive","hit","containerDescription.externalArchive","A jar or zip in the local file system containing source files","ソース・ファイルを含むローカル・ファイル・システム内の jar または zip",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.project","hit","containerName.project","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.project","hit","containerDescription.project","A project in the workspace","ワークスペース内のプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.folder","hit","containerName.folder","Workspace Folder","ワークスペース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.folder","hit","containerDescription.folder","A folder in the workspace","ワークスペース内のフォルダー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.directory","hit","containerName.directory","File System Directory","ファイル・システム・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.directory","hit","containerDescription.directory","A directory in the local file system","ローカル・ファイル・システム内のディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.workspace","hit","containerName.workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.workspace","hit","containerDescription.workspace","All projects in the workspace","ワークスペース内のすべてのプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerName.default","hit","containerName.default","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=containerDescription.default","hit","containerDescription.default","Default source lookup path","デフォルト・ソース・ルックアップ・パス",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=workspace_loc.description","hit","workspace_loc.description","Returns the absolute file system path of the workspace root. When an argument is specified, the absolute file system path of the resource identified by a workspace relative path is returned.","ワークスペース・ルートの絶対ファイル・システム・パスを戻します。引数を指定すると、ワークスペース相対パスによって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスが戻されます。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=container_loc.description","hit","container_loc.description","Returns the absolute file system path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのコンテナーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=container_path.description","hit","container_path.description","Returns the workspace relative path of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのコンテナーのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=container_name.description","hit","container_name.description","Returns the name of a resource's container. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのコンテナーの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=project_loc.description","hit","project_loc.description","Returns the absolute file system path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのプロジェクトの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=project_path.description","hit","project_path.description","Returns the workspace relative path of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのプロジェクトのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=project_name.description","hit","project_name.description","Returns the name of a resource's project. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのプロジェクトの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=resource_loc.description","hit","resource_loc.description","Returns the absolute file system path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=resource_path.description","hit","resource_path.description","Returns the workspace relative path of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースのワークスペース相対パスを戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=resource_name.description","hit","resource_name.description","Returns the name of a resource. The target resource is the selected resource when no argument is specified, or the resource identified by a workspace relative path.","リソースの名前を戻します。 ターゲット・リソースは、引数が指定されていない場合は選択されたリソースです。または、ワークスペース相対パスによって識別されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=LineBreakpoint.name","hit","LineBreakpoint.name","Line Breakpoint","行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.core/plugin.properties?key=Breakpoint.name","hit","Breakpoint.name","Breakpoint","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=Breakpoint_no_associated_marker","hit","Breakpoint_no_associated_marker","Breakpoint does not have an associated marker.","ブレークポイントにはマーカーが関連付けられていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=BreakpointManager_Missing_breakpoint_definition","hit","BreakpointManager_Missing_breakpoint_definition","Missing breakpoint definition for marker type {0}","マーカー型 {0} のブレークポイント定義が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=BreakpointManager_Missing_model_identifier","hit","BreakpointManager_Missing_model_identifier","Breakpoint missing debug model identifier","ブレークポイントにデバッグ・モデル識別子がありません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugEvent_illegal_detail","hit","DebugEvent_illegal_detail","detail is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants","detail は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugEvent_illegal_kind","hit","DebugEvent_illegal_kind","kind is not one of the allowed constants, see IDebugEventConstants","kind は許可されている定数の中の 1 つではありません。IDebugEventConstants を参照してください",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_Eclipse_runtime_does_not_support_working_directory_2","hit","DebugPlugin_Eclipse_runtime_does_not_support_working_directory_2","Eclipse runtime does not support working directory","Eclipse ランタイムは作業ディレクトリーをサポートしません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_1","hit","DebugPlugin_1","Debug Event Dispatch","デバッグ・イベント・ディスパッチ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_0","hit","DebugPlugin_0","Exception occurred executing command line.","コマンド行の実行中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_2","hit","DebugPlugin_2","Internal message logged from Debug Core: {0}","デバッグ・コアからログに記録された内部メッセージ: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_3","hit","DebugPlugin_3","Error logged from Debug Core: ","デバック・コアからログに記録されたエラー: ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_4","hit","DebugPlugin_4","Invalid process factory extension contributed by {0}; id: {1}","無効なプロセス・ファクトリー拡張が {0} によって提供されました。id: {1}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_5","hit","DebugPlugin_5","Invalid status handler extension: {0}","{0} は無効な状況ハンドラー拡張です",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_6","hit","DebugPlugin_6","An exception occurred in asynchronous runnable.","非同期実行可能コードで例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_7","hit","DebugPlugin_7","An exception occurred while filtering debug events.","デバッグ・イベントのフィルター中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=DebugPlugin_8","hit","DebugPlugin_8","An exception occurred while dispatching debug events.","デバッグ・イベントのディスパッチ中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=EnvironmentVariableResolver_0","hit","EnvironmentVariableResolver_0","Environment variable not specified","環境変数が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=SystemPropertyResolver_0","hit","SystemPropertyResolver_0","System property not specified","システム・プロパティーが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=InputStreamMonitor_label","hit","InputStreamMonitor_label","Input Stream Monitor","入力ストリーム・モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=Launch_terminate_failed","hit","Launch_terminate_failed","Terminate failed","終了に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_Failed_to_delete_launch_configuration__1","hit","LaunchConfiguration_Failed_to_delete_launch_configuration__1","Failed to delete launch configuration.","起動構成を削除できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_9","hit","LaunchConfiguration_9","Preparing launch delegate...","...起動委譲の準備中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_8","hit","LaunchConfiguration_8","Performing pre-launch check...","起動前チェックを実行中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_7","hit","LaunchConfiguration_7","Build before launch - ","起動前にビルド - ",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_6","hit","LaunchConfiguration_6","Performing required build...","必要なビルドを実行中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_5","hit","LaunchConfiguration_5","Performing incremental workspace build...","インクリメンタル・ワークスペース・ビルドを実行中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_4","hit","LaunchConfiguration_4","Performing final launch validation...","最終起動検証を実行中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_3","hit","LaunchConfiguration_3","Initializing source locator...","ソース・ロケーターの初期化中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_2","hit","LaunchConfiguration_2","Launching delegate...","委譲起動中...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_0","hit","LaunchConfiguration_0","Launch configuration has corrupt resource mapping attributes","起動構成のリソース・マッピング属性が破損しています",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_11","hit","LaunchConfiguration_11","No launch delegate found - launch canceled","起動委譲が見つかりません - 起動はキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_13","hit","LaunchConfiguration_13","Duplicate launcher detected - launch canceled","重複したランチャーを検出 - 起動はキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_14","hit","LaunchConfiguration_14","Incompatible launch mode: expecting {0} instead of {1}","非互換起動モード: {1} ではなく {0} が必要です",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_16","hit","LaunchConfiguration_16","Exception occurred creating launch configuration memento","起動構成 Memento の作成時に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_17","hit","LaunchConfiguration_17","Exception occurred parsing memento","Memento の構文解析で例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_18","hit","LaunchConfiguration_18","Invalid launch configuration memento: missing path attribute","無効な起動構成 Memento です: パス属性がありません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfiguration_19","hit","LaunchConfiguration_19","Invalid launch configuration memento: missing local attribute","無効な起動構成 Memento です: ローカル属性がありません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationDelegate_6","hit","LaunchConfigurationDelegate_6","Searching for errors","エラー数を検索中です",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationDelegate_7","hit","LaunchConfigurationDelegate_7","Searching for errors in {0}","{0} 内のエラーを検索中",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationDelegate_scoped_incremental_build","hit","LaunchConfigurationDelegate_scoped_incremental_build","Scoped incremental build before launch...","起動前にスコープ・インクリメンタル・ビルド...",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_boolean__3","hit","LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_boolean__3","Attribute {0} is not of type boolean.","属性 {0} は boolean 型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_int__2","hit","LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_int__2","Attribute {0} is not of type int.","属性 {0} は int 型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_lang_String__1","hit","LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_lang_String__1","Attribute {0} is not of type java.lang.String.","属性 {0} は java.lang.String 型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_util_List__1","hit","LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_util_List__1","Attribute {0} is not of type java.util.List.","属性 {0} は java.util.List 型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_util_Map__1","hit","LaunchConfigurationInfo_Attribute__0__is_not_of_type_java_util_Map__1","Attribute {0} is not of type java.util.Map.","属性 {0} は java.util.Map 型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_Invalid_launch_configuration_XML__10","hit","LaunchConfigurationInfo_Invalid_launch_configuration_XML__10","Invalid launch configuration XML.","起動構成 XML が無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_missing_type","hit","LaunchConfigurationInfo_missing_type","Launch configuration type id ""{0}"" does not exist.
Possible causes:
	Missing specification of a launch type (missing plug-in)
	Incorrect launch configuration XML","起動構成タイプ ID ""{0}"" が存在しません。
考えられる原因:
	起動型が指定されていない (プラグインの欠落)
	起動構成 XML が無効",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_36","hit","LaunchConfigurationInfo_36","A null key has been specified for an attribute in this launch configuration","null キーがこの起動構成の属性として指定されています",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationInfo_35","hit","LaunchConfigurationInfo_35","Attribute {0} is not of type java.util.Set.","属性 {0} は java.util.Set 型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy__0__occurred_generating_launch_configuration_XML__1","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy__0__occurred_generating_launch_configuration_XML__1","{0} occurred generating launch configuration XML.","起動構成 XML の生成中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_Specified_container_for_launch_configuration_does_not_exist_2","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_Specified_container_for_launch_configuration_does_not_exist_2","Specified container for launch configuration does not exist","起動構成で指定されたコンテナーは存在しません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_5","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_5","Unable to save launch configuration.","起動構成を保管できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_0","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_0","Saving launch configuration [{0}]:","起動構成を保管中 [{0}]:",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_1","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_1","Writing local file","ローカル・ファイルの書き込み中",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_2","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_2","Creating new file {0}.launch in workspace","新規ファイル {0}.launch をワークスペースに作成中",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_3","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_3","Setting contents of {0}.launch","{0}.launch の内容を設定中",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationWorkingCopy_4","hit","LaunchConfigurationWorkingCopy_4","Unable to obtain storage to write launch configuration","起動構成を書き込むストレージを取得できません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager__0__occurred_while_reading_launch_configuration_file__1___1","hit","LaunchManager__0__occurred_while_reading_launch_configuration_file__1___1","{0} occurred while reading launch configuration file: {1}.","起動構成ファイルの読み取り中に {0} が発生しました: {1}.",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_Invalid_launch_configuration_index__18","hit","LaunchManager_Invalid_launch_configuration_index__18","Invalid launch configuration index.","起動構成インデックスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_does_not_exist","hit","LaunchManager_does_not_exist","Launch configuration {0} at {1} does not exist.","{1} に起動構成 {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_does_not_exist_no_store_found","hit","LaunchManager_does_not_exist_no_store_found","Launch configuration {0} does not exist","起動構成 {0} が存在しません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_Source_locator_does_not_exist___0__13","hit","LaunchManager_Source_locator_does_not_exist___0__13","Source locator does not exist: {0}","ソース・ロケーター {0} が存在しません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_26","hit","LaunchManager_26","Import failed","インポートに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_27","hit","LaunchManager_27","Failed to import {0}.","{0} のインポートに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_28","hit","LaunchManager_28","Importing {0}","{0} のインポート中",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_29","hit","LaunchManager_29","Importing launch configurations","起動構成のインポート中",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchManager_31","omit","LaunchManager_31","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_0","hit","LaunchDelegate_0","No description provided.","記述が提供されていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_1","hit","LaunchDelegate_1","{0} Launcher","{0} ランチャー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_2","hit","LaunchDelegate_2","{0} launcher","{0} ランチャー",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchDelegate_3","hit","LaunchDelegate_3","Launch delegate for {0} does not implement required interface ILaunchConfigurationDelegate.","{0} の起動委譲は、必要なインターフェース ILaunchConfigurationDelegate を実装していません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchMode_0","hit","LaunchMode_0","{0} As","次を{0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchMode_1","hit","LaunchMode_1","Required attribute {0} missing for launchMode extension.","launchMode 拡張に、必要な属性 {0} が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureType_0","hit","LogicalStructureType_0","<Missing Description>","<説明がありません>",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureType_1","hit","LogicalStructureType_1","Required attribute {0} missing for logicalStructureType extension.","必須属性 {0} が logicalStructureType 拡張にありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureProvider_0","hit","LogicalStructureProvider_0","Required attribute modelIdentifier missing for logicalStructureType extension.","logicalStructureType 拡張のための必須属性 modelIdentifier が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LogicalStructureProvider_1","hit","LogicalStructureProvider_1","Required attribute class missing for logicalStructureType extension.","logicalStructureType 拡張のための必須属性 class が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=OutputStreamMonitor_label","hit","OutputStreamMonitor_label","Output Stream Monitor","出力ストリーム・モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=ProcessMonitorJob_0","hit","ProcessMonitorJob_0","Process monitor","プロセス・モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=RuntimeProcess_terminate_failed","hit","RuntimeProcess_terminate_failed","Terminate failed","終了に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=RuntimeProcess_Exit_value_not_available_until_process_terminates__1","hit","RuntimeProcess_Exit_value_not_available_until_process_terminates__1","Exit value not available until process terminates.","終了値はプロセスが終了するまで使用できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=LaunchConfigurationType_7","hit","LaunchConfigurationType_7","Launch mode not supported: {0}","起動モードはサポートされていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=WatchExpression_0","hit","WatchExpression_0","(Watch expressions not supported)","(監視式がサポートされていません)",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/DebugCoreMessages.properties?key=NullStreamsProxy_0","hit","NullStreamsProxy_0","Null Stream Monitor","null ストリーム・モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_11","hit","AbstractSourceLookupDirector_11","Unable to restore source lookup path - expecting typeId attribute.","ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 型 ID 属性が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_12","hit","AbstractSourceLookupDirector_12","Unable to restore source lookup path - unknown type source container type specified: {0}","ソース・ルックアップ・パスを復元できません - 不明なソース・コンテナー型が指定されています: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_13","hit","AbstractSourceLookupDirector_13","Unable to restore source lookup path - expecting memento attribute.","ソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento 属性が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_14","hit","AbstractSourceLookupDirector_14","Unable to read source lookup path - expecting sourceLookupDirector node.","ソース・ルックアップ・パスを復元できません - sourceLookupDirector ノードが必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=AbstractSourceLookupDirector_10","hit","AbstractSourceLookupDirector_10","Exception occurred during source lookup","ソース・ルックアップ中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainer_2","hit","ExternalArchiveSourceContainer_2","Unable to access archive {0}","アーカイブ {0} にアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainer_1","hit","ExternalArchiveSourceContainer_1","Archive does not exist: {0}","アーカイブが存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerType_10","hit","ExternalArchiveSourceContainerType_10","Invalid or missing <path> attribute in archive memento.","アーカイブ Memento の <path> 属性が無効であるか、またはありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerType_11","hit","ExternalArchiveSourceContainerType_11","Missing <archive> node in archive memento.","アーカイブ Memento の <archive> ノードがありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerType_12","hit","ExternalArchiveSourceContainerType_12","Invalid archive memento","無効なアーカイブ Memento",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DefaultSourceContainer_0","hit","DefaultSourceContainer_0","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DefaultSourceContainerType_6","hit","DefaultSourceContainerType_6","Unable to restore default source lookup path - expecting default element.","デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - デフォルト要素が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DefaultSourceContainerType_7","hit","DefaultSourceContainerType_7","Unable to restore default source lookup path - invalid memento.","デフォルトのソース・ルックアップ・パスを復元できません - Memento が無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DirectorySourceContainerType_10","hit","DirectorySourceContainerType_10","Unable to restore directory source lookup entry - missing path attribute.","ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - パス属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DirectorySourceContainerType_11","hit","DirectorySourceContainerType_11","Unable to restore directory source lookup entry - expecting directory element.","ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ディレクトリー要素が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=DirectorySourceContainerType_12","hit","DirectorySourceContainerType_12","Unable to restore directory source lookup entry - invalid memento.","ディレクトリー・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=FolderSourceContainerType_10","hit","FolderSourceContainerType_10","Unable to restore source lookup folder - missing path attribute.","ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - パス属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=FolderSourceContainerType_11","hit","FolderSourceContainerType_11","Unable to restore source lookup folder - expecting folder element.","ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - フォルダー要素が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=FolderSourceContainerType_12","hit","FolderSourceContainerType_12","Unable to restore source lookup folder - invalid memento.","ソース・ルックアップ・フォルダーを復元できません - Memento が無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=LocalFileStorage_0","hit","LocalFileStorage_0","Exception occurred retrieving file contents.","ファイル・コンテンツの検索中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ProjectSourceContainerType_10","hit","ProjectSourceContainerType_10","Unable to restore project source lookup entry - missing name attribute.","プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - 名前属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ProjectSourceContainerType_11","hit","ProjectSourceContainerType_11","Unable to restore project source lookup entry - expecting project element.","プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - プロジェクト要素が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ProjectSourceContainerType_12","hit","ProjectSourceContainerType_12","Unable to restore project source lookup entry - invalid memento.","プロジェクト・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=WorkspaceSourceContainer_0","hit","WorkspaceSourceContainer_0","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=WorkspaceSourceContainerType_3","hit","WorkspaceSourceContainerType_3","Unable to restore workspace source lookup entry - expecting workspace element.","ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - ワークスペース要素が必要です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=WorkspaceSourceContainerType_4","hit","WorkspaceSourceContainerType_4","Unable to restore workspace source lookup entry - invalid memento.","ワークスペース・ソース・ルックアップ・エントリーを復元できません - Memento が無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=ZipEntryStorage_0","hit","ZipEntryStorage_0","Unable to read ZipEntry contents","ZipEntry コンテンツを読み取ることができません",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=Source_Lookup_Error","hit","Source_Lookup_Error","Source lookup error","ソース・ルックアップ・エラーです",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=SourceContainerType_0","hit","SourceContainerType_0","Unable to persist source lookup path.","ソース・ルックアップ・パスを保持できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/variables/Messages.properties?key=ResourceResolver_0","hit","ResourceResolver_0","Variable references non-existent resource : {0}","変数が存在しないリソースを参照しています : {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/variables/Messages.properties?key=ResourceResolver_1","hit","ResourceResolver_1","Variable references empty selection: {0}","変数が空の選択を参照しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/variables/Messages.properties?key=ResourceResolver_2","hit","ResourceResolver_2","Variable not recognized: {0}","変数が認識されません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.core/org/eclipse/debug/internal/core/variables/Messages.properties?key=WorkspaceResolver_0","hit","WorkspaceResolver_0","Variable references non-existent resource : {0}","変数が存在しないリソースを参照しています : {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Debug UI","デバッグの UI",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=accessAction.label","hit","accessAction.label","&Access","アクセス(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointsView.name","hit","BreakpointsView.name","Breakpoints","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleColorProvidersExtensionName","hit","ConsoleColorProvidersExtensionName","Console Color Providers","コンソール色プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleFont.description","hit","ConsoleFont.description","The font used by the debug console.","デバッグ・コンソールで使用されるフォントです。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleFont.label","hit","ConsoleFont.label","Console font","コンソール・フォント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsoleLineTrackersExtensionName","hit","ConsoleLineTrackersExtensionName","Console Line Trackers","コンソール行トラッカー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchingPreferencePage.name","hit","LaunchingPreferencePage.name","Launching","起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage.name","hit","LaunchDelegatesPreferencePage.name","Default Launchers","デフォルト・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ViewManagementPreferencePage.name","hit","ViewManagementPreferencePage.name","View Management","ビュー管理",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.name","hit","ConsolePreferencePage.name","Console","コンソール",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugModelContextBindingsName","hit","DebugModelContextBindingsName","Debug Model Context Bindings","デバッグ・モデルのコンテキスト結合",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextViewBindingsName","hit","ContextViewBindingsName","Context View Bindings","コンテキスト・ビューの結合",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointOrganizersName","hit","BreakpointOrganizersName","Breakpoint Organizers","ブレークポイント・オーガナイザー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariableValueEditorsName","hit","VariableValueEditorsName","Variable Value Editors","変数値エディター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingRunMenu.name","hit","ContextLaunchingRunMenu.name","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingRunMenu.tooltip","hit","ContextLaunchingRunMenu.tooltip","Run the selected item","選択した項目の実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingDebugMenu.name","hit","ContextLaunchingDebugMenu.name","&Debug","デバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingDebugMenu.tooltip","hit","ContextLaunchingDebugMenu.tooltip","Debug the selected item","選択した項目のデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingProfileMenu.name","hit","ContextLaunchingProfileMenu.name","&Profile","プロファイル(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextLaunchingProfileMenu.tooltip","hit","ContextLaunchingProfileMenu.tooltip","Profile the selected item","選択した項目のプロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ContextualLaunchingPrefPage.name","hit","ContextualLaunchingPrefPage.name","Contextual Launching","コンテキスト起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropPage.name","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropPage.name","Run/Debug Settings","実行/デバッグ設定",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointActionSet.label","hit","BreakpointActionSet.label","Breakpoints","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CollapseAll.label","hit","CollapseAll.label","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CollapseAll.tooltip","hit","CollapseAll.tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyToClipboardAction.label","hit","CopyToClipboardAction.label","&Copy Stack","スタックのコピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyVariablesToClipboardAction.label","hit","CopyVariablesToClipboardAction.label","Copy &Variables","変数のコピー(&V)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyExpressionsToClipboardAction.label","hit","CopyExpressionsToClipboardAction.label","Copy &Expressions","式のコピー(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=CopyRegistersToClipboardAction.label","hit","CopyRegistersToClipboardAction.label","Copy &Registers","レジスターのコピー(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugActionSet.label","hit","DebugActionSet.label","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=debugCurrentInstructionPointer","hit","debugCurrentInstructionPointer","Debug Current Instruction Pointer","現在の命令ポインターのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=debugCallStack","hit","debugCallStack","Debug Call Stack","呼び出しスタックのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugDropDownAction.label","hit","DebugDropDownAction.label","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugHistoryMenuAction.label","hit","DebugHistoryMenuAction.label","Debug &History","ヒストリーのデバッグ(&H)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugLastAction.label","hit","DebugLastAction.label","&Debug Last Launched","前回の起動をデバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugLaunchGroup.label","hit","DebugLaunchGroup.label","De&bug","デバッグ(&B)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugLaunchGroup.title","hit","DebugLaunchGroup.title","Select or configure an application to debug","デバッグするアプリケーションを選択または構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugModelPresentationExtensionName","hit","DebugModelPresentationExtensionName","Debug Model Presentation","デバッグ・モデル・プレゼンテーション",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationTabsExtension.name","hit","LaunchConfigurationTabsExtension.name","Launch Configuration Tabs","起動構成タブ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugPerspective.name","hit","DebugPerspective.name","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugPerspective.description","hit","DebugPerspective.description","This Debug perspective is designed to support application debugging.  It incorporates views for displaying the debug stack, variables and breakpoint management.","このデバッグ・パースペクティブは、アプリケーション・デバッグをサポートするために設計されています。 これには、デバッグ・スタック、変数、およびブレークポイント管理を表示するビューが組み込まれています。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.openDebugPerspective.description","hit","command.openDebugPerspective.description","Open the debug perspective","デバッグ・パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugPreferencePage.name","hit","DebugPreferencePage.name","Run/Debug","実行/デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugView.name","hit","DebugView.name","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugViewsCategory.name","hit","DebugViewsCategory.name","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugWithConfigurationAction.label","hit","DebugWithConfigurationAction.label","Debu&g As","デバッグ(&G)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DetailPaneFontDefinition.label","hit","DetailPaneFontDefinition.label","Detail pane text font","詳細ペイン・テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DetailPaneFontDefinition.description","hit","DetailPaneFontDefinition.description","The detail pane text font is used in the detail panes of debug views.","デバッグ・ビューの詳細ペインでは、詳細ペインのテキスト・フォントが使用されます。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DetailPaneFactoriesExtension.name","hit","DetailPaneFactoriesExtension.name","Detail Pane Factories","詳細ペイン・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DisableBreakpointsAction.label","hit","DisableBreakpointsAction.label","&Disable","使用不可(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=EnableBreakpointsAction.label","hit","EnableBreakpointsAction.label","&Enable","使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ExpandAll.label","hit","ExpandAll.label","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ExpandAll.tooltip","hit","ExpandAll.tooltip","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ExpressionView.name","hit","ExpressionView.name","Expressions","式",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=GroupBy.label","hit","GroupBy.label","&Group By","グループ(&G)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=GroupBy.tooltip","hit","GroupBy.tooltip","Show","表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkWithDebugView.label","hit","LinkWithDebugView.label","Link with Debug View","デバッグ・ビューにリンク",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkWithDebugView.tooltip","hit","LinkWithDebugView.tooltip","Link with Debug View","デバッグ・ビューにリンク",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchActionSet.label","hit","LaunchActionSet.label","Launch","起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupExtensionName","hit","LaunchConfigurationTabGroupExtensionName","Launch Configuration Tab Group","起動構成タブ・グループ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchShortcutsName","hit","LaunchShortcutsName","Launch Shortcut","起動ショートカット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationTypeImageExtensionName","hit","LaunchConfigurationTypeImageExtensionName","Launch Configuration Type Image ","起動構成タイプ・イメージ ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchGroupsExtensionName","hit","LaunchGroupsExtensionName","Launch Groups","起動グループ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=modificationAction.label","hit","modificationAction.label","&Modification","変更(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ModulesView.name","hit","ModulesView.name","Modules","モジュール",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=OpenDebugConfigurations.label","hit","OpenDebugConfigurations.label","De&bug Configurations...","デバッグの構成(&B)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=OpenRunConfigurations.label","hit","OpenRunConfigurations.label","Ru&n Configurations...","実行構成(&N)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=OpenProfileConfigurations.label","hit","OpenProfileConfigurations.label","&Profile Configurations...","プロファイルの構成(&P)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=processPropertyPageName","hit","processPropertyPageName","Process Information","プロセス情報",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileLaunchGroup.label","hit","ProfileLaunchGroup.label","&Profile","プロファイル(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileLaunchGroup.title","hit","ProfileLaunchGroup.title","Select or configure an application to profile","プロファイルを作成するアプリケーションの選択または構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileDropDownAction.label","hit","ProfileDropDownAction.label","Profile","プロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileWithConfigurationAction.label","hit","ProfileWithConfigurationAction.label","Pro&file As","プロファイル(&F)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileHistoryMenuAction.label","hit","ProfileHistoryMenuAction.label","Profile Histor&y","ヒストリーのプロファイル(&Y)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileLastAction.label","hit","ProfileLastAction.label","Profi&le Last Launched","前回の起動をプロファイル(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileActionSet.label","hit","ProfileActionSet.label","Profile","プロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RegistersView.name","hit","RegistersView.name","Registers","レジスター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RelaunchAction.label","hit","RelaunchAction.label","Re&launch","再起動(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAction.label","hit","RemoveAction.label","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllAction.label","hit","RemoveAllAction.label","Remove A&ll","すべて除去(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction.label","hit","RemoveAllBreakpointsAction.label","Remo&ve All Breakpoints","すべてのブレークポイントを除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction.tooltip","hit","RemoveAllBreakpointsAction.tooltip","Remove All Breakpoints","すべてのブレークポイントを除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllExpressionsAction.tooltip","hit","RemoveAllExpressionsAction.tooltip","Remove All Expressions","すべての式を除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllTerminatedAction.label","hit","RemoveAllTerminatedAction.label","Remove &All Terminated","終了したすべてを除去(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveAllTerminatedAction.tooltip","hit","RemoveAllTerminatedAction.tooltip","Remove All Terminated Launches","終了したすべての起動を除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveBreakpointAction.tooltip","hit","RemoveBreakpointAction.tooltip","Remove Selected Breakpoints","選択されたブレークポイントを除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveExpressionAction.tooltip","hit","RemoveExpressionAction.tooltip","Remove Selected Expressions","選択された式の除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ResumeAction.label","hit","ResumeAction.label","Resu&me","再開(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunDropDownAction.label","hit","RunDropDownAction.label","Run","実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunMenu.label","hit","RunMenu.label","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunLastAction.label","hit","RunLastAction.label","&Run Last Launched","前回の起動を実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunLaunchGroup.label","hit","RunLaunchGroup.label","Ru&n","実行(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunLaunchGroup.title","hit","RunLaunchGroup.title","Select or configure an application to run","実行するアプリケーションの選択または構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunHistoryMenuAction.label","hit","RunHistoryMenuAction.label","Run His&tory","ヒストリーの実行(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunWithConfigurationAction.label","hit","RunWithConfigurationAction.label","Run A&s","実行(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunToLine.label","hit","RunToLine.label","Run to &Line","指定行まで実行(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SelectAll.label","hit","SelectAll.label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepWithFiltersAction.label","hit","StepWithFiltersAction.label","Use Step &Filters","ステップ・フィルターの使用(&F)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepWithFiltersAction.tooltip","hit","StepWithFiltersAction.tooltip","Use Step Filters/Step Debug","ステップ・フィルター/ステップ・デバッグの使用",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepIntoAction.label","hit","StepIntoAction.label","Step &Into","ステップイン(&I)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepOverAction.label","hit","StepOverAction.label","Step &Over","ステップ・オーバー(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StepReturnAction.label","hit","StepReturnAction.label","Step Ret&urn","ステップ・リターン(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StringVariablePresentationsName","hit","StringVariablePresentationsName","String Variable Presentations","ストリング変数表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SuspendAction.label","hit","SuspendAction.label","&Suspend","中断(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=TerminateAction.label","hit","TerminateAction.label","&Terminate","終了(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleBreakpointAction.label","hit","ToggleBreakpointAction.label","Toggle Brea&kpoint","ブレークポイントの切り替え(&K)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleBreakpointsTargetFactoriesExtension.name","hit","ToggleBreakpointsTargetFactoriesExtension.name","Toggle Breakpoints Target Factories","ブレークポイント・ターゲット・ファクトリーの切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleLineBreakpointAction.label","hit","ToggleLineBreakpointAction.label","Toggle &Line Breakpoint","行ブレークポイントの切り替え(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleMethodBreakpointAction.label","hit","ToggleMethodBreakpointAction.label","Toggle &Method Breakpoint","メソッド・ブレークポイントの切り替え(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleWatchpointAction.label","hit","ToggleWatchpointAction.label","Toggle &Watchpoint","監視ポイントの切り替え(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointTypesMenu.label","hit","BreakpointTypesMenu.label","B&reakpoint Types","ブレークポイント型(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariablesView.name","hit","VariablesView.name","Variables","変数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariableTextFontDefinition.label","hit","VariableTextFontDefinition.label","Variable text font","変数テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=VariableTextFontDefinition.description","hit","VariableTextFontDefinition.description","Font to use for the label text of entries in the Variables, Registers and Expression views as well as the Inspect Popup Dialog.","インスペクション・ポップアップ・ダイアログと同様に変数、レジスターおよび式ビューでエントリーのラベル・テキストに使用するフォントです。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=StringVariablePreferencePage.name","hit","StringVariablePreferencePage.name","String Substitution","ストリング置換",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleMemoryMonitorsPaneAction.name","hit","ToggleMemoryMonitorsPaneAction.name","&Toggle Memory Monitors Pane","メモリー・モニター・ペインを切り替え(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleMemoryMonitorsPaneAction.tooltip","hit","ToggleMemoryMonitorsPaneAction.tooltip","Toggle Memory Monitors Pane","メモリー・モニター・ペインを切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleSplitPaneAction.name","hit","ToggleSplitPaneAction.name","Toggle &Split Pane","分割ペインを切り替え(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleSplitPaneAction.tooltip","hit","ToggleSplitPaneAction.tooltip","Toggle Split Pane","分割ペインを切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkRenderingPanesAction.name","hit","LinkRenderingPanesAction.name","&Link Memory Rendering Panes","メモリー・レンダリング・ペインをリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LinkRenderingPanesAction.tooltip","hit","LinkRenderingPanesAction.tooltip","Link Memory Rendering Panes","メモリー・レンダリング・ペインをリンク",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=AddRemoveRenderingMenu.name","hit","AddRemoveRenderingMenu.name","Add/Remove Rendering","レンダリングの追加/削除",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=AddRenderingAction.name","hit","AddRenderingAction.name","Add Rendering","レンダリングの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RemoveRenderingAction.name","hit","RemoveRenderingAction.name","Remove Rendering","レンダリングの除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=PerspectivePreferencePage.name","hit","PerspectivePreferencePage.name","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationsPage.name","hit","LaunchConfigurationsPage.name","Launch Configurations","起動構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=string_prompt.description","hit","string_prompt.description","Returns the text value entered into a prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.","プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=password_prompt.description","hit","password_prompt.description","Returns the text value entered into a password prompt dialog. When one argument is provided, it is used as a prompt hint on the input dialog. When a second argument is provided, it is used as an initial value in the input dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.","パスワード・プロンプト・ダイアログに入力されたテキスト値を戻します。1 つの引数を指定すると、これは入力ダイアログでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これは入力ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=file_prompt.description","hit","file_prompt.description","Returns the absolute file system path of a file chosen in a file selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the file selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.","ファイル選択ダイアログで選択されたファイルの絶対ファイル・システム・パスを戻します。1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これはファイル選択ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=folder_prompt.description","hit","folder_prompt.description","Returns the absolute file system path of a directory chosen in a directory selection dialog. When one argument is provided, it is used a prompt hint on the dialog title. When a second argument is provided, it is used as an initial value for the directory selection dialog. The first and second arguments must be separated with a ':'.","ディレクトリー選択ダイアログで選択されたディレクトリーの絶対ファイル・システム・パスを戻します。1 つの引数を指定すると、これはダイアログ・タイトルでプロンプトのヒントとして使用されます。2 番目の引数を指定すると、これはディレクトリー選択ダイアログで初期値として使用されます。最初の引数と 2 番目の引数は「:」で区切る必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=selected_text.description","hit","selected_text.description","Returns the text currently selected in the active editor.","アクティブ・エディターで現在選択されているテキストを戻します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=selected_resource_loc.description","hit","selected_resource_loc.description","Returns the absolute file system path of the selected resource.","選択されたリソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=selected_resource_path.description","hit","selected_resource_path.description","Returns the workspace relative path of the selected resource.","選択されたリソースのワークスペース相対パスを戻します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=selected_resource_name.description","hit","selected_resource_name.description","Returns the name of the selected resource.","選択されたリソースの名前を戻します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=runCategory.name","hit","runCategory.name","Run/Debug","実行/デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=runCategory.description","hit","runCategory.description","Run/Debug command category","コマンド実行/デバッグのカテゴリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=NoSourceFoundEditor.name","hit","NoSourceFoundEditor.name","No Source Found","ソースが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.debugging.description","hit","Context.debugging.description","Debugging Programs","デバッグ・プログラム",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.debugging.name","hit","Context.debugging.name","Debugging","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.console.description","hit","Context.console.description","In I/O Console","I/O コンソール",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.console.name","hit","Context.console.name","In I/O Console","I/O コンソール",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.memoryview.description","hit","Context.memoryview.description","In Memory View","メモリー・ビュー内",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Context.memoryview.name","hit","Context.memoryview.name","In Memory View","メモリー・ビュー内",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionContext.breakpointsview.name","hit","ActionContext.breakpointsview.name","In Breakpoints View","ブレークポイント・ビュー内",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionContext.breakpointsview.description","hit","ActionContext.breakpointsview.description","The breakpoints view context","ブレークポイント・ビュー・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.eof.name","omit","ActionDefinition.eof.name","EOF","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.eof.description","hit","ActionDefinition.eof.description","Send end of file","ファイルの終わりを送信します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addMemoryBlock.name","hit","ActionDefinition.addMemoryBlock.name","Add Memory Block","メモリー・ブロックの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addMemoryBlock.description","hit","ActionDefinition.addMemoryBlock.description","Add Memory block","メモリー・ブロックを追加します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleStepFilters.name","hit","ActionDefinition.toggleStepFilters.name","Use Step Filters","ステップ・フィルターの使用",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleStepFilters.description","hit","ActionDefinition.toggleStepFilters.description","Toggles enablement of debug step filters","デバッグ・ステップ・フィルターの使用可能性を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepInto.name","hit","ActionDefinition.stepInto.name","Step Into","ステップイン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepInto.description","hit","ActionDefinition.stepInto.description","Step into","ステップイン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepOver.name","hit","ActionDefinition.stepOver.name","Step Over","ステップ・オーバー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepOver.description","hit","ActionDefinition.stepOver.description","Step over","ステップ・オーバー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepReturn.name","hit","ActionDefinition.stepReturn.name","Step Return","ステップ・リターン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepReturn.description","hit","ActionDefinition.stepReturn.description","Step return","ステップ・リターン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.resume.name","hit","ActionDefinition.resume.name","Resume","再開",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.resume.description","hit","ActionDefinition.resume.description","Resume","再開",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runToLine.name","hit","ActionDefinition.runToLine.name","Run to Line","指定行まで実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runToLine.description","hit","ActionDefinition.runToLine.description","Resume and break when execution reaches the current line","再開し、現在行まで実行すると中断します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminate.name","hit","ActionDefinition.terminate.name","Terminate","終了",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminate.description","hit","ActionDefinition.terminate.description","Terminate","終了",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminateAndRelaunch.name","hit","ActionDefinition.terminateAndRelaunch.name","Terminate and Relaunch","終了して再起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.terminateAndRelaunch.description","hit","ActionDefinition.terminateAndRelaunch.description","Terminate and Relaunch","終了して再起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleBreakpoint.name","hit","ActionDefinition.toggleBreakpoint.name","Toggle Breakpoint","ブレークポイントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleBreakpoint.description","hit","ActionDefinition.toggleBreakpoint.description","Creates or removes a breakpoint","ブレークポイントを作成または除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.suspend.name","hit","ActionDefinition.suspend.name","Suspend","中断",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.suspend.description","hit","ActionDefinition.suspend.description","Suspend","中断",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openProfile.name","hit","ActionDefinition.openProfile.name","Profile...","プロファイル...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openProfile.description","hit","ActionDefinition.openProfile.description","Open profile launch configuration dialog","プロファイル起動構成ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.profileLast.name","hit","ActionDefinition.profileLast.name","Profile Last Launched","前回の起動をプロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.profileLast.description","hit","ActionDefinition.profileLast.description","Profile the last launch in profile mode","プロファイル・モードで前回の起動のプロファイルを作成します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRun.name","hit","ActionDefinition.openRun.name","Run...","起動構成の実行...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRun.description","hit","ActionDefinition.openRun.description","Open run launch configuration dialog","起動構成の実行ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.debugLast.name","hit","ActionDefinition.debugLast.name","Debug Last Launched","前回の起動をデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.debugLast.description","hit","ActionDefinition.debugLast.description","Debug the last launch in debug mode","前回の起動をデバッグ・モードでデバッグします",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runLast.name","hit","ActionDefinition.runLast.name","Run Last Launched","前回の起動を実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.runLast.description","hit","ActionDefinition.runLast.description","Relaunch the last launch in run mode","前回の起動を実行モードで再起動します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openDebug.name","hit","ActionDefinition.openDebug.name","Debug...","デバッグ...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openDebug.description","hit","ActionDefinition.openDebug.description","Open debug launch configuration dialog","デバッグ起動構成ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleWatchpoint.name","hit","ActionDefinition.toggleWatchpoint.name","Toggle Watchpoint","監視ポイントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleWatchpoint.description","hit","ActionDefinition.toggleWatchpoint.description","Creates or removes a watchpoint","監視ポイントを作成または除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleMethodBreakpoint.name","hit","ActionDefinition.toggleMethodBreakpoint.name","Toggle Method Breakpoint","メソッド・ブレークポイントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleMethodBreakpoint.description","hit","ActionDefinition.toggleMethodBreakpoint.description","Creates or removes a method breakpoint","メソッド・ブレークポイントを作成または除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeAllBreakpoints.name","hit","ActionDefinition.removeAllBreakpoints.name","Remove All Breakpoints","すべてのブレークポイントを除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeAllBreakpoints.description","hit","ActionDefinition.removeAllBreakpoints.description","Removes all breakpoints","すべてのブレークポイントを除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.skipAllBreakpoints.name","hit","ActionDefinition.skipAllBreakpoints.name","Skip All Breakpoints","すべてのブレークポイントをスキップ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.skipAllBreakpoints.description","hit","ActionDefinition.skipAllBreakpoints.description","Sets whether or not any breakpoint should suspend execution","ブレークポイントで実行を中断するかどうかを設定します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SkipAllBreakpointsAction.label","hit","SkipAllBreakpointsAction.label","S&kip All Breakpoints","すべてのブレークポイントをスキップ(&K)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=editWatchExpressionAction.label","hit","editWatchExpressionAction.label","&Edit Watch Expression...","監視式を編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=editWatchExpressionAction.tooltip","hit","editWatchExpressionAction.tooltip","Edit the selected watch expression","選択された監視式を編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=reevaluateWatchExpressionAction.label","hit","reevaluateWatchExpressionAction.label","&Reevaluate Watch Expression","監視式を再評価(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=reevaluateWatchExpressionAction.tooltip","hit","reevaluateWatchExpressionAction.tooltip","Reevaluate the watch expression in the selected stack frame","選択されたスタック・フレーム内の監視式を再評価",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=addWatchExpressionAction.label","hit","addWatchExpressionAction.label","&Add Watch Expression...","監視式を追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=addWatchExpressionAction.tooltip","hit","addWatchExpressionAction.tooltip","Create a new watch expression","新規監視式を作成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=convertToWatchExpressionAction.label","hit","convertToWatchExpressionAction.label","Convert to &Watch Expression","監視式に変換(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=convertToWatchExpressionAction.tooltip","hit","convertToWatchExpressionAction.tooltip","Convert an inspect expression to a watch expression","インスペクション式を監視式に変換",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Watch.label","hit","Watch.label","Wa&tch","監視(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=enableWatchExpressionAction.label","hit","enableWatchExpressionAction.label","Enable","使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=enableWatchExpressionAction.tooltip","hit","enableWatchExpressionAction.tooltip","Enable watch expression","監視式を使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=disableWatchExpressionAction.label","hit","disableWatchExpressionAction.label","Disable","使用不可",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=disableWatchExpressionAction.tooltip","hit","disableWatchExpressionAction.tooltip","Disable watch expression","監視式を使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointMarkerPreference.label","hit","BreakpointMarkerPreference.label","Breakpoints","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SourceContainerPresentationsName","hit","SourceContainerPresentationsName","Source Container Presentations","ソース・コンテナー表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=DebugContextMenu.label","hit","DebugContextMenu.label","&Debug As","デバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RunContextMenu.label","hit","RunContextMenu.label","&Run As","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ProfileContextMenu.label","hit","ProfileContextMenu.label","&Profile As","プロファイル(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=containerName.workingSet","hit","containerName.workingSet","Working set","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=sourceNotFoundEditorName","hit","sourceNotFoundEditorName","Source Not Found Editor","ソース未検出エディター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=debugPresentation.label","hit","debugPresentation.label","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=MemoryViewName","hit","MemoryViewName","Memory","メモリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=MemoryViewTableFontDefinition.label","hit","MemoryViewTableFontDefinition.label","Memory view table font","メモリー・ビュー・テーブル・フォント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=MemoryViewTableFontDefinition.description","hit","MemoryViewTableFontDefinition.description","The font used in the table of the memory view.","メモリー・ビューのテーブルで使用されるフォント。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RawHex","hit","RawHex","Hex","16 進",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ASCIIName","omit","ASCIIName","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=SignedIntegerName","hit","SignedIntegerName","Signed Integer","符号付き整数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=UnsignedIntegerName","hit","UnsignedIntegerName","Unsigned Integer","符号なし整数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Endianess","hit","Endianess","Endianess","エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BigEndianActionName","hit","BigEndianActionName","Big Endian","ビッグ・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=LittleEndianActionName","hit","LittleEndianActionName","Little Endian","リトル・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=RestoreDefEndianessActionName","hit","RestoreDefEndianessActionName","Restore Default","デフォルトの復元",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=HexIntegerName","hit","HexIntegerName","Hex Integer","Hex Integer",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ViewManagementAction.label","hit","ViewManagementAction.label","&View Management...","ビュー管理(&V)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=setDefaultGroup.label","hit","setDefaultGroup.label","&Select Default Working Set...","デフォルト・ワーキング・セットの選択(&S)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=setDefaultGroup.tooltip","hit","setDefaultGroup.tooltip","Select Default Working Set","デフォルトのワーキング・セットを選択します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=clearDefaultGroup.label","hit","clearDefaultGroup.label","&Deselect Default Working Set","デフォルトのワーキング・セットの選択解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=clearDefaultGroup.tooltip","hit","clearDefaultGroup.tooltip","Deselect Default Working Set","デフォルトのワーキング・セットの選択解除",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=workingSets.label","hit","workingSets.label","&Working Sets...","ワーキング・セット(&W)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=workingSets.tooltip","hit","workingSets.tooltip","Manage Working Sets","ワーキング・セットを管理します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=editGroup.label","hit","editGroup.label","&Edit Working Set...","ワーキング・セットの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ToggleDefault.label","hit","ToggleDefault.label","Defaul&t Working Set","デフォルト・ワーキング・セット(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Project.label","hit","Project.label","Projects","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=Project.others","hit","Project.others","Others (no project)","その他 (プロジェクトなし)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=File.label","hit","File.label","Files","ファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=File.others","hit","File.others","Others (no file)","その他 (ファイルなし)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointType.label","hit","BreakpointType.label","Breakpoint Types","ブレークポイント型",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointType.others","hit","BreakpointType.others","Others (type unspecified)","その他 (型未指定)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=WorkingSet.label","hit","WorkingSet.label","Resource Working Sets","リソース・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=WorkingSet.others","hit","WorkingSet.others","Others (no working set)","その他 (ワーキング・セットなし)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.label","hit","BreakpointWorkingSet.label","Breakpoint Working Sets","ブレークポイント・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.others","hit","BreakpointWorkingSet.others","Others (no working set)","その他 (ワーキング・セットなし)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.name","hit","BreakpointWorkingSet.name","Breakpoint","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointWorkingSet.description","hit","BreakpointWorkingSet.description","Breakpoint workingsets contain listings of workspace breakpoints","ブレークポイント・ワーキングセットはワークスペース・ブレークポイントのリストを含みます",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=memoryRenderingsExtensionPointName","hit","memoryRenderingsExtensionPointName","Memory Renderings","メモリー・レンダリング",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=TableRenderingPrefActionName","hit","TableRenderingPrefActionName","&Table Renderings Preferences...","テーブル・レンダリング設定(&T)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=NewMemoryViewAction.label","hit","NewMemoryViewAction.label","&New Memory View","新規メモリー・ビュー(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=NewMemoryViewAction.tooltip","hit","NewMemoryViewAction.tooltip","New Memory View","新規メモリー・ビュー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=PinMemoryBlockAction.label","hit","PinMemoryBlockAction.label","&Pin Memory Monitor","メモリー・モニターをピン留め(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=PinMemoryBlockAction.tooltip","hit","PinMemoryBlockAction.tooltip","Pin Memory Monitor","メモリー・モニターをピン留め",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=TableRenderingInfo.label","hit","TableRenderingInfo.label","Rendering Selection","レンダリングの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","run debug breakpoints variables color","run debug breakpoints variables color 実行 デバッグ ブレークポイント 変数 色",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.console","hit","preferenceKeywords.console","console stdout stderr color","console stdout stderr color コンソール 標準出力 標準エラー出力 色",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.launching","hit","preferenceKeywords.launching","launching build","launching build 起動中 ビルド",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.stringSubstitution","hit","preferenceKeywords.stringSubstitution","variables","variables 変数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.viewManagement","hit","preferenceKeywords.viewManagement","views","views ビュー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.perspective","hit","preferenceKeywords.perspective","perspectives switching assign automatic run debug","perspectives switching assign automatic run debug パースペクティブ 切り替え 割り当て 自動 実行 デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.launchConfigurations","hit","preferenceKeywords.launchConfigurations","filters launch migration configurations run debug","filters launch migration configurations run debug フィルター 起動 マイグレーション 構成 実行 デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.launchDelegates","omit","preferenceKeywords.launchDelegates","launch delegate duplicate run debug profile mode configuration launchers launcher modes","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.contextLaunching","omit","preferenceKeywords.contextLaunching","run debug profile launch contextual delegate configuration execute","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportBreakpoints.label","hit","exportBreakpoints.label","E&xport Breakpoints...","ブレークポイントのエクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importBreakpoints.label","hit","importBreakpoints.label","I&mport Breakpoints...","ブレークポイントのインポート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportBreakpoints.name","hit","exportBreakpoints.name","Breakpoints","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importBreakpoints.description","hit","importBreakpoints.description","Import breakpoints from the local file system.","ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportBreakpoints.description","hit","exportBreakpoints.description","Export breakpoints to the local file system.","ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importLaunchConfigurations.name","hit","importLaunchConfigurations.name","Launch Configurations","起動構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=importLaunchConfigurations.description","hit","importLaunchConfigurations.description","Import launch configurations from the local file system.","ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポートします。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=exportLaunchConfigurations.description","hit","exportLaunchConfigurations.description","Export launch configurations to the local file system.","起動構成をローカル・ファイル・システムにエクスポート。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=switchMemoryBlock.label","hit","switchMemoryBlock.label","Switch &Memory Monitor","メモリー・モニターの切り替え(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=switchMemoryBlock.tooltip","hit","switchMemoryBlock.tooltip","Switch Memory Monitor","メモリー・モニターの切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=toggleMemoryMonitorsPane.label","hit","toggleMemoryMonitorsPane.label","Toggle Memory Monitors Pane","メモリー・モニター・ペインを切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=toggleMemoryMonitorsPane.description","hit","toggleMemoryMonitorsPane.description","Toggle visibility of the Memory Monitors Pane","メモリー・モニター・ペインの表示/非表示を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=nextMemoryBlockCommand.label","hit","nextMemoryBlockCommand.label","Next Memory Monitor","次のメモリー・モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=nextMemoryBlockCommand.description","hit","nextMemoryBlockCommand.description","Show renderings from next memory monitor.","次のメモリー・モニターからのレンダリングを表示します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=newRenderingCommand.label","hit","newRenderingCommand.label","New Rendering","新規レンダリング",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=newRenderingCommand.description","hit","newRenderingCommand.description","Add a new rendering.","新規レンダリングを追加します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=closeRenderingCommand.label","hit","closeRenderingCommand.label","Close Rendering","レンダリングを閉じる",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=closeRenderingCommand.description","hit","closeRenderingCommand.description","Close the selected rendering.","選択されたレンダリングを閉じます。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=memoryViewPrefAction.label","hit","memoryViewPrefAction.label","&Preferences...","設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=resetMemoryMonitorAction.label","hit","resetMemoryMonitorAction.label","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencesAction.label","hit","ConsolePreferencesAction.label","&Preferences...","設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencesAction.tooltip","hit","ConsolePreferencesAction.tooltip","Opens the console's Preferences Page","コンソールの「設定」ページを開く",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.description.0","hit","command.description.0","Go to Address","アドレスにジャンプ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.name.0","hit","command.name.0","Go to Address","アドレスにジャンプ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=context.description.0","hit","context.description.0","In Table Memory Rendering","テーブル・メモリー・レンダリング内",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=context.name.0","hit","context.name.0","In Table Memory Rendering","テーブル・メモリー・レンダリング内",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.description.1","hit","command.description.1","Load next page of memory","次のメモリーのページをロードします",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.name.1","hit","command.name.1","Next Page of Memory","次のメモリー・ページ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.description.2","hit","command.description.2","Load previous page of memory","前のメモリーのページをロードします",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=command.name.2","hit","command.name.2","Previous Page of Memory","前のメモリー・ページ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.background.label","hit","console.background.label","Process console background","プロセス・コンソール背景",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.out.label","hit","console.out.label","Standard out","標準出力",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.in.label","hit","console.in.label","Standard in","標準入力",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/plugin.properties?key=console.err.label","hit","console.err.label","Standard error","標準エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_23","hit","DebugUIPlugin_23","Build in Progress","ビルド進行中",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_24","hit","DebugUIPlugin_24","Wait for build to finish?","ビルドの完了を待ちますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_25","hit","DebugUIPlugin_25","Launching {0}","{0} の起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_0","hit","DebugUIPlugin_0"," (waiting for build...)"," (ビルド待機中...)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_Build_error__Check_log_for_details__2","hit","DebugUIPlugin_Build_error__Check_log_for_details__2","Build error. Check log for details.","ビルド・エラー。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUIPlugin_Run_Debug_1","hit","DebugUIPlugin_Run_Debug_1","Run/Debug","実行/デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider__disconnected__1","hit","DefaultLabelProvider__disconnected__1","<disconnected>","<切断>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_1","hit","DefaultLabelProvider_1","<terminated>","<終了しました>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_0","omit","DefaultLabelProvider_0","...","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider__unknown__1","hit","DefaultLabelProvider__unknown__1","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_Breakpoint_1","hit","DefaultLabelProvider_Breakpoint_1","Breakpoint","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_12","hit","DefaultLabelProvider_12"," (pending)"," (保留中)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_13","hit","DefaultLabelProvider_13"," <error(s)_during_the_evaluation>"," <評価中のエラー>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_15","hit","DefaultLabelProvider_15"," (disabled)"," (使用不可)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_16","hit","DefaultLabelProvider_16","<terminated, exit value: {0}>","<終了、終了値: {0}>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MultipleInputDialog_6","hit","MultipleInputDialog_6","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MultipleInputDialog_7","hit","MultipleInputDialog_7","Select a file:","ファイルを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MultipleInputDialog_8","hit","MultipleInputDialog_8","Varia&bles...","変数(&B)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryStatusHandler_Eclipse_Runtime_1","hit","WorkingDirectoryStatusHandler_Eclipse_Runtime_1","Eclipse Runtime","Eclipse ランタイム",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryStatusHandler_0","hit","WorkingDirectoryStatusHandler_0","Eclipse is not able to set the working directory specified by the program being launched as the current runtime does not support working directories.
Continue launch without setting the working directory?","現行ランタイムが作業ディレクトリーをサポートしないため、Eclipse は起動されているプログラムによって指定された作業ディレクトリーを設定できません。
作業ディレクトリーなしで起動を継続しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUITools_3","hit","DebugUITools_3","Launching ","起動 ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUITools_Error_1","hit","DebugUITools_Error_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DebugUITools_Exception_occurred_during_launch_2","hit","DebugUITools_Exception_occurred_during_launch_2","Exception occurred during launch","起動中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=InstructionPointerAnnotation_0","hit","InstructionPointerAnnotation_0","Debug Current Instruction Pointer","現在の命令ポインターのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=InstructionPointerAnnotation_1","hit","InstructionPointerAnnotation_1","Debug Call Stack","呼び出しスタックのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=DefaultLabelProvider_17","hit","DefaultLabelProvider_17"," [line: {0}]"," [行: {0}]",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_title","hit","AddMemoryBlockAction_title","Add Memory Monitor","メモリー・モニターの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_tooltip","hit","AddMemoryBlockAction_tooltip","Add Memory Monitor","メモリー・モニターの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_failed","hit","AddMemoryBlockAction_failed","Add Memory Monitor Failed.","メモリー・モニターの追加に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_input_invalid","hit","AddMemoryBlockAction_input_invalid","Input is invalid.","入力は無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Memory_Monitor","hit","AddMemoryRenderingDialog_Memory_Monitor","Memory Monitor","メモリー・モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingAction_Add_renderings","hit","AddMemoryRenderingAction_Add_renderings","Add Rendering(s)","レンダリングの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Memory_renderings","hit","AddMemoryRenderingDialog_Memory_renderings","Memory Rendering(s)","メモリー・レンダリング",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Add_memory_rendering","hit","AddMemoryRenderingDialog_Add_memory_rendering","Add Memory Rendering","メモリー・レンダリングの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryBlockAction_noMemoryBlock","hit","AddMemoryBlockAction_noMemoryBlock","Failed to get memory monitor.","メモリー・モニターの取得に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Add_New","hit","AddMemoryRenderingDialog_Add_New","Add New...","新規追加...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AddMemoryRenderingDialog_Unknown","hit","AddMemoryRenderingDialog_Unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=RemoveMemoryBlockAction_title","hit","RemoveMemoryBlockAction_title","Remove Memory Monitor","メモリー・モニターの除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=RemoveMemoryBlockAction_tooltip","hit","RemoveMemoryBlockAction_tooltip","Remove Memory Monitor","メモリー・モニターの除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewCellModifier_failure_title","hit","MemoryViewCellModifier_failure_title","Edit Memory","メモリーの編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewCellModifier_failed","hit","MemoryViewCellModifier_failed","Edit failed:","編集に失敗しました:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewCellModifier_data_is_invalid","hit","MemoryViewCellModifier_data_is_invalid","Data is invalid.","データが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockAction_title","hit","ResetMemoryBlockAction_title","Reset to Base Address","基底アドレスにリセット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockAction_tootip","hit","ResetMemoryBlockAction_tootip","Reset to Base Address","基底アドレスにリセット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_0","hit","ResetMemoryBlockPreferencePage_0","Reset Memory Monitor","メモリー・モニターのリセット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_1","hit","ResetMemoryBlockPreferencePage_1","When resetting memory monitor:","メモリー・モニターのリセット時:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_2","hit","ResetMemoryBlockPreferencePage_2","Reset visible renderings","表示されているレンダリングのリセット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ResetMemoryBlockPreferencePage_3","hit","ResetMemoryBlockPreferencePage_3","Reset all renderings","すべてのレンダリングのリセット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressAction_title","hit","GoToAddressAction_title","Go to Address...","アドレスにジャンプ...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_0","hit","GoToAddressComposite_0","Go to Address:","アドレスにジャンプ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_1","omit","GoToAddressComposite_1","OK","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_2","hit","GoToAddressComposite_2","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_4","hit","GoToAddressComposite_4","Go to Offset:","オフセットにジャンプ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_5","hit","GoToAddressComposite_5","Jump Memory Units:","ジャンプ・メモリー・ユニット:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_6","hit","GoToAddressComposite_6","Input as Hex","16 進数で入力",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressComposite_7","hit","GoToAddressComposite_7","Unable to calculate address from offset.","オフセットからアドレスを計算できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressAction_Go_to_address_failed","hit","GoToAddressAction_Go_to_address_failed","Go To Address Failed","アドレスへのジャンプに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressAction_Address_is_invalid","hit","GoToAddressAction_Address_is_invalid","Address is invalid","アドレスが無効です",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_0","hit","FormatTableRenderingAction_0","Format...","フォーマット...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_1","hit","FormatTableRenderingAction_1","Please specify column and row size.","列および行のサイズを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_2","hit","FormatTableRenderingAction_2","Row Size:","行サイズ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_3","hit","FormatTableRenderingAction_3","unit(s) per row","行当たりのユニット数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_4","hit","FormatTableRenderingAction_4","Column Size:","列サイズ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_5","hit","FormatTableRenderingAction_5","unit(s) per column","列当たりのユニット数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_6","hit","FormatTableRenderingAction_6","Restore Defaults","デフォルトの復元",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_7","hit","FormatTableRenderingAction_7","Preview:","プレビュー:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_8","hit","FormatTableRenderingAction_8","Save as Defaults","デフォルトとしての保管",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_9","hit","FormatTableRenderingAction_9","Preview is not available.","プレビューは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_0","hit","FormatTableRenderingDialog_0","Default Row Size:","デフォルトの行サイズ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_1","hit","FormatTableRenderingDialog_1","unit(s) per row","行当たりのユニット数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_2","hit","FormatTableRenderingDialog_2","Default Column Size:","デフォルトの列サイズ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_3","hit","FormatTableRenderingDialog_3","unit(s) per column","列当たりのユニット数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_4","hit","FormatTableRenderingDialog_4","Failed to Save Settings","設定の保管に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingDialog_5","hit","FormatTableRenderingDialog_5","Default settings cannot be saved.","デフォルト設定を保管できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CopyViewToClipboardAction_title","hit","CopyViewToClipboardAction_title","Copy To Clipboard","クリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CopyViewToClipboardAction_tooltip","hit","CopyViewToClipboardAction_tooltip","Copy To Clipboard","クリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=PrintViewTabAction_title","hit","PrintViewTabAction_title","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=PrintViewTabAction_tooltip","hit","PrintViewTabAction_tooltip","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=PrintViewTabAction_jobtitle","hit","PrintViewTabAction_jobtitle","Memory for","メモリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ReformatAction_title","hit","ReformatAction_title","Resize to Fit","フィットするようサイズ変更",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MonitorMemoryBlockDialog_EnterExpressionToMonitor","hit","MonitorMemoryBlockDialog_EnterExpressionToMonitor","Enter address or expression to monitor:","モニターするアドレスと式を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MonitorMemoryBlockDialog_MonitorMemory","hit","MonitorMemoryBlockDialog_MonitorMemory","Monitor Memory","モニター・メモリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MonitorMemoryBlockDialog_NumberOfBytes","hit","MonitorMemoryBlockDialog_NumberOfBytes","Number of bytes:","バイト数:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressDialog_Address","hit","GoToAddressDialog_Address","Address:","アドレス:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=GoToAddressDialog_GoToAddress","hit","GoToAddressDialog_GoToAddress","Go To Address...","アドレスにジャンプ...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_1","hit","CodePagesPrefDialog_1","Select Codepages","コード・ページの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_2","hit","CodePagesPrefDialog_2","Memory to ASCII strings:","ASCII ストリングへのメモリー:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_4","hit","CodePagesPrefDialog_4","Memory to EBCDIC strings:","EBCDIC ストリングへのメモリー:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_6","hit","CodePagesPrefDialog_6","Invalid codepage","無効なコード・ページ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_7","hit","CodePagesPrefDialog_7","ASCII codepage entered is invalid.","入力された ASCII コード・ページが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_8","hit","CodePagesPrefDialog_8","Invalid codepage","無効なコード・ページ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_9","hit","CodePagesPrefDialog_9","EBCDIC codepage entered is invalid.","入力された EBCDIC コード・ページが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CodePagesPrefDialog_0","hit","CodePagesPrefDialog_0","The codepage is not supported.","このコード・ページはサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryView_Memory_monitors","hit","MemoryView_Memory_monitors","Monitors","モニター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryBlocksTreeViewPane_0","hit","MemoryBlocksTreeViewPane_0","Remove All Memory Monitors","メモリー・モニターをすべて除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryBlocksTreeViewPane_1","hit","MemoryBlocksTreeViewPane_1","Are you sure you want to remove all memory monitors?","メモリー・モニターをすべて除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryBlocksTreeViewPane_2","hit","MemoryBlocksTreeViewPane_2","Remove All","すべて除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryView_Memory_renderings","hit","MemoryView_Memory_renderings","Renderings","レンダリング",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=MemoryViewContentProvider_Unable_to_retrieve_content","hit","MemoryViewContentProvider_Unable_to_retrieve_content","Unable to retrieve content.","コンテンツを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=RemoveMemoryRenderingAction_Remove_rendering","hit","RemoveMemoryRenderingAction_Remove_rendering","Remove Rendering","レンダリングの除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=EmptyViewTab_Unable_to_create","hit","EmptyViewTab_Unable_to_create","Unable to create","作成できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_Memory_monitor","hit","CreateRenderingTab_Memory_monitor","Memory Monitor:","メモリー・モニター:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_label","hit","CreateRenderingTab_label","New Renderings...","新規レンダリング...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_Select_renderings_to_create","hit","CreateRenderingTab_Select_renderings_to_create","Select rendering(s) to create:","作成するレンダリングを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_Add_renderings","hit","CreateRenderingTab_Add_renderings","Add Rendering(s)","レンダリングの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_0","hit","CreateRenderingTab_0","No rendering is selected.","レンダリングが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_1","hit","CreateRenderingTab_1","Add Rendering Failed","レンダリングの追加に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRenderingTab_2","hit","CreateRenderingTab_2","No rendering is selected.","レンダリングが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRendering_0","hit","CreateRendering_0","Add Memory Rendering Failed","メモリー・レンダリングの追加に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRendering_1","hit","CreateRendering_1","Unable to add the selected rendering.","選択されたレンダリングを追加できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateRendering_2","hit","CreateRendering_2","Pending","保留中",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ShowAddressColumnAction_0","hit","ShowAddressColumnAction_0","Hide Address Column","アドレス列の非表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ShowAddressColumnAction_1","hit","ShowAddressColumnAction_1","Show Address Column","アドレス列の表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_0","hit","ImageDescriptorRegistry_0","Allocating image for wrong display","イメージを誤った表示に割り当てています",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ErrorRendering_0","hit","ErrorRendering_0","Reason:
","理由:
",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_1","hit","AbstractTableRendering_1","Unable to get the base address from the memory block.","メモリー・ブロックから基底アドレスを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_2","hit","AbstractTableRendering_2","Address","アドレス",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_3","hit","AbstractTableRendering_3","Error occurred:
","エラーが発生しました:
",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_8","hit","AbstractTableRendering_8","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_4","hit","AbstractTableRendering_4","Next Page","次ページ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_6","hit","AbstractTableRendering_6","Previous Page","前ページ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_10","hit","AbstractTableRendering_10","Unable to get base address.","基底アドレスを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_11","hit","AbstractTableRendering_11","Address is out of range.","アドレスが範囲外です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_12","hit","AbstractTableRendering_12","Reset Failed.","リセットに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_13","hit","AbstractTableRendering_13","Unable to reset to the base address.","基底アドレスにリセットできません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_20","hit","AbstractTableRendering_20","Default format is invalid:","デフォルトのフォーマットが無効です:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_16","hit","AbstractTableRendering_16","Please specify row and column sizes to use.","使用する行および列のサイズを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractTableRendering_18","hit","AbstractTableRendering_18","Save these settings to avoid this problem in the future.","将来この問題が発生するのを回避するために、これらの設定値を保管してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractAsyncTableRendering_1","hit","AbstractAsyncTableRendering_1","Pending...","保留中...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractAsyncTableRendering_2","hit","AbstractAsyncTableRendering_2","Create Table Rendering","テーブル・レンダリングの作成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SetPaddedStringDialog_0","hit","SetPaddedStringDialog_0","Padded String","埋め込みストリング",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SetPaddedStringDialog_1","hit","SetPaddedStringDialog_1","Enter string to show unretrievable memory.","取得できないメモリーを表示するストリングを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SetPaddedStringPreferencePage_0","hit","SetPaddedStringPreferencePage_0","Padded String:","埋め込みストリング:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_1","hit","TableRenderingPropertiesPage_1","Rendering:","レンダリング:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_2","hit","TableRenderingPropertiesPage_2","Selected Address:","選択されたアドレス:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_3","hit","TableRenderingPropertiesPage_3","units","ユニット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_4","hit","TableRenderingPropertiesPage_4","Length:","長さ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_5","hit","TableRenderingPropertiesPage_5","Selected Content:","選択されたコンテンツ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_6","hit","TableRenderingPropertiesPage_6","Addressable Size:","アドレス可能なサイズ:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_8","hit","TableRenderingPropertiesPage_8","bits","ビット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_9","hit","TableRenderingPropertiesPage_9","Changed:","変更:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_10","hit","TableRenderingPropertiesPage_10","Changed:","変更:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_11","hit","TableRenderingPropertiesPage_11","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_12","hit","TableRenderingPropertiesPage_12","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_13","hit","TableRenderingPropertiesPage_13","Big Endian","ビッグ・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_14","hit","TableRenderingPropertiesPage_14","Little Endian","リトル・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_15","hit","TableRenderingPropertiesPage_15","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_16","hit","TableRenderingPropertiesPage_16","Data Endianess:","データのエンディアン:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_17","hit","TableRenderingPropertiesPage_17","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_18","hit","TableRenderingPropertiesPage_18","Big Endian","ビッグ・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_19","hit","TableRenderingPropertiesPage_19","Little Endian","リトル・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_20","hit","TableRenderingPropertiesPage_20","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_21","hit","TableRenderingPropertiesPage_21","Display Endianess:","表示のエンディアン:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_22","hit","TableRenderingPropertiesPage_22","Readable:","読み取り可能:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_23","hit","TableRenderingPropertiesPage_23","Writable:","書き込み可能:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_25","hit","TableRenderingPropertiesPage_25","Line Address:","行アドレス:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPropertiesPage_26","hit","TableRenderingPropertiesPage_26","Units Per Line:","行あたりのユニット:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingContentProvider_0","hit","TableRenderingContentProvider_0","Unable to load memory from the specified address: 0x","指定されたアドレスからメモリーをロードできません: 0x",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingContentProvider_1","hit","TableRenderingContentProvider_1","Buffer start and end address are invalid.","バッファー開始と終了アドレスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingContentProvider_2","hit","TableRenderingContentProvider_2","Buffer start and end address are invalid.","バッファー開始と終了アドレスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_10","hit","TableRenderingPreferencePage_10","Select memory loading mode when rendering is scrolled to end of buffer:","レンダリングがバッファーの末尾までスクロールしたときのメモリー・ロード・モードを選択:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_2","hit","TableRenderingPreferencePage_2","Number of lines per page:","ページあたりの行数:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_3","hit","TableRenderingPreferencePage_3","Page size cannot be less than 1.","ページ・サイズは 1 未満にできません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_4","hit","TableRenderingPreferencePage_4","Sizes specified are invalid.","指定されたサイズは無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_0","hit","TableRenderingPreferencePage_0","Automatic","自動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_5","hit","TableRenderingPreferencePage_5","Number of lines to preload","プリロードする行数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_6","hit","TableRenderingPreferencePage_6","Before visible region:","可視領域の前:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_7","hit","TableRenderingPreferencePage_7","After visible region:","可視領域の後:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_8","hit","TableRenderingPreferencePage_8","Manual","手操作",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPreferencePage_9","hit","TableRenderingPreferencePage_9","Minimum number of lines to preload is 1.","プリロードする最小行数は 1 です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=TableRenderingPrefAction_0","hit","TableRenderingPrefAction_0","Table Renderings","テーブル・レンダリング",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SwitchMemoryBlockAction_0","hit","SwitchMemoryBlockAction_0","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=SwitchMemoryBlockAction_4","hit","SwitchMemoryBlockAction_4","Pending","保留中",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_11","hit","FormatTableRenderingAction_11","Format specified is invalid.","指定されたフォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_13","hit","FormatTableRenderingAction_13","Column size cannot be larger than the row size.","列サイズを行サイズよりも大きくすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_15","hit","FormatTableRenderingAction_15","<Address>","<アドレス>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=FormatTableRenderingAction_16","hit","FormatTableRenderingAction_16","&Format...","フォーマット(&F)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_0","hit","ViewPaneOrientationAction_0","Horizontal Orientation","横向き",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_1","hit","ViewPaneOrientationAction_1","Horizontal Orientation","横向き",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_2","hit","ViewPaneOrientationAction_2","Vertical Orientation","縦向き",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=ViewPaneOrientationAction_3","hit","ViewPaneOrientationAction_3","Vertical Orientation","縦向き",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractDebugCheckboxSelectionDialog_0","hit","AbstractDebugCheckboxSelectionDialog_0","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=AbstractDebugCheckboxSelectionDialog_1","hit","AbstractDebugCheckboxSelectionDialog_1","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_4","hit","WorkingDirectoryBlock_4","Select a &workspace relative working directory:","ワークスペース相対作業ディレクトリーを選択してください(&W):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_7","hit","WorkingDirectoryBlock_7","Select a working directory for the launch configuration:","起動構成用の作業ディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_0","hit","WorkingDirectoryBlock_0","W&orkspace...","ワークスペース(&O)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_Working_Directory_8","hit","WorkingDirectoryBlock_Working_Directory_8","Working Directory","作業ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_10","hit","WorkingDirectoryBlock_10","Working directory does not exist","作業ディレクトリーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_12","hit","WorkingDirectoryBlock_12","Working directory:","作業ディレクトリー:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_17","hit","WorkingDirectoryBlock_17","Variabl&es...","変数(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_18","hit","WorkingDirectoryBlock_18","Defa&ult:","デフォルト(&U):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_19","hit","WorkingDirectoryBlock_19","Ot&her:","その他(&H):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_20","hit","WorkingDirectoryBlock_20","Working directory not specified","作業ディレクトリーが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_1","hit","WorkingDirectoryBlock_1","&File System...","ファイル・システム(&F)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages.properties?key=WorkingDirectoryBlock_Exception_occurred_reading_configuration___15","hit","WorkingDirectoryBlock_Exception_occurred_reading_configuration___15","Exception occurred reading configuration:","構成の読み取りで例外が発生しました:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToFavoritesAction_1","hit","AddToFavoritesAction_1","Add to {0} &Favorites","{0} お気に入りに追加(&F)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToFavoritesAction_2","hit","AddToFavoritesAction_2","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToFavoritesAction_3","hit","AddToFavoritesAction_3","Unable to add to favorites.","お気に入りに追加できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_errorDialogMessage","hit","ChangeVariableValue_errorDialogMessage","Setting the value failed.","値の設定に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_errorDialogTitle","hit","ChangeVariableValue_errorDialogTitle","Setting Value","値の設定",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_title","hit","ChangeVariableValue_title","&Change Value...","値の変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_toolTipText","hit","ChangeVariableValue_toolTipText","Change the Value of the Selected Variable or Register","選択された変数またはレジスターの値の変更",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_1","hit","ChangeVariableValue_1","Set Value","値の設定",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_2","hit","ChangeVariableValue_2","Enter a new value for {0}:","{0} の新しい値を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_3","hit","ChangeVariableValue_3","An exception occurred","例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ChangeVariableValue_4","hit","ChangeVariableValue_4","Invalid value","無効な値",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapseAllAction_0","hit","CollapseAllAction_0","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyToClipboardActionDelegate_Problem_Copying_to_Clipboard_1","hit","CopyToClipboardActionDelegate_Problem_Copying_to_Clipboard_1","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyToClipboardActionDelegate_There_was_a_problem_when_accessing_the_system_clipboard__Retry__2","hit","CopyToClipboardActionDelegate_There_was_a_problem_when_accessing_the_system_clipboard__Retry__2","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EditLaunchConfigurationAction_1","hit","EditLaunchConfigurationAction_1","Edit {0}...","{0} の編集...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EnableBreakpointAction_Enable_breakpoint_s__failed_2","hit","EnableBreakpointAction_Enable_breakpoint_s__failed_2","Enable/Disable breakpoint(s) failed","ブレークポイントを使用可能/使用不可にできませんでした",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EnableBreakpointAction_Enabling_breakpoints_3","hit","EnableBreakpointAction_Enabling_breakpoints_3","Enabling/disabling breakpoints","ブレークポイントを使用可能/使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EnableBreakpointAction_Exceptions_occurred_enabling_the_breakpoint_s___4","hit","EnableBreakpointAction_Exceptions_occurred_enabling_the_breakpoint_s___4","Exceptions occurred enabling/disabling the breakpoint(s).","ブレークポイントを使用可能/使用不可にしたときに例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction__Go_to_File_1","hit","OpenBreakpointMarkerAction__Go_to_File_1","&Go to File","ファイルへジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction_Exceptions_occurred_attempting_to_open_the_editor_for_the_breakpoint_resource_2","hit","OpenBreakpointMarkerAction_Exceptions_occurred_attempting_to_open_the_editor_for_the_breakpoint_resource_2","Exceptions occurred attempting to open the editor for the breakpoint resource","ブレークポイント・リソースのエディターを開こうとして例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction_Go_to_Breakpoint_1","hit","OpenBreakpointMarkerAction_Go_to_Breakpoint_1","Go to File","ファイルへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenBreakpointMarkerAction_Go_to_File_for_Breakpoint_2","hit","OpenBreakpointMarkerAction_Go_to_File_for_Breakpoint_2","Go to File for Breakpoint","ブレークポイント用のファイルへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchActionDelegate_An_exception_occurred_while_launching_2","hit","RelaunchActionDelegate_An_exception_occurred_while_launching_2","An exception occurred while launching","起動中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchActionDelegate_Launch_Failed_1","hit","RelaunchActionDelegate_Launch_Failed_1","Launch Failed","起動に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_0","hit","RemoveAllBreakpointsAction_0","Remove All Breakpoints","すべてのブレークポイントを除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_1","hit","RemoveAllBreakpointsAction_1","Are you sure you want to remove all breakpoints?","ブレークポイントをすべて除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_2","hit","RemoveAllBreakpointsAction_2","Remove Breakpoints","ブレークポイントを除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllBreakpointsAction_3","hit","RemoveAllBreakpointsAction_3","&Do not ask me again.","今後この質問を表示しない。(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllExpressionsAction_0","hit","RemoveAllExpressionsAction_0","Remove All Expressions","すべての式を除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAllExpressionsAction_1","hit","RemoveAllExpressionsAction_1","Are you sure you want to remove all expressions?","すべての式を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_0","hit","RemoveBreakpointAction_0","Delete Breakpoints","ブレークポイントを削除",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_1","hit","RemoveBreakpointAction_1","Delete all breakpoints in the selected group(s)?","選択したグループのブレークポイントをすべて削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_2","hit","RemoveBreakpointAction_2","Remove Breakpoints","ブレークポイントを除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_3","hit","RemoveBreakpointAction_3","Remove Items","項目の除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_4","hit","RemoveBreakpointAction_4","Which item(s) would you like to remove?","どの項目を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_5","omit","RemoveBreakpointAction_5","OK","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_6","hit","RemoveBreakpointAction_6","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_Exceptions_occurred_attempting_to_remove_a_breakpoint__5","hit","RemoveBreakpointAction_Exceptions_occurred_attempting_to_remove_a_breakpoint__5","An exception occurred attempting to remove breakpoint(s).","ブレークポイントを除去しようとしたときに例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveBreakpointAction_Removing_a_breakpoint_4","hit","RemoveBreakpointAction_Removing_a_breakpoint_4","Removing a breakpoint","ブレークポイントを除去します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DeleteWorkingsetsMessageDialog_0","hit","DeleteWorkingsetsMessageDialog_0","&Selected working set(s).","選択したワーキング・セット。(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DeleteWorkingsetsMessageDialog_1","hit","DeleteWorkingsetsMessageDialog_1","&All breakpoints contained in selected working set(s).","選択したワーキング・セットに含まれるすべてのブレークポイント。(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowSupportedBreakpointsAction_Show_For_Selected","hit","ShowSupportedBreakpointsAction_Show_For_Selected","Show Supported &Breakpoints","サポートされるブレークポイントを表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowSupportedBreakpointsAction_tooltip","hit","ShowSupportedBreakpointsAction_tooltip","Show Breakpoints Supported by Selected Target","選択したターゲットでサポートされるブレークポイントを表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowTypesAction_Show__Type_Names_1","hit","ShowTypesAction_Show__Type_Names_1","Show &Type Names","型名の表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowTypesAction_Show_Type_Names","hit","ShowTypesAction_Show_Type_Names","Show Type Names","型名の表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowTypesAction_0","hit","ShowTypesAction_0","'Show Type Names' unavailable when columns are displayed.
Configure columns to display type names.","「型名の表示」は、列が表示されているときは使用できません。
列を構成して、型名を表示します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Cannot_relaunch_1","hit","RelaunchLastAction_Cannot_relaunch_1","Cannot relaunch","再起動できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Cannot_relaunch___0___because_it_does_not_support__2__mode_2","hit","RelaunchLastAction_Cannot_relaunch___0___because_it_does_not_support__2__mode_2","Cannot relaunch [{0}] because it does not support {1} mode","{1} モードをサポートしていないため、[{0}] を再起動できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Error_relaunching_3","hit","RelaunchLastAction_Error_relaunching_3","Error relaunching","再起動エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RelaunchLastAction_Error_encountered_attempting_to_relaunch_4","hit","RelaunchLastAction_Error_encountered_attempting_to_relaunch_4","Error encountered attempting to relaunch","再起動を試行中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_0","omit","AbstractLaunchHistoryAction_0","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_1","hit","AbstractLaunchHistoryAction_1","Run","実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_2","hit","AbstractLaunchHistoryAction_2","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_3","hit","AbstractLaunchHistoryAction_3","Profile","プロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_4","hit","AbstractLaunchHistoryAction_4","Launch","起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_5","omit","AbstractLaunchHistoryAction_5","{0}","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractLaunchHistoryAction_6","hit","AbstractLaunchHistoryAction_6","(no launch history)","(起動ヒストリーなし)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AbstractDebugActionDelegate_0","hit","AbstractDebugActionDelegate_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_1","hit","ToggleDetailPaneAction_1","Vertical View Orientation","垂直方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_2","hit","ToggleDetailPaneAction_2","Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View","詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_3","hit","ToggleDetailPaneAction_3","Place the Detail Pane Underneath the Main Tree View","詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの下に移動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_4","hit","ToggleDetailPaneAction_4","Horizontal View Orientation","水平方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_5","hit","ToggleDetailPaneAction_5","Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View","詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_6","hit","ToggleDetailPaneAction_6","Place the Detail Pane on the Right of the Main Tree View","詳細ペインをメイン・ツリー・ビューの右側に移動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_8","hit","ToggleDetailPaneAction_8","Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible","詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleDetailPaneAction_9","hit","ToggleDetailPaneAction_9","Hide the Detail Pane so that only the Main Tree View is Visible","詳細ペインを隠してメイン・ツリー・ビューだけを可視化",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAction_0","hit","ToggleBreakpointAction_0","Toggle Brea&kpoint","ブレークポイントの切り替え(&K)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAction_1","hit","ToggleBreakpointAction_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAction_2","hit","ToggleBreakpointAction_2","Unable to toggle breakpoint","ブレークポイントの切り替えができません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleStepFiltersAction_0","hit","ToggleStepFiltersAction_0","Use Step Filters","ステップ・フィルターの使用",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleStepFiltersAction_1","hit","ToggleStepFiltersAction_1","&Use Step Filters","ステップ・フィルターの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_0","hit","WatchExpressionDialog_0","Edit Watch Expression","監視式を編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_1","hit","WatchExpressionDialog_1","Add Watch Expression","監視式を追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_2","hit","WatchExpressionDialog_2","E&xpression:","式(&X):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_3","hit","WatchExpressionDialog_3","&Enable","使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialog_4","hit","WatchExpressionDialog_4","Expression must not be empty","式は空にできません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialogMenu_0","hit","WatchExpressionDialogMenu_0","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialogMenu_1","hit","WatchExpressionDialogMenu_1","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchExpressionDialogMenu_2","hit","WatchExpressionDialogMenu_2","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchAction_0","hit","WatchAction_0","Error creating watch","監視の作成中のエラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=WatchAction_1","hit","WatchAction_1","An exception occurred while attempting to create watch item.","監視項目の作成中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SkipAllBreakpointsAction_0","hit","SkipAllBreakpointsAction_0","Skip All Breakpoints","すべてのブレークポイントをスキップ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SkipAllBreakpointsAction_2","hit","SkipAllBreakpointsAction_2","Skip all breakpoints, whether they are enabled or not","使用可能かどうかに関係なくすべてのブレークポイントをスキップ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_1","hit","DetailPaneAssignValueAction_1","Assign Value","値の代入",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_2","hit","DetailPaneAssignValueAction_2","Invalid Value","無効な値",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_3","hit","DetailPaneAssignValueAction_3","The value {0} cannot be assigned to {1}","値 {0} を {1} に代入することができません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_4","hit","DetailPaneAssignValueAction_4","Invalid Value","無効な値",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneAssignValueAction_0","hit","DetailPaneAssignValueAction_0","Error Setting Value","値の設定エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneWordWrapAction_0","hit","DetailPaneWordWrapAction_0","&Wrap Text","テキストの折り返し(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthAction_0","hit","DetailPaneMaxLengthAction_0","&Max Length...","最大長(&M)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAction_0","hit","RunToLineAction_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineAction_1","hit","RunToLineAction_1","Run to line failed","「指定行まで実行」に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineHandler_0","hit","RunToLineHandler_0","Run To Line","指定行まで実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunToLineActionDelegate_4","hit","RunToLineActionDelegate_4","Run to &Line","指定行まで実行(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAction_2","hit","RetargetAction_2","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAction_3","hit","RetargetAction_3","Operation failed","操作が失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyWatchpointAction_0","hit","ModifyWatchpointAction_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyWatchpointAction_1","hit","ModifyWatchpointAction_1","Failed to modify watchpoint","監視ポイントの変更に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchShortcutsAction_1","hit","LaunchShortcutsAction_1","(none applicable)","(適用なし)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchConfigurationAction_0","omit","LaunchConfigurationAction_0","&{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindDialog_1","hit","FindDialog_1","&Specify an element to select (? = any character, * = any String):","選択する要素を指定してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindDialog_3","hit","FindDialog_3","Find","検索",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindAction_0","hit","FindAction_0","&Find...","検索(&F)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAddMemoryBlockAction_0","hit","RetargetAddMemoryBlockAction_0","Add Memory Monitor Failed.","メモリー・モニターの追加に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetAddMemoryBlockAction_1","hit","RetargetAddMemoryBlockAction_1","Unable to add memory monitor.","メモリー・モニターを追加できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RetargetRunToLineAction_0","hit","RetargetRunToLineAction_0","The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor on valid line to run to.","この操作は現在の選択では使用できません。実行するための有効な行にカーソルを置いてください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddMemoryRenderingActionDelegate_0","hit","AddMemoryRenderingActionDelegate_0","Add Memory Rendering Failed","メモリー・レンダリングの追加に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddMemoryRenderingActionDelegate_1","hit","AddMemoryRenderingActionDelegate_1","Unable to add the selected rendering.","選択されたレンダリングを追加できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddMemoryRenderingActionDelegate_2","hit","AddMemoryRenderingActionDelegate_2","Add Memory Rendering","メモリー・レンダリングの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_0","hit","RulerEnableDisableBreakpointAction_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_1","hit","RulerEnableDisableBreakpointAction_1","Failed to toggle breakpoint enablement","ブレークポイントの有効化の切り替えに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_2","hit","RulerEnableDisableBreakpointAction_2","&Disable Breakpoint","ブレークポイントを使用不可にする(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RulerEnableDisableBreakpointAction_3","hit","RulerEnableDisableBreakpointAction_3","&Enable Breakpoint","ブレークポイントを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRelaunchAction_0","omit","TerminateAndRelaunchAction_0","org.eclipse.debug.ui.commands.TerminateAndRelaunch","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRelaunchAction_3","hit","TerminateAndRelaunchAction_3","Terminate and Relaunch","終了して再起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRelaunchAction_4","hit","TerminateAndRelaunchAction_4","Terminate and Relaunch","終了して再起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRemoveAction_0","hit","TerminateAndRemoveAction_0","Terminate and Remo&ve","終了および除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAndRemoveAction_3","hit","TerminateAndRemoveAction_3","Terminate and Remove","終了および除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAllAction_2","hit","TerminateAllAction_2","Termi&nate/Disconnect All","すべて終了/切断(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAllAction_3","hit","TerminateAllAction_3","Terminate/Disconnect All","すべて終了/切断",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAction_0","hit","TerminateAction_0","&Terminate","終了(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateAction_3","hit","TerminateAction_3","Terminate","終了",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepReturnAction_2","hit","StepReturnAction_2","Step Return","ステップ・リターン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepReturnAction_3","hit","StepReturnAction_3","Step Ret&urn","ステップ・リターン(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoAction_0","hit","StepIntoAction_0","Step &Into","ステップイン(&I)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoAction_3","hit","StepIntoAction_3","Step Into","ステップイン",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepOverAction_0","hit","StepOverAction_0","Step &Over","ステップ・オーバー(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepOverAction_3","hit","StepOverAction_3","Step Over","ステップ・オーバー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchAction_0","hit","LaunchAction_0","Remove Configuration","構成の除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchAction_1","hit","LaunchAction_1","Are you sure you want to remove {0} from the launch history?","起動ヒストリーから {0} を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=LaunchAction_2","hit","LaunchAction_2","&Do not ask me again.","今後この質問を表示しない。(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ResumeAction_0","hit","ResumeAction_0","Resu&me","再開(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ResumeAction_3","hit","ResumeAction_3","Resume","再開",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisconnectAction_0","hit","DisconnectAction_0","Disconn&ect","切断(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisconnectAction_3","hit","DisconnectAction_3","Disconnect","切断",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DropToFrameAction_0","hit","DropToFrameAction_0","Drop To Frame","フレームにドロップ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DropToFrameAction_3","hit","DropToFrameAction_3","Drop To Frame","フレームにドロップ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SuspendAction_0","hit","SuspendAction_0","&Suspend","中断(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SuspendAction_3","hit","SuspendAction_3","Suspend","中断",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureColumnsAction_0","hit","ConfigureColumnsAction_0","Select &Columns...","列を選択(&C)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureColumnsAction_1","hit","ConfigureColumnsAction_1","Select the &columns to display:","列を選択して表示します(&C):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureColumnsAction_2","hit","ConfigureColumnsAction_2","Select Columns","列の選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=PasteWatchExpressionsAction_0","hit","PasteWatchExpressionsAction_0","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_0","hit","ProfileLastAction_0","Profi&le Last Launched","前回の起動をプロファイル(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_1","hit","ProfileLastAction_1","Profi&le","プロファイル(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_2","hit","ProfileLastAction_2","Profile the selected resource or active editor","選択したリソースまたはアクティブなエディターをプロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProfileLastAction_3","hit","ProfileLastAction_3","Profile the previously launched application","前回起動したアプリケーションをプロファイル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_0","hit","DebugLastAction_0","&Debug Last Launched","前回の起動をデバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_1","hit","DebugLastAction_1","&Debug","デバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_2","hit","DebugLastAction_2","Debug the selected resource or active editor","選択されたリソースまたはアクティブなエディターでデバッグします",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DebugLastAction_3","hit","DebugLastAction_3","Debug the previously launched application","前回起動したアプリケーションをデバッグ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_0","hit","RunLastAction_0","&Run Last Launched","前回の起動を実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_1","hit","RunLastAction_1","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_2","hit","RunLastAction_2","Run the selected resource or active editor","選択したリソースまたはアクティブなエディターを実行します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RunLastAction_3","hit","RunLastAction_3","Run the previously launched application","前回起動したアプリケーションを実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenLaunchDialogAction_1","hit","OpenLaunchDialogAction_1","{0} Configurations...","{0}の構成...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=VirtualFindAction_0","hit","VirtualFindAction_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=VirtualFindAction_1","hit","VirtualFindAction_1","Unable to locate {0} in viewer","ビューアー内に {0} を見つけることができません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointsTargetManager_defaultToggleTarget_name","hit","ToggleBreakpointsTargetManager_defaultToggleTarget_name","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointsTargetManager_defaultToggleTarget_description","hit","ToggleBreakpointsTargetManager_defaultToggleTarget_description","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=NextThreadNavAction_name","hit","NextThreadNavAction_name","Ne&xt Thread","次のスレッド(&X)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=PreviousThreadNavAction_name","hit","PreviousThreadNavAction_name","Pre&vious Thread","前のスレッド(&V)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByAction_0","hit","GroupBreakpointsByAction_0","Breakpoints","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByAction_1","hit","GroupBreakpointsByAction_1","Advanced...","拡張...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_0","hit","GroupBreakpointsByDialog_0","Specify nested groupings for the Breakpoints view.","「ブレークポイント」ビューでネストされるグループを指定します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_1","hit","GroupBreakpointsByDialog_1","A&vailable Groups:","使用可能グループ(&V):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_2","hit","GroupBreakpointsByDialog_2","&Add -->","追加(&A) -->",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_3","hit","GroupBreakpointsByDialog_3","&Selected Groups:","選択済みグループ(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_4","hit","GroupBreakpointsByDialog_4","<-- &Remove","<-- 除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_5","hit","GroupBreakpointsByDialog_5","Move &Up","上へ移動(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_6","hit","GroupBreakpointsByDialog_6","Move &Down","下へ移動(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=GroupBreakpointsByDialog_7","hit","GroupBreakpointsByDialog_7","Group Breakpoints","ブレークポイントのグループ化",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_0","hit","CopyBreakpointsAction_0","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_1","hit","CopyBreakpointsAction_1","Copy Breakpoints","ブレークポイントのコピー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_2","hit","CopyBreakpointsAction_2","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=CopyBreakpointsAction_3","hit","CopyBreakpointsAction_3","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=PasteBreakpointsAction_0","hit","PasteBreakpointsAction_0","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=PasteBreakpointsAction_1","hit","PasteBreakpointsAction_1","Paste Breakpoints","ブレークポイントの貼り付け",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=RemoveFromWorkingSetAction_0","hit","RemoveFromWorkingSetAction_0","Remove from &Working Set","ワーキング・セットから除去(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=SetDefaultBreakpointGroupAction_0","hit","SetDefaultBreakpointGroupAction_0","Select Default Working Set","デフォルトのワーキング・セットを選択します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpointGroups/BreakpointGroupMessages.properties?key=SelectBreakpointWorkingsetDialog_0","hit","SelectBreakpointWorkingsetDialog_0","Select &default working set:","デフォルトのワーキング・セットを選択します(&D):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetMethodBreakpointAction_0","hit","RetargetMethodBreakpointAction_0","The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor inside a method.","この操作は現在の選択では使用できません。メソッド内にカーソルを置いてください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetToggleBreakpointAction_0","hit","RetargetToggleBreakpointAction_0","The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor in a valid location for a breakpoint.","この操作は現在の選択では使用できません。ブレークポイントとして有効な位置にカーソルを置いてください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetWatchpointAction_0","hit","RetargetWatchpointAction_0","The operation is unavailable on the current selection. Please select or place the cursor on a field.","この操作は現在の選択では使用できません。フィールド上で、選択するかまたはカーソルを置いてください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=RetargetToggleLineBreakpointAction_0","hit","RetargetToggleLineBreakpointAction_0","The operation is unavailable on the current selection. Please place the cursor on a valid line.","この操作は現在の選択では使用できません。有効な行にカーソルを置いてください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/actions/breakpoints/Messages.properties?key=BreakpointTypesContribution_0","hit","BreakpointTypesContribution_0","None Available","使用可能なし",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_0","hit","ContextRunner_0","Unable To Launch","起動できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_7","hit","ContextRunner_7","The selection cannot be launched, and there are no recent launches.","選択は起動できず、最近の起動もありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_2","hit","ContextRunner_2","The selection does not support {0} mode.","選択は {0} モードをサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_3","hit","ContextRunner_3","Launch configuration ''{0}'' does not support {1} mode.","起動構成 ''{0}'' は {1} モードをサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_13","hit","ContextRunner_13","The resource ''{0}'' is not accessible for launching","起動するためにリソース ''{0}'' にアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_14","hit","ContextRunner_14","As...","次を...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_15","omit","ContextRunner_15","...","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=ContextRunner_1","hit","ContextRunner_1","{0} Not Supported","{0} はサポートされません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=LaunchingResourceManager_0","hit","LaunchingResourceManager_0","{0} (already running)","{0} (すでに実行中)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/contextlaunching/ContextMessages.properties?key=LaunchingResourceManager_1","hit","LaunchingResourceManager_1","As {0}","{0} として",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_0","hit","VariableColumnPresentation_0","Declared Type","宣言された型",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_1","hit","VariableColumnPresentation_1","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_2","hit","VariableColumnPresentation_2","Value","値",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/elements/adapters/Messages.properties?key=VariableColumnPresentation_3","hit","VariableColumnPresentation_3","Actual Type","実際の型",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpoints_0","hit","WizardImportBreakpoints_0","Import Breakpoints","ブレークポイントのインポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_0","hit","WizardImportBreakpointsPage_0","Import Breakpoints","ブレークポイントのインポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_1","hit","WizardImportBreakpointsPage_1","File does not exist: {0}","ファイルが存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_2","hit","WizardImportBreakpointsPage_2","Import breakpoints from local file system.","ローカル・ファイル・システムからブレークポイントをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_3","hit","WizardImportBreakpointsPage_3","&Update existing breakpoints","既存ブレークポイントの更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_4","hit","WizardImportBreakpointsPage_4","F&rom file:","次のファイルから(&R):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_5","hit","WizardImportBreakpointsPage_5","Create breakpoint &working sets","ブレークポイント・ワーキング・セットの作成(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardImportBreakpointsPage_6","hit","WizardImportBreakpointsPage_6","Please specify a file to import.","インポートするファイルを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpoints_0","hit","WizardExportBreakpoints_0","Export Breakpoints","ブレークポイントのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_0","hit","WizardExportBreakpointsPage_0","Please specify a destination file.","宛先ファイルを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_1","hit","WizardExportBreakpointsPage_1","Select one or more breakpoints to export.","エクスポートするブレークポイントを 1 つ以上選択してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_2","hit","WizardExportBreakpointsPage_2","Brea&kpoints:","ブレークポイント(&K):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardExportBreakpointsPage_3","hit","WizardExportBreakpointsPage_3","The destination directory does not exist.","宛先ディレクトリーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_1","hit","WizardBreakpointsPage_1","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_2","hit","WizardBreakpointsPage_2","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_4","hit","WizardBreakpointsPage_4","Export breakpoints to the local file system.","ローカル・ファイル・システムにブレークポイントをエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_6","hit","WizardBreakpointsPage_6","&Overwrite existing file without warning","警告を出さずに既存ファイルを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_7","hit","WizardBreakpointsPage_7","&To file:","宛先ファイル(&T):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_8","hit","WizardBreakpointsPage_8","Brows&e...","参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=WizardBreakpointsPage_12","hit","WizardBreakpointsPage_12","Overwrite?","上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportExportOperations_0","hit","ImportExportOperations_0","Do you want to overwrite: {0} ?","上書きしますか: {0} ?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ImportOperation_0","hit","ImportOperation_0","Importing Breakpoints","ブレークポイントをインポート中",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/breakpoints/BreakpointImportExport.properties?key=ExportOperation_0","hit","ExportOperation_0","Exporting Breakpoints","ブレークポイントをエクスポート中",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizard_0","hit","ExportLaunchConfigurationsWizard_0","Export Launch Configurations","起動構成のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_0","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_0","Brows&e...","参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_1","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_1","&Overwrite existing file(s) without warning","警告を出さずに既存ファイルを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_10","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_10","Exporting Launch Configurations","起動構成のエクスポート中",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_11","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_11","Overwrite?","上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_12","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_12","Would you like overwrite {0}?","{0} を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_13","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_13","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_14","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_14","Yes to All","すべてはい",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_15","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_15","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_16","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_16","No to All","すべていいえ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_17","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_17","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_18","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_18","Launch configuration export failed","起動構成のエクスポートに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_19","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_19","Launch configuration does not exist: {0}","起動構成が存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_2","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_2","Specified export location is not a directory","指定されたエクスポート・ロケーションはディレクトリーではありません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_3","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_3","&Launch Configurations:","起動構成(&L):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_4","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_4","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_5","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_5","Please select at least one launch configuration to export","少なくとも 1 つのエクスポートする起動構成を選択してください",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_6","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_6","Please specify a path to export the launch configurations to","起動構成をエクスポートするパスを指定してください",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_7","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_7","Select launch configurations to export","エクスポートする起動構成の選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_8","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_8","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ExportLaunchConfigurationsWizardPage_9","hit","ExportLaunchConfigurationsWizardPage_9","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizard_0","hit","ImportLaunchConfigurationsWizard_0","Import Launch Configurations","起動構成のインポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_0","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_0","Import Launch Configurations","起動構成のインポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_1","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_1","&Overwrite existing launch configurations without warning.","警告を出さずに既存の起動構成を上書きします。(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_3","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_3","You must select a root folder","ルート・フォルダーを選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_4","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_4","You must select at least one configuration to import","少なくとも 1 つのインポートする構成を選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_5","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_5","Import launch configurations from the local file system","ローカル・ファイル・システムから起動構成をインポート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_6","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_6","From &Directory:","次のディレクトリーから(&D):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/importexport/launchconfigurations/WizardMessages.properties?key=ImportLaunchConfigurationsWizardPage_7","hit","ImportLaunchConfigurationsWizardPage_7","Brows&e...","参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_No_Encoding_Selected","hit","CommonTab_No_Encoding_Selected","Console encoding not selected","コンソール・エンコードが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab__Browse_6","hit","CommonTab__Browse_6","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab__Common_15","hit","CommonTab__Common_15","&Common","共通(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Display_in_favorites_menu__10","hit","CommonTab_Display_in_favorites_menu__10","Display in favor&ites menu","お気に入りのメニューに表示(&I)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Invalid_shared_configuration_location_14","hit","CommonTab_Invalid_shared_configuration_location_14","Invalid shared configuration location","共用構成ロケーションが無効です",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_L_ocal_3","hit","CommonTab_L_ocal_3","L&ocal file","ローカル・ファイル(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_S_hared_4","hit","CommonTab_S_hared_4","S&hared file:","共用ファイル(&H):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Select_a_location_for_the_launch_configuration_13","hit","CommonTab_Select_a_location_for_the_launch_configuration_13","Select a location for the launch configuration","起動構成のロケーションを選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_Cannot_save_launch_configuration_in_a_closed_project__1","hit","CommonTab_Cannot_save_launch_configuration_in_a_closed_project__1","Cannot save launch configuration in a closed project.","閉じたプロジェクトの起動構成を保管できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_10","hit","CommonTab_10","Launch in bac&kground","バックグラウンドでの起動(&K)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_11","hit","CommonTab_11","A&ppend","追加(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_12","hit","CommonTab_12","&Workspace...","ワークスペース(&W)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_13","hit","CommonTab_13","Select a Resource:","リソースの選択:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_14","hit","CommonTab_14","Select a resource to redirect output to:","出力のリダイレクト先リソースの選択:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_0","hit","CommonTab_0","Save as","保管",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_1","hit","CommonTab_1","Console Encoding","コンソール・エンコード",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_2","hit","CommonTab_2","Defa&ult - inherited ({0})","デフォルト - 継承(&U) ({0})",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_3","hit","CommonTab_3","Oth&er","その他(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_4","hit","CommonTab_4","Standard Input and Output","標準入出力",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_5","hit","CommonTab_5","&Allocate Console (necessary for input)","コンソールに割り当て(&A) (入力に必要)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_6","hit","CommonTab_6","Fi&le:","ファイル(&L):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_7","hit","CommonTab_7","File Syste&m...","ファイル・システム(&M)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_8","hit","CommonTab_8","No file specified for process output","プロセス出力ファイルが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CommonTab_9","hit","CommonTab_9","Variable&s...","変数(&S)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorPromptStatusHandler_0","hit","CompileErrorPromptStatusHandler_0","Errors in Workspace","ワークスペースでエラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorPromptStatusHandler_1","hit","CompileErrorPromptStatusHandler_1","Errors exist in a required project. Continue launch?","必要なプロジェクトにエラーがあります。起動しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorPromptStatusHandler_2","hit","CompileErrorPromptStatusHandler_2","Errors exist in required project(s):

{0}

Proceed with launch?","必要なプロジェクトでエラー:

{0}

起動を続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorProjectPromptStatusHandler_1","hit","CompileErrorProjectPromptStatusHandler_1","&Always launch without asking","常に確認なしで起動する(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CompileErrorProjectPromptStatusHandler_0","omit","CompileErrorProjectPromptStatusHandler_0","{0}...","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_22","hit","EnvironmentTab_22","New Environment Variable","新規環境変数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog__Apply_17","hit","LaunchConfigurationDialog__Apply_17","Appl&y","適用(&Y)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog__Name__16","hit","LaunchConfigurationDialog__Name__16","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_An_exception_occurred_while_retrieving_launch_configurations_20","hit","LaunchConfigurationDialog_An_exception_occurred_while_retrieving_launch_configurations_20","An exception occurred while retrieving launch configurations","起動構成の検索中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_0","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_0","''{0}'' is an invalid character in a configuration name","''{0}'' は起動構成名では無効な文字です",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_1","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_1","Configure launch settings from this dialog:","このダイアログから起動設定を構成します:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_2","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_2","- Press the 'New' button to create a configuration of the selected type.","- 選択したタイプの構成を作成するには、「新規」ボタンを押します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_3","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_3","- Edit or view an existing configuration by selecting it.","- 既存構成を選択して、それを編集または表示します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_4","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_4","- Press the 'Delete' button to remove the selected configuration.","- 選択した構成を除去するには、「削除」ボタンを押します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_6","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_6","- Press the 'Duplicate' button to copy the selected configuration.","- 選択した構成をコピーするには、「複製」ボタンを押します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_5","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_5","Configure launch perspective settings from the <a>Perspectives</a> preference page.","「<a>パースペクティブ</a>」設定ページから、起動パースペクティブの設定を構成します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_8","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_8","- Press the 'Filter' button to configure filtering options.","- フィルター・オプションを構成するには、「フィルター」ボタンを押します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_9","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_9","The file associated with this launch configuration is read-only and cannot be modified.
","起動構成に関連付けられているファイルは読み取り専用なので、変更できません。
",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_13","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_13","Select a supported <a>launch mode</a>.","サポートされている<a>起動モード</a>を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_14","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_14","Mixed launch mode not supported: {0}","混合起動モードはサポートされていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_15","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_15","More than one launcher available - <a>Select other...</a>","複数のランチャーが使用可能です - <a>その他の選択...</a>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_16","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_16","Using {0} - <a>Select other...</a>","{0} を使用中 - <a>その他の選択...</a>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_17","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_17","Multiple launchers available - <a>Select one...</a>","複数のランチャーが使用可能です - <a>1 つ選択...</a>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_18","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_18","Multiple launchers available - select one to continue","複数のランチャーが使用可能です - 1 つを選択して続行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_19","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_19","{0} is an invalid configuration name","{0} は無効な構成名です",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Create__manage__and_run_launch_configurations_8","hit","LaunchConfigurationDialog_Create__manage__and_run_launch_configurations_8","Create, manage, and run configurations","構成の作成、管理、および実行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Discard_changes__38","hit","LaunchConfigurationDialog_Discard_changes__38","Discard changes?","変更を廃棄しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_discard_changes_37","hit","LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_discard_changes_37","
Do you wish to discard changes?
","
変更を廃棄しますか?
",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Error_19","hit","LaunchConfigurationDialog_Error_19","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Exception_occurred_creating_launch_configuration_tabs_27","hit","LaunchConfigurationDialog_Exception_occurred_creating_launch_configuration_tabs_27","Exception occurred creating launch configuration tabs","起動構成タブの作成中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Exception_occurred_while_saving_launch_configuration_47","hit","LaunchConfigurationDialog_Exception_occurred_while_saving_launch_configuration_47","Exception occurred while saving launch configuration","起動構成の保管中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Launch_configuration_already_exists_with_this_name_12","hit","LaunchConfigurationDialog_Launch_configuration_already_exists_with_this_name_12","A configuration with this name already exists","この名前の構成はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Launch_Configuration_Error_46","hit","LaunchConfigurationDialog_Launch_Configuration_Error_46","Launch Configuration Error","起動構成エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Launch_Configurations_18","hit","LaunchConfigurationDialog_Launch_Configurations_18","Launch Configurations","起動構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_save_changes","hit","LaunchConfigurationFilteredTree_save_changes","Save Changes","変更を保管します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_search_with_changes","hit","LaunchConfigurationFilteredTree_search_with_changes","You cannot perform a text search when the current configuration has pending changes.

Do you want to save the changes and continue searching?","現行構成に保留中の変更がある場合、テキスト検索は実行できません。

変更を保管して検索を続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_search_with_errors","hit","LaunchConfigurationFilteredTree_search_with_errors","You cannot perform a text search when the current configuration has errors.

Do you want to discard the changes and continue searching?","現行構成にエラーがある場合、テキスト検索は実行できません。

変更を破棄して検索を続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Name_required_for_launch_configuration_11","hit","LaunchConfigurationDialog_Name_required_for_launch_configuration_11","A name is required for the configuration","構成には名前が必要です",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_No_33","hit","LaunchConfigurationDialog_No_33","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationEditDialog_0","hit","LaunchConfigurationEditDialog_0","Modify configuration and continue.","構成を変更して続行。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationEditDialog_1","hit","LaunchConfigurationEditDialog_1","Con&tinue","継続(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Ready_to_launch_2","hit","LaunchConfigurationDialog_Ready_to_launch_2","Ready to launch","起動可能",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_The_configuration___29","hit","LaunchConfigurationDialog_The_configuration___29","The configuration ""{0}"" has unsaved changes.  Do you wish to save them?","構成 ""{0}"" に保管されていない変更があります。 保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_The_configuration___35","hit","LaunchConfigurationDialog_The_configuration___35","The configuration ""{0}"" has unsaved changes that CANNOT be saved because of the following error:

","構成 ""{0}"" に、次のエラーが原因で保管できない変更があります:

",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationFilteredTree_discard_changes","hit","LaunchConfigurationFilteredTree_discard_changes","Discard Changes","変更を破棄",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_unspecified_28","hit","LaunchConfigurationDialog_unspecified_28","unspecified","指定なし",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Yes_32","hit","LaunchConfigurationDialog_Yes_32","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_delete_the_selected_launch_configurations__1","hit","LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_delete_the_selected_launch_configurations__1","Do you wish to delete the selected launch configurations?","選択した起動構成を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_delete_the_selected_launch_configuration__2","hit","LaunchConfigurationDialog_Do_you_wish_to_delete_the_selected_launch_configuration__2","Do you wish to delete the selected launch configuration?","選択した起動構成を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Confirm_Launch_Configuration_Deletion_3","hit","LaunchConfigurationDialog_Confirm_Launch_Configuration_Deletion_3","Confirm Launch Configuration Deletion","起動構成の削除を確認",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Close_1","hit","LaunchConfigurationDialog_Close_1","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Revert_2","hit","LaunchConfigurationDialog_Revert_2","Re&vert","前回保管した状態に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Cancel_3","hit","LaunchConfigurationDialog_Cancel_3","Cance&l","キャンセル(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_Error_1","hit","LaunchConfigurationsDialog_Error_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_Warning_2","hit","LaunchConfigurationsDialog_Warning_2","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_Information_3","hit","LaunchConfigurationsDialog_Information_3","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_0","hit","LaunchConfigurationsDialog_0","New launch configuration","新規の起動構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_1","hit","LaunchConfigurationsDialog_1","Delete selected launch configuration(s)","選択された起動構成の削除",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_4","hit","LaunchConfigurationsDialog_4","Filter launch configurations...","起動構成のフィルター...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_5","hit","LaunchConfigurationsDialog_5","Duplicates the currently selected launch configuration","現在選択されている起動構成の複製",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationSelectionDialog_0","hit","LaunchConfigurationSelectionDialog_0","Select Configuration","構成の選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationSelectionDialog_1","hit","LaunchConfigurationSelectionDialog_1","&Select a configuration to launch:","起動する構成の選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationView_0","hit","LaunchConfigurationView_0","Filter matched {0} of {1} items","フィルター一致: {0} / {1} 項目",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_c_ancel","hit","LaunchConfigurationsDialog_c_ancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationsDialog_configurations","hit","LaunchConfigurationsDialog_configurations","{0} Configurations","{0}構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_Error_1","hit","PerspectiveManager_Error_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_Unable_to_switch_perpsectives_as_specified_by_launch___0__4","hit","PerspectiveManager_Unable_to_switch_perpsectives_as_specified_by_launch___0__4","Unable to open perspectives as specified by launch: {0}","起動で指定されたパースペクティブを開けません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_Unable_to_switch_to_perspective___0__2","hit","PerspectiveManager_Unable_to_switch_to_perspective___0__2","Unable to open perspective: {0}","パースペクティブを開けません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_0","hit","LaunchShortcutSelectionDialog_0","{0} As","次を{0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_1","hit","LaunchShortcutSelectionDialog_1","&Select a way to {0} ''{1}'': ","''{1}'' を {0} する方法を選択(&S): ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_2","hit","LaunchShortcutSelectionDialog_2","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_3","hit","LaunchShortcutSelectionDialog_3","Description not available","記述は使用できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchShortcutSelectionDialog_4","hit","LaunchShortcutSelectionDialog_4","&Select what to {0}:","{0} するものを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationPropertiesDialog_Edit_launch_configuration_properties_1","hit","LaunchConfigurationPropertiesDialog_Edit_launch_configuration_properties_1","Edit launch configuration properties","起動構成プロパティーの編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationPropertiesDialog_Properties_for__0__2","hit","LaunchConfigurationPropertiesDialog_Properties_for__0__2","Edit Configuration","構成の編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationDialog_Modify_attributes_and_launch__1","hit","LaunchConfigurationDialog_Modify_attributes_and_launch__1","Edit configuration and launch.","構成を編集して起動します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=LaunchConfigurationTabGroupViewer_No_tabs_defined_for_launch_configuration_type__0__1","hit","LaunchConfigurationTabGroupViewer_No_tabs_defined_for_launch_configuration_type__0__1","No tabs defined for launch configuration type {0}","起動構成タイプ {0} にはタブが定義されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DuplicateLaunchConfigurationAction__Duplicate_1","hit","DuplicateLaunchConfigurationAction__Duplicate_1","&Duplicate","複製(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DeleteLaunchConfigurationAction_Dele_te_1","hit","DeleteLaunchConfigurationAction_Dele_te_1","Dele&te","削除(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CreateLaunchConfigurationAction_Ne_w_1","hit","CreateLaunchConfigurationAction_Ne_w_1","Ne&w","新規(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CreateLaunchConfigurationAction_New_configuration_2","hit","CreateLaunchConfigurationAction_New_configuration_2","New_configuration","新規構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Variable_1","hit","EnvironmentTab_Variable_1","Variable","変数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Value_2","hit","EnvironmentTab_Value_2","Value","値",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Environment_variables_to_set__3","hit","EnvironmentTab_Environment_variables_to_set__3","Environment variables to &set:","設定する環境変数(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_New_4","hit","EnvironmentTab_New_4","N&ew...","新規(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Edit_5","hit","EnvironmentTab_Edit_5","E&dit...","編集(&D)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Remove_6","hit","EnvironmentTab_Remove_6","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_Environment_7","hit","EnvironmentTab_Environment_7","Environment","環境",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_8","hit","EnvironmentTab_8","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_9","hit","EnvironmentTab_9","&Value:","値(&V):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_7","omit","EnvironmentTab_7","{0} [ {1} ]","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_11","hit","EnvironmentTab_11","Edit Environment Variable","環境変数の編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_12","hit","EnvironmentTab_12","Overwrite variable?","変数を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_13","hit","EnvironmentTab_13","A variable named {0} already exists. Overwrite?","変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_16","hit","EnvironmentTab_16","&Append environment to native environment","ネイティブ環境への環境の追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_17","hit","EnvironmentTab_17","Re&place native environment with specified environment","ネイティブ環境を指定された環境と置換(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_18","hit","EnvironmentTab_18","Se&lect...","選択(&L)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_19","hit","EnvironmentTab_19","Select &environment variables to add:","追加する環境変数の選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=EnvironmentTab_20","hit","EnvironmentTab_20","Select Environment Variables","環境変数の選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_1","hit","FavoritesDialog_1","Organize {0} Favorites","{0} のお気に入りの編成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_2","hit","FavoritesDialog_2","Fa&vorites:","お気に入り(&V):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_3","hit","FavoritesDialog_3","Ad&d...","追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_4","hit","FavoritesDialog_4","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_5","hit","FavoritesDialog_5","U&p","上へ(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_6","hit","FavoritesDialog_6","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_7","hit","FavoritesDialog_7","Select &Launch Configurations:","起動構成の選択(&L):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_0","hit","FavoritesDialog_0","Add {0} Favorites","{0} お気に入りを追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FavoritesDialog_8","hit","FavoritesDialog_8","Updating Favorites...","お気に入りを更新中...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=OrganizeFavoritesAction_0","hit","OrganizeFavoritesAction_0","Organize Fa&vorites...","お気に入りの編成(&V)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_12","hit","PerspectiveManager_12","Confirm Perspective Switch","パースペクティブ切り替えの確認",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_13","hit","PerspectiveManager_13","This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends. Do you want to open this perspective now?","この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_15","hit","PerspectiveManager_15","This kind of launch is associated with the {0} perspective. Do you want to open this perspective now?","この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_suspend_description","hit","PerspectiveManager_suspend_description","This kind of launch is configured to open the {0} perspective when it suspends.

{1}

Do you want to open this perspective now?","この種類の起動は、中断時に {0} パースペクティブが開くように構成されています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=PerspectiveManager_launch_description","hit","PerspectiveManager_launch_description","This kind of launch is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?","この種類の起動は、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DebugModePromptStatusHandler_0","hit","DebugModePromptStatusHandler_0","Breakpoints in Workspace","ワークスペースのブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=DebugModePromptStatusHandler_1","hit","DebugModePromptStatusHandler_1","There are breakpoints enabled in the workspace. Would you rather launch in debug mode?","ワークスペースに有効なブレークポイントがあります。デバッグ・モードで起動しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SaveScopeResourcesHandler_2","hit","SaveScopeResourcesHandler_2","Select resources to save:","保管するリソースを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SaveScopeResourcesHandler_3","hit","SaveScopeResourcesHandler_3","Save and Launch","保管して起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SaveScopeResourcesHandler_1","hit","SaveScopeResourcesHandler_1","Always save &resources before launching","常に起動前にリソースを保管する(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterLaunchConfigurationAction_0","hit","FilterLaunchConfigurationAction_0","Filter","フィルター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_0","hit","FilterDropDownMenuCreator_0","Filter &Closed Projects","閉じたプロジェクトをフィルター(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_1","hit","FilterDropDownMenuCreator_1","Filter &Deleted/Unavailable Projects","削除された/使用不可のプロジェクトをフィルター(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_2","hit","FilterDropDownMenuCreator_2","Filter Configuration &Types","構成タイプをフィルター(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_3","hit","FilterDropDownMenuCreator_3","Filtering &Preferences...","フィルター設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=FilterDropDownMenuCreator_4","hit","FilterDropDownMenuCreator_4","Apply Window &Working Set(s)","ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CollapseAllLaunchConfigurationAction_0","hit","CollapseAllLaunchConfigurationAction_0","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CollapseAllLaunchConfigurationAction_1","hit","CollapseAllLaunchConfigurationAction_1","Collapses all expanded launch configurations.","拡張起動構成をすべて縮小表示。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=CollapseAllLaunchConfigurationAction_2","hit","CollapseAllLaunchConfigurationAction_2","This action collapses all of the launch configurations currently visible and expanded.","このアクションは、現在表示および拡張されている起動構成をすべて縮小表示します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchOptionsDialog_3","hit","SelectLaunchOptionsDialog_3","Select Launch Mode","起動モードの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchOptionsDialog_4","hit","SelectLaunchOptionsDialog_4","&Select a supported mode combination:","サポートされるモードの組み合わせを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_0","hit","SelectLaunchersDialog_0","Select Preferred Launcher","優先ランチャーの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_1","hit","SelectLaunchersDialog_1","&Use configuration specific settings","構成固有の設定を使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_2","hit","SelectLaunchersDialog_2","This dialog allows you to specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.","複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、どのランチャーを使用するかをこのダイアログで指定できます。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_4","hit","SelectLaunchersDialog_4","<a href=""ws"">Change Workspace Settings...</a>","<a href=""ws"">ワークスペース設定の変更...</a>",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_5","hit","SelectLaunchersDialog_5","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/launchConfigurations/LaunchConfigurationsMessages.properties?key=SelectLaunchersDialog_launchers","hit","SelectLaunchersDialog_launchers","Launc&hers:","ランチャー(&H):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Console_settings","hit","ConsolePreferencePage_Console_settings","Debug Console Settings.","デバッグ・コンソールの設定。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Show__Console_View_when_there_is_program_error_3","hit","ConsolePreferencePage_Show__Console_View_when_there_is_program_error_3","Show when &program writes to standard error","プログラムが標準エラーに書き込むときに表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Show__Console_View_when_there_is_program_output_3","hit","ConsolePreferencePage_Show__Console_View_when_there_is_program_output_3","&Show when program writes to standard out","プログラムが標準出力に書き込むときに表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Standard_Error__3","hit","ConsolePreferencePage_Standard_Error__3","Standard &Error text color:","標準エラーのテキスト色(&E):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Standard_In__4","hit","ConsolePreferencePage_Standard_In__4","Standard &In text color:","標準入力のテキスト色(&I):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Standard_Out__2","hit","ConsolePreferencePage_Standard_Out__2","Standard &Out text color:","標準出力のテキスト色(&O):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Wrap_text_1","hit","ConsolePreferencePage_Wrap_text_1","Fixed &width console","固定幅コンソール(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Console_width","hit","ConsolePreferencePage_Console_width","&Maximum character width:","最大文字幅(&M):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Limit_console_output_1","hit","ConsolePreferencePage_Limit_console_output_1","&Limit console output","コンソール出力の制限(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_Console_buffer_size__characters___2","hit","ConsolePreferencePage_Console_buffer_size__characters___2","Console &buffer size (characters):","コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&B):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_The_console_buffer_size_must_be_at_least_1000_characters__1","hit","ConsolePreferencePage_The_console_buffer_size_must_be_at_least_1000_characters__1","Buffer size must be between 1000 and 1000000 inclusive.","バッファー・サイズは 1000 より上で 1000000 以下でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_console_width","hit","ConsolePreferencePage_console_width","Character width must be between 80 and 1000 inclusive.","文字幅は 80 より上で 1000 以下でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_12","hit","ConsolePreferencePage_12","Displayed &tab width:","表示されるタブ幅(&T):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_13","hit","ConsolePreferencePage_13","Tab width must be between 1 and 100 inclusive.","タブ幅は 1 から 100 の間でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ConsolePreferencePage_11","hit","ConsolePreferencePage_11","Back&ground color:","背景色(&G):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_1","hit","DebugPreferencePage_1","General Settings for Running and Debugging.","実行およびデバッグの一般設定。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_2","hit","DebugPreferencePage_2","Re&use editor when displaying source code","ソース・コードの表示時にエディターを再利用(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_3","hit","DebugPreferencePage_3","Activate the workbenc&h when a breakpoint is hit","ブレークポイントのヒット時にワークベンチをアクティブにする(&H)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_0","hit","DebugPreferencePage_0","&Memory unbuffered color:","バッファーされないメモリーの色(&M):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_4","hit","DebugPreferencePage_4","Changed &value color:","変更された値の色(&V):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_10","hit","DebugPreferencePage_10","Si&ze of recently launched applications list:","最近起動したアプリケーション・リストのサイズ(&Z):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_11","hit","DebugPreferencePage_11","The size of recently launched applications should be between {0} and {1}","最近起動したアプリケーションのサイズは {0} と {1} の間でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_21","hit","DebugPreferencePage_21","Open the associated perspective when an application suspends","アプリケーションの中断時に関連したパースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_22","hit","DebugPreferencePage_22","A&lways","常時(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_23","hit","DebugPreferencePage_23","&Never","何もしない(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_24","hit","DebugPreferencePage_24","&Prompt","プロンプト(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_25","hit","DebugPreferencePage_25","Skip &breakpoints during a 'Run to Line' operation.","「指定行まで実行」の操作中にブレークポイントをスキップ。(&B)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_26","hit","DebugPreferencePage_26","A&ctivate the debug view when a breakpoint is hit","ブレークポイントのヒット時にデバッグ・ビューをアクティブにする(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_27","hit","DebugPreferencePage_27","Memor&y buffered color:","バッファーされたメモリーの色(&Y):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_28","hit","DebugPreferencePage_28","Changed value bac&kground color:","変更された値の背景色(&K):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_29","hit","DebugPreferencePage_29","&Prompt for confirmation when deleting all breakpoints.","すべてのブレークポイント削除時に確認のプロンプトを表示します。(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_30","hit","DebugPreferencePage_30","Prompt for confirmation when deleting breakpoint con&tainers.","ブレークポイント・コンテナー削除時に確認のプロンプトを表示します。(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DebugPreferencePage_5","hit","DebugPreferencePage_5","Prompt for confirmation when deleting all e&xpressions.","すべての式を削除する時に確認のプロンプトを表示します。(&X)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_1","hit","LaunchingPreferencePage_1","&Build (if required) before launching","起動前に (必要に応じて) ビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_2","hit","LaunchingPreferencePage_2","Save required dirty editors before launching","起動前に、編集中の必須エディターを保管",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_3","hit","LaunchingPreferencePage_3","Alwa&ys","常時(&Y)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_4","hit","LaunchingPreferencePage_4","&Never","何もしない(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_5","hit","LaunchingPreferencePage_5","&Prompt","プロンプト(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_6","hit","LaunchingPreferencePage_6","Wait for ongoing build to complete before launching","起動前に進行中のビルドが終了するのを待つ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_7","hit","LaunchingPreferencePage_7","A&lways","常時(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_8","hit","LaunchingPreferencePage_8","N&ever","何もしない(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_9","hit","LaunchingPreferencePage_9","Pro&mpt","プロンプト(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_0","hit","LaunchingPreferencePage_0","Select the launch configurations to &migrate:","マイグレーションする起動構成の選択(&M):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchersPreferencePage_0","hit","LaunchersPreferencePage_0","Currently there are no conflicting launchers.","現在、競合するランチャーはありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_10","hit","LaunchingPreferencePage_10","Remove term&inated launches when a new launch is created","新しい起動の作成時に終了した起動を除去(&I)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_11","hit","LaunchingPreferencePage_11","Open the associated perspective when launching","起動時に関連したパースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_12","hit","LaunchingPreferencePage_12","Al&ways","常時(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_13","hit","LaunchingPreferencePage_13","Ne&ver","何もしない(&V)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_14","hit","LaunchingPreferencePage_14","Pr&ompt","プロンプト(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_15","hit","LaunchingPreferencePage_15","Launch in debug mode when workspace contains breakpoints","ワークスペースにブレークポイントが含まれる場合、デバッグ・モードで起動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_16","hit","LaunchingPreferencePage_16","Alway&s","常時(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_17","hit","LaunchingPreferencePage_17","Neve&r","何もしない(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_18","hit","LaunchingPreferencePage_18","Promp&t","プロンプト(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_21","hit","LaunchingPreferencePage_21","Continue launch if project contains errors","プロジェクトにエラーがある場合、起動を続行",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_22","hit","LaunchingPreferencePage_22","Al&ways","常時(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_23","hit","LaunchingPreferencePage_23","Pr&ompt","プロンプト(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_26","hit","LaunchingPreferencePage_26","Search for, select, and upgrade launch configurations to be compatible with current tooling.","現行ツールとの互換性を持たせるために、起動構成を検索、選択、および更新します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_27","hit","LaunchingPreferencePage_27","Mi&grate...","マイグレーション(&G)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_28","hit","LaunchingPreferencePage_28","Select Launch Configurations","起動構成を選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_29","hit","LaunchingPreferencePage_29","No Candidates","候補なし",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_30","hit","LaunchingPreferencePage_30","None of the available launch configurations require migration.","マイグレーションが必要な、使用可能な起動構成はありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_31","hit","LaunchingPreferencePage_31","Migrating launch configurations...","起動構成をマイグレーション中...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_32","hit","LaunchingPreferencePage_32","Launch Configuration Filters","起動構成フィルター",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_33","hit","LaunchingPreferencePage_33","&Filter configurations in closed projects","閉じたプロジェクトの構成をフィルター(&F)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_34","hit","LaunchingPreferencePage_34","Filter configurations in dele&ted or missing projects","削除または欠落したプロジェクトの構成をフィルター(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_35","hit","LaunchingPreferencePage_35","Migration","マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_36","hit","LaunchingPreferencePage_36","General Options","一般オプション",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_37","hit","LaunchingPreferencePage_37","Always launch the previously launched appli&cation","常に前回起動したアプリケーションを起動する(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_38","hit","LaunchingPreferencePage_38","Launch t&he selected resource or active editor. If not launchable:","選択したリソースまたはアクティブなエディターを起動する。起動可能でない場合(&H):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_39","hit","LaunchingPreferencePage_39","Launch the associated pro&ject","関連プロジェクトを起動する(&J)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_40","hit","LaunchingPreferencePage_40","Launch Operation","起動操作",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_41","hit","LaunchingPreferencePage_41","La&unch the previously launched application","前回起動したアプリケーションを起動する(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchingPreferencePage_confirm_0","hit","LaunchingPreferencePage_confirm_0","Prompt for confirmation when removin&g a configuration from the launch history","起動ヒストリーから構成の除去時に確認のプロンプトを表示(&G)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_Command_Line__1","hit","ProcessPropertyPage_Command_Line__1","Co&mmand Line:","コマンド行(&M):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_0","hit","ProcessPropertyPage_0","Run-&at time:","実行時刻(&A):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_1","hit","ProcessPropertyPage_1","&Path:","パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_2","hit","ProcessPropertyPage_2","Process properties","プロセス・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_3","hit","ProcessPropertyPage_3","No path information available","使用可能なパス情報はありません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_4","hit","ProcessPropertyPage_4","No time information available","使用可能な時間情報はありません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ProcessPropertyPage_5","hit","ProcessPropertyPage_5","No command line information provided","コマンド行情報が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_3","hit","SimpleVariablePreferencePage_3","Variable","変数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_4","hit","SimpleVariablePreferencePage_4","Value","値",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_5","hit","SimpleVariablePreferencePage_5","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_6","hit","SimpleVariablePreferencePage_6","&Create and configure string substitution variables.","ストリング置換変数の作成と構成。(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_7","hit","SimpleVariablePreferencePage_7","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_8","hit","SimpleVariablePreferencePage_8","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_9","hit","SimpleVariablePreferencePage_9","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_10","hit","SimpleVariablePreferencePage_10","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_11","hit","SimpleVariablePreferencePage_11","&Value:","値(&V):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_12","hit","SimpleVariablePreferencePage_12","&Description:","説明(&D):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_13","hit","SimpleVariablePreferencePage_13","New String Substitution Variable","新しいストリング置換変数",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_14","hit","SimpleVariablePreferencePage_14","Edit Variable: {0}","変数の編集: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_15","hit","SimpleVariablePreferencePage_15","Overwrite variable?","変数を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleVariablePreferencePage_16","hit","SimpleVariablePreferencePage_16","A variable named {0} already exists. Overwrite?","変数 {0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleLaunchVariablePreferencePage_21","hit","SimpleLaunchVariablePreferencePage_21","Remove Contributed Variables","提供された変数の除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleLaunchVariablePreferencePage_22","hit","SimpleLaunchVariablePreferencePage_22","The following variables were contributed by plug-ins. Removing them may cause unknown problems.
{0}
Proceed?","次の変数はプラグインによって提供されます。 これらを除去すると、不明な問題が発生する可能性があります。
{0}
続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=SimpleLaunchVariablePreferencePage_23","hit","SimpleLaunchVariablePreferencePage_23"," [contributed]"," [コントリビュート]",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_24","hit","StringVariablePreferencePage_24","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_25","hit","StringVariablePreferencePage_25","Unable to save changes","変更を保管できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_26","hit","StringVariablePreferencePage_26"," [read only]"," [読み取り専用]",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_27","hit","StringVariablePreferencePage_27","Contributed By","コントリビュート",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_23","hit","StringVariablePreferencePage_23","Cannot overwrite read only variable","読み取り専用変数は上書きできません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_22","hit","StringVariablePreferencePage_22","A read only variable named {0} already exists.  Read only variables can not be overwritten.","読み取り専用変数 {0} はすでに存在します。 読み取り専用変数は上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_21","hit","StringVariablePreferencePage_21","Problem creating variable","変数の作成中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=StringVariablePreferencePage_20","hit","StringVariablePreferencePage_20","Variables cannot have an empty name.","変数は空の名前を持つことはできません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_0","hit","ViewManagementPreferencePage_0","The Debug View can automatically open and close views based on selection. Choose in which perspectives this feature should be enabled:","デバッグ・ビューでは、選択に基づいてビューが自動的に開閉されます。この機能を有効にするパースペクティブを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_1","hit","ViewManagementPreferencePage_1","View Management","ビュー管理",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_2","hit","ViewManagementPreferencePage_2","&Perspectives:","パースペクティブ(&P):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_3","hit","ViewManagementPreferencePage_3","Do &not automatically open/close views which have been manually closed/opened.","手動で開閉されたビューを自動的に開閉しない。(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_4","hit","ViewManagementPreferencePage_4","The list of views that have been manually opened/closed is persisted between sessions.","手動で開閉されたビューのリストはセッション間で保持されます。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=ViewManagementPreferencePage_5","hit","ViewManagementPreferencePage_5","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_0","hit","PerspectivePreferencePage_0","These settings control perspectives for running and debugging. A perspective can automatically open when launching or when an application suspends.","これらの設定値は、実行およびデバッグのためのパースペクティブを制御します。パースペクティブは、起動時、またはアプリケーションが中断すると自動的に開きます。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_1","hit","PerspectivePreferencePage_1","Appli&cation Types/Launchers:","アプリケーション・タイプ/ランチャー(&C):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_2","hit","PerspectivePreferencePage_2","Modes/Perspec&tives:","モード/パースペクティブ(&T):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_4","hit","PerspectivePreferencePage_4","None","なし",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=PerspectivePreferencePage_5","hit","PerspectivePreferencePage_5","These settings assign perspectives to each application type or launcher and launch mode set. Select ""None"" to indicate that a perspective should not be opened.","これらの設定値により、各アプリケーション・タイプまたはランチャーおよび起動モードにパースペクティブが設定されます。パースペクティブを開かないようにする場合は、「なし」を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_0","hit","LaunchConfigurationsPreferencePage_0","Filter checked launch configuration type&s:","検査済み起動構成タイプのフィルタリング(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_1","hit","LaunchConfigurationsPreferencePage_1","Launch Configurations","起動構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_2","hit","LaunchConfigurationsPreferencePage_2","Delete &configurations when associated resource is deleted","関連リソースの削除時に構成を削除(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchConfigurationsPreferencePage_3","hit","LaunchConfigurationsPreferencePage_3","Apply window &working set(s)","ウィンドウ・ワーキング・セットの適用(&W)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_1","hit","LaunchDelegatesPreferencePage_1","The settings on this page specify which launcher to use when multiple launchers are available for a configuration and launch mode.","複数のランチャーで構成および起動モードが利用可能な場合、このページでどのランチャーを使用するかを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_2","hit","LaunchDelegatesPreferencePage_2","Launch &Type/Mode:","起動タイプ/モード(&T):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_3","hit","LaunchDelegatesPreferencePage_3","P&referred Launcher:","優先ランチャー(&R):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_0","hit","LaunchDelegatesPreferencePage_0","Default Launcher","デフォルト・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchDelegatesPreferencePage_4","hit","LaunchDelegatesPreferencePage_4","Launcher Description","ランチャー記述",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchPerspectivePreferencePage_0","hit","LaunchPerspectivePreferencePage_0","There is no perspective information available to change.","変更するために使用可能なパースペクティブ情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=LaunchPerspectivePreferencePage_1","hit","LaunchPerspectivePreferencePage_1","The selected types/launchers do not have any common mode sets.","選択したタイプ/ランチャーには共通モード・セットがありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_0","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_0","This page allows you to manage launch configurations associated with the currently selected resource.","このページで現在選択されているリソースに関連する起動構成を管理できます。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_1","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_1","Launch con&figurations for ''{0}'':","''{0}'' の起動構成(&F):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_2","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_2","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_3","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_3","Create new launch configuration","新規起動構成の作成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_4","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_4","Du&plicate","複製(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_5","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_5","Duplicate selected launch configuration","選択された起動構成の複製",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_6","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_6","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_7","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_7","Edit selected launch configuration","選択された起動構成の編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_8","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_8","De&lete","削除(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_9","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_9","Delete selected launch configuration","選択された起動構成の削除",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_11","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_11","Select Configuration Type","構成タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_12","hit","DefaultLaunchConfigurationsPropertiesPage_12","&Select the type of configuration to create:","作成する構成のタイプを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/preferences/DebugPreferencesMessages.properties?key=RunDebugPropertiesPage_0","hit","RunDebugPropertiesPage_0","There was a problem trying to edit {0}","{0} の編集中に問題がありました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=EditContainerAction_0","hit","EditContainerAction_0","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_lookupLabel","hit","sourceTab_lookupLabel","S&ource Lookup Path:","ソース・ルックアップ・パス(&O):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_searchDuplicateLabel","hit","sourceTab_searchDuplicateLabel","Searc&h for duplicate source files on the path","パス上の重複ソース・ファイルを検索(&H)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_upButton","hit","sourceTab_upButton","U&p","上へ(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_downButton","hit","sourceTab_downButton","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_removeButton","hit","sourceTab_removeButton","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_addButton","hit","sourceTab_addButton","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_tabTitle","hit","sourceTab_tabTitle","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceTab_defaultButton","hit","sourceTab_defaultButton","Restore Defa&ult","デフォルトの復元(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_title","hit","addSourceLocation_title","Add Source","ソースの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_description","hit","addSourceLocation_description","Select the type of source to add to the source lookup path","ソース・ルックアップ・パスに追加するソースの型を選択します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_addButton2","hit","addSourceLocation_addButton2","&Edit Source Lookup Path...","ソース・ルックアップ・パスの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=addSourceLocation_editorMessage","hit","addSourceLocation_editorMessage","Source not found.","ソースが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceSearch_folderSelectionError","hit","sourceSearch_folderSelectionError","Selection must be a folder.","フォルダーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceSearch_initError","hit","sourceSearch_initError","Unable to initialize source container.","ソース・コンテナーを初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=projectSelection_chooseLabel","hit","projectSelection_chooseLabel","Choose &project(s) to add:","追加するプロジェクトを選択してください(&P):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=projectSelection_requiredLabel","hit","projectSelection_requiredLabel","Add &required projects of selected projects","選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=folderSelection_title","hit","folderSelection_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=folderSelection_label","hit","folderSelection_label","&Choose folders to add:","追加するフォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=manageSourceDialog_title","hit","manageSourceDialog_title","Edit Source Lookup Path","ソース・ルックアップ・パスの編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=manageSourceDialog_description","hit","manageSourceDialog_description","Edit the path used to locate source files.","ソース・ファイルの検索に使用するパスを編集します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceLookupPanel_1","hit","sourceLookupPanel_1","Unable to apply source lookup path changes.","ソース・ルックアップ・パスの変更を適用できません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=sourceLookupPanel_2","hit","sourceLookupPanel_2","Launch configuration does not support source lookup","起動構成がソース・ルックアップをサポートしていません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ResolveDuplicatesHandler_0","hit","ResolveDuplicatesHandler_0","Select Source File","ソース・ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ResolveDuplicatesHandler_1","hit","ResolveDuplicatesHandler_1","Choose a source file (? = any character, * = any string)","ソース・ファイルを選択します (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=EditSourceLookupPathAction_0","hit","EditSourceLookupPathAction_0","Edit Source Loo&kup...","ソース・ルックアップの編集(&K)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=LookupSourceAction_0","hit","LookupSourceAction_0","Lookup &Source","ソースをルックアップ(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ExternalArchiveSourceContainerBrowser_2","hit","ExternalArchiveSourceContainerBrowser_2","Select Source Archive","ソース・アーカイブを選択してください",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ArchiveSourceContainerBrowser_3","hit","ArchiveSourceContainerBrowser_3","Archive Selection","アーカイブ選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=ArchiveSourceContainerBrowser_4","hit","ArchiveSourceContainerBrowser_4","Choose archives to add:","追加するアーカイブを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_0","hit","DirectorySourceContainerDialog_0","Directory Selection","ディレクトリー選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_1","hit","DirectorySourceContainerDialog_1","Choose directory to add:","追加するディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_2","hit","DirectorySourceContainerDialog_2","File system folder","ファイル・システム・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_3","hit","DirectorySourceContainerDialog_3","Specify folder and whether subfolders should be searched","フォルダー、およびサブフォルダーを検索するかどうかを指定してください",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_4","hit","DirectorySourceContainerDialog_4","&Directory:","ディレクトリー(&D):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_5","hit","DirectorySourceContainerDialog_5","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_6","hit","DirectorySourceContainerDialog_6","Search sub&folders","サブフォルダーの検索(&F)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_7","hit","DirectorySourceContainerDialog_7","Add File System Directory","ファイル・システム・ディレクトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=DirectorySourceContainerDialog_8","hit","DirectorySourceContainerDialog_8","Edit File System Directory","ファイル・システム・ディレクトリーの編集",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=Prompter_0","hit","Prompter_0","Failed to get the root status handler.","ルート状況ハンドラーの取得に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=CommonSourceNotFoundEditor_0","hit","CommonSourceNotFoundEditor_0","Select a Context","コンテキストの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=CommonSourceNotFoundEditor_1","hit","CommonSourceNotFoundEditor_1","You must select an item in the debug view to use as context for source lookup path changes.

For example: the launch or one of the threads in the view.","ソース・ルックアップ・パスの変更のためにコンテキストとして使用するデバッグ・ビューの項目を選択する必要があります。

例: ビュー内の起動またはスレッドの 1 つ。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=SourceLookupDialog_0","hit","SourceLookupDialog_0","Launch configuration ","起動構成 ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/sourcelookup/SourceLookupUIMessages.properties?key=SourceLookupDialog_1","hit","SourceLookupDialog_1"," is read only, no source lookup path changes will be saved"," は読み取り専用のため、ソース・ルックアップ・パスの変更は保管されません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=PromptExpanderBase_0","hit","PromptExpanderBase_0","Please input a value for {0}","{0} の値を入力してください",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=PromptExpanderBase_1","hit","PromptExpanderBase_1","Please input a value","値を入力してください",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=PromptingResolver_0","hit","PromptingResolver_0","Failed to expand {0}. Input was cancelled.","{0} の拡張に失敗しました。入力がキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_0","hit","RefreshTab_0","Recursively &include sub-folders","再帰的にサブフォルダーを組み込む(&I)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_6","hit","RefreshTab_6","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_7","hit","RefreshTab_7","Refresh resources...","リソースをリフレッシュ...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_8","hit","RefreshTab_8","Exception(s) occurred during refresh.","リフレッシュ中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_31","hit","RefreshTab_31","Refresh resources &upon completion.","完了時にリソースをリフレッシュ。(&U)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_32","hit","RefreshTab_32","The &entire workspace","ワークスペース全体(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_33","hit","RefreshTab_33","The se&lected resource","選択されたリソース(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_34","hit","RefreshTab_34","The &project containing the selected resource","選択されたリソースを含むプロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_35","hit","RefreshTab_35","The f&older containing the selected resource","選択されたリソースを含むフォルダー(&O)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_36","hit","RefreshTab_36","&Specific resources","特定のリソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_37","hit","RefreshTab_37","Specify &Resources...","リソースの指定(&R)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_40","hit","RefreshTab_40","working set","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_42","hit","RefreshTab_42","Must select resources to refresh.","リフレッシュするリソースを選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_43","hit","RefreshTab_43","Refresh scope refers to non-existent resource {0}","リフレッシュ範囲が存在しないリソース {0} を参照しています",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=RefreshTab_44","hit","RefreshTab_44","Refresh scope invalid","リフレッシュ範囲が無効です",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=ResourceSelector_0","hit","ResourceSelector_0","Select Resource","リソースの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=SelectedResourceResolver_0","hit","SelectedResourceResolver_0","Unable to resource a selected resource: {0}","選択したリソースを準備できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringPromptExpander_0","hit","StringPromptExpander_0","Variable input","変数入力",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_2","hit","StringVariableSelectionDialog_2","Select Variable","変数の選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_3","hit","StringVariableSelectionDialog_3","&Choose a variable (? = any character, * = any string):","変数を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&C):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_6","hit","StringVariableSelectionDialog_6","&Argument:","引数(&A):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_7","hit","StringVariableSelectionDialog_7","C&onfigure...","構成(&O)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_8","hit","StringVariableSelectionDialog_8","&Variable Description:","変数の説明(&V):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=StringVariableSelectionDialog_0","hit","StringVariableSelectionDialog_0","&Edit Variables...","変数の編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=SystemPropertyArgumentSelector_0","hit","SystemPropertyArgumentSelector_0","Select System Property","システム・プロパティーの選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/stringsubstitution/StringSubstitutionMessages.properties?key=SystemPropertyArgumentSelector_1","hit","SystemPropertyArgumentSelector_1","Select a system property (? = any character, * = any String):","システム・プロパティーを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/viewers/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=BreadcrumbItemDropDown_showDropDownMenu_action_toolTip","hit","BreadcrumbItemDropDown_showDropDownMenu_action_toolTip","Show Children","子の表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Error_1","hit","LaunchView_Error_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Exception_occurred_opening_editor_for_debugger__2","hit","LaunchView_Exception_occurred_opening_editor_for_debugger__2","Exception occurred opening editor for debugger.","デバッガーのエディターをオープン中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_Remove_1","hit","LaunchView_Terminate_and_Remove_1","Terminate and Remove","終了および除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_remove_selected__2","hit","LaunchView_Terminate_and_remove_selected__2","Terminate and remove selected?","終了および除去を選択しましたか?",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Exceptions_occurred_attempting_to_terminate_and_remove_3","hit","LaunchView_Exceptions_occurred_attempting_to_terminate_and_remove_3","Exceptions occurred attempting to terminate and remove","終了および除去の試行で例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_Remove_4","hit","LaunchView_Terminate_and_Remove_4","Terminate and Remove","終了および除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=LaunchView_Terminate_and_remove_failed_5","hit","LaunchView_Terminate_and_remove_failed_5","Terminate and remove failed","終了および除去に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=SourceNotFoundEditorInput_Source_Not_Found_1","hit","SourceNotFoundEditorInput_Source_Not_Found_1","Source Not Found","ソースが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=SourceNotFoundEditorInput_Source_not_found_for__0__2","hit","SourceNotFoundEditorInput_Source_not_found_for__0__2","Source not found for {0}","{0} のソースが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_6","hit","BreakpointsView_6","Enabling","使用可能化",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_7","hit","BreakpointsView_7","Disabling","使用不可",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_8","hit","BreakpointsView_8","enable","使用可能",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_9","hit","BreakpointsView_9","disable","使用不可",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_0","hit","BreakpointsView_0","Enable Breakpoint","ブレークポイントを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_10","hit","BreakpointsView_10","Error {0} Breakpoint","{0} ブレークポイントのエラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_11","hit","BreakpointsView_11","An exception occurred while attempting to {0} the breakpoint.","ブレークポイントの {0} 中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointsView_1","hit","BreakpointsView_1","Disable Breakpoint","ブレークポイントを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_0","hit","BreakpointWorkingSetPage_0","Breakpoint Working Set","ブレークポイント・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_1","hit","BreakpointWorkingSetPage_1","Enter a working set name and select breakpoints.","ワーキング・セット名を入力して、ブレークポイントを選択します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_2","hit","BreakpointWorkingSetPage_2","&Working set name:","ワーキング・セット名(&W):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_3","hit","BreakpointWorkingSetPage_3","Brea&kpoints:","ブレークポイント(&K):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_4","hit","BreakpointWorkingSetPage_4","The name must not have leading or trailing whitespace","名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_5","hit","BreakpointWorkingSetPage_5","The name must not be empty","名前は空にできません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_6","hit","BreakpointWorkingSetPage_6","A working set with that name already exists","この名前のワーキング・セットはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_selectAll_label","hit","BreakpointWorkingSetPage_selectAll_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_selectAll_toolTip","hit","BreakpointWorkingSetPage_selectAll_toolTip","Select all of the breakpoints for this working set.","このワーキング・セットに、すべてのブレークポイントを選択します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_deselectAll_label","hit","BreakpointWorkingSetPage_deselectAll_label","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=BreakpointWorkingSetPage_deselectAll_toolTip","hit","BreakpointWorkingSetPage_deselectAll_toolTip","Deselect all of the breakpoints for this working set.","このワーキング・セットで、ブレークポイントの選択をすべて解除します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=OtherBreakpointOrganizer_0","hit","OtherBreakpointOrganizer_0","Others","その他",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=WorkingSetCategory_0","hit","WorkingSetCategory_0"," (default)"," (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=InspectPopupDialog_0","hit","InspectPopupDialog_0","Move to Expressions View","「式」ビューに移動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/DebugUIViewsMessages.properties?key=InspectPopupDialog_1","hit","InspectPopupDialog_1","Press {0} to {1}","{0} を押して {1} をします",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveAllTerminatedAction_0","hit","ConsoleRemoveAllTerminatedAction_0","&Remove All Terminated","終了したすべてを除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveAllTerminatedAction_1","hit","ConsoleRemoveAllTerminatedAction_1","Remove All Terminated Launches","終了したすべての起動を除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveTerminatedAction_0","hit","ConsoleRemoveTerminatedAction_0","Remove Launch","起動の除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleRemoveTerminatedAction_1","hit","ConsoleRemoveTerminatedAction_1","Remove Launch","起動の除去",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleTerminateAction_0","hit","ConsoleTerminateAction_0","&Terminate","終了(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleTerminateAction_1","hit","ConsoleTerminateAction_1","Terminate","終了",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ProcessConsole_0","hit","ProcessConsole_0","<terminated> {0}","<終了> {0}",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ProcessConsole_1","hit","ProcessConsole_1","[Console output redirected to file:{0}]
","[コンソール出力はファイル {0} にリダイレクトされました]
",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ProcessConsole_2","hit","ProcessConsole_2","[Invalid file specified for console output: {0}]
","[コンソール出力に無効なファイルが指定されました: {0}]
",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ShowStandardErrorAction_0","hit","ShowStandardErrorAction_0","Show Console When Standard Error Changes","標準エラーに変更があった場合にコンソールを表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/console/ConsoleMessages.properties?key=ShowStandardOutAction_0","hit","ShowStandardOutAction_0","Show Console When Standard Out Changes","標準出力に変更があった場合にコンソールを表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=Breadcrumb_NoActiveContext","hit","Breadcrumb_NoActiveContext","No Active Context","アクティブ・コンテキストなし",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=LaunchView_ViewModeMenu_label","hit","LaunchView_ViewModeMenu_label","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Auto_label","hit","DebugViewModeAction_Auto_label","&Automatic","自動(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Auto_tooltip","hit","DebugViewModeAction_Auto_tooltip","Automatic","自動",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Auto_description","hit","DebugViewModeAction_Auto_description","Switch layout automatically when the view is resized","ビューがサイズ変更された時に、レイアウトを自動的に切り替え",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Full_label","hit","DebugViewModeAction_Full_label","&Tree","ツリー(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Full_tooltip","hit","DebugViewModeAction_Full_tooltip","Tree","ツリー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Full_description","hit","DebugViewModeAction_Full_description","Always show the tree viewer","常にツリー・ビューアーを表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Compact_label","hit","DebugViewModeAction_Compact_label","&Breadcrumb","パンくずリスト(&B)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Compact_tooltip","hit","DebugViewModeAction_Compact_tooltip","Breadcrumb","パンくずリスト",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=DebugViewModeAction_Compact_description","hit","DebugViewModeAction_Compact_description","Always show the breadcrumb viewer","常にパンくずリスト・ビューアーを表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=BreadcrumbDropDownAutoExpandAction_label","hit","BreadcrumbDropDownAutoExpandAction_label","Auto-&Expand Breadcrumb","パンくずリストの自動展開(&E)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=BreadcrumbDropDownAutoExpandAction_tooltip","hit","BreadcrumbDropDownAutoExpandAction_tooltip","Auto-Expand Breadcrumb","パンくずリストの自動展開",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/launch/LaunchViewMessages.properties?key=BreadcrumbDropDownAutoExpandAction_description","hit","BreadcrumbDropDownAutoExpandAction_description","In the breadcrumb drop-down, automatically expand elements to reveal full selection in view.","パンくずリスト・ドロップ・ダウン内で、ビュー内にすべての選択を表示するよう自動的に要素を展開。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties?key=ModulesView_0","hit","ModulesView_0","Modules View Only","モジュール・ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties?key=ModulesView_1","hit","ModulesView_1","{0} View Only","{0} ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/modules/ModulesViewMessages.properties?key=ModulesView_2","hit","ModulesView_2","Modules","モジュール",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/registers/RegistersViewMessages.properties?key=RegistersView_0","hit","RegistersView_0","Registers View Only","レジスター・ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ToggleObjectBrowsersAction_1","hit","ToggleObjectBrowsersAction_1","Show Logical Structure","論理構造の表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ToggleShowColumnsAction_0","hit","ToggleShowColumnsAction_0","&Show Columns","列の表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ToggleShowColumnsAction_1","hit","ToggleShowColumnsAction_1","Show Columns","列の表示",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_41","hit","VariablesView_41","Variables View Only","変数ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=VariablesView_40","hit","VariablesView_40","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=ExpressionView_4","hit","ExpressionView_4","Expressions View Only","式ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=AvailableLogicalStructuresAction_0","hit","AvailableLogicalStructuresAction_0","Select From Available Logical Structures","使用可能な論理構造から選択",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=AvailableLogicalStructuresAction_1","hit","AvailableLogicalStructuresAction_1","&Show Structure As","構造の表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_0","hit","DetailPaneMaxLengthDialog_0","Configure Details Pane","詳細ペインの構成",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_1","hit","DetailPaneMaxLengthDialog_1","&Maximum characters to display in details pane (0 = unlimited):","詳細ペインの最大表示文字数 (0 = 無制限)(&M):",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_2","hit","DetailPaneMaxLengthDialog_2","Integer must be non-negative","整数は負であってはいけません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=DetailPaneMaxLengthDialog_3","hit","DetailPaneMaxLengthDialog_3","Enter an integer","整数を入力します",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewMessages.properties?key=LogicalStructureCache_0","hit","LogicalStructureCache_0","Logical structure canceled","論理構造はキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_label","hit","find_replace_action_label","&Find/Replace...","検索/置換(&F)...",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_tooltip","hit","find_replace_action_tooltip","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_image","omit","find_replace_action_image","","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/VariablesViewResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_description","hit","find_replace_action_description","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=AvailableDetailPanesAction_0","hit","AvailableDetailPanesAction_0","Show &Details As","詳細の表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_0","omit","DefaultDetailPane_0","DefaultDetailPane","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_1","hit","DefaultDetailPane_1","Default Viewer","デフォルト・ビューアー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_56","omit","DefaultDetailPane_56","{0} : {1}","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_57","hit","DefaultDetailPane_57","A detail pane that is based on a source viewer.  Displays as text and has actions for assigning values, content assist and text modifications.","ソース・ビューアーを基にした詳細ペイン。 テキストとして表示し、値の代入、コンテンツ・アシストおよびテキスト変更のためのアクションがあります。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Co_ntent_Assist_3","hit","DefaultDetailPane_Co_ntent_Assist_3","Co&ntent Assist","コンテンツ・アシスト(&N)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Select__All_5","hit","DefaultDetailPane_Select__All_5","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane__Copy_8","hit","DefaultDetailPane__Copy_8","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Cu_t_11","hit","DefaultDetailPane_Cu_t_11","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane__Paste_14","hit","DefaultDetailPane__Paste_14","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_Error_1","hit","DefaultDetailPane_Error_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_2","hit","DefaultDetailPane_2","Unable to configure source viewer detail pane","ソース・ビューアー詳細ペインを構成できません",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DefaultDetailPane_3","omit","DefaultDetailPane_3","null","",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_0","hit","DetailPaneProxy_0","Problem displaying detail pane, see log for details.","詳細ペインを表示中に問題が発生しました。 詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_1","hit","DetailPaneProxy_1","No details to display for the current selection.","現在の選択では、表示する詳細はありません。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_2","hit","DetailPaneProxy_2","The detail pane with ID {0} did not create and return a control.","ID {0} の詳細ペインが作成でなかったため、コントロールを戻します。",""
"babel://org.eclipse.debug.ui/org/eclipse/debug/internal/ui/views/variables/details/DetailMessages.properties?key=DetailPaneProxy_3","hit","DetailPaneProxy_3","Could not create the detail pane with ID {0}","ID {0} の詳細ペインを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.draw2d/about.properties?key=blurb","miss.t","blurb","Eclipse Graphical Editing Framework Draw2d

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse Contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/gef","",""
"babel://org.eclipse.draw2d/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Graphical Editing Framework Draw2d","グラフィカル編集フレームワーク Draw2d",""
"babel://org.eclipse.draw2d/plugin.properties?key=Plugin.providerName","hit","Plugin.providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ecf.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferJob_STATUSERROR_NO_RUNNABLE","hit","FileTransferJob_STATUSERROR_NO_RUNNABLE","No runnable for file transfer","ファイル転送のための実行可能コードがありません",""
"babel://org.eclipse.ecf.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferJob_STATUSERROR_NO_TRANSFER","hit","FileTransferJob_STATUSERROR_NO_TRANSFER","No file transfer","ファイル転送なし",""
"babel://org.eclipse.ecf.filetransfer/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF Filetransfer API","ECF ファイル転送 API",""
"babel://org.eclipse.ecf.filetransfer/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF Identity API","ECF 識別 API",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=GUID_GUID_Namespace_Description_Default","hit","GUID_GUID_Namespace_Description_Default","GUID Namespace","GUID 名前空間",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=GUID_IBM_SECURE_RANDOM","omit","GUID_IBM_SECURE_RANDOM","IBMSECURERANDOM","",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=GUID_SHA1","omit","GUID_SHA1","SHA1PRNG","",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=Trace_Date_Time_Format","hit","Trace_Date_Time_Format","[MM/dd/yy;HH:mm:ss:SSS]","[yy/MM/dd;HH:mm:ss:SSS]",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=Base64_Input_Data_Not_Null","hit","Base64_Input_Data_Not_Null","Input data cannot be null","入力データは null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=Base64_Invalid_Value","hit","Base64_Invalid_Value","Invalid value ""{0}"" in base64 string","base64 ストリング中に無効な値 ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.ecf.identity/org/eclipse/ecf/internal/core/identity/messages.properties?key=GUID_GUID_Creation_Failure","hit","GUID_GUID_Creation_Failure","GUID creation failure: ","GUID 作成失敗: ",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient.ssl/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF Filetransfer Httpclient SSL Fragment","ECF ファイル転送 Httpclient SSL フラグメント",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient.ssl/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF HttpClient Filetransfer Provider","ECF HttpClient ファイル転送プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_CONNECTING_JOB_NAME","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_CONNECTING_JOB_NAME",": connecting.",": 接続中。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_CONNECTING_TASK_NAME","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_CONNECTING_TASK_NAME"," Connecting"," 接続中",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_Username_Prefix","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_Username_Prefix","Username:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_Unauthorized","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_Unauthorized","Unauthorized","不許可",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_Proxy_Auth_Required","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_Proxy_Auth_Required","Proxy Authentication Required","プロキシー認証が必要です",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Http_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Http_Protocol","http","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Https_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Https_Protocol","https","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_RESUME_START_POSITION_LESS_THAN_ZERO","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_RESUME_START_POSITION_LESS_THAN_ZERO","start position cannot be less then 0","開始位置は 0 未満にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_ERROR_GENERAL_RESPONSE_CODE","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_ERROR_GENERAL_RESPONSE_CODE","HttpClient connection error response code {0}.","HttpClient 接続エラーはレスポンス・コード {0} です。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_EXCEPITION_INVALID_LAST_MODIFIED_FROM_SERVER","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_EXCEPITION_INVALID_LAST_MODIFIED_FROM_SERVER","Invalid last modified value","最後に更新された値が無効です",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_FILE_MODIFIED_SINCE_LAST_ACCESS","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_FILE_MODIFIED_SINCE_LAST_ACCESS","file modified since last access","最終アクセス以降にファイルが変更されています",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_RESUME_ERROR_END_POSITION_LESS_THAN_START","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_RESUME_ERROR_END_POSITION_LESS_THAN_START","end position cannot be less than or equal to start position","終了位置は開始位置以下にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_COULD_NOT_CONNECT","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_COULD_NOT_CONNECT","Could not connect to {0}","{0} へ接続できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_INVALID_LAST_MODIFIED_TIME","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_INVALID_LAST_MODIFIED_TIME","Invalid last modified time from response header","レスポンス・ヘッダーの最終更新時間が無効です",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_INVALID_SERVER_RESPONSE_TO_PARTIAL_RANGE_REQUEST","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_INVALID_SERVER_RESPONSE_TO_PARTIAL_RANGE_REQUEST","invalid server response to partial range request","部分的範囲のリクエストに対する無効なサーバー応答",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.httpclient/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/httpclient/messages.properties?key=HttpClientRetrieveFileTransfer_RESUME_START_ERROR","hit","HttpClientRetrieveFileTransfer_RESUME_START_ERROR","resume start error","開始再開エラー",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.ssl/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF Filetransfer SSL Fragment","ECF ファイル転送 SSL フラグメント",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer.ssl/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_FILE_TRANSFER_INFO_NOT_NULL","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_FILE_TRANSFER_INFO_NOT_NULL","File transfer info cannot be null.","ファイル転送情報は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_IN_FINALLY","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_IN_FINALLY","Exception in send done event handler.","送信完了イベント・ハンドラーで例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_TransferRateFormat","omit","AbstractRetrieveFileTransfer_TransferRateFormat","0.00 {0}","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_Progress_Data","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_Progress_Data"," - data "," - データ ",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_IN_FINALLY","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_IN_FINALLY","Exception in receive done/paused event handler.","受信完了/一時停止イベント・ハンドラーで例外。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_Exception_User_Cancelled","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_Exception_User_Cancelled","Cancelled by user","ユーザーによってキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_InfoTransferRate","omit","AbstractRetrieveFileTransfer_InfoTransferRate","({0}/s)","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_Status_Transfer_Completed_OK","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_Status_Transfer_Completed_OK","Transfer Completed OK","転送は正常に完了しました",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_CONNECT_EXCEPTION_NOT_CONNECTED","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_CONNECT_EXCEPTION_NOT_CONNECTED","not connected","接続されていません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_FILE_MODIFIED_SINCE_LAST_ACCESS","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_FILE_MODIFIED_SINCE_LAST_ACCESS","file modified since last access","最終アクセス以降にファイルが変更されています",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_COULD_NOT_CONNECT","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_COULD_NOT_CONNECT","Exception connecting to {0}.","{0} に接続中の例外です。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_INVALID_SERVER_RESPONSE","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_EXCEPTION_INVALID_SERVER_RESPONSE","invalid server response","無効なサーバー応答",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_INVALID_SERVER_RESPONSE_TO_PARTIAL_RANGE_REQUEST","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_INVALID_SERVER_RESPONSE_TO_PARTIAL_RANGE_REQUEST","invalid server response to partial range request","部分的範囲のリクエストに対する無効なサーバー応答",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_RESUME_ERROR_END_POSITION_LESS_THAN_START","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_RESUME_ERROR_END_POSITION_LESS_THAN_START","end position cannot be less than or equal to start position","終了位置は開始位置以下にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_RESUME_START_ERROR","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_RESUME_START_ERROR","resume start error","開始再開エラー",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_RESUME_START_POSITION_LESS_THAN_ZERO","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_RESUME_START_POSITION_LESS_THAN_ZERO","start position cannot be less then 0","開始位置は 0 未満にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_UnsupportedCallbackException","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_UnsupportedCallbackException","Password not provided from callback.","パスワードはコールバックから提供されません。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionRetrieveFileTransfer_USERNAME_PROMPT","hit","UrlConnectionRetrieveFileTransfer_USERNAME_PROMPT","Username: ","ユーザー名: ",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=UrlConnectionOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_COULD_NOT_CONNECT","hit","UrlConnectionOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_COULD_NOT_CONNECT","Exception connecting to {0}.","{0} に接続中の例外です。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_Status_Transfer_Exception","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_Status_Transfer_Exception","Transfer Exception","転送例外",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_RemoteFileID_Not_Null","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_RemoteFileID_Not_Null","remoteFileID cannot be null","remoteFileID は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_TransferListener_Not_Null","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_TransferListener_Not_Null","transferListener cannot be null","transferListener は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_Progress_Data","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_Progress_Data"," - data "," - データ ",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_Exception_User_Cancelled","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_Exception_User_Cancelled","Canceled by user","ユーザーによってキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_Status_Transfer_Completed_OK","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_Status_Transfer_Completed_OK","Transfer Completed OK","転送は正常に完了しました",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_Status_Transfer_Exception","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_Status_Transfer_Exception","Transfer Exception","転送例外",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_RemoteFileID_Not_Null","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_RemoteFileID_Not_Null","remoteFileID cannot be null","remoteFileID は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_TransferListener_Not_Null","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_TransferListener_Not_Null","transferListener cannot be null","transferListener は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractOutgoingFileTransfer_MalformedURLException","hit","AbstractOutgoingFileTransfer_MalformedURLException","Invalid URL","URL が無効です",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_MalformedURLException","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_MalformedURLException","Exception creating URL for {0}","{0} の URL を作成中に例外",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitBytes","hit","AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitBytes","bytes","バイト",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitGB","omit","AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitGB","GB","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitKB","omit","AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitKB","KB","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitMB","omit","AbstractRetrieveFileTransfer_SizeUnitMB","MB","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileSystemBrowser_EXCEPTION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST","hit","FileSystemBrowser_EXCEPTION_DIRECTORY_DOES_NOT_EXIST","Directory {0} does not exist.","ディレクトリー {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Namespace_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Namespace_Protocol","ecf.provider.filetransfer","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Http_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Http_Protocol","http","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Ftp_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Ftp_Protocol","ftp","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_File_Protocol","omit","FileTransferNamespace_File_Protocol","file","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Jar_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Jar_Protocol","jar","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Https_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Https_Protocol","https","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Mailto_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Mailto_Protocol","mailto","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Gopher_Protocol","omit","FileTransferNamespace_Gopher_Protocol","mailto","",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Exception_Args_Null","hit","FileTransferNamespace_Exception_Args_Null","FileTransferID<init> arguments are empty","FileTransferID<init> 引数が空です",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Exception_Create_Instance","hit","FileTransferNamespace_Exception_Create_Instance","Exception in createInstance","createInstance での例外",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferNamespace_Exception_Create_Instance_Failed","hit","FileTransferNamespace_Exception_Create_Instance_Failed","arguments not correct to create instance of FileTransferNamespace","FileTransferNamespace のインスタンスを作成するための引数が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=FileTransferID_Exception_Url_Not_Null","hit","FileTransferID_Exception_Url_Not_Null","FileTransferID<init> URL cannot be null","FileTransferID<init> URL は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=LocalFileOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_OPENING_FOR_INPUT","hit","LocalFileOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_OPENING_FOR_INPUT","Exception opening file {0} for input.","入力ファイル {0} のオープン中の例外です。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=LocalFileOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_OPENING_FOR_OUTPUT","hit","LocalFileOutgoingFileTransfer_EXCEPTION_OPENING_FOR_OUTPUT","Exception opening {0} for output.","出力ファイル {0} のオープン中の例外です。",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/org/eclipse/ecf/internal/provider/filetransfer/messages.properties?key=MultiProtocolOutgoingAdapter_EXCEPTION_NO_PROTOCOL_HANDER","hit","MultiProtocolOutgoingAdapter_EXCEPTION_NO_PROTOCOL_HANDER","No protocol handler for {0}","{0} のプロトコル・ハンドラーがありません",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF Filetransfer Provider","ECF ファイル転送プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ecf.provider.filetransfer/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf.ssl/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","ECF SSL Fragment","ECF SSL フラグメント",""
"babel://org.eclipse.ecf.ssl/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf/about.properties?key=featureName","hit","featureName","Eclipse Communication Framework (ECF)","Eclipse コミュニケーション・フレームワーク (ECF)",""
"babel://org.eclipse.ecf/about.properties?key=featureText","omit","featureText","Eclipse Communication Framework (ECF)

Version: {featureVersion}

(c) Copyright Composent, Inc. and others 2004, 2007.  All rights reserved.

ECF is a framework for building communications into Eclipse-based
and Equinox-based tools, applications, and servers.

Visit http://www.eclipse.org/ecf","",""
"babel://org.eclipse.ecf/plugin.properties?key=plugin.name","hit","plugin.name","Eclipse Communication Framework (ECF)","Eclipse コミュニケーション・フレームワーク (ECF)",""
"babel://org.eclipse.ecf/plugin.properties?key=plugin.provider","omit","plugin.provider","Eclipse.org - ECF","",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=ContainerFactory_Base_Container_Name","omit","ContainerFactory_Base_Container_Name","ecf.base","",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=ContainerFactory_Exception_Create_Container","hit","ContainerFactory_Exception_Create_Container","ContainerTypeDescription cannot be null","ContainerTypeDescription は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=ContainerFactory_Exception_Adapter_Not_Null","hit","ContainerFactory_Exception_Adapter_Not_Null","containerAdapter cannot be null","containerAdapter は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=ContainerFactory_EXCEPTION_CONTAINER_ID_NOT_NULL","hit","ContainerFactory_EXCEPTION_CONTAINER_ID_NOT_NULL","container ID cannot be null","コンテナー ID は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=ContainerFactory_EXCEPTION_CONTAINERID_NOT_NULL","hit","ContainerFactory_EXCEPTION_CONTAINERID_NOT_NULL","Container ID cannot be null","コンテナー ID は null にできません",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=AbstractContainer_Exception_Callback_Handler","hit","AbstractContainer_Exception_Callback_Handler","Exception in CallbackHandler.handle(<callbacks>)","CallbackHandler.handle(<callbacks>) での例外",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=ECFPlugin_Container_Name_Collision_Prefix","hit","ECFPlugin_Container_Name_Collision_Prefix","ECF container factory with name {0} already found. Ignoring registration for containerFactory extension point {1}.","名前 {0} の ECF コンテナー・ファクトリーがすでに見つかりました。containerFactory 拡張ポイント {1} の登録を無視します。",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=BaseContainer_EXCEPTION_CONNECT_NOT_SUPPORT","hit","BaseContainer_EXCEPTION_CONNECT_NOT_SUPPORT","Connect not supported","接続はサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=BaseContainer_EXCEPTION_COULD_NOT_CREATE_ID","hit","BaseContainer_EXCEPTION_COULD_NOT_CREATE_ID","Could not create ID for basecontainer","ベースコンテナーの ID を作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=BaseContainerInstantiator_EXCEPTION_CREATEINSTANCE_NOT_SUPPORTED","hit","BaseContainerInstantiator_EXCEPTION_CREATEINSTANCE_NOT_SUPPORTED","createInstance not supported","createInstance はサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.ecf/org/eclipse/ecf/internal/core/messages.properties?key=BooleanCallback_EXCEPTION_INVALID_BOOLEAN_ARGUMENT","hit","BooleanCallback_EXCEPTION_INVALID_BOOLEAN_ARGUMENT","Prompt cannot be null.","Prompt は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/about.properties?key=featureName","hit","featureName","EMF Common UI","EMF 共通 UI",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","EMF Common UI
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

EMF is a Java/XML framework for generating tools and other
applications based on simple class models.
Visit http://www.eclipse.org/emf/","",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Common UI","EMF 共通 UI",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Maximize_menu_item","hit","_UI_Maximize_menu_item","Ma&ximize","最大化(&X)",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Restore_menu_item","hit","_UI_Restore_menu_item","&Restore","復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FolderSelection_title","hit","_UI_FolderSelection_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FileSelection_title","hit","_UI_FileSelection_title","File Selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_NewFile_title","hit","_UI_NewFile_title","New File","新規ファイル",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_NewFolder_label","hit","_UI_NewFolder_label","&New Folder...","新規フォルダー(&N)...",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FileName_label","hit","_UI_FileName_label","&File Name:","ファイル名(&F):",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ResourceDialog_title","hit","_UI_ResourceDialog_title","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ResourceURI_label","hit","_UI_ResourceURI_label","Resource &URI:","リソース URI(&U):",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ResourceURIs_label","hit","_UI_ResourceURIs_label","Resource &URIs:","リソース URI(&U):",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_BrowseFileSystem_label","hit","_UI_BrowseFileSystem_label","Browse &File System...","ファイル・システムの参照(&F)...",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_BrowseWorkspace_label","hit","_UI_BrowseWorkspace_label","Browse &Workspace...","ワークスペースの参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ErrorEditor_CreateMarkers_label","hit","_UI_ErrorEditor_CreateMarkers_label","Create Markers","マーカーの作成",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ErrorEditor_OpenEditor_label","hit","_UI_ErrorEditor_OpenEditor_label","&Open with Text Editor","テキスト・エディターで開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Error_label","hit","_UI_Error_label","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Problems_label","hit","_UI_Problems_label","Problems","問題",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_DiagnosticError_label","hit","_UI_DiagnosticError_label","Diagnostic: Error","診断: エラー",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_DiagnosticWarning_label","hit","_UI_DiagnosticWarning_label","Diagnostic: Warning","診断: 警告",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Diagnostic_label","hit","_UI_Diagnostic_label","Diagnostic","診断",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_OpenEditorError_message","hit","_UI_OpenEditorError_message","Unable to open the Text Editor","テキスト・エディターを開けません",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateMarkerError_message","hit","_UI_CreateMarkerError_message","Unable to create the markers for this file","このファイルのマーカーを作成できません",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_NoProblems_message","hit","_UI_NoProblems_message","There are no problems with this file","このファイルに問題はありません",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_DefaultProblem_message","hit","_UI_DefaultProblem_message","Problems encountered.  Click the 'Details' button for further information","問題が発生しました。 詳しくは「詳細」ボタンをクリックしてください",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ExampleInstallerWizard_title","hit","_UI_ExampleInstallerWizard_title","New Example","新規サンプル",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_InstallingExample_message","hit","_UI_InstallingExample_message","Installing the example ","サンプルのインストール中 ",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_CreatingProjects_message","hit","_UI_CreatingProjects_message","Creating the projects ","プロジェクトの作成中 ",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_OpeningFiles_message","hit","_UI_OpeningFiles_message","Opening files","ファイルのオープン",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ProjectPage_title","hit","_UI_ProjectPage_title","Example Projects","サンプル・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ProjectPage_description","hit","_UI_ProjectPage_description","Create the example projects listed below.","以下にリストされたサンプル・プロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_NoProjectError_message","hit","_UI_NoProjectError_message","There are no projects to be installed for this example.","このサンプルにインストールするプロジェクトがありません。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_InstallExampleError_message","hit","_UI_InstallExampleError_message","Unable to install one or more projects of the example.","1 つ以上のサンプル・プロジェクトをインストールすることができません。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ExistingProjectName_message","omit","_UI_ExistingProjectName_message","* {0}","",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ProjectRename_message","hit","_UI_ProjectRename_message","* A project with this name already exists in the workspace and will be deleted. Use the 'Rename' button to rename the existing project instead.","* この名前のプロジェクトはすでにワークスペースに存在するため、削除されます。代わりに既存プロジェクトを名前変更するには、'名前変更' ボタンを使用してください。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ProjectDescriptionAndRename_message","omit","_UI_ProjectDescriptionAndRename_message","{0}

{1} ","",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Rename_label","hit","_UI_Rename_label","&Rename...","名前変更(&R)...",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateProject_message","hit","_UI_CreateProject_message","Creating project ''{0}''","プロジェクト ''{0}'' の作成中",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_DirectoryError_message","hit","_UI_DirectoryError_message","The content directory ''{0}'' does not exist or cannot be read.","コンテンツ・ディレクトリー ''{0}'' が存在しないか、読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FileError_message","hit","_UI_FileError_message","The content file ''{0}'' does not exist or is not supported.","コンテンツ・ファイル ''{0}'' が存在しないか、またはサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ConfirmSingleDeletion_title","hit","_UI_ConfirmSingleDeletion_title","Confirm Project Delete","プロジェクトの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ConfirmSingleDeletion_message","hit","_UI_ConfirmSingleDeletion_message","The following project exists in the workspace and must be removed before the example is installed: {0}.

Delete the project (including its contents on disk)?","次のプロジェクトがワークスペースに存在するため、サンプルをインストールする前に除去する必要があります: {0}。

プロジェクトを削除しますか (ディスク上のコンテンツを含む)?",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ConfirmMultipleDeletion_title","hit","_UI_ConfirmMultipleDeletion_title","Confirm Multiple Project Delete","複数プロジェクトの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ConfirmMultipleDeletion_message","hit","_UI_ConfirmMultipleDeletion_message","The following projects exist in the workspace and must be removed before the example is installed: {0}.

Delete the projects (including their contents on disk)?","次のプロジェクトがワークスペースに存在するため、サンプルをインストールする前に除去する必要があります: {0}。

プロジェクトを削除しますか (ディスク上のコンテンツを含む)?",""
"babel://org.eclipse.emf.common.ui/plugin.properties?key=_UI_Examples_extensionpoint","hit","_UI_Examples_extensionpoint","Examples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.emf.common/about.properties?key=featureName","hit","featureName","EMF Common","EMF 共通",""
"babel://org.eclipse.emf.common/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","EMF Common
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

EMF is a Java/XML framework for generating tools and other
applications based on simple class models.
Visit http://www.eclipse.org/emf/","",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Common","EMF 共通",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_EXC_Method_not_implemented","hit","_EXC_Method_not_implemented","The method {0} is not implemented","メソッド {0} が実装されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_AbstractCommand_label","hit","_UI_AbstractCommand_label","Do Command","コマンドの実行",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_AbstractCommand_description","hit","_UI_AbstractCommand_description","Execute a command","コマンドの実行",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_CommandWrapper_label","hit","_UI_CommandWrapper_label","Wrapper","ラッパー",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_CommandWrapper_description","hit","_UI_CommandWrapper_description","Execute an empty command wrapper","空のコマンド・ラッパーの実行",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_CompoundCommand_label","hit","_UI_CompoundCommand_label","Do Commands","複数のコマンドの実行",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_CompoundCommand_description","hit","_UI_CompoundCommand_description","Execute a series of commands","一連のコマンドの実行",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_IdentityCommand_label","hit","_UI_IdentityCommand_label","Identity","識別",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_IdentityCommand_description","hit","_UI_IdentityCommand_description","Execute nothing but yield a result","何も実行されませんが、結果が生成されます",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_UnexecutableCommand_label","hit","_UI_UnexecutableCommand_label","Do Nothing","何もしない",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_UnexecutableCommand_description","hit","_UI_UnexecutableCommand_description","Execute nothing whatsoever","何も実行されません",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_IgnoreException_exception","hit","_UI_IgnoreException_exception","An exception was ignored during command execution","コマンドの実行中に例外が無視されました",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_NullLogEntry_exception","hit","_UI_NullLogEntry_exception","A null log entry was logged","null ログ・エントリーが記録されました",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_StringResourceNotFound_exception","hit","_UI_StringResourceNotFound_exception","The string resource ''{0}'' could not be located","ストリング・リソース ''{0}'' が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_ImageResourceNotFound_exception","hit","_UI_ImageResourceNotFound_exception","The image resource ''{0}'' could not be located","イメージ・リソース ''{0}'' が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_OK_diagnostic_0","omit","_UI_OK_diagnostic_0","OK","",""
"babel://org.eclipse.emf.common/plugin.properties?key=_UI_Cancel_diagnostic_0","hit","_UI_Cancel_diagnostic_0","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.change/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","EMF Change Model","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.change/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/about.properties?key=featureName","hit","featureName","EMF Ecore Edit","EMF Ecore 編集",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","EMF Ecore Edit
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

EMF is a Java/XML framework for generating tools and other
applications based on simple class models.
Visit http://www.eclipse.org/emf/","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Ecore Edit","EMF Ecore 編集",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text","omit","_UI_CreateChild_text","{0}","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_tooltip","hit","_UI_CreateChild_tooltip","Create New {0} Under {1} Feature","{1} フィーチャーの下に新しい {0} を作成",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_description","hit","_UI_CreateChild_description","Create a new child of type {0} for the {1} feature of the selected {2}.","選択した {2} の {1} フィーチャー用の型 {0} の新しい子を生成します。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateSibling_description","hit","_UI_CreateSibling_description","Create a new sibling of type {0} for the selected {2}, under the {1} feature of their parent.","選択した {2} の型 {0} の新しい兄弟を、その親のフィーチャー {1} の下に作成します。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_PropertyDescriptor_description","hit","_UI_PropertyDescriptor_description","The {0} of the {1}","{1} の {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAttribute_type","omit","_UI_EAttribute_type","EAttribute","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_type","omit","_UI_EClass_type","EClass","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_type","omit","_UI_EClassifier_type","EClassifier","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EDataType_type","hit","_UI_EDataType_type","EData Type","EData 型",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnum_type","omit","_UI_EEnum_type","EEnum","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_type","hit","_UI_EEnumLiteral_type","EEnum Literal","EEnum リテラル",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EFactory_type","omit","_UI_EFactory_type","EFactory","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EModelElement_type","hit","_UI_EModelElement_type","EModel Element","EModel 要素",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ENamedElement_type","hit","_UI_ENamedElement_type","ENamed Element","ENamed 要素",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EObject_type","omit","_UI_EObject_type","EObject","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_type","omit","_UI_EOperation_type","EOperation","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_type","omit","_UI_EPackage_type","EPackage","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EParameter_type","omit","_UI_EParameter_type","EParameter","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_type","omit","_UI_EReference_type","EReference","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_type","hit","_UI_EStructuralFeature_type","EStructural Feature","EStructural 特性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_type","hit","_UI_ETypedElement_type","ETyped Element","ETyped 要素",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_type","omit","_UI_Unknown_type","Object","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAttribute_eAttributeType_feature","hit","_UI_EAttribute_eAttributeType_feature","EAttribute Type","EAttribute 型",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_abstract_feature","omit","_UI_EClass_abstract_feature","Abstract","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_interface_feature","omit","_UI_EClass_interface_feature","Interface","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eSuperTypes_feature","hit","_UI_EClass_eSuperTypes_feature","ESuper Types","ESuper 型",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eOperations_feature","omit","_UI_EClass_eOperations_feature","EOperations","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllAttributes_feature","hit","_UI_EClass_eAllAttributes_feature","EAll Attributes","EAll 属性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllReferences_feature","hit","_UI_EClass_eAllReferences_feature","EAll References","EAll 参照",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eReferences_feature","omit","_UI_EClass_eReferences_feature","EReferences","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAttributes_feature","omit","_UI_EClass_eAttributes_feature","EAttributes","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllContainments_feature","miss.t","_UI_EClass_eAllContainments_feature","EAll Containments","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllOperations_feature","hit","_UI_EClass_eAllOperations_feature","EAll Operations","EAll 操作",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllStructuralFeatures_feature","hit","_UI_EClass_eAllStructuralFeatures_feature","EAll Structural Features","EAll 構造特性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllSuperTypes_feature","hit","_UI_EClass_eAllSuperTypes_feature","EAll Super Types","EAll スーパー・タイプ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_instanceClassName_feature","hit","_UI_EClassifier_instanceClassName_feature","Instance Class Name","インスタンス・クラス名",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_instanceClass_feature","hit","_UI_EClassifier_instanceClass_feature","Instance Class","インスタンス・クラス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_defaultValue_feature","hit","_UI_EClassifier_defaultValue_feature","Default Value","デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_ePackage_feature","omit","_UI_EClassifier_ePackage_feature","EPackage","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EDataType_serializable_feature","hit","_UI_EDataType_serializable_feature","Serializable","シリアライズ可能",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnum_eLiterals_feature","omit","_UI_EEnum_eLiterals_feature","ELiterals","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_value_feature","hit","_UI_EEnumLiteral_value_feature","Value","値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_instance_feature","hit","_UI_EEnumLiteral_instance_feature","Instance","インスタンス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_eEnum_feature","omit","_UI_EEnumLiteral_eEnum_feature","EEnum","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EFactory_ePackage_feature","omit","_UI_EFactory_ePackage_feature","EPackage","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ENamedElement_name_feature","hit","_UI_ENamedElement_name_feature","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_eContainingClass_feature","hit","_UI_EOperation_eContainingClass_feature","EContaining Class","EContaining クラス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_eParameters_feature","omit","_UI_EOperation_eParameters_feature","EParameters","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_eExceptions_feature","omit","_UI_EOperation_eExceptions_feature","EExceptions","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_nsURI_feature","miss.t","_UI_EPackage_nsURI_feature","Ns URI","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_nsPrefix_feature","hit","_UI_EPackage_nsPrefix_feature","Ns Prefix","Ns 接頭部",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_eFactoryInstance_feature","hit","_UI_EPackage_eFactoryInstance_feature","EFactory Instance","EFactory インスタンス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_eClassifiers_feature","omit","_UI_EPackage_eClassifiers_feature","EClassifiers","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_eSubpackages_feature","omit","_UI_EPackage_eSubpackages_feature","ESubpackages","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_eSuperPackage_feature","hit","_UI_EPackage_eSuperPackage_feature","ESuper Package","ESuper パッケージ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EParameter_eOperation_feature","omit","_UI_EParameter_eOperation_feature","EOperation","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_containment_feature","hit","_UI_EReference_containment_feature","Containment","包含",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_container_feature","hit","_UI_EReference_container_feature","Container","コンテナー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_resolveProxies_feature","hit","_UI_EReference_resolveProxies_feature","Resolve Proxies","プロキシーの解決",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_eOpposite_feature","omit","_UI_EReference_eOpposite_feature","EOpposite","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_eReferenceType_feature","hit","_UI_EReference_eReferenceType_feature","EReference Type","EReference 型",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_changeable_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_changeable_feature","Changeable","変更可能",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_volatile_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_volatile_feature","Volatile","揮発性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_transient_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_transient_feature","Transient","一時的",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_unique_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_unique_feature","Unique","固有",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_defaultValueLiteral_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_defaultValueLiteral_feature","Default Value Literal","デフォルト値リテラル",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_defaultValue_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_defaultValue_feature","Default Value","デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_lowerBound_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_lowerBound_feature","Lower Bound","下限",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_upperBound_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_upperBound_feature","Upper Bound","上限",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_many_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_many_feature","Many","多",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_required_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_required_feature","Required","必須",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_unsettable_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_unsettable_feature","Unsettable","設定不可",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_eContainingClass_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_eContainingClass_feature","EContaining Class","EContaining クラス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_eType_feature","omit","_UI_ETypedElement_eType_feature","EType","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_feature","hit","_UI_Unknown_feature","Unspecified","未指定",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_type","omit","_UI_EAnnotation_type","EAnnotation","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_source_feature","hit","_UI_EAnnotation_source_feature","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_details_feature","hit","_UI_EAnnotation_details_feature","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_references_feature","hit","_UI_EAnnotation_references_feature","References","参照",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStringToStringMapEntry_type","hit","_UI_EStringToStringMapEntry_type","Details Entry","詳細エントリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_contents_feature","hit","_UI_EAnnotation_contents_feature","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStringToStringMapEntry_key_feature","hit","_UI_EStringToStringMapEntry_key_feature","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EModelElement_eAnnotations_feature","omit","_UI_EModelElement_eAnnotations_feature","EAnnotations","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_eModelElement_feature","hit","_UI_EAnnotation_eModelElement_feature","EModel Element","EModel 要素",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStringToStringMapEntry_value_feature","hit","_UI_EStringToStringMapEntry_value_feature","Value","値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAttribute_iD_feature","omit","_UI_EAttribute_iD_feature","ID","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eIDAttribute_feature","hit","_UI_EClass_eIDAttribute_feature","EID Attribute","EID 属性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text2","omit","_UI_CreateChild_text2","{1} {0}","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_unique_feature","hit","_UI_ETypedElement_unique_feature","Unique","固有",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_required_feature","hit","_UI_ETypedElement_required_feature","Required","必須",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_upperBound_feature","hit","_UI_ETypedElement_upperBound_feature","Upper Bound","上限",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_ordered_feature","hit","_UI_ETypedElement_ordered_feature","Ordered","順序付け",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_lowerBound_feature","hit","_UI_ETypedElement_lowerBound_feature","Lower Bound","下限",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_many_feature","hit","_UI_ETypedElement_many_feature","Many","多",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eStructuralFeatures_feature","hit","_UI_EClass_eStructuralFeatures_feature","EStructural Features","EStructural 特性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_derived_feature","hit","_UI_EStructuralFeature_derived_feature","Derived","派生",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text3","omit","_UI_CreateChild_text3","{1}","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_datatype","hit","_UI_Unknown_datatype","Value","値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_literal_feature","hit","_UI_EEnumLiteral_literal_feature","Literal","リテラル",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericExceptionType_label","miss.t","_UI_EGenericExceptionType_label","EGeneric Exception Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericReturnType_label","miss.t","_UI_EGenericReturnType_label","EGeneric Return Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericSuperType_label","miss.t","_UI_EGenericSuperType_label","EGeneric Super Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericBoundType_label","miss.t","_UI_EGenericBoundType_label","EGeneric Bound Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeArgument_label","miss.t","_UI_EGenericTypeArgument_label","EGeneric Type Argument","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericUpperBoundType_label","miss.t","_UI_EGenericUpperBoundType_label","EGeneric Upper Bound Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericLowerBoundType_label","miss.t","_UI_EGenericLowerBoundType_label","EGeneric Lower Bound Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_instanceTypeName_feature","miss.t","_UI_EClassifier_instanceTypeName_feature","Instance Type Name","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_type","miss.t","_UI_EGenericType_type","EGeneric Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypeParameter_type","miss.t","_UI_ETypeParameter_type","EType Parameter","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eGenericSuperTypes_feature","miss.t","_UI_EClass_eGenericSuperTypes_feature","EGeneric Super Types","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eAllGenericSuperTypes_feature","miss.t","_UI_EClass_eAllGenericSuperTypes_feature","EAll Generic Super Types","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_eTypeParameters_feature","miss.t","_UI_EClassifier_eTypeParameters_feature","EType Parameters","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_eGenericExceptions_feature","miss.t","_UI_EOperation_eGenericExceptions_feature","EGeneric Exceptions","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_eTypeParameters_feature","miss.t","_UI_EOperation_eTypeParameters_feature","EType Parameters","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_eGenericType_feature","miss.t","_UI_ETypedElement_eGenericType_feature","EGeneric Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eUpperBound_feature","miss.t","_UI_EGenericType_eUpperBound_feature","EUpper Bound","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eTypeArguments_feature","miss.t","_UI_EGenericType_eTypeArguments_feature","EType Arguments","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eRawType_feature","miss.t","_UI_EGenericType_eRawType_feature","ERaw Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eLowerBound_feature","miss.t","_UI_EGenericType_eLowerBound_feature","ELower Bound","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eTypeParameter_feature","miss.t","_UI_EGenericType_eTypeParameter_feature","EType Parameter","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eClassifier_feature","omit","_UI_EGenericType_eClassifier_feature","EClassifier","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypeParameter_eBounds_feature","omit","_UI_ETypeParameter_eBounds_feature","EBounds","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericExceptionType_label","miss.t","_UI_EGenericExceptionType_label","EGeneric Exception Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericReturnType_label","miss.t","_UI_EGenericReturnType_label","EGeneric Return Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericSuperType_label","miss.t","_UI_EGenericSuperType_label","EGeneric Super Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericBoundType_label","miss.t","_UI_EGenericBoundType_label","EGeneric Bound Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeArgument_label","miss.t","_UI_EGenericTypeArgument_label","EGeneric Type Argument","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericUpperBoundType_label","miss.t","_UI_EGenericUpperBoundType_label","EGeneric Upper Bound Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericLowerBoundType_label","miss.t","_UI_EGenericLowerBoundType_label","EGeneric Lower Bound Type","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_eKeys_feature","omit","_UI_EReference_eKeys_feature","EKeys","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAttribute_iD_description","hit","_UI_EAttribute_iD_description","Whether the value of this attribute uniquely identifies an object within its containing resource","この属性の値が、それを含むリソースのオブジェクトを一意的に特定しているかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAttribute_eAttributeType_description","hit","_UI_EAttribute_eAttributeType_description","The data type of this attribute","この属性のデータ型",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_source_description","hit","_UI_EAnnotation_source_description","An identifier, typically an absolute URI, that uniquely identifies this kind of annotation","この種類の注釈を一意的に特定する識別子、通常は絶対 URI",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EAnnotation_references_description","hit","_UI_EAnnotation_references_description","Objects referenced by this annotation","この注釈により参照されるオブジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_abstract_description","hit","_UI_EClass_abstract_description","Whether instances of this class can be created","このクラスのインスタンスを作成できるかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_interface_description","hit","_UI_EClass_interface_description","Whether no corresponding implementation will be generated for this class","このクラスに、対応する実装が生成されないかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eSuperTypes_description","hit","_UI_EClass_eSuperTypes_description","The immediate super types of this class","このクラスの直接のスーパー・タイプ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClass_eOperations_description","hit","_UI_EClass_eOperations_description","The operations defined by this class","このクラスにより定義された操作",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_instanceClassName_description","hit","_UI_EClassifier_instanceClassName_description","The erased instance class name denoted by this classifier","この分類子により示される消去されたインスタンス・クラス名",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_defaultValue_description","hit","_UI_EClassifier_defaultValue_description","The default value for features of this type","このタイプのフィーチャーのデフォルト値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EClassifier_instanceTypeName_description","hit","_UI_EClassifier_instanceTypeName_description","The full instance type name denoted by this classifier","この分類子によって示されるフル・インスタンス・タイプ名",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EDataType_serializable_description","hit","_UI_EDataType_serializable_description","Whether a value of this data type can be serialized using the factory","このデータ型の値をファクトリーを使ってシリアライズ可能かどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_value_description","hit","_UI_EEnumLiteral_value_description","The integer value associated with this enumerator","この列挙子に関連する整数値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EEnumLiteral_literal_description","hit","_UI_EEnumLiteral_literal_description","The literal value associated with this enumerator","この列挙子に関連するリテラル値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EFactory_ePackage_description","hit","_UI_EFactory_ePackage_description","The package corresponding to this factory","このファクトリーに対応するパッケージ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ENamedElement_name_description","hit","_UI_ENamedElement_name_description","The name of this model element","このモデル要素の名前",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EOperation_eExceptions_description","hit","_UI_EOperation_eExceptions_description","The exceptions thrown by this operation","この操作によってスローされた例外",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_nsURI_description","hit","_UI_EPackage_nsURI_description","The universally unique namespace identifier, typically an absolute URI, for this package","このパッケージの汎用固有名前空間識別子、通常は絶対 URI",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_nsPrefix_description","hit","_UI_EPackage_nsPrefix_description","The namespace prefix used by default when serializing instances of the package's classes","パッケージのクラスのインスタンスをシリアライズする際にデフォルトで使用される名前空間接頭辞",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EPackage_eFactoryInstance_description","hit","_UI_EPackage_eFactoryInstance_description","The factory corresponding to this package","このパッケージに対応するファクトリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_containment_description","hit","_UI_EReference_containment_description","Whether this reference represents a composite relationship","この参照がコンポジット関係を表しているかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_container_description","hit","_UI_EReference_container_description","Whether this reference has as its opposite a containment reference","この参照に、その対向として包含参照があるかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_resolveProxies_description","hit","_UI_EReference_resolveProxies_description","Whether this reference resolves proxies automatically","この参照がプロキシーを自動的に解決するかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_eOpposite_description","hit","_UI_EReference_eOpposite_description","The reference that represents the bidirectional opposite of this reference","この参照の双方向の対向を表す参照",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_eReferenceType_description","hit","_UI_EReference_eReferenceType_description","The target class of the reference","参照のターゲット・クラス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EReference_eKeys_description","hit","_UI_EReference_eKeys_description","The attributes of the referenced class that uniquely identify a referenced instance","参照されたインスタンスを一意的に特定する、参照されたクラスの属性",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_changeable_description","hit","_UI_EStructuralFeature_changeable_description","Whether the value of this feature can be changed","このフィーチャーの値が変更できるかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_volatile_description","hit","_UI_EStructuralFeature_volatile_description","Whether no field will be generated for this feature","このフィーチャーに対して、フィールドが生成されないかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_transient_description","hit","_UI_EStructuralFeature_transient_description","Whether the value of this feature will be serialized","このフィーチャーの値が直列化されるかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_defaultValueLiteral_description","hit","_UI_EStructuralFeature_defaultValueLiteral_description","The literal representation of the default value for this feature","このフィーチャーのデフォルト値のリテラル表記",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_defaultValue_description","hit","_UI_EStructuralFeature_defaultValue_description","The default value for this feature","このフィーチャーのデフォルト値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_unsettable_description","hit","_UI_EStructuralFeature_unsettable_description","Whether the value space for this feature includes the state of not being set","このフィーチャーの値スペースが、設定されていない状態を含むかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_derived_description","hit","_UI_EStructuralFeature_derived_description","Whether the value of this feature is derived from the values of other features","このフィーチャーの値が別のフィーチャーの値から派生しているかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeature_eContainingClass_description","hit","_UI_EStructuralFeature_eContainingClass_description","The class that defines this feature","このフィーチャーを定義しているクラス",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_ordered_description","hit","_UI_ETypedElement_ordered_description","Whether the order in which values occur is meaningful","値が出現している順序に意味があるかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_unique_description","hit","_UI_ETypedElement_unique_description","Whether the same value may occur more than once","同じ値が複数回出現しているかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_lowerBound_description","hit","_UI_ETypedElement_lowerBound_description","The minimum number of values that must occur","出現すべき値の最小値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_upperBound_description","hit","_UI_ETypedElement_upperBound_description","The maximum number of values that may occur; -1 represents unbounded and -2 represents unspecified","出現する値の最大値; -1 はアンバウンドを表し、 -2 は未指定を表す",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_many_description","hit","_UI_ETypedElement_many_description","Whether more than one value may occur","複数の値が出現するかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_required_description","hit","_UI_ETypedElement_required_description","Whether at least one value must occur","少なくとも 1 つの値が出現するかどうか",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_ETypedElement_eType_description","hit","_UI_ETypedElement_eType_description","The type of this element","この要素のタイプ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStringToStringMapEntry_key_description","hit","_UI_EStringToStringMapEntry_key_description","The key of this map entry","このマップ・エントリーのキー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EStringToStringMapEntry_value_description","hit","_UI_EStringToStringMapEntry_value_description","The value of this map entry","このマップ・エントリーの値",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eRawType_description","hit","_UI_EGenericType_eRawType_description","The erased type denoted by this generic type","この総称型によって示される、消去されたタイプ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eTypeParameter_description","hit","_UI_EGenericType_eTypeParameter_description","The type parameter denoted by this generic type","この総称型によって示される型パラメーター",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.edit/plugin.properties?key=_UI_EGenericType_eClassifier_description","hit","_UI_EGenericType_eClassifier_description","The classifier denoted by this generic type","この総称型によって示される分類子",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.xmi/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","EMF XML/XMI Persistence","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.xmi/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.xmi/plugin.properties?key=_UI_XMI_content_type","hit","_UI_XMI_content_type","XML Metadata Interchange (XMI)","XML メタデータ交換 (XMI)",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.xmi/plugin.properties?key=_UI_Ecore_content_type","hit","_UI_Ecore_content_type","Ecore File","Ecore ファイル",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore.xmi/plugin.properties?key=_UI_EMOF_content_type","hit","_UI_EMOF_content_type","EMOF File","EMOF ファイル",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/about.properties?key=featureName","hit","featureName","EMF - Eclipse Modeling Framework Core Runtime","EMF - Eclipse モデリング・フレームワーク・コア・ランタイム",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","Eclipse Modeling Framework Core Runtime
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

EMF is a Java/XML framework for generating tools and other
applications based on simple class models.
Visit http://www.eclipse.org/emf/","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","EMF Ecore","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EMFDiagnostic_marker","hit","_UI_EMFDiagnostic_marker","EMF Problem","EMF 問題",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DiagnosticRoot_diagnostic","hit","_UI_DiagnosticRoot_diagnostic","Diagnosis of {0}","{0} の診断",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_RequiredFeatureMustBeSet_diagnostic","hit","_UI_RequiredFeatureMustBeSet_diagnostic","The required feature ''{0}'' of ''{1}'' must be set","''{1}'' の必須特性 ''{0}'' を設定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FeatureHasTooFewValues_diagnostic","hit","_UI_FeatureHasTooFewValues_diagnostic","The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} values must have at least {3} values","値が {2} の ''{1}'' の特性 ''{0}'' は、値が {3} 以上である必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FeatureHasTooManyValues_diagnostic","hit","_UI_FeatureHasTooManyValues_diagnostic","The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} values may have at most {3} values","値が {2} の ''{1}'' の特性 ''{0}'' は、値を最大 {3} までにすることができます",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DocumentRootMustHaveOneElement_diagnostic","miss.y","_UI_DocumentRootMustHaveOneElement_diagnostic","The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} element values must have exactly 1 element value","The feature ''{0}'' of ''{1}'' with {2} element values must have exactly 1 element value",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedProxy_diagnostic","hit","_UI_UnresolvedProxy_diagnostic","The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains an unresolved proxy ''{2}''","''{1}'' の特性 ''{0}'' に未解決のプロキシー ''{2}'' が含まれています",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DanglingReference_diagnostic","hit","_UI_DanglingReference_diagnostic","The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains a dangling reference ''{2}''","''{1}'' の特性 ''{0}'' にダングリング参照 ''{2}''が含まれています",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_BadDataValue_diagnostic","hit","_UI_BadDataValue_diagnostic","The feature ''{0}'' of ''{1}'' contains a bad value","''{1}'' の特性 ''{0}'' に不適切な値が含まれています",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MinInclusiveConstraint_diagnostic","hit","_UI_MinInclusiveConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' must be greater than or equal to ''{2}'' ","値 ''{0}'' は ''{2}'' 以上である必要があります ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MinExclusiveConstraint_diagnostic","hit","_UI_MinExclusiveConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' must be greater than ''{2}'' ","値 ''{0}'' は ''{2}'' より大きい必要があります ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MaxInclusiveConstraint_diagnostic","hit","_UI_MaxInclusiveConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' must be less than or equal to ''{2}'' ","値 ''{0}'' は ''{2}'' 以下である必要があります ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MaxExclusiveConstraint_diagnostic","hit","_UI_MaxExclusiveConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' must be less than ''{2}'' ","値 ''{0}'' は ''{2}'' より小さい必要があります ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MinLengthConstraint_diagnostic","hit","_UI_MinLengthConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' with length {1} must have at least length {2} ","長さが {1} の値 ''{0}'' は、長さが {2} 以上である必要があります ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_MaxLengthConstraint_diagnostic","hit","_UI_MaxLengthConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' with length {1} may have at most length {2} ","長さが {1} の値 ''{0}'' は、長さを最大 {2} までにすることができます ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EnumerationConstraint_diagnostic","hit","_UI_EnumerationConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' must be one of '{'{1}'}'","値 ''{0}'' は '{'{1}'}' のいずれかである必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_PatternConstraint_diagnostic","hit","_UI_PatternConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' must be match one of '{'{1}'}'","値 ''{0}'' は '{'{1}'}' のいずれかと一致する必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_TotalDigitsConstraint_diagnostic","hit","_UI_TotalDigitsConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' may have at most {1} digits","値 ''{0}'' は最大 {1} 桁を持つことができます",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FractionDigitsConstraint_diagnostic","hit","_UI_FractionDigitsConstraint_diagnostic","The value ''{0}'' may have at most {1} fraction digits","値 ''{0}'' の小数部は最大 {1} 桁を持つことができます",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ListHead_composition","omit","_UI_ListHead_composition","''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ListTail_composition","omit","_UI_ListTail_composition","{0}, ''{1}''","",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_BadDataValueType_diagnostic","hit","_UI_BadDataValueType_diagnostic","The value ''{0}'' of type ''{1}'' must be of type ''{2}''","型 ''{1}'' の値 ''{0}'' は型 ''{2}'' である必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DuplicateID_diagnostic","hit","_UI_DuplicateID_diagnostic","The ID ''{0}'' of ''{1}'' collides with that of ''{2}''","''{1}'' の ID ''{0}'' が ''{2}'' の ID と衝突しています",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DuplicateKey_diagnostic","hit","_UI_DuplicateKey_diagnostic","The feature ''{0}'' has key {1} for ''{2}'' which collides with that of ''{3}''","フィーチャー ''{0}'' に、 ''{3}'' のキーと衝突する ''{2}'' のキー {1} があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DuplicateMapEntry_diagnostic","hit","_UI_DuplicateMapEntry_diagnostic","The feature ''{0}'' has a map entry at index {1} with a key that collides with that of the map entry at index {2}","フィーチャー ''{0}'' に、インデックス {2} のマップ・エントリーのキーと衝突するキーを持つインデックス {1} のマップ・エントリーがあります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_CircularContainment_diagnostic","miss.y","_UI_CircularContainment_diagnostic","An object may not circularly contain itself","An object may not circularly contain itself",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_BadXMLGregorianCalendar_diagnostic","hit","_UI_BadXMLGregorianCalendar_diagnostic","The value ''{0}'' is not a well formed instance of the {1} XML Schema data type","値 ''{0}'' は適切に書式化された {1} XML スキーマ・データ・タイプのインスタンスではありません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.parse.1","hit","parser.parse.1","Wrong character.","へんな文字。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.parse.2","hit","parser.parse.2","Invalid reference number.","存在しないグループ番号です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.1","hit","parser.next.1","A character is required after \.","\. の後に 1 文字必要です",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.2","hit","parser.next.2","'?' is not expected.  '(?:' or '(?=' or '(?!' or '(?<' or '(?#' or '(?>'?","'?' をここに書くことはできません。 もしかして '(?:' か '(?=' か '(?!' か '(?<' か '(?#' か '(?>' ですか?",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.3","hit","parser.next.3","'(?<=' or '(?<!' is expected.","'(?<=' か '(?<!' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.next.4","hit","parser.next.4","A comment is not terminated.","註釈が閉じていません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.1","hit","parser.factor.1","')' is expected.","')' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.2","hit","parser.factor.2","Unexpected end of the pattern in a modifier group.","オプション付きグループの中でパターンが終了しています。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.3","hit","parser.factor.3","':' is expected.","':' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.4","hit","parser.factor.4","Unexpected end of the pattern in a conditional group.","条件付きグループの中でパターンが終了しています。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.5","hit","parser.factor.5","A back reference or an anchor or a lookahead or a look-behind is expected in a conditional pattern.","条件パターンには、後方参照・アンカー・先読み・後読みのみ使用できます。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.factor.6","hit","parser.factor.6","There are more than three choices in a conditional group.","条件付きグループの中に 3 個以上の選択を書くことはできません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.1","hit","parser.atom.1","A character in U+0040-U+005f must follow \c.","\c の後にはコードポイントが U+0040 ～ U+005f の範囲の文字が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.2","hit","parser.atom.2","A '{' is required before a character category.","1 文字のカテゴリー文字か '{' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.3","hit","parser.atom.3","A property name is not closed by '}'.","プロパティー名が '}' で閉じていません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.4","hit","parser.atom.4","Unexpected meta character.","メタ文字が変なところにあります。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.atom.5","hit","parser.atom.5","Unknown property.","未知のプロパティー名です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.1","hit","parser.cc.1","A POSIX character class must be closed by ':]'.","POSIX 文字クラスは ':]' で閉じる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.2","hit","parser.cc.2","Unexpected end of the pattern in a character class.","文字クラス内でパターンが終了しています。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.3","hit","parser.cc.3","Unknown name for a POSIX character class.","未知の POSIX 文字クラス名です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.4","hit","parser.cc.4","'-' is invalid here.","ここに '-' を書くことはできません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.5","hit","parser.cc.5","']' is expected.","']' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.6","hit","parser.cc.6","'[' is invalid in a character class.  Write '\['.","文字クラス内では '[' を直接書くことはできません。 '\[' と書いてください。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.7","hit","parser.cc.7","']' is invalid in a character class.  Write '\]'.","文字クラス内では ']' を直接書くことはできません。 '\]' と書いてください。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.cc.8","hit","parser.cc.8","'-' is an invalid character range. Write '\-'.","'-' は無効な文字範囲です。'\-' と書いてください。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.ope.1","hit","parser.ope.1","'[' is expected.","'[' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.ope.2","hit","parser.ope.2","')' or '-[' or '+[' or '&[' is expected.","')' か '-[' か '+[' か '&[' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.ope.3","hit","parser.ope.3","The range end code point is less than the start code point.","範囲の終了コード・ポイントが開始コード・ポイントより小さいです。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.1","hit","parser.descape.1","Invalid Unicode hex notation.","コードポイントの 16 進数表記中に間違った文字があります。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.2","hit","parser.descape.2","Overflow in a hex notation.","コードポイントの数値が大きすぎます。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.3","hit","parser.descape.3","'\x{' must be closed by '}'.","'\x{' は '}' で閉じなければいけません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.4","hit","parser.descape.4","Invalid Unicode code point.","Unicode のコードポイントとして不正です。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.descape.5","hit","parser.descape.5","An anchor must not be here.","アンカーをここに書くことはできません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.process.1","hit","parser.process.1","This expression is not supported in the current option setting.","この表現は現在のオプション設定では使用できません。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.1","hit","parser.quantifier.1","Invalid quantifier. A digit is expected.","数量詞が無効です。数字を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.2","hit","parser.quantifier.2","Invalid quantifier. Invalid quantity or a '}' is missing.","数量詞が無効です。数量が無効か、または '}' が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.3","hit","parser.quantifier.3","Invalid quantifier. A digit or '}' is expected.","数量詞が無効です。数字、または '}' を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.4","hit","parser.quantifier.4","Invalid quantifier. A min quantity must be <= a max quantity.","数量詞が無効です。最小数は最大数以下である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=parser.quantifier.5","hit","parser.quantifier.5","Invalid quantifier. A quantity value overflow.","数量詞が無効です。数量値がオーバーフローしています。",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_PackageRegistry_extensionpoint","hit","_UI_PackageRegistry_extensionpoint","Ecore Package Registry for Generated Packages","生成パッケージの Ecore パッケージ・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_DynamicPackageRegistry_extensionpoint","hit","_UI_DynamicPackageRegistry_extensionpoint","Ecore Package Registry for Dynamic Packages","動的パッケージの Ecore パッケージ・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_FactoryRegistry_extensionpoint","hit","_UI_FactoryRegistry_extensionpoint","Ecore Factory Override Registry","Ecore ファクトリー・オーバーライド・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIExtensionParserRegistry_extensionpoint","hit","_UI_URIExtensionParserRegistry_extensionpoint","URI Extension Parser Registry","URI 拡張パーサー・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIProtocolParserRegistry_extensionpoint","hit","_UI_URIProtocolParserRegistry_extensionpoint","URI Protocol Parser Registry","URI プロトコル・パーサー・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIContentParserRegistry_extensionpoint","miss.y","_UI_URIContentParserRegistry_extensionpoint","URI Content Parser Registry","URI Content Parser Registry",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ContentHandlerRegistry_extensionpoint","miss.y","_UI_ContentHandlerRegistry_extensionpoint","Content Handler Registry","Content Handler Registry",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_URIMappingRegistry_extensionpoint","hit","_UI_URIMappingRegistry_extensionpoint","URI Converter Mapping Registry","URI コンバーター・マッピング・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_PackageRegistryImplementation_extensionpoint","hit","_UI_PackageRegistryImplementation_extensionpoint","Ecore Package Registry Implementation","Ecore パッケージ・レジストリー実装",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_GenericInvariant_diagnostic","hit","_UI_GenericInvariant_diagnostic","The ''{0}'' invariant is violated on ''{1}''","''{0}'' 不変が ''{1}'' で違反しています",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_GenericConstraint_diagnostic","hit","_UI_GenericConstraint_diagnostic","The ''{0}'' constraint is violated on ''{1}''","''{0}'' 制約が ''{1}'' で違反しています",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EAnnotationSourceURINotWellFormed_diagnostic","hit","_UI_EAnnotationSourceURINotWellFormed_diagnostic","The source URI ''{0}'' is not well formed","ソース URI ''{0}'' は適切に書式化されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EAttributeConsistentTransient_diagnostic","hit","_UI_EAttributeConsistentTransient_diagnostic","The attribute ''{0}'' is not transient so it must have a data type that is serializable","属性 ''{0}'' は一過性ではないため、シリアライズ可能なデータ・タイプを持つ必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ENamedElementNameNotWellFormed_diagnostic","hit","_UI_ENamedElementNameNotWellFormed_diagnostic","The name ''{0}'' is not well formed","名前 ''{0}'' は適切に書式化されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameNotWellFormed_diagnostic","hit","_UI_EClassifierInstanceTypeNameNotWellFormed_diagnostic","The instance type name ''{0}'' is not well formed","インスタンス・タイプ名 ''{0}'' は適切に書式化されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassInterfaceNotAbstract_diagnostic","hit","_UI_EClassInterfaceNotAbstract_diagnostic","A class that is an interface must also be abstract","インターフェースであるクラスも抽象である必要があります",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassAtMostOneID_diagnostic","hit","_UI_EClassAtMostOneID_diagnostic","The features ''{0}'' and ''{1}'' cannot both be IDs","フィーチャー ''{0}'' と ''{1}'' の両方を ID にできません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassUniqueEStructuralFeatureName_diagnostic","hit","_UI_EClassUniqueEStructuralFeatureName_diagnostic","There may not be two features named ''{0}''","フィーチャー名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassDissimilarEStructuralFeatureName_diagnostic","hit","_UI_EClassDissimilarEStructuralFeatureName_diagnostic","There should not be a feature named ''{0}'' as well a feature named ''{1}''","フィーチャー名 ''{0}'' とフィーチャー名 ''{1}''が同時にあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassUniqueEOperationSignatures_diagnostic","hit","_UI_EClassUniqueEOperationSignatures_diagnostic","There may not be two operations ''{0}'' and ''{1}'' with the same signature","2 つの操作 ''{0}'' と ''{1}'' が同じシグニチャーであってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassDisjointFeatureAndOperationSignatures_diagnostic","hit","_UI_EClassDisjointFeatureAndOperationSignatures_diagnostic","There may not be an operation ''{0}'' with the same signature as an accessor method for feature ''{1}''","フィーチャー ''{1}'' のアクセサー・メソッドと同じシグニチャーを持つ操作 ''{0}''  があってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNoCircularSuperTypes_diagnostic","hit","_UI_EClassNoCircularSuperTypes_diagnostic","A class may not be a super type of itself","クラスはそれ自体のスーパー・タイプであってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNotWellFormedMapEntry_diagnostic","hit","_UI_EClassNotWellFormedMapEntry_diagnostic","A map entry class must have a feature called ''{0}''","マップ・エントリー・クラスには ''{0}'' と呼ばれるフィーチャーがなければなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNotWellFormedMapEntryNoInstanceClassName_diagnostic","hit","_UI_EClassNotWellFormedMapEntryNoInstanceClassName_diagnostic","A class that inherits from a map entry class must have instance class name 'java.util.Map$Entry'","マップ・エントリー・クラスを継承したクラスには、インスタンス・クラス名 'java.util.Map$Entry' がなければなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EEnumUniqueEnumeratorNames_diagnostic","hit","_UI_EEnumUniqueEnumeratorNames_diagnostic","There may not be two enumerators named ''{0}''","列挙型名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EEnumDissimilarEnumeratorNames_diagnostic","hit","_UI_EEnumDissimilarEnumeratorNames_diagnostic","There should not be an enumerator named ''{0}'' as well an enumerator named ''{1}''","列挙型名 ''{0}'' と列挙型名 ''{1}'' が同時にあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EEnumUniqueEnumeratorLiterals_diagnostic","hit","_UI_EEnumUniqueEnumeratorLiterals_diagnostic","There may not be two enumerators with literal value ''{0}''","リテラル値 ''{0}'' を持つ列挙型が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_UniqueTypeParameterNames_diagnostic","hit","_UI_UniqueTypeParameterNames_diagnostic","There may not be two type parameters named ''{0}''","型パラメーター名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EOperationUniqueParameterNames_diagnostic","hit","_UI_EOperationUniqueParameterNames_diagnostic","There may not be two parameters named ''{0}''","パラメーター名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EOperationNoRepeatingVoid_diagnostic","hit","_UI_EOperationNoRepeatingVoid_diagnostic","An operation with void return type must have an upper bound of 1 not {0}","void の戻り型を持つ操作の上限は {0} ではなく 1 でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageNsURINotWellFormed_diagnostic","hit","_UI_EPackageNsURINotWellFormed_diagnostic","The namespace URI ''{0}'' is not well formed","名前空間 URI ''{0}'' は適切に書式化されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageNsPrefixNotWellFormed_diagnostic","hit","_UI_EPackageNsPrefixNotWellFormed_diagnostic","The namespace prefix ''{0}'' is not well formed","名前空間接頭部 ''{0}'' は適切に書式化されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageUniqueSubpackageNames_diagnostic","hit","_UI_EPackageUniqueSubpackageNames_diagnostic","There may not be two packages named ''{0}''","パッケージ名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageUniqueClassifierNames_diagnostic","hit","_UI_EPackageUniqueClassifierNames_diagnostic","There may not be two classifiers named ''{0}''","分類子名 ''{0}'' が 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageUniqueNsURIs_diagnostic","hit","_UI_EPackageUniqueNsURIs_diagnostic","There may not be two packages with namespace URI ''{0}''","名前空間 URI ''{0}'' を持つパッケージが 2 つあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EPackageDissimilarClassifierNames_diagnostic","hit","_UI_EPackageDissimilarClassifierNames_diagnostic","There may not be a classifier named ''{0}'' as well a classifier named ''{1}''","分類子名 ''{0}'' と分類子名 ''{1}'' が同時にあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceOppositeOfOppositeInconsistent_diagnostic","hit","_UI_EReferenceOppositeOfOppositeInconsistent_diagnostic","The opposite of the opposite may not be a reference different from this one","反対の反対をこれとは異なる参照にできません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceOppositeNotFeatureOfType_diagnostic","hit","_UI_EReferenceOppositeNotFeatureOfType_diagnostic","The opposite must be a feature of the reference's type","反対はその参照の型のフィーチャーでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceTransientOppositeNotTransient_diagnostic","miss.y","_UI_EReferenceTransientOppositeNotTransient_diagnostic","The opposite of a transient reference must transient if it is proxy resolving","The opposite of a transient reference must transient if it is proxy resolving",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceOppositeBothContainment_diagnostic","miss.y","_UI_EReferenceOppositeBothContainment_diagnostic","The opposite of a containment reference must not be a containment reference","The opposite of a containment reference must not be a containment reference",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceSingleContainer_diagnostic","miss.y","_UI_EReferenceSingleContainer_diagnostic","A container reference must have upper bound of 1 not {0}","A container reference must have upper bound of 1 not {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceConsistentKeys_diagnostic","miss.y","_UI_EReferenceConsistentKeys_diagnostic","The key ''{0}'' must be feature of the reference''s type","The key ''{0}'' must be feature of the reference''s type",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceConsistentUnique_diagnostic","miss.y","_UI_EReferenceConsistentUnique_diagnostic","A containment or bidirectional reference must be unique if its upper bound is different from 1","A containment or bidirectional reference must be unique if its upper bound is different from 1",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementValidLowerBound_diagnostic","miss.y","_UI_ETypedElementValidLowerBound_diagnostic","The lower bound {0} must be greater than or equal to 0","The lower bound {0} must be greater than or equal to 0",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementValidUpperBound_diagnostic","miss.y","_UI_ETypedElementValidUpperBound_diagnostic","The upper bound {0} must be -2, -1, or greater than 0","The upper bound {0} must be -2, -1, or greater than 0",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementConsistentBounds_diagnostic","miss.y","_UI_ETypedElementConsistentBounds_diagnostic","The lower bound {0} must be less than or equal to the upper bound {1}","The lower bound {0} must be less than or equal to the upper bound {1}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_ETypedElementNoType_diagnostic","miss.y","_UI_ETypedElementNoType_diagnostic","The typed element must have a type","The typed element must have a type",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EAttributeNoDataType_diagnostic","miss.y","_UI_EAttributeNoDataType_diagnostic","The generic attribute type must not refer to a class","The generic attribute type must not refer to a class",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EReferenceNoClass_diagnostic","miss.y","_UI_EReferenceNoClass_diagnostic","The generic reference type must not refer to a data type","The generic reference type must not refer to a data type",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoTypeParameterAndClassifier_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeNoTypeParameterAndClassifier_diagnostic","A generic type can't refer to both a type parameter and a classifier","A generic type can't refer to both a type parameter and a classifier",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoClass_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeNoClass_diagnostic","A generic super type must refer to a class","A generic super type must refer to a class",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoTypeParameterOrClassifier_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeNoTypeParameterOrClassifier_diagnostic","A generic type in this context must refer to a classifier or a type parameter","A generic type in this context must refer to a classifier or a type parameter",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeBoundsOnlyForTypeArgument_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeBoundsOnlyForTypeArgument_diagnostic","A generic type may have bounds only when used as a type argument","A generic type may have bounds only when used as a type argument",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoUpperAndLowerBound_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeNoUpperAndLowerBound_diagnostic","A generic type must not have both a lower and an upper bound","A generic type must not have both a lower and an upper bound",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoTypeParameterOrClassifierAndBound_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeNoTypeParameterOrClassifierAndBound_diagnostic","A generic type with bounds must not also refer to a type parameter or classifier","A generic type with bounds must not also refer to a type parameter or classifier",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeNoArguments_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeNoArguments_diagnostic","A generic type may have arguments only if it refers to a classifier","A generic type may have arguments only if it refers to a classifier",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeArgumentsNeeded_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeArgumentsNeeded_diagnostic","The generic type associated with the ''{0}'' classifier should have {1} type argument(s) to match the number of type parameter(s) of the classifier ","The generic type associated with the ''{0}'' classifier should have {1} type argument(s) to match the number of type parameter(s) of the classifier ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeArgumentInvalidSubstitution_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeArgumentInvalidSubstitution_diagnostic","The generic type ''{0}'' is not a valid substitution for type parameter ''{1}''","The generic type ''{0}'' is not a valid substitution for type parameter ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeIncorrectArguments_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeIncorrectArguments_diagnostic","The generic type associated with the ''{0}'' classifier must not have {1} argument(s) when the classifier has {2} type parameter(s)","The generic type associated with the ''{0}'' classifier must not have {1} argument(s) when the classifier has {2} type parameter(s)",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeOutOfScopeTypeParameter_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeOutOfScopeTypeParameter_diagnostic","A generic type may only refer to a type parameter that is in scope","A generic type may only refer to a type parameter that is in scope",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EGenericTypeInvalidPrimitiveType_diagnostic","miss.y","_UI_EGenericTypeInvalidPrimitiveType_diagnostic","The primitive type ''{0}'' cannot be used in this context","The primitive type ''{0}'' cannot be used in this context",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassNoDuplicateSuperTypes_diagnostic","miss.y","_UI_EClassNoDuplicateSuperTypes_diagnostic","The generic super types at index ''{0}'' and ''{1}'' must not be duplicates","The generic super types at index ''{0}'' and ''{1}'' must not be duplicates",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassConsistentSuperTypes_diagnostic","miss.y","_UI_EClassConsistentSuperTypes_diagnostic","The generic super types instantiate ''{0}'' inconsistently","The generic super types instantiate ''{0}'' inconsistently",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EStructuralFeatureValidDefaultValueLiteral_diagnostic","miss.y","_UI_EStructuralFeatureValidDefaultValueLiteral_diagnostic","The default value literal ''{0}'' must be a valid literal of the attribute''s type","The default value literal ''{0}'' must be a valid literal of the attribute''s type",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameAnalysisResult_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameAnalysisResult_diagnostic","Analysis result for the instance type name ''{0}''","Analysis result for the instance type name ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameBracketWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameBracketWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic","The ''['' at index {0} must be preceded by an identifier","The ''['' at index {0} must be preceded by an identifier",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameNoClosingBracket_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameNoClosingBracket_diagnostic","A '']'' is expected at index {0}","A '']'' is expected at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameNoClosingBracket2_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameNoClosingBracket2_diagnostic","A '']'' is expected at index {0} not ''{1}''","A '']'' is expected at index {0} not ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameBracketExpected_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameBracketExpected_diagnostic","A ''['' is expected at index {0} not ''{1}''","A ''['' is expected at index {0} not ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameDotWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameDotWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic","The ''.'' at index {0} must be preceded by an identifier","The ''.'' at index {0} must be preceded by an identifier",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameDotExpectedBeforeIdentifier_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameDotExpectedBeforeIdentifier_diagnostic","A ''.'' is expected before the start of another identifier at index {0} ","A ''.'' is expected before the start of another identifier at index {0} ",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameAngleBracketWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameAngleBracketWithoutPrecedingIdentifier_diagnostic","The ''<'' at index {0} must be preceded by an identifier","The ''<'' at index {0} must be preceded by an identifier",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnterminatedAngleBracket_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnterminatedAngleBracket_diagnostic","The ''<'' at index {0} must be terminated before the end of the string","The ''<'' at index {0} must be terminated before the end of the string",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnexpectedCharacter_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnexpectedCharacter_diagnostic","The ''{1}'' at index {0} is not expected","The ''{1}'' at index {0} is not expected",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameTooManyQuestionMarks_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameTooManyQuestionMarks_diagnostic","Another ''?'' is not permitted at index {0}","Another ''?'' is not permitted at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingExtends_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingExtends_diagnostic","Expecting ''extends'' at index {0}","Expecting ''extends'' at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingSuper_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingSuper_diagnostic","Expecting ''super'' at index {0}","Expecting ''super'' at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingExtendsOrSuper_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingExtendsOrSuper_diagnostic","Expecting ''extends'' or ''super'' at index {0}","Expecting ''extends'' or ''super'' at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameTypeArgumentExpected_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameTypeArgumentExpected_diagnostic","A type argument is expected at index {0}","A type argument is expected at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingIdentifier_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectingIdentifier_diagnostic","Expecting an identifier at index {0}","Expecting an identifier at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectedSpace_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameExpectedSpace_diagnostic","Expecting '' '' at index {0}","Expecting '' '' at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.ecore/plugin.properties?key=_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnexpectedSpace_diagnostic","miss.y","_UI_EClassifierInstanceTypeNameUnexpectedSpace_diagnostic","Unexpected '' '' at index {0}","Unexpected '' '' at index {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/about.properties?key=featureName","hit","featureName","EMF Edit UI","EMF 編集 UI",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","EMF Edit UI
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

EMF is a Java/XML framework for generating tools and other
applications based on simple class models.
Visit http://www.eclipse.org/emf/","",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Edit UI","EMF 編集 UI",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Copy_menu_item","hit","_UI_Copy_menu_item","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Cut_menu_item","hit","_UI_Cut_menu_item","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Delete_menu_item","hit","_UI_Delete_menu_item","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Paste_menu_item","hit","_UI_Paste_menu_item","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Redo_menu_item","hit","_UI_Redo_menu_item","&Redo {0}@Ctrl+Y","やり直し {0} (&R)@Ctrl+Y",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Redo_menu_item_simple_description","hit","_UI_Redo_menu_item_simple_description","Redo the most recently undone action","最新の取り消しアクションをやり直します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Redo_menu_item_description","hit","_UI_Redo_menu_item_description","Redo: {0}","やり直し: {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Undo_menu_item","hit","_UI_Undo_menu_item","&Undo {0}@Ctrl+Z","元に戻す {0} (&U)@Ctrl+Z",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Undo_menu_item_simple_description","hit","_UI_Undo_menu_item_simple_description","Undo do the most recent action","最新のアクションを元に戻します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Undo_menu_item_description","hit","_UI_Undo_menu_item_description","Undo: {0}","元に戻す: {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_FeatureEditorDialog_title","omit","_UI_FeatureEditorDialog_title","{0} -- {1}","",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Feature_label","hit","_UI_Feature_label","&Feature","フィーチャー(&F)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Value_label","hit","_UI_Value_label","&Value","値(&V)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Choices_label","hit","_UI_Choices_label","&Choices","選択項目(&C)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Choices_pattern_group","miss.y","_UI_Choices_pattern_group","Filter Available Choices","Filter Available Choices",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Choices_pattern_label","hit","_UI_Choices_pattern_label","Choice &Pattern (* or ?)","選択パターン(&P) (* または ?)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Up_label","hit","_UI_Up_label","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Down_label","hit","_UI_Down_label","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Add_label","hit","_UI_Add_label","&Add","追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Remove_label","hit","_UI_Remove_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Validate_menu_item","hit","_UI_Validate_menu_item","&Validate","検証(&V)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Validate_simple_description","hit","_UI_Validate_simple_description","Validate the selected item","選択された項目を検証します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ValidationProblems_title","hit","_UI_ValidationProblems_title","Validation Problems","検証の問題",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ValidationProblems_message","hit","_UI_ValidationProblems_message","Problems encountered during validation","検証中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_LoadResource_menu_item","hit","_UI_LoadResource_menu_item","&Load Resource...","リソースのロード(&L)...",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_LoadResource_menu_item_description","hit","_UI_LoadResource_menu_item_description","Load a resource by specifying a URI","URI を指定してリソースをロードします",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_LoadResourceDialog_title","hit","_UI_LoadResourceDialog_title","Load Resource","リソースのロード",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Validating_message","hit","_UI_Validating_message","Validating {0}","{0} を検証中",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ValidationOK_message","hit","_UI_ValidationOK_message","Validation completed successfully","検証は正常に完了しました",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_LocateValue_action","hit","_UI_LocateValue_action","&Locate Value","値を見つけます(&L)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_LocateValue_action_tool_tip","hit","_UI_LocateValue_action_tool_tip","Locate Value","値を見つけます",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ValidationResults_title","hit","_UI_ValidationResults_title","Validation Information","検証の情報",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ValidationResults_message","hit","_UI_ValidationResults_message","Information encountered during validation","検証中に情報を検出しました",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ControlCommand_label","hit","_UI_ControlCommand_label","Control","コントロール",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_UncontrolCommand_label","hit","_UI_UncontrolCommand_label","Uncontrol","非コントロール",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Control_menu_item","hit","_UI_Control_menu_item","&Control...","コントロール(&C)...",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Control_menu_item_description","hit","_UI_Control_menu_item_description","Move the selected object into another resource without changing its container","選択されたオブジェクトのコンテナーを変更せずにそのオブジェクトを別のリソースに移動します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Uncontrol_menu_item","hit","_UI_Uncontrol_menu_item","Un&control","非コントロール(&C)",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_Uncontrol_menu_item_description","hit","_UI_Uncontrol_menu_item_description","Return the selected object to the same resource as its container","選択されたオブジェクトをそのコンテナーと同じリソースに戻します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ControlDialog_title","hit","_UI_ControlDialog_title","Control","コントロール",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_InvalidURI_label","hit","_UI_InvalidURI_label","Invalid URI","無効な URI",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_WARN_AlreadyInResource","hit","_WARN_AlreadyInResource","The object is already in the specified resource.","オブジェクトはすでに指定されたリソース内にあります。",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_WARN_ReadOnlyResource","hit","_WARN_ReadOnlyResource","The specified resource is read-only.","指定されたリソースは読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_WARN_CannotCreateResource","hit","_WARN_CannotCreateResource","Unable to create a resource for the specified URI.","指定された URI にリソースを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_ExistingResource_label","hit","_UI_ExistingResource_label","Existing Resource","既存リソース",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_WARN_ReplaceResource","hit","_WARN_ReplaceResource","The specified resource already exists, but cannot be loaded. Replace it?","指定されたリソースはすでに存在していますが、ロードできません。置換しますか?",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_WARN_AddToResource","hit","_WARN_AddToResource","The specified resource already exists. Add the object to it?","指定されたリソースはすでに存在しています。オブジェクトに追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_MarkerLocation","hit","_UI_MarkerLocation","line {0}, column {1}","行 {0}、列 {1}",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_MultiLineInputDialog_message","hit","_UI_MultiLineInputDialog_message","&Enter a value:","値を入力してください(&E):",""
"babel://org.eclipse.emf.edit.ui/plugin.properties?key=_UI_DiagnosisOfNObjects_message","miss.y","_UI_DiagnosisOfNObjects_message","Diagnosis of {0} objects","Diagnosis of {0} objects",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/about.properties?key=featureName","hit","featureName","EMF Edit","EMF 編集",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","EMF Edit
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

EMF is a Java/XML framework for generating tools and other
applications based on simple class models.
Visit http://www.eclipse.org/emf/","",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Edit","EMF 編集",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_EXC_Method_not_implemented","hit","_EXC_Method_not_implemented","The method {0} is not implemented","メソッド {0} が実装されていません",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_AddCommand_label","hit","_UI_AddCommand_label","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_AddCommand_description","hit","_UI_AddCommand_description","Insert the objects into the feature of the owner","所有者の特性にオブジェクトを挿入します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_AddCommand_description_for_list","hit","_UI_AddCommand_description_for_list","Insert the objects into the list","リストにオブジェクトを挿入します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CopyCommand_label","hit","_UI_CopyCommand_label","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CopyCommand_description","hit","_UI_CopyCommand_description","Create a recursive copy of the objects and their children","オブジェクトとその子の再帰的コピーを作成します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CopyToClipboardCommand_label","hit","_UI_CopyToClipboardCommand_label","Copy to Clipboard","クリップボードへコピー",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CopyToClipboardCommand_description","hit","_UI_CopyToClipboardCommand_description","Copy the objects to the clipboard","オブジェクトをクリップボードにコピーします",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateCopyCommand_label","hit","_UI_CreateCopyCommand_label","Create Copy","コピーの作成",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateCopyCommand_description","hit","_UI_CreateCopyCommand_description","Create a copy of the object","オブジェクトのコピーを作成します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CutToClipboardCommand_label","hit","_UI_CutToClipboardCommand_label","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CutToClipboardCommand_description","hit","_UI_CutToClipboardCommand_description","Delete the objects and place them in the clipboard","オブジェクトを削除してクリップボードに入れます",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_DragAndDropCommand_label","hit","_UI_DragAndDropCommand_label","Drag and Drop","ドラッグ・アンド・ドロップ",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_DragAndDropCommand_description","hit","_UI_DragAndDropCommand_description","Drag the objects and drop them on some other object","オブジェクトをドラッグし、他のオブジェクトにドロップします",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_InitializeCopyCommand_label","hit","_UI_InitializeCopyCommand_label","Initialize Copy","コピーの初期化",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_InitializeCopyCommand_description","hit","_UI_InitializeCopyCommand_description","Initialize the copy of the other object","他のオブジェクトのコピーを初期化します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_MoveCommand_label","hit","_UI_MoveCommand_label","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_MoveCommand_description","hit","_UI_MoveCommand_description","Move the value to a new index within the feature of the object","オブジェクトの特性内の新しいインデックスに値を移動します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_MoveCommand_description_for_list","hit","_UI_MoveCommand_description_for_list","Move the value to a new index within the list","リスト内の新しいインデックスに値を移動します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_PasteFromClipboardCommand_label","hit","_UI_PasteFromClipboardCommand_label","Paste from Clipboard","クリップボード貼り付け",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_PasteFromClipboardCommand_description","hit","_UI_PasteFromClipboardCommand_description","Paste the contents of the clipboard into the object","クリップボードの内容をオブジェクトに貼り付けます",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_RemoveCommand_label","hit","_UI_RemoveCommand_label","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_RemoveCommand_description","hit","_UI_RemoveCommand_description","Remove the objects from the feature of the owner","所有者の特性からオブジェクトを除去します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_RemoveCommand_description_for_list","hit","_UI_RemoveCommand_description_for_list","Remove the objects from the list","リストからオブジェクトを除去します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ReplaceCommand_label","hit","_UI_ReplaceCommand_label","Replace","置換",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ReplaceCommand_description","hit","_UI_ReplaceCommand_description","Replace the object from the feature of the owner with the collection of objects","所有者の特性のオブジェクトをオブジェクトのコレクションと置換します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_SetCommand_label","hit","_UI_SetCommand_label","Set","設定",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_SetCommand_description","hit","_UI_SetCommand_description","Set the value to the feature of the owner","値を所有者の特性に設定します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text","omit","_UI_CreateChild_text","{0}","",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_tooltip","hit","_UI_CreateChild_tooltip","Create New {0} Under {1} Feature","{1} フィーチャーの下に新しい {0} を作成",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_description","hit","_UI_CreateChild_description","Create a new child of type {0} for the {1} feature of the selected {2}","選択した {2} の {1} 特性用の型 {0} の新しい子を生成します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateSibling_description","hit","_UI_CreateSibling_description","Create a new sibling of type {0} for the selected {2}, under the {1} feature of their parent","選択した {2} の型 {0} の新しい兄弟を、その親の特性 {1} の下に作成します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChildCommand_label","hit","_UI_CreateChildCommand_label","New {0}","新規 {0}",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChildCommand_description","hit","_UI_CreateChildCommand_description","Create a new object","新規オブジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_type","hit","_UI_Unknown_type","Object","オブジェクト",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_feature","hit","_UI_Unknown_feature","Unspecified","未指定",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_Property_description","hit","_UI_Property_description","The {0} feature of type {1}","型 {1} の {0} 特性",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ResourceSet_label","hit","_UI_ResourceSet_label","Resource Set","リソース・セット",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueProperty_name","hit","_UI_ValueProperty_name","Value","値",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueProperty_description","hit","_UI_ValueProperty_description","The value","値",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text2","omit","_UI_CreateChild_text2","{1} {0}","",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text3","omit","_UI_CreateChild_text3","{1}","",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_datatype","hit","_UI_Unknown_datatype","Value","値",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ItemProviderAdapterFactory_extensionpoint","hit","_UI_ItemProviderAdapterFactory_extensionpoint","Registered Item Provider Adapter Factories","登録済み項目のプロバイダー・アダプター・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_DeleteCommand_label","hit","_UI_DeleteCommand_label","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_DeleteCommand_description","hit","_UI_DeleteCommand_description","Remove the objects and clean up any other references to them from within the editing domain","オブジェクトを除去し、編集ドメイン内からそれらのオブジェクトへの他の参照をすべてクリーンアップします",""
"babel://org.eclipse.emf.edit/plugin.properties?key=_UI_ChildCreationExtender_extensionpoint","hit","_UI_ChildCreationExtender_extensionpoint","Child Creation Extender","子作成エクステンダー",""
"babel://org.eclipse.epp.package.pulsar/about.properties?key=blurb","miss.t","blurb","Pulsar for Mobile Java Developers

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Pulsar Committers and others. 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/pulsar

This product includes software developed by the
Apache Software Foundation http://www.apache.org/","",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.gathering/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.gathering/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Usage Data Gathering Plug-in","使用データ収集プラグイン",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.recording/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.recording/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Usage Data Recording Plug-in","使用データ記録プラグイン",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Vendor.0","hit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Packaging Project","Eclipse パッケージング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Usage Data UI Plug-in","使用データ UI プラグイン",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=page.name.0","hit","page.name.0","Usage Data Collector","使用データ・コレクター",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=page.name.1","hit","page.name.1","Uploading","アップロード",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=page.name.2","hit","page.name.2","Terms of Use","使用条件",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=page.name.3","hit","page.name.3","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataCapturePreferencesPage_0","hit","UsageDataCapturePreferencesPage_0","The Usage Data Collector collects information about how individuals are using the Eclipse platform. The intent is to use this data to help committers and organizations better understand how developers are using Eclipse.","使用データ・コレクターは、個人がどのように Eclipse プラットフォームを使用しているか情報を収集します。意図はコミッターと組織が、開発者がどのように Eclipse を使用しているかよく理解することを支援するためにこのデータを使用することです。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataCapturePreferencesPage_1","hit","UsageDataCapturePreferencesPage_1","Enable capture","キャプチャーを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_0","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_0","Information gathered by the Usage Data Collector is periodically uploaded to servers hosted by The Eclipse Foundation.","使用データ・コレクターによって集められた情報は定期的に Eclipse ファンデーションによってホスティングされたサーバーにアップロードされます。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_1","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_1","Ask before uploading","アップロードする前に確認する",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_2","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_2","Uploading","アップロード",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_3","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_3","Upload Period:","アップロード間隔:",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_4","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_4","days","日",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_5","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_5","Enter a period between {0} and {1} days.","{0} から {1} 日までの期間を入力します。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_6","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_6","Last Upload:","最後のアップロード:",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_7","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_7","Upload Now","すぐにアップロード",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingPreferencesPage_8","hit","UsageDataUploadingPreferencesPage_8","This value is being overridden by a System property.","この値はシステム・プロパティーによって上書きされています。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preferences/messages.properties?key=UsageDataUploadingTermsOfUsePage_0","hit","UsageDataUploadingTermsOfUsePage_0","I accept the Terms of Use","使用条件に同意します",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=AddFilterDialog_0","hit","AddFilterDialog_0","New filter","新規フィルター",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=AddFilterDialog_1","hit","AddFilterDialog_1","Provide a bundle name pattern. Bundles ids that match this pattern will not be uploaded.","バンドル名のパターンを指定してください。このパターンと一致するバンドル ID はアップロードされません。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=AddFilterDialog_2","hit","AddFilterDialog_2","You are already filtering this pattern.","すでにこのパターンをフィルターしています。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=AddFilterDialog_3","hit","AddFilterDialog_3","The pattern is not valid.","パターンが有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=RemoveFilterDialog_0","hit","RemoveFilterDialog_0","Remove Filter","フィルターを除去",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=RemoveFilterDialog_1","hit","RemoveFilterDialog_1","Select one or more filters to remove.","除去する 1 つ以上のフィルターを選択。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_10","hit","UploadPreview_10","Add filter...","フィルターの追加...",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_11","hit","UploadPreview_11","Remove filter...","フィルターの除去...",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_2","hit","UploadPreview_2","<form><p>The following events have been captured by the Usage Data Collector. Those events marked with an <img href=""x""/> will not be uploaded. You can control what is uploaded by adding filters.</p></form>","<form><p>以下のイベントが使用データ・コレクターによって取り込まれました。<img href=""x""/> でマークされたイベントはアップロードされません。フィルターを追加することによりアップロードを制御することができます。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_3","hit","UploadPreview_3","What","何",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_4","hit","UploadPreview_4","Kind","種類",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_5","hit","UploadPreview_5","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_6","hit","UploadPreview_6","Bundle Id","バンドル Id",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_7","hit","UploadPreview_7","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_8","hit","UploadPreview_8","When","場合",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/preview/messages.properties?key=UploadPreview_9","hit","UploadPreview_9","Only upload events from ""org.eclipse"" bundles","""org.eclipse"" バンドルのイベントのみアップロードする",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_10","hit","SelectActionWizardPage_10","Upload now","すぐにアップロード",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_11","hit","SelectActionWizardPage_11","Upload the usage data now. Ask before uploading again.","使用データを今アップロードします。アップロードする前に再確認します。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_12","hit","SelectActionWizardPage_12","Upload always","常にアップロード",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_13","hit","SelectActionWizardPage_13","Upload the usage data now. Don't ask next time; just do the upload in the background. Note that you can change this setting in the preferences.","すぐに使用データをアップロードします。次回は確認せずにバックグラウンドでアップロードをします。この設定は設定で変更できることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_14","hit","SelectActionWizardPage_14","Don't upload now","今はアップロードしない",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_15","hit","SelectActionWizardPage_15","Do not upload usage data at this time. You will be asked to do the upload later.","現時点では使用データをアップロードしません。後でアップロードをするか確認します。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_16","hit","SelectActionWizardPage_16","Turn UDC feature off","UDC 機能をオフにする",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_17","hit","SelectActionWizardPage_17","Stop collecting data. The UDC will be turned off and data will never be uploaded.","データ収集を停止します。UDC はオフになり、データはアップロードされることはありません。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_3","hit","SelectActionWizardPage_3","Usage Data Upload","使用データ・アップロード",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_4","hit","SelectActionWizardPage_4","It's time to upload your usage data.","使用データをアップロードする時間です。",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_5","hit","SelectActionWizardPage_5","<form><p>The Eclipse <a href=""udc"">Usage Data Collector</a> (UDC) collects data on how you have been using the workbench. It would now like to upload the data to a server at the Eclipse Foundation. No data is sent unless you agree.</p><p>You can preview the data before it is uploaded on the <a href=""preview"">Preview page</a>.</p><p>Questions about the UDC? Check out our <a href=""faq"">Frequently Asked Questions</a>.</p></form>","<form><p>Eclipse <a href=""udc"">使用データ・コレクター</a>（UDC）は、どのようにワークベンチを使用していたかについてデータを収集しています。Eclipse ファンデーションのサーバーにデータを今アップロードします。同意するまで、データは送信されません。</p><p>アップロードする前に、<a href=""preview"">プレビュー・ページ</a>でデータをプレビューすることができます。</p><p>UDC についての質問は<a href=""faq"">よくある質問</a>を確認してください。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=SelectActionWizardPage_9","hit","SelectActionWizardPage_9","<form><p>You agree to provide this data under the Usage Data Collector <a href=""terms"">Terms of Use</a>.</p></form>","<form><p>使用データ・コレクター<a href=""terms"">使用条件</a>でこのデータを提供することに同意します。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=TermsOfUseWizardPage_1","hit","TermsOfUseWizardPage_1","Terms of Use","使用条件",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=TermsOfUseWizardPage_2","hit","TermsOfUseWizardPage_2","I accept the Terms of Use","使用条件に同意します",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=UploadPreviewPage_1","hit","UploadPreviewPage_1","Upload Preview","アップロード・プレビュー",""
"babel://org.eclipse.epp.usagedata.ui/org/eclipse/epp/usagedata/internal/ui/wizards/messages.properties?key=UploadPreviewPage_2","hit","UploadPreviewPage_2","The following data will be uploaded.","以下のデータがアップロードされます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Application Container","Equinox アプリケーション・コンテナー",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/plugin.properties?key=applicationsName","hit","applicationsName","Applications","アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/plugin.properties?key=productsName","hit","productsName","Products","製品",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_invalidExtension","hit","application_invalidExtension","Invalid (empty) application extension ""{0}"".","アプリケーション拡張 ""{0}"" が無効 (空) です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_noIdFound","hit","application_noIdFound","No application id has been found.","アプリケーション ID が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_notFound","hit","application_notFound","Application ""{0}"" could not be found in the registry. The applications available are: {1}.","アプリケーション ""{0}"" をレジストリーで見つけられませんでした。 使用可能なアプリケーションは以下のとおりです: {1}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_returned","hit","application_returned","The application ""{0}"" returned with code: {1}.","アプリケーション ""{0}"" がコード {1} で戻されました:",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_errorStartDefault","hit","application_errorStartDefault","An error occurred while starting the application","アプリケーションの開始中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_error_stopping","hit","application_error_stopping","An error occurred while stopping the application: {0}","アプリケーションの停止中のエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_error_state_stopped","hit","application_error_state_stopped","This instance of the application has been stopped:  {0}","アプリケーションのこのインスタンスは停止しています:  {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_error_starting","hit","application_error_starting","An error occurred while starting the application: {0}","アプリケーションの開始中にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=application_instance_stopped","hit","application_instance_stopped","The application instance has been stopped before it could be started: {0}","アプリケーション・インスタンスが、開始される前に停止しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=provider_invalid_general","hit","provider_invalid_general","Errors while processing the product providers.","製品プロバイダーの処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=provider_invalid","hit","provider_invalid","Problem creating the provider registered by {0}.","{0} によって登録されたプロバイダーの作成中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=product_notFound","hit","product_notFound","Product {0} could not be found.","製品 {0} が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=scheduled_app_removed","hit","scheduled_app_removed","Application has been unregistered","アプリケーションは登録抹消されました",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=scheduled_app_launch_error","hit","scheduled_app_launch_error","Failed to launch the scheduled application: {0}","スケジュール済みアプリケーションの起動に失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=persistence_error_saving","hit","persistence_error_saving","An error occurred while saving: {0}","保管中にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=singleton_running","hit","singleton_running","A singleton application instance is already running: {0}","シングルトンのアプリケーション・インスタンスがすでに実行中です: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=apps_running","hit","apps_running","One or more applications are already running","1 つ以上のアプリケーションがすでに実行中です",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=max_running","hit","max_running","The application instance maximum has been reached: {0}","アプリケーション・インスタンスの最大数に到達しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.app/org/eclipse/equinox/internal/app/messages.properties?key=main_running","hit","main_running","An application instance is already running on the main thread: {0} ","1 つのアプリケーション・インスタンスが、メイン・スレッド上ですでに実行中です: {0} ",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Common Eclipse Runtime","共通 Eclipse ランタイム",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=ok","omit","ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=meta_couldNotCreate","hit","meta_couldNotCreate","Error trying to create the platform metadata area: {0}.","プラットフォーム・メタデータ・エリア {0} の作成でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=meta_instanceDataUnspecified","hit","meta_instanceDataUnspecified","The instance data location has not been specified yet.","インスタンス・データ位置がまだ指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=meta_noDataModeSpecified","hit","meta_noDataModeSpecified","No instance data can be specified.","インスタンス・データを指定できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=meta_notDir","hit","meta_notDir","Specified platform location ""{0}"" is not a directory.","指定されたプラットフォーム・ロケーション ""{0}"" はディレクトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=meta_readonly","hit","meta_readonly","The platform metadata area could not be written: {0}.  By default the platform writes its content
under the current working directory when the platform is launched.  Use the -data parameter to
specify a different content area for the platform.","プラットフォーム・メタデータ・エリア {0} に書き込めませんでした。  デフォルトでは、プラットフォームが起動するとき、プラットフォームはそのコンテンツを
現行作業ディレクトリーに書き込みます。  -data パラメーターを使用して
プラットフォームに異なるコンテンツ・エリアを指定します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=meta_pluginProblems","hit","meta_pluginProblems","Problems occurred when invoking code from plug-in: ""{0}"".","プラグイン ""{0}"" からのコードの起動で問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_doubleSeparatorVersion","hit","parse_doubleSeparatorVersion","Plug-in version identifier, ""{0}"", must not contain two consecutive separator characters.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" に連続する 2 つの区切り文字を使用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_emptyPluginVersion","hit","parse_emptyPluginVersion","A plug-in version identifier must be non-empty.","プラグインのバージョン ID を空にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_fourElementPluginVersion","hit","parse_fourElementPluginVersion","Plug-in version identifier, ""{0}"", can contain a maximum of four components.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" には、最大 4 つのコンポーネントを含めることができます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_numericMajorComponent","hit","parse_numericMajorComponent","The major (1st) component of plug-in version identifier, ""{0}"", must be numeric.","プラグイン・バージョン ID ""{0}"" のメジャー (第 1) コンポーネントは数値である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_numericMinorComponent","hit","parse_numericMinorComponent","The minor (2nd) component of plug-in version identifier, ""{0}"", must be numeric.","プラグイン・バージョン ID ""{0}"" のマイナー (第 2) コンポーネントは数値である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_numericServiceComponent","hit","parse_numericServiceComponent","The service (3rd) component of plug-in version identifier, ""{0}"", must be numeric.","プラグイン・バージョン ID ""{0}"" のサービス (第 3) コンポーネントは数値である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_oneElementPluginVersion","hit","parse_oneElementPluginVersion","Plug-in version identifier, ""{0}"", must contain at least one component.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" は、1 つ以上のコンポーネントを含んでいなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_postiveMajor","hit","parse_postiveMajor","Plug-in version identifier, ""{0}"", must have a positive major (1st) component.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" には、正のメジャー (第 1) コンポーネントが必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_postiveMinor","hit","parse_postiveMinor","Plug-in version identifier, ""{0}"", must have a positive minor (2nd) component.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" には、正のマイナー (第 2) コンポーネントが必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_postiveService","hit","parse_postiveService","Plug-in version identifier, ""{0}"", must have a positive service (3rd) component.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" には、正のサービス (第 3) コンポーネントが必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_separatorEndVersion","hit","parse_separatorEndVersion","Plug-in version identifier, ""{0}"", must not end with a separator character.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" の末尾文字を区切り文字にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=parse_separatorStartVersion","hit","parse_separatorStartVersion","Plug-in version identifier, ""{0}"", must not start with a separator character.","プラグインのバージョン ID ""{0}"" の先頭文字を区切り文字にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_badVariant","hit","url_badVariant","Unsupported ""platform:"" protocol variation ""{0}"".","サポートなし「プラットフォーム:」プロトコル・バリエーション ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_createConnection","hit","url_createConnection","Unable to create connection on ""{0}"".","""{0}"" で接続を作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_invalidURL","hit","url_invalidURL","Invalid URL ""{0}"".","無効な URL ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_noOutput","hit","url_noOutput","Output is not supported for ""{0}"", location is read-only.","出力は ""{0}"" にサポートされていません。ロケーションは読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_noaccess","hit","url_noaccess","Unhandled URL protocol ""{0}"".","未処理の URL プロトコル ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_resolveFragment","hit","url_resolveFragment","Unable to resolve fragment ""{0}"".","フラグメント ""{0}"" を解決できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=url_resolvePlugin","hit","url_resolvePlugin","Unable to resolve plug-in ""{0}"".","プラグイン ""{0}"" を解決できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.common/org/eclipse/core/internal/runtime/commonMessages.properties?key=activator_not_available","hit","activator_not_available","The bundle activator for the org.eclipse.equinox.common bundle is not available.","org.eclipse.equinox.common バンドルのバンドル・アクティベーターは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.concurrent/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Equinox Concurrent API","",""
"babel://org.eclipse.equinox.concurrent/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/plugin.properties?key=bundleVendor","omit","bundleVendor","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Declarative Services","宣言サービス",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ALL_COMPONENTS","hit","ALL_COMPONENTS","All Components:","すべてのコンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ALL_REFERENCES_RESOLVED","hit","ALL_REFERENCES_RESOLVED","  All component references are satisfied","  すべてのコンポーネント参照が満たされています",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=BIND_METHOD_NOT_FOUND_OR_NOT_ACCESSIBLE","hit","BIND_METHOD_NOT_FOUND_OR_NOT_ACCESSIBLE","[SCR] ComponentReference.bind(): bind method ''{0}'' is not found or it is not accessible!","[SCR] ComponentReference.bind(): バインド・メソッド ''{0}'' が見つからないか、アクセス可能ではありません!",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=BUILDING_COMPONENT","hit","BUILDING_COMPONENT","InstanceProcess.buildComponent(): building component {0}","InstanceProcess.buildComponent(): コンポーネント {0} をビルド",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=BUILDING_COMPONENT_FACTORY","hit","BUILDING_COMPONENT_FACTORY","InstanceProcess.buildComponents(): building component factory {0} ","InstanceProcess.buildComponents(): コンポーネント・ファクトリー {0} をビルド ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=BUILDING_COMPONENT_INSTANCE","hit","BUILDING_COMPONENT_INSTANCE","[DS perf] Start building instance of component {0}","[DS perf] コンポーネント {0} のインスタントのビルドを開始",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=BUILDING_IMMEDIATE_COMPONENT","hit","BUILDING_IMMEDIATE_COMPONENT","InstanceProcess.buildComponents(): building immediate component {0}","InstanceProcess.buildComponents(): 即時コンポーネント {0} をビルド",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=BUNDLE_NOT_FOUND","hit","BUNDLE_NOT_FOUND","Bundle with ID {0} was not found!","ID {0} を持つバンドルが見つかりませんでした!",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_BUILD_COMPONENT","hit","CANNOT_BUILD_COMPONENT","[SCR] Cannot build component {0}","[SCR] コンポーネント {0} をビルドできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_CREATE_INSTANCE","hit","CANNOT_CREATE_INSTANCE","ServiceReg.getService(): Could not create instance of {0}","ServiceReg.getService(): {0} のインスタンスを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_FIND_COMPONENT_BUNDLE","hit","CANNOT_FIND_COMPONENT_BUNDLE","Could not find the bundle of the specified component! It is possibly uninstalled.","指定されたコンポーネントのバンドルが見つかりませんでした! アンインストールされた可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_FIND_REGISTRATION","hit","CANNOT_FIND_REGISTRATION","InstanceProcess.disposeInstances(): cannot find registrations for {0}","InstanceProcess.disposeInstances(): {0} の登録が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_GET_CONFIGURATION","hit","CANNOT_GET_CONFIGURATION","[SCR] Cannot get configuration for component {0}","[SCR] コンポーネント {0} の構成が取得できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_GET_LOGSERVICE","hit","CANNOT_GET_LOGSERVICE","Cannot get LogService for bundle {0}","バンドル {0} の LogService を取得できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_GET_REFERENCES","hit","CANNOT_GET_REFERENCES","[SCR] Cannot get references for {0}","[SCR] {0} の参照が取得できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_GET_SERVICE_BECAUSEOF_CIRCULARITY","hit","CANNOT_GET_SERVICE_BECAUSEOF_CIRCULARITY","InstanceProcess.getService(): cannot get service because of circularity! Reference is: {0} ; The service reference is {1}  ","InstanceProcess.getService(): 循環性のため、サービスを取得できません! 参照は: {0} ; サービス参照は {1}  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANNOT_MODIFY_INSTANCE__MODIFY_METHOD_NOT_FOUND","hit","CANNOT_MODIFY_INSTANCE__MODIFY_METHOD_NOT_FOUND","[SCR] Cannot modify instance {0} of component {1}! The specified modify method was not found!","[SCR] コンポーネント {1} のインスタンス {0} を変更できません! 指定された変更メソッドが見つかりませんでした!",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANT_ACTIVATE_INSTANCE","hit","CANT_ACTIVATE_INSTANCE","[SCR] Cannot activate instance {0} of component {1} ","[SCR] コンポーネント {1} のインスタンス {0} をアクティブにできません ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANT_GET_SERVICE","hit","CANT_GET_SERVICE","FactoryReg.getService(): Cannot create instance of {0}","FactoryReg.getService(): {0} のインスタンスを作成できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANT_GET_SERVICE_OBJECT","hit","CANT_GET_SERVICE_OBJECT","[SCR] Could not get the service object relevant to the reference. A very possible reason is a circularity problem.","[SCR] 参照に関連するサービス・オブジェクトを取得できません。可能性が高い理由は循環性の問題です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANT_LIST_CONFIGURATIONS","hit","CANT_LIST_CONFIGURATIONS","[SCR] Cannot list configurations for component {0}","[SCR] コンポーネント {0} の構成をリストできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANT_OPEN_STREAM_TO_COMPONENT_XML","hit","CANT_OPEN_STREAM_TO_COMPONENT_XML","[SCR] Could not open stream to component definition file {0}","[SCR] コンポーネント定義ファイル {0} へのストリームを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CANT_RESOLVE_COMPONENT_INSTANCE","hit","CANT_RESOLVE_COMPONENT_INSTANCE","Cannot resolve instance of {0} with properties {1}  ","プロパティー {1} を持つ {0} のインスタンスを解決できません  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CIRCULARITY_EXCEPTION_FOUND","hit","CIRCULARITY_EXCEPTION_FOUND","[SCR] Circularity Exception found for component: {0}","[SCR] コンポーネントに対する循環性例外が見つかりました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_BUILT_TIME","hit","COMPONENT_BUILT_TIME","[DS perf] The component {0} is built for {1}ms ","[DS perf] コンポーネント {0} は {1}ms でビルドされました ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_CONFIGURATIONS","hit","COMPONENT_CONFIGURATIONS","  Component configurations :","  コンポーネント構成 :",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_DETAILS","hit","COMPONENT_DETAILS","	Component details","	コンポーネント詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_DISPOSE_TIME","hit","COMPONENT_DISPOSE_TIME","[DS perf] The component {0} is disposed for {1}ms ","[DS perf] コンポーネント {0} は {1}ms で破棄されました ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_HAS_ILLEGAL_REFERENCE","hit","COMPONENT_HAS_ILLEGAL_REFERENCE","The component ''{0}'' defined at line {1} contains illegal reference {2} ","行 {1} で定義されたコンポーネント ''{0}'' は不正な参照 {2} を含みます ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_ID_DEFINIED_BY_LIST_COMMAND","hit","COMPONENT_ID_DEFINIED_BY_LIST_COMMAND","The ID of the component as displayed by the list command","リスト・コマンドによって表示される際のコンポーネントの ID",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_INSTANCE_BUILT","hit","COMPONENT_INSTANCE_BUILT","[DS perf] The instance of component {0} is built for {1}ms ","[DS perf] コンポーネント {0} のインスタンスは {1}ms でビルドされました ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_LACKS_APPROPRIATE_PERMISSIONS","hit","COMPONENT_LACKS_APPROPRIATE_PERMISSIONS","Resolver.resolveEligible(): Cannot satisfy component ''{0}'' because its bundle does not have permissions to register service with interface {1}","Resolver.resolveEligible(): バンドルがインターフェース {1} を持つ登録サービスへのアクセス権を持たないため、コンポーネント ''{0}'' を満たせません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_MODIFIED_FOR","hit","COMPONENT_MODIFIED_FOR","Component {0} modified for {1}ms","コンポーネント {0} は {1}ms で変更されました",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_NAME","hit","COMPONENT_NAME","			Component Name","			コンポーネント名",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_NAME_IS_NULL","hit","COMPONENT_NAME_IS_NULL","Component name must not be null","コンポーネント名は null にできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_NOT_FOUND","hit","COMPONENT_NOT_FOUND","component {0} not found in bundle {1}","バンドル {1} 内にコンポーネント {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_NOT_RESOLVED","hit","COMPONENT_NOT_RESOLVED","  *The component is NOT satisfied","  * コンポーネントは満たされていません",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_REQURES_CONFIGURATION_ACTIVATION","hit","COMPONENT_REQURES_CONFIGURATION_ACTIVATION","The ''{0}'' component''s configuration could not be satisfied because it is required to be initialized by a ConfigurationAdmin service Configuration object, but one was not found.","ConfigurationAdmin サービス構成オブジェクトによって初期化される必要があるにもかかわらず、1 つが見つからなかったため、''{0}'' コンポーネントの構成が満たされませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_RESOLVED","hit","COMPONENT_RESOLVED","  The component is satisfied","  コンポーネントは満たされています",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_WAS_NOT_BUILT","hit","COMPONENT_WAS_NOT_BUILT","The component was not built because some of its references could not be bound. The component is {0}","参照のいくつかがバインドされなかったため、コンポーネントはビルドされませんでした。コンポーネントは {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENT_XML_NOT_FOUND","hit","COMPONENT_XML_NOT_FOUND","[SCR] Component definition XMLs not found in bundle {0}. The component header value is {1}","[SCR] コンポーネント定義 XML がバンドル {0} に見つかりません。コンポーネント・ヘッダー値は {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENTS_DISABLED","hit","COMPONENTS_DISABLED","[DS perf] {0} Components disabled for {1}ms  ","[DS perf] {0} コンポーネントが {1}ms で無効になりました  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENTS_ENABLED","hit","COMPONENTS_ENABLED","[DS perf] {0} Components enabled for {1}ms","[DS perf] {0} コンポーネントが {1}ms で有効になりました",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENTS_IN_BUNDLE","hit","COMPONENTS_IN_BUNDLE","Components in bundle {0}: ","バンドル {0} 内のコンポーネント: ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COMPONENTS_PARSED_TIME","hit","COMPONENTS_PARSED_TIME","[DS perf] The components of bundle {0} are parsed for {1} ms","[DS perf] バンドル {0} のコンポーネントが {1}ms で構文解析されました",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CONFIG_ADMIN_SERVICE_NOT_AVAILABLE","hit","CONFIG_ADMIN_SERVICE_NOT_AVAILABLE","The ConfigurationAdmin service is not available.","ConfigurationAdmin サービスは使用可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CONFIG_PROPERTIES","hit","CONFIG_PROPERTIES","    Configuration properties:","    構成プロパティー:",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COULD_NOT_CREATE_INSTANCE","hit","COULD_NOT_CREATE_INSTANCE","[SCR - SCRManager] could not create instance for {0}","[SCR - SCRManager] {0} のインスタンスを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=COULD_NOT_CREATE_NEW_INSTANCE","hit","COULD_NOT_CREATE_NEW_INSTANCE","Failed to create new instance","新規インスタンスの作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=CREATING_SCP","hit","CREATING_SCP","Resolver.map(): Creating SCP for component {0}","Resolver.map(): コンポーネント {0} の SCP を作成",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DISABLE_ALL_COMPONENTS","hit","DISABLE_ALL_COMPONENTS","Disables all components; use [bundle id] to disable all components of the specified bundle","すべてのコンポーネントを無効にします; [bundle id] を使用して、指定したバンドルのすべてのコンポーネントを無効にします",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DISABLE_COMPONENT","hit","DISABLE_COMPONENT","Disables the specified component;","指定したコンポーネントを無効にします;",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DISABLING_ALL_BUNDLE_COMPONENTS","hit","DISABLING_ALL_BUNDLE_COMPONENTS","Disabling all components in bundle {0} ","バンドル {0} 内のすべてのコンポーネントを無効化 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DISABLING_ALL_COMPONENTS","hit","DISABLING_ALL_COMPONENTS","Disabling all components","すべてのコンポーネントを無効化",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DISPOSING_COMPONENT","hit","DISPOSING_COMPONENT","[DS perf] Start disposing component {0}","[DS perf] コンポーネント {0} の破棄を開始",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DUPLICATED_REFERENCE_NAMES","hit","DUPLICATED_REFERENCE_NAMES","The component ''{0}'' defined at line {1} contains references with duplicate names","行 {1} で定義されたコンポーネント ''{0}'' に重複した名前を持つ参照が含まれています",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DUPLICATED_SERVICE_TAGS","hit","DUPLICATED_SERVICE_TAGS","The ''service'' tag is duplicated at line {0} ","行 {0} で ''service'' タグが重複しています ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DYNAMIC_INFO","hit","DYNAMIC_INFO","Dynamic information :","動的情報 :",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ENABLE_ALL_COMPONENTS","hit","ENABLE_ALL_COMPONENTS","Enables all components; use [bundle id] to enable all components of the specified bundle","すべてのコンポーネントを有効にする; [bundle id] を使用して、指定したバンドルのすべてのコンポーネントを有効にします",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ENABLE_COMPONENT","hit","ENABLE_COMPONENT","Enables the specified component;","指定されたコンポーネントを有効にする;",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ENABLING_ALL_BUNDLE_COMPONENTS","hit","ENABLING_ALL_BUNDLE_COMPONENTS","Enabling all components in bundle {0}","バンドル {0} 内のすべてのコンポーネントを有効化",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ENABLING_ALL_COMPONENTS","hit","ENABLING_ALL_COMPONENTS","Enabling all components","すべてのコンポーネントを有効化",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_BINDING_REFERENCE","hit","ERROR_BINDING_REFERENCE","[SCR] Error while trying to bind reference {0}","[SCR] 参照 {0} のバインド中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_BUILDING_COMPONENT_INSTANCE","hit","ERROR_BUILDING_COMPONENT_INSTANCE","Error while building configuration of component {0}","コンポーネント {0} の構成をビルド中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_CREATING_SCP","hit","ERROR_CREATING_SCP","[SCR] Unexpected exception while creating configuration for component {0}","[SCR] コンポーネント {0} の構成を作成中に予期しない例外",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_DEACTIVATING_INSTANCE","hit","ERROR_DEACTIVATING_INSTANCE","[SCR] Error while attempting to deactivate instance of component {0}","[SCR] コンポーネント {0} のインスタンスの非アクティブ化を試行中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_DISPATCHING_WORK","hit","ERROR_DISPATCHING_WORK","[SCR] Error dispatching work ","[SCR] ワークのディスパッチ中にエラー ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_DISPOSING_INSTANCES","hit","ERROR_DISPOSING_INSTANCES","Exception while disposing instances of component {0}","コンポーネント {0} のインスタンスを破棄中に例外",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_LISTING_CONFIGURATIONS","hit","ERROR_LISTING_CONFIGURATIONS","Error while listing CM Configurations","CM 構成をリスト中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_LOADING_COMPONENTS","hit","ERROR_LOADING_COMPONENTS","[SCR] Error while loading components from DB","[SCR] DB からのコンポーネントをロード中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_LOADING_DATA_FILE","hit","ERROR_LOADING_DATA_FILE","[SCR] Error while loading components from data file {0}","[SCR] データ・ファイル {0} からのコンポーネントをロード中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_LOADING_PROPERTIES_FILE","hit","ERROR_LOADING_PROPERTIES_FILE","[SCR - DeclarationParser.doProperties()] Error while loading properties file","[SCR - DeclarationParser.doProperties()] プロパティー・ファイルをロード中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_OPENING_COMP_XML","miss.t","ERROR_OPENING_COMP_XML","[SCR] Error occurred while opening component definition file {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_PARSING_MANIFEST_HEADER","miss.t","ERROR_PARSING_MANIFEST_HEADER","Error attempting parse manifest element header","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_PROCESSING_CONFIGURATION","miss.t","ERROR_PROCESSING_CONFIGURATION","[SCR] Error while processing configuration event for bundle {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_PROCESSING_END_TAG","miss.t","ERROR_PROCESSING_END_TAG","[SCR] Error occurred while processing end tag of XML ''{0}'' in bundle {1}!  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_PROCESSING_PROPERTY","miss.t","ERROR_PROCESSING_PROPERTY","[SCR - DeclarationParser.doProperty()] Error while processing property ''{0}'' in XML {1}!  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_PROCESSING_START_TAG","miss.t","ERROR_PROCESSING_START_TAG","[SCR] Error occurred while processing start tag of XML ''{0}'' in bundle {1}!  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_UNBINDING_REFERENCE","miss.t","ERROR_UNBINDING_REFERENCE","[SCR] Error while dynamically unbinding reference ''{0}'' of component instance {1} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_UNBINDING_REFERENCE2","miss.t","ERROR_UNBINDING_REFERENCE2","Exception while unbinding reference {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_ACTIVATING_INSTANCE","miss.t","EXCEPTION_ACTIVATING_INSTANCE","[SCR] Exception while activating instance {0} of component {1}  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_BUILDING_COMPONENT","miss.t","EXCEPTION_BUILDING_COMPONENT","[SCR] Exception occurred while building component configuration of component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_CREATING_COMPONENT_INSTANCE","miss.t","EXCEPTION_CREATING_COMPONENT_INSTANCE","Exception occurred while creating new instance of component {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_GETTING_METHOD","miss.t","EXCEPTION_GETTING_METHOD","[SCR] Exception occurred while getting method ''{0}'' of class {1} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_LOCATING_SERVICE","miss.t","EXCEPTION_LOCATING_SERVICE","Exception occurred while locating service for interface {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_LOCATING_SERVICES","miss.t","EXCEPTION_LOCATING_SERVICES","Exception occurred while locating services for interface {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_MODIFYING_COMPONENT","miss.t","EXCEPTION_MODIFYING_COMPONENT","[SCR] Exception while modifying instance {0} of component {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXCEPTION_UNBINDING_REFERENCE","miss.t","EXCEPTION_UNBINDING_REFERENCE","[SCR] Exception occurred while unbinding reference {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=EXPECTED_PARAMETER_COMPONENT_ID","miss.t","EXPECTED_PARAMETER_COMPONENT_ID","This command expects a component ID as parameter!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=FACTORY_CONF_NOT_APPLICABLE_FOR_COMPONENT_FACTORY","miss.t","FACTORY_CONF_NOT_APPLICABLE_FOR_COMPONENT_FACTORY","[SCR - SCRManager] ComponentFactory {0} cannot be managed using factory configuration!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=FACTORY_REGISTRATION_ALREADY_DISPOSED","miss.t","FACTORY_REGISTRATION_ALREADY_DISPOSED","InstanceProcess.disposeInstances(): registration for component factory {0} is already disposed!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=FOUND_COMPONENTS_WITH_DUPLICATED_NAMES","miss.t","FOUND_COMPONENTS_WITH_DUPLICATED_NAMES","[SCR] Found components with duplicated names inside their bundle! This component will not be processed: {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=FOUND_COMPONENTS_WITH_DUPLICATED_NAMES2","miss.t","FOUND_COMPONENTS_WITH_DUPLICATED_NAMES2","[SCR] Found components with duplicated names! Details: 
Component1 : {0}
Component2: {1}  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ILLEGAL_DEFINITION_FILE","miss.t","ILLEGAL_DEFINITION_FILE","[SCR] Illegal definition file: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ILLEGAL_ELEMENT_IN_SERVICE_TAG","miss.t","ILLEGAL_ELEMENT_IN_SERVICE_TAG","Found illegal element ''{0}'' for tag ''service'' at line {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ILLEGAL_TAG_FOUND","miss.t","ILLEGAL_TAG_FOUND","Found illegal tag named ''{0}'' in component XML, at line {1} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INCOMPATIBLE_COMBINATION","miss.t","INCOMPATIBLE_COMBINATION","ManagedServiceFactory and ComponentFactory are incompatible","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INCORRECT_ACTIVATION_POLICY","miss.t","INCORRECT_ACTIVATION_POLICY","The component ''{0}'' has incorrect value for attribute ''configuration-policy'', line {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INCORRECT_VALUE_TYPE","miss.t","INCORRECT_VALUE_TYPE","Value {0} does not fit its type! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INSTANCE_ALREADY_CREATED","miss.t","INSTANCE_ALREADY_CREATED","Instance of ''{0}''is already created!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INSTANCE_CREATION_TOOK_LONGER","miss.t","INSTANCE_CREATION_TOOK_LONGER","The instance creation of component {0} took longer than {1}ms. There might be a synchronization problem in this callstack or just the instance creation took too long! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INSTANCE_NOT_BOUND","miss.t","INSTANCE_NOT_BOUND","[SCR] ComponentReference.unbind(): component instance not bound! It is: {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_CARDINALITY_ATTR","miss.t","INVALID_CARDINALITY_ATTR","The ''cardinality'' attribute has invalid value ''{0}'' at line {1} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_FACTORY_AND_SERVICE_FACTORY","miss.t","INVALID_COMPONENT_FACTORY_AND_SERVICE_FACTORY","The component ''{0}'' is invalid. The component cannot be both factory component and service factory","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_ID","miss.t","INVALID_COMPONENT_ID","Invalid component ID!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_IMMEDIATE_AND_FACTORY","miss.t","INVALID_COMPONENT_IMMEDIATE_AND_FACTORY","The component ''{0}'' is invalid. The component cannot be both immediate and a factory component","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_IMMEDIATE_AND_SERVICE_FACTORY","miss.t","INVALID_COMPONENT_IMMEDIATE_AND_SERVICE_FACTORY","The component ''{0}'' is invalid. The component cannot be both immediate and a service factory","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_NO_SERVICES_NO_IMMEDIATE","miss.t","INVALID_COMPONENT_NO_SERVICES_NO_IMMEDIATE","The component ''{0}'' is invalid. The component must be immediate since it does not provide any services","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_TAG__MULTIPLE_IMPL_ATTRIBS","miss.t","INVALID_COMPONENT_TAG__MULTIPLE_IMPL_ATTRIBS","The ''component'' tag must have exactly one ''implementation'' attribute at line {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_COMPONENT_TAG__NO_CLASS_ATTR","miss.t","INVALID_COMPONENT_TAG__NO_CLASS_ATTR","The ''implementation'' element must have ''class'' attribute set at line {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_OBJECT","hit","INVALID_OBJECT","The Object ''{0}'' is not created by the component named {1} ","オブジェクト ''{0}'' は、コンポーネント名 {1} によって作成されません ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_POLICY_ATTR","hit","INVALID_POLICY_ATTR","The ''policy'' attribute has invalid value ''{0}'' at line {1} ","行 {1} で、''policy'' 属性に無効な値 ''{0}'' があります ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_PROPERTIES_TAG__INVALID_ENTRY_VALUE","hit","INVALID_PROPERTIES_TAG__INVALID_ENTRY_VALUE","The specified ''entry'' for the ''properties'' tag at line {0} doesn''t contain valid reference to a property file: {1}","行 {0} の ''properties'' タグに対して指定された ''entry'' に、プロパティー・ファイルに対する有効な参照が含まれていません: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_PROPERTIES_TAG__NO_ENTRY_ATTR","miss.t","INVALID_PROPERTIES_TAG__NO_ENTRY_ATTR","The ''properties'' tag must include ''entry'' attribute, at line {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_PROPERTY_TAG__NO_BODY_CONTENT","miss.t","INVALID_PROPERTY_TAG__NO_BODY_CONTENT","The 'property' tag must have body content if 'value' attribute is not specified!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_PROPERTY_TAG__NO_NAME_ATTR","miss.t","INVALID_PROPERTY_TAG__NO_NAME_ATTR","The ''property'' tag must have ''name'' attribute set at line {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_PROPERTY_TYPE","miss.t","INVALID_PROPERTY_TYPE","Illegal property type ''{0}'' at line {1} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_PROVIDE_TAG__NO_INTERFACE_ATTR","miss.t","INVALID_PROVIDE_TAG__NO_INTERFACE_ATTR","The ''provide'' tag must have ''interface'' attribute set at line {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_REFERENCE_TAG__BIND_ATTR_EMPTY","miss.t","INVALID_REFERENCE_TAG__BIND_ATTR_EMPTY","The ''reference'' tag at line {0} is invalid: ''bind'' attribute is empty! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_REFERENCE_TAG__BIND_EQUALS_UNBIND","miss.t","INVALID_REFERENCE_TAG__BIND_EQUALS_UNBIND","The ''reference'' tag at line {0} is invalid: ''bind'' and ''unbind'' values are equal!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_REFERENCE_TAG__UNBIND_ATTR_EMPTY","miss.t","INVALID_REFERENCE_TAG__UNBIND_ATTR_EMPTY","The ''reference'' tag at line {0} is invalid: ''unbind'' attribute is empty!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_SERVICE_REFERENCE","miss.t","INVALID_SERVICE_REFERENCE","[SCR] ComponentReference.unbind(): invalid service reference {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_SERVICE_TAG__NO_PROVIDE_TAG","miss.t","INVALID_SERVICE_TAG__NO_PROVIDE_TAG","The ''service'' tag must have one ''provide'' tag set at line {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_TAG_ACCORDING_TO_NAMESPACE1_0","miss.t","INVALID_TAG_ACCORDING_TO_NAMESPACE1_0","The component is according to namespace v1.0.0 and must not have ''{0}'' tag set, at line {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=INVALID_TARGET_FILTER","miss.t","INVALID_TARGET_FILTER","invalid target filter {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=LIST_ALL_BUNDLE_COMPONENTS","miss.t","LIST_ALL_BUNDLE_COMPONENTS","use [bundle id] to list the components of the specified bundle","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=LIST_ALL_COMPONENTS","miss.t","LIST_ALL_COMPONENTS","Lists all components; add -c to display the complete info for each component;","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=LOCATED_IN_BUNDLE","miss.t","LOCATED_IN_BUNDLE","			Located in bundle","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=METHOD_UNACCESSABLE","miss.t","METHOD_UNACCESSABLE","[SCR] Method ''{0}'' is not public or protected and cannot be executed! The method is located in the class: {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=MISSING_CHARACTER","miss.t","MISSING_CHARACTER","Missing character ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=MODIFYING_COMPONENT","miss.t","MODIFYING_COMPONENT","Modifying component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NEW_SERVICE_CREATED","miss.t","NEW_SERVICE_CREATED","FactoryReg.getService(): created new service for component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NO_BUILT_COMPONENT_CONFIGURATIONS","miss.t","NO_BUILT_COMPONENT_CONFIGURATIONS","  *The component has NO built configurations! The reason might be that it requires initialization by configuration provided by Configuration Admin but none was found","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NO_COMPONENT_INSTANCES","miss.t","NO_COMPONENT_INSTANCES","InstanceProcess.dynamicBind(): null instances for component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NO_COMPONENTS_FOUND","miss.t","NO_COMPONENTS_FOUND","[SCR] No components were found while processing component definition file {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NO_IMPLEMENTATION_ATTRIBUTE","miss.t","NO_IMPLEMENTATION_ATTRIBUTE","The component ''{0}'' misses ''implementation'' attribute, line {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NO_INTERFACE_ATTR_IN_REFERENCE_TAG","miss.t","NO_INTERFACE_ATTR_IN_REFERENCE_TAG","The ''reference'' tag must have ''interface'' attribute, at line {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NO_NAME_ATTRIBUTE","miss.t","NO_NAME_ATTRIBUTE","The component definition misses ''name'' attribute, line {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=NOT_RESOLVED_REFERENCES","miss.t","NOT_RESOLVED_REFERENCES","  The following references are not satisfied:","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PRINT_COMPONENT_INFO","miss.t","PRINT_COMPONENT_INFO","Prints all available information about the specified component;","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PROCESSED_BUNDLE_EVENT","miss.t","PROCESSED_BUNDLE_EVENT","[DS perf] Processed bundle event ''{0}'' for {1} ms","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PROCESSED_CONF_EVENT","miss.t","PROCESSED_CONF_EVENT","[DS perf] Processed configuration event ''{0}'' for {1} ms","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PROCESSING_BUNDLE_EVENT","miss.t","PROCESSING_BUNDLE_EVENT","[DS perf] Started processing bundle event {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PROCESSING_BUNDLE_FAILED","miss.t","PROCESSING_BUNDLE_FAILED","[SCR] Unexpected exception while processing bundle with id {0} : {1}  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PROCESSING_CONF_EVENT","miss.t","PROCESSING_CONF_EVENT","[DS perf] Started processing configuration event {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=PROCESSING_SERVICE_EVENT","miss.t","PROCESSING_SERVICE_EVENT","Resolver.getEligible(): processing service event {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=REFERENCE_NOT_RESOLVED","miss.t","REFERENCE_NOT_RESOLVED","reference ''{0}'' of component ''{1}'' is not resolved","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=REGISTERED_AS_COMPONENT_AND_MANAGED_SERVICE_FACORY","miss.t","REGISTERED_AS_COMPONENT_AND_MANAGED_SERVICE_FACORY","[SCR - Resolver] Cannot specify both ComponentFactory and ManagedServiceFactory
The name of the ComponentFactory component is {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=REGISTRATION_ALREADY_DISPOSED","miss.t","REGISTRATION_ALREADY_DISPOSED","InstanceProcess.disposeInstances(): registration for component {0} is already disposed! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=RESOLVED_COMPONENTS","miss.t","RESOLVED_COMPONENTS","Resolver:resolveEligible(): resolved components = {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=RETURNING_NOT_FULLY_ACTIVATED_INSTANCE","miss.t","RETURNING_NOT_FULLY_ACTIVATED_INSTANCE","Returning SCP instance which is not fully activated!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SCR","miss.t","SCR","Service Component Runtime","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SENT_DISABLING_REQUEST","miss.t","SENT_DISABLING_REQUEST","Sent request for disabling component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SENT_ENABLING_REQUEST","miss.t","SENT_ENABLING_REQUEST","Sent request for enabling component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SERVICE_EVENT_TYPE","miss.t","SERVICE_EVENT_TYPE","Service event type: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SERVICE_NO_LONGER_USED","miss.t","SERVICE_NO_LONGER_USED","ServiceReg.ungetService(): service ''{0}'' no longer used, disposing object = {1} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SERVICE_REFERENCE_ALREADY_BOUND","miss.t","SERVICE_REFERENCE_ALREADY_BOUND","[SCR] ComponentReference.bind(): service reference {0} is already bound to instance {1}  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SERVICE_UNREGISTERED_BECAUSE_COMP_DISPOSED","miss.t","SERVICE_UNREGISTERED_BECAUSE_COMP_DISPOSED","The service of component {0} was unregistered because the component is already disposed!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SERVICE_USAGE_COUNT","miss.t","SERVICE_USAGE_COUNT","service ''{0}'' is used {1} time(s)","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SPECIFIED_ACTIVATE_METHOD_NOT_FOUND","hit","SPECIFIED_ACTIVATE_METHOD_NOT_FOUND","[SCR] Cannot activate instance {0} of component {1}! The specified activate method was not found! ","[SCR] コンポーネント {1} のインスタンス {0} をアクティブにできません! The specified activate method was not found! ",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=SPECIFIED_DEACTIVATE_METHOD_NOT_FOUND","miss.t","SPECIFIED_DEACTIVATE_METHOD_NOT_FOUND","[SCR] Cannot correctly deactivate instance {0} of component {1}! The specified deactivate method was not found! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=START_BUILDING_COMPONENT","miss.t","START_BUILDING_COMPONENT","[DS perf] Start building component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=STATE","hit","STATE","	State","	状態",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=STATIC_OPTIONAL_REFERENCE_TO_BE_REMOVED","miss.t","STATIC_OPTIONAL_REFERENCE_TO_BE_REMOVED","[SCR] Static optional reference detected in a component cycle and it will be removed. The reference is {0} ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=TIMEOUT_GETTING_LOCK","miss.t","TIMEOUT_GETTING_LOCK","Getting a lock required more than {0} ms. There might be a synchronization problem in this callstack or just the build/dispose process of some components took too long! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=TIMEOUT_PROCESSING","miss.t","TIMEOUT_PROCESSING","[SCR - WorkThread] Timeout occurred! Thread was blocked on processing {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=TIMEOUT_REACHED_ENABLING_COMPONENTS","miss.t","TIMEOUT_REACHED_ENABLING_COMPONENTS","[SCR] Enabling components of bundle {0} did not complete in {1} ms ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=TIMER_SERVICE_UNAVAILABLE","miss.t","TIMER_SERVICE_UNAVAILABLE","[SCR] WorkThread.run(): Timer service is not available! Skipping timeout check","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=UNEXPECTED_ERROR","hit","UNEXPECTED_ERROR","[SCR] Unexpected error!","[SCR] 予期しないエラー!",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=UNEXPECTED_EXCEPTION","miss.t","UNEXPECTED_EXCEPTION","[SCR] Unexpected exception occurred!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=UNREGISTERING_COMPONENT","miss.t","UNREGISTERING_COMPONENT","InstanceProcess.disposeInstances(): unregistering component {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=UNSUPPORTED_TYPE","miss.t","UNSUPPORTED_TYPE","Unsupported type: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=WRONG_PARAMETER","miss.t","WRONG_PARAMETER","Wrong parameter {0}! It is not a number! ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=WRONG_PARAMETER2","miss.t","WRONG_PARAMETER2","Wrong parameter {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_DELETING_COMPONENT_DEFINITIONS","miss.t","ERROR_DELETING_COMPONENT_DEFINITIONS","Error deleting component's definitions!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_WRITING_OBJECT","miss.t","ERROR_WRITING_OBJECT","Error writing object!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_READING_OBJECT","miss.t","ERROR_READING_OBJECT","Error reading object!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=DBMANAGER_SERVICE_TRACKER_OPENED","miss.t","DBMANAGER_SERVICE_TRACKER_OPENED","DBManager service tracker opened for ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_LOADING_COMPONENT_DEFINITIONS","miss.t","ERROR_LOADING_COMPONENT_DEFINITIONS","Error while loading component's definitions!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_MODIFYING_COMPONENT","hit","ERROR_MODIFYING_COMPONENT","Error modifying component {0}","コンポーネント {0} の変更中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=ERROR_SAVING_COMPONENT_DEFINITIONS","miss.t","ERROR_SAVING_COMPONENT_DEFINITIONS","Error while saving component's definitions!","",""
"babel://org.eclipse.equinox.ds/org/eclipse/equinox/internal/ds/SCRmessages.properties?key=FILE_DOESNT_EXIST_OR_DIRECTORY","miss.y","FILE_DOESNT_EXIST_OR_DIRECTORY","File doesn't exist or is a directory!","File doesn't exist or is a directory!",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Framework Admin for Equinox","Equinox フレームワーク管理者 (Equinox 用)",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_inputFileIsDirectory","hit","exception_inputFileIsDirectory","Illegal Argument: inputFile {0} must not be a directory.","引数が正しくありません: inputFile {0} はディレクトリーであってはなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_fwConfigLocationName","hit","exception_fwConfigLocationName","Illegal State: Framework Configuration location ""{0}"" does not match {1}.","不正な状態: フレームワーク構成のロケーション ""{0}"" が {1} に一致しません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_failedToCreateDir","hit","exception_failedToCreateDir","Failed to create directory {0}.","ディレクトリー {0} の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_failedToRename","hit","exception_failedToRename","Failed to rename {0} to {1}.","{0} を {1} に名前変更できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_launcherLocationNotSet","hit","exception_launcherLocationNotSet","The launcher location has not been set.","ランチャー・ロケーションが設定されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_fileURLExpected","hit","exception_fileURLExpected","The property {0} = {1} is expected to be a ""file:"" URL.","プロパティー {0} = {1} は ""file:"" URL であることが期待されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=exception_bundleManifest","hit","exception_bundleManifest","Unable to get bundle manifest for: {0}","次のバンドル・マニフェストが取得できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_configFile","hit","log_configFile","Configuration file ({0}) has been read successfully.","構成ファイル ({0}) は正常に読み取られました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_configProps","hit","log_configProps","Configuration properties is empty.","構成プロパティーが空です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_renameSuccessful","hit","log_renameSuccessful","Successfully renamed {0} to {1}.","{0} から {1} に正常に名前変更されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_fwConfigSave","hit","log_fwConfigSave","Framework Configuration was saved successfully in {0}.","{0} でフレームワーク構成が正常に保管されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_launcherConfigSave","hit","log_launcherConfigSave","Launcher Configuration was saved successfully in {0}.","{0} でランチャー構成が正常に保管されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_shared_config_url","hit","log_shared_config_url","Failed creating shared configuration url for {0}.","{0} に対する共用構成 url の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_shared_config_relative_url","hit","log_shared_config_relative_url","Failed creating shared configuration url for root: {0} and sharedConfiguration: {1}.","root に対する共用構成 url の作成に失敗しました: {0} および sharedConfiguration: {1}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_shared_config_file_missing","hit","log_shared_config_file_missing","Failed creating shared configuration. File missing: {0}.","共用構成の作成に失敗しました。ファイルがありません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin.equinox/org/eclipse/equinox/internal/frameworkadmin/equinox/messages.properties?key=log_failed_reading_properties","hit","log_failed_reading_properties","Failed reading properties from file: {0}.","ファイルからのプロパティー読み取りに失敗しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Framework Admin","Equinox フレームワーク管理者",""
"babel://org.eclipse.equinox.frameworkadmin/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.jetty/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Jetty Http Service","Jetty Http サービス",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.jetty/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.jetty/plugin.properties?key=configurationName","hit","configurationName","Http Server Configuration","Http サーバー構成",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.jetty/plugin.properties?key=configurationDescription","miss.t","configurationDescription","Provides Http Server Configuration Parameters","",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.registry/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Http Service Registry Extensions","Http サービス・レジストリー拡張",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.registry/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.registry/plugin.properties?key=servletsName","hit","servletsName","HttpService servlets","HttpService サーブレット",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.registry/plugin.properties?key=resourcesName","hit","resourcesName","HttpService resources","HttpService リソース",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.registry/plugin.properties?key=httpcontextsName","omit","httpcontextsName","HttpService httpcontexts","",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.servlet/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Http Services Servlet","Http サービス・サーブレット",""
"babel://org.eclipse.equinox.http.servlet/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.jsp.jasper.registry/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Jasper Jsp Registry Support Plug-in","Jasper Jsp レジストリー・サポート・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.equinox.jsp.jasper.registry/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.jsp.jasper/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Jasper Jsp Support Bundle","Jasper Jsp サポート・バンドル",""
"babel://org.eclipse.equinox.jsp.jasper/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.carbon.macosx/launcher.carbon.macosx.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Launcher MacOSX Carbon Fragment","Equinox ランチャー MacOSX Carbon フラグメント",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.carbon.macosx/launcher.carbon.macosx.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.cocoa.macosx.x86_64/launcher.cocoa.macosx.x86_64.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Equinox Launcher MacOSX Cocoa Fragment","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.cocoa.macosx.x86_64/launcher.cocoa.macosx.x86_64.properties?key=providerName","miss.t","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.cocoa.macosx/launcher.cocoa.macosx.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Equinox Launcher MacOSX Cocoa Fragment","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.cocoa.macosx/launcher.cocoa.macosx.properties?key=providerName","miss.t","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.gtk.linux.x86/launcher.gtk.linux.x86.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Launcher Linux X86 Fragment","Equinox ランチャー Linux X86 フラグメント",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.gtk.linux.x86/launcher.gtk.linux.x86.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.gtk.linux.x86_64/launcher.gtk.linux.x86_64.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Launcher Linux X86_64 Fragment","Equinox ランチャー Linux X86_64 フラグメント",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.gtk.linux.x86_64/launcher.gtk.linux.x86_64.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86/launcher.win32.win32.x86.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Launcher Win32 X86 Fragment","Equinox ランチャー Win32 X86 フラグメント",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86/launcher.win32.win32.x86.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher/launcher.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Launcher","Equinox ランチャー",""
"babel://org.eclipse.equinox.launcher/launcher.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Artifact Repository Support","Equinox プロビジョニング・アーティファクト・リポジトリー・サポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processing/messages.properties?key=Can_not_create_temp_dir","hit","Can_not_create_temp_dir","Cannot create temporary working directory {0}.","一時作業ディレクトリー {0} を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processing/messages.properties?key=Can_not_delete_temp_dir","hit","Can_not_delete_temp_dir","Cannot create temporary working directory {1}.","一時作業ディレクトリー {1} を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processing/messages.properties?key=Empty_stream","hit","Empty_stream","Empty intermediate incoming stream. Probably zero length input.","空の中間受信ストリーム。おそらく長さゼロの入力。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processors/md5/messages.properties?key=Error_invalid_hash","hit","Error_invalid_hash","MD5 value not available or incorrect size, {0}.","MD5 値が使用可能でないか、または誤ったサイズ、 {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processors/md5/messages.properties?key=Error_MD5_unavailable","hit","Error_MD5_unavailable","Could not create MD5 algorithm.","MD5 アルゴリズムを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processors/md5/messages.properties?key=Error_unexpected_hash","hit","Error_unexpected_hash","MD5 hash is not as expected. Expected: {0} and found {1}.","MD5 ハッシュは期待されたものではありません。期待: {0} で {1} を検出。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processors/md5/messages.properties?key=info_noMD5Infomation","hit","info_noMD5Infomation","No MD5 information available for the artifact [{0}].","アーティファクト [{0}] に対する使用可能な MD5 情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processors/md5/messages.properties?key=info_noMD5InRepository","hit","info_noMD5InRepository","The repository {0} does not contain MD5 information for artifact [{1}].","リポジトリー {0} にアーティファクト [{1}] に対する MD5 情報が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/processors/md5/messages.properties?key=warning_differentMD5","hit","warning_differentMD5","The repositories {0} and {1} have different MD5 sums for the artifact [{2}].","リポジトリー {0} および {1} に、アーティファクト [{2}] に対する異なる MD5 サムがあります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=artifact_not_found","hit","artifact_not_found","Artifact not found: {0}.","アーティファクトが見つかりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=available_already_in","hit","available_already_in","The artifact is already available in the repository {0}.","リポジトリー {0} でアーティファクトがすでに使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=downloading","hit","downloading","Downloading {0}","{0} のダウンロード中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=error_closing_stream","hit","error_closing_stream","Error closing the output stream for {0} on repository {1}.","リポジトリー {1} 上の {0} の出力ストリームをクローズ中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=io_failedRead","hit","io_failedRead","Unable to read repository at {0}.","{0} のリポジトリーを読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=io_parseError","hit","io_parseError","Error parsing simple artifact repository.","シンプル・アーティファクト・リポジトリーの構文解析中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=io_incompatibleVersion","hit","io_incompatibleVersion","Simple artifact repository has incompatible version {0}; expected {1}.","シンプル・アーティファクト・リポジトリーに非互換のバージョン {0} があります; {1} が必要。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=io_invalidLocation","hit","io_invalidLocation","Invalid repository location: {0}.","無効なリポジトリー・ロケーション: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=mirroring","hit","mirroring","Mirroring:","ミラー中:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=io_failedWrite","hit","io_failedWrite","Error occurred while writing repository at {0}.","{0} のリポジトリーを書き込み中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=repoFailedWrite","hit","repoFailedWrite","Unable to write to repository: {0}.","リポジトリーに書き込むことができません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=repoMan_internalError","hit","repoMan_internalError","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=SignatureVerification_failedRead","hit","SignatureVerification_failedRead","Error reading signed content:","署名付きコンテンツの読み取り中にエラーが発生しました:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=SignatureVerification_invalidContent","hit","SignatureVerification_invalidContent","Invalid content:","無効なコンテンツ:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=SignatureVerification_invalidFileContent","hit","SignatureVerification_invalidFileContent","File has invalid content:","ファイルに無効なコンテンツがあります:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=SignatureVerifier_OutOfMemory","hit","SignatureVerifier_OutOfMemory","Out of memory: Cannot verify signed content.","メモリー不足: 署名付きコンテンツを確認できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=sar_downloading","hit","sar_downloading","Download {0} artifacts","{0} 個のアーティファクトをダウンロード",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=sar_downloadJobName","hit","sar_downloadJobName","Install download","インストール・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=sar_failedMkdir","hit","sar_failedMkdir","Failed to create directory {0}.","ディレクトリー {0} の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=sar_reportStatus","hit","sar_reportStatus","Problems downloading artifact: {0}.","アーティファクトのダウンロード中に問題が発生しました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=mirror_alreadyExists","hit","mirror_alreadyExists","Artifact: {0} already exists in repository: {1}.","アーティファクト: {0} はリポジトリー内にすでに存在します: {1}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=message_mirroringStatus","hit","message_mirroringStatus","Messages while mirroring artifact descriptors.","アーティファクト記述子をミラー中にメッセージ。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=message_childrenRepos","hit","message_childrenRepos","Messages while trying children repositories.","子リポジトリーを試行中にメッセージ。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_comparatorNotFound","hit","exception_comparatorNotFound","The Artifact Comparator {0} was not found.","アーティファクト・コンパレーター {0} が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_noComparators","hit","exception_noComparators","No Artifact Comparators are available.","使用可能なアーティファクト・コンパレーターがありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_destinationNotModifiable","hit","exception_destinationNotModifiable","The destination repository must be modifiable: {0}.","宛先リポジトリーは変更可能でなければなりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_needSourceDestination","hit","exception_needSourceDestination","Must specify a source and destination.","ソースおよび宛先を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_malformedRepoURI","hit","exception_malformedRepoURI","The repository location ({0}) must be a URI.","リポジトリー・ロケーション ({0}) は URI である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=Mirroring_NO_MATCHING_DESCRIPTOR","hit","Mirroring_NO_MATCHING_DESCRIPTOR","Could not match descriptor for compare","比較のための記述子をマッチできませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=Mirroring_MISSING_DESCRIPTOR","hit","Mirroring_MISSING_DESCRIPTOR","Missing descriptor: {0}.","欠落した記述子: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=Mirroring_DIFFERENT_DESCRIPTOR_PROPERTY","hit","Mirroring_DIFFERENT_DESCRIPTOR_PROPERTY","Descriptor {0} has different properties for {1}, source: {2}, destination: {3}. ","記述子 {0} に {1} (ソース: {2}、宛先: {3}) に対する異なるプロパティーがあります。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=Mirroring_ValidationError","hit","Mirroring_ValidationError","Error occurred while validating mirror.","ミラーの検証中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=Mirroring_compareAndDownload","hit","Mirroring_compareAndDownload","Compare and download of {0} from baseline.","ベースラインから、{0} の比較およびダウンロード。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=MirrorLog_Console_Log","hit","MirrorLog_Console_Log","Logging to the console instead.","代わりにコンソールにロギング。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=MirrorLog_Exception_Occurred","hit","MirrorLog_Exception_Occurred","An exception occurred while writing to the log:","ログ書き込み中に例外が発生しました:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=MirrorRequest_multipleDownloadProblems","hit","MirrorRequest_multipleDownloadProblems","Multiple problems occurred while downloading.","ダウンロード中に複数の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_unsupportedAddToComposite","hit","exception_unsupportedAddToComposite","Cannot add descriptors to a composite repository.","記述子をコンポジット・リポジトリーに追加できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_unsupportedGetOutputStream","hit","exception_unsupportedGetOutputStream","Cannot write artifacts to a composite repository.","アーティファクトをコンポジット・リポジトリーに書き込みできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_unsupportedRemoveFromComposite","hit","exception_unsupportedRemoveFromComposite","Cannot remove descriptors from a composite repository.","コンポジット・リポジトリーから記述子を除去できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=exception_unableToCreateParentDir","hit","exception_unableToCreateParentDir","Unable to create parent directory.","親ディレクトリーを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=folder_artifact_not_file_repo","hit","folder_artifact_not_file_repo","Artifact {0} is a folder but the repository is an archive or remote location.","アーティファクト {0} はフォルダーですが、リポジトリーはアーカイブまたはリモート・ロケーションです。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/artifact/repository/messages.properties?key=retryRequest","hit","retryRequest","Download of {0} failed on repository {1}. Retrying. ","リポジトリー {1} 上で {0} のダウンロードに失敗しました。再試行中。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/artifact/repository/processing/messages.properties?key=cannot_instantiate_step","hit","cannot_instantiate_step","Could not instantiate step:","ステップをインスタンス化できませんでした:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/artifact/repository/processing/messages.properties?key=cannot_get_extension","hit","cannot_get_extension","Could not get extension {0} for descriptor id {1}. ","記述子 id {1} の 拡張 {0} を取得できませんでした。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/artifact/repository/processing/messages.properties?key=ZipVerifierStep_invalid_archive","hit","ZipVerifierStep_invalid_archive","Downloaded stream not a valid archive. Check the server.","ダウンロードされたストリームは有効なアーカイブではありません。サーバーを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.artifact.repository/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/artifact/repository/processing/messages.properties?key=processing_step_results","hit","processing_step_results","Result of processing steps.","処理ステップの結果。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.console/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Console","Equinox プロビジョニング・コンソール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.console/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Core","Equinox プロビジョニング・コア",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/p2/core/helpers/messages.properties?key=Util_Invalid_Zip_File_Format","hit","Util_Invalid_Zip_File_Format","Invalid zip file format","無効な zip ファイル・フォーマット",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/p2/core/helpers/messages.properties?key=Util_Error_Unzipping","hit","Util_Error_Unzipping","Error unzipping {0}: {1}","{0} を解凍中にエラー: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/p2/core/helpers/messages.properties?key=Util_Empty_Zip_Entry","hit","Util_Empty_Zip_Entry","Cannot have an empty zip entry.","空の zip エントリーを指定できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/p2/core/helpers/messages.properties?key=Util_Absolute_Entry","hit","Util_Absolute_Entry","Zip entries cannot be absolute.","zip エントリーを絶対パスにできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=_0_is_not_a_positive_integer_in_osgi_1","hit","_0_is_not_a_positive_integer_in_osgi_1","The {0} value is not a positive in OSGi version: ""{1}""","OSGi バージョン内の {0} 値が正ではありません: ""{1}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=_0_is_not_a_string_in_osgi_1","hit","_0_is_not_a_string_in_osgi_1","The {0} value is not a string in OSGi version: ""{1}""","OSGi バージョン内の {0} 値が文字列ではありません: ""{1}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=_0_is_not_a_valid_qualifier_in_osgi_1","hit","_0_is_not_a_valid_qualifier_in_osgi_1","The {0} value is invalid in OSGi version: ""{1}""","OSGi バージョン内の {0} 値が無効です。: ""{1}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=array_can_not_be_empty","hit","array_can_not_be_empty","Array format can not be empty","配列フォーマットは空にできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=array_can_not_have_character_group","hit","array_can_not_have_character_group","Array format can not have a character group","配列フォーマットに文字グループを指定できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=auto_can_not_have_pad_value","hit","auto_can_not_have_pad_value","Auto format can not have a pad value","自動フォーマットにパディング値を指定できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=cannot_combine_ignore_with_other_instruction","hit","cannot_combine_ignore_with_other_instruction","Cannot combine ignore with other instruction","ignore をその他の命令と結合できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=cannot_combine_range_upper_bound_with_pad_value","hit","cannot_combine_range_upper_bound_with_pad_value","Cannot combine range upper bound with pad value","range の上限とパディング値を結合できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=character_group_defined_more_then_once","hit","character_group_defined_more_then_once","Character group was defined more then once","文字グループが複数回定義されました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=colon_expected_before_original_version_0","hit","colon_expected_before_original_version_0","A colon was expected before original version: {0}","元のバージョンの前にコロンが期待されています: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=default_defined_more_then_once","hit","default_defined_more_then_once","Default defined more then once","複数回定義されたデフォルト",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=delimiter_can_not_be_ignored","hit","delimiter_can_not_be_ignored","A delimiter cannot be ignored","区切り文字は無視できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=delimiter_can_not_have_default_value","hit","delimiter_can_not_have_default_value","A delimiter cannot have a default value","区切り文字にデフォルト値を指定できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=delimiter_can_not_have_pad_value","hit","delimiter_can_not_have_pad_value","A delimiter cannot have a pad value","区切り文字にパディング値を指定できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=delimiter_can_not_have_range","hit","delimiter_can_not_have_range","A delimiter cannot have a range","区切り文字に範囲を指定できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=EOS_after_escape","hit","EOS_after_escape","End of string was encountere after the escape character","エスケープ文字の後ろで、文字列の末尾が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=expected_orignal_after_colon_0","hit","expected_orignal_after_colon_0","An original version was expected after colon: {0}","コロンの後ろに元のバージョンが期待されています: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=expected_orignal_after_slash_0","hit","expected_orignal_after_slash_0","A format or colon was expected after slash: {0}","スラッシュの後ろにフォーマットまたはコロンが期待されています: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=expected_slash_after_raw_vector_0","miss.t","expected_slash_after_raw_vector_0","A slash was expected after a raw version: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=format_0_unable_to_parse_1","miss.t","format_0_unable_to_parse_1","Format ""{0}"" was unable to parse {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=format_0_unable_to_parse_empty_version","miss.t","format_0_unable_to_parse_empty_version","Format ""{0}"" was unable to parse an empty version","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=format_is_empty","miss.t","format_is_empty","Format is empty","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=format_must_be_delimited_by_colon_0","miss.t","format_must_be_delimited_by_colon_0","Format must be delimited by version range: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=group_can_not_be_empty","miss.t","group_can_not_be_empty","A group can not be empty","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=ignore_defined_more_then_once","miss.t","ignore_defined_more_then_once","More then one definition of ignore","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=illegal_character_encountered_ascii_0","miss.t","illegal_character_encountered_ascii_0","An illegal character was encountered. Code = {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=illegal_number_of_entries_0_in_osgi_1","miss.t","illegal_number_of_entries_0_in_osgi_1","Illegal number of entries {0} in OSGi version: ""{1}""","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=missing_comma_in_range_0","miss.t","missing_comma_in_range_0","Missing comma in range ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=negative_character_range","miss.t","negative_character_range","The character range is negative","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=neither_raw_vector_nor_format_specified_0","miss.t","neither_raw_vector_nor_format_specified_0","Neither raw version nor format was specified: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=number_can_not_have_pad_value","miss.t","number_can_not_have_pad_value","A number cannot have a pad value","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=only_format_specified_0","miss.t","only_format_specified_0","Only a format was specified: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=original_must_start_with_colon_0","miss.t","original_must_start_with_colon_0","Original version must start with colon: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=original_stated_but_missing_0","miss.t","original_stated_but_missing_0","Expected original version after colon: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=pad_defined_more_then_once","miss.t","pad_defined_more_then_once","Pad was defined more then once","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=pad_not_allowed_in_osgi_0","miss.t","pad_not_allowed_in_osgi_0","Pad is not allowed in an OSGi version: ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=performing_subquery","miss.t","performing_subquery","Performing subquery","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=premature_end_of_format","miss.t","premature_end_of_format","Premature end of format","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=premature_end_of_format_expected_0","miss.t","premature_end_of_format_expected_0","Premature end of format, ""{0}"" expected","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=premature_EOS_0","miss.t","premature_EOS_0","Premature end of string in ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=range_defined_more_then_once","miss.t","range_defined_more_then_once","Range defined more then once","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=range_max_cannot_be_less_then_range_min","miss.t","range_max_cannot_be_less_then_range_min","The range maximum must not be less then its minimum","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=range_max_cannot_be_zero","miss.t","range_max_cannot_be_zero","The range maximum cannot be zero","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=range_min_0_is_not_less_then_range_max_1","miss.t","range_min_0_is_not_less_then_range_max_1","Range minimum ""{0}"" is not less then range maximum ""{1}"" (inclusion is required at both ends if the versions are equal)","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=range_boundaries_0_and_1_cannot_have_different_formats","miss.t","range_boundaries_0_and_1_cannot_have_different_formats","Range boundaries ""{0}"" and ""{1}"" cannot have different formats","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=raw_and_original_must_use_same_range_inclusion_0","miss.t","raw_and_original_must_use_same_range_inclusion_0","Raw and original must use the same range inclusion markers in range ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=raw_element_can_not_have_pad_value","miss.t","raw_element_can_not_have_pad_value","A raw element cannot have a pad value","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=raw_element_expected_0","miss.t","raw_element_expected_0","A raw element was expected: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=string_can_not_have_pad_value","miss.t","string_can_not_have_pad_value","A string cannot have a pad value","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=syntax_error_in_version_format_0_1_2","miss.t","syntax_error_in_version_format_0_1_2","Syntax error in version format ""{0}"" at position {1}: {2}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=syntax_error_in_version_format_0_1_found_2_expected_3","miss.t","syntax_error_in_version_format_0_1_found_2_expected_3","Syntax error in version format ""{0}"" at position {1}: Found {2} when {3} was expected","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.core/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/core/messages.properties?key=unbalanced_format_parenthesis","hit","unbalanced_format_parenthesis","Unbalanced format parenthesis","アンバランスなフォーマット小括弧",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Director Application","Equinox プロビジョニング・ディレクター・アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=destination_commandline","hit","destination_commandline","<destination>","<宛先>",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Deprecated_application","miss.t","Deprecated_application","This application is deprecated. Please use the org.eclipse.equinox.p2.director application.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Only_verify_dont_install","miss.t","Help_Only_verify_dont_install","Only verify that the actions can be performed. Don't actually install or remove anything.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Operation_complete","hit","Operation_complete","Operation completed in {0} ms.","操作は {0} ミリ秒で完了しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Operation_failed","hit","Operation_failed","Installation failed.","インストールに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Cant_change_roaming","miss.t","Cant_change_roaming","Problem while updating the profile {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_profileid","miss.t","Missing_profileid","Must specify a profile id if a destination is specified.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_director","hit","Missing_director","Director could not be loaded.","ディレクターをロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_Engine","hit","Missing_Engine","Engine could not be loaded.","エンジンをロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_bundle","miss.t","Missing_bundle","The ''{0}'' bundle is missing.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_planner","miss.t","Missing_planner","Planner could not be loaded.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_IU","miss.t","Missing_IU","The installable unit {0} has not been found.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Missing_Required_Argument","miss.t","Missing_Required_Argument","Missing required argument -{0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_A_list_of_properties_in_the_form_key_value_pairs","miss.t","Help_A_list_of_properties_in_the_form_key_value_pairs","A list of properties in the form key=value pairs. Effective only when a new profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_A_list_of_URLs_denoting_artifact_repositories","miss.t","Help_A_list_of_URLs_denoting_artifact_repositories","A list of URL's denoting artifact repositories.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_A_list_of_URLs_denoting_colocated_repositories","miss.t","Help_A_list_of_URLs_denoting_colocated_repositories","A list of URL's denoting colocated meta-data and artifact repositories.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_A_list_of_URLs_denoting_metadata_repositories","miss.t","Help_A_list_of_URLs_denoting_metadata_repositories","A list of URL's denoting meta-data repositories.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Ambigous_Command","miss.t","Ambigous_Command","Cannot execute both {0} and {1} in one invocation.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Application_NoManager","miss.t","Application_NoManager","The repository manager is not available.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Application_NoRepositories","miss.t","Application_NoRepositories","Unable to load repositories.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Defines_flavor_to_use_for_created_profile","miss.t","Help_Defines_flavor_to_use_for_created_profile","Defines what flavor to use for a newly created profile.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Defines_what_profile_to_use_for_the_actions","miss.t","Help_Defines_what_profile_to_use_for_the_actions","Defines what profile to use for the actions.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=flavor_0_inconsistent_with_flavor_1","miss.t","flavor_0_inconsistent_with_flavor_1","Install flavor {0} not consistent with profile flavor {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Indicates_that_the_product_can_be_moved","miss.t","Help_Indicates_that_the_product_can_be_moved","Indicates that the product resulting from the installation can be moved. Effective only when a new profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Installing","hit","Installing","Installing {0} {1}.","インストール中 {0} {1}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Installs_the_listed_IUs","miss.t","Help_Installs_the_listed_IUs","Installs the listed IU's. Each entry in the list is in the form <id> [ '/' <version> ].","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Uninstalling","hit","Uninstalling","Uninstalling {0} {1}.","アンインストール中 {0} {1}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Uninstalls_the_listed_IUs","miss.t","Help_Uninstalls_the_listed_IUs","Uninstalls the listed IU's. Each entry in the list is in the form <id> [ '/' <version> ].","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Use_a_shared_location_for_the_install","miss.t","Help_Use_a_shared_location_for_the_install","Use a shared location for the install. The <path> defaults to ${user.home}/.p2","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Ignored_repo","miss.t","Ignored_repo","The repository {1} will not be considered.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_lb_lt_path_gt_rb","hit","Help_lb_lt_path_gt_rb","[ <path> ]","[ <パス> ]",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_List_all_IUs_found_in_repos","miss.t","Help_List_all_IUs_found_in_repos","Lists all IU's found in the given repositories.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_lt_comma_separated_list_gt","miss.t","Help_lt_comma_separated_list_gt","<comma separated list>","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_lt_name_gt","hit","Help_lt_name_gt","<name>","<名前>",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_lt_path_gt","hit","Help_lt_path_gt","<path>","<パス>",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=option_0_requires_an_argument","miss.t","option_0_requires_an_argument","Option {0} requires an argument.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Prints_this_command_line_help","miss.t","Help_Prints_this_command_line_help","Prints this command line help information.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_The_ARCH_when_profile_is_created","miss.t","Help_The_ARCH_when_profile_is_created","The architecture to use when the profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_The_folder_in_which_the_targetd_product_is_located","miss.t","Help_The_folder_in_which_the_targetd_product_is_located","The folder in which the targeted product is located.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_The_location_where_the_plugins_and_features_will_be_stored","miss.t","Help_The_location_where_the_plugins_and_features_will_be_stored","The location where the plug-ins and features will be stored. Effective only when a new profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_The_NL_when_profile_is_created","miss.t","Help_The_NL_when_profile_is_created","The language to use when the profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_The_OS_when_profile_is_created","miss.t","Help_The_OS_when_profile_is_created","The OS to use when the profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_The_WS_when_profile_is_created","miss.t","Help_The_WS_when_profile_is_created","The windowing system to use when the profile is created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=unable_to_parse_0_to_uri_1","miss.t","unable_to_parse_0_to_uri_1","Unable to parse {0} into an URI: {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=unable_to_start_bundle_0","miss.t","unable_to_start_bundle_0","Unable to start bundle {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=unable_to_stop_bundle_0","miss.t","unable_to_stop_bundle_0","Unable to stop bundle {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=unknown_option_0","miss.t","unknown_option_0","Unknown option {0}. Use -help for a list of known options.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director.app/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/app/messages.properties?key=Help_Missing_argument","miss.t","Help_Missing_argument","The argument specifying what to install or uninstall is missing.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Directory Watcher","Equinox プロビジョニング・ディレクトリー・ウォッチャー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=artifact_repo_manager_not_registered","miss.t","artifact_repo_manager_not_registered","ArtifactRepositoryManager not registered.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=error_main_loop","miss.t","error_main_loop","Error in watcher thread main loop.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=error_processing","hit","error_processing","Error Processing: {0}","処理中のエラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=failed_create_artifact_repo","miss.t","failed_create_artifact_repo","Could not create artifact repository for: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=failed_create_metadata_repo","miss.t","failed_create_metadata_repo","Could not create metadata repository for: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=filename_missing","miss.t","filename_missing","The {0} {1} is missing the filename property.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=metadata_repo_manager_not_registered","miss.t","metadata_repo_manager_not_registered","MetadataRepositoryManager not registered.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=null_folder","hit","null_folder","Folder must not be null","Folder は null にできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=thread_not_started","hit","thread_not_started","Watcher thread not Started","監視スレッドは開始していません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.directorywatcher/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/directorywatcher/messages.properties?key=thread_started","hit","thread_started","Watcher thread already Started","監視スレッドはすでに開始されています",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Director","Equinox プロビジョニング・ディレクター",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Director_Task_installer_plan","miss.t","Director_Task_installer_plan","Computing prerequisite plan","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Director_Task_Installing","hit","Director_Task_Installing","Installing into {0}","{0} にインストール中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Director_Task_Updating","hit","Director_Task_Updating","Updating","更新中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Director_Task_Resolving_Dependencies","hit","Director_Task_Resolving_Dependencies","Calculating requirements and dependencies.","要件および依存関係を計算。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Director_Unsatisfied_Dependencies","hit","Director_Unsatisfied_Dependencies","Cannot complete the install because some dependencies are not satisfiable","いくつかの依存関係が満たされていないため、インストールを完了できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Director_error_applying_configuration","miss.t","Director_error_applying_configuration","Unexpected failure applying configuration after for the installer plan execution.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_alreadyInstalled","miss.t","Explanation_alreadyInstalled","Software currently installed: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_from","miss.t","Explanation_from","From: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_fromPatch","miss.t","Explanation_fromPatch","From Patch: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_hardDependency","miss.t","Explanation_hardDependency","Cannot satisfy dependency: {0} depends on: {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_patchedHardDependency","miss.t","Explanation_patchedHardDependency","Cannot satisfy patched ({0}) dependency: {1} depends on: {2}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_missingRequired","miss.t","Explanation_missingRequired","Missing requirement: {0} requires ''{1}'' but it could not be found","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_missingRequiredFilter","miss.t","Explanation_missingRequiredFilter","Missing requirement for filter {0}: {1} requires ''{2}'' but it could not be found","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_optionalDependency","miss.t","Explanation_optionalDependency","Optional dependency","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_rootMissing","miss.t","Explanation_rootMissing","Cannot complete the install because one or more required items could not be found.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_rootSingleton","miss.t","Explanation_rootSingleton","Cannot complete the install because of a conflicting dependency.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_singleton","miss.t","Explanation_singleton","Only one of the following can be installed at once: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_to","miss.t","Explanation_to","To: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_toInstall","miss.t","Explanation_toInstall","Software being installed: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Explanation_unsatisfied","miss.t","Explanation_unsatisfied","Cannot satisfy dependency:","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_Timeout","hit","Planner_Timeout","The solver timed out on problem {0}.","問題 {0} でソルバーがタイム・アウトしました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_Problems_resolving_plan","hit","Planner_Problems_resolving_plan","Problems resolving provisioning plan.","プロビジョニング計画の解決中に問題。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_Unsatisfiable_problem","hit","Planner_Unsatisfiable_problem","No solution found because the problem is unsatisfiable.","問題が満たされないため、ソリューションが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_Unsatisfied_dependency","hit","Planner_Unsatisfied_dependency","Unable to satisfy dependency from {0} to {1}.","{0} から {1} の依存関係を満たすことができません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_NoSolution","hit","Planner_NoSolution","Cannot complete the request.  Generating details.","要求を完了できません。 詳細を生成。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_Unexpected_problem","hit","Planner_Unexpected_problem","An unexpected error occurred while resolving.","解決中に予期しないエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_actions_and_software_incompatible","miss.t","Planner_actions_and_software_incompatible","The actions required to successfully install the requested software are incompatible with the software to install. ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_can_not_install_preq","miss.t","Planner_can_not_install_preq","The actions required to successfully install the requested software can not be installed. ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_no_profile_registry","miss.t","Planner_no_profile_registry","Profile Registry is not registered.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.director/org/eclipse/equinox/internal/p2/director/messages.properties?key=Planner_profile_out_of_sync","miss.t","Planner_profile_out_of_sync","The copies of profile {0} are not in sync.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Engine","Equinox プロビジョニング・エンジン",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ActionManager_Exception_Creating_Action_Extension","hit","ActionManager_Exception_Creating_Action_Extension","Error creating action with id: {0}.","次の id を持つアクションを作成中にエラー: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ActionManager_Required_Touchpoint_Not_Found","hit","ActionManager_Required_Touchpoint_Not_Found","The required {0} touchpoint for the {1} action is not included in the installation manager configuration.","{1} アクションの必須 {0} タッチポイントはインストール・マネージャー構成に含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=action_syntax_error","hit","action_syntax_error","Invalid action syntax: {0}.","無効なアクション構文: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=download_artifact","hit","download_artifact","Downloading artifacts","アーティファクトのダウンロード中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=download_no_repository","hit","download_no_repository","No artifact repository available.","使用可能なアーティファクト・リポジトリーがありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=error_parsing_profile","hit","error_parsing_profile","Error parsing profile {0}.","プロファイル {0} の構文解析中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=error_persisting_profile","hit","error_persisting_profile","Error persisting profile {0}.","プロファイル {0} の永続化中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=io_FailedRead","hit","io_FailedRead","Failed to read profile repository at {0}","{0} のプロファイル・リポジトリーの読み取りに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=io_NotFound","hit","io_NotFound","No repository found at {0}","{0} のリポジトリーが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Null_Touchpoint_Type_Argument","hit","TouchpointManager_Null_Touchpoint_Type_Argument","A null or empty string was passed as the type of a touchpoint.","タッチポイントの型として null または空文字列が渡されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Incorrectly_Named_Extension","hit","TouchpointManager_Incorrectly_Named_Extension","A touchpoint extension is incorrectly named {0} instead of {1}.","タッチポイント拡張が {1} ではなく誤って {0} という名前がつけられています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Attribute_Not_Specified","hit","TouchpointManager_Attribute_Not_Specified","The required attribute {0} is not specified for the touchpoints extension point.","タッチポイント拡張ポイントに必須属性 {0} が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Conflicting_Touchpoint_Types","hit","TouchpointManager_Conflicting_Touchpoint_Types","Two or more touchpoint extensions of type {0} are defined.","型 {0} のタッチポイント拡張が 2 つ以上定義されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Exception_Creating_Touchpoint_Extension","hit","TouchpointManager_Exception_Creating_Touchpoint_Extension","An exception was thrown and caught when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.","{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に例外がスローおよびキャッチされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=TouchpointManager_Null_Creating_Touchpoint_Extension","hit","TouchpointManager_Null_Creating_Touchpoint_Extension","A null object was returned when creating the extension point instance for the {0} touchpoint.","{0} タッチポイントの拡張ポイント・インスタンスを作成中に null オブジェクトが戻されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ParameterizedProvisioningAction_action_or_parameters_null","hit","ParameterizedProvisioningAction_action_or_parameters_null","Both action and action parameters must not be null.","アクションとアクション・パラメーターの両方とも null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=Profile_Null_Profile_Id","hit","Profile_Null_Profile_Id","A profile must have an non-empty id.","プロファイルには空でない id を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=Profile_Duplicate_Root_Profile_Id","hit","Profile_Duplicate_Root_Profile_Id","Adding a profile with duplicate id: {0}.","重複 id でプロファイルを追加: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=Profile_Parent_Not_Found","hit","Profile_Parent_Not_Found","Parent profile not found: {0}.","親プロファイルが見つかりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Parser_Error_Parsing_Registry","hit","SimpleProfileRegistry_Parser_Error_Parsing_Registry","Error parsing the profile registry.","プロファイル・レジストリーの構文解析でエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Parser_Has_Incompatible_Version","hit","SimpleProfileRegistry_Parser_Has_Incompatible_Version","The profile registry has incompatible version {0}; expected {1}.","プロファイル・レジストリーに非互換のバージョン {0}があります; {1} が必要。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Profile_in_use","hit","SimpleProfileRegistry_Profile_in_use","The profile is currently in use.","プロファイルは現在使用されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Profile_not_locked","miss.t","SimpleProfileRegistry_Profile_not_locked","The profile is not locked.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Profile_not_locked_due_to_exception","miss.t","SimpleProfileRegistry_Profile_not_locked_due_to_exception","Profile not locked due to exception: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=SimpleProfileRegistry_Bad_profile_location","miss.t","SimpleProfileRegistry_Bad_profile_location","Bad profile location: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_does_not_exist","hit","profile_does_not_exist","Profile to be updated does not exist: {0}.","更新するプロファイルが存在しません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_not_current","hit","profile_not_current","Profile {0} is not current.","プロファイル {0} は現行ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_not_registered","hit","profile_not_registered","Profile {0} not registered.","プロファイル {0} が登録されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=reg_dir_not_available","hit","reg_dir_not_available","Registry Directory not available.","レジストリー・ディレクトリーは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=thread_not_owner","hit","thread_not_owner","Thread not lock owner.","ロック所有者でないスレッド。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=profile_lock_not_reentrant","miss.t","profile_lock_not_reentrant","Lock failed. Profile does not permit reentrant locking.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=shared_profile_not_found","hit","shared_profile_not_found","Shared profile {0} not found.","共用プロファイル {0} が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/p2/engine/messages.properties?key=ProfilePreferences_saving","miss.t","ProfilePreferences_saving","Saving profile preferences","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=action_not_found","hit","action_not_found","No action found for: {0}.","次のアクションがありません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=action_undo_error","miss.t","action_undo_error","An error occurred while rolling back the engine operation while undoing the {0} action.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=forced_action_execute_error","hit","forced_action_execute_error","An error occurred while performing the engine operation while executing the {0} action in forced mode. The operation will continue.","An error occurred while performing the engine operation while executing the {0} action in forced mode. 操作は継続します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=actions_not_found","miss.t","actions_not_found","No actions found for: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=not_current_phase","hit","not_current_phase","Current phase does not match argument.","現在のフェーズは引数と一致しません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_operands","hit","null_operands","Operands must not be null.","Operands は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_phase","hit","null_phase","Phase must not be null.","Phase は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_phases","hit","null_phases","Phases must not be null","Phases は null にできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_phaseset","hit","null_phaseset","PhaseSet must not be null.","PhaseSet は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_profile","hit","null_profile","Profile must not be null.","Profile は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=touchpoint_prepare_error","miss.t","touchpoint_prepare_error","An error occurred while preparing the engine operation for the {0} touchpoint.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=touchpoint_commit_error","miss.t","touchpoint_commit_error","An error occurred while committing the engine operation for the {0} touchpoint.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=touchpoint_rollback_error","miss.t","touchpoint_rollback_error","An error occurred while rolling back the engine operation for the {0} touchpoint.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_error","hit","phase_error","An error occurred during the {0} phase.","{0} フェーズでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_undo_error","miss.t","phase_undo_error","An error occurred while undoing the {0} phase.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_undo_operand_error","miss.t","phase_undo_operand_error","An error occurred while undoing the {0} phase for operand {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_not_started","hit","phase_not_started","There is no phase to end.","終了するフェーズがありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phase_started","hit","phase_started","A phase is already started.","フェーズはすでに開始されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phaseid_not_positive","hit","phaseid_not_positive","Phase weight must be positive.","フェーズ・ウェイトは正でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=phaseid_not_set","hit","phaseid_not_set","Phase id must be set.","フェーズ id を設定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_prepare_error","miss.t","session_prepare_error","An error occurred while preparing the engine session for profile: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_commit_error","miss.t","session_commit_error","An error occurred while committing the engine session for profile: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_operand","miss.t","null_operand","Operand must not be null.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=operand_started","miss.t","operand_started","An operand is already started.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=operand_not_started","miss.t","operand_not_started","There is no operand to end.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=not_current_operand","miss.t","not_current_operand","Current operand does not match argument.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=null_action","miss.t","null_action","Action must not be null","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=session_context","miss.t","session_context","session context was:(profile={0}, phase={1}, operand={2}, action={3}).","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=preparing","miss.t","preparing","Preparing to commit the provisioning operation.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=committing","miss.t","committing","Committing the provisioning operation.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=rollingback_error","miss.t","rollingback_error","An error was detected while performing the engine operation and the changes are being rolled back. See the log for details.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=rollingback_cancel","miss.t","rollingback_cancel","The engine operation was cancelled and the changes are being rolled back.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=Engine_Operation_Canceled_By_User","hit","Engine_Operation_Canceled_By_User","Operation canceled by the user.","操作がユーザーによってキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=InstallableUnitEvent_type_not_install_or_uninstall","hit","InstallableUnitEvent_type_not_install_or_uninstall","type must be either UNINSTALL(0) or INSTALL(1)","タイプは UNINSTALL(0) または INSTALL(1) のいずれかでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_CertificateError","hit","CertificateChecker_CertificateError","An invalid certificate was found.","無効な証明書が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_CertificateRejected","hit","CertificateChecker_CertificateRejected","One or more certificates rejected. Cannot proceed with installation.","証明書が 1 つ以上拒否されました。インストールを続けることができません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_KeystoreConnectionError","hit","CertificateChecker_KeystoreConnectionError","Cannot connect to keystore.","鍵ストアに接続できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_SignedContentError","hit","CertificateChecker_SignedContentError","Error with signed content.","署名付きコンテンツにエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_SignedContentIOError","hit","CertificateChecker_SignedContentIOError","Error reading signed content.","署名付きコンテンツの読み取り中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/messages.properties?key=CertificateChecker_UnsignedNotAllowed","hit","CertificateChecker_UnsignedNotAllowed","Installing unsigned artifacts is not permitted: {0}","未署名のアーティファクトのインストールは許可されていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Collect_Error","hit","Phase_Collect_Error","An error occurred while collecting items to be installed","インストールする項目の収集中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Configure_Error","hit","Phase_Configure_Error","An error occurred while configuring the installed items","インストールされた項目の構成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Configure_Task","hit","Phase_Configure_Task","Configuring {0}","{0} の構成中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Install_Error","hit","Phase_Install_Error","An error occurred while installing the items","項目のインストール中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Install_Task","hit","Phase_Install_Task","Installing {0}","インストール中 {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Sizing_Error","hit","Phase_Sizing_Error","Error computing the size.  Some of the items to be installed could not be found.","サイズの計算中にエラーが発生しました。 インストールされる項目のいくつかが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Sizing_Warning","hit","Phase_Sizing_Warning","The size may not be accurate.  Some of the items did not report a size.","サイズが正確ではない可能性があります。 項目のいくつかがサイズを報告しませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Unconfigure_Error","hit","Phase_Unconfigure_Error","An error occurred while unconfiguring the items to uninstall","アンインストールする項目の構成解除中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.engine/org/eclipse/equinox/internal/provisional/p2/engine/phases/messages.properties?key=Phase_Uninstall_Error","hit","Phase_Uninstall_Error","An error occurred while uninstalling","アンインストール中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.exemplarysetup/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Exemplary Setup","Equinox プロビジョニング模範的セットアップ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.exemplarysetup/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Extension Location Repository Support","拡張ロケーション・リポジトリー・サポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=error_update_site","hit","error_update_site","Error: {0} is not a valid extension location because it contains a site.xml file.","エラー: site.xml ファイルを含むため、{0} は有効な拡張ロケーションではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=error_p2_repository","miss.t","error_p2_repository","Error: {0} is not a valid extension location because it already contains a standard p2 repository file.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=failed_create_local_artifact_repository","hit","failed_create_local_artifact_repository","Failed to create local repository.","ローカル・リポジトリーの作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=not_directory","hit","not_directory","Location: {0} not a directory.","ロケーション: {0} はディレクトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=not_eclipse_extension","hit","not_eclipse_extension","Location: {0} is not a valid extension location.","ロケーション: {0} 有効な拡張ロケーションではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=not_file_protocol","hit","not_file_protocol","Location must use file protocol.","ロケーションは file プロトコルを使用する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.extensionlocation/org/eclipse/equinox/internal/p2/extensionlocation/messages.properties?key=repo_already_exists","hit","repo_already_exists","Repository: {0} already exists.","リポジトリー: {0} はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.garbagecollector/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Provisioning Garbage Collector","プロビジョニング・ガーベッジ・コレクター",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.garbagecollector/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.garbagecollector/org/eclipse/equinox/internal/p2/garbagecollector/messages.properties?key=Error_in_extension","hit","Error_in_extension","An error occurred while calling to an IMarkSetProvider.","IMarkSetProvider の呼び出し中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.garbagecollector/org/eclipse/equinox/internal/p2/garbagecollector/messages.properties?key=Missing_bus","miss.t","Missing_bus","ProvisioningEventBus service could not be obtained, CoreGarbageCollector will not function properly.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.jarprocessor/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning JAR Processor","Equinox プロビジョニング JAR プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.jarprocessor/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Equinox Provisioning Metadata Generator","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/ant/messages.properties?key=exception_errorOccurredCallingGenerator","hit","exception_errorOccurredCallingGenerator","An error occurred when calling generator.","生成プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid","hit","DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid","Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty for the State: ""{2}"": unique identifier=""{0}"" version=""{1}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 ""{2}"" の固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID =""{0}"" バージョン =""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_NoSiteTag","hit","DefaultSiteParser_NoSiteTag","Error parsing site stream. Unable to find root element ""site"" in the stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。ストリーム内にルート要素 ""site"" が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_WrongParsingStack","hit","DefaultSiteParser_WrongParsingStack","Internal Error parsing site stream. Unexpected Parsing Stack: ""{0}""","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。予期せぬ構文解析スタック: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownElement","hit","DefaultSiteParser_UnknownElement","Error parsing site stream. Unknown element ""{0}"" in parsing state ""{1}"". Check the validity of the XML file.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。不明な要素 ""{0}"" が構文解析状態 ""{1}"" にあります。XML ファイルの妥当性を検査してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownStartState","hit","DefaultSiteParser_UnknownStartState","Internal Error parsing site stream. Unknown start state ""{0}"".","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。開始状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_Missing","hit","DefaultSiteParser_Missing","Error parsing site stream. The ""{0}"" tag of the element ""{1}"" is null or empty. Value is required.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{1}"" の ""{0}"" タグが null または空です。値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState","hit","DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState","Internal Error parsing site stream. Parsing stack back to Initial State.","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。初期状態への構文解析スタック。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ElementAlreadySet","hit","DefaultSiteParser_ElementAlreadySet","Error parsing site stream. Element: ""{0}"" already set for the Site.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{0}"" がすでにサイト用に設定されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownEndState","hit","DefaultSiteParser_UnknownEndState","Internal Error parsing site stream. Unknown end state ""{0}"".","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。終了状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsing","hit","DefaultSiteParser_ErrorParsing","Error Parsing site stream. Error: ""{0}""","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。エラー: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage","hit","DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage","Error Parsing site stream. Element ""{0}"" line: ""{1}"" column:""{2}"". Error: ""{3}"".","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 ""{0}"" 行: ""{1}"" 列: ""{2}""。 エラー: ""{3}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsingSite","hit","DefaultSiteParser_ErrorParsingSite","Error Parsing site stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownState","hit","DefaultSiteParser_UnknownState","Unknown State ""{0}"".","不明な状態 ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_InvalidXMLStream","hit","DefaultSiteParser_InvalidXMLStream","The XML stream is not a valid default ""site.xml"" file. The root tag is not site.","XML ストリームが有効なデフォルト ""site.xml"" ファイルではありません。ルート・タグがサイトではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/features/messages.properties?key=DefaultSiteParser_mirrors","hit","DefaultSiteParser_mirrors","Error processing update site mirror.","更新サイトのミラーの処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_errorConverting","hit","exception_errorConverting","An error occurred while generating manifest for {0}.","{0} のマニフェストを生成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_errorParsingUpdateSite","hit","exception_errorParsingUpdateSite","Error parsing update site: {0}.","更新サイトの構文解析中にエラー: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_stateAddition","hit","exception_stateAddition","An error has occurred while adding the bundle {0}.","バンドル {0} の追加中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_sourceDirectoryInvalid","miss.t","exception_sourceDirectoryInvalid","Source directory is invalid: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_artifactRepoNotWritable","miss.t","exception_artifactRepoNotWritable","Artifact repository is not writable: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_artifactRepoNotSpecified","hit","exception_artifactRepoNotSpecified","An artifact repository was not specified.","アーティファクト・リポジトリーが指定されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_metadataRepoNotWritable","hit","exception_metadataRepoNotWritable","Metadata repository not writable: {0}.","メタデータ・リポジトリーが書き込み可能ではありません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_metadataRepoNotSpecified","hit","exception_metadataRepoNotSpecified","A metadata repository location was not specified.","メタデータ・リポジトリー・ロケーションが指定されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_baseLocationNotSpecified","hit","exception_baseLocationNotSpecified","Eclipse base location not specified.","Eclipse ベース・ロケーションが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=exception_artifactRepoNoAppendDestroysInput","miss.t","exception_artifactRepoNoAppendDestroysInput","Not appending to artifact repository ({0}) will destroy input files.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=message_generatingMetadata","hit","message_generatingMetadata","Generating metadata for {0}.","{0} のメタデータを生成中。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.generator/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/generator/messages.properties?key=message_generationCompleted","hit","message_generationCompleted","Generation completed with success [{0} seconds].","生成が正常に完了しました [{0} 秒]。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Metadata Repository","Equinox プロビジョニング・メタデータ・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=io_failedRead","hit","io_failedRead","Unable to read repository at {0}.","{0} のリポジトリーを読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=io_failedWrite","hit","io_failedWrite","Error occurred while writing repository at {0}.","{0} のリポジトリーを書き込み中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=io_IncompatibleVersion","hit","io_IncompatibleVersion","Metadata repository has incompatible version {0}; expected {1}.","メタデータ・リポジトリーに非互換のバージョン {0} があります; {1} が必要。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=io_parseError","hit","io_parseError","Error parsing metadata repository","メタデータ・リポジトリーの構文解析中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=repo_loading","hit","repo_loading","Loading the repository {0}.","リポジトリー {0} のロード中。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=repoMan_internalError","hit","repoMan_internalError","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=repoMan_notExists","hit","repoMan_notExists","No repository found at {0}.","{0} のリポジトリーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=repoMan_invalidLocation","hit","repoMan_invalidLocation","{0} is not a valid repository location.","{0} は有効なリポジトリー・ロケーションではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=repoMan_relativeLocation","miss.t","repoMan_relativeLocation","The provided location is not absolute: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=CacheManager_Neither_0_nor_1_found","miss.t","CacheManager_Neither_0_nor_1_found","Neither {0} nor {1} found.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=CacheManager_AuthenticationFaileFor_0","hit","CacheManager_AuthenticationFaileFor_0","Authentication failed for {0}.","{0} に対する認証に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/metadata/repository/messages.properties?key=CacheManager_FailedCommunicationWithRepo_0","miss.t","CacheManager_FailedCommunicationWithRepo_0","Communication with repository at {0} failed.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Metadata","Equinox プロビジョニング・メタデータ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.metadata/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/plugin.properties?key=bundleName","miss.t","bundleName","Equinox Provisioning Publisher","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/ant/messages.properties?key=exception_errorOccurredCallingGenerator","hit","exception_errorOccurredCallingGenerator","An error occurred when calling generator.","生成プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/ant/messages.properties?key=exception_errorArtifactRepo","hit","exception_errorArtifactRepo","Error setting artifact repository {0}.","アーティファクト・リポジトリー {0} を設定中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/ant/messages.properties?key=exception_errorMetadataRepo","hit","exception_errorMetadataRepo","Error setting metadata repository {0}.","メタデータ・リポジトリー {0} の設定中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_errorConverting","hit","exception_errorConverting","An error occurred while generating manifest for {0}.","{0} のマニフェストを生成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_stateAddition","hit","exception_stateAddition","An error has occurred while adding the bundle {0}.","バンドル {0} の追加中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_errorReadingManifest","miss.t","exception_errorReadingManifest","An error occurred while parsing the bundle manifest {0}: {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_errorLoadingManifest","miss.t","exception_errorLoadingManifest","An error occurred while loading the manifest {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_noBundlesOrLocations","miss.t","exception_noBundlesOrLocations","No bundles or locations provided.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_noFeaturesOrLocations","miss.t","exception_noFeaturesOrLocations","No features or locations provided.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_errorPublishingArtifacts","miss.t","exception_errorPublishingArtifacts","An error occurred while publishing artifacts.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_errorLoadingProperties","miss.t","exception_errorLoadingProperties","An error occurred while loading the properties file {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_noPluginConverter","miss.t","exception_noPluginConverter","Unable to acquire PluginConverter service during generation for: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_noArtifactRepo","miss.t","exception_noArtifactRepo","An artifact repository must be specified in order to publish artifacts.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_noMetadataRepo","miss.t","exception_noMetadataRepo","A metadata repository must be specified.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_invalidSiteReference","hit","exception_invalidSiteReference","Invalid site reference: {0}","無効なサイト参照: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=exception_invalidSiteReferenceInFeature","miss.t","exception_invalidSiteReferenceInFeature","Invalid site reference {0} in feature {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=message_generatingMetadata","hit","message_generatingMetadata","Generating metadata for {0}.","{0} のメタデータを生成中。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=message_generationCompleted","hit","message_generationCompleted","Generation completed with success [{0} seconds].","生成が正常に完了しました [{0} 秒]。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=message_noSimpleconfigurator","miss.t","message_noSimpleconfigurator","Could not find simpleconfigurator bundle.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.publisher/org/eclipse/equinox/internal/p2/publisher/messages.properties?key=error_rootIU_generation","miss.t","error_rootIU_generation","Could not generate root IU {0}, {1}, {2}..","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Dropin Reconciler Plug-in","ドロップイン・リコンサイラー・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/org/eclipse/equinox/internal/p2/reconciler/dropins/messages.properties?key=artifact_repo_manager_not_registered","miss.t","artifact_repo_manager_not_registered","ArtifactRepositoryManager not registered.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/org/eclipse/equinox/internal/p2/reconciler/dropins/messages.properties?key=errorLoadingRepository","miss.t","errorLoadingRepository","Error occurred while loading repository at {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/org/eclipse/equinox/internal/p2/reconciler/dropins/messages.properties?key=errorProcessingConfg","miss.t","errorProcessingConfg","Exception while processing configuration.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/org/eclipse/equinox/internal/p2/reconciler/dropins/messages.properties?key=metadata_repo_manager_not_registered","miss.t","metadata_repo_manager_not_registered","MetadataRepositoryManager not registered.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/org/eclipse/equinox/internal/p2/reconciler/dropins/messages.properties?key=error_reading_link","miss.t","error_reading_link","Error occurred while reading link file at {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.reconciler.dropins/org/eclipse/equinox/internal/p2/reconciler/dropins/messages.properties?key=error_resolving_link","miss.t","error_resolving_link","Error occurred while resolving linked folder {0} from {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Equinox p2 repository tools.","Equinox p2 リポジトリー・ツール。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=differentNumberOfEntries","hit","differentNumberOfEntries","Difference in [{0}]: {1} contains {2} files and {3} contains {4} files","[{0}] に相違: {1} は {2} ファイルを含み、 {3} は {4} ファイルを含む",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=differentEntry","hit","differentEntry","Difference found for {0} within [{1}] from {2}","{2} からの [{1}] 内に {0} に対する相違が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=missingEntry","hit","missingEntry","Missing {0} within [{1}] from {2}","{2} からの [{1}] 内に {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=ioexception","hit","ioexception","IOException comparing {0} and {1} ","{0} と {1} を比較中に IOException ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_opentypedeclaration","omit","disassembler_opentypedeclaration"," '{'","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_closetypedeclaration","omit","disassembler_closetypedeclaration","}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_endofmethodheader","omit","disassembler_endofmethodheader",";","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_begincommentline","omit","disassembler_begincommentline","// ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_fieldhasconstant","omit","disassembler_fieldhasconstant"," = ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_endoffieldheader","omit","disassembler_endoffieldheader",";","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_sourceattributeheader","hit","disassembler_sourceattributeheader","Compiled from ","次からコンパイル ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_enclosingmethodheader","hit","disassembler_enclosingmethodheader","Enclosing Method:","エンクロージング・メソッド:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_exceptiontableheader","hit","disassembler_exceptiontableheader","Exception Table:","例外テーブル:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_innerattributesheader","hit","disassembler_innerattributesheader","Inner classes:","インナー・クラス:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_inner_class_info_name","hit","disassembler_inner_class_info_name","inner class info:","インナー・クラス情報:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_outer_class_info_name","hit","disassembler_outer_class_info_name","outer class info:","外部クラス情報:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_inner_name","hit","disassembler_inner_name","inner name:","インナー名:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_inner_accessflags","hit","disassembler_inner_accessflags","accessflags: ","アクセス・フラグ: ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_signatureattributeheader","hit","disassembler_signatureattributeheader","// Signature: {0}","// シグニチャー: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_indentation","omit","disassembler_indentation","  ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_space","omit","disassembler_space"," ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_comma","omit","disassembler_comma",",","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_openinnerclassentry","omit","disassembler_openinnerclassentry","[","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_closeinnerclassentry","omit","disassembler_closeinnerclassentry","]","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_deprecated","hit","disassembler_deprecated"," (deprecated)"," (使用すべきではありません)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationdefaultheader","hit","disassembler_annotationdefaultheader","Annotation Default: ","注釈デフォルト: ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationdefaultvalue","hit","disassembler_annotationdefaultvalue","{0} (constant type)","{0} (定数型)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationenumvalue","hit","disassembler_annotationenumvalue","{0}.{1}(enum type)","{0}.{1}(enum 型)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationclassvalue","hit","disassembler_annotationclassvalue","{0} (class type)","{0} (クラス型)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationannotationvalue","hit","disassembler_annotationannotationvalue","annotation value =","注釈値 =",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationarrayvaluestart","omit","disassembler_annotationarrayvaluestart","[","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationarrayvalueend","omit","disassembler_annotationarrayvalueend","]","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationentrystart","omit","disassembler_annotationentrystart","@{0}(","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationentryend","omit","disassembler_annotationentryend",")","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_annotationcomponent","omit","disassembler_annotationcomponent","{0}=","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_runtimevisibleannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimevisibleannotationsattributeheader","RuntimeVisibleAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_runtimeinvisibleannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimeinvisibleannotationsattributeheader","RuntimeInvisibleAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_runtimevisibleparameterannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimevisibleparameterannotationsattributeheader","RuntimeVisibleParameterAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_runtimeinvisibleparameterannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimeinvisibleparameterannotationsattributeheader","RuntimeInvisibleParameterAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=disassembler_parameterannotationentrystart","hit","disassembler_parameterannotationentrystart","Number of annotations for parameter {0}: {1}","パラメーター {0} の注釈数: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_versiondetails","hit","classfileformat_versiondetails"," (version {0} : {1}.{2}, {3})"," (バージョン {0} : {1}.{2}, {3})",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_methoddescriptor","miss.t","classfileformat_methoddescriptor","// Method descriptor {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_fieldddescriptor","miss.t","classfileformat_fieldddescriptor","// Field descriptor {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_stacksAndLocals","hit","classfileformat_stacksAndLocals","// Stack: {0}, Locals: {1}","// スタック: {0}, ローカル: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_superflagisnotset","hit","classfileformat_superflagisnotset","no super bit","スーパー・ビットなし",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_superflagisset","hit","classfileformat_superflagisset","super bit","スーパー・ビット",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_clinitname","omit","classfileformat_clinitname","'{'}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_classformatexception","hit","classformat_classformatexception","Class Format Exception","クラス・フォーマット例外",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_versionUnknown","hit","classfileformat_versionUnknown","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_anewarray","omit","classformat_anewarray","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_checkcast","omit","classformat_checkcast","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_instanceof","omit","classformat_instanceof","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_ldc_w_class","miss.t","classformat_ldc_w_class","{0} <Class {1}>","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_ldc_w_float","miss.t","classformat_ldc_w_float","{0} <Float {1}>","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_ldc_w_integer","miss.t","classformat_ldc_w_integer","{0} <Integer {1}>","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_ldc_w_string","miss.t","classformat_ldc_w_string","{0} <String ""{1}"">","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_ldc2_w_long","miss.t","classformat_ldc2_w_long","{0} <Long {1}>","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_ldc2_w_double","miss.t","classformat_ldc2_w_double","{0} <Double {1}>","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_multianewarray","omit","classformat_multianewarray","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_new","omit","classformat_new","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_iinc","omit","classformat_iinc","{0} {1} {2}{3}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_invokespecial","omit","classformat_invokespecial","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_invokeinterface","miss.t","classformat_invokeinterface","{0} {2} [nargs: {1}]","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_invokestatic","omit","classformat_invokestatic","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_invokevirtual","omit","classformat_invokevirtual","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_getfield","omit","classformat_getfield","{0} {1}.{2} : {3}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_getstatic","omit","classformat_getstatic","{0} {1}.{2} : {3}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_putstatic","omit","classformat_putstatic","{0} {1}.{2} : {3}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_putfield","omit","classformat_putfield","{0} {1}.{2} : {3}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_boolean","miss.t","classformat_newarray_boolean","{0} boolean","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_char","miss.t","classformat_newarray_char","{0} char","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_float","miss.t","classformat_newarray_float","{0} float","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_double","miss.t","classformat_newarray_double","{0} double","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_byte","miss.t","classformat_newarray_byte","{0} byte","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_short","miss.t","classformat_newarray_short","{0} short","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_int","miss.t","classformat_newarray_int","{0} int","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_newarray_long","miss.t","classformat_newarray_long","{0} long","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_store","omit","classformat_store","{0}{1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classformat_load","omit","classformat_load","{0}{1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_anyexceptionhandler","hit","classfileformat_anyexceptionhandler","any","任意",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/comparator/messages.properties?key=classfileformat_exceptiontableentry","hit","classfileformat_exceptiontableentry","[pc: {0}, pc: {1}] -> {2} when : {3}","[pc: {0}, pc: {1}] -> {2} 時刻 : {3}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=AbstractApplication_no_valid_destinations","hit","AbstractApplication_no_valid_destinations","Unable to locate a valid destination repository.","有効な宛先リポジトリーを検索できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=AbstractRepositoryTask_unableToFind","hit","AbstractRepositoryTask_unableToFind","Unable to find: {0} ","見つかりません: {0} ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=CompositeRepository_composite_repository_exists","hit","CompositeRepository_composite_repository_exists","Composite repository already exists at location: {0}","コンポジット・リポジトリーがロケーションにすでに存在します: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=CompositeRepository_default_artifactRepo_name","hit","CompositeRepository_default_artifactRepo_name","Composite Artifact Repository","コンポジット・アーティファクト・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=CompositeRepository_default_metadataRepo_name","hit","CompositeRepository_default_metadataRepo_name","Composite Artifact Repository","コンポジット・アーティファクト・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=CompositeRepositoryApplication_failedComparator","hit","CompositeRepositoryApplication_failedComparator","Artifact repository failed test with comparator: {0}","アーティファクト・リポジトリーがコンパレーターのテストに失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=no_artifactRepo_manager","hit","no_artifactRepo_manager","Unable to acquire artifact repository manager service.","アーティファクト・リポジトリー・マネージャー・サービスを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=no_metadataRepo_manager","miss.t","no_metadataRepo_manager","Unable to acquire metadata repository manager service.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=no_package_admin","miss.t","no_package_admin","Unable to acquire package admin service.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=no_profile_registry","miss.t","no_profile_registry","Unable to acquire profile registry service.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=unable_to_process_uri","miss.t","unable_to_process_uri","Unable to process as URI: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=unable_to_start_exemplarysetup","miss.t","unable_to_start_exemplarysetup","Unable to start exemplarysetup bundle.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=unknown_repository_type","hit","unknown_repository_type","Repository is of an unknown type: {0}","リポジトリーが不明なタイプです: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_artifactDestinationNoSource","miss.t","MirrorApplication_artifactDestinationNoSource","Destination artifact repository specified without a corresponding source artifact repository.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_metadataDestinationNoSource","miss.t","MirrorApplication_metadataDestinationNoSource","Destination metadata repository specified without a corresponding source metadata repository.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_missingIU","hit","MirrorApplication_missingIU","Missing: {0}","欠落: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_missingSourceForIUs","miss.t","MirrorApplication_missingSourceForIUs","Unable to locate source repository for IUs","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_no_IUs","miss.t","MirrorApplication_no_IUs","No IUs specified and no IUs obtained from metadata repositories.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_set_source_repositories","hit","MirrorApplication_set_source_repositories","Need to set the source repository location(s).","ソース・リポジトリー・ロケーションを設定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=MirrorApplication_validateAndMirrorProblems","miss.t","MirrorApplication_validateAndMirrorProblems","Problems occurred during validation and mirroring","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=ProcessRepo_location_not_url","hit","ProcessRepo_location_not_url","Repository location {0} must be a URL.","リポジトリー・ロケーション {0} は URL でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=ProcessRepo_must_be_local","hit","ProcessRepo_must_be_local","Repository must be local: {0}","リポジトリーはローカルでなければなりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=SlicingOption_invalid_platform","miss.t","SlicingOption_invalid_platform","Invalid platform filter format: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=SlicingOption_invalidFilterFormat","miss.t","SlicingOption_invalidFilterFormat","Invalid filter format: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_destinationNotModifiable","hit","exception_destinationNotModifiable","The destination repository must be modifiable: {0}.","宛先リポジトリーは変更可能でなければなりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_invalidDestination","miss.t","exception_invalidDestination","Invalid destination repository location: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_invalidSource","miss.t","exception_invalidSource","Invalid source repository location: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_unableToRemoveRepo","miss.t","exception_unableToRemoveRepo","Unable to remove artifact repository file: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_notLocalFileRepo","hit","exception_notLocalFileRepo","{0} is not a local file based repository.","{0} はローカル・ファイル・ベースのリポジトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_noEngineService","miss.t","exception_noEngineService","Unable to acquire engine service.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_needIUsOrNonEmptyRepo","hit","exception_needIUsOrNonEmptyRepo","Need to specify either a non-empty source metadata repository or a valid list of IUs.","空でないソース・メタデータ・リポジトリーまたは有効な IU のリストを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_needDestinationRepo","miss.t","exception_needDestinationRepo","Need to set the destination artifact repository location.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=exception_onlyOneComparator","miss.t","exception_onlyOneComparator","Only one comparator should be defined.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository.tools/org/eclipse/equinox/p2/internal/repository/tools/messages.properties?key=Repo2RunnableTask_errorTransforming","hit","Repo2RunnableTask_errorTransforming","Error occurred while transforming repository.","リポジトリーの変換中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Equinox Provisioning Repository","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/plugin.properties?key=providerName","miss.t","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Error_At_Line","hit","XMLParser_Error_At_Line","Error at line {3}{1}: {0}","行 {3}{1} でエラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Error_At_Line_Column","hit","XMLParser_Error_At_Line_Column","Error at line {3}, column {4}{1}: {0}","行 {3} でエラー、列 {4}{1}: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Error_At_Name_Line","hit","XMLParser_Error_At_Name_Line","Error in {2} at line {3}: {0}","{2} 内の行 {3} でエラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Error_At_Name_Line_Column","miss.t","XMLParser_Error_At_Name_Line_Column","Error in {2} at line {3}, column {4}: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_No_SAX_Parser","hit","XMLParser_No_SAX_Parser","Unable to acquire a SAX parser service.","SAX 構文解析サービスを獲得できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Missing_Required_Attribute","hit","XMLParser_Missing_Required_Attribute","Missing required attribute in ""{0}"": {1}","""{0}"" の必須属性が欠落しています: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Illegal_Value_For_Attribute","hit","XMLParser_Illegal_Value_For_Attribute","Illegal value for attribute ""{0}"" of element ""{1}"": {2}","要素 ""{1}"" の属性 ""{0}"" に不正な値: {2}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=XMLParser_Duplicate_Element","hit","XMLParser_Duplicate_Element","Duplicate singleton element in element ""{0}"": <{1}{2}>","要素 ""{0}"" のシングルトン要素が重複しています: <{1}{2}>",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=io_failedRead","hit","io_failedRead","Unable to read repository at {0}","{0} のリポジトリーを読み取ることができません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=io_IncompatibleVersion","hit","io_IncompatibleVersion","Metadata repository has incompatible version {0}; expected {1}","メタデータ・リポジトリーに非互換のバージョン {0} があります; {1} が必要",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/persistence/messages.properties?key=io_parseError","miss.t","io_parseError","Error parsing composite repository","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoMan_adding","hit","repoMan_adding","Adding repository {0}","リポジトリー {0} を追加します",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoMan_exists","hit","repoMan_exists","Repository already exists at {0}.","リポジトリーは {0} にすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoMan_failedRead","hit","repoMan_failedRead","The repository could not be read: {0}.","リポジトリーを読み取れませんでした: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoMan_internalError","hit","repoMan_internalError","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoMan_notExists","hit","repoMan_notExists","No repository found at {0}.","{0} のリポジトリーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoMan_unknownType","hit","repoMan_unknownType","Unknown repository type at {0}.","{0} に不明なリポジトリー・タイプ。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=repoManAuthenticationFailedFor_0","hit","repoManAuthenticationFailedFor_0","Authentication failed for {0}","{0} に対する認証に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=DestinationNotModifiable","hit","DestinationNotModifiable","Destination repository is not modifiable: {0}","宛先リポジトリーが修正可能ではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=locationMustBeAbsolute","hit","locationMustBeAbsolute","Location must be absolute","ロケーションは絶対パスでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/helpers/messages.properties?key=schemeNotSupported","hit","schemeNotSupported","Scheme not supported","スキームはサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=artifact_not_found","hit","artifact_not_found","Artifact not found: {0}.","アーティファクトが見つかりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=io_failedRead","hit","io_failedRead","Unable to read repository at {0}.","{0} のリポジトリーを読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=ecf_configuration_error","hit","ecf_configuration_error","Transport initialization error.","トランスポート初期化エラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=repoMan_internalError","hit","repoMan_internalError","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=repo_loading","hit","repo_loading","Loading the repository {0}","リポジトリー {0} のロード中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=exception_malformedRepoURI","hit","exception_malformedRepoURI","The repository location ({0}) must be a URI.","リポジトリー・ロケーション ({0}) は URI である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_400","hit","TransportErrorTranslator_400","Bad HTTP Request: {0}","不正な HTTP 要求: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_401","hit","TransportErrorTranslator_401","Authentication Failed - Unauthorized: {0}","認証に失敗しました - 不許可: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_402","hit","TransportErrorTranslator_402","HTTP Payment Required: {0}","HTTP Payment が必要: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_403","hit","TransportErrorTranslator_403","HTTP Access Forbidden: {0}","HTTP アクセスが禁止されています: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_404","hit","TransportErrorTranslator_404","HTTP Remote File Not Found: {0}","HTTP リモート・ファイルが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_405","hit","TransportErrorTranslator_405","HTTP Method Not Allowed: {0}","HTTP メソッドが許可されていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_406","hit","TransportErrorTranslator_406","HTTP Request Not Acceptable: {0}","HTTP 要求が受け入れ不可です: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_407","hit","TransportErrorTranslator_407","HTTP Proxy Authentication Required: {0}","HTTP プロキシー認証が必要です: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_408","hit","TransportErrorTranslator_408","HTTP Request Timeout: {0}","HTTP 要求がタイムアウト: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_409","hit","TransportErrorTranslator_409","HTTP Conflict In Request: {0}","要求で HTTP 競合: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_410","hit","TransportErrorTranslator_410","HTTP Remote File Permanently Removed: {0}","HTTP リモート・ファイルが完全に除去されました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_411","hit","TransportErrorTranslator_411","HTTP Length Required: {0}","HTTP 長が必要: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_412","hit","TransportErrorTranslator_412","HTTP Precondition Failed: {0}","HTTP 前提条件が失敗: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_413","hit","TransportErrorTranslator_413","HTTP Requested Entity Too Large: {0}","HTTP 要求されたエンティティーが大きすぎます: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_414","hit","TransportErrorTranslator_414","HTTP Request URI Too Long: {0}","HTTP 要求 URI が長すぎます: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_415","hit","TransportErrorTranslator_415","HTTP Unsupported Media Type: {0}","HTTP サポートされないメディア・タイプ: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_416","hit","TransportErrorTranslator_416","HTTP Requested Range Not Satisfiable: {0}","HTTP 要求された範囲を満たしません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_417","hit","TransportErrorTranslator_417","HTTP Expectation Failed: {0}","HTTP 期待が失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_418","hit","TransportErrorTranslator_418","HTTP Cannot provision coffee from a tea pot: {0}","HTTP ティー・ポットからコーヒーを準備できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_422","hit","TransportErrorTranslator_422","HTTP (WebDav) Unprocessable Entity: {0}","HTTP (WebDav) 処理不能なエンティティー: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_423","miss.t","TransportErrorTranslator_423","HTTP (WebDAV) Locked: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_424","miss.t","TransportErrorTranslator_424","HTTP (WebDAV) Failed Dependency: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_425","miss.t","TransportErrorTranslator_425","HTTP Unordered Collection: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_426","hit","TransportErrorTranslator_426","HTTP Upgrade Required: {0}","HTTP アップグレードが必要: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_449","hit","TransportErrorTranslator_449","HTTP Retry With Response: {0}","HTTP 応答により再試行: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_450","hit","TransportErrorTranslator_450","HTTP Blocked By Parental Control: {0}","HTTP ペアレンタル・コントロールによりブロック: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_500","hit","TransportErrorTranslator_500","HTTP Server ''Internal Error'': {0}","HTTP サーバー ''内部エラー'': {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_501","miss.t","TransportErrorTranslator_501","HTTP Server ''Not Implemented'': {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_502","hit","TransportErrorTranslator_502","HTTP Server ''Bad Gateway'' : {0}","HTTP サーバー ''不正なゲートウェイ'' : {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_503","hit","TransportErrorTranslator_503","HTTP Server ''Service Unavailable'': {0}","HTTP サーバー ''サービスが利用不可'': {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_504","hit","TransportErrorTranslator_504","HTTP Server ''Gateway Timeout'': {0}","HTTP サーバー ''ゲートウェイ・タイムアウト'': {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_505","hit","TransportErrorTranslator_505","HTTP Server ''HTTP Version Not Supported'': {0}","HTTP サーバー ''サポートされない HTTP バージョン'': {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_506","hit","TransportErrorTranslator_506","HTTP Server ''Variant Also Negotiates'': {0}","HTTP サーバー ''バリアントもネゴシエート'': {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_507","hit","TransportErrorTranslator_507","HTTP (WebDAV) ''Insufficient Storage'': {0}","HTTP (WebDAV) ''ストレージが不足'': {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_508","miss.t","TransportErrorTranslator_508","HTTP Server ''Bandwidth Limit Exceeded'': {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_510","miss.t","TransportErrorTranslator_510","HTTP Server ''Not Extended'': {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_MalformedRemoteFileReference","hit","TransportErrorTranslator_MalformedRemoteFileReference","Malformed reference to remote file: {0}","リモート・ファイルへの誤った参照: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_UnableToConnectToRepository_0","hit","TransportErrorTranslator_UnableToConnectToRepository_0","Unable to connect to repository {0}","リポジトリー {0} に接続できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_UnknownErrorCode","hit","TransportErrorTranslator_UnknownErrorCode","HTTP Server Unknown HTTP Response Code ({0}):{1}","HTTP サーバーから不明な HTTP 応答コード ({0}):{1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=TransportErrorTranslator_UnknownHost","hit","TransportErrorTranslator_UnknownHost","Unknown Host: {0}","不明なホストです: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=fetching_0_from_1_2_at_3","hit","fetching_0_from_1_2_at_3","Fetching {0} ({2} at {3}/s) from {1}","{1} から {0} を取り出し中 ({3}/s で {2})",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=fetching_0_from_1_2_of_3_at_4","hit","fetching_0_from_1_2_of_3_at_4","Fetching {0} ({2} of {3} at {4}/s) from {1}","{1} から {0} を取り出し中 ({4}/s で {3} 件中  {2} 件)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=FileTransport_reader","hit","FileTransport_reader","File Transport Reader","ファイル・トランスポート・リーダー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=FileTransport_cancelCheck","hit","FileTransport_cancelCheck","File Transport Cancel Handler","ファイル・トランスポート・キャンセル・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=connection_to_0_failed_on_1_retry_attempt_2","hit","connection_to_0_failed_on_1_retry_attempt_2","Connection to {0} failed on {1}. Retry attempt {2} started","{1} で {0} への接続に失敗しました。{2} の再試行を開始しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=UnableToRead_0_TooManyAttempts","hit","UnableToRead_0_TooManyAttempts","Unable to read repository at: {0}. Too many failed login attempts.","次のリポジトリーを読み取れません: {0}。失敗したログイン試行が多すぎます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.repository/org/eclipse/equinox/internal/p2/repository/messages.properties?key=UnableToRead_0_UserCanceled","hit","UnableToRead_0_UserCanceled","Unable to read repository at: {0}. Login canceled by user.","次のリポジトリーを読み取れません: {0}。ログインがユーザーによりキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Eclipse Touchpoint","Equinox プロビジョニング Eclipse タッチポイント",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=artifact_file_not_found","hit","artifact_file_not_found","The artifact file for {0} was not found.","{0} のアーティファクト・ファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=artifact_not_directory","hit","artifact_not_directory","The artifact {0} is not a directory.","アーティファクト {0} はディレクトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=parameter_not_set","hit","parameter_not_set","The ""{0}"" parameter was not set in the ""{1}"" action.","""{1}"" アクションで ""{0}"" パラメーターが設定されていませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=iu_contains_no_arifacts","hit","iu_contains_no_arifacts","Installable unit contains no artifacts: {0}.","インストール可能な単位にアーティファクトが含まれていません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=no_matching_artifact","hit","no_matching_artifact","No matching artifact found for: {0}.","次に対して一致するアーティファクトが見つかりません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=missing_manifest","hit","missing_manifest","The manifest is missing for: {0}.","次に対するマニフェストがありません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=failed_bundleinfo","miss.t","failed_bundleinfo","Failed to create bundleInfo for: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=cannot_configure_source_bundle","miss.t","cannot_configure_source_bundle","Cannot configure {0} as a source bundle.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=error_parsing_startlevel","miss.t","error_parsing_startlevel","Error parsing start level: {0} for bundle: {1}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=no_bundle_pool","hit","no_bundle_pool","No bundle pool defined for profile: {0}.","次のプロファイルに対するバンドル・プールが定義されていません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=error_processing_vmargs","miss.t","error_processing_vmargs","An error occurred while processing the JVM argument.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=invalid_byte_format","miss.t","invalid_byte_format","Invalid format for byte argument: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=unable_to_open_file","hit","unable_to_open_file","Unable to open file: {0}.","ファイルを開けません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/actions/messages.properties?key=action_0_failed_file_1_doesNotExist","miss.t","action_0_failed_file_1_doesNotExist","The action {0} failed - file {1} does not exist.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=error_loading_manipulator","miss.t","error_loading_manipulator","Error while loading manipulator.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=failed_acquire_framework_manipulator","hit","failed_acquire_framework_manipulator","Could not acquire the framework manipulator service.","フレームワーク・マニピュレーター・サービスを取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=failed_prepareIU","miss.t","failed_prepareIU","Failed to prepare partial IU: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=error_saving_manipulator","miss.t","error_saving_manipulator","Error saving manipulator.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=error_saving_platform_configuration","miss.t","error_saving_platform_configuration","Error saving platform configuration.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=error_saving_source_bundles_list","hit","error_saving_source_bundles_list","Error saving source bundles list.","ソース・バンドル・リストを保管中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=error_parsing_configuration","miss.t","error_parsing_configuration","Error parsing platform configuration.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=publisher_not_available","miss.t","publisher_not_available","The partial IU could not be updated. Publisher not available: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=artifact_write_unsupported","hit","artifact_write_unsupported","Repository not writeable.","リポジトリーが書き込み可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=artifact_file_not_found","hit","artifact_file_not_found","The artifact file for {0} was not found.","{0} のアーティファクト・ファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=artifact_retrieval_unsupported","miss.t","artifact_retrieval_unsupported","Repository does not support artifact retrieval","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=bundle_pool_not_writeable","miss.t","bundle_pool_not_writeable","Bundle pool repository not writeable: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=BundlePool","hit","BundlePool","Bundle pool","バンドル・プール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=cannot_calculate_extension_location","miss.t","cannot_calculate_extension_location","Unable to calculate extension location for: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=parent_dir_features","hit","parent_dir_features","Parent directory should be ""features"": {0}.","親ディレクトリーは ""feature"" でなければなりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=platform_config_unavailable","miss.t","platform_config_unavailable","Platform configuration not available.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=unexpected_prepareiu_error","miss.t","unexpected_prepareiu_error","Unexpected state: prepareIU","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/eclipse/messages.properties?key=error_validating_profile","miss.t","error_validating_profile","Error validating profile {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/update/messages.properties?key=empty_feature_site","miss.t","empty_feature_site","Features should not have an empty site.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/update/messages.properties?key=error_parsing_config","miss.t","error_parsing_config","An error occurred parsing the platform configuration","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/update/messages.properties?key=error_reading_config","miss.t","error_reading_config","An error occurred reading the platform configuration file: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.eclipse/org/eclipse/equinox/internal/p2/update/messages.properties?key=error_saving_config","hit","error_saving_config","Exception when saving configuration to: {0}.","構成を次に保管中に例外: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Native Touchpoint","Equinox プロビジョニング・ネイティブ・タッチポイント",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_backupCopy_closed_store","hit","BackupStore_backupCopy_closed_store","Can not perform backup on closed backup store.","閉じられたバックアップ・ストアでバックアップを実行できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_0_of_1_items_restored","hit","BackupStore_0_of_1_items_restored","{0} items out of {1} items restored.","{1} 項目のうち {0} 項目が復元されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_close_tcp_port","hit","BackupStore_can_not_close_tcp_port","Could not close tcp socket for port: {0}","次のポートに対する tcp ソケットをクローズできませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_copy_directory","hit","BackupStore_can_not_copy_directory","Can not copy a directory: {0}","ディレクトリーをコピーできません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_create_dummy","hit","BackupStore_can_not_create_dummy","Can not create dummy file: {0}","ダミー・ファイルを作成できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_delete_after_copy_0","hit","BackupStore_can_not_delete_after_copy_0","File that was copied to backup could not be deleted: {0}","バックアップにコピーされたファイルを削除できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_delete_tmp_file","miss.t","BackupStore_can_not_delete_tmp_file","Can not delete temporary file - it is safe to delete it manually: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_remove","hit","BackupStore_can_not_remove","Can not remove : {0}","除去できません : {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_can_not_remove_bu_directory","hit","BackupStore_can_not_remove_bu_directory","Could not remove temporary backup directory (it is safe to manually delete it and its contents): {0}","一時バックアップ・ディレクトリーを除去できませんでした (手動でディレクトリーおよびその内容を削除するのが安全です): {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_directory_file_mismatch","hit","BackupStore_directory_file_mismatch","File already backed up as a directory: {0}","ファイルは、すでにディレクトリーとしてバックアップされています: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_directory_not_empty","hit","BackupStore_directory_not_empty","Directory is not empty: {0}","ディレクトリーが空ではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_errors_while_restoring_see_log","hit","BackupStore_errors_while_restoring_see_log","Errors while restoring - see earlier logged errors","復元中にエラー - 前にログに記録されたエラーを参照",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_externally_modified_0_of_1_restored","hit","BackupStore_externally_modified_0_of_1_restored","Backup store modified externally! {0} items out of {1} items restored. Remaining items can not be found.","バックアップ・ストアが外部で修正されました! {1} 項目のうち {0} 項目が復元されました。残りの項目は見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_file_directory_mismatch","hit","BackupStore_file_directory_mismatch","File already backed up as a file - and is now required as a directory: {0}","ファイルは、すでにファイルとしてバックアップされています - またディレクトリーとして必要になりました: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_file_not_found","hit","BackupStore_file_not_found","File does not exist: {0}.","ファイルが存在しません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_manual_restore_needed","hit","BackupStore_manual_restore_needed","Manual restore of backup needed for: {0}","バックアップの手動復元が必要です: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_missing_backup_directory","miss.t","BackupStore_missing_backup_directory","Missing backup directory - can not restore: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_not_a_directory","hit","BackupStore_not_a_directory","File is not a directory: {0}","ファイルがディレクトリーではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=BackupStore_restore_closed_store","hit","BackupStore_restore_closed_store","Can not perform restore on closed backup store","閉じられたバックアップ・ストアで復元を実行できません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=action_0_failed_file_1_doesNotExist","miss.t","action_0_failed_file_1_doesNotExist","The action {0} failed - file {1} does not exist","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=artifact_not_available","hit","artifact_not_available","The artifact for {0} is not available.","{0} のアーティファクトが使用可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=unzipping","hit","unzipping","Extracting {0}","{0} の抽出中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=param_not_set","hit","param_not_set","The ""{0}"" parameter was not set in the ""{1}"" action.","""{1}"" アクションで ""{0}"" パラメーターが設定されていませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=artifact_repo_not_found","hit","artifact_repo_not_found","The artifact repository manager could not be found.","アーティファクト・リポジトリー・マネージャーが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=could_not_obtain_download_cache","miss.t","could_not_obtain_download_cache","Could not obtain the download cache location.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=download_cache_not_writeable","hit","download_cache_not_writeable","Agent download cache not writeable: {0}.","エージェント・ダウンロード・キャッシュが書き込み可能ではありません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=copy_failed","hit","copy_failed","I/O Error while copying {0} - see details.","{0} のコピー中に I/O エラー - 詳細を参照。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=failed_backup_restore","miss.t","failed_backup_restore","Restore of backup failed - see log for details. Backup directory name: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=backup_file_failed","miss.t","backup_file_failed","Backup of file {0} failed.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=Error_list_children_0","miss.t","Error_list_children_0","Error while retrieving children of directory: {0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=link_failed","miss.t","link_failed","Could not create link {0}.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=mkdir_failed","hit","mkdir_failed","Could not create directory {0}.","ディレクトリー {0} を作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=rmdir_failed","hit","rmdir_failed","Could not remove directory {0}.","ディレクトリー {0} を除去できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=Util_Invalid_Zip_File_Format","hit","Util_Invalid_Zip_File_Format","Invalid zip file format","無効な zip ファイル・フォーマット",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.touchpoint.natives/org/eclipse/equinox/internal/p2/touchpoint/natives/messages.properties?key=Util_Error_Unzipping","hit","Util_Error_Unzipping","Error unzipping {0}: {1}","{0} を解凍中にエラー: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Equinox Provisioning Platform Automatic Update Support","Equinox プロビジョニング・プラットフォーム自動更新サポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=IU.general","hit","IU.general","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=IU.license","hit","IU.license","License Agreement","ご使用条件",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=IU.copyright","hit","IU.copyright","Copyright","著作権",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=automaticUpdatesPrefPage","hit","automaticUpdatesPrefPage","Automatic Updates","自動更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","automatic update schedule download software install import bundle","自動 更新 スケジュール ダウンロード ソフトウェア インストール インポート バンドル",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_day","hit","SchedulerStartup_day","Every day","毎日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Monday","hit","SchedulerStartup_Monday","Every Monday","毎週月曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Tuesday","hit","SchedulerStartup_Tuesday","Every Tuesday","毎週火曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Wednesday","hit","SchedulerStartup_Wednesday","Every Wednesday","毎週水曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Thursday","hit","SchedulerStartup_Thursday","Every Thursday","毎週木曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Friday","hit","SchedulerStartup_Friday","Every Friday","毎週金曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Saturday","hit","SchedulerStartup_Saturday","Every Saturday","毎週土曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_Sunday","hit","SchedulerStartup_Sunday","Every Sunday","毎週日曜日",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_1AM","hit","SchedulerStartup_1AM","1:00 AM","午前 1:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_2AM","hit","SchedulerStartup_2AM","2:00 AM","午前 2:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_3AM","hit","SchedulerStartup_3AM","3:00 AM","午前 3:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_4AM","hit","SchedulerStartup_4AM","4:00 AM","午前 4:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_5AM","hit","SchedulerStartup_5AM","5:00 AM","午前 5:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_6AM","hit","SchedulerStartup_6AM","6:00 AM","午前 6:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_7AM","hit","SchedulerStartup_7AM","7:00 AM","午前 7:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_8AM","hit","SchedulerStartup_8AM","8:00 AM","午前 8:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_9AM","hit","SchedulerStartup_9AM","9:00 AM","午前 9:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_10AM","hit","SchedulerStartup_10AM","10:00 AM","午前 10:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_11AM","hit","SchedulerStartup_11AM","11:00 AM","午前 11:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_12PM","hit","SchedulerStartup_12PM","12:00 PM","午後 12:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_1PM","hit","SchedulerStartup_1PM","1:00 PM","午後 1:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_2PM","hit","SchedulerStartup_2PM","2:00 PM","午後 2:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_3PM","hit","SchedulerStartup_3PM","3:00 PM","午後 3:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_4PM","hit","SchedulerStartup_4PM","4:00 PM","午後 4:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_5PM","hit","SchedulerStartup_5PM","5:00 PM","午後 5:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_6PM","hit","SchedulerStartup_6PM","6:00 PM","午後 6:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_7PM","hit","SchedulerStartup_7PM","7:00 PM","午後 7:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_8PM","hit","SchedulerStartup_8PM","8:00 PM","午後 8:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_9PM","hit","SchedulerStartup_9PM","9:00 PM","午後 9:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_10PM","hit","SchedulerStartup_10PM","10:00 PM","午後 10:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_11PM","hit","SchedulerStartup_11PM","11:00 PM","午後 11:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=SchedulerStartup_12AM","hit","SchedulerStartup_12AM","12:00 AM","午前 12:00",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_PrefLinkOnly","hit","AutomaticUpdatesPopup_PrefLinkOnly","Set up <a>Reminder options</a>","<a>リマインダー・オプション</a> のセットアップ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_RemindAndPrefLink","hit","AutomaticUpdatesPopup_RemindAndPrefLink","You will be reminded in {0}.
Set reminder <a href=""{1}"">preferences</a>","{0} で通知されます。
リマインダーの <a href=""{1}"">設定</a>",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_ReminderJobTitle","hit","AutomaticUpdatesPopup_ReminderJobTitle","Update reminder job","リマインダー・ジョブの更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findUpdates","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_findUpdates","Automatically &find new updates and notify me","自動的に新規更新を検索して通知(&F)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_30Minutes","hit","AutomaticUpdateScheduler_30Minutes","30 minutes","30 分",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_60Minutes","hit","AutomaticUpdateScheduler_60Minutes","Hour","時間",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_240Minutes","hit","AutomaticUpdateScheduler_240Minutes","4 Hours","4 時間",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdateScheduler_UpdateNotInitialized","hit","AutomaticUpdateScheduler_UpdateNotInitialized","The update checker service is not initialized","更新チェッカー・サービスは初期化されません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_UpdatesAvailableTitle","hit","AutomaticUpdatesPopup_UpdatesAvailableTitle","Updates Available","使用可能な更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdater_AutomaticDownloadOperationName","hit","AutomaticUpdater_AutomaticDownloadOperationName","Automatic updates download","自動更新ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdates","hit","AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdates","Updates are available.  Click here to review and install them.","更新が使用可能です。 確認してインストールするにはここをクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdatesWithProblems","hit","AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdatesWithProblems","Updates are available, but there may be some compatibility problems.  Click here to review them.","更新は使用可能ですが、 互換性問題がある可能性があります。 確認するにはここをクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ErrorCheckingUpdates","hit","AutomaticUpdater_ErrorCheckingUpdates","Unexpected error while checking the validity of updates.","更新の妥当性を検査中に予期しないエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdater_ResolutionOperationLabel","hit","AutomaticUpdater_ResolutionOperationLabel","Computing Automatic Updates","自動更新の計算",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule","&Update schedule","更新スケジュール(&U)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnStart","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnStart","Look for updates each time &platform is started","プラットフォームを開始するごとに更新を検索(&P)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule","Look for updates on the following &schedule:","次のスケジュールで更新を検索(&S):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions","&Download options","ダウンロード・オプション(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_searchAndNotify","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_searchAndNotify","Search for updates and &notify me when they are available","更新を検索し、使用可能なときに通知(&N)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadAndNotify","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadAndNotify","Down&load new updates automatically and notify me when ready to install them","新規更新を自動的にダウンロードし、インストールの準備ができたら通知(&L)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewDownloaded","hit","AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewDownloaded","Software updates have been downloaded.
Click to review and install updates.","ソフトウェア更新がダウンロードされました。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewNotDownloaded","hit","AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewNotDownloaded","Updates are available for your software.
Click to review and install updates.","ソフトウェアに対して更新が使用可能です。
更新を確認してインストールするにはここをクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_at","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_at","at","時刻",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindGroup","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindGroup","&When updates are found","更新が見つかった場合(&W)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindSchedule","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindSchedule","&Remind me about updates every:","次の時間ごとに更新を知らせる(&R):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindOnce","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindOnce","Notify me &once about updates","更新について 1 度通知(&O)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=ErrorSavingPreferences","hit","ErrorSavingPreferences","Error saving update preferences","更新設定を保管中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=ErrorSavingClassicPreferences","hit","ErrorSavingClassicPreferences","Error saving classic update preferences","クラシック更新設定を保管中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk.scheduler/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/scheduler/messages.properties?key=ErrorLoadingPreferenceKeys","hit","ErrorLoadingPreferenceKeys","Error loading preference keys","設定キーをロード中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Equinox Provisioning Platform Update Support","Equinox プロビジョニング・プラットフォーム更新サポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=IU.general","hit","IU.general","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=IU.license","hit","IU.license","License Agreement","ご使用条件",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=IU.copyright","hit","IU.copyright","Copyright","著作権",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Update.command","hit","Update.command","Check for Updates","更新の確認",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Update.command.mnemonic","omit","Update.command.mnemonic","U","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Install.command","hit","Install.command","Install New Software...","新規ソフトウェアのインストール...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=Install.command.mnemonic","omit","Install.command.mnemonic","S","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=TempInstallView.command","hit","TempInstallView.command","Installation Information","インストール情報",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=TempInstallView.mnemonic","omit","TempInstallView.mnemonic","I","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=provisioningPrefPage","hit","provisioningPrefPage","Install/Update","インストール/更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=sitesPrefPage","hit","sitesPrefPage","Available Software Sites","使用可能なソフトウェア・サイト",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=installedSoftwarePage","hit","installedSoftwarePage","Installed Software","インストール済みのソフトウェア",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=installHistoryPage","hit","installHistoryPage","Installation History","インストール・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","miss.y","preferenceKeywords.general","automatic update schedule download site software install import bundle","automatic update schedule download site software install import bundle",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=preferences","hit","preferences","Update and Install Preferences","設定の更新およびインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=classicCategoryName","hit","classicCategoryName","Classic Update","クラシック更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/plugin.properties?key=classicCategoryDesc","hit","classicCategoryDesc","Enables classic update functionality","クラシック更新機能を使用可能にします",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=Handler_CannotLaunchUI","hit","Handler_CannotLaunchUI","Cannot complete the request.  This installation has not been configured properly for Software Updates.","要求を完了できません。 ソフトウェア更新に対してこのインストールは正しく構成されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=Handler_SDKUpdateUIMessageTitle","hit","Handler_SDKUpdateUIMessageTitle","Software Updates","ソフトウェア更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=InstallNewSoftwareHandler_LoadRepositoryJobLabel","hit","InstallNewSoftwareHandler_LoadRepositoryJobLabel","Contacting Software Sites","ソフトウェア・サイトに接続中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=PreferenceInitializer_Error","hit","PreferenceInitializer_Error","Error accessing preferences.","設定にアクセス中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_ErrorSavingPrefs","hit","ProvSDKUIActivator_ErrorSavingPrefs","Error saving update preferences","更新設定を保管中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_ErrorWritingLicenseRegistry","hit","ProvSDKUIActivator_ErrorWritingLicenseRegistry","Error writing license registry.  Accepted licenses will not be remembered.","ライセンス・レジストリーを書き込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_LicenseManagerReadError","hit","ProvSDKUIActivator_LicenseManagerReadError","Error reading license registry.  Accepted licenses will not be remembered.","ライセンス・レジストリーを読み込み中にエラー。 受け入れたライセンスは記憶されません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_NoSelfProfile","hit","ProvSDKUIActivator_NoSelfProfile","Could not locate the running profile instance. The eclipse.p2.data.area and eclipse.p2.profile properties may not be set correctly in this application's config.ini file.","実行中のプロファイル・インスタンスを検索できませんでした。eclipse.p2.data.area および eclipse.p2.profile プロパティーがこのアプリケーションの config.ini ファイルで正しく設定されていない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_OpenWizardAnyway","hit","ProvSDKUIActivator_OpenWizardAnyway","The software items you selected may not be valid with your current installation.  Do you want to open the wizard anyway to review the selections?","現在のインストールでは選択したソフトウェア項目は有効でない可能性があります。 選択を確認するためにウィザードを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_Question","hit","ProvSDKUIActivator_Question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvSDKUIActivator_SitePrefLink","hit","ProvSDKUIActivator_SitePrefLink","Find more software by working with the <a>'Available Software Sites'</a> preferences.","<a>'使用可能なソフトウェア・サイト'</a> 設定で作業して、より多くのソフトウェアを検索してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_AlwaysOpenWizard","hit","ProvisioningPreferencePage_AlwaysOpenWizard","&Open the wizard anyway to review or change selections","選択を確認または変更するためにウィザードを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_BrowsingPrefsGroup","hit","ProvisioningPreferencePage_BrowsingPrefsGroup","Browsing for updates","更新を参照中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_ShowLatestVersions","hit","ProvisioningPreferencePage_ShowLatestVersions","Show only the &latest versions of available software","最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_ShowAllVersions","hit","ProvisioningPreferencePage_ShowAllVersions","Show all &versions of available software","使用可能なソフトウェアのすべてのバージョンを表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_NeverOpenWizard","hit","ProvisioningPreferencePage_NeverOpenWizard","&Report the problems and do not open the wizard","問題を報告し、ウィザードを開かない(&R)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_OpenWizardIfInvalid","hit","ProvisioningPreferencePage_OpenWizardIfInvalid","When software selected for an install wizard may not be compatible","インストール・ウィザードに互換性がないソフトウェアが選択された場合",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=ProvisioningPreferencePage_PromptToOpenWizard","hit","ProvisioningPreferencePage_PromptToOpenWizard","As&k me what to do when it happens","起こったときにどうするか確認(&K)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateHandler_NoSitesMessage","hit","UpdateHandler_NoSitesMessage","There are no update sites to search.  Do you wish to open the ""Available Software Sites"" preferences?","検索する更新サイトがありません。 ""使用可能なソフトウェア・サイト"" 設定を開きますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui.sdk/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/sdk/messages.properties?key=UpdateHandler_NoSitesTitle","hit","UpdateHandler_NoSitesTitle","No Updates Found","更新が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Equinox Provisioning UI Support","Equinox プロビジョニング UI サポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileChangeRequestBuildingRequest","hit","ProfileChangeRequestBuildingRequest","Processing request","要求を処理中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileElement_InvalidProfile","hit","ProfileElement_InvalidProfile","Invalid profile ID {0}","無効なプロファイル ID {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationAction_InvalidSelections","hit","ProfileModificationAction_InvalidSelections","Problem determining user request.  Profile id: {0}, Selection count: {1}","ユーザー要求を識別中に問題。 プロファイル id: {0}、選択カウント: {1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationAction_NoChangeRequestProvided","hit","ProfileModificationAction_NoChangeRequestProvided","Could not interpret the request","要求を解釈できませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationAction_NoExplanationProvided","hit","ProfileModificationAction_NoExplanationProvided","Unexpected error while processing the request.","要求を処理中に予期しないエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationAction_ResolutionOperationLabel","hit","ProfileModificationAction_ResolutionOperationLabel","Calculating Requirements","要件を計算中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationWizardPage_DetailsLabel","hit","ProfileModificationWizardPage_DetailsLabel","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationWizardPage_ResolutionOperationLabel","hit","ProfileModificationWizardPage_ResolutionOperationLabel","Calculating Requirements","要件を計算中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileModificationWizardPage_UnexpectedError","hit","ProfileModificationWizardPage_UnexpectedError","An unexpected error occurred.  This wizard is no longer valid with the current selections.","予期しないエラーが発生しました。 このウィザードは現在の選択ではもはや有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProfileSnapshots_Label","hit","ProfileSnapshots_Label","Installation History","インストール・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_InstallPlanConfigurationError","hit","ProvisioningUtil_InstallPlanConfigurationError","A problem was encountered while preparing the system for the installation","インストールのシステムを準備中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoRepositoryManager","hit","ProvisioningUtil_NoRepositoryManager","No repository manager was found","リポジトリー・マネージャーが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_LoadRepositoryFailure","hit","ProvisioningUtil_LoadRepositoryFailure","Unable to load the repository {0}","リポジトリー {0} をロードできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoProfileRegistryFound","hit","ProvisioningUtil_NoProfileRegistryFound","No profile registry was found","プロファイル・レジストリーが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoPlannerFound","hit","ProvisioningUtil_NoPlannerFound","No provisioning planner was found","プロビジョニング・プランナーが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoDirectorFound","hit","ProvisioningUtil_NoDirectorFound","No provisioning director was found","プロビジョニング・ディレクターが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningUtil_NoEngineFound","hit","ProvisioningUtil_NoEngineFound","No provisioning engine was found","プロビジョニング・エンジンが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningOperationRunner_CannotApplyChanges","hit","ProvisioningOperationRunner_CannotApplyChanges","The changes could not be applied while the application is running.  You must restart the application for the changes to take effect.","アプリケーションが実行中のため、変更を適用できませんでした。 変更を有効にするにはアプリケーションを再始動する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvisioningOperationRunner_ErrorExecutingOperation","hit","ProvisioningOperationRunner_ErrorExecutingOperation","Unexpected error while trying to run {0}","{0} の実行中に予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstalledSoftwarePage_NoProfile","hit","InstalledSoftwarePage_NoProfile","This installation has not been configured for showing the installed software.  See the error log for details.","このインストールは、インストール済みのソフトウェアを表示するよう構成されませんでした。 詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUOperationLabel","hit","InstallIUOperationLabel","Install","インストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUCommandLabel","hit","InstallIUCommandLabel","&Install...","インストール(&I)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUCommandTooltip","hit","InstallIUCommandTooltip","Install the selected items","選択した項目のインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallIUProgress","hit","InstallIUProgress","Installing...","インストール中...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallDialog_UninstallMessage","hit","UninstallDialog_UninstallMessage","Check the items that you wish to uninstall.","アンインストールしたい項目を確認。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUOperationLabel","hit","UninstallIUOperationLabel","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUCommandLabel","hit","UninstallIUCommandLabel","&Uninstall...","アンインストール(&U)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUCommandTooltip","hit","UninstallIUCommandTooltip","Uninstall the selected items","選択した項目のアンインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallIUProgress","hit","UninstallIUProgress","Uninstalling...","アンインストール中...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallWizardPage_Description","hit","UninstallWizardPage_Description","Review and confirm the items to be uninstalled.","アンインストールされる項目を確認し確定します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UninstallWizardPage_Title","hit","UninstallWizardPage_Title","Uninstall Details","アンインストール詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_Cancel","hit","ServiceUI_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_LoginDetails","hit","ServiceUI_LoginDetails","Please provide login details for {0}","{0} のログイン詳細を指定してください",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_LoginRequired","hit","ServiceUI_LoginRequired","Login required","ログインが必要",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_OK","omit","ServiceUI_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_unsigned_message","hit","ServiceUI_unsigned_message","Warning: You are installing software that contains unsigned content. The authenticity or validity of this software cannot be established. Do you want to continue with the installation?","警告: 署名なしコンテンツを含むソフトウェアをインストールしています。このソフトウェアの真正性または妥当性を実証できません。インストールを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_unsigned_title","hit","ServiceUI_unsigned_title","Installing unsigned content","署名なしのコンテンツをインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ServiceUI_warning_title","hit","ServiceUI_warning_title","Security Warning","セキュリティー警告",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUOperationLabel","hit","UpdateIUOperationLabel","Update","更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUCommandLabel","hit","UpdateIUCommandLabel","Up&date...","更新(&D)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUCommandTooltip","hit","UpdateIUCommandTooltip","See if updates are available for the selected items","選択した項目の更新が使用可能か確認",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateIUProgress","hit","UpdateIUProgress","Updating...","更新中...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RefreshAction_Label","hit","RefreshAction_Label","Refres&h","リフレッシュ(&H)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RefreshAction_Tooltip","hit","RefreshAction_Tooltip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RemoveColocatedRepositoryAction_Label","hit","RemoveColocatedRepositoryAction_Label","&Remove Sites...","サイトの除去(&R)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RemoveColocatedRepositoryAction_OperationLabel","hit","RemoveColocatedRepositoryAction_OperationLabel","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RemoveColocatedRepositoryAction_Tooltip","hit","RemoveColocatedRepositoryAction_Tooltip","Remove selected sites from the available software site list","使用可能なソフトウェア・サイト・リストから選択したサイトを除去します",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertIUCommandLabel","hit","RevertIUCommandLabel","&Revert...","戻す(&R)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertIUCommandTooltip","hit","RevertIUCommandTooltip","Revert to a previously installed configuration","直前にインストールされた構成に戻します",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvDropAdapter_NoIUsToDrop","hit","ProvDropAdapter_NoIUsToDrop","No items were available to be dropped","ドロップできる項目がありませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvDropAdapter_InvalidDropTarget","hit","ProvDropAdapter_InvalidDropTarget","Invalid drop target","無効なドロップ・ターゲット",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvDropAdapter_UnsupportedDropOperation","hit","ProvDropAdapter_UnsupportedDropOperation","Unsupported drop operation","サポートされないドロップ操作",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUCopyrightPropertyPage_NoCopyright","hit","IUCopyrightPropertyPage_NoCopyright","No copyright information has been provided.","著作権情報は提供されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUCopyrightPropertyPage_ViewLinkLabel","hit","IUCopyrightPropertyPage_ViewLinkLabel","View full copyright:","完全な著作権を参照:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUPropertyPage_NoIUSelected","hit","IUPropertyPage_NoIUSelected","There was nothing selected to show in the properties.","プロパティーに表示する選択がありませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_KB","omit","IUDetailsLabelProvider_KB","{0} KB","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_Bytes","omit","IUDetailsLabelProvider_Bytes","{0} Bytes","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_ComputingSize","hit","IUDetailsLabelProvider_ComputingSize","Computing size...","サイズの計算中...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUDetailsLabelProvider_Unknown","hit","IUDetailsLabelProvider_Unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_ContactLabel","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_ContactLabel","Contact:","連絡先:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_CouldNotOpenBrowser","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_CouldNotOpenBrowser","Could not open the web browser.","Web ブラウザーを開くことができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_DescriptionLabel","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_DescriptionLabel","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_DocumentationLink","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_DocumentationLink","Documentation is available:","ドキュメンテーションが利用可能です:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_IdentifierLabel","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_IdentifierLabel","Identifier:","識別子:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_NameLabel","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_NameLabel","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_ProviderLabel","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_ProviderLabel","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUGeneralInfoPropertyPage_VersionLabel","hit","IUGeneralInfoPropertyPage_VersionLabel","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IULicensePropertyPage_NoLicense","hit","IULicensePropertyPage_NoLicense","No license information has been provided.","ライセンス情報は提供されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IULicensePropertyPage_ViewLicenseLabel","hit","IULicensePropertyPage_ViewLicenseLabel","View full license:","完全なライセンスを参照:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryDetailsLabelProvider_Disabled","hit","RepositoryDetailsLabelProvider_Disabled","Disabled","使用不可",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryDetailsLabelProvider_Enabled","hit","RepositoryDetailsLabelProvider_Enabled","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_LocalRepoBrowseButton","hit","RepositoryGroup_LocalRepoBrowseButton","L&ocal...","ローカル(&O)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_ArchivedRepoBrowseButton","hit","RepositoryGroup_ArchivedRepoBrowseButton","&Archive...","アーカイブ(&A)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_SelectRepositoryDirectory","hit","RepositoryGroup_SelectRepositoryDirectory","Select a repository root directory:","リポジトリー・ルート・ディレクトリーの選択:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_RepositoryFile","hit","RepositoryGroup_RepositoryFile","Repository archive","リポジトリー・アーカイブ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryGroup_URLRequired","hit","RepositoryGroup_URLRequired","Must specify a location","ロケーションを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Add","hit","RepositoryManipulationPage_Add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_ContactingSiteMessage","hit","RepositoryManipulationPage_ContactingSiteMessage","Contacting {0}","{0} に接続中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_DefaultFilterString","hit","RepositoryManipulationPage_DefaultFilterString","type filter text","フィルター入力",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Description","hit","RepositoryManipulationPage_Description","Enabled sites will be used to find available software.  Disabled sites are ignored.","使用可能なサイトは使用可能なソフトウェアを検索するために使用されます。 使用不可なサイトは無視されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_DisableButton","hit","RepositoryManipulationPage_DisableButton","&Disable","使用不可(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_EnableButton","hit","RepositoryManipulationPage_EnableButton","E&nable","使用可能にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_EnabledColumnTitle","hit","RepositoryManipulationPage_EnabledColumnTitle","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Export","hit","RepositoryManipulationPage_Export","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Import","hit","RepositoryManipulationPage_Import","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_LocationColumnTitle","hit","RepositoryManipulationPage_LocationColumnTitle","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_NameColumnTitle","hit","RepositoryManipulationPage_NameColumnTitle","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_RefreshOperationCanceled","hit","RepositoryManipulationPage_RefreshOperationCanceled","Operation canceled.","操作がキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Edit","hit","RepositoryManipulationPage_Edit","&Edit","編集(&E)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_RefreshConnection","hit","RepositoryManipulationPage_RefreshConnection","Test &Connection","接続のテスト(&C)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Remove","hit","RepositoryManipulationPage_Remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmMessage","hit","RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmMessage","Are you sure you want to remove the selected items?","選択した項目を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmSingleMessage","hit","RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmSingleMessage","Are you sure you want to remove {0}?","「{0}」を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmTitle","hit","RepositoryManipulationPage_RemoveConfirmTitle","Remove Sites","サイトの除去",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_TestConnectionSuccess","hit","RepositoryManipulationPage_TestConnectionSuccess","{0} is available.","{0} が使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_TestConnectionTitle","hit","RepositoryManipulationPage_TestConnectionTitle","Test Connection","接続のテスト",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulationPage_Title","hit","RepositoryManipulationPage_Title","Available Software Sites","使用可能なソフトウェア・サイト",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulatorDropTarget_DragAndDropJobLabel","hit","RepositoryManipulatorDropTarget_DragAndDropJobLabel","Drag and Drop Operation","ドラッグ・アンド・ドロップ操作",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryManipulatorDropTarget_DragSourceNotValid","hit","RepositoryManipulatorDropTarget_DragSourceNotValid","{0} was not accepted as a valid software site location.  Check the details.","{0} は有効なソフトウェア・サイト・ロケーションとして受け入れられませんでした。 詳細を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RepositoryNameAndLocationDialog_Title","hit","RepositoryNameAndLocationDialog_Title","Edit Site","サイトの編集",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ResolutionReport_SummaryStatus","hit","ResolutionReport_SummaryStatus","Operation details","操作の詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ResolutionWizardPage_Canceled","hit","ResolutionWizardPage_Canceled","The operation was cancelled.","操作はキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ResolutionWizardPage_ErrorStatus","hit","ResolutionWizardPage_ErrorStatus","The operation cannot be completed.  See the details.","操作を完了できませんでした。 詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ResolutionWizardPage_NoSelections","hit","ResolutionWizardPage_NoSelections","There were no installable units selected when the plan was computed.","計画が計算された際に選択されたインストール可能な単位がありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ResolutionWizardPage_WarningInfoStatus","hit","ResolutionWizardPage_WarningInfoStatus","Your original request has been modified.  See the details.","元の要求は変更されました。 詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_AcceptMultiple","hit","AcceptLicensesWizardPage_AcceptMultiple","I &accept the terms of the license agreements","使用条件の条項に同意します(&A)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_AcceptSingle","hit","AcceptLicensesWizardPage_AcceptSingle","I &accept the terms of the license agreement","使用条件の条項に同意します(&A)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_ItemsLabel","hit","AcceptLicensesWizardPage_ItemsLabel","&Items with licenses:","ライセンス項目(&I):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_LicenseTextLabel","hit","AcceptLicensesWizardPage_LicenseTextLabel","&License text:","ライセンス・テキスト(&L):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_NoLicensesDescription","hit","AcceptLicensesWizardPage_NoLicensesDescription","There are no licenses to review.  Either the software does not specify a license, or the license has already been reviewed and approved.","確認するライセンスがありません。 ソフトウェアがライセンスを指定していない、またはライセンスがすでに確認され承認されているかのいずれかです。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_RejectMultiple","hit","AcceptLicensesWizardPage_RejectMultiple","I &do not accept the terms of the license agreements","使用条件の条項に同意しません(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_RejectSingle","hit","AcceptLicensesWizardPage_RejectSingle","I &do not accept the terms of the license agreement","使用条件の条項に同意しません(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_ReviewExtraLicensesDescription","hit","AcceptLicensesWizardPage_ReviewExtraLicensesDescription","Licenses must be reviewed before the software can be installed.  This includes licenses for software required to complete the install.","ソフトウェアをインストールする前に、ライセンスを確認する必要があります。 インストールを完了するために必要なソフトウェアのライセンスも含みます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_ReviewLicensesDescription","hit","AcceptLicensesWizardPage_ReviewLicensesDescription","Licenses must be reviewed and accepted before the software can be installed.","ソフトウェアをインストールする前に、ライセンスをレビューして受け入れなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AcceptLicensesWizardPage_Title","hit","AcceptLicensesWizardPage_Title","Review Licenses","ライセンスのレビュー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_Title","hit","AddRepositoryDialog_Title","Add Repository","リポジトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_DuplicateURL","hit","AddRepositoryDialog_DuplicateURL","Duplicate location","ロケーションの重複",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_InvalidURL","hit","AddRepositoryDialog_InvalidURL","The provided location is not valid","指定されたロケーションが有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_LocationLabel","hit","AddRepositoryDialog_LocationLabel","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AddRepositoryDialog_NameLabel","hit","AddRepositoryDialog_NameLabel","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateAction_UpdatesAvailableMessage","hit","UpdateAction_UpdatesAvailableMessage","Check the updates that you wish to install.","インストールしたい更新を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateAction_UpdatesAvailableTitle","hit","UpdateAction_UpdatesAvailableTitle","Available Updates","使用可能な更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateOperation_NothingToUpdate","hit","UpdateOperation_NothingToUpdate","There is nothing to update.","更新するものがありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateOrInstallWizardPage_Size","hit","UpdateOrInstallWizardPage_Size","Size: {0}","サイズ: {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=URLValidator_UnrecognizedURL","hit","URLValidator_UnrecognizedURL","The location {0} is not a valid software site location.","ロケーション {0} は有効なソフトウェア・サイト・ロケーションではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_ExportSitesTitle","hit","UpdateManagerCompatibility_ExportSitesTitle","Export Sites","サイトのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_ImportSitesTitle","hit","UpdateManagerCompatibility_ImportSitesTitle","Import Sites","サイトのインポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_InvalidSiteFileMessage","hit","UpdateManagerCompatibility_InvalidSiteFileMessage","The selected file does not contain any updates sites.  Please select another file.","選択したファイルは、更新サイトを含んでいません。 別のファイルを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_InvalidSitesTitle","hit","UpdateManagerCompatibility_InvalidSitesTitle","Invalid Sites File","無効なサイト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenFindAndInstall","hit","UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenFindAndInstall","Unable to open the Classic Update Manager 'Find and Install' wizard.","クラシック更新マネージャーの '検索とインストール' ウィザードをオープンできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenManageConfiguration","hit","UpdateManagerCompatibility_UnableToOpenManageConfiguration","Unable to open the Classic Update Manager 'Manage Configuration' dialog.","クラシック更新マネージャーの '構成の管理' ダイアログをオープンできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=Updates_Label","hit","Updates_Label","Updates Available","使用可能な更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateWizardPage_Description","hit","UpdateWizardPage_Description","Review and confirm the updates.","更新を確認し確定します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UpdateWizardPage_Title","hit","UpdateWizardPage_Title","Update Details","更新の詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_PasswordLabel","hit","UserValidationDialog_PasswordLabel","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_SavePasswordButton","hit","UserValidationDialog_SavePasswordButton","Save password","パスワードの保管",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_UsernameLabel","hit","UserValidationDialog_UsernameLabel","Username:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ColocatedRepositoryManipulator_AddSiteOperationLabel","hit","ColocatedRepositoryManipulator_AddSiteOperationLabel","Add Site","サイトの追加",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ColocatedRepositoryManipulator_GotoPrefs","hit","ColocatedRepositoryManipulator_GotoPrefs","Go to the <a>Available Software Sites</a> preferences","<a>使用可能なソフトウェア・サイト</a> 設定にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ColocatedRepositoryManipulator_ManageSites","hit","ColocatedRepositoryManipulator_ManageSites","&Manage Sites...","サイトの管理(&M)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ColocatedRepositoryManipulator_RemoveSiteOperationLabel","hit","ColocatedRepositoryManipulator_RemoveSiteOperationLabel","Remove Site","サイトの除去",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertProfilePage_NoProfile","hit","RevertProfilePage_NoProfile","This installation has not been configured properly for accessing the installation history.  See the error log for details.","このインストールは、インストール・ヒストリーにアクセスするよう正しく構成されませんでした。 詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertProfilePage_RevertLabel","hit","RevertProfilePage_RevertLabel","Re&vert","前回保管した状態に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertProfilePage_RevertTooltip","hit","RevertProfilePage_RevertTooltip","Revert to the selected install configuration.","選択したインストール構成に戻す。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallWizardPage_NoCheckboxDescription","hit","InstallWizardPage_NoCheckboxDescription","Review the items to be installed.","インストールされる項目をレビューしてください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=InstallWizardPage_Title","hit","InstallWizardPage_Title","Install Details","インストール詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PreselectedIUInstallWizard_Title","hit","PreselectedIUInstallWizard_Title","Install","インストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PreselectedIUInstallWizard_Description","hit","PreselectedIUInstallWizard_Description","Check the items that you wish to install.","インストールしたい項目の確認。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanAnalyzer_IgnoringInstall","hit","PlanAnalyzer_IgnoringInstall","""{0}"" is not applicable to the current configuration and will not be installed.","""{0}"" は現在の構成に適用可能ではないので、インストールされません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanAnalyzer_LockedImpliedUpdate0","hit","PlanAnalyzer_LockedImpliedUpdate0","{0} will be ignored because it is already installed, and updates are not permitted.","すでにインストール済みで、更新が許可されていないため、{0} は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanAnalyzer_PartialInstall","hit","PlanAnalyzer_PartialInstall","""{0}"" is already present because other installed software requires it.  It will be added to the installed software list.","その他のインストール済みのソフトウェアが必要としているため、""{0}"" はすでに存在します。 インストール済みのソフトウェア・リストに追加されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanAnalyzer_PartialUninstall","hit","PlanAnalyzer_PartialUninstall","""{0}"" cannot be fully uninstalled because other installed software requires it.  The parts that are not required will be uninstalled.","その他のインストール済みのソフトウェアが必要とするため、""{0}"" を完全にアンインストールできません。必要とされない部分はアンインストールされます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanAnalyzer_SideEffectInstall","hit","PlanAnalyzer_SideEffectInstall","""{0}"" will also be installed in order to complete this operation.","この操作を完了するために ""{0}"" もインストールされます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanAnalyzer_SideEffectUninstall","hit","PlanAnalyzer_SideEffectUninstall","""{0}"" must be uninstalled in order to complete this operation.","この操作を完了するために ""{0}"" をアンインストールする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlannerResolutionOperation_UnexpectedError","hit","PlannerResolutionOperation_UnexpectedError","Unexpected error.  Unable to calculate requirements and dependencies.","予期しないエラー。要件および依存関係を計算できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_IgnoringImpliedDowngrade","hit","PlanStatusHelper_IgnoringImpliedDowngrade","""{0}"" will be ignored because a newer version is already installed. ","新しいバージョンがすでにインストールされているため ""{0}"" は無視されます。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_ImpliedUpdate","hit","PlanStatusHelper_ImpliedUpdate","""{0}"" is already installed, so an update will be performed instead.","""{0}"" はすでにインストールされているため、代わりに更新が実行されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_Items","hit","PlanStatusHelper_Items","Items","項目",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_NothingToDo","hit","PlanStatusHelper_NothingToDo","Cannot complete the request.  See the error log for details.","要求を完了できません。 詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_AlreadyInstalled","hit","PlanStatusHelper_AlreadyInstalled","""{0}"" will be ignored because it is already installed.","""{0}"" はすでにインストールされているため無視されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_AnotherOperationInProgress","hit","PlanStatusHelper_AnotherOperationInProgress","Cannot continue the operation.  There is another install operation in progress.","操作を続行できません。 別のインストール操作が進行中です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_Launch","hit","PlanStatusHelper_Launch","Launch...","起動...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_RequestAltered","hit","PlanStatusHelper_RequestAltered","Your original request has been modified.","元の要求は変更されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_RequiresUpdateManager","hit","PlanStatusHelper_RequiresUpdateManager","Cannot continue the operation.  One or more items requires support from the old Update Manager.","操作を続行できません。 1 つ以上の項目で古い更新マネージャーのサポートが必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_UnexpectedError","hit","PlanStatusHelper_UnexpectedError","Unexpected error code {0} encountered for {1}.","{1} に予期しないエラー・コード {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_UpdateManagerPromptTitle","hit","PlanStatusHelper_UpdateManagerPromptTitle","Unsupported Install","サポートされないインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlatformUpdateTitle","hit","PlatformUpdateTitle","Software Updates","ソフトウェア更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlatformRestartMessage","hit","PlatformRestartMessage","You will need to restart {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?","変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。すぐに再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ApplicationInRestartDialog","hit","ApplicationInRestartDialog","the application","アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_ErrorDuringApplyConfig","hit","ProvUI_ErrorDuringApplyConfig","Error while attempting to apply changes.  You must restart the application for changes to take effect.","変更の適用を試行中にエラー。 変更内容を有効にするにはアプリケーションを再始動する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_InformationTitle","hit","ProvUI_InformationTitle","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_InstallDialogError","hit","ProvUI_InstallDialogError","Unable to open the Installation Information.","インストール情報を開けません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_NameColumnTitle","hit","ProvUI_NameColumnTitle","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_IdColumnTitle","omit","ProvUI_IdColumnTitle","Id","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_LoadErrorTitle","hit","ProvUI_LoadErrorTitle","Error Contacting Site","サイト接続エラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_PromptForSiteEdit","hit","ProvUI_PromptForSiteEdit","No software site found at {0}.  Do you wish to edit the location?","ソフトウェア・サイトが {0} で見つかりません。 ロケーションを編集しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_VersionColumnTitle","hit","ProvUI_VersionColumnTitle","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUI_WarningTitle","hit","ProvUI_WarningTitle","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUIActivator_ExceptionDuringProfileChange","hit","ProvUIActivator_ExceptionDuringProfileChange","Exception while handling profile change event.","プロファイル変更イベントを処理中に例外。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUILicenseManager_ParsingError","hit","ProvUILicenseManager_ParsingError","Error parsing the accepted license registry","受け入れられたライセンス・レジストリーの構文解析中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUIMessages_NotAccepted_EnterFor_0","hit","ProvUIMessages_NotAccepted_EnterFor_0","Login details were not accepted. Please provide login details for {0}","ログイン詳細が受け入れられませんでした。{0} のログイン詳細を指定してください",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ProvUIMessages_SavedNotAccepted_EnterFor_0","hit","ProvUIMessages_SavedNotAccepted_EnterFor_0","Saved login details were not accepted. Please provide login details for {0}","保管されたログイン詳細が受け入れられませんでした。{0} のログイン詳細を指定してください",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=OptionalPlatformRestartMessage","hit","OptionalPlatformRestartMessage","It is strongly recommended you restart {0} for the changes to take effect. For some add-ons, it may be possible to apply the changes you have made without restarting. Would you like to restart now?","変更を反映させるために {0} の再始動を強くお勧めします。いくつかのアドオンでは、再始動しなくても変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ApplyProfileChangesDialog_ApplyChanges","hit","ApplyProfileChangesDialog_ApplyChanges","Apply Changes","変更を適用",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUElement_ProfileNotFound","hit","AvailableIUElement_ProfileNotFound","Could not find profile to use for size computation.","サイズ計算に使用するプロファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_LoadingRepository","hit","AvailableIUGroup_LoadingRepository","Loading {0}","{0} のロード中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_NoSitesConfiguredDescription","hit","AvailableIUGroup_NoSitesConfiguredDescription","This product was not configured with any software sites.  Contact your systems administrator.","この製品はいかなるソフトウェア・サイトによっても構成されませんでした。 システム管理者に連絡してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_NoSitesConfiguredExplanation","hit","AvailableIUGroup_NoSitesConfiguredExplanation","There are no software sites available.","使用可能なソフトウェア・サイトがありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ColocatedRepositoryManipulator_NoContentExplanation","hit","ColocatedRepositoryManipulator_NoContentExplanation","You may select a site in the combo box at the top.  You may also type or paste a site name into the combo box and press Enter.  You may also drag a site URL into the combo box or software list.","上部のコンボ・ボックスでサイトを選択する必要があります。 サイト名をコンボ・ボックスに入力または貼り付け、Enter を押すこともできます。 サイト URL をコンボ・ボックスまたはソフトウェア・リストにドラッグすることもできます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUGroup_NoSitesExplanation","hit","AvailableIUGroup_NoSitesExplanation","There is no site selected.","選択されたサイトがありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_AddButton","hit","AvailableIUsPage_AddButton","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_AllSites","hit","AvailableIUsPage_AllSites","--All Available Sites--","--すべての使用可能なサイト--",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_Description","hit","AvailableIUsPage_Description","Check the items that you wish to install.","インストールしたい項目の確認。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_GotoInstallInfo","hit","AvailableIUsPage_GotoInstallInfo","What is <a>already installed</a>?","<a>すでにインストールされている</a> のは?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_GotoProperties","hit","AvailableIUsPage_GotoProperties","<a>More...</a>","<a>続き...</a>",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_GroupByCategory","hit","AvailableIUsPage_GroupByCategory","&Group items by category","項目をカテゴリー別にグループ化(&G)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_HideInstalledItems","hit","AvailableIUsPage_HideInstalledItems","&Hide items that are already installed","すでにインストールされている項目を隠す(&H)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_LocalSites","hit","AvailableIUsPage_LocalSites","--Only Local Sites--","-- ローカル・サイトのみ --",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_NameWithLocation","omit","AvailableIUsPage_NameWithLocation","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_NoSites","hit","AvailableIUsPage_NoSites","type or select a site","サイトを入力または選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_RepoFilterInstructions","hit","AvailableIUsPage_RepoFilterInstructions","You can type a new site location and press 'Enter' to view software from that site.","そのサイトからのソフトウェアを表示するために、新規サイト・ロケーションを入力し 'Enter' を押すことができます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_RepoFilterLabel","hit","AvailableIUsPage_RepoFilterLabel","&Work with:","作業対象(&W):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_ResolveAllCheckbox","hit","AvailableIUsPage_ResolveAllCheckbox","&Contact all update sites during install to find required software","必須ソフトウェアを検索するためにインストール中にすべての更新サイトに接続する(&C)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_SelectASite","hit","AvailableIUsPage_SelectASite","Select a site or enter the location of a site.","サイトを選択するかサイトのロケーションを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_ShowLatestVersions","hit","AvailableIUsPage_ShowLatestVersions","Show only the &latest versions of available software","最新の使用可能なソフトウェア・バージョンのみ表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUsPage_Title","hit","AvailableIUsPage_Title","Available Software","使用可能なソフトウェア",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=AvailableIUWrapper_AllAreInstalled","hit","AvailableIUWrapper_AllAreInstalled","All items are installed","すべての項目がインストール済みです",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUViewQueryContext_AllAreInstalledDescription","hit","IUViewQueryContext_AllAreInstalledDescription","You can uncheck the 'Hide items that are already installed' check box to see all items.","すべての項目を表示するために、'すでにインストールされている項目を隠す' チェック・ボックスをチェック解除できます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=DefaultQueryProvider_ErrorRetrievingProfile","hit","DefaultQueryProvider_ErrorRetrievingProfile","Error retrieving profile {0}","プロファイル {0} を取得中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=DeferredFetchFilteredTree_RetrievingList","hit","DeferredFetchFilteredTree_RetrievingList","Retrieving List","リストの検索中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ElementUtils_UpdateJobTitle","hit","ElementUtils_UpdateJobTitle","Updating Repository Information","リポジトリー情報の更新",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=Label_Profiles","hit","Label_Profiles","All Software Profiles","すべてのソフトウェア・プロファイル",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=Label_Repositories","hit","Label_Repositories","Known Repositories","既知のリポジトリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=MetadataRepositoryElement_NotFound","hit","MetadataRepositoryElement_NotFound","This repository is currently not available.","このリポジトリーは現在使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=MetadataRepositoryElement_RepositoryLoadError","hit","MetadataRepositoryElement_RepositoryLoadError","Error loading repository {0}","リポジトリー {0} のロード中にエラー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=IUViewQueryContext_NoCategorizedItemsDescription","hit","IUViewQueryContext_NoCategorizedItemsDescription","You can uncheck the 'Group items by category' check box to see items without categories.","カテゴリーを持たない項目を表示するために、'項目をカテゴリー別にグループ化' チェック・ボックスをチェック解除できます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueriedElementWrapper_NoCategorizedItemsExplanation","hit","QueriedElementWrapper_NoCategorizedItemsExplanation","There are no categorized items","カテゴリー化された項目がありません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueriedElementWrapper_NoItemsExplanation","hit","QueriedElementWrapper_NoItemsExplanation","There are no items available","使用可能な項目がありません",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueriedElementWrapper_SiteNotFound","hit","QueriedElementWrapper_SiteNotFound","Could not find {0}","{0} を見つけることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=ColocatedRepositoryManipulator_SiteNotFoundDescription","hit","ColocatedRepositoryManipulator_SiteNotFoundDescription","The site's location may be entered incorrectly, or the site might be offline.  You can correct the location in the 'Available Software Sites' preferences by removing the site and adding it with the proper location.  If the site name appears to be correct, you can test the connection in the 'Available Software Sites' preferences.  The site may be unreachable, or you may have a problem with your network connection.","サイトのロケーションが誤って入力されたか、またはサイトがオフラインである可能性があります。 '使用可能なソフトウェア・サイト' 設定で、サイトを除去し正しいロケーションで追加することにより、ロケーションを修正できます。 サイト名が正しいと思われる場合は、'使用可能なソフトウェア・サイト' 設定で接続をテストできます。 サイトは到達不能であるか、ネットワーク接続に問題がある可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableMetadataRepositoryManager_LoadRepositoryProgress","hit","QueryableMetadataRepositoryManager_LoadRepositoryProgress","Contacting {0}","{0} に接続中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableMetadataRepositoryManager_MultipleRepositoriesNotFound","hit","QueryableMetadataRepositoryManager_MultipleRepositoriesNotFound","Some sites could not be found.  See the error log for more detail.","サイトがいくつか見つかりませんでした。 詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableProfileRegistry_QueryProfileProgress","hit","QueryableProfileRegistry_QueryProfileProgress","Getting profiles","プロファイルの取得中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=QueryableUpdates_UpdateListProgress","hit","QueryableUpdates_UpdateListProgress","Assembling list of updates","更新リストを構築中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=SelectableIUsPage_Select_All","hit","SelectableIUsPage_Select_All","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=SelectableIUsPage_Deselect_All","hit","SelectableIUsPage_Deselect_All","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=SizeComputingWizardPage_SizeJobTitle","hit","SizeComputingWizardPage_SizeJobTitle","Computing size","サイズの計算中",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=SizingPhaseSet_PhaseSetName","hit","SizingPhaseSet_PhaseSetName","Compute sizes","サイズの計算",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_ConfigContentsLabel","hit","RevertDialog_ConfigContentsLabel","Con&figuration contents:","構成内容(&F):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_ConfigsLabel","hit","RevertDialog_ConfigsLabel","&Previous configurations:","以前の構成(&P):",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_ConfirmRestartMessage","hit","RevertDialog_ConfirmRestartMessage","This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?","この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_RevertOperationLabel","hit","RevertDialog_RevertOperationLabel","Revert configuration","構成を元に戻す",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RevertDialog_Title","hit","RevertDialog_Title","Revert Software Configuration","ソフトウェア構成を元に戻す",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RollbackProfileElement_CurrentInstallation","hit","RollbackProfileElement_CurrentInstallation","Current Installation","現在のインストール",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=RollbackProfileElement_InvalidSnapshot","hit","RollbackProfileElement_InvalidSnapshot","The configuration snapshot is no longer valid.","構成スナップショットはもはや有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=TrustCertificateDialog_Details","hit","TrustCertificateDialog_Details","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=TrustCertificateDialog_Title","hit","TrustCertificateDialog_Title","Do you trust these certificates?","これらの証明書を信頼しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.ui/org/eclipse/equinox/internal/p2/ui/messages.properties?key=PlanStatusHelper_PromptForUpdateManagerUI","hit","PlanStatusHelper_PromptForUpdateManagerUI","A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support.  This feature can only be installed by the older Update Manager.  Do you want to launch the older Update Manager?","選択したフィーチャーは現在のインストール・サポートと互換性がないインストール手順を使用します。 このフィーチャーは以前の更新マネージャーによってのみインストールできます。 以前の更新マネージャーを起動しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatechecker/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Provisioning Update Checker","Equinox プロビジョニング更新チェッカー",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatechecker/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Update site repository adapter bundle (Incubation)","更新サイト・リポジトリー・アダプター・バンドル (インキュベーション)",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=ErrorReadingDigest","hit","ErrorReadingDigest","Error reading site digest {0}.","サイト・ダイジェスト {0} の読み取り中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=ErrorReadingFeature","hit","ErrorReadingFeature","Error reading feature {0}.","フィーチャー {0} の読み取り中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=ErrorReadingSite","hit","ErrorReadingSite","Error reading update site {0}.","更新サイト {0} の読み取り中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=Error_Generation","hit","Error_Generation","Problems generating update site metadata {0}.","更新サイト・メタデータ {0} を生成中に問題。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid","hit","DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid","Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty for the State: ""{2}"": unique identifier=""{0}"" version=""{1}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 ""{2}"" の固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID =""{0}"" バージョン =""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_NoSiteTag","hit","DefaultSiteParser_NoSiteTag","Error parsing site stream. Unable to find root element ""site"" in the stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。ストリーム内にルート要素 ""site"" が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_WrongParsingStack","hit","DefaultSiteParser_WrongParsingStack","Internal Error parsing site stream. Unexpected Parsing Stack: ""{0}""","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。予期せぬ構文解析スタック: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownElement","hit","DefaultSiteParser_UnknownElement","Error parsing site stream. Unknown element ""{0}"" in parsing state ""{1}"". Check the validity of the XML file.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。不明な要素 ""{0}"" が構文解析状態 ""{1}"" にあります。XML ファイルの妥当性を検査してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownStartState","hit","DefaultSiteParser_UnknownStartState","Internal Error parsing site stream. Unknown start state ""{0}"".","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。開始状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_Missing","hit","DefaultSiteParser_Missing","Error parsing site stream. The ""{0}"" tag of the element ""{1}"" is null or empty. Value is required.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{1}"" の ""{0}"" タグが null または空です。値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState","hit","DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState","Internal Error parsing site stream. Parsing stack back to Initial State.","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。初期状態への構文解析スタック。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ElementAlreadySet","hit","DefaultSiteParser_ElementAlreadySet","Error parsing site stream. Element: ""{0}"" already set for the Site.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{0}"" がすでにサイト用に設定されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownEndState","hit","DefaultSiteParser_UnknownEndState","Internal Error parsing site stream. Unknown end state ""{0}"".","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。終了状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsing","hit","DefaultSiteParser_ErrorParsing","Error Parsing site stream. Error: ""{0}""","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。エラー: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage","hit","DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage","Error Parsing site stream. Element ""{0}"" line: ""{1}"" column:""{2}"". Error: ""{3}"".","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 ""{0}"" 行: ""{1}"" 列: ""{2}""。 エラー: ""{3}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsingSite","hit","DefaultSiteParser_ErrorParsingSite","Error Parsing site stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownState","hit","DefaultSiteParser_UnknownState","Unknown State ""{0}"".","不明な状態 ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_InvalidXMLStream","hit","DefaultSiteParser_InvalidXMLStream","The XML stream is not a valid default ""site.xml"" file. The root tag is not site.","XML ストリームが有効なデフォルト ""site.xml"" ファイルではありません。ルート・タグがサイトではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/messages.properties?key=DefaultSiteParser_mirrors","hit","DefaultSiteParser_mirrors","Error processing update site mirror.","更新サイトのミラーの処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/metadata/messages.properties?key=UpdateSiteMetadataRepositoryFactory.Unexpected_exception","hit","UpdateSiteMetadataRepositoryFactory.Unexpected_exception","Unexpected exception while loading {0}.","{0} をロード中に予期しない例外。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/metadata/messages.properties?key=UpdateSiteMetadataRepositoryFactory.AuthenticationFailedFor_0","hit","UpdateSiteMetadataRepositoryFactory.AuthenticationFailedFor_0","Authentication failed {0}.","認証に失敗しました {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.p2.updatesite/org/eclipse/equinox/internal/p2/updatesite/metadata/messages.properties?key=UpdateSiteMetadataRepositoryFactory.RepositoryNotFound_0","hit","UpdateSiteMetadataRepositoryFactory.RepositoryNotFound_0","Repository not found {0}.","リポジトリーがみつかりません {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Preferences Mechanism","Eclipse 設定機構",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/plugin.properties?key=preferencesExtPtName","hit","preferencesExtPtName","Platform Preferences","プラットフォーム設定",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/plugin.properties?key=preferencesName","hit","preferencesName","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_applyProblems","hit","preferences_applyProblems","Problems applying preference changes.","設定変更の適用で問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_classCastScope","hit","preferences_classCastScope","Extensions to org.eclipse.core.runtime.preferences extension point must implement the IScope interface.","org.eclipse.core.runtime.preferences 拡張ポイントの拡張には IScope インターフェースの実装が必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_classCastListener","hit","preferences_classCastListener","Preference modify listeners must subclass the PreferenceModifyListener class.","設定変更リスナーは PreferenceModifyListener クラスをサブクラスに分けなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_classCastFilterEntry","hit","preferences_classCastFilterEntry","Preference filter mappings must be instances of the class PreferenceFilterEntry.","設定フィルター・マッピングは PreferenceFilterEntry クラスのインスタンスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_contextError","hit","preferences_contextError","Error occurred while accessing preference scope.","設定スコープへのアクセス中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_errorWriting","hit","preferences_errorWriting","Error writing preference file {0}. {1}","設定ファイル {0} の書き込みエラー。{1}",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_exportProblems","hit","preferences_exportProblems","Problems exporting preferences.","設定のエクスポート中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_failedDelete","hit","preferences_failedDelete","Failed to delete preferences file: {0}.","設定ファイルの削除に失敗しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_fileNotFound","hit","preferences_fileNotFound","Preference export file not found: {0}.","設定エクスポート・ファイルが見つかりません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_importProblems","hit","preferences_importProblems","Problems importing preferences.","設定のインポート中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_incompatible","hit","preferences_incompatible","The preference file contains preferences for version ""{0}"" of plug-in ""{1}"", but version ""{2}"" is currently installed.","設定ファイルには、バージョン ""{0}"" の設定がプラグイン ""{1}"" 用にありますが、バージョン ""{2}"" は現在インストールされています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_invalidExtensionSuperclass","hit","preferences_invalidExtensionSuperclass","Extension does not extend class AbstractPreferenceInitializer.","拡張が、クラス AbstractPreferenceInitializer を拡張しません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_invalidFileFormat","hit","preferences_invalidFileFormat","Invalid preference file format.","設定ファイル・フォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_loadException","hit","preferences_loadException","Exception loading preferences from: {0}.","設定のロード中に例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_matching","hit","preferences_matching","Exception while matching preference filters.","設定フィルターのマッチング中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_missingClassAttribute","hit","preferences_missingClassAttribute","Missing ""class"" attribute in ""preference"" element in extension declaration for: {0}.","{0} の拡張宣言の ""preference"" 要素に ""class"" 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_missingScopeAttribute","hit","preferences_missingScopeAttribute","Missing ""scope"" attribute in ""preference"" element in extension declaration for: {0}.","{0} の拡張宣言の ""preference"" 要素に ""scope"" 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=noRegistry","hit","noRegistry","Exception installing preference registry helper.","設定レジストリー・ヘルパーのインストール中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_removedNode","hit","preferences_removedNode","Preference node ""{0}"" has been removed.","設定ノード ""{0}"" が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_saveException","hit","preferences_saveException","Exception saving preferences to: {0}.","設定の保管中に例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_saveProblems","hit","preferences_saveProblems","Problems saving preferences.","設定の保管で問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_validate","hit","preferences_validate","Some preferences may not be compatible with the currently installed plug-ins.","一部の設定は、現在インストールされているプラグインと互換性がありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.preferences/org/eclipse/core/internal/preferences/messages.properties?key=preferences_validationException","hit","preferences_validationException","Exception while validating bundle versions.","バンドル・バージョンの検証中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Extension Registry Support","拡張レジストリー・サポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/plugin.properties?key=adaptersName","hit","adaptersName","Adapter factories","アダプター・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=bundle_not_activated","hit","bundle_not_activated","The bundle org.eclipse.equinox.registry was not activated.","バンドル org.eclipse.equinox.registry がアクティブになっていませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=meta_registryCacheWriteProblems","hit","meta_registryCacheWriteProblems","Trouble writing to the registry cache file.","レジストリー・キャッシュ・ファイルへの書き込み中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=meta_registryCacheReadProblems","hit","meta_registryCacheReadProblems","Trouble reading from the registry cache file.","レジストリー・キャッシュ・ファイルからの読み取り中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=meta_regCacheIOExceptionReading","hit","meta_regCacheIOExceptionReading","IOException encountered while reading ""{0}"".","""{0}"" の読み取り中に I/OException が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=meta_registryCacheInconsistent","hit","meta_registryCacheInconsistent","Registry cache inconsistent, defaulting to not using cached file.","キャッシュ・ファイルの不使用がデフォルトになっていて、レジストリー・キャッシュが矛盾しています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=meta_unableToCreateCache","hit","meta_unableToCreateCache","Unable to create output stream for registry cache.","レジストリー・キャッシュ用に出力ストリームを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=meta_unableToReadCache","hit","meta_unableToReadCache","Unable to create input stream for registry cache.","レジストリー・キャッシュ用に入力ストリームを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=registry_no_default","hit","registry_no_default","Extension tracker was unable to obtain Eclipse extension registry.","拡張トラッカーが、Eclipse 拡張レジストリーを取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=registry_default_exists","hit","registry_default_exists","Extension registry provider is already set.","拡張レジストリー・プロバイダーはすでに設定されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=registry_bad_cache","hit","registry_bad_cache","Unable to use cached extension registry. It will be rebuilt from XML files.","キャッシュ付き拡張レジストリーを使用できません。これは XML ファイルから再作成されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_error","hit","parse_error","Parsing error: ""{0}"".","構文解析エラー: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_errorNameLineColumn","hit","parse_errorNameLineColumn","Parsing error in ""{0}"" [line {1}, column {2}]: ""{3}"".","""{0}"" で構文解析エラーがありました [行 {1}、列 {2}]: ""{3}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_internalStack","hit","parse_internalStack","Element/end element mismatch for element ""{0}"".","要素/終了要素が要素 ""{0}"" で一致しません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_missingAttribute","hit","parse_missingAttribute","Missing ""{0}"" attribute in ""{1}"" element. Element ignored.","""{1}"" 要素に ""{0}"" 属性がありません。要素は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_missingAttributeLine","hit","parse_missingAttributeLine","Missing ""{0}"" attribute in ""{1}"" element (line: {2}). Element ignored.","""{1}"" 要素に ""{0}"" 属性がありません (行: {2})。要素は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_unknownAttribute","hit","parse_unknownAttribute","Unknown attribute ""{0}"" for element ""{1}"" ignored.","要素 ""{1}"" の不明な属性 ""{0}"" が無視されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_unknownAttributeLine","hit","parse_unknownAttributeLine","Unknown attribute ""{0}"" for element ""{1}"" ignored (line: {2}).","要素 ""{1}"" の不明な属性 ""{0}"" が無視されました (行: {2})。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_unknownElement","hit","parse_unknownElement","Unknown element ""{0}"", found within a ""{1}"", ignored.","不明な要素 ""{0}"" が ""{1}"" の内側に見つかりましたが、無視されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_unknownElementLine","hit","parse_unknownElementLine","Unknown element ""{0}"", found within a ""{1}"", ignored (line: {2}).","不明な要素 ""{0}"" が ""{1}"" の内側に見つかりましたが、無視されました (行: {2})。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_unknownTopElement","hit","parse_unknownTopElement","Unknown element ""{0}"", found at the top level, ignored.","不明な要素 ""{0}"" がトップ・レベルで見つかりましたが、無視されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_xmlParserNotAvailable","hit","parse_xmlParserNotAvailable","Could not acquire XML parsing service.","XML 構文解析サービスが得られませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_process","hit","parse_process","Processing XML extension registry contribution","XML 拡張レジストリーのコントリビューションを処理中",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_failedParsingManifest","hit","parse_failedParsingManifest","Could not parse XML contribution for ""{0}"". Any contributed extensions and extension points will be ignored.","""{0}"" の XML コントリビューションを構文解析できませんでした。コントリビュートされた拡張および拡張ポイントは 無視されます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_nonSingleton","hit","parse_nonSingleton","The extensions and extension-points from the bundle ""{0}"" are ignored. The bundle is not marked as singleton. ","バンドル ""{0}"" の拡張子と拡張ポイントが無視されます。バンドルが singleton (単体) としてマークされません。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_nonSingletonFragment","hit","parse_nonSingletonFragment","The extensions and extension-points from the bundle ""{0}"" are ignored. The host bundle ""{1}"" is not marked as singleton. ","バンドル ""{0}"" の拡張子と拡張ポイントが無視されます。The host bundle ""{1}"" is not marked as singleton. ",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_problems","hit","parse_problems","Problems parsing plug-in manifest for: ""{0}"".","プラグイン・マニフェストの解析での問題です: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_duplicateExtension","hit","parse_duplicateExtension","Extensions supplied by ""{0}"" and ""{1}"" have the same Id: ""{2}"".","""{0}"" と ""{1}"" により指定された拡張に同じ Id があります: ""{2}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=parse_duplicateExtensionPoint","hit","parse_duplicateExtensionPoint","Ignored duplicate extension point ""{0}"" supplied by ""{1}"".","""{1}"" により指定された、無視された重複拡張ポイント ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=create_failedExtensionPoint","hit","create_failedExtensionPoint","Missing ID for the extension point ""{0}"". Element ignored.  ","拡張ポイント ""{0}"" の ID が欠落しています。要素は無視されます。  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=exExt_findClassError","hit","exExt_findClassError","Contributor ""{0}"" was unable to find class ""{1}"".","コントリビューター ""{0}"" が、クラス ""{1}"" を見つけられませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=exExt_instantiateClassError","hit","exExt_instantiateClassError","Contributor ""{0}"" was unable to instantiate class ""{1}"".","コントリビューター ""{0}"" が、クラス ""{1}"" をインスタンス化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=exExt_initObjectError","hit","exExt_initObjectError","Contributor ""{0}"" was unable to execute setInitializationData on an instance of ""{1}"".","コントリビューター ""{0}"" が、""{1}"" のインスタンスで setInitializationData を実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=exExt_extDefNotFound","hit","exExt_extDefNotFound","Executable extension definition for ""{0}"" not found.","""{0}"" の実行可能拡張定義が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=plugin_eventListenerError","hit","plugin_eventListenerError","Error notifying registry change listener.","レジストリー変更リスナーの通知中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=plugin_initObjectError","hit","plugin_initObjectError","Plug-in ""{0}"" was unable to execute setInitializationData on an instance of ""{1}"".","プラグイン ""{0}"" は、""{1}"" のインスタンス上で setInitializationData を実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=plugin_instantiateClassError","hit","plugin_instantiateClassError","Plug-in ""{0}"" was unable to instantiate class ""{1}"".","プラグイン ""{0}"" は、クラス ""{1}"" をインスタンス化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=plugin_loadClassError","hit","plugin_loadClassError","Plug-in {0} was unable to load class {1}.","プラグイン {0} はクラス {1} をロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=log_error","hit","log_error","Error:  ","エラー:  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=log_warning","hit","log_warning","Warning:  ","警告:  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=log_log","hit","log_log","Log:  ","ログ:  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=adapters_badAdapterFactory","hit","adapters_badAdapterFactory","Malformed adapter factory extension in plug-in: {0}.","誤った形式のアダプター・ファクトリー拡張がプラグインにあります: {0}。",""
"babel://org.eclipse.equinox.registry/org/eclipse/core/internal/registry/messages.properties?key=adapters_cantInstansiate","hit","adapters_cantInstansiate","Error instantiating adapter factory for ""{0}"" declared by ""{1}"".","""{1}"" により宣言された ""{0}"" のアダプター・ファクトリーをインストール中にエラー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.macosx/fragment.properties?key=fragmentName","miss.t","fragmentName","OS X Keystore service integration","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.macosx/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.macosx/fragment.properties?key=macModuleName","miss.t","macModuleName","OS X Keystore Integration","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.macosx/fragment.properties?key=providerDescription","miss.t","providerDescription","The provider uses the operating system's keyring to store a randomly generated user-specific 'master' password. Users who can log into the operating system account can access contents of the secure storage.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.macosx/org/eclipse/equinox/internal/security/osx/nls/messages.properties?key=getPasswordError","miss.t","getPasswordError","Secure storage was unable to retrieve the master password from the OS keyring. Make sure that this application has access to the OS keyring. If the error persists, the password recovery feature could be used, or secure storage can be deleted and re-created.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.macosx/org/eclipse/equinox/internal/security/osx/nls/messages.properties?key=setPasswordError","hit","setPasswordError","Could not set password","パスワードを設定できませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Security Default UI","Equinox セキュリティー・デフォルト UI",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=security","hit","security","Security","セキュリティー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=policy","hit","policy","Authorization ","許可 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=certificates","hit","certificates","Certificates","証明書",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=advanced","hit","advanced","Providers and Services","プロバイダーおよびサービス",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=certificateFile","hit","certificateFile","Certificate File","証明書ファイル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=certificateFileDescription","hit","certificateFileDescription","Import certificates into the platform.","証明書をプラットフォームにインポートします。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=storage","hit","storage","Secure Storage","セキュア・ストレージ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=uiPasswordProviderName","hit","uiPasswordProviderName","UI Prompt","UI プロンプト",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=providerDescription","hit","providerDescription","The provider brings up a secure storage login dialog for the user to input the 'master' password. This provider does not persist the 'master' password in any way but relies on the user to input it.","プロバイダーは、ユーザーが 'マスター' パスワードを入力するためにセキュア・ストレージ・ログイン・ダイアログを表示します。このプロバイダーは 'マスター' パスワードをどのような方法でも永続化しませんが、入力するユーザーに依存します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/plugin.properties?key=systemSummaryTitle","hit","systemSummaryTitle","Security Configuration","セキュリティー構成",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=IMPORT_FILE","hit","IMPORT_FILE","Import file","ファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALOG_TITLE","hit","CONFIRMATION_DIALOG_TITLE","Confirmation","確認",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALOG_MSG","hit","CONFIRMATION_DIALOG_MSG","Are you sure to remove the following certificate?","次の証明書を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALGO_YES","hit","CONFIRMATION_DIALGO_YES","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CONFIRMATION_DIALGO_NO","hit","CONFIRMATION_DIALGO_NO","NO","いいえ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_TITLE_FILE_SELECT","hit","WIZARD_TITLE_FILE_SELECT","Select a file w/ .p7b, .cer or .der file.","ファイル w/ .p7b、.cer または .der ファイルを選択。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_TITLE_MSG","hit","WIZARD_TITLE_MSG","Select a certificate, fill out the alias name, and select a target engine","証明書を選択、エイリアス名を入力し、ターゲット・エンジンを選択します",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_NOT_VALID_CERT","hit","WIZARD_NOT_VALID_CERT","Not a valid certificate!","有効な証明書ではありません!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_SELECT_CERT","hit","WIZARD_SELECT_CERT","Select a certificate","証明書の選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_SELECT_CERT_FROM_DROP_DOWN","hit","WIZARD_SELECT_CERT_FROM_DROP_DOWN","Please select a certificate from the drop down","ドロップ・ダウンから証明書を選択してください",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_FILE_NOT_FOUND","hit","WIZARD_FILE_NOT_FOUND","The file: {0} is not found!","ファイル: {0} が見つかりません!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ALIAS_NAME_FIELD","hit","WIZARD_ALIAS_NAME_FIELD","Alias Name:","エイリアス名:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_TARGET_TRUST_ENGINE","hit","WIZARD_TARGET_TRUST_ENGINE","Target engine:","ターゲット・エンジン:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_SELECT_FILE","hit","WIZARD_SELECT_FILE","Select a file","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_BROWSE","hit","WIZARD_BROWSE","Browse","参照",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_PAGE_ENGINE","hit","WIZARD_PAGE_ENGINE","Select Trust Engine","トラスト・エンジンの選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_PAGE_CERT_SELECT","hit","WIZARD_PAGE_CERT_SELECT","Select a cert file","証明書ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_PAGE_FILE_CERT_SELECT","hit","WIZARD_PAGE_FILE_CERT_SELECT","Select a certificate file","証明書ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_IMPORT_CONFIRMATION_TITLE","hit","WIZARD_IMPORT_CONFIRMATION_TITLE","Confirmation","確認",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_IMPORT_CONFIRMATION_MSG","hit","WIZARD_IMPORT_CONFIRMATION_MSG","You selected the following cert and trust engine","次の証明書およびトラスト・エンジンを選択しました",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ENGINE_SELECT_TITLE","hit","WIZARD_ENGINE_SELECT_TITLE","Certificate store information","証明書保管情報",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ENGINE_SELECT_MSG","hit","WIZARD_ENGINE_SELECT_MSG","Please enter the alias name and select a trust engine","エイリアス名を入力し、トラスト・エンジンを選択してください",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_CERT_REQUIRED","hit","WIZARD_ERROR_CERT_REQUIRED","Must select a certificate file!","証明書ファイルを選択する必要があります!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_ALIAS_REQUIRED","hit","WIZARD_ERROR_ALIAS_REQUIRED","Must give a alias for the certificate!","証明書に対するエイリアスを与える必要があります!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_ENGINE_REQUIRED","hit","WIZARD_ERROR_ENGINE_REQUIRED","Must select a target trust engine!","ターゲット・トラスト・エンジンを選択する必要があります!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_ALL_REQUIRED","hit","WIZARD_ERROR_ALL_REQUIRED","Must complete all the fields!","すべてのフィールドを完了する必要があります!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=WIZARD_ERROR_NO_WRITE_ENGINE","hit","WIZARD_ERROR_NO_WRITE_ENGINE","There is no a writable trust engine!","書き込み可能なトラスト・エンジンがありません!",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=STR_CERT_VIEWER_FIELD","hit","STR_CERT_VIEWER_FIELD","Field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=STR_CERT_VIEWER_VALUE","hit","STR_CERT_VIEWER_VALUE","Value","値",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_STORAGE","hit","CATPAGE_LABEL_STORAGE","See <a>''{0}''</a> for settings related to the encrypted storage system.","暗号化されたストレージ・システムの関連設定については、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_POLICY","hit","CATPAGE_LABEL_POLICY","See <a>''{0}''</a> to manage policy settings applied to plug-ins.","プラグインに適用されたポリシー設定を管理するには、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_CERTIFICATES","hit","CATPAGE_LABEL_CERTIFICATES","See <a>''{0}''</a> to manage security certificates.","セキュリティー証明書を管理するには、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CATPAGE_LABEL_ADVANCED","hit","CATPAGE_LABEL_ADVANCED","See <a>''{0}''</a> to view advanced security configuration.","高度なセキュリティー構成を表示するには、<a>''{0}''</a> を参照。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_LABEL_DESC","hit","POLPAGE_LABEL_DESC","Allow plug-in code to load when","ロードするプラグイン・コードの許可",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ANY","hit","POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ANY","Signed or unsigned","署名または署名なし",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ANY_SIGNED","hit","POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ANY_SIGNED","Signed","署名",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ONLY_TRUSTED","hit","POLPAGE_BUTTON_ALLOW_ONLY_TRUSTED","Signed and trusted","署名およびトラステッド",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=POLPAGE_BUTTON_ALLOW_EXPIRED","hit","POLPAGE_BUTTON_ALLOW_EXPIRED","Permit signers with expired certificates","期限切れの証明書を許可",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_LABEL_TITLE","hit","CERTPAGE_LABEL_TITLE","Manage security certificates (UNDER CONSTRUCTION)","セキュリティー証明書を管理 (工事中)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_LABEL_LINK","hit","CERTPAGE_LABEL_LINK","<a>Manage trust repositories...</a>","<a>トラスト・リポジトリーを管理...</a>",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_LABEL","hit","CERTPAGE_TABLE_LABEL","Installed certificates:","インストール済みの証明書:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_HEADER_ISSUEDTO","hit","CERTPAGE_TABLE_HEADER_ISSUEDTO","Issued to:","発行先:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_HEADER_ISSUEDBY","hit","CERTPAGE_TABLE_HEADER_ISSUEDBY","Issued by:","発行元:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_TABLE_HEADER_PROVIDER","hit","CERTPAGE_TABLE_HEADER_PROVIDER","Provider","プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_IMPORT","hit","CERTPAGE_BUTTON_IMPORT","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_EXPORT","hit","CERTPAGE_BUTTON_EXPORT","&Export...","エクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_REMOVE","hit","CERTPAGE_BUTTON_REMOVE","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_BUTTON_VIEW","hit","CERTPAGE_BUTTON_VIEW","&View...","表示(&V)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPAGE_ERROR_UNKNOWN_FORMAT","hit","CERTPAGE_ERROR_UNKNOWN_FORMAT","Unknown format","不明なフォーマット",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_PROVIDER","hit","ADVPAGE_LABEL_PROVIDER","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_VERSION","hit","ADVPAGE_LABEL_VERSION","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_DESCRIPTION","hit","ADVPAGE_LABEL_DESCRIPTION","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_SERVICES","hit","ADVPAGE_LABEL_SERVICES","Available services:","使用可能なサービス:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_LINK","hit","ADVPAGE_LABEL_LINK","<a>Manage provider list...</a>","<a>管理プロバイダー・リスト...</a>",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_CLASS","hit","ADVPAGE_LABEL_CLASS","Class:","クラス:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_ALIASES","hit","ADVPAGE_LABEL_ALIASES","Aliases:","別名:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=ADVPAGE_LABEL_ATTRIBUTES","hit","ADVPAGE_LABEL_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVIEW_LABEL_BASIC","hit","CERTVIEW_LABEL_BASIC","General","一般",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVIEW_LABEL_DETAILS","hit","CERTVIEW_LABEL_DETAILS","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVIEW_LABEL_VALIDITY_DATES","hit","CERTVIEW_LABEL_VALIDITY_DATES","Validity Dates","有効期間日付",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_FIELD_VALUE","hit","CERTPROP_X509_FIELD_VALUE","Field Value","フィールド値",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_VERSION","hit","CERTPROP_X509_VERSION","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_SERIAL_NUM","hit","CERTPROP_X509_SERIAL_NUM","Serial Number","シリアル番号",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_VALID_FROM","hit","CERTPROP_X509_VALID_FROM","Valid From","有効 （から)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_VALID_TO","hit","CERTPROP_X509_VALID_TO","Valid Until","有効 （まで)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_ISSUED_BY","hit","CERTPROP_X509_ISSUED_BY","Issued by","発行元",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_ISSUED_TO","hit","CERTPROP_X509_ISSUED_TO","Issued to","発行先",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_SIG_ALGO","hit","CERTPROP_X509_SIG_ALGO","Signature Algorithm","シグニチャー・アルゴリズム",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_KEY_USAGE","hit","CERTPROP_X509_KEY_USAGE","Key Usage","鍵の使用",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_SUB_ALT_NAMES","hit","CERTPROP_X509_SUB_ALT_NAMES","Subject Alternate Names","サブジェクト代替名",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_NAME_CNSTRNTS","omit","CERTPROP_X509_NAME_CNSTRNTS","NameConstraints","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_CRL_DSTRB_PNTS","hit","CERTPROP_X509_CRL_DSTRB_PNTS","CRL Distribution Points","CRL ディストリビューション・ポイント",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_CERT_POLICIES","hit","CERTPROP_X509_CERT_POLICIES","Certificate Policies","証明書ポリシー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_BASIC_CNSTRNTS","hit","CERTPROP_X509_BASIC_CNSTRNTS","Basic Constraints","基本制約",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINT_ALGO","hit","CERTPROP_X509_THMBPRINT_ALGO","Thumbprint Algorithm","サムプリント・アルゴリズム",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINT","hit","CERTPROP_X509_THMBPRINT","Thumbprint","サムプリント",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINTX509_PUBKEY_INFO","hit","CERTPROP_X509_THMBPRINTX509_PUBKEY_INFO","Public Key Info","公開鍵情報",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_THMBPRINTX509_SUBKEY_ID","hit","CERTPROP_X509_THMBPRINTX509_SUBKEY_ID","Subject Key Identifier","サブジェクト鍵識別子",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_POLICY_CNSTRNTS","hit","CERTPROP_X509_POLICY_CNSTRNTS","Policy Constraints","ポリシー制約",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_AUTH_KEY_ID","hit","CERTPROP_X509_AUTH_KEY_ID","Authority Key Identifier","権限キー識別子",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTPROP_X509_EXKEY_USAGE","hit","CERTPROP_X509_EXKEY_USAGE","Extended Key Usage","拡張された鍵の使用",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVAL_DEFAULTDIGESTALGO","omit","CERTVAL_DEFAULTDIGESTALGO","SHA-1","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVAL_VERSION","omit","CERTVAL_VERSION","V{0}","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=CERTVAL_UNDEFINED","hit","CERTVAL_UNDEFINED","<Not Defined>","<未定義>",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_PERMITTED","hit","LABEL_NAMECONSTRAINTS_PERMITTED","Permitted: ","許可済み: ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_EXCLUDED","hit","LABEL_NAMECONSTRAINTS_EXCLUDED","Excluded: ","除外: ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_ORGANIZATION","hit","LABEL_NAMECONSTRAINTS_ORGANIZATION","Organization : ","組織 : ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_ISCA","hit","LABEL_NAMECONSTRAINTS_ISCA","CA Certificate","CA 証明書",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_PATHLENGTH","hit","LABEL_NAMECONSTRAINTS_PATHLENGTH","CA certificate (max path length = {0} )","CA 証明書 (最大パス長 = {0} )",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_PATHLENGTH_UNLIMITED","miss.t","LABEL_NAMECONSTRAINTS_PATHLENGTH_UNLIMITED","""unlimited""","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_NAMECONSTRAINTS_NOTCA","hit","LABEL_NAMECONSTRAINTS_NOTCA","Not a CA certificate","CA 証明書ではありません",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_SERVERAUTH","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_SERVERAUTH","Server Authentication","サーバー認証",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_CLIENTAUTH","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_CLIENTAUTH","Client Authentication","クライアント認証",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_CODESIGNING","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_CODESIGNING","Code signing","コード署名",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_EMAILPROTECTION","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_EMAILPROTECTION","Email Protection","メール保護",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_ENDENTITY","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_ENDENTITY","IPSec End System","IPSec End システム",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_TUNNEL","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_TUNNEL","IPSec Tunnel","IPSec トンネル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_USER","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_IPSEC_USER","IPSec User","IPSec ユーザー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=LABEL_EXTKEYUSAGE_TIMESTAMP","hit","LABEL_EXTKEYUSAGE_TIMESTAMP","Time Stamping","タイム・スタンプ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_CN","hit","X500_LABEL_CN","Common Name","共通名",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_O","hit","X500_LABEL_O","Organization","組織",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_OU","hit","X500_LABEL_OU","Organizational Unit","組織単位",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_C","miss.t","X500_LABEL_C","Country","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_ST","hit","X500_LABEL_ST","State","状態",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_L","hit","X500_LABEL_L","Locale","ロケール",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/SecurityUIMsg.properties?key=X500_LABEL_STREET","miss.t","X500_LABEL_STREET","Street","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=enterPasswordLabel","hit","enterPasswordLabel","Enter password:","パスワードを入力:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=enterKeystorePassword","miss.t","enterKeystorePassword","Enter the password to unlock your platform KeyStore.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=callbackhandlerUnavailable","miss.t","callbackhandlerUnavailable","CallbackHandler is required but not available.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRequired","hit","passwordRequired","Password is required.","パスワードが必要です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=noDigestAlgorithm","hit","noDigestAlgorithm","SHA-1 Digest not available. Check the Java configuration file java.security.","SHA-1 ダイジェストが使用可能ではありません。Java 構成ファイル java.security を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordLabel","hit","passwordLabel","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=initializing","hit","initializing","Secure storage initializing ...","セキュア・ストレージを初期化中 ...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=generalDialogTitle","hit","generalDialogTitle","Secure Storage","セキュア・ストレージ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=secureStorageInitialization","hit","secureStorageInitialization","Secure storage initialization","セキュア・ストレージの初期化",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=initCancelled","hit","initCancelled","Secure storage initialization has been canceled","セキュア・ストレージの初期化がキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageLogin","hit","messageLogin","Please enter the secure storage password.","セキュア・ストレージ・パスワードを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageLoginChange","hit","messageLoginChange","Password change: please enter a NEW secure storage password.","パスワード変更: 新しいセキュア・ストレージ・パスワードを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageEmptyPassword","hit","messageEmptyPassword","Password can not be empty","パスワードは空にできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=messageNoMatch","hit","messageNoMatch","Password and confirmation characters did not match","パスワードと確認文字が一致しませんでした",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=labelPassword","hit","labelPassword","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=labelConfirm","hit","labelConfirm","&Confirm password:","パスワードの確認(&C):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=buttonLogin","omit","buttonLogin","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=buttonExit","hit","buttonExit","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=dialogTitle","hit","dialogTitle","Please enter the secure storage password.","セキュア・ストレージ・パスワードを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordChangeTitle","hit","passwordChangeTitle","Please enter a new master password for the secure storage.","セキュア・ストレージのための新規マスター・パスワードを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showPassword","hit","showPassword","&Show password","パスワードの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=noDigestPassword","hit","noDigestPassword","The message digest algorithm ""{0}"" is not available.","メッセージ・ダイジェスト・アルゴリズム ""{0}"" が使用可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=locationGroup","hit","locationGroup","Storage location","保管場所",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exceptionTitle","hit","exceptionTitle","Secure storage","セキュア・ストレージ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exceptionDecode","hit","exceptionDecode","Incorrect password or data is corrupted. Would you like to re-log?","パスワードが誤っているか、またはデータが破壊されています。再記録しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=selectCipher","hit","selectCipher","&Select encryption algorithm to use in new storages:","新規ストレージで使用する暗号化アルゴリズムの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=changePasswordButton","hit","changePasswordButton","&Change Password...","パスワードの変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=recoverPasswordButton","hit","recoverPasswordButton","&Recover Password...","パスワードの回復(&R)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordCacheGroup","hit","passwordCacheGroup","Cached passwords","キャッシュされたパスワード",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=providerGroup","hit","providerGroup","Master password providers","マスター・パスワード・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordCacheNote","hit","passwordCacheNote","Note: Providers using operating system integration re-acquire master passwords automatically. To prevent access, logout from the operating system.","注: オペレーティング・システム統合を使用するプロバイダーが自動的にマスター・パスワードを再取得します。アクセスを防ぐには、オペレーティング・システムから、ログアウトしてください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=deleteButton","hit","deleteButton","D&elete","削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=logoutButton","hit","logoutButton","Clear &Passwords","パスワードのクリア(&P)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=enabledColumn","hit","enabledColumn","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=priorityColumn","hit","priorityColumn","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=idColumn","hit","idColumn","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=descriptionColumn","hit","descriptionColumn","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=defaultGroup","hit","defaultGroup","Default secure preferences","デフォルト・セキュア設定",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=confirmDeleteMsg","hit","confirmDeleteMsg","This action will delete default secure storage. All data in it will be lost. Are you sure you want to delete it?","このアクションはデフォルト・セキュア・ストレージを削除します。含まれるすべてのデータは失われます。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=postDeleteTitle","hit","postDeleteTitle","Storage deleted","ストレージは削除されました",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=postDeleteMsg","hit","postDeleteMsg","Secure storage deleted. Would you like to restart the application now?","セキュア・ストレージが削除されました。アプリケーションを今すぐ再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=tabPassword","hit","tabPassword","Password","パスワード",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=tabAdvanced","hit","tabAdvanced","Advanced","拡張",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=tabContents","hit","tabContents","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=saveButton","hit","saveButton","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportButton","hit","exportButton","&Export...","エクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=locationButton","hit","locationButton","S&torage location:","保管場所(&T):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=providerDescription","hit","providerDescription","Providers supply 'master' passwords used to encrypt information. The enabled provider with the highest priority is chosen. A provider can be disabled by un-checking it from this list.","プロバイダーは情報を暗号化するために使用される 'マスター' パスワードを提供します。最も高い優先度を持つ使用可能なプロバイダーが選択されます。このリストからチェックを外すことにより、プロバイダーを無効にすることができます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=providerDetails","hit","providerDetails","Details:","詳細:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=generalTitle","hit","generalTitle","Secure Storage","セキュア・ストレージ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=rootNodeName","hit","rootNodeName","Default Secure Storage","デフォルト・セキュア・ストレージ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=keysTable","hit","keysTable","Values associated with the selected node:  ","選択されたノードに関連する値:  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=keysColumn","omit","keysColumn","ID","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=valuesColumn","hit","valuesColumn","Value","値",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=nodesContextMenu","hit","nodesContextMenu","Secure preferences nodes","セキュア設定ノード",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addNodeCommand","hit","addNodeCommand","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addNodeCommandTip","hit","addNodeCommandTip","Creates a new secure preferences node","新規セキュア設定ノードを作成します",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeNodeCommand","hit","removeNodeCommand","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeNodeCommandTip","hit","removeNodeCommandTip","Deletes the secure preferences node","セキュア設定ノードを削除します",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=refreshNodesCommand","hit","refreshNodesCommand","Re&fresh","リフレッシュ(&F)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=refreshNodesCommandTip","hit","refreshNodesCommandTip","Refresh view","ビューのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueCommand","hit","addValueCommand","&New Value","新しい値(&N)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueCommandTmp","hit","addValueCommandTmp","Creates a new value to be stored under the selected node","選択したノードに保管される新規の値を作成します",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueCommand","hit","removeValueCommand","&Delete Value","値の削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueCommandTmp","hit","removeValueCommandTmp","Deletes selected value","選択した値を削除します",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueCommand","hit","showValueCommand","&Show Value","値の表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueCommandTmp","hit","showValueCommandTmp","Show encrypted value (the stored value remains encrypted)","暗号化された値を表示 (保管された値は暗号化されたままです)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=encryptValueCommand","hit","encryptValueCommand","&Encrypt Value","値の暗号化(&E)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=encryptValueCommandTmp","hit","encryptValueCommandTmp","Encrypt selected value","選択した値を暗号化",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=decryptValueCommand","hit","decryptValueCommand","De&crypt Value","値の復号化(&C)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=decryptValueCommandTmp","hit","decryptValueCommandTmp","Decrypt selected value","選択した値を復号化",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=failedDecrypt","hit","failedDecrypt","Unable to decrypt the specified value. See log for details.","Unable to decrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=failedEncrypt","hit","failedEncrypt","Unable to encrypt the specified value. See log for details.","Unable to encrypt the specified value. 詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeTitle","hit","newNodeTitle","Secure Preferences","セキュア設定",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeLabel","hit","newNodeLabel","&Node name:","ノード名(&N):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeMsg","hit","newNodeMsg","Enter the name of the new node","新規ノードの名前を入力",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeOK","omit","newNodeOK","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeCancel","hit","newNodeCancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=newNodeInvalid","hit","newNodeInvalid","Node name can not be empty or contain forward slashes","ノード名は空にできません、またはスラッシュを含んでいます",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueTitle","hit","addValueTitle","Add Value","値の追加",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueKeyLabel","omit","addValueKeyLabel","&ID:","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueValueLabel","hit","addValueValueLabel","&Value:","値(&V):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueEncryptLabel","hit","addValueEncryptLabel","&Encrypt","暗号化(&E)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueOK","omit","addValueOK","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueCancel","hit","addValueCancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueMsg","hit","addValueMsg","Enter key and its associated value","キーおよび関連する値を入力",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=addValueInvalid","hit","addValueInvalid","Key already exists or key is null or key value contains forward slash","キーはすでに存在する、キーが null、またはキーの値にスラッシュが含まれています",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueTitle","hit","removeValueTitle","Delete Value","値の削除",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=removeValueMsg","hit","removeValueMsg","Are you sure you want to delete value associated with the ""{0}"" key?","""{0}"" キーに関連する値を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueTitle","hit","showValueTitle","Encrypted Value","暗号化された値",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=showValueMsg","hit","showValueMsg","Key ""{0}"": value ""{1}"".","キー ""{0}"": 値 ""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogTitle","hit","exportDialogTitle","Decrypt and Export","復号化およびエクスポート",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogMsg","hit","exportDialogMsg","Warning: This action exports a clear-text DECRYPTED file","警告: This action exports a clear-text DECRYPTED file",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogInvalidMsg","hit","exportDialogInvalidMsg","Invalid file name - file name is empty or file can not be written","無効なファイル名 - file name is empty or file can not be written",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogFileLabel","hit","exportDialogFileLabel","&File name:","ファイル名(&F):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogBrowse","hit","exportDialogBrowse","&Browse","参照(&B)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogOK","omit","exportDialogOK","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=exportDialogCancel","hit","exportDialogCancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=fileSelectTitle","hit","fileSelectTitle","Select file to export to","エクスポート先のファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=changePasswordWizardTitle","hit","changePasswordWizardTitle","Change Password","パスワードの変更",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecodeTitle","hit","wizardDecodeTitle","Step 1: Old Password","手順 1: 古いパスワード",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecode","hit","wizardDecode","Decrypting data stored with the old 'master' password.","古い 'マスター' パスワードとして保存されたデータを解読します。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecodeLabel","hit","wizardDecodeLabel","Secure storage is about to decrypt data stored with the old 'master' password.

If you are prompted for a secure storage 'master' password, please enter the old password.","セキュア・ストレージは、古い 'マスター' パスワードで保管されたデータを解読します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、古いパスワードを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardEncodeTitle","hit","wizardEncodeTitle","Step 2: New Password","手順 2: 新規パスワード",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardEncode","hit","wizardEncode","Encrypting data with a new 'master' password. ","新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardEncodeLabel","hit","wizardEncodeLabel","Secure storage is about to encrypt data with a new 'master' password.

If you prompted for a secure storage 'master' password, please enter the new password.","セキュア・ストレージは新規 'マスター' パスワードでデータを暗号化します。

セキュア・ストレージの 'マスター' パスワードのためのプロンプトが表示される場合は、新規パスワードを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDecodeWarning","hit","wizardDecodeWarning","An error occurred while decrypting stored values (see log for details), those values might become inaccessible.
Do you want to cancel password change?","保管された値を復号化中にエラーが発生しました (詳細はログを参照)。これらの値はアクセス不能になる可能性があります。
パスワード変更をキャンセルしますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardSwitchError","hit","wizardSwitchError","An error occurred while creating new password. See error log for details. ","新規パスワードの作成中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDoneTitle","hit","wizardDoneTitle","Complete","完了",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=wizardDone","hit","wizardDone","Password change complete.","パスワードの変更は完了しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordChangeDone","hit","passwordChangeDone","The ''master'' password has been successfully changed for the provider ""{0}"".","プロバイダー {0} の 'マスター' パスワードが正常に変更されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswdRecoveryOptionTitle","hit","pswdRecoveryOptionTitle","Secure Storage","セキュア・ストレージ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswdRecoveryOptionMsg","hit","pswdRecoveryOptionMsg","A new master password has been created. Password recovery can be enabled by providing additional information. Would you like to do so now?","新規マスター・パスワードが作成されました。パスワードの回復は追加情報の提供により使用可能になります。すぐにそうしますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRecoveryTitle","hit","passwordRecoveryTitle","Password Recovery","パスワード回復",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRecoveryTitleMsg","hit","passwordRecoveryTitleMsg","Password Recovery Setup","パスワード回復セットアップ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordMsg","hit","passwordMsg","Specify the questions and answers required for future password recovery. ","将来パスワード回復に必要となる質問および回答を指定します。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordRecoveryLabel","hit","passwordRecoveryLabel","To be able to recover a lost 'master' password for the secure storage, enter questions and their expected answers. The questions will be asked when 'Recover Password' is pressed on the 'Secure Storage' preference page.

The answers are case sensitive. Treat answers as secondary passwords.","セキュア・ストレージ用の失われた 'マスター' パスワードを回復できるようにするために、質問および期待する回答を入力します。質問は、'セキュア・ストレージ' 設定ページで 'パスワードの回復' が押された場合に尋ねられます。

回答は大/小文字を区別します。回答は 2 番目のパスワードとして扱います。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordErrMsg","hit","passwordErrMsg","Questions and answers can not be empty.","質問と回答は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordGroup","hit","passwordGroup","Question {0}","質問 {0}",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordQuestion","hit","passwordQuestion","&Question:","質問(&Q):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordAnswer","hit","passwordAnswer","&Answer:","回答(&A):",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordButtonOK","omit","passwordButtonOK","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=passwordButtonCancel","hit","passwordButtonCancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswdRecoveryTitle","hit","pswdRecoveryTitle","Password Recovery","パスワード回復",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryMsg","hit","pswRecoveryMsg","Please enter answers you specified for the password recovery","パスワード回復のために指定した回答を入力してください",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryWarning","hit","pswRecoveryWarning","Answers can not be empty","回答は空にできません",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryQuestion","hit","pswRecoveryQuestion","Question: ""{0}""","質問: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryAnswer","hit","pswRecoveryAnswer","Answer:","回答:",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryButtonOK","omit","pswRecoveryButtonOK","OK","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveryButtonCancel","hit","pswRecoveryButtonCancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswRecoveredMsg","hit","pswRecoveredMsg","The 'master' password has been successfully recovered and is cached in memory.","'マスター' パスワードが正常に回復され、メモリーにキャッシュされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswNotRecoveredMsg","hit","pswNotRecoveredMsg","Unable to recover password. Would you like to try again?","パスワードを回復できません。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.ui/org/eclipse/equinox/internal/security/ui/nls/messages.properties?key=pswJobName","hit","pswJobName","Password recovery setup","パスワード回復セットアップ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Windows Data Protection services integration","Windows データ保護サービス統合",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=windowsModuleName","hit","windowsModuleName","Windows Integration","Windows 統合",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/fragment.properties?key=providerDescription","hit","providerDescription","The provider uses Windows APIs to encrypt a randomly generated 'master' password in a way specific to the login credentials. Users who can log into the Windows account can access contents of the secure storage.","プロバイダーは、ログイン証明書に固有の方法でランダムに生成された 'マスター' パスワードを暗号化するために Windows API を使用します。Windows アカウントにログインすることができるユーザーは、セキュア・ストレージの内容にアクセスすることができます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties?key=encryptPasswordFailed","hit","encryptPasswordFailed","Unable to encrypt master password for storage.","ストレージのマスター・パスワードを暗号化できません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties?key=decryptPasswordFailed","hit","decryptPasswordFailed","Secure storage was unable to retrieve the master password. If secure storage was created using a different Windows account, you'll have to switch back to that account. Alternatively, you can use the password recovery, or delete and re-create secure storage.","セキュア・ストレージはマスター・パスワードを取得できませんでした。異なる Windows アカウントを使用してセキュア・ストレージが作成された場合、そのアカウントに切り替える必要があります。あるいは、パスワード回復を使用、またはセキュア・ストレージを削除して再作成できます。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security.win32.x86/org/eclipse/equinox/internal/security/win32/nls/messages.properties?key=newPasswordGenerated","hit","newPasswordGenerated","New keyring password generated. ","新規鍵リング・パスワードが生成されました。 ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Equinox Java Authentication and Authorization Service (JAAS)","Equinox Java 認証および許可サービス (JAAS)",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=configProviderExtName","miss.t","configProviderExtName","JAAS Login Configuration Provider","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=loginModuleExtName","omit","loginModuleExtName","JAAS LoginModule","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=callbackHandlerExtName","omit","callbackHandlerExtName","JAAS CallbackHandler","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=callbackMappingExtName","hit","callbackMappingExtName","JAAS Callback Handler Mapping","JAAS コールバック・ハンドラー・マッピング",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=storageLoginConfiguration","hit","storageLoginConfiguration","Default secure storage configuration provider","デフォルト・セキュア・ストレージ構成プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=storageManualLogin","hit","storageManualLogin","Ask user Login Module","ユーザー・ログイン・モジュールを問い合わせ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=secureStorageName","hit","secureStorageName","Secure storage password providers","セキュア・ストレージ・パスワード・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/plugin.properties?key=internalUIname","hit","internalUIname","Internal point for UI dependency injection","UI 依存関係注入用の内部ポイント",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=instantiationFailed","hit","instantiationFailed","Unexpected exception when instantiating class ""{0}"" specified by ""{1}"".","""{1}"" によって指定されたクラス ""{0}"" をインスタンス化時に予期しない例外。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=instantiationFailed1","hit","instantiationFailed1","Unexpected exception when instantiating class ""{0}"".","クラス ""{0}"" のインスタンス化時に予期しない例外。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=nullArguments","hit","nullArguments","Arguments cannot be null.","引数は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noCallbackhandlerService","hit","noCallbackhandlerService","An ICallbackHandlerService is not installed.","ICallbackHandlerService がインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=badServicelistenerSyntaxString","hit","badServicelistenerSyntaxString","Syntax of ServiceListener String is invalid.","ServiceListener 文字列の構文が無効です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=serviceAlreadyInstalled","hit","serviceAlreadyInstalled","Service is already installed.","サービスはすでにインストールされています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginadminServiceNotIntstalled","hit","loginadminServiceNotIntstalled","An ILoginAdminService is not installed.","ILoginAdminService がインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=elementUnexpected","hit","elementUnexpected","Specified IConfigurationElement is not of type ""{0}"".","指定された IConfigurationElement は型 ""{0}"" ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginFailure","hit","loginFailure","Failed to log in.","ログインに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=startFirst","hit","startFirst","Secure platform is not running. Make sure that secure platform is started.","セキュア・プラットフォームは実行されていません。セキュア・プラットフォームが開始されていることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=stopFirst","hit","stopFirst","Secure platform is already running. Make sure that secure platform is stopped first.","セキュア・プラットフォームはすでに実行されています。セキュア・プラットフォームが停止されていることを、まず確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=unsupoprtedCharEncoding","hit","unsupoprtedCharEncoding","Default secure storage encoding ""{0}"" is not supported by the Java virtual machine.","デフォルト・セキュア・ストレージ・エンコード ""{0}"" は、Java 仮想マシンではサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=invalidConfigURL","hit","invalidConfigURL","Invalid URL ""{0}"" specified by ""{1}"" for Configuration provider.","""{1}"" によって指定された、構成プロバイダーの無効な URL ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=unexpectedConfigElement","hit","unexpectedConfigElement","Unexpected element ""{0}"" specified by ""{1}"" for Configuration provider.","""{1}"" によって指定された、構成プロバイダーの予期しない要素 ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=badProviderUrl","hit","badProviderUrl","MalformedURLException thrown when parsing provider URL.","プロバイダー URL の構文解析時に、MalformedURLException がスローされました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=providerUrlUnspecified","hit","providerUrlUnspecified","No provider URLs specified for current provider.","現在のプロバイダーに対するプロバイダー URL が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=nonExistantJaasConfig","hit","nonExistantJaasConfig","Could not locate JAAS Configuration with name ""{0}"", verify that the configuration exists and is non-empty.","名前 ""{0}"" を持つ JAAS 構成を検索できませんでした、構成が存在し、空でないことを検証してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=duplicateJaasConfig1","hit","duplicateJaasConfig1","A JAAS Configuration named ""{0}"" is already provided by Provider ""{1}"".","JAAS 構成名 ""{0}"" は、プロバイダー ""{1}"" によってすでに指定されています。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=duplicateJaasConfig2","hit","duplicateJaasConfig2","Duplicate Configuration named ""{0}"" found in Provider ""{1}"".","プロバイダー ""{1}"" で重複する構成名 ""{0}"" が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=invalidControlFlag","hit","invalidControlFlag","LoginModuleControlFlag ""{0}"" is not valid.","LoginModuleControlFlag ""{0}"" は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=configurationEntryInvalid","hit","configurationEntryInvalid","Configuration Entry ""{0}"" is not valid, check ""{1}"" and ""{2}"" values.","構成エントリー ""{0}"" が有効ではありません、""{1}"" および ""{2}"" の値を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=configurationEntryTypeUnknown","hit","configurationEntryTypeUnknown","Type ""{0}"" is not supported by this configuration entry.","タイプ ""{0}"" はこの構成エントリーではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=documentSystemIdInvalid","hit","documentSystemIdInvalid","JAAS Configuration document system ID is invalid.","JAAS 構成文書システム ID が無効です。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=configurationEntryDuplicate","miss.t","configurationEntryDuplicate","Duplicate Configuration Entry at index ""{0}"", ignoring.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=invalidDocument","miss.t","invalidDocument","JAAS Configuration document not found or invalid format at ""{0}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=documentExceptionIO","miss.t","documentExceptionIO","IOException reading Configuration document.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=documentExceptionParsing","miss.t","documentExceptionParsing","Exception parsing JAAS Configuration.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=configurationDuplicate","miss.t","configurationDuplicate","Duplicate Configuration named ""{0}"" found in document ""{1}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=invalidLoginmoduleCount","miss.t","invalidLoginmoduleCount","Invalid number of LoginModule elements, expected one but found ""{0}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginmoduleFactoryNotSet","miss.t","loginmoduleFactoryNotSet","LoginModule Factory is not set, LoginModule extensions cannot be located.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginmoduleFactoryAlreadySet","miss.t","loginmoduleFactoryAlreadySet","LoginModule Factory has already been set.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=unsetLoginmoduleFactoryError","hit","unsetLoginmoduleFactoryError","Wrong LoginModule Factory used to unregister the factory.","ファクトリーの登録抹消に使用された、不正な LoginModule ファクトリー。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginFileURL","miss.t","loginFileURL","Expecting a file URL to specify storage location ({0}).","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginNoPassword","hit","loginNoPassword","No password provided.","パスワードが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=loginNoDefaultLocation","miss.t","loginNoDefaultLocation","Unable to determine secure storage location.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=handleIncorrectFormat","miss.t","handleIncorrectFormat","= Names must not contain the ""%"" character. ","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noDigestAlgorithm","hit","noDigestAlgorithm","SHA-1 Digest not available. Check the Java configuration file java.security.","SHA-1 ダイジェストが使用可能ではありません。Java 構成ファイル java.security を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noSecureStorageModule","miss.t","noSecureStorageModule","Unable to locate secure storage module ({0}).","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noSecureStorageModules","miss.t","noSecureStorageModules","No secure storage modules found.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=entryTypeIsNull","hit","entryTypeIsNull","Entry type can not be null.","エントリー・タイプは null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=entryTypeInvalid","hit","entryTypeInvalid","Entry type ""{0}"" contains invalid characters. Use ASCII characters 32 to 126 excluding forward slash.","エントリー・タイプ ""{0}"" に無効な文字が含まれています。フォワード・スラッシュを除く ASCII 文字 32 から 126 を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=qualifierInvalid","hit","qualifierInvalid","Qualifier can not be null.","修飾子は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=qualifierIsNull","hit","qualifierIsNull","Qualifier ""{0}"" contains invalid characters. Use ASCII characters 32 to 126 excluding forward slash.","Qualifier ""{0}"" contains invalid characters. フォワード・スラッシュを除く ASCII 文字 32 から 126 を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=removedNode","hit","removedNode","Preference node ""{0}"" has been removed.","設定ノード ""{0}"" が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=invalidNodePath","miss.t","invalidNodePath","Node path ""{0}"" is not valid.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=errorOnSave","miss.t","errorOnSave","Unable to save secure preferences.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=keyringNotAvailable","miss.t","keyringNotAvailable","Unable to open default secure storage.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noDefaultPassword","miss.t","noDefaultPassword","Unable to decrypt entry encoded with default password as no default password is currently specified.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=invalidEntryFormat","hit","invalidEntryFormat","Invalid data format.  ","データ形式が無効です。  ",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noAlgorithms","miss.t","noAlgorithms","No encryption algorithms installed. Unable to access secure storage.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noAlgorithm","miss.t","noAlgorithm","Unable to find provider of the encryption algorithm ""{0}"". Unable to access secure storage.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=usingAlgorithm","miss.t","usingAlgorithm","Unable to find default encryption algorithm ""{0}"", using ""{1}"" instead.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=decryptingError","miss.t","decryptingError","Unable to decrypt value associated with the key ""{0}"" on the node ""{1}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=encryptingError","miss.t","encryptingError","Unable to encrypt value associated with the key ""{0}"" on the node ""{1}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=noDigest","hit","noDigest","Digest algorithm  ""{0}"" is not available.","ダイジェスト・アルゴリズム  ""{0}"" は使用可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=failedCreateRecovery","miss.t","failedCreateRecovery","Unable to create value for the password recovery.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=initCancelled","miss.t","initCancelled","Secure Storage initialization was canceled; please try again.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=unableToReadPswdFile","miss.t","unableToReadPswdFile","Unable to read password from the file ""{0}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=fileModifiedMsg","miss.t","fileModifiedMsg","The secure storage file has been modified by another program.
Saving secure storage will overwrite file's contents. Would you like to save?","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=fileModifiedNote","miss.t","fileModifiedNote","The modifications made to the secure storage by another program have been overwritten.","",""
"babel://org.eclipse.equinox.security/org/eclipse/equinox/internal/security/auth/nls/messages.properties?key=storedClearText","miss.t","storedClearText","No password was found. Value of ""{0}"" is being stored as a non-encrypted value in the node  ""{1}"".","",""
"babel://org.eclipse.equinox.simpleconfigurator.manipulator/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Simple Configurator Manipulator","シンプル・コンフィグレーター・マニピュレーター",""
"babel://org.eclipse.equinox.simpleconfigurator.manipulator/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.simpleconfigurator/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Simple Configurator","シンプル・コンフィグレーター",""
"babel://org.eclipse.equinox.simpleconfigurator/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.util/plugin.properties?key=bundleVendor","miss.t","bundleVendor","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.equinox.util/plugin.properties?key=bundleName","miss.t","bundleName","Equinox Util Bundle","",""
"babel://org.eclipse.gef/about.properties?key=blurb","miss.t","blurb","Eclipse Graphical Editing Framework GEF

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse Contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/gef","",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ZoomIn_Tooltip","hit","ZoomIn_Tooltip","Zoom In","ズームイン",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ZoomIn_Label","hit","ZoomIn_Label","Zoom &In","ズームイン(&I)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ZoomOut_Tooltip","hit","ZoomOut_Tooltip","Zoom Out","ズームアウト",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ZoomOut_Label","hit","ZoomOut_Label","Zoom &Out","ズームアウト(&O)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=FitAllAction_Label","hit","FitAllAction_Label","Page","ページ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=FitWidthAction_Label","hit","FitWidthAction_Label","Width","幅",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=FitHeightAction_Label","hit","FitHeightAction_Label","Height","高さ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignLeftAction_Tooltip","hit","AlignLeftAction_Tooltip","Align Left","左そろえ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignLeftAction_Label","hit","AlignLeftAction_Label","Align &Left","左そろえ(&L)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignRightAction_Tooltip","hit","AlignRightAction_Tooltip","Align Right","右そろえ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignRightAction_Label","hit","AlignRightAction_Label","Align &Right","右そろえ(&R)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignTopAction_Tooltip","hit","AlignTopAction_Tooltip","Align Top","上そろえ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignTopAction_Label","hit","AlignTopAction_Label","Align &Top","上そろえ(&T)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignBottomAction_Tooltip","hit","AlignBottomAction_Tooltip","Align Bottom","下そろえ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignBottomAction_Label","hit","AlignBottomAction_Label","Align &Bottom","下そろえ(&B)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignCenterAction_Tooltip","hit","AlignCenterAction_Tooltip","Align Center","中央そろえ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignCenterAction_Label","hit","AlignCenterAction_Label","Align &Center","中央そろえ(&C)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignMiddleAction_Tooltip","hit","AlignMiddleAction_Tooltip","Align Middle","中央そろえ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=AlignMiddleAction_Label","hit","AlignMiddleAction_Label","Align &Middle","中央そろえ(&M)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=SelectionTool_Label","hit","SelectionTool_Label","Select","選択",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MarqueeTool_Label","hit","MarqueeTool_Label","Marquee","囲み枠",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MarqueeTool_Desc","hit","MarqueeTool_Desc","Marquee Tool to select both nodes and connections","ノードと接続の両方を選択する囲み枠ツール",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MarqueeTool_Connections_Desc","hit","MarqueeTool_Connections_Desc","Marquee Tool to select connections only","接続のみを選択する囲み枠ツール",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MarqueeTool_Nodes_Desc","hit","MarqueeTool_Nodes_Desc","Marquee Tool to select nodes only","ノードのみを選択する囲み枠ツール",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=SetPropertyValueCommand_Label","hit","SetPropertyValueCommand_Label","Set {0} Property","{0} プロパティーの設定",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=RestoreDefaultValueCommand_Label","hit","RestoreDefaultValueCommand_Label","Restore Default Value","デフォルト値の復元",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=UndoAction_Tooltip","hit","UndoAction_Tooltip","Undo {0}","元に戻す: {0}",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=UndoAction_Label","hit","UndoAction_Label","&Undo {0}","元に戻す(&U): {0}",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=DeleteAction_Tooltip","hit","DeleteAction_Tooltip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=DeleteAction_Label","hit","DeleteAction_Label","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=DeleteAction_ActionDeleteCommandName","hit","DeleteAction_ActionDeleteCommandName","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=PrintAction_Tooltip","hit","PrintAction_Tooltip","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=PrintAction_Label","hit","PrintAction_Label","&Print","印刷(&P)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=PrintAction_ActionDeleteCommandName","hit","PrintAction_ActionDeleteCommandName","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=CopyAction_Tooltip","hit","CopyAction_Tooltip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=CopyAction_Label","hit","CopyAction_Label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=CopyAction_ActionDeleteCommandName","hit","CopyAction_ActionDeleteCommandName","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=PasteAction_Tooltip","hit","PasteAction_Tooltip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=PasteAction_Label","hit","PasteAction_Label","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=RedoAction_Tooltip","hit","RedoAction_Tooltip","Redo {0}","やり直し: {0}",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=RedoAction_Label","hit","RedoAction_Label","&Redo {0}","やり直し(&R): {0}",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=SaveAction_Tooltip","hit","SaveAction_Tooltip","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=SaveAction_Label","hit","SaveAction_Label","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=SelectAllAction_Tooltip","hit","SelectAllAction_Tooltip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=SelectAllAction_Label","hit","SelectAllAction_Label","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MatchWidthAction_Tooltip","hit","MatchWidthAction_Tooltip","Match Width of Selected Objects to the Primary Selection","選択されたオブジェクトと 1 次選択の幅を合わせる",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MatchWidthAction_Label","hit","MatchWidthAction_Label","Match &Width","幅を合わせる(&W)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MatchHeightAction_Tooltip","hit","MatchHeightAction_Tooltip","Match Height of Selected Objects to the Primary Selection","選択されたオブジェクトと 1 次選択の高さを合わせる",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=MatchHeightAction_Label","hit","MatchHeightAction_Label","Match &Height","高さを合わせる(&H)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ToggleRulerVisibility_Label","hit","ToggleRulerVisibility_Label","&Rulers","ルーラー(&R)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ToggleRulerVisibility_Tooltip","hit","ToggleRulerVisibility_Tooltip","Show Rulers","ルーラーの表示",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ToggleSnapToGeometry_Label","hit","ToggleSnapToGeometry_Label","Snap to Geo&metry","ジオメトリー・スナップ(&M)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ToggleSnapToGeometry_Tooltip","hit","ToggleSnapToGeometry_Tooltip","Enable Snap to Geometry","ウィンドウ形状のスナップを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ToggleGrid_Label","hit","ToggleGrid_Label","&Grid","グリッド(&G)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=ToggleGrid_Tooltip","hit","ToggleGrid_Tooltip","Show Grid","グリッドの表示",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Palette_Label","hit","Palette_Label","Palette","パレット",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Palette_Not_Available","hit","Palette_Not_Available","A palette is not available.","パレットに表示する項目はありません。",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Guide_Label","hit","Guide_Label","Guide","ガイド",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Guide_Desc","hit","Guide_Desc","Graphical components inside the editor can be attached to a guide.  To attach a component along an edge, drag that edge close to the guide and let go.  Attached components can then be easily moved by dragging the guide.","エディター内のグラフィカル・コンポーネントをガイドに接続できます。 コンポーネントをエッジに沿って接続するには、そのエッジをガイドの近くにドラッグします。 接続されたコンポーネントは、ガイドをドラッグすることによって簡単に移動できます。",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Ruler_Horizontal_Label","hit","Ruler_Horizontal_Label","Horizontal ruler","水平方向ルーラー",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Ruler_Vertical_Label","hit","Ruler_Vertical_Label","Vertical ruler","垂直方向ルーラー",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Ruler_Desc","hit","Ruler_Desc","Rulers show the position of graphical components in inches, centimeters or pixels.  Guides can be created on a ruler through its context menu.","ルーラーは、グラフィカル・コンポーネントの位置をインチ、センチメートル、またはピクセルで示します。 ガイドは、そのコンテキスト・メニューによってルーラー上に作成できます。",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Create_Guide_Label","hit","Create_Guide_Label","Create &Guide","ガイドの作成(&G)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=Create_Guide_Tooltip","hit","Create_Guide_Tooltip","Create Guide","ガイドの作成",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=RenameAction_Tooltip","hit","RenameAction_Tooltip","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/internal/messages.properties?key=RenameAction_Label","hit","RenameAction_Label","Rena&me","名前変更(&M)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=CUSTOMIZE_DIALOG_TITLE","hit","CUSTOMIZE_DIALOG_TITLE","Customize Palette","パレットのカスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=COLLAPSE_OPTIONS_TITLE","hit","COLLAPSE_OPTIONS_TITLE","Drawer options:  ","ドロワー・オプション:  ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_LAYOUT_OPTIONS_TITLE","hit","SETTINGS_LAYOUT_OPTIONS_TITLE","Layout options","レイアウト・オプション",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MOVE_UP_LABEL","hit","MOVE_UP_LABEL","Move &Up","上へ移動(&U)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MOVE_DOWN_LABEL","hit","MOVE_DOWN_LABEL","Move Do&wn","下へ移動(&W)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=DELETE_LABEL","hit","DELETE_LABEL","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NEW_LABEL","hit","NEW_LABEL","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_COLUMNS_VIEW_LABEL","hit","SETTINGS_COLUMNS_VIEW_LABEL","&Columns","列(&C)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_LIST_VIEW_LABEL","hit","SETTINGS_LIST_VIEW_LABEL","&List","リスト(&L)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_USE_LARGE_ICONS_LABEL","hit","SETTINGS_USE_LARGE_ICONS_LABEL","&Use large icons","大きいアイコンを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_USE_LARGE_ICONS_LABEL_CAPS","hit","SETTINGS_USE_LARGE_ICONS_LABEL_CAPS","&Use Large Icons","大きいアイコンを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_ICONS_VIEW_LABEL","hit","SETTINGS_ICONS_VIEW_LABEL","&Icons only","アイコンのみ(&I)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=COLLAPSE_NEVER_LABEL","hit","COLLAPSE_NEVER_LABEL","&Never close","閉じない(&N)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=COLLAPSE_ALWAYS_LABEL","hit","COLLAPSE_ALWAYS_LABEL","&Always close when opening another drawer","別のドロワーを開いているときは常に閉じる(&A)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=COLLAPSE_AS_NEEDED_LABEL","hit","COLLAPSE_AS_NEEDED_LABEL","Close automatically &when there is not enough room","十分なスペースがないときは自動的に閉じる(&W)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NO_SELECTION_TITLE","hit","NO_SELECTION_TITLE","Nothing selected","何も選択されていません",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NAME_LABEL","hit","NAME_LABEL","Na&me:  ","名前(&M):  ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=DESCRIPTION_LABEL","hit","DESCRIPTION_LABEL","Des&cription:  ","説明(&C):  ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=HIDDEN_LABEL","hit","HIDDEN_LABEL","&Hide","非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NO_DESCRIPTION_AVAILABLE","hit","NO_DESCRIPTION_AVAILABLE","No description is available.","説明はありません。",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NO_SELECTION_MADE","hit","NO_SELECTION_MADE","Select a node from the tree on the left.","左側のツリーからノードを選択します。",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MENU_OPEN_CUSTOMIZE_DIALOG","hit","MENU_OPEN_CUSTOMIZE_DIALOG","Cus&tomize...","カスタマイズ(&T)...",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MODEL_TYPE_DRAWER","hit","MODEL_TYPE_DRAWER","Drawer","ドロワー",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MODEL_TYPE_SEPARATOR","hit","MODEL_TYPE_SEPARATOR","Separator","セパレーター",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MODEL_TYPE_STACK","hit","MODEL_TYPE_STACK","Stack","スタック",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NEW_SEPARATOR_DESC","hit","NEW_SEPARATOR_DESC","Separates entries in a palette container","エントリーをパレット・コンテナーに分割します",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NEW_DRAWER_LABEL","hit","NEW_DRAWER_LABEL","New Drawer","新規ドロワー",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NEW_SEPARATOR_LABEL","hit","NEW_SEPARATOR_LABEL","[Separator]","[セパレーター]",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NEW_STACK_LABEL","hit","NEW_STACK_LABEL","New Stack","新規スタック",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=APPLY_LABEL","hit","APPLY_LABEL","&Apply","適用(&A)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MODEL_TYPE_GROUP","hit","MODEL_TYPE_GROUP","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NEW_GROUP_LABEL","hit","NEW_GROUP_LABEL","New Group","新規グループ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=LAYOUT_MENU_LABEL","hit","LAYOUT_MENU_LABEL","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=ERROR","hit","ERROR","Could Not Accept Changes","変更を受け入れられません",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=ABORT_PAGE_FLIPPING_MESSAGE","hit","ABORT_PAGE_FLIPPING_MESSAGE","The currently displayed page contains invalid values.","現在表示されているページに、無効な値が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=MENU_OPEN_SETTINGS_DIALOG","hit","MENU_OPEN_SETTINGS_DIALOG","&Settings...","設定(&S)...",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_DIALOG_TITLE","hit","SETTINGS_DIALOG_TITLE","Palette Settings","パレット設定",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_DETAILS_VIEW_LABEL","hit","SETTINGS_DETAILS_VIEW_LABEL","&Details","詳細(&D)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_FONT_TITLE","hit","SETTINGS_FONT_TITLE","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_FONT_CHANGE","hit","SETTINGS_FONT_CHANGE","C&hange...","変更(&H)...",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_FONT_CURRENT","hit","SETTINGS_FONT_CURRENT","Font:  ","フォント:  ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_LAYOUT_TITLE","hit","SETTINGS_LAYOUT_TITLE","Layout:  ","レイアウト:  ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_DRAWER_OPTIONS_TITLE","hit","SETTINGS_DRAWER_OPTIONS_TITLE","Drawer Options","ドロワー・オプション",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=EXPAND_DRAWER_AT_STARTUP_LABEL","hit","EXPAND_DRAWER_AT_STARTUP_LABEL","&Open drawer at start-up","始動時にドロワーを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_OPTIONS_DETAILS","hit","SETTINGS_OPTIONS_DETAILS","Details layout options","詳細レイアウト・オプション",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_OPTIONS_ICONS_ONLY","hit","SETTINGS_OPTIONS_ICONS_ONLY","Icons only layout options","アイコンのみレイアウト・オプション",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_OPTIONS_LIST","hit","SETTINGS_OPTIONS_LIST","List layout options","リスト・レイアウト・オプション",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_OPTIONS_COLUMNS","hit","SETTINGS_OPTIONS_COLUMNS","Columns layout options","列レイアウト・オプション",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_LAYOUT_COLUMNS_WIDTH","hit","SETTINGS_LAYOUT_COLUMNS_WIDTH","Colu&mn width (in pixels):  ","列幅 (ピクセル)(&M):  ",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_LAYOUT_COLUMNS_OVERRIDE_WIDTH","hit","SETTINGS_LAYOUT_COLUMNS_OVERRIDE_WIDTH","&Override default column width settings","デフォルト列幅設定のオーバーライド(&O)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=DRAWER_PIN_AT_STARTUP","hit","DRAWER_PIN_AT_STARTUP","&Pin drawer open at start-up","始動時にドロワーをピン留めして開く(&P)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_DEFAULT_FONT","hit","SETTINGS_DEFAULT_FONT","&Restore Default","デフォルトの復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_WORKBENCH_FONT_LABEL","hit","SETTINGS_WORKBENCH_FONT_LABEL","<Using Workbench Dialog Font>","<ワークベンチ・ダイアログ・フォントの使用>",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=NAME_DESCRIPTION_SEPARATOR","omit","NAME_DESCRIPTION_SEPARATOR","-","",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=SETTINGS_ICONS_VIEW_LABEL_CAPS","hit","SETTINGS_ICONS_VIEW_LABEL_CAPS","&Icons Only","アイコンのみ(&I)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=PINNED","hit","PINNED","&Pinned","ピン留め(&P)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=TOOLTIP_PIN_FIGURE","hit","TOOLTIP_PIN_FIGURE","Pin Open","ピンを開いておく",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=TOOLTIP_UNPIN_FIGURE","hit","TOOLTIP_UNPIN_FIGURE","Unpin","ピン留め解除",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=DOCK_LABEL","hit","DOCK_LABEL","&Dock On","格納(&D)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=LEFT_LABEL","hit","LEFT_LABEL","&Left","左(&L)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=RIGHT_LABEL","hit","RIGHT_LABEL","&Right","右(&R)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=RESIZE_LABEL","hit","RESIZE_LABEL","&Resize","サイズ変更(&R)",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=PALETTE_SHOW","hit","PALETTE_SHOW","Show Palette","パレットの表示",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=PALETTE_HIDE","hit","PALETTE_HIDE","Hide Palette","パレットの非表示",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=ACC_DESC_PALETTE_BUTTON","hit","ACC_DESC_PALETTE_BUTTON","Press to show or hide the palette","押すとパレットを表示または非表示にします",""
"babel://org.eclipse.gef/org/eclipse/gef/ui/palette/messages.properties?key=ACC_DESC_PALETTE_TITLE","hit","ACC_DESC_PALETTE_TITLE","Use the context menu to move or resize the Palette","コンテキスト・メニューを使用してパレットの移動またはサイズ変更ができます",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Graphical Editing Framework GEF","グラフィカル編集フレームワーク GEF",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=Plugin.providerName","hit","Plugin.providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=ZoomIn.Tooltip","hit","ZoomIn.Tooltip","Zoom In","ズームイン",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=ZoomIn.Label","hit","ZoomIn.Label","Zoom &In","ズームイン(&I)",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=ZoomOut.Tooltip","hit","ZoomOut.Tooltip","Zoom Out","ズームアウト",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=ZoomOut.Label","hit","ZoomOut.Label","Zoom &Out","ズームアウト(&O)",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=ViewCategory.Label","hit","ViewCategory.Label","View","ビュー",""
"babel://org.eclipse.gef/plugin.properties?key=Palette.Label","hit","Palette.Label","Palette","パレット",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/plugin.properties?key=appserver_plugin_name","hit","appserver_plugin_name","Help Application Server","ヘルプ・アプリケーション・サーバー",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/plugin.properties?key=server","hit","server","Application Server","アプリケーション・サーバー",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=LocalConnectionTest_cannotGetLocalhostName","hit","LocalConnectionTest_cannotGetLocalhostName","Host name of local machine cannot be obtained.","ローカル・マシンのホスト名を取得できません。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_cannotFindPlugin","hit","Appserver_cannotFindPlugin","Location of plug-in {0} cannot be obtained.","プラグイン {0} のロケーションを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_cannotFindPath","hit","Appserver_cannotFindPath","Location of path {1} in plug-in {0} cannot be obtained.","プラグイン {0} のパス {1} のロケーションを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_cannotResolvePath","hit","Appserver_cannotResolvePath","Location of path {1} in plug-in {0} cannot be resolved.","プラグイン {0} のパス {1} のロケーションを解決できません。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_engineRemove","hit","Appserver_engineRemove","Exception occurred during removing an engine from embedded application server.","組み込みアプリケーション・サーバーからエンジンを除去中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_embeddedStop","hit","Appserver_embeddedStop","Exception occurred during stopping embedded server.","組み込みサーバーの停止中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_addingWebapp","hit","Appserver_addingWebapp","Exception occurred adding webapp {0} based at {1}.","{1} に基づいた webapp {0} の追加中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.appserver/org/eclipse/help/internal/appserver/AppserverResources.properties?key=Appserver_start","hit","Appserver_start","Exception occurred starting application server.","アプリケーション・サーバーの始動中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.base/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse Help

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/platform","",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=help_base_plugin_name","hit","help_base_plugin_name","Help System Base","ヘルプ・システム・ベース",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=webapp_extension_point_name","hit","webapp_extension_point_name","Help Web Application","ヘルプ Web アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=activity_extension_point_name","hit","activity_extension_point_name","Activity Support","アクティビティー・サポート",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=lucene_analyzer","hit","lucene_analyzer","Lucene Text Analyzer","Lucene テキスト・アナライザー",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=browser_extension_point_name","hit","browser_extension_point_name","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=firefox","omit","firefox","Firefox","",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=firefox_adapter","hit","firefox_adapter","Firefox Adapter","Firefox アダプター",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=mozilla","omit","mozilla","Mozilla","",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=mozilla_adapter","hit","mozilla_adapter","Mozilla Adapter","Mozilla アダプター",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=netscape","omit","netscape","Netscape","",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=netscape_adapter","hit","netscape_adapter","Netscape Adapter","Netscape アダプター",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=custom_browser","hit","custom_browser","Custom Browser (user defined program)","カスタム・ブラウザー (ユーザー定義プログラム)",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=defaultBrowser","hit","defaultBrowser","Default Web Browser (Change in System Preferences)","デフォルト Web ブラウザー (システム設定で変更)",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=preferences","hit","preferences","Help System Base Preferences","ヘルプ・システム・ベース設定",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=search_participant_extension_point_name","hit","search_participant_extension_point_name","Lucene Search Participant","Lucene 検索パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.help.base/plugin.properties?key=server_extension_point_name","hit","server_extension_point_name","Help Server","ヘルプ・サーバー",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=UpdatingIndex","hit","UpdatingIndex","Updating documentation index ...","ドキュメンテーション索引を更新中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=Preparing_for_indexing","hit","Preparing_for_indexing","Preparing for indexing ...","索引付けの準備中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=Writing_index","hit","Writing_index","Writing index ...","索引の書き込み中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpWebappNotStarted","hit","HelpWebappNotStarted","Help cannot be displayed.  The embedded application server could not run help web application.","ヘルプを表示できません。 組み込みアプリケーション・サーバーは、ヘルプ Web アプリケーションを実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_error","hit","HelpIndexBuilder_error","Error while creating the index","インデックスの作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpDisplay_exceptionMessage","hit","HelpDisplay_exceptionMessage","An exception occurred while launching help.   Refer to the log file located at {0} for more details.","ヘルプの起動中に例外が発生しました。  詳しくは、{0} にあるログ・ファイルを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=no_browsers","hit","no_browsers","There is no browser adapter configured to display {0}.  Ensure that you have a required browser and adapter installed, and that the browser program is available on the system path.","{0} を表示するために構成されたブラウザー・アダプターはありません。 必要なブラウザーおよびアダプターがインストールされているか、またブラウザー・プログラムがシステム・パス上で使用可能になっているかを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=CustomBrowser_errorLaunching","hit","CustomBrowser_errorLaunching","Launching URL ""{0}"" using browser program ""{1}"" has failed.  Specify another browser in help preferences.","ブラウザー・プログラム ""{1}"" を使用した URL ""{0}"" の起動に失敗しました。 ヘルプ設定で別のブラウザーを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=MozillaFactory_dataMissing","hit","MozillaFactory_dataMissing","Initialization data required by Mozilla adapter is missing.","Mozilla アダプターに必要な初期化データが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=MozillaBrowserAdapter_executeFailed","hit","MozillaBrowserAdapter_executeFailed","Launching {0} has failed.  Ensure that the executable program is available on your system path.","{0} の起動に失敗しました。 実行可能プログラムをシステム・パスで使用できるようにしてください。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_cannotScrub","hit","HelpIndexBuilder_cannotScrub","Cannot scrub destination index directory","宛先インデックス・ディレクトリーを修正できません",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpApplication_couldNotStart","hit","HelpApplication_couldNotStart","Help web application could not start.  Check the log file at {0} for details.","ヘルプ Web アプリケーションを開始できませんでした。 詳細についてはログ・ファイル {0} を調べてください。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_buildingIndex","hit","HelpIndexBuilder_buildingIndex","Building index: ","インデックスをビルド中: ",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_cannotFindDoc","hit","HelpIndexBuilder_cannotFindDoc","Locale ''{0}'': cannot find document: {1}","ロケール ''{0}'': 文書を検索できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_errorWriting","hit","HelpIndexBuilder_errorWriting","Error while writing the index","インデックスの書き込み中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_errorParsing","hit","HelpIndexBuilder_errorParsing","Error parsing {0}.","{0} を構文解析中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=IndexToolApplication_propertyNotSet","hit","IndexToolApplication_propertyNotSet","{0} property is not set.","{0} プロパティーが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=IndexToolApplication_cannotDelete","hit","IndexToolApplication_cannotDelete","Cannot delete file {0}.","ファイル {0} を削除できません。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=IndexerJob_name","hit","IndexerJob_name","Indexing help...","ヘルプの索引付け中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=IndexerJob_error","hit","IndexerJob_error","Errors while indexing","索引付け中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=selectAll","hit","selectAll","Search &all topics","すべてのトピックを検索(&A)",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=selectWorkingSet","hit","selectWorkingSet","Search only the following &topics","次のトピックだけを検索(&T)",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=WorkingSetContent","hit","WorkingSetContent","Working set &content:","ワーキング・セットの内容(&C):",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=LocalHelpPage_capabilityFiltering_name","hit","LocalHelpPage_capabilityFiltering_name","Include results about disabled capabilities","使用不可機能についての結果を含める",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=InfoCenter_fileNotFound","hit","InfoCenter_fileNotFound","File not found","ファイルが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=InfoCenter_connecting","hit","InfoCenter_connecting","Connecting...","接続中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=InfoCenter_searching","hit","InfoCenter_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=InfoCenter_processing","hit","InfoCenter_processing","Processing results...","結果を処理中...",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=InfoCenter_io","hit","InfoCenter_io","I/O exception during search","検索中に入出力例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=WebSearch_click","hit","WebSearch_click","Click on this link to see the results","結果を表示するには、このリンクをクリックします",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=WebSearch_label","hit","WebSearch_label","Web Search","Web 検索",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_noDestinationPath","hit","HelpIndexBuilder_noDestinationPath","Index destination path not specified in the extension.","拡張子にインデックス宛先パスが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_indexFor","hit","HelpIndexBuilder_indexFor","Index for {0}: ","インデックスの内容 {0}: ",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_incompleteIndex","hit","HelpIndexBuilder_incompleteIndex","Help documentation could not be indexed completely.","ヘルプ・ドキュメンテーションの完全な索引付けができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_cannotCreateDest","hit","HelpIndexBuilder_cannotCreateDest","Cannot create destination index directory","宛先インデックス・ディレクトリーを作成できません",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=HelpIndexBuilder_errorExtractingId","hit","HelpIndexBuilder_errorExtractingId","Error extracting plug-in identifier.","プラグイン ID の抽出中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.base/org/eclipse/help/internal/base/HelpBaseResources.properties?key=PreferenceNameDefault","hit","PreferenceNameDefault","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=help_system_plugin_name","hit","help_system_plugin_name","Help System UI","ヘルプ・システム UI",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=help_preferences_page_name","hit","help_preferences_page_name","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=remote_help_preferences_page_name","hit","remote_help_preferences_page_name","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=embedded_browser","hit","embedded_browser","Embedded Browser","組み込みブラウザー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=system_browser","hit","system_browser","Default System Browser","デフォルト・システム・ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.browsersPreferencePage","hit","preferenceKeywords.browsersPreferencePage","Help Web Browser Infopop F1","Help Web Browser Infopop F1 ヘルプ Web ブラウザー Infopop F1",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.contentPreferencePage","hit","preferenceKeywords.contentPreferencePage","Remote Help Content","Remote Help Content リモート・ヘルプ・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=HelpViewCategory","hit","HelpViewCategory","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=HelpViewName","hit","HelpViewName","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=LocalHelp.label","hit","LocalHelp.label","Local Help","ローカル・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=LocalHelp.desc","hit","LocalHelp.desc","Searches local help documents","ローカル・ヘルプ文書を検索します",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=InfoCenter.label","hit","InfoCenter.label","Info Center","情報センター",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=InfoCenter.desc","hit","InfoCenter.desc","Searches a remote Info Center","リモート情報センターを検索します",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=WebSearch.label","hit","WebSearch.label","Web Search","Web 検索",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=WebSearch.desc","hit","WebSearch.desc","Performs a general-purpose Web search","汎用 Web 検索を実行します",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=searchEngine","hit","searchEngine","Search Engine","検索エンジン",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.closeTray.name","hit","command.closeTray.name","Close User Assistance Tray","ユーザー支援トレイを閉じる",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.closeTray.description","hit","command.closeTray.description","Close the user assistance tray containing context help information and cheat sheets.","コンテキスト・ヘルプ情報および虎の巻を含むユーザー支援トレイを閉じます。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.index.description","hit","command.index.description","Show Keyword Index","キーワード・インデックスの表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/plugin.properties?key=command.index.name","hit","command.index.name","Index","インデックス",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=Help_Error","hit","Help_Error","Help Error","ヘルプ・エラー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=Help_Question","hit","Help_Question","Help Question","ヘルプの質問",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=Help_Info","hit","Help_Info","Help Information","ヘルプ情報",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=browserTitle","hit","browserTitle","Help - {0}","ヘルプ - {0}",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=select_browser","hit","select_browser","Specify how help information is displayed.","ヘルプ情報の表示方法を指定します。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SystemBrowser_noProgramForURL","hit","SystemBrowser_noProgramForURL","Your system has no program registered for file {0}.  Change the file association or choose a different help web browser in the preferences.","ファイル {0} に登録されたプログラムはシステム上にありません。 ファイルの関連付けを変更するか、または設定パネルから異なるヘルプ Web ブラウザーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=LaunchURL_exception","hit","LaunchURL_exception","Exception occurred when opening URL.  Refer to the log for details.","URL のオープン中に例外が発生しました。 詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_searchPage_name","hit","ReusableHelpPart_searchPage_name","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_allTopicsPage_name","hit","ReusableHelpPart_allTopicsPage_name","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_bookmarksPage_name","hit","ReusableHelpPart_bookmarksPage_name","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_contextHelpPage_name","hit","ReusableHelpPart_contextHelpPage_name","Related Topics","関連トピック",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_back_label","hit","ReusableHelpPart_back_label","&Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_back_tooltip","hit","ReusableHelpPart_back_tooltip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_forward_label","hit","ReusableHelpPart_forward_label","&Forward","進む(&F)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_forward_tooltip","hit","ReusableHelpPart_forward_tooltip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_openInfoCenterAction_label","hit","ReusableHelpPart_openInfoCenterAction_label","&Help Contents","ヘルプ目次(&H)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_openAction_label","hit","ReusableHelpPart_openAction_label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_internalWebBrowserError","hit","ReusableHelpPart_internalWebBrowserError","Error while opening internal web browser","内部 Web ブラウザーのオープン中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_openInHelpContentsAction_label","hit","ReusableHelpPart_openInHelpContentsAction_label","Open in Help &Contents","ヘルプ目次で開く(&C)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_copyAction_label","hit","ReusableHelpPart_copyAction_label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_closeAction_tooltip","hit","ReusableHelpPart_closeAction_tooltip","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_bookmarkAction_label","hit","ReusableHelpPart_bookmarkAction_label","&Add Bookmark","ブックマークの追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_internalBrowserTitle","hit","ReusableHelpPart_internalBrowserTitle","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_status","omit","ReusableHelpPart_status","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ReusableHelpPart_indexPage_name","hit","ReusableHelpPart_indexPage_name","Index","インデックス",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpView_defaultText","hit","HelpView_defaultText","Click on any workbench part to show related help topics.","関連ヘルプ・トピックを表示するには、ワークベンチ・パーツをクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=expression","hit","expression","Search expression:","検索文字列:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=expression_label","hit","expression_label","* = any string, ? = any character, """" = phrase, AND, OR, NOT = boolean operators","* = 任意のストリング、? = 任意の文字、"""" = 句、AND、OR、NOT = Boolean 演算子",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=limit_to","hit","limit_to","Search scope","検索の範囲",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_search","hit","SeeAlsoPart_search","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_allTopics","hit","SeeAlsoPart_allTopics","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_goto","hit","SeeAlsoPart_goto","Go To:","ジャンプ:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_contextHelp","hit","SeeAlsoPart_contextHelp","Related Topics","関連トピック",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_bookmarks","hit","SeeAlsoPart_bookmarks","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SeeAlsoPart_index","hit","SeeAlsoPart_index","Index","インデックス",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_about","hit","ContextHelpPart_about","About","バージョン情報",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_aboutP","hit","ContextHelpPart_aboutP","About {0}","{0} について",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_noDescription","hit","ContextHelpPart_noDescription","No description was provided for this user interface element.","このユーザー・インターフェース要素に説明が指定されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_query_view","hit","ContextHelpPart_query_view","{0} view","{0} 表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_seeAlso","hit","ContextHelpPart_seeAlso","See also:","関連事項:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_more","hit","ContextHelpPart_more","More results:","詳細結果:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpPart_searchFor","hit","ContextHelpPart_searchFor","Search for {0}","{0} の検索",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_label","hit","SearchResultsPart_label","Search results for {0}:","{0} の検索結果:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_noHits","hit","SearchResultsPart_noHits","No match found for {0}.","{0} では一致がありませんでした。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_progress","hit","SearchResultsPart_progress","Search in progress...","検索が進行中...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_cancel","hit","SearchResultsPart_cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_moreResults","hit","SearchResultsPart_moreResults","More results...","詳細結果...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_dynamicJob","hit","SearchPart_dynamicJob","Dynamic Help Search","ダイナミック・ヘルプ検索",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_learnMore","hit","SearchPart_learnMore","Learn more","さらに学習したい方に",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_title","hit","SearchPart_title","Dynamic Help","ダイナミック・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_stop","hit","SearchPart_stop","Stop","停止",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_go","hit","SearchPart_go","Go","実行",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_collapse","hit","SearchPart_collapse","Collapse","縮小",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_expand","hit","SearchPart_expand","Expand","展開",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchPart_potential_hit","hit","SearchPart_potential_hit","{0} (potential hit)","{0} (潜在的なヒット)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=WorkingSetContent","hit","WorkingSetContent","Working set &content:","ワーキング・セットの内容(&C):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=selectAll","hit","selectAll","Sea&rch all topics","すべてのトピックを検索(&R)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=selectWorkingSet","hit","selectWorkingSet","Search only the following &topics","次のトピックだけを検索(&T)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=FederatedSearchPart_advanced","hit","FederatedSearchPart_advanced","Advanced Settings","拡張設定",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=FederatedSearchPart_changeScopeSet","hit","FederatedSearchPart_changeScopeSet","Change the current scope set","現在の範囲セットを変更",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSet_default","hit","ScopeSet_default","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_wtitle","hit","ScopeSetDialog_wtitle","Select Search Scope Sets","検索範囲セットの選択",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_new","hit","ScopeSetDialog_new","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_edit","hit","ScopeSetDialog_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_remove","hit","ScopeSetDialog_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSetDialog_rename","hit","ScopeSetDialog_rename","Rena&me...","名前変更(&M)...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSet_errorLoading","hit","ScopeSet_errorLoading","Error loading the scope set: {0}","スコープ・セット:{0} ロード中のエラー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopeSet_errorSaving","hit","ScopeSet_errorSaving","Error saving the scope set: {0}","スコープ・セット:{0} 保管中のエラー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RenameDialog_wtitle","hit","RenameDialog_wtitle","Rename Scope Set","範囲セットの名前変更",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=NewDialog_wtitle","hit","NewDialog_wtitle","New Scope Set","新規範囲セット",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RenameDialog_label","hit","RenameDialog_label","Scope Set &Name:","範囲セット名(&N):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RenameDialog_validationError","hit","RenameDialog_validationError","Name has already been used.","名前はすでに使用されています。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_progress2","hit","EngineResultSection_progress2","Search in progress...","検索が進行中...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_canceling","hit","EngineResultSection_canceling","Canceling...","キャンセル中...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_progressError","hit","EngineResultSection_progressError","Error opening the progress view","進行状況ビューのオープン中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_previous","hit","EngineResultSection_previous","Previous {0}","前の {0}",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_next","hit","EngineResultSection_next","Next {0}","次の {0}",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_error","hit","EngineResultSection_sectionTitle_error","{0} (error)","{0} (エラー)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_hit","hit","EngineResultSection_sectionTitle_hit","{0} ({1} hit)","{0} ({1} 件)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_progressTooltip","hit","EngineResultSection_progressTooltip","Show Progress View","進行状況ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_searchInProgress","hit","EngineResultSection_searchInProgress","Search in progress...","検索が進行中...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_hits","hit","EngineResultSection_sectionTitle_hits","{0} ({1} hits)","{0} ({1} 件)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineResultSection_sectionTitle_hitsRange","hit","EngineResultSection_sectionTitle_hitsRange","{0} ({1}-{2} of {3} hits)","{0} ({3} 件中の {1}-{2})",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineTypeWizardPage_title","hit","EngineTypeWizardPage_title","Search Engine Type","検索エンジン・タイプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineTypeWizardPage_desc","hit","EngineTypeWizardPage_desc","Choose the type of the search engine from the list.","リストから検索エンジンのタイプを選択します。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineTypeWizardPage_label","hit","EngineTypeWizardPage_label","Available search engine types:","使用可能な検索エンジン・タイプ:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineDescriptorManager_errorLoading","hit","EngineDescriptorManager_errorLoading","Errors while loading user searches","ユーザー検索のロード中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EngineDescriptorManager_errorSaving","hit","EngineDescriptorManager_errorSaving","Error while saving user searches","ユーザー検索の保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_showCategoriesAction_tooltip","hit","SearchResultsPart_showCategoriesAction_tooltip","Show result categories","結果カテゴリーを表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=SearchResultsPart_showDescriptionAction_tooltip","hit","SearchResultsPart_showDescriptionAction_tooltip","Show result descriptions","結果説明を表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_message","hit","HelpPreferencePage_message","See <a>''{0}''</a> for configuring the external browser used to display help topics.","ヘルプ・トピック表示用の外部ブラウザーを構成するには、<a>''{0}''</a>を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openModeGroup","hit","HelpPreferencePage_openModeGroup","Open Modes","オープン・モード",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_contextHelpGroup","hit","HelpPreferencePage_contextHelpGroup","ContextHelp","コンテキストヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_infopop","hit","HelpPreferencePage_infopop","In an infopop","infopop",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_olabel","hit","HelpPreferencePage_olabel","Open help &view documents","ヘルプ・ビュー・ドキュメントを開く(&V)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openInPlace","hit","HelpPreferencePage_openInPlace","In place","その場",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openInEditor","hit","HelpPreferencePage_openInEditor","In the editor area","エディター・エリア",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openInBrowser","hit","HelpPreferencePage_openInBrowser","In a browser","ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_wlabel","hit","HelpPreferencePage_wlabel","Open &window context help","ウィンドウのコンテキスト・ヘルプを開く(&W)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_view","hit","HelpPreferencePage_view","In the dynamic help view","ダイナミック・ヘルプ・ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_dlabel","hit","HelpPreferencePage_dlabel","Open &dialog context help","ダイアログのコンテキスト・ヘルプを開く(&D)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_tray","hit","HelpPreferencePage_tray","In a dialog tray","ダイアログ・トレイ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_search","hit","HelpPreferencePage_search","Search	","検索	",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_openContents","hit","HelpPreferencePage_openContents","Open help &contents	","ヘルプ・コンテンツを開く(&C)	",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_helpBrowser","hit","HelpPreferencePage_helpBrowser","In the help browser","ヘルプ・ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_externalBrowser","hit","HelpPreferencePage_externalBrowser","In an external browser","外部ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpPreferencePage_searchLocation","hit","HelpPreferencePage_searchLocation","Open help &search ","ヘルプ検索を開く(&S) ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentPreferencePage_remote","hit","HelpContentPreferencePage_remote","&Include help content from a remote infocenter","リモート情報センターからのヘルプ目次を含める(&I)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopePreferenceDialog_wtitle","hit","ScopePreferenceDialog_wtitle","Search Scope - {0}","検索の範囲 - {0}",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopePreferenceDialog_new","hit","ScopePreferenceDialog_new","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ScopePreferenceDialog_delete","hit","ScopePreferenceDialog_delete","De&lete","削除(&L)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=NewEngineWizard_wtitle","hit","NewEngineWizard_wtitle","New Search Engine","新規検索エンジン",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_showExternalTooltip","hit","BrowserPart_showExternalTooltip","Show in external window","外部ウィンドウで表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_bookmarkTooltip","hit","BrowserPart_bookmarkTooltip","Bookmark document","文書のブックマーク",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_highlightTooltip","hit","BrowserPart_highlightTooltip","Highlight Search Terms","検索語句の強調表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_printTooltip","hit","BrowserPart_printTooltip","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BrowserPart_syncTocTooltip","hit","BrowserPart_syncTocTooltip","Show in Contents","コンテンツで表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=InfoCenterPage_url","omit","InfoCenterPage_url","&URL:","",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=InfoCenterPage_invalidURL","hit","InfoCenterPage_invalidURL","Invalid URL","URL が無効です",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=InfoCenterPage_tocError","hit","InfoCenterPage_tocError","Error while loading table of contents","目次のロード中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=WebSearchPage_label","hit","WebSearchPage_label","&URL template:","URL テンプレート(&U):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=WebSearchPage_info","hit","WebSearchPage_info","You can capture the URL template by copying the web query from the browser address field and replacing the search word with {expression}.","ブラウザーのアドレス・フィールドから web クエリーをコピーし、{式} で検索語を置換すると、URL テンプレートをキャプチャーできます。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=LocalHelpPage_capabilityFiltering_name","hit","LocalHelpPage_capabilityFiltering_name","&Include results about disabled capabilities","使用不可機能についての結果を含める(&I)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RootScopePage_masterButton","hit","RootScopePage_masterButton","&Enable search engine","検索エンジンを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RootScopePage_name","hit","RootScopePage_name","Na&me:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RootScopePage_desc","hit","RootScopePage_desc","Descri&ption:","説明(&P):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AllTopicsPart_collapseAll_tooltip","hit","AllTopicsPart_collapseAll_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AllTopicsPart_showAll_tooltip","hit","AllTopicsPart_showAll_tooltip","Show All Topics","すべてのトピックを表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BookmarksPart_savedTopics","hit","BookmarksPart_savedTopics","Saved Topics","保管トピック",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BookmarksPart_delete","hit","BookmarksPart_delete","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=BookmarksPart_deleteAll","hit","BookmarksPart_deleteAll","D&elete All","すべて削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AskShowAll_dialogTitle","hit","AskShowAll_dialogTitle","Confirm","確認",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AskShowAll_message","hit","AskShowAll_message","While showing all topics, documentation about disabled capabilities is also shown in the table of contents and search results. Some documents may refer to user interface elements that are not visible. To manually enable capabilities, use the ""General -> Capabilities"" preference page.","すべてのトピックを表示すると、使用不可の機能についてのドキュメンテーションも目次および検索結果に表示されます。一部の文書が不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。機能を手動で使用可能にするには、「一般」->「機能」設定ダイアログを使用してください。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AskShowAll_toggleMessage","hit","AskShowAll_toggleMessage","Do not warn me again","今後この警告を表示しない",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=DefaultHelpUI_wtitle","hit","DefaultHelpUI_wtitle","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=DefaultHelpUI_noPerspMessage","hit","DefaultHelpUI_noPerspMessage","This operation requires at least one open perspective.","この操作には少なくとも 1 個のオープン・パースペクティブが必要です。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ContextHelpDialog_showInDynamicHelp","hit","ContextHelpDialog_showInDynamicHelp","Open in dynamic help ","ダイナミック・ヘルプで開く ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=IndexInstructions","hit","IndexInstructions","Type in the word to find:","検索するワードを入力:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=IndexButton","hit","IndexButton","Display","表示",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=NoWorkbenchForExecuteCommand_msg","hit","NoWorkbenchForExecuteCommand_msg","No workbench available for command execution.","コマンド実行に使用できるワークベンチがありません。",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentPage_title","hit","HelpContentPage_title","Remote Infocenters:","リモート情報センター:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_addICTitle","hit","HelpContentBlock_addICTitle","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_editICTitle","hit","HelpContentBlock_editICTitle","&Edit ","編集(&E) ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_removeICTitle","hit","HelpContentBlock_removeICTitle","De&lete","削除(&L)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_viewICTitle","hit","HelpContentBlock_viewICTitle","&View Properties","プロパティーの表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_testConnectionTitle","hit","HelpContentBlock_testConnectionTitle","&Test Connection","接続のテスト(&T)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_rmvTitle","hit","HelpContentBlock_rmvTitle","Remove {0} &Infocenter","{0} インフォセンターの除去(&I)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_rmvLabel","hit","HelpContentBlock_rmvLabel","Are you sure you want to remove {0}?","「{0}」を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_2","hit","AddICDialog_2","Add new infocenter","新規情報センターの追加",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_4","hit","AddICDialog_4","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_5","hit","AddICDialog_5","&Host:","ホスト(&H):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_7","hit","AddICDialog_7","&Path:","パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_9","hit","AddICDialog_9","Use &default port","デフォルト・ポートを使用(&D)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_10","hit","AddICDialog_10","Use p&ort:","ポートの使用(&O):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_17","hit","AddICDialog_17","You must specify a Host","ホストを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=AddICDialog_19","hit","AddICDialog_19","Port must be an integer between 0 and 65535","ポートは 0 から 65535 までの整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_3","hit","HelpContentBlock_3","Disa&ble","使用不可(&B)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=HelpContentBlock_4","hit","HelpContentBlock_4","Ena&ble","使用可能にする(&B)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_7","hit","EditICDialog_7","Edit {0} infocenter","{0} インフォセンターの編集",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_10","hit","EditICDialog_10","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_11","hit","EditICDialog_11","&Host:","ホスト(&H):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_12","hit","EditICDialog_12","&Path:","パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_13","hit","EditICDialog_13","Use &default port","デフォルト・ポートを使用(&D)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=EditICDialog_14","hit","EditICDialog_14","Use p&ort:","ポートの使用(&O):",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICLabelProvider_4","hit","RemoteICLabelProvider_4","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICLabelProvider_5","hit","RemoteICLabelProvider_5","Disabled","使用不可",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICViewer_Enabled","hit","RemoteICViewer_Enabled","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICViewer_Name","hit","RemoteICViewer_Name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=RemoteICViewer_URL","omit","RemoteICViewer_URL","URL","",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_4","hit","TestConnectionDialog_4","Test Connection","接続のテスト",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_6","hit","TestConnectionDialog_6","Testing Connection to {0}","{0} への接続をテスト中",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_12","hit","TestConnectionDialog_12","Connection Status: Successful","接続状態: 成功",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_13","hit","TestConnectionDialog_13","Connection Status: Failed","接続状態: 失敗",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=TestConnectionDialog_URL_With_Param","omit","TestConnectionDialog_URL_With_Param","URL: {0}","",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_6","hit","ViewICPropsDialog_6","&Test Connection","接続のテスト(&T)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_7","hit","ViewICPropsDialog_7","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_8","hit","ViewICPropsDialog_8","Properties for {0}","プロパティー: {0}",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_10","hit","ViewICPropsDialog_10","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_11","hit","ViewICPropsDialog_11","Host:","ホスト:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_12","hit","ViewICPropsDialog_12","Path:","パス:",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_13","hit","ViewICPropsDialog_13","Port: ","ポート: ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_19","hit","ViewICPropsDialog_19","Status: ","状況: ",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_20","hit","ViewICPropsDialog_20","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_21","hit","ViewICPropsDialog_21","Disabled","使用不可",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_23","hit","ViewICPropsDialog_23"," Connected"," 接続",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_24","hit","ViewICPropsDialog_24"," Not Connected"," 接続されていません",""
"babel://org.eclipse.help.ui/org/eclipse/help/ui/internal/Messages.properties?key=ViewICPropsDialog_URL","omit","ViewICPropsDialog_URL","URL: ","",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=browserTitle","hit","browserTitle","Help - {0}","ヘルプ - {0}",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Search","hit","Search","&Search:","検索(&S):",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=SearchResults","hit","SearchResults","Search Results","検索結果",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Content","hit","Content","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Links","hit","Links","Links","リンク",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Bookshelf","hit","Bookshelf","Table of Contents","目次",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=show_all","hit","show_all","Show All Topics","すべてのトピックを表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=show_categories","hit","show_categories","Show result categories","結果カテゴリーを表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=show_descriptions","hit","show_descriptions","Show result descriptions","結果説明を表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Toggle","hit","Toggle","Toggle Navigation","ナビゲーションのトグル",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Synch","hit","Synch","Show in Table of Contents","目次に表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=SynchNav","hit","SynchNav","Link with Contents","コンテンツとリンク",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=CollapseAll","hit","CollapseAll","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=shortSynch","hit","shortSynch","Sync","同期化",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Print","hit","Print","Print Page","ページ印刷",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=PrintMulti","hit","PrintMulti","Print topics","トピックの印刷",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=PrintTopic","hit","PrintTopic","Print selected topic","選択したトピックを印刷",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=PrintToc","hit","PrintToc","Print selected topic and all subtopics","選択したトピックおよびすべてのサブトピックを印刷",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=PrintError","hit","PrintError","You must select a valid topic to print","有効なプリント対象トピックを選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=QuickSearch","hit","QuickSearch","Search selected topic and all subtopics","選択したトピックおよびすべてのサブトピックを検索",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=TocHeading","hit","TocHeading","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Close","hit","Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Nothing_found","hit","Nothing_found","Nothing found.","何も見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Indexing","hit","Indexing","Indexing...","索引付け中...",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Loading","hit","Loading","Loading... please wait","ロード中... お待ちください",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=complete","hit","complete","complete","完了",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=GO","hit","GO","GO","検索",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=doSearch","hit","doSearch","To search the documentation, type a query in the Search field. The search results will be shown in this view.","ドキュメンテーションを検索するには、検索フィールドにクエリーを入力します。検索結果はこのビューに表示されます。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Advanced","hit","Advanced","Advanced Search","拡張検索",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=SearchExpression","hit","SearchExpression","Search Expression","検索文字列",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=SearchExpressionColon","hit","SearchExpressionColon","&Search Expression:","検索文字列(&S):",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=QuickSearchError","hit","QuickSearchError","You must select a valid topic to search","検索する有効トピックを選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=PotentialHit","hit","PotentialHit","{0} (potential hit)","{0} (潜在的なヒット)",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=expression_label","hit","expression_label","* = any string, ? = any character, """" = phrase, AND, OR, NOT = boolean operators ","* = 任意のストリング、? = 任意の文字、"""" = 句、AND、OR、NOT = Boolean 演算子 ",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Cancel","hit","Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Select","hit","Select","Select a set of books to be searched:","検索するブックのセットを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Toolbar","hit","Toolbar","Toolbar","ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Tabs","hit","Tabs","Tabs","タブ",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Banner","hit","Banner","Banner","バナー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=CannotSync","hit","CannotSync","The current document displayed does not exist in the table of contents.","現在表示されている文書は目次に存在しません。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=JavaScript_disabled","hit","JavaScript_disabled","This page requires JavaScript.  You need to enable JavaScript in your web browser, restart the browser, and return to this page.","このページには JavaScript が必要です。 Web ブラウザーで JavaScript を使用可能にし、ブラウザーを再始動し、このページに戻ってください。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=back_tip","hit","back_tip","Go Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=forward_tip","hit","forward_tip","Go Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=home_tip","hit","home_tip","Home","ホーム",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=highlight_tip","hit","highlight_tip","Highlight Search Terms","検索語句の強調表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=noTocs","hit","noTocs","There are no help topics available. Please ensure that the appropriate documentation plug-ins are installed.","使用可能なヘルプ・トピックがありません。適切なドキュメンテーション・プラグインがインストールされていることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=contentProducerException","hit","contentProducerException","The content producer for this document encountered an internal error while processing the document.","この文書の目次プロデューサーが文書の処理中に、内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexingPleaseWait","hit","IndexingPleaseWait","Please wait while the online information is indexed. This will happen only once.","オンライン情報に索引を付けています。しばらくお待ちください。 これは 1 度だけ行われます。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Bookmarks","hit","Bookmarks","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=BookmarkPage","hit","BookmarkPage","Bookmark Document","文書のブックマーク",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=RemoveBookmark","hit","RemoveBookmark","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=RemoveAllBookmarks","hit","RemoveAllBookmarks","Delete All","すべて削除",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=deleteBookmark","hit","deleteBookmark","Delete Selected Bookmark","選択されたブックマークの削除",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=deleteAllBookmarks","hit","deleteAllBookmarks","Delete All Bookmarks","すべてのブックマークの削除",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=confirmDeleteAllBookmarks","hit","confirmDeleteAllBookmarks","All bookmarks will be deleted.  Proceed?","すべてのブックマークが削除されます。 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=addBookmark","hit","addBookmark","There are currently no bookmarks. To add one, press the bookmark icon on the main toolbar while browsing a topic.","現在ブックマークはありません。ブックマークを追加するには、トピックを参照している間にメイン・ツールバーのブックマーク・アイコンを押してください。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Help","hit","Help","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=ProcessingError","hit","ProcessingError","An error occured while processing the requested document:","リクエストされたドキュメントの処理中にエラーが発生しました:",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=searchTooComplex","hit","searchTooComplex","Search request too complex.","検索要求が複雑すぎます。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=disabledResults","hit","disabledResults","Results from Disabled Capabilities ","使用不可の機能からの結果 ",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=toc","hit","toc","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=index","hit","index","Index","インデックス",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=links","hit","links","Links","リンク",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=search","hit","search","Search Results","検索結果",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=bookmarks","hit","bookmarks","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Views","hit","Views","Navigation Views","ナビゲーション・ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=noLiveHelp","hit","noLiveHelp","Active help is not enabled in your installation.","ご使用のインストールでアクティブ・ヘルプが使用可能にされていません。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=noLiveHelpInInfocenter","hit","noLiveHelpInInfocenter","You must run help locally to perform ""active help"" actions.","「アクティブ・ヘルプ」アクションを実行するには、ヘルプをローカルで実行する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=cookieSaveFailed","hit","cookieSaveFailed","Saving search scope failed.  Please reduce search scope definitions.","検索範囲の保管に失敗しました。 検索範囲の定義を削減してください。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=CookieUtil.tooManyCookiesNeeded","hit","CookieUtil.tooManyCookiesNeeded","Too may cookies required to store data.","データを保管するために必要な cookie が多すぎます。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=cookiesRequired","hit","cookiesRequired","This feature requires cookies to be enabled in your browser.","このフィーチャーはブラウザーでクッキーを有効にする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=All","hit","All","All topics","すべてのトピック",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=selectAll","hit","selectAll","Search &all topics","すべてのトピックを検索(&A)",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=selectWorkingSet","hit","selectWorkingSet","Search only the following &topics:","次のトピックだけを検索(&T):",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=SelectWorkingSetTitle","hit","SelectWorkingSetTitle","Select Search Scope","検索範囲の選択",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=NewWorkingSetButton","hit","NewWorkingSetButton","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=EditWorkingSetButton","hit","EditWorkingSetButton","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=RemoveWorkingSetButton","hit","RemoveWorkingSetButton","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=OK","omit","OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=NewWorkingSet","hit","NewWorkingSet","New Search List","新規検索リスト",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=EditWorkingSet","hit","EditWorkingSet","Edit Search List","検索リストの編集",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=WorkingSetName","hit","WorkingSetName","List &name:","リスト名(&N):",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=WorkingSetContent","hit","WorkingSetContent","Topics to search","検索するトピック",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=Scope","hit","Scope","Search scope:","検索スコープ:",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=ScopeTooltip","hit","ScopeTooltip","Select Search Scope","検索範囲の選択",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=confirmShowAllTitle","hit","confirmShowAllTitle","Confirm","確認",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=confirmShowAllQuestion","hit","confirmShowAllQuestion","This action will reveal all topics in the table of contents.","このアクションはすべてのトピックを目次に表示します。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=confirmShowAllExplanation","hit","confirmShowAllExplanation","When you choose to show all topics in the table of contents, the headings for documentation about any disabled capabilities are also shown in the table of contents and search results.  This documentation may refer to user interface elements that are not visible.  To manually enable capabilities, use the ""Capabilities"" preference page.<br><br>Proceed?","目次にすべてのトピックを表示を選択すると、使用不可の機能のドキュメンテーションの見出しも、目次および検索結果に表示されます。  このドキュメンテーションが参照するユーザー・インターフェース要素が不可視の場合があります。  手動で機能を使用可能にするには、「機能」設定ページを使用してください。<br><br>続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=yes","hit","yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=no","hit","no","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=dontask","hit","dontask","Do &not warn me again","今後この警告を表示しない(&N)",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=remoteHelpErrorMessage","hit","remoteHelpErrorMessage","There was a problem communicating with the remote help server. Some topics
may not be available.

Please check your network connection and remote help server preferences.","リモート・ヘルプ・サーバーとの通信に問題がありました。いくつかのトピックは
使用できない可能性があります。

ネットワーク接続とリモート・ヘルプ・サーバー設定を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=ignore","hit","ignore","Layout frame: {0}","レイアウト・フレーム: {0}",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=helpToolbarFrame","hit","helpToolbarFrame","Main Help Toolbar","メイン・ヘルプ・ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=TabsFrame","hit","TabsFrame","Selection of Navigation Views","ナビゲーション・ビューの選択",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=topicView","hit","topicView","Topic View","トピック・ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=topicViewToolbar","hit","topicViewToolbar","Topic View Toolbar","トピック・ビュー・ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=tocView","hit","tocView","Contents View","目次ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=tocViewToolbar","hit","tocViewToolbar","Contents View Toolbar","目次ビュー・ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=linksView","hit","linksView","Links View","リンク・ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=linksViewToolbar","hit","linksViewToolbar","Links View Toolbar","リンク・ビュー・ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=searchView","hit","searchView","Search Results View","検索結果ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=searchViewToolbar","hit","searchViewToolbar","Search Results View Toolbar","検索結果ビュー・ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=bookmarksView","hit","bookmarksView","Bookmarks View","ブックマーク・ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=bookmarksViewToolbar","hit","bookmarksViewToolbar","Bookmarks View Toolbar","ブックマーク・ビュー・ツールバー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=bookClosed","hit","bookClosed","Book closed","ブックが閉じました",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=bookOpen","hit","bookOpen","Book open","ブックが開きました",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=topicClosed","hit","topicClosed","Topic closed","トピックが閉じました",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=topicOpen","hit","topicOpen","Topic open","トピックが開きました",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=maximize","hit","maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=restore","hit","restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=expandTopicTitles","hit","expandTopicTitles","Expand topics","トピックの展開",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=collapseTopicTitles","hit","collapseTopicTitles","Collapse topics","トピックの縮小表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=altTopic","hit","altTopic","topic","トピック",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=altContainer","hit","altContainer","container","コンテナー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=altContainerTopic","hit","altContainerTopic","container topic","コンテナー・トピック",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=disabledTopic1","hit","disabledTopic1","This topic belongs to a capability that is currently disabled.
","このトピックは現在無効になっている機能に属するものです。
",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=disabledTopic2","hit","disabledTopic2","It may refer to user interface elements that are not visible.
","不可視のユーザー・インターフェース要素を参照している可能性があります。
",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=disabledTopic3","hit","disabledTopic3","To manually enable capabilities, use","手動で機能を使用可能にするには、",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=disabledTopic4","hit","disabledTopic4","Capabilities preference page.","「機能」設定ページを使用してください。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexViewTitle","hit","IndexViewTitle","Index View","インデックス・ビュー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexTypeinTitle","hit","IndexTypeinTitle","Index Typein","インデックス入力",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexListTitle","hit","IndexListTitle","Index List","インデックス・リスト",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexTypeinInstructions","hit","IndexTypeinInstructions","Type in the word to find:","検索するワードを入力:",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexTypeinButton","hit","IndexTypeinButton","Display","表示",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexEmpty","hit","IndexEmpty","There are no entries in the index.","インデックスにエントリーがありません。",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexPrevious","hit","IndexPrevious","<< Previous","<< 前へ",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=IndexNext","hit","IndexNext","Next >>","次へ >>",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=provider","hit","provider","Provider","プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Plug-in Name","プラグイン名",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=version","hit","version","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=pluginId","hit","pluginId","Plug-in Id","プラグイン ID",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=aboutPlugins","hit","aboutPlugins","About Plug-Ins","プラグインについて",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=userAgent","hit","userAgent","User Agent","ユーザー・エージェント",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=preferences","hit","preferences","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources.properties?key=badPreferences","hit","badPreferences","Unable to read preferences","設定を読み取ることができません",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/plugin.properties?key=help_webapp_plugin_name","hit","help_webapp_plugin_name","Help System Webapp","ヘルプ・システム Webapp",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/plugin.properties?key=content_filter_extension_name","hit","content_filter_extension_name","Content Filter","コンテンツ・フィルター",""
"babel://org.eclipse.help.webapp/web-archive/org.eclipse.help.infocenter-feature/build.properties?key=bin.includes","omit","bin.includes","feature.xml","",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=help_plugin_name","hit","help_plugin_name","Help System Core","ヘルプ・システム・コア",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=toc_extension_point_name","hit","toc_extension_point_name","Help Table of Contents Contributions","ヘルプ目次 Contribution",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=contexts_extension_point_name","hit","contexts_extension_point_name","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=content_producer_extension_point_name","hit","content_producer_extension_point_name","Help Content Producer","ヘルプ目次プロデューサー",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=index_extension_point_name","hit","index_extension_point_name","Help Index Contributions","ヘルプ索引のコントリビューション",""
"babel://org.eclipse.help/plugin.properties?key=content_extension_point_name","hit","content_extension_point_name","Help Content Extensions","ヘルプ目次の拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Annotation Processing Core","Java 注釈処理コア",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=annotationProcessorFactoriesName","hit","annotationProcessorFactoriesName","Annotation Processor Factories","注釈プロセッサー・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=annotationProcessingName","hit","annotationProcessingName","Annotation Processing","注釈処理",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=aptBatchMarkerName","hit","aptBatchMarkerName","Annotation Problem","注釈問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=aptNonreconcileBatchMarkerName","hit","aptNonreconcileBatchMarkerName","Annotation Problem (build-only processor)","注釈問題 (ビルド処理のみ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=aptBuildMarkerName","hit","aptBuildMarkerName","APT Build Problem","APT ビルド問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/plugin.properties?key=aptConfigurationMarkerName","hit","aptConfigurationMarkerName","APT Configuration Problem","APT 構成問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/build/messages.properties?key=JdtApt_noWorkspace","hit","JdtApt_noWorkspace","Workspace does not exist: ","ワークスペースが存在しません: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/build/messages.properties?key=JdtApt_noEclipse","hit","JdtApt_noEclipse","Eclipse not found in eclipse home: ","Eclipse が Eclipse ホームで検出されませんでした: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/build/messages.properties?key=JdtApt_noStartupJar","hit","JdtApt_noStartupJar","Could not find startup.jar in the eclipse directory: ","Eclipse ディレクトリーで startup.jar を検出できませんでした: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/messages.properties?key=AnnotationProcessorFactoryLoader_jarNotFound","hit","AnnotationProcessorFactoryLoader_jarNotFound","Could not find jar: ","jar を見つけることができませんでした: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/messages.properties?key=AnnotationProcessorFactoryLoader_factorypath_missingLibrary","hit","AnnotationProcessorFactoryLoader_factorypath_missingLibrary","Project {1} is missing required annotation processor library: ''{0}''","プロジェクト {1} に、必要な注釈プロセッサー・ライブラリー ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/messages.properties?key=AnnotationProcessorFactoryLoader_unableToLoadFactoryClass","hit","AnnotationProcessorFactoryLoader_unableToLoadFactoryClass","Unable to load annotation processor factory ''{0}'' for project {1}","プロジェクト {1} の注釈プロセッサー・ファクトリー ''{0}'' をロードできませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/messages.properties?key=AnnotationProcessorFactoryLoader_factorypath","hit","AnnotationProcessorFactoryLoader_factorypath","Annotation processor factory path","注釈プロセッサー・ファクトリー・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/messages.properties?key=AnnotationProcessorFactoryLoader_ioError","hit","AnnotationProcessorFactoryLoader_ioError","Could not load from jar: ","jar をロードできませんでした: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/messages.properties?key=GeneratedFileManager_missing_classpath_entry","hit","GeneratedFileManager_missing_classpath_entry","Generated source folder ''{0}'' is missing from classpath","生成したソース・フォルダー ''{0}'' がクラスパスにありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/util/messages.properties?key=FactoryPathUtil_status_ioException","hit","FactoryPathUtil_status_ioException","I/O exception","入出力例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/util/messages.properties?key=FactoryPathUtil_status_couldNotParse","hit","FactoryPathUtil_status_couldNotParse","Could not parse","構文解析できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.core/org/eclipse/jdt/apt/core/internal/util/messages.properties?key=FactoryPathUtil_status_parserConfigError","hit","FactoryPathUtil_status_parserConfigError","Parser configuration error","パーサー構成エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.pluggable.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.pluggable.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Compiler Apt IDE","Java コンパイラー Apt IDE",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.pluggable.core/plugin.properties?key=compileProblemMarkerName","hit","compileProblemMarkerName","Annotation Problem (Java 6 processor)","注釈問題 (Java 6 プロセッサー)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Annotation Processing UI","Java 注釈処理 UI",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=aptQuickFixProviderName","hit","aptQuickFixProviderName","APT Quick Fix Provider","APT クイック・フィックス・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=aptQuickFixProcessorName","omit","aptQuickFixProcessorName","APTQuickFixProcessor","",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=annotationProcessingName","hit","annotationProcessingName","Annotation Processing","注釈処理",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=factoryPathName","hit","factoryPathName","Factory Path","ファクトリー・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=natureName","hit","natureName","nature","ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/plugin.properties?key=markerCategory.problem","hit","markerCategory.problem","APT Problems","APT 問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/messages.properties?key=AptUIPlugin_exceptionThrown","hit","AptUIPlugin_exceptionThrown","An exception was thrown","例外がスローされました",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_enable","hit","AptConfigurationBlock_enable","Enable annotation &processing","注釈処理を使用可能にする(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_add","hit","AptConfigurationBlock_add","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_key","hit","AptConfigurationBlock_key","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_edit","hit","AptConfigurationBlock_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_remove","hit","AptConfigurationBlock_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_value","hit","AptConfigurationBlock_value","Value","値",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_generatedSrcDir","hit","AptConfigurationBlock_generatedSrcDir","&Generated source directory:","生成されるソース・ディレクトリー(&G):",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_warningIgnoredOptions","hit","AptConfigurationBlock_warningIgnoredOptions","An automatically set option will override this option","このオプションは自動設定オプションによってオーバーライドされます",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_warningContentsMayBeDeleted","hit","AptConfigurationBlock_warningContentsMayBeDeleted","Contents of generated source directory may be deleted","生成されるソース・ディレクトリーの内容が削除されている可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_enableReconcileProcessing","hit","AptConfigurationBlock_enableReconcileProcessing","Enable processing in edito&r","エディターでの処理を使用可能にする(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_classpathAddedAutomaticallyNote","hit","AptConfigurationBlock_classpathAddedAutomaticallyNote","Note: options such as ""-classpath"" and ""-sourcepath"" are automatically passed to all processors, with values corresponding to the project's Java settings.","注: ""-classpath"" および ""-sourcepath"" などのオプションは、プロジェクトの Java 設定に対応する値ですべてのプロセッサーに自動的に渡されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_genSrcDirMustBeValidRelativePath","hit","AptConfigurationBlock_genSrcDirMustBeValidRelativePath","Generated source directory must be a valid relative path","生成されるソース・ディレクトリーは有効な相対パスにする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptConfigurationBlock_options","hit","AptConfigurationBlock_options","Processor options (-Akey=value):","プロセッサー・オプション (-Akey=値):",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptPreferencePage_preferences","hit","AptPreferencePage_preferences","Specify the default annotation processor settings for new projects:","新規プロジェクトにデフォルトの注釈プロセッサー設定を指定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AptPreferencePage_preferencesTitle","hit","AptPreferencePage_preferencesTitle","Java Annotation Processing Preferences","Java 注釈処理の設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_up","hit","FactoryPathConfigurationBlock_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_down","hit","FactoryPathConfigurationBlock_down","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_edit","hit","FactoryPathConfigurationBlock_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_addJars","hit","FactoryPathConfigurationBlock_addJars","Add &JARs...","JAR の追加(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_advanced","hit","FactoryPathConfigurationBlock_advanced","Advan&ced...","拡張(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_addExternalJars","hit","FactoryPathConfigurationBlock_addExternalJars","Add E&xternal JARs...","外部 JAR の追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_unableToSaveFactorypath_title","hit","FactoryPathConfigurationBlock_unableToSaveFactorypath_title","Save Factory Path","ファクトリー・パスの保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_unableToSaveFactorypath_message","hit","FactoryPathConfigurationBlock_unableToSaveFactorypath_message","Unable to save factory path.","ファクトリー・パスを保管できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_addVariable","hit","FactoryPathConfigurationBlock_addVariable","Add &Variable...","変数の追加(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_remove","hit","FactoryPathConfigurationBlock_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_enableAll","hit","FactoryPathConfigurationBlock_enableAll","Ena&ble All","すべて使用可能(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_disableAll","hit","FactoryPathConfigurationBlock_disableAll","Di&sable All","すべて使用不可(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathConfigurationBlock_pluginsAndJars","hit","FactoryPathConfigurationBlock_pluginsAndJars","Plug-ins and JARs that contain annotation processors:","注釈プロセッサーを含むプラグインおよび JAR:",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathPreferencePage_factoryPath","hit","FactoryPathPreferencePage_factoryPath","Java annotation processor factory path:","Java 注釈プロセッサー・ファクトリー・パス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=FactoryPathPreferencePage_preferences","hit","FactoryPathPreferencePage_preferences","Factory Path Preferences","ファクトリー・パス設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=BaseConfigurationBlock_settingsChanged","hit","BaseConfigurationBlock_settingsChanged","Annotation Processing Settings Changed","注釈処理設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=BaseConfigurationBlock_fullRebuildRequired","hit","BaseConfigurationBlock_fullRebuildRequired","The annotation processing settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?","注釈処理設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=BaseConfigurationBlock_rebuildRequired","hit","BaseConfigurationBlock_rebuildRequired","The annotation processing settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Do the project build now?","注釈処理設定が変更されました。変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。ここでプロジェクト・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_newProcessorOption","hit","ProcessorOptionInputDialog_newProcessorOption","New Processor Option","新規プロセッサー・オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_keyAlreadyInUse","hit","ProcessorOptionInputDialog_keyAlreadyInUse","That key is already in use","その鍵はすでに使用されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_editProcessorOption","hit","ProcessorOptionInputDialog_editProcessorOption","Edit Processor Option","プロセッサー編集オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_equalsSignNotValid","hit","ProcessorOptionInputDialog_equalsSignNotValid","The equals sign is not a valid character","等号は有効な文字ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_key","hit","ProcessorOptionInputDialog_key","&Key:","キー(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_value","hit","ProcessorOptionInputDialog_value","&Value:","値(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=ProcessorOptionInputDialog_emptyKey","hit","ProcessorOptionInputDialog_emptyKey","Please enter a key","鍵を入力してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AdvancedFactoryPathOptionsDialog_advancedOptions","hit","AdvancedFactoryPathOptionsDialog_advancedOptions","Advanced Options","拡張オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AdvancedFactoryPathOptionsDialog_label_processorsInThisContainer","hit","AdvancedFactoryPathOptionsDialog_label_processorsInThisContainer","Processors in this container:","このコンテナー内のプロセッサー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/preferences/messages.properties?key=AdvancedFactoryPathOptionsDialog_batchMode","hit","AdvancedFactoryPathOptionsDialog_batchMode","&Run this container's processors in batch mode","このコンテナーのプロセッサーをバッチ・モードで実行します(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.apt.ui/org/eclipse/jdt/apt/ui/internal/util/messages.properties?key=ExceptionHandler_seeErrorLog","hit","ExceptionHandler_seeErrorLog","See error log for more details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.compiler.apt/compiler_apt_fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.compiler.apt/compiler_apt_fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Java Compiler Apt","Java コンパイラー Apt",""
"babel://org.eclipse.jdt.compiler.tool/compiler_tool_fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.compiler.tool/compiler_tool_fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Java Compiler Tool Support","Java コンパイラー・ツール・サポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Code Manipulation Functionality","Java コード操作機能",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/plugin.properties?key=ChangeMethodSignatureParticipantsExtensionPoint","hit","ChangeMethodSignatureParticipantsExtensionPoint","Change Method Signature Participants","メソッド・シグニチャー・パーティシパントの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/manipulation/JavaManipulationMessages.properties?key=JavaManipulationMessages_internalError","hit","JavaManipulationMessages_internalError","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/manipulation/JavaManipulationMessages.properties?key=UndoCompilationUnitChange_no_file","hit","UndoCompilationUnitChange_no_file","Compilation unit ''{0}'' does not have an underlying file.","コンパイル単位 ''{0}'' には基礎ファイルがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_not_available","hit","JavaRefactoringDescriptor_not_available","N/A","なし",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_no_description","hit","JavaRefactoringDescriptor_no_description","Description has not been set.","記述が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_no_resulting_descriptor","hit","JavaRefactoringDescriptor_no_resulting_descriptor","Refactoring contribution registered for id ''{0}'' returned null as result of createDescriptor(String, String, String, String, Map, int)","id ''{0}'' に登録されたリファクタリング・コントリビューションが createDescriptor(String, String, String, String, Map, int) の結果として null を戻しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=UseSupertypeDescriptor_no_subtype","hit","UseSupertypeDescriptor_no_subtype","Subtype has not been set.","サブタイプが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=UseSupertypeDescriptor_no_supertype","hit","UseSupertypeDescriptor_no_supertype","Supertype has not been set.","スーパータイプが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_no_resource","hit","RenameResourceDescriptor_no_resource","Resource has not been set.","リソースが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_no_new_name","hit","RenameResourceDescriptor_no_new_name","New name has not been set.","新しい名前が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_project_constraint","hit","RenameResourceDescriptor_project_constraint","Project must be null for resources of type 'IProject'.","型 'IProject' の リソースではプロジェクトは null でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameResourceRefactoringContribution_error_cannot_access","hit","RenameResourceRefactoringContribution_error_cannot_access","Can not access RenameResourceDescriptor from ltk.core.refactoring","ltk.core.refactoring の RenameResourceDescriptor にアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_no_java_element","hit","RenameJavaElementDescriptor_no_java_element","Java element has not been set.","Java 要素が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_reference_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_reference_constraint","Reference updating is not available for package fragment roots.","パッケージ・フラグメント・ルートに対する参照の更新は使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_qualified_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_qualified_constraint","Qualified name updating is only available for packages and types.","修飾名の更新はパッケージおよび型に対してのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_deprecation_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_deprecation_constraint","Deprecation of delegates is only available for methods and fields.","委譲の非推奨はメソッドおよびフィールドに対してのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_hierarchical_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_hierarchical_constraint","Hierarchical renaming is only applicable to packages.","階層的名前変更はパッケージに対してのみ適用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_patterns_qualified_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_patterns_qualified_constraint","Qualified name updating enabled implies a non-empty patterns string.","使用可能化された修飾名の更新は、空でないパターン・ストリングを暗示しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameLocalVariableDescriptor_no_compilation_unit","hit","RenameLocalVariableDescriptor_no_compilation_unit","Compilation unit has not been set.","コンパイル単位が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameLocalVariableDescriptor_no_selection","hit","RenameLocalVariableDescriptor_no_selection","Selection has not been set.","選択が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_textual_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_textual_constraint","Textual occurrence updating is only available for packages, types and fields.","テキスト出現箇所の更新はパッケージ、型およびフィールドに対してのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_project_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_project_constraint","Project must be null for Java elements of type 'IJavaProject'.","型 'IJavaProject' の Java 要素では、プロジェクトは null でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_similar_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_similar_constraint","Similar declaration updating is only available for types.","類似宣言の更新は型に対してのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_delegate_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_delegate_constraint","Keeping delegates is only available for methods and fields.","委譲の保持はメソッドおよびフィールドに対してのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_accessor_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_accessor_constraint","Renaming of accessor methods is only available for fields.","アクセサー・メソッドの名前変更はフィールドに対してのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=RenameJavaElementDescriptor_patterns_constraint","hit","RenameJavaElementDescriptor_patterns_constraint","Patterns must be a non-empty string.","パターンは空でないストリングでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=MoveStaticMembersDescriptor_no_type","hit","MoveStaticMembersDescriptor_no_type","Destination type has not been set.","宛先タイプが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=MoveDescriptor_no_destination_set","hit","MoveDescriptor_no_destination_set","Destination has not been set.","宛先が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=MoveStaticMembersDescriptor_no_members","hit","MoveStaticMembersDescriptor_no_members","Members have not been set.","メンバーが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=MoveStaticMembersDescriptor_invalid_members","hit","MoveStaticMembersDescriptor_invalid_members","Members array contains an invalid member","メンバー配列に無効なメンバーが含まれています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core.manipulation/org/eclipse/jdt/internal/core/refactoring/descriptors/DescriptorMessages.properties?key=MoveDescriptor_no_elements_set","hit","MoveDescriptor_no_elements_set","Elements to be moved have not been set.","移動する要素が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.info.usingJDTCompiler","hit","ant.jdtadapter.info.usingJDTCompiler","Using JDT compiler","JDT コンパイラーを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.error.compilationFailed","hit","ant.jdtadapter.error.compilationFailed","Compilation failed. Compiler errors are available in {0}","コンパイルに失敗しました。コンパイラー・エラーは {0} にあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.error.cannotFindJDTCompiler","hit","ant.jdtadapter.error.cannotFindJDTCompiler","Cannot find the JDT compiler","JDT コンパイラーが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.info.ignoringMemoryInitialSize","hit","ant.jdtadapter.info.ignoringMemoryInitialSize","Since fork is false, ignoring memoryInitialSize setting","fork が false であるため、memoryInitialSize 設定は無視されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=ant.jdtadapter.info.ignoringMemoryMaximumSize","hit","ant.jdtadapter.info.ignoringMemoryMaximumSize","Since fork is false, ignoring memoryMaximumSize setting","fork が false であるため、memoryMaximumSize 設定は無視されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.file.argument.cannot.be.null","hit","checkDebugAttributes.file.argument.cannot.be.null","The file argument cannot be null","ファイル引数を null にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.property.argument.cannot.be.null","hit","checkDebugAttributes.property.argument.cannot.be.null","The property argument cannot be null","プロパティー引数を null にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.ioexception.occured","hit","checkDebugAttributes.ioexception.occured","IOException occurred while reading ","読み取り中に IOException が発生しました ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/antadapter/messages.properties?key=checkDebugAttributes.file.argument.must.be.a.classfile.or.a.jarfile","hit","checkDebugAttributes.file.argument.must.be.a.classfile.or.a.jarfile","The file argument must be a .class or a .jar file","ファイル引数は .class または .jar ファイルである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineStart","hit","CommandLineStart","Starting format job ...","フォーマット・ジョブを開始中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineDone","hit","CommandLineDone","Done.","終了しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineConfigFile","hit","CommandLineConfigFile","Configuration Name: {0}","構成名: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineFormatting","hit","CommandLineFormatting","Formatting: {0}","フォーマット中: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineUsage","hit","CommandLineUsage","Usage: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config <configFile> <files>

   <files>   Java source files and/or directories to format.
             Only files ending with .java will be formatted in the given directory.
   -config <configFile> Use the formatting style from the specified properties file.
                        Refer to the help documentation to find out how to generate this file.

 OPTIONS:

   -help                Display this message.
   -quiet               Only print error messages.
   -verbose             Be verbose about the formatting job.","使用法: eclipse -application org.eclipse.jdt.core.JavaCodeFormatter [ OPTIONS ] -config <configFile> <files>

   <files>   フォーマットする Java ソース・ファイルおよび/またはディレクトリー。
             指定のディレクトリーにある .java で終わるファイルのみがフォーマットされます。
   -config <configFile> 指定されたプロパティー・ファイルからのフォーマット・スタイルを使用します。
                        このファイルの生成方法については、ヘルプ資料を参照してください。

 OPTIONS:

   -help                このメッセージを表示します。
   -quiet               エラー・メッセージの印刷のみを行います。
   -verbose             フォーマット・ジョブの詳細を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorFile","hit","CommandLineErrorFile","{0} does not exist. Please specify only valid Java Source files.","{0} は存在しません。有効な Java ソース・ファイルのみを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorConfig","hit","CommandLineErrorConfig","A problem occurred while reading the config file {0}.","構成ファイル {0} の読み取り中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorFileDir","hit","CommandLineErrorFileDir","You must specify at least one file or directory to format.","フォーマットするファイルまたはディレクトリーを少なくとも 1 つ指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorQuietVerbose","hit","CommandLineErrorQuietVerbose","You cannot use the options {0} and {1} together.","オプション {0} と {1} を一緒に使用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CommandLineErrorNoConfigFile","hit","CommandLineErrorNoConfigFile","No configuration file specified.","構成ファイルが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=CaughtException","hit","CaughtException","Caught {0} : {1}","キャッチ {0} : {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=ExceptionSkip","hit","ExceptionSkip","{0}
Skipping File.","{0}
ファイルをスキップしています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=ConfigFileReadingError","hit","ConfigFileReadingError","Error Reading config file.","構成ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/core/formatter/messages.properties?key=FormatProblem","hit","FormatProblem","The Eclipse formatter failed to format {0}. Skip the file.","Eclipse フォーマッターは {0} をフォーマットできませんでした。ファイルをスキップします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.name","hit","compiler.name","Eclipse Java Compiler","Eclipse Java コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.version","miss.t","compiler.version","0.972_R35x, 3.5.1 release","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compiler.copyright","omit","compiler.copyright","Copyright IBM Corp 2000, 2009. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=progress.compiling","hit","progress.compiling","Compiling","コンパイル中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.repetition","hit","compile.repetition","[repetition {0}/{1}]","[繰り返し {0}/{1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.instantTime","hit","compile.instantTime","[compiled {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]","[{1} ミリ秒内に {0} 行をコンパイルしました: {2} 行/秒]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.detailedTime","hit","compile.detailedTime","[parse: {0} ms ({1}%), resolve: {2} ms ({3}%), analyze: {4} ms ({5}%), generate: {6} ms ({7}%) ]","[構文解析: {0} ms ({1}%), 解決: {2} ms ({3}%), 分析: {4} ms ({5}%), 生成: {6} ms ({7}%) ]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.ioTime","hit","compile.ioTime","[i/o: read: {0} ms ({1}%), write: {2} ms ({3}%)]","[i/o: 読み取り: {0} ms ({1}%), 書き込み: {2} ms ({3}%)]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.averageTime","hit","compile.averageTime","[average, excluding min-max {0} lines in {1} ms: {2} lines/s]","[平均 (最小値と最大値を除外)、{1} ミリ秒内に {0} 行: {2} 行/秒]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.totalTime","hit","compile.totalTime","[total compilation time: {0}]","[合計コンパイル時間: {0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneProblem","hit","compile.oneProblem","1 problem ({0})","問題数 1 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsOrWarnings","hit","compile.severalProblemsErrorsOrWarnings","{0} problems ({1})","問題数 {0} ({1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalProblemsErrorsAndWarnings","hit","compile.severalProblemsErrorsAndWarnings","{0} problems ({1}, {2})","問題数 {0} ({1}, {2})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneError","hit","compile.oneError","1 error","エラー数 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalErrors","hit","compile.severalErrors","{0} errors","エラー数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneWarning","hit","compile.oneWarning","1 warning","警告数 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalWarnings","hit","compile.severalWarnings","{0} warnings","警告数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.oneClassFileGenerated","hit","compile.oneClassFileGenerated","[1 .class file generated]","[.class ファイルが 1 つ生成されました]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=compile.severalClassFilesGenerated","hit","compile.severalClassFilesGenerated","[{0} .class files generated]","[{0} の .class ファイルが生成されました]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.requiresJDK1.2orAbove","hit","configure.requiresJDK1.2orAbove","Need to use a JVM >= 1.2","1.2 以上の JVM を使用する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateLog","hit","configure.duplicateLog","duplicate log specification: {0}","ログ仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateRepeat","hit","configure.duplicateRepeat","duplicate repeat specification: {0}","リピート仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateMaxProblems","hit","configure.duplicateMaxProblems","duplicate max problems specification: {0}","最大問題数の指定が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateCompliance","hit","configure.duplicateCompliance","duplicate compliance setting specification: {0}","承諾設定仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSource","hit","configure.duplicateSource","duplicate source compliance setting specification: {0}","ソース承諾設定仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateTarget","hit","configure.duplicateTarget","duplicate target compliance setting specification: {0}","ターゲット承諾設定仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.source","hit","configure.source","source level should be comprised in between ''1.3'' and ''1.6'' (or ''5'', ''5.0'', ..., ''7'' or ''7.0''): {0}","ソース・レベルは ''1.3'' および ''1.6'' (または ''5''、''5.0''、...、''7'' または ''7.0'') の間で構成されている必要があります: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateOutputPath","hit","configure.duplicateOutputPath","duplicate output path specification: {0}","出力パス仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateBootClasspath","hit","configure.duplicateBootClasspath","duplicate bootclasspath specification: {0}","bootclasspath 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateExtDirs","hit","configure.duplicateExtDirs","duplicate extdirs specification: {0}","extdirs 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateSourcepath","hit","configure.duplicateSourcepath","duplicate sourcepath specification: {0}","sourcepath 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidDebugOption","hit","configure.invalidDebugOption","invalid debug option: {0}","デバッグ・オプションが無効です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningConfiguration","hit","configure.invalidWarningConfiguration","invalid warning configuration: {0}","警告構成が無効です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarning","hit","configure.invalidWarning","invalid warning: {0}. Ignoring warning and compiling","警告が無効です: {0}。警告を無視してコンパイル中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidWarningOption","hit","configure.invalidWarningOption","invalid warning option: {0}. Must specify a warning token","警告オプションが無効です: {0}。警告トークンを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.targetJDK","hit","configure.targetJDK","target level should be comprised in between ''1.1'' and ''1.7'' (or ''5'', ''5.0'', ..., ''7'' or ''7.0'') or cldc1.1: {0}","ターゲット・レベルは ''1.1'' および ''1.7'' (または ''5''、''5.0''、...、''7'' または ''7.0'') の間または cldc1.1 で構成されている必要があります: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleTargetForSource","hit","configure.incompatibleTargetForSource","Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A target level ''{1}'' or better is required","ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ターゲット・レベル ''{1}'' 以上が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleTargetForGenericSource","hit","configure.incompatibleTargetForGenericSource","Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.5'' or better is required","ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。ソース・レベル ''1.5'' 以上が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForSource","hit","configure.incompatibleComplianceForSource","Compliance level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required","承諾レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForTarget","hit","configure.incompatibleComplianceForTarget","Compliance level ''{0}'' is incompatible with target level ''{1}''. A compliance level ''{1}'' or better is required","承諾レベル ''{0}'' はターゲット・レベル ''{1}'' と互換性がありません。承諾レベル ''{1}'' 以上が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.repetition","hit","configure.repetition","repetition must be a positive integer: {0}","繰り返し数は正整数でなければなりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.maxProblems","hit","configure.maxProblems","max problems must be a positive integer: {0}","最大問題数は正の整数である必要があります: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unrecognizedOption","hit","configure.unrecognizedOption","Unrecognized option : {0}","認識されないオプション : {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.noClasspath","hit","configure.noClasspath","no classpath defined, using default directory instead","クラスパスが指定されていません。代わりにデフォルト・ディレクトリーを使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectClasspath","hit","configure.incorrectClasspath","incorrect classpath: {0}","クラスパスが違います: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidexpansionargumentname","hit","configure.invalidexpansionargumentname","expansion argument file {0} does not exist or cannot be read","拡張引数ファイル {0} が存在しないか、読み取ることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.cannotOpenLog","hit","configure.cannotOpenLog","cannot open .log file: {0}",".log ファイルを開くことができません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.cannotOpenLogInvalidEncoding","hit","configure.cannotOpenLogInvalidEncoding","cannot open .log file: {0}; because UTF-8 is not supported",".log ファイルを開くことができません: {0}; UTF-8 はサポートされていないため",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedCustomEncoding","hit","configure.unexpectedCustomEncoding","unexpected custom encoding specification: {0}[{1}]","予期しないカスタム・エンコード仕様: {0}[{1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unsupportedEncoding","hit","configure.unsupportedEncoding","unsupported encoding format: {0}","サポートされていないエンコード・フォーマット: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateDefaultEncoding","hit","configure.duplicateDefaultEncoding","duplicate default encoding format specification: {0}","デフォルト・エンコード・フォーマット仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidTaskTag","hit","configure.invalidTaskTag","{0} is an invalid task tag","{0} は無効なタスク・タグです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectExtDirsEntry","hit","configure.incorrectExtDirsEntry","incorrect ext dir entry; {0} must be a directory","誤った外部ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectEndorsedDirsEntry","hit","configure.incorrectEndorsedDirsEntry","incorrect endorsed dir entry; {0} must be a directory","誤った承認ディレクトリー・エントリー。{0} はディレクトリーでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateEndorsedDirs","hit","configure.duplicateEndorsedDirs","duplicate endorseddirs specification: {0}","endorseddirs 仕様が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectDestinationPathEntry","hit","configure.incorrectDestinationPathEntry","incorrect destination path entry: {0}","誤った宛先パス・エントリー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedBracket","hit","configure.unexpectedBracket","unexpected bracket: {0}","予期しない大括弧: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedDestinationPathEntry","hit","configure.unexpectedDestinationPathEntry","unexpected destination path entry in {0} option","{0} オプションに予期しない宛先パス・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.unexpectedDestinationPathEntryFile","hit","configure.unexpectedDestinationPathEntryFile","unexpected destination path entry for file: {0}","ファイルの予期しない宛先パス・エントリー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.accessRuleAfterDestinationPath","hit","configure.accessRuleAfterDestinationPath","access rules cannot follow destination path entries: {0}","アクセス・ルールが宛先パス・エントリーに従えません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.duplicateDestinationPathEntry","hit","configure.duplicateDestinationPathEntry","duplicate destination path entry in {0} option","{0} オプションに重複した宛先パス・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidClassName","hit","configure.invalidClassName","invalid class name: {0}","無効なクラス名: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incorrectVMVersionforAPT","hit","configure.incorrectVMVersionforAPT","Annotation processing got disabled, since it requires a 1.6 compliant JVM","1.6 準拠 JVM が必要なため、注釈処理が無効になりました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleSourceForCldcTarget","hit","configure.incompatibleSourceForCldcTarget","Target level ''{0}'' is incompatible with source level ''{1}''. A source level ''1.3'' or lower is required","ターゲット・レベル ''{0}'' はソース・レベル ''{1}'' と互換性がありません。A source level ''1.3'' or lower is required",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.incompatibleComplianceForCldcTarget","hit","configure.incompatibleComplianceForCldcTarget","Target level ''{0}'' is incompatible with compliance level ''{1}''. A compliance level ''1.4''or lower is required","ターゲット・レベル ''{0}'' は準拠レベル ''{1}'' と互換性がありません。準拠 レベル ''1.4'' またはそれ以下が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.invalidClasspathSection","hit","configure.invalidClasspathSection","invalid Class-Path header in manifest of jar file: {0}","jar ファイルのマニフェストに無効な クラス・パス・ヘッダー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=configure.multipleClasspathSections","hit","configure.multipleClasspathSections","multiple Class-Path headers in manifest of jar file: {0}","jar ファイルのマニフェストに複数のクラス・パス・ヘッダー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.error","hit","requestor.error","{0}. ERROR in {1}","{0}. {1} にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.warning","hit","requestor.warning","{0}. WARNING in {1}","{0}. {1} に警告があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.notRetrieveErrorMessage","hit","requestor.notRetrieveErrorMessage","Cannot retrieve the error message for {0}","{0} 用のエラー・メッセージを取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=requestor.noFileNameSpecified","hit","requestor.noFileNameSpecified","(original file name is not available)","(元のファイル名は使用できません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.emacs.error","hit","output.emacs.error","error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.emacs.warning","hit","output.emacs.warning","warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.more","hit","unit.more","File {0} is specified more than once","ファイル {0} が複数回指定されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=unit.missing","hit","unit.missing","File {0} is missing","ファイル {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=output.noClassFileCreated","hit","output.noClassFileCreated","No .class file created for file {1} in {0} because of an IOException: {2}","IOException が発生したため、{0} 内にファイル {1} 用の .class ファイルは作成されていません: {2}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.version","omit","misc.version","{0} {1}, {2}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.usage","miss.t","misc.usage","{1} {2}
{3}
 
 Usage: <options> <source files | directories>
 If directories are specified, then their source contents are compiled.
 Possible options are listed below. Options enabled by default are prefixed
 with ''+''.
 
 Classpath options:
    -cp -classpath <directories and ZIP archives separated by {0}>
                       specify location for application classes and sources.
                       Each directory or file can specify access rules for
                       types between ''['' and '']'' (e.g. [-X] to forbid
                       access to type X, [~X] to discourage access to type X,
                       [+p/X{0}-p/*] to forbid access to all types in package p
                       but allow access to p/X)
    -bootclasspath <directories and ZIP archives separated by {0}>
                       specify location for system classes. Each directory or
                       file can specify access rules for types between ''[''
                       and '']''
    -sourcepath <directories and ZIP archives separated by {0}>
                       specify location for application sources. Each directory
                       or file can specify access rules for types between ''[''
                       and '']''. Each directory can further specify a specific
                       destination directory using a ''-d'' option between ''[''
                       and '']''; this overrides the general ''-d'' option.
                       .class files created from source files contained in a
                       jar file are put in the user.dir folder in case no
                       general ''-d'' option is specified. ZIP archives cannot
                       override the general ''-d'' option
    -extdirs <directories separated by {0}>
                       specify location for extension ZIP archives
    -endorseddirs <directories separated by {0}>
                       specify location for endorsed ZIP archives
    -d <dir>           destination directory (if omitted, no directory is
                       created); this option can be overridden per source
                       directory
    -d none            generate no .class files
    -encoding <enc>    specify custom encoding for all sources. Each
                       file/directory can override it when suffixed with
                       ''[''<enc>'']'' (e.g. X.java[utf8])
 
 Compliance options:
    -1.3               use 1.3 compliance (-source 1.3 -target 1.1)
    -1.4             + use 1.4 compliance (-source 1.3 -target 1.2)
    -1.5 -5 -5.0       use 1.5 compliance (-source 1.5 -target 1.5)
    -1.6 -6 -6.0       use 1.6 compliance (-source 1.6 -target 1.6)
    -1.7 -7 -7.0       use 1.7 compliance (-source 1.7 -target 1.7)
    -source <version>  set source level: 1.3 to 1.7 (or 5, 5.0, etc)
    -target <version>  set classfile target: 1.1 to 1.7 (or 5, 5.0, etc)
                       cldc1.1 can also be used to generate the StackMap
                       attribute
 
 Warning options:
    -deprecation     + deprecation outside deprecated code (equivalent to
                       -warn:+deprecation)
    -nowarn -warn:none disable all warnings
    -?:warn -help:warn display advanced warning options
 
 Debug options:
    -g[:lines,vars,source] custom debug info
    -g:lines,source  + both lines table and source debug info
    -g                 all debug info
    -g:none            no debug info
    -preserveAllLocals preserve unused local vars for debug purpose
 
 Annotation processing options:
   These options are meaningful only in a 1.6 environment.
    -Akey[=value]        options that are passed to annotation processors
    -processorpath <directories and ZIP archives separated by {0}>
                         specify locations where to find annotation processors.
                         If this option is not used, the classpath will be
                         searched for processors
    -processor <class1[,class2,...]>
                         qualified names of the annotation processors to run.
                         This bypasses the default annotation discovery process
    -proc:only           run annotation processors, but do not compile
    -proc:none           perform compilation but do not run annotation
                         processors
    -s <dir>             destination directory for generated source files
    -XprintProcessorInfo print information about which annotations and elements
                         a processor is asked to process
    -XprintRounds        print information about annotation processing rounds
    -classNames <className1[,className2,...]>
                         qualified names of binary classes to process
 
 Advanced options:
    @<file>            read command line arguments from file
    -maxProblems <n>   max number of problems per compilation unit (100 by
                       default)
    -log <file>        log to a file. If the file extension is ''.xml'', then
                       the log will be a xml file.
    -proceedOnError    do not stop at first error, dumping class files with
                       problem methods
    -verbose           enable verbose output
    -referenceInfo     compute reference info
    -progress          show progress (only in -log mode)
    -time              display speed information 
    -noExit            do not call System.exit(n) at end of compilation (n==0
                       if no error)
    -repeat <n>        repeat compilation process <n> times for perf analysis
    -inlineJSR         inline JSR bytecode (implicit if target >= 1.5)
    -enableJavadoc     consider references in javadoc
    -Xemacs            used to enable emacs-style output in the console.
                       It does not affect the xml log output
 
    -? -help           print this help message
    -v -version        print compiler version
    -showversion       print compiler version and continue
 
 Ignored options:
    -J<option>         pass option to virtual machine (ignored)
    -X<option>         specify non-standard option (ignored
                       except for listed -X options)
    -X                 print non-standard options and exit (ignored)
    -O                 optimize for execution time (ignored)
","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/batch/messages.properties?key=misc.usage.warn","miss.t","misc.usage.warn","{1} {2}
{3}
 
 Warning options:
    -deprecation         + deprecation outside deprecated code
    -nowarn -warn:none disable all warnings
    -warn:<warnings separated by ,>    enable exactly the listed warnings
    -warn:+<warnings separated by ,>   enable additional warnings
    -warn:-<warnings separated by ,>   disable specific warnings
      allDeadCode          dead code including trivial if(DEBUG) check
      allDeprecation       deprecation including inside deprecated code
      allJavadoc           invalid or missing javadoc
      assertIdentifier   + ''assert'' used as identifier
      boxing               autoboxing conversion
      charConcat         + char[] in String concat
      compareIdentical   + comparing identical expressions
      conditionAssign      possible accidental boolean assignment
      constructorName    + method with constructor name
      deadCode           + dead code excluding trivial if (DEBUG) check
      dep-ann              missing @Deprecated annotation
      deprecation        + deprecation outside deprecated code
      discouraged        + use of types matching a discouraged access rule
      emptyBlock           undocumented empty block
      enumIdentifier       ''enum'' used as identifier
      enumSwitch           incomplete enum switch
      fallthrough          possible fall-through case
      fieldHiding          field hiding another variable
      finalBound           type parameter with final bound
      finally            + finally block not completing normally
      forbidden          + use of types matching a forbidden access rule
      hashCode              missing hashCode() method when overriding equals()
      hiding               macro for fieldHiding, localHiding, typeHiding and
                           maskedCatchBlock
      incomplete-switch    same as enumSwitch
      indirectStatic       indirect reference to static member
      intfAnnotation     + annotation type used as super interface
      intfNonInherited   + interface non-inherited method compatibility
      intfRedundant      + find redundant superinterfaces
      javadoc              invalid javadoc
      localHiding          local variable hiding another variable
      maskedCatchBlock   + hidden catch block
      nls                  string literal lacking non-nls tag //$NON-NLS-<n>$
      noEffectAssign     + assignment without effect
      null                 potential missing or redundant null check
      nullDereference    + missing null check
      over-ann             missing @Override annotation
      paramAssign          assignment to a parameter
      pkgDefaultMethod   + attempt to override package-default method
      raw                + usage of raw type
      semicolon            unnecessary semicolon, empty statement
      serial             + missing serialVersionUID
      specialParamHiding   constructor or setter parameter hiding a field
      static-access        macro for indirectStatic and staticReceiver
      staticReceiver     + non-static reference to static member
      super                overriding a method without making a super invocation
      suppress           + enable @SuppressWarnings
      syncOverride         missing synchronized in synchr. method override
      syntheticAccess      synthetic access for innerclass
      tasks(<tags separated by |>) tasks identified by tags inside comments
      typeHiding         + type parameter hiding another type
      unchecked          + unchecked type operation
      unnecessaryElse      unnecessary else clause
      unqualifiedField     unqualified reference to field
      unused               macro for unusedArgument, unusedImport, unusedLabel,
                               unusedLocal, unusedPrivate, unusedThrown,
                               and unusedTypeArgs
      unusedArgument       unread method parameter
      unusedImport       + unused import declaration
      unusedLabel        + unused label
      unusedLocal        + unread local variable
      unusedPrivate      + unused private member declaration
      unusedThrown         unused declared thrown exception
      unusedTypeArgs     + unused type arguments for method
      uselessTypeCheck     unnecessary cast/instanceof operation
      varargsCast        + varargs argument need explicit cast
      warningToken       + unsupported or unnecessary @SuppressWarnings
","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblem","hit","compilation_unresolvedProblem","Unresolved compilation problem: 
","コンパイル問題が未解決です: 
",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unresolvedProblems","hit","compilation_unresolvedProblems","Unresolved compilation problems: 
","コンパイル問題が未解決です: 
",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_request","hit","compilation_request","[parsing    {2} - #{0}/{1}]","[構文解析中    {2} - #{0}/{1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_loadBinary","hit","compilation_loadBinary","[reading    {0}.class]","[読み取り中    {0}.class]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_process","hit","compilation_process","[analyzing  {2} - #{0}/{1}]","[分析中 {2} - #{0}/{1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_write","hit","compilation_write","[writing    {1} - #{0}]","[書き込み中    {1} - #{0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_done","hit","compilation_done","[completed  {2} - #{0}/{1}]","[完了  {2} - #{0}/{1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_units","hit","compilation_units","[{0} units compiled]","[{0} 単位がコンパイルされました]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_unit","hit","compilation_unit","[{0} unit compiled]","[{0} 単位がコンパイルされました]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_internalError","hit","compilation_internalError","Internal compiler error: {0}","内部コンパイル・エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_beginningToCompile","hit","compilation_beginningToCompile","Beginning to compile","コンパイルの開始中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=compilation_processing","hit","compilation_processing","Processing {0}","{0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_isFile","hit","output_isFile","Regular file {0} cannot be used as output directory","通常のファイル {0} は出力ディレクトリーとして使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValidAll","hit","output_notValidAll","Could not create output directory {0}","出力ディレクトリー {0} は有効なディレクトリー名ではありません。全ディレクトリーの作成は完了しませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=output_notValid","hit","output_notValid","Could not create subdirectory {0} into output directory {1}","出力ディレクトリー {1} に サブディレクトリー {0} を作成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_noSourceInformation","omit","problem_noSourceInformation","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=problem_atLine","hit","problem_atLine","(at line {0})","({0} 行目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidAttribute","hit","abort_invalidAttribute","SANITY CHECK: Invalid attribute for local variable {0}","有効度検査: ローカル変数 {0} の属性が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidExceptionAttribute","hit","abort_invalidExceptionAttribute","SANITY CHECK: Invalid attribute for exception attribute for {0}","有効度検査: {0} の例外属性の属性が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_missingCode","hit","abort_missingCode","Missing code implementation in the compiler","コンパイラー内でコードの実装が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_againstSourceModel","hit","abort_againstSourceModel","Cannot compile against source model {0} issued from {1}","{1} から発行されたソース・モデル {0} に対してコンパイルできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=abort_invalidOpcode","hit","abort_invalidOpcode","SANITY CHECK: Invalid opcode {0} at pc {1} for stackmap table attribute for method {2}","有効度検査:メソッド {2} のスタックマップ・テーブル属性に対する pc {1} に無効な命令コード {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=accept_cannot","hit","accept_cannot","Cannot accept the compilation unit:","受け入れることができないコンパイル単位です:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_incorrectPath","hit","parser_incorrectPath","The path for the javadcl.java file is incorrect","javadcl.java ファイルへのパスが間違っています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_moveFiles","hit","parser_moveFiles","MOVE FILES IN THE Runtime DIRECTORY OF Parser.class","Parser.class の実行時ディレクトリー内のファイルを移動してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_syntaxRecovery","hit","parser_syntaxRecovery","SYNTAX RECOVERY","構文リカバリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_regularParse","hit","parser_regularParse","REGULAR PARSE","標準構文解析",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_missingFile","hit","parser_missingFile","missing file {0}","ファイル {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_corruptedFile","hit","parser_corruptedFile","corrupted file {0}","ファイル {0} が壊れています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfFile","hit","parser_endOfFile","end of file","ファイルの終わり",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfConstructor","hit","parser_endOfConstructor","end of constructor","コンストラクターの終わり",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfMethod","hit","parser_endOfMethod","end of method","メソッドの終わり",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=parser_endOfInitializer","hit","parser_endOfInitializer","end of initializer","イニシャライザーの終わり",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=ast_missingCode","hit","ast_missingCode","Missing code gen implementation","コード生成用の実装がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotCastedInto","hit","constant_cannotCastedInto","{0} constant cannot be casted into {1}","{0} 定数は {1} にキャストできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/messages.properties?key=constant_cannotConvertedTo","hit","constant_cannotConvertedTo","{0} constant cannot be converted to {1}","{0} 定数は {1} に変換できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=,opt","omit",",opt",",","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AbstractMethodDeclaration","omit","AbstractMethodDeclaration","MethodDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound1","omit","AdditionalBound1","AdditionalBound1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBound","omit","AdditionalBound","AdditionalBound","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList1","omit","AdditionalBoundList1","AdditionalBoundList1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditionalBoundList","omit","AdditionalBoundList","AdditionalBoundList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression","omit","AdditiveExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AdditiveExpression_NotName","omit","AdditiveExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AllocationHeader","omit","AllocationHeader","AllocationHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression","omit","AndExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AndExpression_NotName","omit","AndExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Annotation","omit","Annotation","Annotation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeader","omit","AnnotationMethodHeader","AnnotationMethodHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderDefaultValueopt","omit","AnnotationMethodHeaderDefaultValueopt","MethodHeaderDefaultValue","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationMethodHeaderName","omit","AnnotationMethodHeaderName","MethodHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationName","omit","AnnotationName","AnnotationName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeBody","omit","AnnotationTypeBody","AnnotationTypeBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclaration","omit","AnnotationTypeDeclaration","AnnotationTypeDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeader","omit","AnnotationTypeDeclarationHeader","AnnotationTypeDeclarationHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeDeclarationHeaderName","omit","AnnotationTypeDeclarationHeaderName","AnnotationTypeDeclarationHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclaration","omit","AnnotationTypeMemberDeclaration","AnnotationTypeMemberDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarations","omit","AnnotationTypeMemberDeclarations","AnnotationTypeMemberDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AnnotationTypeMemberDeclarationsopt","omit","AnnotationTypeMemberDeclarationsopt","AnnotationTypeMemberDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentList","omit","ArgumentList","ArgumentList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArgumentListopt","omit","ArgumentListopt","ArgumentList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Arguments","omit","Arguments","Arguments","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Argumentsopt","omit","Argumentsopt","Argumentsopt","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayAccess","omit","ArrayAccess","ArrayAccess","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationHeader","omit","ArrayCreationHeader","ArrayCreationHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithArrayInitializer","omit","ArrayCreationWithArrayInitializer","ArrayCreationWithArrayInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayCreationWithoutArrayInitializer","omit","ArrayCreationWithoutArrayInitializer","ArrayCreationWithoutArrayInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayInitializer","omit","ArrayInitializer","ArrayInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayType","omit","ArrayType","ArrayType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ArrayTypeWithTypeArgumentsName","omit","ArrayTypeWithTypeArgumentsName","ArrayTypeWithTypeArgumentsName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssertStatement","omit","AssertStatement","AssertStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Assignment","omit","Assignment","Assignment","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression","omit","AssignmentExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentExpression_NotName","omit","AssignmentExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=AssignmentOperator","omit","AssignmentOperator","AssignmentOperator","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Block","omit","Block","Block","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatement","omit","BlockStatement","BlockStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatements","omit","BlockStatements","BlockStatements","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BlockStatementsopt","omit","BlockStatementsopt","BlockStatements","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BooleanLiteral","omit","BooleanLiteral","BooleanLiteral","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=BreakStatement","omit","BreakStatement","BreakStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CastExpression","omit","CastExpression","CastExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchClause","omit","CatchClause","CatchClause","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CatchHeader","omit","CatchHeader","CatchHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catches","omit","Catches","Catches","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Catchesopt","omit","Catchesopt","Catches","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBody","omit","ClassBody","ClassBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclaration","omit","ClassBodyDeclaration","ClassBodyDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarations","omit","ClassBodyDeclarations","ClassBodyDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassBodyDeclarationsopt","omit","ClassBodyDeclarationsopt","ClassBodyDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassDeclaration","omit","ClassDeclaration","ClassDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeader","omit","ClassHeader","ClassHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtends","omit","ClassHeaderExtends","ClassHeaderExtends","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderExtendsopt","omit","ClassHeaderExtendsopt","ClassHeaderExtends","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplements","omit","ClassHeaderImplements","ClassHeaderImplements","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderImplementsopt","omit","ClassHeaderImplementsopt","ClassHeaderImplements","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName1","omit","ClassHeaderName1","ClassHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassHeaderName","omit","ClassHeaderName","ClassHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpression","omit","ClassInstanceCreationExpression","ClassInstanceCreationExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassInstanceCreationExpressionName","omit","ClassInstanceCreationExpressionName","ClassInstanceCreationExpressionName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassMemberDeclaration","omit","ClassMemberDeclaration","ClassMemberDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterface","omit","ClassOrInterface","Type","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassOrInterfaceType","omit","ClassOrInterfaceType","Type","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassType","omit","ClassType","ClassType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeElt","omit","ClassTypeElt","ClassType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ClassTypeList","omit","ClassTypeList","ClassTypeList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CompilationUnit","omit","CompilationUnit","CompilationUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression","omit","ConditionalAndExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalAndExpression_NotName","omit","ConditionalAndExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression","omit","ConditionalExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalExpression_NotName","omit","ConditionalExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression","omit","ConditionalOrExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConditionalOrExpression_NotName","omit","ConditionalOrExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantDeclaration","omit","ConstantDeclaration","ConstantDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstantExpression","omit","ConstantExpression","ConstantExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorDeclaration","omit","ConstructorDeclaration","ConstructorDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeader","omit","ConstructorHeader","ConstructorDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ConstructorHeaderName","omit","ConstructorHeaderName","ConstructorHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ContinueStatement","omit","ContinueStatement","ContinueStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=CreateInitializer","omit","CreateInitializer","CreateInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DefaultValue","omit","DefaultValue","DefaultValue","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Diet","omit","Diet","Diet","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExpr","omit","DimWithOrWithOutExpr","Dimension","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimWithOrWithOutExprs","omit","DimWithOrWithOutExprs","Dimensions","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dims","omit","Dims","Dimensions","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DimsLoop","omit","DimsLoop","Dimensions","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Dimsopt","omit","Dimsopt","Dimensions","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=DoStatement","omit","DoStatement","DoStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EmptyStatement","omit","EmptyStatement","EmptyStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatement","omit","EnhancedForStatement","EnhancedForStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementHeader","omit","EnhancedForStatementHeader","EnhancedForStatementHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementHeaderInit","omit","EnhancedForStatementHeaderInit","EnhancedForStatementHeaderInit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnhancedForStatementNoShortIf","omit","EnhancedForStatementNoShortIf","EnhancedForStatementNoShortIf","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterCompilationUnit","omit","EnterCompilationUnit","EnterCompilationUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterMemberValue","omit","EnterMemberValue","EnterMemberValue","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterMemberValueArrayInitializer","omit","EnterMemberValueArrayInitializer","EnterMemberValueArrayInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnterVariable","omit","EnterVariable","EnterVariable","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBody","omit","EnumBody","EnumBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumBodyDeclarationsopt","omit","EnumBodyDeclarationsopt","EnumBodyDeclarationsopt","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstant","omit","EnumConstant","EnumConstant","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeader","omit","EnumConstantHeader","EnumConstantHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstantHeaderName","omit","EnumConstantHeaderName","EnumConstantHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumConstants","omit","EnumConstants","EnumConstants","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclaration","omit","EnumDeclaration","EnumDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumDeclarations","omit","EnumDeclarations","EnumDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeader","omit","EnumHeader","EnumHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EnumHeaderName","omit","EnumHeaderName","EnumHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression","omit","EqualityExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=EqualityExpression_NotName","omit","EqualityExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression","omit","ExclusiveOrExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExclusiveOrExpression_NotName","omit","ExclusiveOrExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitMemberValue","omit","ExitMemberValue","ExitMemberValue","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitTryBlock","omit","ExitTryBlock","ExitTryBlock","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithInitialization","omit","ExitVariableWithInitialization","ExitVariableWithInitialization","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExitVariableWithoutInitialization","omit","ExitVariableWithoutInitialization","ExitVariableWithoutInitialization","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExplicitConstructorInvocation","omit","ExplicitConstructorInvocation","ExplicitConstructorInvocation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression","omit","Expression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ExpressionStatement","omit","ExpressionStatement","Statement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expression_NotName","omit","Expression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Expressionopt","omit","Expressionopt","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldAccess","omit","FieldAccess","FieldAccess","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FieldDeclaration","omit","FieldDeclaration","FieldDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Finally","omit","Finally","Finally","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FloatingPointType","omit","FloatingPointType","FloatingPointType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInit","omit","ForInit","ForInit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForInitopt","omit","ForInitopt","ForInit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatement","omit","ForStatement","ForStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForStatementNoShortIf","omit","ForStatementNoShortIf","ForStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdate","omit","ForUpdate","ForUpdate","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForUpdateopt","omit","ForUpdateopt","ForUpdate","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ForceNoDiet","omit","ForceNoDiet","ForceNoDiet","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameter","omit","FormalParameter","FormalParameter","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterList","omit","FormalParameterList","FormalParameterList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=FormalParameterListopt","omit","FormalParameterListopt","FormalParameterList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericMethodDeclaration","omit","GenericMethodDeclaration","GenericMethodDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=GenericType","omit","GenericType","GenericType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Goal","omit","Goal","Goal","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header1","omit","Header1","Header1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header2","omit","Header2","Header2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Header","omit","Header","Header","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatement","omit","IfThenElseStatement","IfStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenElseStatementNoShortIf","omit","IfThenElseStatementNoShortIf","IfStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IfThenStatement","omit","IfThenStatement","IfStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclaration","omit","ImportDeclaration","ImportDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ImportDeclarations","omit","ImportDeclarations","ImportDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression","omit","InclusiveOrExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InclusiveOrExpression_NotName","omit","InclusiveOrExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Initializer","omit","Initializer","Initializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpression","omit","InsideCastExpression","InsideCastExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionLL1","omit","InsideCastExpressionLL1","InsideCastExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InsideCastExpressionWithQualifiedGenerics","omit","InsideCastExpressionWithQualifiedGenerics","InsideCastExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression","omit","InstanceofExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InstanceofExpression_NotName","omit","InstanceofExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=IntegralType","omit","IntegralType","IntegralType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceBody","omit","InterfaceBody","InterfaceBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceDeclaration","omit","InterfaceDeclaration","InterfaceDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeader","omit","InterfaceHeader","InterfaceHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtends","omit","InterfaceHeaderExtends","InterfaceHeaderExtends","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderExtendsopt","omit","InterfaceHeaderExtendsopt","InterfaceHeaderExtends","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName1","omit","InterfaceHeaderName1","InterfaceHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceHeaderName","omit","InterfaceHeaderName","InterfaceHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclaration","omit","InterfaceMemberDeclaration","InterfaceMemberDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarations","omit","InterfaceMemberDeclarations","InterfaceMemberDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceMemberDeclarationsopt","omit","InterfaceMemberDeclarationsopt","InterfaceMemberDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceType","omit","InterfaceType","InterfaceType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InterfaceTypeList","omit","InterfaceTypeList","InterfaceTypeList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InternalCompilationUnit","omit","InternalCompilationUnit","CompilationUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidArrayInitializerAssignement","omit","InvalidArrayInitializerAssignement","ArrayInitializerAssignment","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=InvalidConstructorDeclaration","omit","InvalidConstructorDeclaration","InvalidConstructorDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Label","omit","Label","Label","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatement","omit","LabeledStatement","LabeledStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LabeledStatementNoShortIf","omit","LabeledStatementNoShortIf","LabeledStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Literal","omit","Literal","Literal","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclaration","omit","LocalVariableDeclaration","LocalVariableDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=LocalVariableDeclarationStatement","omit","LocalVariableDeclarationStatement","LocalVariableDeclarationStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MarkerAnnotation","omit","MarkerAnnotation","MarkerAnnotation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValue","omit","MemberValue","MemberValue","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValueArrayInitializer","omit","MemberValueArrayInitializer","MemberValueArrayInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePair","omit","MemberValuePair","MemberValuePair","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairs","omit","MemberValuePairs","MemberValuePairs","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValuePairsopt","omit","MemberValuePairsopt","MemberValuePairsopt","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MemberValues","omit","MemberValues","MemberValues","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodBody","omit","MethodBody","MethodBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodDeclaration","omit","MethodDeclaration","MethodDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeader","omit","MethodHeader","MethodDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderExtendedDims","omit","MethodHeaderExtendedDims","MethodHeaderExtendedDims","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderName","omit","MethodHeaderName","MethodHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderRightParen","omit","MethodHeaderRightParen",")","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClause","omit","MethodHeaderThrowsClause","MethodHeaderThrowsClause","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodHeaderThrowsClauseopt","omit","MethodHeaderThrowsClauseopt","MethodHeaderThrowsClause","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MethodInvocation","omit","MethodInvocation","MethodInvocation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifier","omit","Modifier","Modifier","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiers","omit","Modifiers","Modifiers","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Modifiersopt","omit","Modifiersopt","Modifiers","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression","omit","MultiplicativeExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=MultiplicativeExpression_NotName","omit","MultiplicativeExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Name","omit","Name","Name","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedMethod","omit","NestedMethod","NestedMethod","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NestedType","omit","NestedType","NestedType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NormalAnnotation","omit","NormalAnnotation","NormalAnnotation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=NumericType","omit","NumericType","NumericType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OneDimLoop","omit","OneDimLoop","Dimension","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlySynchronized","omit","OnlySynchronized","OnlySynchronized","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArguments","omit","OnlyTypeArguments","TypeArguments","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OnlyTypeArgumentsForCastExpression","omit","OnlyTypeArgumentsForCastExpression","TypeArguments","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=OpenBlock","omit","OpenBlock","OpenBlock","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageComment","omit","PackageComment","PackageComment","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclaration","omit","PackageDeclaration","PackageDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PackageDeclarationName","omit","PackageDeclarationName","PackageDeclarationName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostDecrementExpression","omit","PostDecrementExpression","PostDecrementExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostIncrementExpression","omit","PostIncrementExpression","PostIncrementExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression","omit","PostfixExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PostfixExpression_NotName","omit","PostfixExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreDecrementExpression","omit","PreDecrementExpression","PreDecrementExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PreIncrementExpression","omit","PreIncrementExpression","PreIncrementExpression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Primary","omit","Primary","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimaryNoNewArray","omit","PrimaryNoNewArray","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PrimitiveType","omit","PrimitiveType","PrimitiveType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLPAREN","omit","PushLPAREN","(","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushLeftBrace","omit","PushLeftBrace","PushLeftBrace","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiers","omit","PushModifiers","PushModifiers","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushModifiersForHeader","omit","PushModifiersForHeader","PushModifiersForHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushPosition","omit","PushPosition","PushPosition","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRPAREN","omit","PushRPAREN",")","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=PushRealModifiers","omit","PushRealModifiers","PushRealModifiers","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=QualifiedClassBodyopt","omit","QualifiedClassBodyopt","ClassBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=QualifiedEnterAnonymousClassBody","omit","QualifiedEnterAnonymousClassBody","EnterAnonymousClassBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=QualifiedName","omit","QualifiedName","QualifiedName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeader","omit","RecoveryMethodHeader","MethodHeader","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RecoveryMethodHeaderName","omit","RecoveryMethodHeaderName","MethodHeaderName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReduceImports","omit","ReduceImports","ReduceImports","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType1","omit","ReferenceType1","ReferenceType1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType2","omit","ReferenceType2","ReferenceType2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType3","omit","ReferenceType3","ReferenceType3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReferenceType","omit","ReferenceType","ReferenceType","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression","omit","RelationalExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RelationalExpression_NotName","omit","RelationalExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=RestoreDiet","omit","RestoreDiet","RestoreDiet","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ReturnStatement","omit","ReturnStatement","ReturnStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression","omit","ShiftExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ShiftExpression_NotName","omit","ShiftExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SimpleName","omit","SimpleName","SimpleName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleMemberAnnotation","omit","SingleMemberAnnotation","SingleMemberAnnotation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleMemberAnnotationMemberValue","omit","SingleMemberAnnotationMemberValue","MemberValue","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclaration","omit","SingleStaticImportDeclaration","SingleStaticImportDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleStaticImportDeclarationName","omit","SingleStaticImportDeclarationName","SingleStaticImportDeclarationName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclaration","omit","SingleTypeImportDeclaration","SingleTypeImportDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SingleTypeImportDeclarationName","omit","SingleTypeImportDeclarationName","SingleTypeImportDeclarationName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Statement","omit","Statement","Statement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpression","omit","StatementExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementExpressionList","omit","StatementExpressionList","StatementExpressionList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementNoShortIf","omit","StatementNoShortIf","Statement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StatementWithoutTrailingSubstatement","omit","StatementWithoutTrailingSubstatement","Statement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclaration","omit","StaticImportOnDemandDeclaration","StaticImportOnDemandDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticImportOnDemandDeclarationName","omit","StaticImportOnDemandDeclarationName","StaticImportOnDemandDeclarationName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticInitializer","omit","StaticInitializer","StaticInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=StaticOnly","omit","StaticOnly","StaticOnly","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlock","omit","SwitchBlock","SwitchBlock","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatement","omit","SwitchBlockStatement","SwitchBlockStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchBlockStatements","omit","SwitchBlockStatements","SwitchBlockStatements","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabel","omit","SwitchLabel","SwitchLabel","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchLabels","omit","SwitchLabels","SwitchLabels","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SwitchStatement","omit","SwitchStatement","SwitchStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=SynchronizedStatement","omit","SynchronizedStatement","SynchronizedStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=ThrowStatement","omit","ThrowStatement","ThrowStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryBlock","omit","TryBlock","Block","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TryStatement","omit","TryStatement","TryStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Type","omit","Type","Type","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument1","omit","TypeArgument1","TypeArgument1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument2","omit","TypeArgument2","TypeArgument2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument3","omit","TypeArgument3","TypeArgument3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgument","omit","TypeArgument","TypeArgument","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList1","omit","TypeArgumentList1","TypeArgumentList1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList2","omit","TypeArgumentList2","TypeArgumentList2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList3","omit","TypeArgumentList3","TypeArgumentList3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArgumentList","omit","TypeArgumentList","TypeArgumentList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeArguments","omit","TypeArguments","TypeArguments","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclaration","omit","TypeDeclaration","TypeDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeDeclarations","omit","TypeDeclarations","TypeDeclarations","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclaration","omit","TypeImportOnDemandDeclaration","TypeImportOnDemandDeclaration","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeImportOnDemandDeclarationName","omit","TypeImportOnDemandDeclarationName","TypeImportOnDemandDeclarationName","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter1","omit","TypeParameter1","TypeParameter1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameter","omit","TypeParameter","TypeParameter","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterHeader","omit","TypeParameterHeader","TypeParameter","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList1","omit","TypeParameterList1","TypeParameterList1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameterList","omit","TypeParameterList","TypeParameterList","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=TypeParameters","omit","TypeParameters","TypeParameters","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression","omit","UnaryExpression","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus","omit","UnaryExpressionNotPlusMinus","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpressionNotPlusMinus_NotName","omit","UnaryExpressionNotPlusMinus_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnaryExpression_NotName","omit","UnaryExpression_NotName","Expression","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnqualifiedClassBodyopt","omit","UnqualifiedClassBodyopt","ClassBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=UnqualifiedEnterAnonymousClassBody","omit","UnqualifiedEnterAnonymousClassBody","EnterAnonymousClassBody","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarator","omit","VariableDeclarator","VariableDeclarator","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclaratorId","omit","VariableDeclaratorId","VariableDeclaratorId","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableDeclarators","omit","VariableDeclarators","VariableDeclarators","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializer","omit","VariableInitializer","VariableInitializer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=VariableInitializers","omit","VariableInitializers","VariableInitializers","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatement","omit","WhileStatement","WhileStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WhileStatementNoShortIf","omit","WhileStatementNoShortIf","WhileStatement","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard1","omit","Wildcard1","Wildcard1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard2","omit","Wildcard2","Wildcard2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard3","omit","Wildcard3","Wildcard3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=Wildcard","omit","Wildcard","Wildcard","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds1","omit","WildcardBounds1","WildcardBounds1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds2","omit","WildcardBounds2","WildcardBounds2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds3","omit","WildcardBounds3","WildcardBound3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/parser/readableNames.properties?key=WildcardBounds","omit","WildcardBounds","WildcardBounds","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=0","omit","0","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=1","hit","1","super cannot be used in java.lang.Object","super は java.lang.Object では使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=2","hit","2","{0} cannot be resolved to a type","{0} を型に解決できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=3","hit","3","The type {0} is not visible","型 {0} は不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=4","hit","4","The type {0} is ambiguous","型 {0} はあいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=5","hit","5","The type {0} is deprecated","型 {0} は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=6","hit","6","The nested type {0} cannot be referenced using its binary name","ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=7","hit","7","The type {0} is never used locally","型 {0} はローカルで使用されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=15","hit","15","Incompatible operand types {0} and {1}","非互換オペランド型 {0} と {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=16","hit","16","Incompatible conditional operand types {0} and {1}","非互換条件オペランド型 {0} と {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=17","hit","17","Type mismatch: cannot convert from {0} to {1}","型の不一致: {0} から {1} には変換できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=18","hit","18","The static member type {0}.{1} should be accessed directly","static メンバー型 {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=20","hit","20","No enclosing instance of type {0} is accessible to invoke the super constructor. Must define a constructor and explicitly qualify its super constructor invocation with an instance of {0} (e.g. x.super() where x is an instance of {0}).","スーパー・コンストラクターを起動するためにアクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。コンストラクターを定義して、{0} のインスタンスを持つスーパー・コンストラクター起動を明示的に指定する必要があります (例 x.super() で、x が {0} のインスタンス)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=21","hit","21","No enclosing instance of type {0} is accessible. Must qualify the allocation with an enclosing instance of type {0} (e.g. x.new A() where x is an instance of {0}).","アクセス可能な型 {0} のエンクロージング・インスタンスがありません。型 {0} のエンクロージング・インスタンスで割り振りを限定する必要があります (例えば x.new A() で、x は {0} のインスタンス)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=22","hit","22","No enclosing instance of the type {0} is accessible in scope","スコープ内で型 {0} のエンクロージング・インスタンスがアクセス不可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=23","hit","23","Illegal enclosing instance specification for type {0}","型が {0} のエンクロージング・インスタンス指定が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=24","hit","24","Cannot define static initializer in inner type {0}","インナー型 {0} で static イニシャライザーを定義できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=25","hit","25","Cannot refer to a non-final variable {0} inside an inner class defined in a different method","異なるメソッドで定義されたインナー・クラス内で非 final 変数 {0} を参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=26","hit","26","The member interface {0} can only be defined inside a top-level class or interface","メンバー・インターフェース {0} は、トップレベルのクラスあるいはインターフェース内でのみ定義できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=27","hit","27","Cannot use an expression of the type {0} as a valid enclosing instance","有効なエンクロージング・インスタンスとして、型 {0} の式を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=28","hit","28","No enclosing instance of type {0} is available due to some intermediate constructor invocation","一部の中間コンストラクターが起動しているため、型 {0} のエンクロージング・インスタンスを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=29","hit","29","An anonymous class cannot subclass the final class {0}","匿名クラスは final クラス {0} をサブクラスにできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=30","hit","30","The member annotation {0} can only be defined inside a static context","メンバー注釈 {0} は static コンテキスト内にのみ定義可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=31","hit","31","The member enum {0} cannot be local","メンバー enum {0} をローカルにすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=32","hit","32","The member enum {0} must be defined inside a static member type","メンバー enum {0} は static メンバー型内で定義される必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=33","hit","33","The type {0} is hiding the type {1}","型 {0} は型 {1} を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=50","hit","50","{0} cannot be resolved","{0} を解決できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=51","hit","51","The local variable {0} may not have been initialized","ローカル変数 {0} が初期化されていない可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=52","hit","52","void is an invalid type for the variable {0}","変数 {0} に void は無効な型です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=54","hit","54","void[] is an invalid type","void[] は無効な型です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=55","hit","55","Duplicate local variable {0}","重複ローカル変数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=56","hit","56","Duplicate parameter {0}","重複パラメーター {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=57","hit","57","The final local variable {0} may already have been assigned","final のローカル変数 {0} はすでに代入されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=58","hit","58","The final local variable {0} cannot be assigned. It must be blank and not using a compound assignment","final のローカル変数 {0} には代入できません。ブランクでなければならず、複合代入を使用することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=59","hit","59","The parameter {0} should not be assigned","パラメーター {0} には代入できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=60","hit","60","The final local variable {0} cannot be assigned, since it is defined in an enclosing type","エンクロージング型に定義されているため、final のローカル変数 {0} を代入することができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=61","hit","61","The local variable {0} is never read","ローカル変数 {0} は読み取られません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=62","hit","62","The parameter {0} is never read","パラメーター {0} は読み取られません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=63","hit","63","The code of method {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit","メソッド {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=64","hit","64","The code for the static initializer is exceeding the 65535 bytes limit","static イニシャライザーのコードが 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=65","hit","65","Too many parameters, parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters","パラメーターが多過ぎます。パラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=66","hit","66","Too many local variables, local variable {0} is exceeding the limit of 65535 words eligible for method local variables","ローカル変数が多すぎます。ローカル変数 {0} はメソッドのローカル変数として使用できる 65535 文字の制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=67","hit","67","Too many synthetic parameters, emulated parameter {0} is exceeding the limit of 255 words eligible for method parameters","合成パラメーターが多すぎます。エミュレートされたパラメーター {0} はメソッド・パラメーターとして使用できる 255 文字の制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=68","hit","68","Too many array dimensions. Maximum is 255","配列ディメンションが多すぎます。最大 255 です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=69","hit","69","The code of constructor {0}({1}) is exceeding the 65535 bytes limit","コンストラクター {0}({1}) のコードが 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=70","hit","70","{0} cannot be resolved or is not a field","{0} は解決できないか、フィールドではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=71","hit","71","The field {1}.{0} is not visible","フィールド {1}.{0} は不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=72","hit","72","The field {0} is ambiguous","フィールド {0} はあいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=73","hit","73","The field {0}.{1} is deprecated","フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=74","hit","74","Cannot make a static reference to the non-static field {0}","非 static フィールド {0} を static 参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=75","hit","75","Cannot reference a field before it is defined","フィールドは定義前には参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=76","hit","76","The static field {0}.{1} should be accessed in a static way","static フィールド {0}.{1} には static にアクセスする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=77","hit","77","The field {0}.{1} is never read locally","フィールド {0}.{1} はローカルで読み取られません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78","hit","78","The static field {0}.{1} should be accessed directly","static フィールド {0}.{1} には、直接アクセスする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=79","hit","79","Unqualified access to the field {0}.{1} ","フィールド {0}.{1} への非修飾アクセス ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=80","hit","80","The final field {0}.{1} cannot be assigned","final フィールド {0}.{1} には代入できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=81","hit","81","The blank final field {0} may not have been initialized","ブランクの final フィールド {0} は初期化されていない可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=82","hit","82","The final field {0} may already have been assigned","final フィールド {0} はすでに代入されている可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=90","hit","90","The local variable {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope","ローカル変数 {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=91","hit","91","The local variable {0} is hiding a field from type {1}","ローカル変数 {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=92","hit","92","The field {0}.{1} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope","フィールド {0}.{1} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=93","hit","93","The field {0}.{1} is hiding a field from type {2}","フィールド {0}.{1} は、型 {2} からフィールドを隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=94","hit","94","The parameter {0} is hiding another local variable defined in an enclosing type scope","パラメーター {0} は、エンクロージング型スコープに定義されている別のローカル変数を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=95","hit","95","The parameter {0} is hiding a field from type {1}","パラメーター {0} は、型 {1} からフィールドを隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=96","hit","96","The serializable class {0} does not declare a static final serialVersionUID field of type long","シリアライズ可能クラス {0} は long 型の static final serialVersionUID フィールドを宣言していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=100","hit","100","The method {1}({2}) is undefined for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=101","hit","101","The method {1}({2}) from the type {0} is not visible","メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=102","hit","102","The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=103","hit","103","The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated","メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=104","hit","104","Cannot directly invoke the abstract method {1}({2}) for the type {0}","型 {0} の抽象メソッド {1}({2}) を直接起動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=105","hit","105","Void methods cannot return a value","void メソッドは値を戻すことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=106","hit","106","Cannot return a void result","void の結果を戻すことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=107","hit","107","This method requires a body instead of a semicolon","このメソッドにはセミコロンの代わりに本文が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=108","hit","108","This method must return a result of type {0}","このメソッドは型 {0} の結果を戻す必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=110","hit","110","This method has a constructor name","このメソッドにはコンストラクター名があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=111","hit","111","Return type for the method is missing","メソッドの戻りの型がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=112","hit","112","Native methods do not specify a body","ネイティブ・メソッドは本文を指定しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=113","hit","113","Abstract methods do not specify a body","抽象メソッドは本文を指定しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=114","hit","114","Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}","{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=115","hit","115","The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})","型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=116","hit","116","Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}","{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=117","hit","117","The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed in a static way","型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には static にアクセスする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=118","hit","118","The method {1}({2}) from the type {0} is never used locally","型 {0} からのメソッド {1}({2}) はローカルで使用されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=119","hit","119","The static method {1}({2}) from the type {0} should be accessed directly ","型 {0} からの static メソッド {1}({2}) には、直接アクセスする必要があります ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=120","hit","120","The method {1}({2}) from the type {0} refers to the missing type {3}","型 {0} のメソッド {1}({2}) は存在しない型 {3} を参照しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=129","hit","129","The constructor {0}({1}) refers to the missing type {2}","コンストラクター {0}({1}) は存在しない型 {2} を参照しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=130","hit","130","The constructor {0}({1}) is undefined","コンストラクター {0}({1}) は未定義です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=131","hit","131","The constructor {0}({1}) is not visible","コンストラクター {0}({1}) は不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=132","hit","132","The constructor {0}({1}) is ambiguous","コンストラクター {0}({1}) はあいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=133","hit","133","The constructor {0}({1}) is deprecated","コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=134","hit","134","The constructor {0}({1}) is never used locally","コンストラクター {0}({1}) はローカルで使用されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=135","hit","135","Cannot refer to an instance field {0} while explicitly invoking a constructor","明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・フィールド {0} は参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=136","hit","136","Cannot refer to an instance method while explicitly invoking a constructor","明示的にコンストラクターを起動している間、インスタンス・メソッドは参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=137","hit","137","Recursive constructor invocation {0}({1})","再帰的コンストラクター起動 {0}({1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=138","hit","138","Cannot refer to 'this' nor 'super' while explicitly invoking a constructor","明示的にコンストラクターを起動している間は 'this' あるいは 'super' を参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=139","hit","139","Constructor call must be the first statement in a constructor","コンストラクター呼び出しは、コンストラクター内の最初のステートメントである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=140","hit","140","Implicit super constructor {0}({1}) is undefined for default constructor. Must define an explicit constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては未定義です。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=141","hit","141","Implicit super constructor {0}({1}) is not visible for default constructor. Must define an explicit constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについては不可視です。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=142","hit","142","Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous for default constructor. Must define an explicit constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は、デフォルト・コンストラクターについてはあいまいです。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=143","hit","143","Implicit super constructor {0}({1}) is undefined. Must explicitly invoke another constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は未定義です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=144","hit","144","Implicit super constructor {0}({1}) is not visible. Must explicitly invoke another constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) は不可視です。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=145","hit","145","Implicit super constructor {0}({1}) is ambiguous. Must explicitly invoke another constructor","暗黙的スーパー・コンストラクター {0}({1}) はあいまいです。別のコンストラクターを明示的に呼び出す必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=146","hit","146","Default constructor cannot handle exception type {0} thrown by implicit super constructor. Must define an explicit constructor","デフォルト・コンストラクターは、暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされる例外型 {0} を処理できません。明示的コンストラクターを定義する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=147","hit","147","Unhandled exception type {0} thrown by implicit super constructor","処理されない例外型 {0} が暗黙的スーパー・コンストラクターによってスローされました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=149","hit","149","Dead code","デッド・コード",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=150","hit","150","The type of the expression must be an array type but it resolved to {0}","式の型は配列型で {0} に解決済みのものである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=151","hit","151","Must explicitly convert the char[] to a String","char[] を String に明示的に変換する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=152","hit","152","String constant is exceeding the limit of 65535 bytes of UTF8 encoding","String 定数は UTF8 エンコードの 65535 バイトの制限を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=153","hit","153","case expressions must be constant expressions","case 式は定数式でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=154","hit","154","The literal {1} of type {0} is out of range ","型 {0} のリテラル {1} は範囲外です ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=156","hit","156","Cannot cast from {0} to {1}","{0} から {1} へキャストすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=157","hit","157","Cannot instantiate the type {0}","型 {0} のインスタンスを生成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=158","hit","158","Cannot define dimension expressions when an array initializer is provided","配列イニシャライザーが提供されているとき、ディメンション式は定義できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=159","hit","159","Variable must provide either dimension expressions or an array initializer","変数はディメンション式または配列イニシャライザーのどちらかを提供しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=160","hit","160","The operator {0} is undefined for the argument type(s) {1}","演算子 {0} は引数の型 {1} で未定義です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=161","hit","161","Unreachable code","到達不能コード",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=162","hit","162","Cannot return from within an initializer","イニシャライザー内から戻ることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=163","hit","163","Initializer does not complete normally","イニシャライザーは正常に完了していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=164","hit","164","Expression must return a value","式は値を戻す必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=165","hit","165","Unreachable catch block for {0}. Only more specific exceptions are thrown and handled by previous catch block(s).","{0} の到達不可能な catch ブロック。より特定された例外のみがスローされ、直前の catch ブロックによって処理されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=166","hit","166","The default case is already defined","デフォルトの case はすでに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=167","hit","167","Unreachable catch block for {0}. This exception is never thrown from the try statement body","{0} の到達不可能な catch ブロック。この例外は、try ステートメント本文からはスローされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=168","hit","168","Unhandled exception type {0}","処理されない例外の型 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=169","hit","169","Cannot switch on a value of type {0}. Only convertible int values or enum constants are permitted","型 {0} の値でスイッチすることはできません。変換可能な int 値または enum 定数のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=170","hit","170","Duplicate case","重複 case",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=171","hit","171","Duplicate label {0}","重複ラベル {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=172","hit","172","break cannot be used outside of a loop or a switch","break は、ループおよびスイッチの外側で使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=173","hit","173","continue cannot be used outside of a loop","continue は、ループの外側で使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=174","hit","174","The label {0} is missing","ラベル {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=175","hit","175","{0} is not a valid type''s argument for the synchronized statement","{0} は synchronized 文に対して有効な型の引数ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=176","hit","176","null is not a valid argument for the synchronized statement","null は synchronized 文に対しては有効な引数ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=177","hit","177","Cannot throw null as an exception","null を例外としてスローすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=178","hit","178","The assignment to variable {0} has no effect","変数 {0} への代入は無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=179","hit","179","Possible accidental assignment in place of a comparison. A condition expression should not be reduced to an assignment","比較の代わりに予期せぬ代入が行われている可能性があります。代入を条件式の代用とすべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=180","hit","180","Unnecessary semicolon","不要なセミコロン",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=181","hit","181","Unnecessary cast from {0} to {1}","{0} から {1} へのキャストは不要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=182","hit","182","Unnecessary cast from {0} to {1}. It is already compatible with the argument type {2}","{0} から {1} へのキャストは不要です。すでに引数型 {2} と互換性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=183","hit","183","The expression of type {0} is already an instance of type {1}","型 {0} の式はすでに型 {1} のインスタンスです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=184","hit","184","finally block does not complete normally","finally ブロックは正常に完了しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=185","hit","185","The declared exception {3} is not actually thrown by the method {1}({2}) from type {0}","宣言された例外 {3} は実際には、型 {0} のメソッド {1}({2}) によってスローされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=186","hit","186","The declared exception {2} is not actually thrown by the constructor {0}({1})","宣言された例外 {2} は実際には、コンストラクター {0}({1}) によってスローされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=187","hit","187","Unreachable catch block for {0}. It is already handled by the catch block for {1}","{0} の到達不可能な catch ブロック。すでに {1} の catch ブロックによって処理されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=188","hit","188","Empty control-flow statement","空の制御フロー・ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=189","hit","189","Statement unnecessarily nested within else clause. The corresponding then clause does not complete normally","ステートメントが不必要に else 文節内にネストされています。対応する then 文節は正常に完了しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=190","hit","190","Read access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method","エンクロージング・フィールド {0}.{1} への読み取りアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=191","hit","191","Write access to enclosing field {0}.{1} is emulated by a synthetic accessor method","エンクロージング・フィールド {0}.{1} への書き込みアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=192","hit","192","Access to enclosing method {1}({2}) from the type {0} is emulated by a synthetic accessor method","型 {0} のエンクロージング・メソッド {1}({2}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=193","hit","193","Access to enclosing constructor {0}({1}) is emulated by a synthetic accessor method","エンクロージング・コンストラクター {0}({1}) へのアクセスは、合成アクセサー・メソッドによってエミュレートされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=194","hit","194","Switch case may be entered by falling through previous case. If intended, add a new comment //$FALL-THROUGH$ on the line above","Switch 文において、case ラベルの処理後に break などが抜けている可能性があります。If intended, add a new comment //$FALL-THROUGH$ on the line above",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=195","hit","195","The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope","メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=196","hit","196","The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope ","フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=197","hit","197","The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope","型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=198","hit","198","Cannot allocate the member type {0} using its compound name when qualified by an enclosing instance. The member type name is resolved relatively to the qualifying instance type","エンクロージング・インスタンスで修飾されたときの複合名を使用してメンバー型 {0} を割り振ることはできません。メンバー型名は、修飾しているインスタンス・タイプに相対的に解決されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=199","hit","199","The label {0} is never explicitly referenced","ラベル {0} が明示的に参照されることはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=200","hit","200","Cannot use {0} in a static context","static コンテキストでは {0} を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=201","hit","201","Cannot make a static reference to the non-static method {1}({2}) from the type {0}","型 {0} の非 static メソッド {1}({2}) を static 参照することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=202","hit","202","Cannot specify an array dimension after an empty dimension","空のディメンションの後に配列ディメンションは指定できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=203","hit","203","Invalid cast expression","CAST 式 が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=204","hit","204","Syntax error on token ""{0}"", {1} expected","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。正しくは {1} です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=205","hit","205","Syntax error on token ""{0}"", no accurate correction available","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。修正できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=206","hit","206","Invalid argument to operation ++/--","演算 ++/-- の引数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=207","hit","207","Interfaces cannot have constructors","インターフェースがコンストラクターを持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=208","hit","208","Array constants can only be used in initializers","配列定数はイニシャライザーにおいてのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=209","hit","209","Syntax error on keyword ""{0}""; {1} expected","キーワード ""{0}"" に構文エラーがあります。正しくは {1} です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=210","hit","210","Syntax error on keyword ""{0}"", no accurate correction available","キーワード ""{0}"" に構文エラーがあります。修正できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=211","hit","211","Comparing identical expressions","同じ式を比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=220","hit","220","Unmatched bracket","括弧が対応していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=221","hit","221","The primitive type {0} of {1} does not have a field {2}","{1} の基本タイプ {0} にはフィールド {2} がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=222","hit","222","Invalid expression as statement","式がステートメントとして無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=223","hit","223","The left-hand side of an assignment must be a variable","代入の左側は変数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=224","hit","224","Missing semicolon","セミコロンがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=225","hit","225","Invalid parenthesized expression","括弧で囲まれた式が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=230","hit","230","Syntax error on token ""{0}"", {1} expected before this token","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。このトークンの前には {1} を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=231","hit","231","Syntax error on token ""{0}"", {1} expected after this token","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。このトークンの後には {1} を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=232","hit","232","Syntax error on token ""{0}"", delete this token","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。このトークンを削除してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=233","hit","233","Syntax error on tokens, delete these tokens","トークンに構文エラーがあります。これらのトークンを削除してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=234","hit","234","Syntax error on tokens, they can be merged to form {0}","トークンに構文エラーがあります。これらのトークンはフォーム {0} にマージできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=235","hit","235","Syntax error on token ""{0}"", invalid {1}","トークン ""{0}"" に構文エラーがあります。{1} が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=236","hit","236","Syntax error on token(s), misplaced construct(s)","トークンに構文エラーがあります。構成の位置が間違っています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=237","hit","237","Syntax error on tokens, {0} expected instead","トークンに構文エラーがあります。代わりに {0} を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=238","hit","238","Syntax error on tokens, no accurate correction available","トークンに構文エラーがあります。修正できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=239","hit","239","Syntax error, unexpected {0}","構文エラーがあります。{0} が必要",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=240","hit","240","Syntax error, insert ""{0}"" to complete {1}","構文エラーがあります。""{0}"" を挿入して {1} を完了してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=241","hit","241","Syntax error, insert ""{0}"" to complete scope","構文エラーがあります。""{0}"" を挿入してスコープを完成させてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=242","hit","242","Syntax error, insert ""{0}"" to complete phrase","構文エラーがあります。""{0}"" を挿入して句を完成させてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=250","hit","250","Unexpected end of file","予期しないファイルの終わりです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=251","hit","251","Invalid hex literal number","16 進数の数値リテラルが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=252","hit","252","Invalid octal literal number","8 進数の数値リテラルです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=253","hit","253","Invalid character constant","文字定数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=254","hit","254","Invalid escape sequence (valid ones are  \b  \t  \n  \f  \r  \""  \'  \\ )","エスケープ・シーケンスが無効です (有効なものは  \b  \t  \n  \f  \r  \""  \'  \\  です )",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=255","hit","255","Invalid input","入力が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=256","hit","256","Invalid unicode","ユニコードが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=257","hit","257","Invalid float literal number","浮動小数点数値リテラルが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=258","hit","258","Null source string","null のソース・ストリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=259","hit","259","String literal is not properly closed by a double-quote","文字列リテラルがダブル・クォートによって正しく閉じられていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=260","hit","260","Unexpected end of comment","予期しないコメントの終了です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=261","hit","261","Non-externalized string literal; it should be followed by //$NON-NLS-<n>$","外部化されていない文字列リテラルです。直後に //$NON-NLS-<n>$ を続けてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=262","hit","262","Invalid digit (valid ones are 0..9)","数字が無効です (有効なものは 0..9 です)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=263","hit","263","Invalid low surrogate: must be within 0xDC00 and 0xDFFF","下位サロゲートが無効です: 0xDC00 から 0xDFFF 内である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=264","hit","264","Invalid high surrogate: must be within 0xD800 and 0xDBFF","上位サロゲートが無効です: 0xD800 から 0xDBFF 内である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=265","hit","265","Unnecessary $NON-NLS$ tag","$NON-NLS$ タグは不要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=280","hit","280","Discouraged access: {0}","推奨されないアクセス: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=300","hit","300","The interface {0} cannot define an initializer","インターフェース {0} はイニシャライザーを定義できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=301","hit","301","Duplicate modifier for the type {0}","型 {0} の重複した修飾子",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=302","hit","302","Illegal modifier for the class {0}; only public, abstract & final are permitted","クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、abstract、および final のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=303","hit","303","Illegal modifier for the interface {0}; only public & abstract are permitted","インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=304","hit","304","Illegal modifier for the member class {0}; only public, protected, private, static, abstract & final are permitted","メンバー・クラス {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、abstract、および final のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=305","hit","305","Illegal modifier for the member interface {0}; only public, protected, private, static & abstract are permitted","メンバー・インターフェース {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=306","hit","306","Illegal modifier for the local class {0}; only abstract or final is permitted","ローカル・クラス {0} の修飾子が正しくありません。abstract または final だけが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=307","hit","307","Access restriction: {0}","アクセス制限: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=308","hit","308","The class {0} can be either abstract or final, not both","クラス {0} は abstract または final のどちらかです。両方は許可されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=309","hit","309","The interface member type {0} can only be public","インターフェース・メンバー型 {0} は public のみ可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=310","hit","310","The member type {0} can only set one of public / protected / private","メンバー型 {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=311","hit","311","The member type {0} cannot be declared static; static types can only be declared in static or top level types","メンバー型 {0} は static としては宣言できません。static 型は static またはトップ・レベル型でのみ宣言できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=312","hit","312","The type {0} cannot be the superclass of {1}; a superclass must be a class","型 {0} は {1} のスーパークラスにできません。スーパークラスはクラスでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=313","hit","313","The type {1} cannot subclass the final class {0}","型 {1} は final クラス {0} をサブクラス化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=314","hit","314","Duplicate interface {0} for the type {1}","型 {1} の重複するインターフェース {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=315","hit","315","The type {0} cannot be a superinterface of {1}; a superinterface must be an interface","型 {0} は {1} のスーパーインターフェースにできません。スーパーインターフェースはインターフェースでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=316","hit","316","Cycle detected: the type {0} cannot extend/implement itself or one of its own member types","循環が検出されました。型 {0} は自分自身または自分のメンバー型の 1 つを拡張/実装できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=317","hit","317","Cycle detected: a cycle exists in the type hierarchy between {0} and {1}","循環が検出されました。{0} と {1} の間の型階層に循環があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=318","hit","318","The nested type {0} cannot hide an enclosing type","ネストされた型 {0} はエンクロージング型を隠せません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=319","hit","319","Duplicate nested type {0}","重複するネストされた型 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=320","hit","320","No exception of type {0} can be thrown; an exception type must be a subclass of Throwable","型 {0} の例外をスローできません; 例外型は Throwable のサブクラスである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=321","hit","321","The package {0} collides with a type","パッケージ {0} は型と一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=322","hit","322","The type {1} collides with a package","型 {1} はパッケージと一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=323","hit","323","The type {1} is already defined","型 {1} はすでに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=324","hit","324","The type {0} cannot be resolved. It is indirectly referenced from required .class files","型 {0} を解決できません。必要な .class ファイルから間接的に参照されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=325","hit","325","The public type {1} must be defined in its own file","public 型 {1} はそれ独自のファイル内に定義されなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=326","hit","326","A package must be specified in {0} or a default package created","パッケージは {0} または作成されたデフォルト・パッケージ内に定義されなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=327","hit","327","The hierarchy of the type {0} is inconsistent","型 {0} の階層は不整合です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=328","hit","328","The declared package ""{1}"" does not match the expected package ""{0}""","宣言されたパッケージ ""{1}"" が、予想されているパッケージ ""{0}"" に一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=329","hit","329","The type java.lang.Object cannot have a superclass or superinterfaces","型 java.lang.Object はスーパークラスまたは superinterface を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=330","hit","330","The type java.lang.Object must be a class","型 java.lang.Object はクラスである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=331","hit","331","Redundant superinterface {0} for the type {1}, already defined by {2}","すでに {2} により定義されている、型 {1} の冗長なスーパーインターフェース {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=332","hit","332","The type {0} should also implement hashCode() since it overrides Object.equals()","Object.equals() をオーバーライドするため、型 {0} は hashCode() も実装する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=333","hit","333","The type {0} must be an abstract class to define abstract methods","抽象メソッドを定義するには、型 {0} は抽象クラスでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=340","hit","340","Duplicate field {0}.{1}","重複するフィールド {0}.{1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=341","hit","341","Duplicate modifier for the field {0}","フィールド {0} の重複する修飾子",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=342","hit","342","Illegal modifier for the field {0}; only public, protected, private, static, final, transient & volatile are permitted","フィールド {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、final、transient、および volatile のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=343","hit","343","Illegal modifier for the interface field {0}.{1}; only public, static & final are permitted","インターフェース・フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=344","hit","344","The field {0} can only set one of public / protected / private","フィールド {0} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=345","hit","345","The field {0} can be either final or volatile, not both","フィールド {0} は final または volatile のいずれかにできます。両方にはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=346","hit","346","The field {0} cannot be declared static; static fields can only be declared in static or top level types","フィールド {0} は static として宣言できません。static フィールドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=355","hit","355","Duplicate method {0}({2}) in type {1}","型 {1} にメソッド {0}({2}) が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=356","hit","356","Illegal modifier for parameter {0}; only final is permitted","パラメーター {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=357","hit","357","Duplicate modifier for the method {1} in type {0}","型 {0} のメソッド {1} に関して、修飾子が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=358","hit","358","Illegal modifier for the method {0}; only public, protected, private, static, final, abstract, synchronized & native are permitted","メソッド {0} に対する不正な修飾子です。public、protected、private、static、final、abstract、synchronized および native のみ許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=359","hit","359","Illegal modifier for the interface method {0}; only public & abstract are permitted","インターフェース・メソッド {0} の不正な修飾子; public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=360","hit","360","The method {1} in type {0} can only set one of public / protected / private","型 {0} のメソッド {1} は public/protected/private のいずれか 1 つのみを設定きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=361","hit","361","The method {1} cannot be declared static; static methods can only be declared in a static or top level type","メソッド {1} は static として宣言できません。static メソッドは、static またはトップ・レベル型においてのみ宣言できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=362","hit","362","The abstract method {1} in type {0} can only set a visibility modifier, one of public or protected","型 {0} の 抽象メソッド {1} は public または protected の可視性修飾子のどちらか 1 つのみをセットできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=363","hit","363","The abstract method {1} in type {0} can only be defined by an abstract class","型 {0} の 抽象メソッド {1} は 抽象クラスによってのみ定義できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=364","hit","364","void is an invalid type for the parameter {1} of the method {0}","void はメソッド {0} のパラメーター {1} としては無効な型です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=367","hit","367","The native method {1} cannot also be declared strictfp","ネイティブ・メソッド {1} は strictfp としても宣言できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=368","hit","368","Duplicate modifier for parameter {0}","パラメーター {0} の修飾子が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=369","hit","369","Illegal modifier for the constructor in type {0}; only public, protected & private are permitted","型 {0} のコンストラクターに対する不正な修飾子です。public、protected および private のみ許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=385","hit","385","The import {0} conflicts with a type defined in the same file","インポートされた {0} は同じファイル内で定義された型と競合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=386","hit","386","The import {0} collides with another import statement","インポート {0} は、別の import 文と一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=387","hit","387","Only a type can be imported. {0} resolves to a package","型のみをインポートできます。{0} はパッケージになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=388","hit","388","The import {0} is never used","インポートされた {0} は 1 度も使用されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=390","hit","390","The import {0} cannot be resolved","インポートされた {0} は見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=391","hit","391","The static import {0} must be a field or member type","static インポートされる {0} はフィールドまたはメンバー型である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=395","hit","395","Duplicate modifier for the variable {0}","変数 {0} の修飾子が重複します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=396","hit","396","Illegal modifier for the variable {0}; only final is permitted","変数 {0} の修飾子が正しくありません。final のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=400","hit","400","The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1})","型 {3} は継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=401","hit","401","Cannot override the final method from {0}","{0} からの final メソッドをオーバーライドできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=402","hit","402","Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}","例外 {0} は {1} にある throws 節と矛盾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=403","hit","403","Exception {0} in throws clause of {1} is not compatible with {2}","{1} にある throws 節中の例外 {0} は、{2} と矛盾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=404","hit","404","The return type is incompatible with {0}","戻りの型は {0} と互換性がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=405","hit","405","The inherited method {0} cannot hide the public abstract method in {1}","継承メソッド {0} は {1} 内の public 抽象メソッドを隠蔽できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=406","hit","406","This instance method cannot override the static method from {0}","このインスタンス・メソッドは {0} からの static メソッドをオーバーライドできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=407","hit","407","This static method cannot hide the instance method from {0}","この static メソッドは {0} からのインスタンス・メソッドを隠蔽できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=408","hit","408","The static method {0} conflicts with the abstract method in {1}","static メソッド {0} は {1} の抽象メソッドと競合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=409","hit","409","Cannot reduce the visibility of the inherited method from {0}","{0} から継承されたメソッドの可視性を下げることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=410","hit","410","The method {0} does not override the inherited method from {1} since it is private to a different package","メソッド {0} は {1} から継承されたメソッドをオーバーライドしません。異なるパッケージの private メソッドだからです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=411","hit","411","This class must implement the inherited abstract method {1}, but cannot override it since it is not visible from {0}. Either make the type abstract or make the inherited method visible","このクラスは、継承された抽象メソッド {1} を実装する必要がありますが、{0} からは可視でないためオーバーライドできません。型を abstract にするか、継承メソッドを可視化する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=412","hit","412","The method {0} overrides a deprecated method from {1}","メソッド {0} は {1} からの使用すべきではないメソッドをオーバーライドします",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=413","hit","413","The return type is incompatible with {0}, thus this interface cannot be implemented","戻りの型に {0} との互換性がないため、このインターフェースは実装できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=414","hit","414","Exception {0} is not compatible with throws clause in {1}, thus this interface cannot be implemented","例外 {0} は {1} にある throws 節と互換性がないため、このインターフェースは実装できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=415","hit","415","The variable argument type {0} of the method {1} must be the last parameter","メソッド {1} の可変引数型 {0} は最後のパラメーターである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=416","hit","416","The method {0} is overriding a method without making a super invocation","メソッド {0} は super 呼び出しをせずにメソッドをオーバーライドしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=417","hit","417","The method {0}.{1}({2}) is overriding a synchronized method without being synchronized","メソッド {0}.{1}({2}) は synchronized でないのに synchronized メソッドをオーバーライドしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=418","hit","418","The type {3} must implement the inherited abstract method {2}.{0}({1}) to override {6}.{4}({5})","型 {3} は {6}.{4}({5}) をオーバーライドして、継承された抽象メソッド {2}.{0}({1}) を実装する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=419","hit","419","The return types are incompatible for the inherited methods {0}","戻りの型が継承されたメソッド {0} と非互換です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=420","hit","420","Code snippet support cannot find the class {0}","コードのスニペット・サポートはクラス {0} を見つけることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=421","hit","421","Code snippet support cannot find the method {0}.{1}({2}) ","コード・スニペット・サポートはメソッド {0}.{1}({2}) を見つけることができません ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=422","hit","422","super cannot be used in the code snippet code","コード・スニペットのコードでは super を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=430","hit","430","Too many constants, the constant pool for {0} would exceed 65536 entries","定数が多すぎます。{0} 用の定数プールが 65536 エントリーを超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=431","hit","431","The type generates a string that requires more than 65535 bytes to encode in Utf8 format in the constant pool","型は、定数プールで 65535 バイトを超えるバイト数を UTF-8 フォーマットにエンコードするよう要求するストリングを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=432","hit","432","Too many fields for type {0}. Maximum is 65535","型 {0} のフィールドが多すぎます。最大 65535 です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=433","hit","433","Too many methods for type {0}. Maximum is 65535","型 {0} のメソッドが多すぎます。最大 65535 です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=440","hit","440","'assert' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.4 on","'assert' はソース・レベル 1.4 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=441","hit","441","'enum' should not be used as an identifier, since it is a reserved keyword from source level 1.5 on","'enum' はソース・レベル 1.5 からの予約済みキーワードなので、識別子として使用することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=442","hit","442","Enum constants cannot be surrounded by parenthesis","列挙型定数を括弧で囲むことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=450","omit","450","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=451","hit","451","Null pointer access: The variable {0} can only be null at this location","null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=452","hit","452","Potential null pointer access: The variable {0} may be null at this location","潜在的な null ポインター・アクセス: 変数 {0} はこのロケーションで null の可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=453","hit","453","Redundant null check: The variable {0} can only be null at this location","冗長な null 検査: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=454","hit","454","Null comparison always yields false: The variable {0} can only be null at this location","Null 比較は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=455","hit","455","Redundant assignment: The variable {0} can only be null at this location","冗長な代入: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=456","hit","456","instanceof always yields false: The variable {0} can only be null at this location","instanceof は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは必ず null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=457","hit","457","Redundant null check: The variable {0} cannot be null at this location","冗長な null 検査: 変数 {0} はこのロケーションでは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=458","hit","458","Null comparison always yields false: The variable {0} cannot be null at this location","Null 比較は常に false をもたらします: 変数 {0} はこのロケーションでは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=460","hit","460","Empty block should be documented","空のブロックにはコードまたはコメントを記述する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=462","hit","462","Invalid URL reference. Double quote the reference or use the href syntax","無効な URL 参照。参照をダブル・クォートで囲むか、href 構文を使用してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=463","hit","463","Description expected after this reference","この参照の後に説明が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=464","hit","464","Unexpected duplicated tag @{0}","予期しない重複タグ @{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=465","hit","465","''{0}'' visibility for malformed doc comments hides this ''{1}'' reference","誤った doc コメントの ''{0}'' 可視性は、この ''{1}'' 参照を隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=466","hit","466","Invalid member type qualification","無効なメンバー型修飾",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=467","hit","467","Missing identifier","識別子が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=468","hit","468","Cannot make a static reference to the non-static type variable {0}","非 static 型の変数 {0} を static 参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=469","hit","469","Invalid param tag type parameter name","パラメーター・タグの型パラメーター名が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=470","hit","470","Unexpected tag","予期しないタグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=471","hit","471","Missing tag for parameter {0}","パラメーター {0} のタグがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=472","hit","472","Missing parameter name","パラメーター名がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=473","hit","473","Duplicate tag for parameter","パラメーターのタグが重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=474","hit","474","Parameter {0} is not declared","パラメーター {0} は宣言されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=475","hit","475","Missing tag for return type","戻りの型のタグがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=476","hit","476","Duplicate tag for return type","戻りの型のタグが重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=477","hit","477","Missing tag for declared exception {0}","宣言された例外 {0} のタグがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=478","hit","478","Missing class name","クラス名がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=479","hit","479","Invalid class name","無効なクラス名",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=480","hit","480","Duplicate tag for thrown exception","スローされた例外のタグが重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=481","hit","481","Exception {0} is not declared","例外 {0} は宣言されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=482","hit","482","Missing reference","参照がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=483","hit","483","Invalid reference","無効な参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=484","hit","484","Malformed link reference","誤った形式のリンク参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=485","hit","485","Invalid parameters declaration","無効なパラメーター宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=486","hit","486","Missing comment for {0} declaration","{0} 宣言のコメントがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=487","hit","487","Invalid tag","無効なタグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=488","hit","488","{0} cannot be resolved or is not a field","{0} は解決できないか、フィールドではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=489","hit","489","The field {0} is not visible","フィールド {0} は不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=490","hit","490","The field {0} is ambiguous","フィールド {0} はあいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=491","hit","491","The field {0}.{1} is deprecated","フィールド {0}.{1} は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=492","hit","492","The constructor {0}({1}) is undefined","コンストラクター {0}({1}) は未定義です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=493","hit","493","The constructor {0}({1}) is not visible","コンストラクター {0}({1}) は不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=494","hit","494","The constructor {0}({1}) is ambiguous","コンストラクター {0}({1}) はあいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=495","hit","495","The constructor {0}({1}) is deprecated","コンストラクター {0}({1}) は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=496","hit","496","The method {1}({2}) is undefined for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} で未定義です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=497","hit","497","The method {1}({2}) from the type {0} is not visible","メソッド {1}({2}) は型 {0} で不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=498","hit","498","The method {1}({2}) is ambiguous for the type {0}","メソッド {1}({2}) は型 {0} であいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=499","hit","499","The method {1}({2}) from the type {0} is deprecated","メソッド {1}({2}) は型 {0} で使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=500","hit","500","Cannot invoke {1}({2}) on the primitive type {0}","{1}({2}) を基本タイプ {0} で起動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=501","hit","501","The method {1}({2}) in the type {0} is not applicable for the arguments ({3})","型 {0} のメソッド {1}({2}) は引数 ({3}) に適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=502","hit","502","Cannot invoke {1}({2}) on the array type {0}","{1}({2}) を配列型 {0} で起動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=503","hit","503","{0} cannot be resolved to a type","{0} を型に解決できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=504","hit","504","The type {0} is not visible","型 {0} は不可視です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=505","hit","505","The type {0} is ambiguous","型 {0} はあいまいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=506","hit","506","The type {0} is deprecated","型 {0} は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=507","hit","507","The nested type {0} cannot be referenced using its binary name","ネストされた型 {0} を、そのバイナリー名を使用して参照することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=508","hit","508","The method {1} is defined in an inherited type and an enclosing scope","メソッド {1} は継承型およびエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=509","hit","509","The field {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope ","フィールド {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=510","hit","510","The type {0} is defined in an inherited type and an enclosing scope","型 {0} は継承型でエンクロージング・スコープに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=511","hit","511","{0} is an ambiguous method reference or is not a field","{0} はあいまいなメソッド参照か、フィールドではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=512","hit","512","Missing closing brace for inline tag","インライン・タグに右中括弧がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=513","hit","513","Malformed reference (missing end space separator)","参照の形式が誤っています (終了スペース分離文字が欠落)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=514","omit","514","Javadoc: ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=515","hit","515","Missing #: ""{0}""","#: ""{0}"" が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=516","hit","516","Description expected after @{0}","@{0} の後に説明を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=517","hit","517","Only static field reference is allowed for @value tag","@value タグには static フィールド参照のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=518","hit","518","Unexpected text","予期しないテキストです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=519","hit","519","Invalid param tag name","パラメーター・タグ名が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=520","hit","520","Duplicate type parameter {0}","型パラメーター {0} が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=521","hit","521","Cannot refer to the type parameter {0} as a supertype","型パラメーター {0} をスーパータイプとして参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=522","hit","522","Cannot make a static reference to the non-static type {0}","非 static 型 {0} を static 参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=523","hit","523","The type java.lang.Object cannot be declared as a generic","型 java.lang.Object を総称として宣言できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=524","hit","524","The type {0} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{1}>","型 {0} は総称ではありません。引数 <{1}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=525","hit","525","Incorrect number of arguments for type {0}; it cannot be parameterized with arguments <{1}>","型 {0} の引数の数が誤っています。引数 <{1}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=526","hit","526","Bound mismatch: The type {0} is not a valid substitute for the bounded parameter <{2} extends {3}> of the type {1}","制約の不一致: 型 {0} は、型 {1} の制約付きパラメーター <{2} extends {3}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=527","hit","527","Method {0}({2}) has the same erasure {0}({3}) as another method in type {1}","メソッド {0}({2}) は、型 {1} の別のメソッドと同じ erasure {0}({3}) を持っています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=528","hit","528","Illegal forward reference to type parameter {0}","型パラメーター {0} への下方参照が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=529","hit","529","The type {0} is not an interface; it cannot be specified as a bounded parameter","型 {0} はインターフェースではありません。制約付きパラメーターとして指定できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=530","hit","530","Type safety: The constructor {0}({1}) belongs to the raw type {0}. References to generic type {2} should be parameterized","型の安全性: コンストラクター {0}({1}) は raw 型 {0} に属しています。総称型 {2} への参照はパラメーター化される必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=531","hit","531","Type safety: The method {0}({1}) belongs to the raw type {2}. References to generic type {3} should be parameterized","型の安全性: メソッド {0}({1}) は raw 型 {2} に属しています。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=532","hit","532","Type safety: The expression of type {0} needs unchecked conversion to conform to {1}","型の安全性: 型 {0} の式は、未検査の型変換を使用して {1} に準拠するようにする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=533","hit","533","Cannot use the type parameter {0} in a catch block","catch ブロックでは型パラメーター {0} を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=534","hit","534","Cannot use the parameterized type {0} either in catch block or throws clause","catch ブロックまたは throws 文節ではパラメーター化された型 {0} を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=535","hit","535","Cannot create a generic array of {0}","{0} の総称配列を作成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=536","hit","536","Type safety: The field {1} from the raw type {2} is assigned a value of type {0}. References to generic type {3} should be parameterized","型の安全性: raw 型 {2} からのフィールド {1} は型 {0} の値を代入されます。総称型 {3} への参照はパラメーター化される必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=537","hit","537","The type parameter {0} should not be bounded by the final type {1}. Final types cannot be further extended","型パラメーター {0} は final 型 {1} で制約することはできません。final 型はそれ以上拡張することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=538","hit","538","Inconsistent classfile encountered: The undefined type parameter {0} is referenced from within {1}","クラス・ファイルの矛盾が発生しました。未定義の型パラメーター {0} が {1} 内から参照されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=539","hit","539","The interface {2} cannot be implemented more than once with different arguments: {0} and {1}","インターフェース {2} を異なる引数 {0} および {1} で複数回実装することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=540","hit","540","Bound mismatch: The constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}","制約の不一致: 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=541","hit","541","Bound mismatch: The method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The wildcard parameter {5} has no lower bound, and may actually be more restrictive than argument {4}","制約の不一致: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。 ワイルドカード・パラメーター {5} に下限がありません。実際には引数 {4} よりさらに限定されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=542","hit","542","Bound mismatch: Cannot assign expression of type {0} to wildcard type {1}. The wildcard type has no lower bound, and may actually be more restrictive than expression type","制約の不一致: 型 {0} の式をワイルドカード型 {1} に代入できません。 ワイルドカード型に下限がありません。実際には式の型よりさらに限定されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=543","hit","543","Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=544","hit","544","Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=545","hit","545","Type safety: Unchecked cast from {0} to {1}","型の安全性: {0} から {1} への未検査キャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=546","hit","546","Cannot perform instanceof check against parameterized type {0}. Use the form {1} instead since further generic type information will be erased at runtime","パラメーター化された型 {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。Use the form {1} instead since further generic type information will be erased at runtime",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=547","hit","547","Cannot perform instanceof check against type parameter {0}. Use instead its erasure {1} instead since further generic type information will be erased at runtime","型パラメーター {0} に対して instanceof チェックを実行することはできません。Use instead its erasure {1} instead since further generic type information will be erased at runtime",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=548","hit","548","The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=549","hit","549","Incorrect number of type arguments for generic method <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称メソッド <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=550","hit","550","The parameterized method <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたメソッド <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=551","hit","551","The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=552","hit","552","Incorrect number of type arguments for generic constructor <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称コンストラクター <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=553","hit","553","The parameterized constructor <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=554","hit","554","The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=555","hit","555","The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=556","hit","556","The type {1} cannot extend or implement {0}. A supertype may not specify any wildcard","型 {1} は {0} を拡張または実装できません。スーパータイプはワイルドカードを指定できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=557","hit","557","The generic class {0} may not subclass java.lang.Throwable","総称クラス {0} は java.lang.Throwable をサブクラス化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=558","hit","558","Illegal class literal for the type parameter {0}","型パラメーター {0} のクラス・リテラルが正しくありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=559","hit","559","Type safety: The return type {0} for {1}({2}) from the type {3} needs unchecked conversion to conform to {4} from the type {5}","型の安全性: {1}({2}) の型 {3} からの戻りの型 {0} は、未検査の型変換を使用して型 {5} から {4} に準拠するようにする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=560","hit","560","Name clash: The method {0}({1}) of type {2} has the same erasure as {0}({3}) of type {4} but does not override it","名前の競合: 型 {2} のメソッド {0}({1}) は型 {4} の {0}({3}) と同じ erasure を持っていますが、オーバーライドしません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=561","hit","561","The member type {0}<{1}> must be qualified with a parameterized type, since it is not static","メンバー型 {0}<{1}> は static ではないため、パラメーター化された型で修飾される必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=562","hit","562","The member type {0} must be parameterized, since it is qualified with a parameterized type","メンバー型 {0} はパラメーター化された型で修飾されるため、パラメーター化される必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=563","hit","563","The member type {0} cannot be qualified with a parameterized type, since it is static. Remove arguments from qualifying type {1}","メンバー型 {0} は static であるため、パラメーター化された型で修飾できません。修飾している型 {1} から引数を除去してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=565","hit","565","Duplicate methods named {0} with the parameters ({2}) and ({3}) are defined by the type {1}","パラメーター ({2}) および ({3}) を持つ {0} というメソッドが型 {1} で重複して定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=566","hit","566","Cannot allocate the member type {0} using a parameterized compound name; use its simple name and an enclosing instance of type {1}","パラメーター化された複合名を使ってメンバー型 {0} を割り振ることはできません。単純名および型 {1} のエンクロージング・インスタンスを使用してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=567","hit","567","Duplicate bound {0}","制約 {0} が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=568","hit","568","The array type {0} cannot be used as a type parameter bound","配列型 {0} を型パラメーター制約として使用することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=569","hit","569","Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic constructor {0}({1}) of type {2}","型の安全性: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=570","hit","570","Type safety: Unchecked invocation {0}({3}) of the generic method {0}({1}) of type {2}","型の安全性: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) の未検査の呼び出し {0}({3}) がありました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=571","hit","571","The type parameter {0} is hiding the type {1}","型パラメーター {0} は型 {1} を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=572","hit","572","{0} is a raw type. References to generic type {1} should be parameterized","{0} は raw 型です。総称型 {1} への参照は、パラメーター化する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=573","hit","573","Cannot specify any additional bound {0} when first bound is a type parameter","最初の制約が型パラメーターの場合は、追加の制約 {0} を指定できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=574","hit","574","Type safety : A generic array of {0} is created for a varargs parameter","型の安全性 : {0} の総称配列は可変引数パラメーターに対して作成されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=575","hit","575","Illegal qualified access from the type parameter {0}","型パラメーター {0} からの無許可の修飾アクセスです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=576","hit","576","The nested type {0} is hiding the type parameter {1} of type {2}","ネストされた型 {0} は型 {2}の 型パラメーター {1} を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=577","hit","577","The nested type {0} is hiding the type parameter {1} of the generic method {2}({3}) of type {4}","ネストされた型 {0} は 型 {4} の総称メソッド {2}({3}) の型パラメーター {1} を隠しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=578","hit","578","Wildcard is not allowed at this location","ワイルドカードはこのロケーションでは許可されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=579","hit","579","Unused type arguments for the non generic method {0}({1}) of type {2}; it should not be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} の非総称メソッド {0}({1}) の未使用の型引数; 引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=580","hit","580","Type mismatch: cannot convert from element type {0} to {1}","型の不一致: 要素タイプ {0} から {1} には変換できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=581","hit","581","Can only iterate over an array or an instance of java.lang.Iterable","java.lang.Iterable の配列またはインスタンスのみ繰り返すことができます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=590","hit","590","Syntax error, type parameters are only available if source level is 1.5","構文エラー。型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=591","hit","591","Syntax error, static imports are only available if source level is 1.5","構文エラー。static インポートはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=592","hit","592","Syntax error, 'for each' statements are only available if source level is 1.5","構文エラー。'for each' ステートメントはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=593","hit","593","Syntax error, parameterized types are only available if source level is 1.5","構文エラー。パラメーター化された型はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=594","hit","594","Syntax error, enum declarations are only available if source level is 1.5","構文エラー。enum 宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=595","hit","595","Syntax error, varargs are only available if source level is 1.5","構文エラー。可変引数はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=596","hit","596","Syntax error, annotations are only available if source level is 1.5","構文エラー。注釈はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=597","hit","597","Syntax error, annotation declarations are only available if source level is 1.5","構文エラー。注釈宣言はソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=598","hit","598","Syntax error, annotation declaration cannot have type parameters","構文エラー、注釈宣言は型パラメーターを持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=599","hit","599","Syntax error, enum declaration cannot have type parameters","構文エラー、enum 宣言は型パラメーターを持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=600","hit","600","Illegal modifier for the annotation attribute {0}.{1}; only public & abstract are permitted","注釈の属性 {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=601","hit","601","Extended dimensions are illegal in an annotation attribute declaration","注釈属性の宣言では、拡張ディメンジョンは使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=602","hit","602","Package annotations must be in file package-info.java","パッケージの注釈はファイル package-info.java にある必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=603","hit","603","Illegal modifier for the annotation type {0}; only public & abstract are permitted","注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=604","hit","604","Illegal modifier for the member annotation type {0}; only public, protected, private, static & abstract are permitted","メンバー注釈型 {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、static、および abstract のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=605","hit","605","Invalid type {0} for the annotation attribute {2}.{1}; only primitive type, String, Class, annotation, enumeration are permitted or 1-dimensional arrays thereof","注釈の属性 {2}.{1} の型 {0} が無効です。基本タイプ、ストリング、クラス、注釈、列挙型またはそれらの 1 次元配列のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=606","hit","606","Cycle detected: the annotation type {0} cannot contain attributes of the annotation type itself","循環が検出されました。注釈型 {0} はその注釈型自身の属性を含むことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=607","hit","607","Cycle detected: a cycle exists between annotation attributes of {0} and {1}","循環が検出されました。{0} と {1} の注釈属性の間に循環があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=608","hit","608","Duplicate annotation @{0}","注釈 @{0} が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=609","hit","609","The annotation @{0} must define the attribute {1}","注釈 @{0} は属性 {1} を定義する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=610","hit","610","Duplicate attribute {0} in annotation @{1}","注釈 @{1} に属性 {0} が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=611","hit","611","The attribute {0} is undefined for the annotation type {1}","属性 {0} は注釈型 {1} で未定義です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=612","hit","612","The value for annotation attribute {0}.{1} must be a class literal","注釈属性 {0}.{1} の値は、クラス・リテラルである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=613","hit","613","The value for annotation attribute {0}.{1} must be a constant expression","注釈属性 {0}.{1} の値は、定数式である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=615","hit","615","Illegal modifier for the annotation field {0}.{1}; only public, static & final are permitted","注釈フィールド {0}.{1} の修飾子が正しくありません。public、static、および final のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=616","hit","616","The annotation type {0} cannot override the method {1}.{2}({3})","注釈型 {0} はメソッド {1}.{2}({3}) をオーバーライドできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=617","hit","617","Annotation attributes cannot have parameters","注釈属性はパラメーターを持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=618","hit","618","Annotation attributes cannot be generic","注釈属性を総称にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=619","hit","619","Annotation type declaration cannot have an explicit superclass","注釈型宣言は明示的なスーパークラスを持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=620","hit","620","Annotation type declaration cannot have explicit superinterfaces","注釈型宣言は明示的なスーパー・インターフェースを持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=621","hit","621","Duplicate element {0} specified in annotation @{1}","注釈 @{1} に要素 {0} が重複して指定されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=622","hit","622","The annotation @{0} is disallowed for this location","注釈 @{0} はこのロケーションでは使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=623","hit","623","The method {0}({1}) of type {2} must override a superclass method","型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパークラスのメソッドをオーバーライドする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=624","hit","624","Annotation type declaration cannot have a constructor","注釈型宣言はコンストラクターを持つことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=625","hit","625","The value for annotation attribute {0}.{1} must be some @{2} annotation ","注釈属性 {0}.{1} の値は @{2} 注釈である必要があります ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=626","hit","626","The annotation type {0} should not be used as a superinterface for {1}","注釈型 {0} は {1} のスーパーインターフェースとして使用することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=627","hit","627","The method {0}({1}) of type {2} should be tagged with @Override since it actually overrides a superclass method","型 {2} のメソッド {0}({1}) は実際にはスーパークラスのメソッドをオーバーライドするため、@Override でタグを付ける必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=628","hit","628","The deprecated field {0}.{1} should be annotated with @Deprecated","使用すべきではないフィールド {0}.{1} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=629","hit","629","The deprecated method {0}({1}) of type {2} should be annotated with @Deprecated","型 {2} の使用すべきではないメソッド {0}({1}) は @Deprecated で注釈を付ける必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=630","hit","630","The deprecated type {0} should be annotated with @Deprecated","使用すべきではない型 {0} は @Deprecated で注釈を付ける必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=631","hit","631","Unsupported @SuppressWarnings(""{0}"")","サポートされない @SuppressWarnings(""{0}"")",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=632","hit","632","The value for annotation attribute {0}.{1} must be an array initializer","注釈属性 {0}.{1} の値は、配列イニシャライザーである必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=633","hit","633","The value for annotation attribute {0}.{1} must be an enum constant expression","注釈属性 {0}.{1} の値は、enum 定数式である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=634","hit","634","The method {0}({1}) of type {2} must override or implement a supertype method","型 {2} のメソッド {0}({1}) はスーパータイプ・メソッドをオーバーライドまたは実装する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=635","hit","635","Unnecessary @SuppressWarnings(""{0}"")","不要な @SuppressWarnings(""{0}"")",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=660","hit","660","Unused type arguments for the non generic constructor {0}({1}) of type {2}; it should not be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} の非総称コンストラクター {0}({1}) の未使用の型引数; 引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=700","hit","700","The class file {0} contains a signature ''{1}'' ill-formed at position {2}","クラス・ファイル {0} の位置 {2} に不的確なシグニチャー ''{1}'' が含まれています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=701","hit","701","Cannot read the source from {0}; either the file uses a different encoding than {1} or it is corrupted","{0} からソースを読み取ることができません。ファイルが {1} と異なるエンコード方式を使用しているか、ファイルが破壊されているかのいずれかです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=702","hit","702","Cannot read the source from {0} due to internal exception {1}","内部の例外 {1} により {0} からソースを読み取ることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=720","hit","720","The expression of type {0} is boxed into {1}","型 {0} の式は {1} にボクシングされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=721","hit","721","The expression of type {0} is unboxed into {1}","型 {0} の式は {1} にアンボクシングされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=750","hit","750","Illegal modifier for the enum {0}; only public is permitted","enum {0} の修飾子が正しくありません。public のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=751","hit","751","Illegal modifier for the enum constant {0}; no modifier is allowed","enum 定数 {0} の修飾子が正しくありません。修飾子は許可されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=753","hit","753","Illegal modifier for the member enum {0}; only public, protected, private & static are permitted","メンバー enum {0} の修飾子が正しくありません。public、protected、private、および static のみが許可されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=754","hit","754","The enum {1} already defines the method {0}({2}) implicitly","enum {1} はすでにメソッド {0}({2}) を暗黙的に定義しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=755","hit","755","The qualified case label {0}.{1} must be replaced with the unqualified enum constant {1}","修飾 case ラベル {0}.{1} は 非修飾 enum 定数 {1} と置き換えられる必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=756","hit","756","The type {1} may not subclass {0} explicitly","型 {1} は {0} を明示的にサブクラス化することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=757","hit","757","Cannot invoke super constructor from enum constructor {0}({1})","enum コンストラクター {0}({1}) からスーパー・コンストラクターを呼び出すことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=758","hit","758","The enum {2} can only define the abstract method {0}({1}) if it also defines enum constants with corresponding implementations","enum {2} は、対応する実装を持つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract メソッド {0}({1}) を定義できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=759","hit","759","The field {0}.{1} cannot be referenced from an enum case label; only enum constants can be used in enum switch","フィールド {0}.{1} は enum case ラベルから参照できません。enum switch で使用できるのは enum 定数だけです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=760","hit","760","Illegal modifier for the enum constructor; only private is permitted.","enum コンストラクターの修飾子が正しくありません。private のみが許可されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=761","hit","761","The enum constant {1} needs a corresponding case label in this enum switch on {0}","enum 定数 {1} は、{0} にあるこの enum スイッチ内に対応する case ラベルを必要とします",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=762","hit","762","Cannot refer to the static enum field {0}.{1} within an initializer","イニシャライザーの中では、静的な列挙フィールド {0}.{1} は参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=763","hit","763","The enum constant {2} must implement the abstract method {0}({1})","enum 定数 {2} は抽象メソッド {0}({1}) を実装する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=764","hit","764","The enum constant {0} cannot define abstract methods","enum 定数 {0} は抽象メソッドを定義できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=765","hit","765","The method {1} cannot be abstract in the enum constant {0}","メソッド {1} は enum 定数 {0} 内では abstract にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=800","hit","800","Extended dimensions are illegal for a variable argument","可変引数には、拡張ディメンジョンは使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=801","hit","801","The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs method {2}({3}) from type {4}. It could alternatively be cast to {5} for a varargs invocation","タイプ {0} の引数は、タイプ {4} からの可変引数メソッド {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。あるいは、可変引数呼び出しに対しては {5} へキャストすることもできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=802","hit","802","The argument of type {0} should explicitly be cast to {1} for the invocation of the varargs constructor {2}({3}). It could alternatively be cast to {4} for a varargs invocation","タイプ {0} の引数は、可変引数コンストラクター {2}({3}) の呼び出しに対しては {1} へ明示的にキャストする必要があります。あるいは、可変引数呼び出しに対しては {4} へキャストすることもできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=803","hit","803","Varargs methods should only override or be overridden by other varargs methods unlike {2}.{0}({1}) and {4}.{0}({3})","可変引数メソッドは {2}.{0}({1}) および {4}.{0}({3}) とは異なり、別の可変引数メソッドのみをオーバーライドするか、別の可変引数メソッドによってのみオーバーライドされる必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=850","hit","850","Bound mismatch: The generic method {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称メソッド {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=851","hit","851","The method {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のメソッド {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=852","hit","852","Incorrect number of type arguments for generic method <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称メソッド <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=853","hit","853","The parameterized method <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたメソッド <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=854","hit","854","The method {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のメソッド {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=855","hit","855","Bound mismatch: The generic constructor {0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({3}). The inferred type {4} is not a valid substitute for the bounded parameter <{5} extends {6}>","制約の不一致: 型 {2} の総称コンストラクター {0}({1}) は引数 ({3}) に適用できません。推測される型 {4} は、制約付きパラメーター <{5} extends {6}> の代替として有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=856","hit","856","The constructor {0}({1}) of type {2} is not generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=857","hit","857","Incorrect number of type arguments for generic constructor <{3}>{0}({1}) of type {2}; it cannot be parameterized with arguments <{4}>","型 {2} の総称コンストラクター <{3}>{0}({1}) の型引数の数が誤っています。引数 <{4}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=858","hit","858","The parameterized constructor <{3}>{0}({1}) of type {2} is not applicable for the arguments ({4})","型 {2} のパラメーター化されたコンストラクター <{3}>{0}({1}) は引数 ({4}) に適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=859","hit","859","The constructor {0}({1}) of raw type {2} is no longer generic; it cannot be parameterized with arguments <{3}>","raw 型 {2} のコンストラクター {0}({1}) は現在総称ではありません。引数 <{3}> でパラメーター化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78592","hit","78592","The type {1} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}","型 {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78593","hit","78593","The type {1} is not accessible due to restriction on required project {0}","型 {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78594","hit","78594","The type {1} is not accessible due to restriction on required library {0}","型 {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78596","hit","78596","The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}","型 {2} のフィールド {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78597","hit","78597","The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required project {0}","型 {2} のフィールド {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78598","hit","78598","The field {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required library {0}","型 {2} のフィールド {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78600","hit","78600","The constructor {1} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}","コンストラクター {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78601","hit","78601","The constructor {1} is not accessible due to restriction on required project {0}","コンストラクター {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78602","hit","78602","The constructor {1} is not accessible due to restriction on required library {0}","コンストラクター {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78604","hit","78604","The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on classpath entry {0}","型 {2} のメソッド {1} はクラスパス・エントリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78606","hit","78606","The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required library {0}","型 {2} のメソッド {1} は必須ライブラリー {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/compiler/problem/messages.properties?key=78605","hit","78605","The method {1} from the type {2} is not accessible due to restriction on required project {0}","型 {2} のメソッド {1} は必須プロジェクト {0} で制限されているためアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_nullProject","hit","hierarchy_nullProject","Project argument cannot be null","プロジェクト引数は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_nullRegion","hit","hierarchy_nullRegion","Region cannot be null","領域は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_nullFocusType","hit","hierarchy_nullFocusType","Type focus cannot be null","型フォーカスは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_creating","hit","hierarchy_creating","Creating type hierarchy...","型階層を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=hierarchy_creatingOnType","hit","hierarchy_creatingOnType","Creating type hierarchy on {0}...","{0} で型階層を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_doesNotExist","hit","element_doesNotExist","{0} does not exist","{0} は存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_notOnClasspath","hit","element_notOnClasspath","{0} is not on its project''s build path","{0} がそのプロジェクトのビルド・パスにありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_invalidClassFileName","hit","element_invalidClassFileName","Class file name must end with .class","クラス・ファイル名の末尾は .class でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_reconciling","hit","element_reconciling","Reconciling...","調整中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_attachingSource","hit","element_attachingSource","Attaching source...","ソースを添付中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_invalidResourceForProject","hit","element_invalidResourceForProject","Illegal argument - must be one of IProject, IFolder, or IFile","引数が正しくありません - 引数は IProject、IFolder、または IFile のいずれかでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_nullName","hit","element_nullName","Name cannot be null","name が null ではいけません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_nullType","hit","element_nullType","Type cannot be null","型は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=element_illegalParent","hit","element_illegalParent","Illegal parent argument","親引数が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needElements","hit","operation_needElements","Operation requires one or more elements","操作には 1 つ以上の要素が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needName","hit","operation_needName","Operation requires a name","操作には名前が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needPath","hit","operation_needPath","Operation requires a path","操作にはパスが必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needAbsolutePath","hit","operation_needAbsolutePath","Operation requires an absolute path. Relative path specified was: ''{0}''","操作には絶対パスが必要です。 指定された相対パスは ''{0}'' です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_needString","hit","operation_needString","Operation requires a String.","操作にはストリングが必要です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_notSupported","hit","operation_notSupported","Operation not supported for specified element type(s):","操作は指定された要素の型についてはサポートされていません:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_cancelled","hit","operation_cancelled","Operation cancelled","操作がキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_nullContainer","hit","operation_nullContainer","Container cannot be null","コンテナーは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_nullName","hit","operation_nullName","Name cannot be null","name が null ではいけません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_copyElementProgress","hit","operation_copyElementProgress","Copying elements...","要素をコピー中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_moveElementProgress","hit","operation_moveElementProgress","Moving elements...","要素を移動中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_renameElementProgress","hit","operation_renameElementProgress","Renaming elements...","要素の名前を変更中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_copyResourceProgress","hit","operation_copyResourceProgress","Copying resources...","リソースをコピー中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_moveResourceProgress","hit","operation_moveResourceProgress","Moving resources...","リソースを移動中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_renameResourceProgress","hit","operation_renameResourceProgress","Renaming resources...","リソース名の変更中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createUnitProgress","hit","operation_createUnitProgress","Creating a compilation unit...","コンパイル単位を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createFieldProgress","hit","operation_createFieldProgress","Creating a field...","フィールドを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createImportsProgress","hit","operation_createImportsProgress","Creating imports...","インポートを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createInitializerProgress","hit","operation_createInitializerProgress","Creating an initializer...","イニシャライザーを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createMethodProgress","hit","operation_createMethodProgress","Creating a method...","メソッドを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createPackageProgress","hit","operation_createPackageProgress","Creating a package declaration...","パッケージ宣言を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createPackageFragmentProgress","hit","operation_createPackageFragmentProgress","Creating package fragment(s)...","パッケージ・フラグメントを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_createTypeProgress","hit","operation_createTypeProgress","Creating a type...","型を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_deleteElementProgress","hit","operation_deleteElementProgress","Deleting elements...","要素を削除中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_deleteResourceProgress","hit","operation_deleteResourceProgress","Deleting resources...","リソースを削除中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_cannotRenameDefaultPackage","hit","operation_cannotRenameDefaultPackage","Default package cannot be renamed","デフォルトのパッケージ名を変更することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_pathOutsideProject","hit","operation_pathOutsideProject","Path ''{0}'' must denote location inside project ''{1}''","パス ''{0}'' はプロジェクト ''{1}'' 内のロケーションを指示しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=operation_sortelements","hit","operation_sortelements","Sorting elements...","要素をソート中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=workingCopy_commit","hit","workingCopy_commit","Committing working copy...","作業用コピーをコミット中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_preparingBuild","hit","build_preparingBuild","Preparing to build {0}","{0} のビルドの準備中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_readStateProgress","hit","build_readStateProgress","Reading saved build state for project {0}","プロジェクト {0} の保管されたビルド状態を読み取り中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_saveStateProgress","hit","build_saveStateProgress","Saving build state for project {0}","プロジェクト {0} のビルド状態を保管中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_saveStateComplete","hit","build_saveStateComplete","Saved in {0} ms","{0} ミリ秒で保管されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_readingDelta","hit","build_readingDelta","Reading resource change information for {0}","{0} のリソース変更情報を読み取り中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_analyzingDeltas","hit","build_analyzingDeltas","Analyzing deltas","デルタを分析中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_analyzingSources","hit","build_analyzingSources","Analyzing sources","ソースを分析中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_cleaningOutput","hit","build_cleaningOutput","Cleaning output folder for {0}","{0} の出力フォルダーをクリーン中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_copyingResources","hit","build_copyingResources","Copying resources to the output folder","リソースを出力フォルダーへコピー中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_compiling","hit","build_compiling","Compiling {0}","{0} をコンパイル中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_foundHeader","hit","build_foundHeader","Found","検出",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_fixedHeader","hit","build_fixedHeader","Fixed","固定",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_oneError","hit","build_oneError","1 error","エラー数 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_oneWarning","hit","build_oneWarning","1 warning","警告数 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_multipleErrors","hit","build_multipleErrors","{0} errors","エラー数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_multipleWarnings","hit","build_multipleWarnings","{0} warnings","警告数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_done","hit","build_done","Build done","ビルドが完了しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_wrongFileFormat","hit","build_wrongFileFormat","Wrong file format","ファイル・フォーマットが間違っています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_cannotSaveState","hit","build_cannotSaveState","Error saving last build state for project {0}","プロジェクト {0} の最後のビルド状態の保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_cannotSaveStates","hit","build_cannotSaveStates","Error saving build states","ビルド状態を保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_initializationError","hit","build_initializationError","Builder initialization error","ビルダー初期化エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_serializationError","hit","build_serializationError","Builder serialization error","ビルダー直列化エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_classFileCollision","hit","build_classFileCollision","Class file collision: {0}","クラス・ファイルの衝突: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_duplicateClassFile","hit","build_duplicateClassFile","The type {0} is already defined","型 {0} はすでに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_duplicateResource","hit","build_duplicateResource","The resource is a duplicate of {0} and was not copied to the output folder","リソースは {0} の複製であるため、出力フォルダーにコピーされませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_inconsistentClassFile","hit","build_inconsistentClassFile","A class file was not written. The project may be inconsistent, if so try refreshing this project and building it","クラス・ファイルは書き込まれませんでした。 プロジェクトが不整合の可能性があります。その場合は、プロジェクトをリフレッシュしてからビルドしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_inconsistentProject","hit","build_inconsistentProject","The project was not built due to ""{0}"". Fix the problem, then try refreshing this project and building it since it may be inconsistent","""{0}"" が原因で、プロジェクトはビルドされませんでした。プロジェクトが不整合の可能性があるため、問題を修正し、プロジェクトをリフレッシュしてからビルドしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_incompleteClassPath","hit","build_incompleteClassPath","The project was not built since its build path is incomplete. Cannot find the class file for {0}. Fix the build path then try building this project","ビルド・パスが不完全であるため、プロジェクトはビルドされませんでした。{0} のクラス・ファイルが見つかりません。ビルド・パスを修正してから、このプロジェクトをビルドしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_missingSourceFile","hit","build_missingSourceFile","The project was not built since the source file {0} could not be read","ソース・ファイル {0} を読み取れなかったため、プロジェクトはビルドされませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_prereqProjectHasClasspathProblems","hit","build_prereqProjectHasClasspathProblems","The project was not built since it depends on {0}, which has build path errors","プロジェクトが依存する {0} にビルド・パスのエラーがあるため、プロジェクトはビルドされませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_prereqProjectMustBeRebuilt","hit","build_prereqProjectMustBeRebuilt","The project cannot be built until its prerequisite {0} is built. Cleaning and building all projects is recommended","前提条件 {0} がビルドされるまで、プロジェクトをビルドできません。すべてのプロジェクトをクリーンにしてビルドすることをお奨めします",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=build_abortDueToClasspathProblems","hit","build_abortDueToClasspathProblems","The project cannot be built until build path errors are resolved","ビルド・パスのエラーが解決されるまで、プロジェクトをビルドできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_cannotUseDeviceOnPath","hit","status_cannotUseDeviceOnPath","Operation requires a path with no device. Path specified was: {0}","操作にはデバイスなしのパスが必要です。指定されたパスは以下のものです: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_coreException","hit","status_coreException","Core exception","コア例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_defaultPackageReadOnly","hit","status_defaultPackageReadOnly","Default package is read-only","デフォルト・パッケージは読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_evaluationError","hit","status_evaluationError","Evaluation error: {0}","評価エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_JDOMError","hit","status_JDOMError","JDOM error","JDOM エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_IOException","hit","status_IOException","I/O exception","入出力例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_indexOutOfBounds","hit","status_indexOutOfBounds","Index out of bounds","インデックスが限界を超えています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidContents","hit","status_invalidContents","Invalid contents specified","無効なコンテンツが指定されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidDestination","hit","status_invalidDestination","Invalid destination: ''{0}''","無効な宛先: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidName","hit","status_invalidName","Invalid name specified: {0}","無効な名前が指定されました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidPackage","hit","status_invalidPackage","Invalid package: {0}","無効なパッケージ: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidPath","hit","status_invalidPath","Invalid path: ''{0}''","無効なパス: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidProject","hit","status_invalidProject","Invalid project: {0}","無効なプロジェクト: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidResource","hit","status_invalidResource","Invalid resource: {0}","無効なリソース: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidResourceType","hit","status_invalidResourceType","Invalid resource type for {0}","{0} 用の無効なリソース・タイプです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_invalidSibling","hit","status_invalidSibling","Invalid sibling: {0}","無効な兄弟: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_nameCollision","hit","status_nameCollision","{0} already exists in target","{0} はターゲットにすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_noLocalContents","hit","status_noLocalContents","Cannot find local contents for resource: {0}","リソース用のローカル・コンテンツ {0} を検索できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_OK","omit","status_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_readOnly","hit","status_readOnly","{0} is read-only","{0} は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_targetException","hit","status_targetException","Target exception","ターゲット例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_updateConflict","hit","status_updateConflict","Update conflict","更新の競合",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_cannot_retrieve_attached_javadoc","hit","status_cannot_retrieve_attached_javadoc","Cannot retrieve the attached javadoc for {0}{1}","{0}{1} に添付されている javadoc を取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=status_unknown_javadoc_format","hit","status_unknown_javadoc_format","Unknown javadoc format for {0}","{0} に対しては不明な javadoc フォーマットです",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_buildPath","hit","classpath_buildPath","Build path","ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInEntry","hit","classpath_cannotNestEntryInEntry","Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To enable the nesting exclude ''{2}'' from ''{1}''","''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。ネストを可能にするには ''{1}'' から ''{2}'' を除外してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInEntryNoExclusion","hit","classpath_cannotNestEntryInEntryNoExclusion","Cannot nest ''{0}'' inside ''{1}''. To allow the nesting enable use of exclusion patterns in the preferences of project ''{1}'' and exclude ''{2}'' from ''{1}''","''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません。ネストを許可するには、プロジェクト ''{1}'' の設定で除外パターンの使用を可能にし、''{1}'' から ''{2}'' を除外します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInLibrary","hit","classpath_cannotNestEntryInLibrary","Cannot nest ''{0}'' inside library ''{1}''","ライブラリー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestEntryInOutput","hit","classpath_cannotNestEntryInOutput","Cannot nest ''{0}'' inside output folder ''{1}''","出力フォルダー ''{1}'' 内で ''{0}'' をネストできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestOutputInEntry","hit","classpath_cannotNestOutputInEntry","Cannot nest output folder ''{0}'' inside ''{1}''","''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotNestOutputInOutput","hit","classpath_cannotNestOutputInOutput","Cannot nest output folder ''{0}'' inside output folder ''{1}''","出力フォルダー ''{1}'' 内で出力フォルダー ''{0}'' をネストできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotReadClasspathFile","hit","classpath_cannotReadClasspathFile","Unable to read ''.classpath'' file of project ''{0}''","プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを読み取れません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotReferToItself","hit","classpath_cannotReferToItself","Project ''{0}'' cannot reference itself","プロジェクト ''{0}'' 自身は参照できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotUseDistinctSourceFolderAsOutput","hit","classpath_cannotUseDistinctSourceFolderAsOutput","Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to distinct source folder ''{1}''","プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、別のソース・フォルダー ''{1}'' に出力できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cannotUseLibraryAsOutput","hit","classpath_cannotUseLibraryAsOutput","Source folder ''{0}'' in project ''{2}'' cannot output to library ''{1}''","プロジェクト ''{2}'' 内のソース・フォルダー ''{0}'' は、ライブラリー ''{1}'' に出力できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_closedProject","hit","classpath_closedProject","Required project ''{0}'' needs to be open","必要なプロジェクト ''{0}'' は、開いている必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_couldNotWriteClasspathFile","hit","classpath_couldNotWriteClasspathFile","Could not write ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}","プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイルを書き込めませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_cycle","hit","classpath_cycle","A cycle was detected in the build path of project ''{0}''","""プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスに、循環が検出されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_duplicateEntryPath","hit","classpath_duplicateEntryPath","Build path contains duplicate entry: ''{0}'' for project ''{1}''","ビルドパスは、重複したエントリーを含んでいます: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalContainerPath","hit","classpath_illegalContainerPath","Illegal classpath container path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment (containerID+hints)","不正なクラスパス・コンテナー・パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメント (containerID+hints) が存在しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalEntryInClasspathFile","hit","classpath_illegalEntryInClasspathFile","Illegal entry in ''.classpath'' of project ''{0}'' file: {1}","プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' に不正なエントリー ファイル: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalLibraryPath","hit","classpath_illegalLibraryPath","Illegal path for required library: ''{0}'' in project ''{1}''","必要なライブラリーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalLibraryPathInContainer","hit","classpath_illegalLibraryPathInContainer","Illegal path for required library: ''{0}'' in the {1}","必要ライブラリーに対する不正なパス: {1} 中の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalLibraryArchive","hit","classpath_illegalLibraryArchive","Illegal type of archive for required library: ''{0}'' in project ''{1}''","必要なライブラリーに不正な圧縮タイプ: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalExternalFolder","hit","classpath_illegalExternalFolder","Required library cannot denote external folder: ''{0}'' for project ''{1}''","""必要なライブラリーが外部フォルダーを参照できません: プロジェクト ''{1}'' の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalExternalFolderInContainer","hit","classpath_illegalExternalFolderInContainer","Required library cannot denote external folder: ''{0}'' in the {1}","必要なライブラリーは外部フォルダーを指定できません: {1} 中の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalProjectPath","hit","classpath_illegalProjectPath","Illegal path for required project: ''{0}'' in project ''{1}''","必要なプロジェクトに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalSourceFolderPath","hit","classpath_illegalSourceFolderPath","Illegal path for required source folder: ''{0}'' in project ''{1}''","必要なソース・フォルダーに不正なパス: プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_illegalVariablePath","hit","classpath_illegalVariablePath","Illegal classpath variable path: ''{0}'' in project ''{1}'', must have at least one segment","不正なクラスパス変数パス:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}'' には、少なくとも 1 つのセグメントが存在しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_invalidClasspathInClasspathFile","hit","classpath_invalidClasspathInClasspathFile","Invalid build path in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}","プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内のビルド・パスが無効です: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_invalidContainer","hit","classpath_invalidContainer","Invalid classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''","不正なクラスパス・コンテナー:  プロジェクト ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_mustEndWithSlash","hit","classpath_mustEndWithSlash","End exclusion filter ''{0}'' with / to fully exclude ''{1}''","完全に ''{1}'' を除外するには除外フィルター ''{0}'' を / で終了します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundContainerPath","hit","classpath_unboundContainerPath","Unbound classpath container: ''{0}'' in project ''{1}''","プロジェクト ''{1}'' のクラスパス・コンテナー ''{0}'' がアンバインドされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundLibrary","hit","classpath_unboundLibrary","Project ''{1}'' is missing required library: ''{0}''","プロジェクト ''{1}'' に、必要なライブラリー ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_userLibraryInfo","hit","classpath_userLibraryInfo","user library ''{0}''","ユーザー・ライブラリー ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_containerInfo","hit","classpath_containerInfo","container ''{0}''","コンテナー ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundLibraryInContainer","hit","classpath_unboundLibraryInContainer","The {1} references non existing library ''{0}''","{1} が存在しないライブラリー ''{0}'' を参照しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundProject","hit","classpath_unboundProject","Project ''{1}'' is missing required Java project: ''{0}''","プロジェクト ''{1}'' に、必要な Java プロジェクト ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_settingOutputLocationProgress","hit","classpath_settingOutputLocationProgress","Setting output location for: ''{0}''","''{0}'' の出力ロケーションの設定中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_settingProgress","hit","classpath_settingProgress","Setting classpath for: {0}","{0} のクラスパスの設定中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundSourceAttachment","hit","classpath_unboundSourceAttachment","Invalid source attachment: ''{0}'' for required library ''{1}'' in project ''{2}''","無効なソース添付: プロジェクト ''{2}'' 内の必須ライブラリー ''{1}'' の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundSourceAttachmentInContainedLibrary","hit","classpath_unboundSourceAttachmentInContainedLibrary","Invalid source attachment: ''{0}'' for required library ''{1}'' in the {2}","無効なソース添付: {2} 内の必須ライブラリー ''{1}'' の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundSourceFolder","hit","classpath_unboundSourceFolder","Project ''{1}'' is missing required source folder: ''{0}''","プロジェクト ''{1}'' に、必要なソース・フォルダーがありません: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unboundVariablePath","hit","classpath_unboundVariablePath","Unbound classpath variable: ''{0}'' in project ''{1}''","プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' がアンバインドされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_unknownKind","hit","classpath_unknownKind","Unknown kind: ''{0}''","不明な種類: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_xmlFormatError","hit","classpath_xmlFormatError","XML format error in ''.classpath'' file of project ''{0}'': {1}","プロジェクト ''{0}'' の ''.classpath'' ファイル内に XML フォーマット・エラー: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_disabledInclusionExclusionPatterns","hit","classpath_disabledInclusionExclusionPatterns","Inclusion or exclusion patterns are disabled in project ''{1}'', cannot selectively include or exclude from entry: ''{0}''","プロジェクト ''{1}'' 内で、内包または除外パターンが無効, エントリー: ''{0}'' から選択的に内包または除外できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_disabledMultipleOutputLocations","hit","classpath_disabledMultipleOutputLocations","Multiple output locations are disabled in project ''{1}'', cannot associate entry: ''{0}'' with a specific output","プロジェクト ''{1}'' 内で、複数の出力ロケーションが無効, エントリー: ''{0}'' と特定の出力を関連付けることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_incompatibleLibraryJDKLevel","hit","classpath_incompatibleLibraryJDKLevel","Incompatible .class files version in required binaries. Project ''{0}'' is targeting a {1} runtime, but is compiled against ''{2}'' which requires a {3} runtime","必要なバイナリー内の .class ファイルのバージョンが非互換です。プロジェクト ''{0}'' は {1} 実行時をターゲットとしていますが、{3} 実行を必要とする ''{2}'' に対してコンパイルされます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_incompatibleLibraryJDKLevelInContainer","hit","classpath_incompatibleLibraryJDKLevelInContainer","Incompatible .class files version in required binaries. Project ''{0}'' is targeting a {1} runtime, but is compiled against ''{2}'' (from the {3}) which requires a {4} runtime","必要なバイナリー内の .class ファイルのバージョンが非互換です。Project ''{0}'' is targeting a {1} runtime, but is compiled against ''{2}'' (from the {3}) which requires a {4} runtime",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_duplicateEntryExtraAttribute","hit","classpath_duplicateEntryExtraAttribute","Duplicate extra attribute: ''{0}'' in classpath entry ''{1}'' for project ''{2}''","重複した外部属性: プロジェクト ''{2}'' のクラスパス・エントリー ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classpath_deprecated_variable","hit","classpath_deprecated_variable","Classpath variable ''{0}'' in project ''{1}'' is deprecated: {2}","プロジェクト ''{1}'' のクラスパス変数 ''{0}'' は使用すべきではありません: {2}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=buffer_closed","hit","buffer_closed","Buffer is closed","バッファーは閉じています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=file_notFound","hit","file_notFound","File not found: ''{0}''","ファイルが見つかりません: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=file_badFormat","hit","file_badFormat","Bad format","不正なフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=path_nullPath","hit","path_nullPath","Path cannot be null","パスは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=path_mustBeAbsolute","hit","path_mustBeAbsolute","Path must be absolute","パスは絶対パスでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=cache_invalidLoadFactor","hit","cache_invalidLoadFactor","Incorrect load factor","ロード係数が間違っています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=savedState_jobName","hit","savedState_jobName","Processing Java changes since last activation","最後の有効化以降の Java 変更の処理",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=refreshing_external_folders","hit","refreshing_external_folders","""Refreshing external folders""","""外部フォルダーのリフレッシュ中""",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_initialization","hit","javamodel_initialization","Initializing Java tooling","Java ツールを初期化中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_initializing_delta_state","hit","javamodel_initializing_delta_state","Initializing delta state","デルタ状態の初期化中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_configuring_searchengine","hit","javamodel_configuring_searchengine","Configuring search engine","検索エンジンの構成中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_configuring_classpath_containers","hit","javamodel_configuring_classpath_containers","Configuring classpath containers","クラスパス・コンテナーの構成中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_getting_build_state_number","hit","javamodel_getting_build_state_number","Getting build state version number","ビルド状態バージョン番号を取得",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_configuring","hit","javamodel_configuring","Configuring {0}","{0} の構成中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_building_after_upgrade","hit","javamodel_building_after_upgrade","Triggering build after upgrade","アップグレード後にビルドをトリガー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_refreshing_external_jars","hit","javamodel_refreshing_external_jars","Refreshing external archives","外部アーカイブのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=javamodel_resetting_source_attachment_properties","hit","javamodel_resetting_source_attachment_properties","Resetting source attachment properties","ソース添付プロパティーをリセット",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_unit_nullName","hit","convention_unit_nullName","Compilation unit name must not be null","コンパイル単位名は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_unit_notJavaName","hit","convention_unit_notJavaName","Compilation unit name must end with .java, or one of the registered Java-like extensions","コンパイル単位名の末尾は .Java または登録されているいずれかの Java 類似拡張子でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_classFile_nullName","hit","convention_classFile_nullName",".class file name must not be null",".class ファイル名は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_classFile_notClassFileName","hit","convention_classFile_notClassFileName",".class file name must end with .class",".class ファイル名の末尾は .class でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_illegalIdentifier","hit","convention_illegalIdentifier","''{0}'' is not a valid Java identifier","''{0}'' は有効な Java 識別子ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_import_nullImport","hit","convention_import_nullImport","An import declaration must not be null","インポート宣言は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_import_unqualifiedImport","hit","convention_import_unqualifiedImport","An import declaration must not end with an unqualified *","インポート宣言の末尾をワイルドカード * にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_nullName","hit","convention_type_nullName","A Java type name must not be null","Java 型名は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_nameWithBlanks","hit","convention_type_nameWithBlanks","A Java type name must not start or end with a blank","Java 型名を空白文字で開始または終了することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_dollarName","hit","convention_type_dollarName","By convention, Java type names usually don't contain the $ character","規約により、通常 Java 型名は $ 文字を含みません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_lowercaseName","hit","convention_type_lowercaseName","By convention, Java type names usually start with an uppercase letter","規約により、通常 Java 型名は大文字で始まります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_type_invalidName","hit","convention_type_invalidName","The type name ''{0}'' is not a valid identifier","型名 ''{0}'' は有効な識別子ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_nullName","hit","convention_package_nullName","A package name must not be null","パッケージ名は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_emptyName","hit","convention_package_emptyName","A package name must not be empty","パッケージ名は空にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_dotName","hit","convention_package_dotName","A package name cannot start or end with a dot","パッケージ名をドットで開始または終了することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_nameWithBlanks","hit","convention_package_nameWithBlanks","A package name must not start or end with a blank","パッケージ名を空白文字で開始または終了することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_consecutiveDotsName","hit","convention_package_consecutiveDotsName","A package name must not contain two consecutive dots","パッケージ名に 2 つの連続したドットを含むことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=convention_package_uppercaseName","hit","convention_package_uppercaseName","By convention, package names usually start with a lowercase letter","規約により、通常パッケージ名は小文字で始まります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_cannotDetail","hit","dom_cannotDetail","Unable to generate detailed source indexes","詳細なソース・インデックスを生成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullTypeParameter","hit","dom_nullTypeParameter","Cannot add parameter with null type","型が null のパラメーターは追加できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullNameParameter","hit","dom_nullNameParameter","Cannot add parameter with null name","名前が null のパラメーターは追加できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullReturnType","hit","dom_nullReturnType","Return type cannot be null","戻りの型は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullExceptionType","hit","dom_nullExceptionType","Cannot add null exception","null 例外は追加できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_mismatchArgNamesAndTypes","hit","dom_mismatchArgNamesAndTypes","Types and names must have identical length","型と名前は同一の長さでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addNullChild","hit","dom_addNullChild","Attempt to add null child","null の子を追加しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addIncompatibleChild","hit","dom_addIncompatibleChild","Attempt to add child of incompatible type","型が非互換の子を追加しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addChildWithParent","hit","dom_addChildWithParent","Attempt to add child that is already parented","すでに親になっている子を追加しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_unableAddChild","hit","dom_unableAddChild","Attempt to add child to node that cannot have children","子を持つことができないノードに子を追加しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addAncestorAsChild","hit","dom_addAncestorAsChild","Attempt to add ancestor as child","祖先を子として追加しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addNullSibling","hit","dom_addNullSibling","Attempt to insert null sibling","null の兄弟を挿入しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addSiblingBeforeRoot","hit","dom_addSiblingBeforeRoot","Attempt to insert sibling before root node","ルート・ノードの前に兄弟を挿入しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addIncompatibleSibling","hit","dom_addIncompatibleSibling","Attempt to insert sibling of incompatible type","型が非互換の兄弟を挿入しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addSiblingWithParent","hit","dom_addSiblingWithParent","Attempt to insert sibling that is already parented","すでに親になっている兄弟を挿入しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addAncestorAsSibling","hit","dom_addAncestorAsSibling","Attempt to insert ancestor as sibling","祖先を兄弟として挿入しようとしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_addNullInterface","hit","dom_addNullInterface","Cannot add null interface","null のインターフェースは追加できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=dom_nullInterfaces","hit","dom_nullInterfaces","Illegal to set super interfaces to null","スーパー・インターフェースを null にセットすることは許可されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=importRewrite_processDescription","hit","importRewrite_processDescription","Updating imports","インポートを更新中",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=correction_nullRequestor","hit","correction_nullRequestor","Requestor cannot be null","要求側は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=correction_nullUnit","hit","correction_nullUnit","Compilation unit cannot be null","コンパイル単位は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_searching","hit","engine_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_searching_indexing","hit","engine_searching_indexing","Looking through {0} indexes...","{0} インデックスの確認中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_searching_matching","hit","engine_searching_matching","Locating {0} matches...","{0} 個の一致を検出...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=exception_wrongFormat","hit","exception_wrongFormat","Wrong format","不正な形式",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=process_name","hit","process_name","Java indexing","Java インデックス作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=jobmanager_filesToIndex","hit","jobmanager_filesToIndex","{1} files to index ({0})","{1} ファイルのインデックス作成 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=jobmanager_indexing","hit","jobmanager_indexing","Java indexing... ","Java インデックス作成... ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_description","hit","disassembler_description","Default classfile disassembler","デフォルト・クラス・ファイル逆アセンブラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_opentypedeclaration","omit","disassembler_opentypedeclaration"," '{'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_closetypedeclaration","omit","disassembler_closetypedeclaration","}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_parametername","omit","disassembler_parametername","arg","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_localvariablename","omit","disassembler_localvariablename","local_{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_endofmethodheader","omit","disassembler_endofmethodheader",";","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_begincommentline","omit","disassembler_begincommentline","// ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_fieldhasconstant","omit","disassembler_fieldhasconstant"," = ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_endoffieldheader","omit","disassembler_endoffieldheader",";","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_sourceattributeheader","hit","disassembler_sourceattributeheader","Compiled from ","次からコンパイル ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_enclosingmethodheader","hit","disassembler_enclosingmethodheader","Enclosing Method:","エンクロージング・メソッド:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_exceptiontableheader","hit","disassembler_exceptiontableheader","Exception Table:","例外テーブル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_linenumberattributeheader","hit","disassembler_linenumberattributeheader","Line numbers:","行数:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_localvariabletableattributeheader","hit","disassembler_localvariabletableattributeheader","Local variable table:","ローカル変数テーブル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_localvariabletypetableattributeheader","hit","disassembler_localvariabletypetableattributeheader","Local variable type table:","ローカル変数型テーブル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_arraydimensions","omit","disassembler_arraydimensions","[]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_innerattributesheader","hit","disassembler_innerattributesheader","Inner classes:","インナー・クラス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_inner_class_info_name","hit","disassembler_inner_class_info_name","inner class info:","インナー・クラス情報:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_outer_class_info_name","hit","disassembler_outer_class_info_name","outer class info:","外部クラス情報:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_inner_name","hit","disassembler_inner_name","inner name:","インナー名:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_inner_accessflags","hit","disassembler_inner_accessflags","accessflags: ","アクセス・フラグ: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_genericattributeheader","hit","disassembler_genericattributeheader","Attribute: {0} Length: {1}","属性: {0} 長さ: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_stackmaptableattributeheader","hit","disassembler_stackmaptableattributeheader","Stack map table: number of frames {0}","スタック・マップ・テーブル: フレーム数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_stackmapattributeheader","hit","disassembler_stackmapattributeheader","Stack map : number of frames {0}","スタック・マップ: フレーム数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_signatureattributeheader","hit","disassembler_signatureattributeheader","// Signature: {0}","// シグニチャー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_indentation","omit","disassembler_indentation","  ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpoolindex","omit","disassembler_constantpoolindex"," #","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_space","omit","disassembler_space"," ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_comma","omit","disassembler_comma",",","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_openinnerclassentry","omit","disassembler_openinnerclassentry","[","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_closeinnerclassentry","omit","disassembler_closeinnerclassentry","]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_deprecated","hit","disassembler_deprecated"," (deprecated)"," (使用すべきではありません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpoolheader","hit","disassembler_constantpoolheader","Constant pool:","定数プール:",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_class","hit","disassembler_constantpool_class","constant #{0} class: #{1} {2}","定数 #{0} クラス: #{1} {2}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_double","hit","disassembler_constantpool_double","constant #{0} double: {1}","定数 #{0} 倍精度: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_float","hit","disassembler_constantpool_float","constant #{0} float: {1}","定数 #{0} 浮動小数点: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_integer","hit","disassembler_constantpool_integer","constant #{0} integer: {1}","定数 #{0} 整数: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_long","hit","disassembler_constantpool_long","constant #{0} long: {1}","定数 #{0} long: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_string","hit","disassembler_constantpool_string","constant #{0} string: #{1} ""{2}""","定数 #{0} ストリング: #{1} ""{2}""",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_fieldref","hit","disassembler_constantpool_fieldref","constant #{0} field_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}","定数 #{0} フィールド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_interfacemethodref","hit","disassembler_constantpool_interfacemethodref","constant #{0} interface_method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}","定数 #{0} インターフェース・メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_methodref","hit","disassembler_constantpool_methodref","constant #{0} method_ref: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}","定数 #{0} メソッド参照: #{1}.#{2} {3}.{4} {5}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_name_and_type","hit","disassembler_constantpool_name_and_type","constant #{0} name_and_type: #{1}.#{2} {3} {4}","定数 #{0} 名前と型: #{1}.#{2} {3} {4}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_constantpool_utf8","hit","disassembler_constantpool_utf8","constant #{0} utf8: ""{1}""","定数 #{0} utf8: ""{1}""",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationdefaultheader","hit","disassembler_annotationdefaultheader","Annotation Default: ","注釈デフォルト: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationdefaultvalue","hit","disassembler_annotationdefaultvalue","{0} (constant type)","{0} (定数型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationenumvalue","hit","disassembler_annotationenumvalue","{2}.{3}(enum type #{0}.#{1})","{2}.{3}(enum 型 #{0}.#{1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationclassvalue","hit","disassembler_annotationclassvalue","{1} (#{0} class type)","{1} (#{0} クラス型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationannotationvalue","hit","disassembler_annotationannotationvalue","annotation value =","注釈値 =",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationarrayvaluestart","omit","disassembler_annotationarrayvaluestart","[","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationarrayvalueend","omit","disassembler_annotationarrayvalueend","]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationentrystart","omit","disassembler_annotationentrystart","#{0} @{1}(","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationentryend","omit","disassembler_annotationentryend",")","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_annotationcomponent","omit","disassembler_annotationcomponent","#{0} {1}=","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimevisibleannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimevisibleannotationsattributeheader","RuntimeVisibleAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimeinvisibleannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimeinvisibleannotationsattributeheader","RuntimeInvisibleAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimevisibleparameterannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimevisibleparameterannotationsattributeheader","RuntimeVisibleParameterAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_runtimeinvisibleparameterannotationsattributeheader","omit","disassembler_runtimeinvisibleparameterannotationsattributeheader","RuntimeInvisibleParameterAnnotations: ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_parameterannotationentrystart","hit","disassembler_parameterannotationentrystart","Number of annotations for parameter {0}: {1}","パラメーター {0} の注釈数: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_locals_1_stack_item_extended","hit","disassembler_frame_same_locals_1_stack_item_extended","[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, stack: {1}]","[pc: {0}, same_locals_1_stack_item_extended, スタック: {1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_chop","hit","disassembler_frame_chop","[pc: {0}, chop {1} local(s)]","[pc: {0}, チョップ {1} ローカル]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_frame_extended","omit","disassembler_frame_same_frame_extended","[pc: {0}, same_extended]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_append","hit","disassembler_frame_append","[pc: {0}, append: {1}]","[pc: {0}, 追加: {1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_full_frame","hit","disassembler_frame_full_frame","[pc: {0}, full, stack: {4}, locals: {2}]","[pc: {0}, フル, スタック: {4}, ローカル: {2}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_frame","hit","disassembler_frame_same_frame","[pc: {0}, same]","[pc: {0}, 同じ]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=disassembler_frame_same_locals_1_stack_item","hit","disassembler_frame_same_locals_1_stack_item","[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, stack: {1}]","[pc: {0}, same_locals_1_stack_item, スタック: {1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_versiondetails","hit","classfileformat_versiondetails"," (version {0} : {1}.{2}, {3})"," (バージョン {0} : {1}.{2}, {3})",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_methoddescriptor","hit","classfileformat_methoddescriptor","// Method descriptor #{0} {1}","// メソッド記述子 #{0} {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_fieldddescriptor","hit","classfileformat_fieldddescriptor","// Field descriptor #{0} {1}","// フィールド記述子 #{0} {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_stacksAndLocals","hit","classfileformat_stacksAndLocals","// Stack: {0}, Locals: {1}","// スタック: {0}, ローカル: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_superflagisnotset","hit","classfileformat_superflagisnotset","no super bit","スーパー・ビットなし",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_superflagisset","hit","classfileformat_superflagisset","super bit","スーパー・ビット",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_clinitname","omit","classfileformat_clinitname","'{'}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_classformatexception","hit","classformat_classformatexception","Class Format Exception","クラス・フォーマット例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_versionUnknown","hit","classfileformat_versionUnknown","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_anewarray","omit","classformat_anewarray","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_checkcast","omit","classformat_checkcast","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_instanceof","omit","classformat_instanceof","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_class","omit","classformat_ldc_w_class","{0} <Class {2}> [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_float","omit","classformat_ldc_w_float","{0} <Float {2}> [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_integer","omit","classformat_ldc_w_integer","{0} <Integer {2}> [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc_w_string","omit","classformat_ldc_w_string","{0} <String ""{2}""> [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc2_w_long","omit","classformat_ldc2_w_long","{0} <Long {2}> [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_ldc2_w_double","omit","classformat_ldc2_w_double","{0} <Double {2}> [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_multianewarray","omit","classformat_multianewarray","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_new","omit","classformat_new","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_iinc","omit","classformat_iinc","{0} {1} {2}{3}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokespecial","omit","classformat_invokespecial","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokeinterface","omit","classformat_invokeinterface","{0} {3} [{1}] [nargs: {2}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokestatic","omit","classformat_invokestatic","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_invokevirtual","omit","classformat_invokevirtual","{0} {2} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_getfield","omit","classformat_getfield","{0} {2}.{3} : {4} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_getstatic","omit","classformat_getstatic","{0} {2}.{3} : {4} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_putstatic","omit","classformat_putstatic","{0} {2}.{3} : {4} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_putfield","omit","classformat_putfield","{0} {2}.{3} : {4} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_boolean","omit","classformat_newarray_boolean","{0} boolean [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_char","omit","classformat_newarray_char","{0} char [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_float","omit","classformat_newarray_float","{0} float [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_double","omit","classformat_newarray_double","{0} double [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_byte","omit","classformat_newarray_byte","{0} byte [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_short","omit","classformat_newarray_short","{0} short [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_int","omit","classformat_newarray_int","{0} int [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_newarray_long","omit","classformat_newarray_long","{0} long [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_store","omit","classformat_store","{0}{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classformat_load","omit","classformat_load","{0}{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_anyexceptionhandler","hit","classfileformat_anyexceptionhandler","any","任意",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_exceptiontableentry","hit","classfileformat_exceptiontableentry","[pc: {0}, pc: {1}] -> {2} when : {3}","[pc: {0}, pc: {1}] -> {2} 時刻 : {3}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_linenumbertableentry","hit","classfileformat_linenumbertableentry","[pc: {0}, line: {1}]","[pc: {0}, 行: {1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=classfileformat_localvariabletableentry","hit","classfileformat_localvariabletableentry","[pc: {0}, pc: {1}] local: {2} index: {3} type: {4}","[pc: {0}, pc: {1}] ローカル: {2} インデックス: {3} 型: {4}",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages.properties?key=engine_completing","hit","engine_completing","Computing proposals...","プロポーザルを計算...",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.number","omit","newline.openingBrace.number","1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.category","hit","newline.openingBrace.category","Newline","改行",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.name","hit","newline.openingBrace.name","I&nsert new line before opening brace","左中括弧の前に改行を挿入(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.possibleValues","hit","newline.openingBrace.possibleValues","2|Insert|Do not insert","2|挿入|挿入しない",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.openingBrace.description","hit","newline.openingBrace.description","When Insert, a new line is inserted before an opening brace, otherwise nothing is inserted","挿入時は、改行は左中括弧の前に挿入します。これ以外の場合はなにも挿入されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.number","omit","newline.controlStatement.number","2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.category","hit","newline.controlStatement.category","Newline","改行",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.name","hit","newline.controlStatement.name","Insert new &line in control statement","制御ステートメントに改行を挿入(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.possibleValues","hit","newline.controlStatement.possibleValues","2|Insert|Do not insert","2|挿入|挿入しない",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.controlStatement.description","hit","newline.controlStatement.description","When Insert, a new line is inserted between } and else, catch, finally","挿入時は、改行は } と else の間、} と catch の間、および最後に挿入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.number","omit","newline.clearAll.number","3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.category","hit","newline.clearAll.category","Newline","改行",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.name","hit","newline.clearAll.name","Clear all &blank lines","ブランク行をすべてクリア(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.possibleValues","hit","newline.clearAll.possibleValues","2|Clear|Preserve one","2|クリア|1 つ保存",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.clearAll.description","hit","newline.clearAll.description","When Clear, all blank lines are removed. When Preserve one, only one is kept and all others removed.","クリア時は、すべてのブランク行は除去されます。1 つ保存の場合には、1 つだけが保存され、他のすべては除去されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.number","omit","newline.elseIf.number","4","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.category","hit","newline.elseIf.category","Newline","改行",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.name","hit","newline.elseIf.name","&Keep else if on the same line","else if を同じ行に保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.possibleValues","hit","newline.elseIf.possibleValues","2|Yes|No","2|はい|いいえ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.elseIf.description","hit","newline.elseIf.description","When Yes, a blank line is inserted between a else and a if when they are contiguous","はいの場合、else および if が隣接する場合には、else と if の間にブランク行が挿入されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.number","omit","newline.emptyBlock.number","5","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.category","hit","newline.emptyBlock.category","Newline","改行",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.name","hit","newline.emptyBlock.name","In&sert a new line inside an empty block","空ブロック内に改行を挿入(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.possibleValues","hit","newline.emptyBlock.possibleValues","2|Insert|Do not insert","2|挿入|挿入しない",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=newline.emptyBlock.description","hit","newline.emptyBlock.description","When insert, a line break is inserted between contiguous { and }, if } is not followed by a keyword.","挿入時に、} の後にキーワードがない場合、隣接する { と } の間に改行が挿入されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.number","omit","line.split.number","6","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.category","hit","line.split.category","Line splitting","行分割",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.name","hit","line.split.name","Ma&ximum line length","行の最大長(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.possibleValues","omit","line.split.possibleValues","-1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=line.split.description","hit","line.split.description","Enable splitting of long lines (exceeding the configurable length). Length of 0 will disable line splitting","構成可能な長さを超える、長い行の分割を可能にします。長さ 0 で行分割はできなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.number","omit","style.compactAssignment.number","7","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.category","hit","style.compactAssignment.category","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.name","hit","style.compactAssignment.name","&Compact assignment","コンパクト代入(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.possibleValues","hit","style.compactAssignment.possibleValues","2|Compact|Normal","2|コンパクト|標準",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.compactAssignment.description","hit","style.compactAssignment.description","Assignments can be formatted asymmetrically, e.g. 'int x= 2;', when Normal, a space is inserted before the assignment operator","代入は、非対称にフォーマットできます (例:「int x= 2;」)。「標準」のときは、スペースが代入演算子の前に挿入されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.number","omit","style.reuseExistingLayout.number","8","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.category","hit","style.reuseExistingLayout.category","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.name","hit","style.reuseExistingLayout.name","&Reuse existing layout","既存レイアウトの再利用(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.possibleValues","hit","style.reuseExistingLayout.possibleValues","2|Reuse|Do not reuse","2|再利用する|再利用しない",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=style.reuseExistingLayout.description","hit","style.reuseExistingLayout.description","If the user has formatted his code a certain way, the formatter does not try to reformat it","ユーザーがコードを特定の形式でフォーマットしている場合には、フォーマッターはそのコードを再度フォーマットしません",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.number","omit","tabulation.char.number","9","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.category","hit","tabulation.char.category","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.name","hit","tabulation.char.name","Indentation is represented by &tab","インデントをタブで表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.possibleValues","hit","tabulation.char.possibleValues","2|Tab|Spaces","2|タブ|スペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.char.description","hit","tabulation.char.description","Either choose to indent with tab characters or spaces","タブ文字とスペースのどちらで字下げするかを選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.number","omit","tabulation.size.number","10","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.category","hit","tabulation.size.category","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.name","hit","tabulation.size.name","&Amount of spaces representing a tab","タブを表現するスペースの数(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.possibleValues","omit","tabulation.size.possibleValues","-1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=tabulation.size.description","hit","tabulation.size.description","Tabulation size in term of space characters","スペース文字で表現するタブのサイズ",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.number","omit","space.castexpression.number","11","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.category","hit","space.castexpression.category","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.name","hit","space.castexpression.name","&Insert a space in cast expression","キャスト式にスペースを挿入(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.size.possibleValues","hit","space.castexpression.size.possibleValues","2|Insert|Do not insert","2|挿入|挿入しない",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/org/eclipse/jdt/internal/formatter/options.properties?key=space.castexpression.description","hit","space.castexpression.description","When insert, a space is added between the closing parenthesis and the expression of the cast expression","スペースは挿入時にキャスト式の右括弧と式の間に追加されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Development Tools Core","Java 開発ツール・コア",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaNatureName","omit","javaNatureName","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaBuilderName","hit","javaBuilderName","Java Builder","Java ビルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaProblemName","hit","javaProblemName","Java Problem","Java 問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=buildPathProblemName","hit","buildPathProblemName","Build Path Problem","ビルド・パスの問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=transientJavaProblemName","hit","transientJavaProblemName","Transient Java Problem","一過性の Java 問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=classpathVariableInitializersName","hit","classpathVariableInitializersName","Classpath Variable Initializers","クラスパス変数イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=classpathContainerInitializersName","hit","classpathContainerInitializersName","Classpath Container Initializers","クラスパス・コンテナー・イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=codeFormattersName","hit","codeFormattersName","Source Code Formatters","ソース・コード・フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=compilationParticipantsName","hit","compilationParticipantsName","Compilation Participants","コンパイル・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=annotationProcessorManagerName","hit","annotationProcessorManagerName","Java 6 Annotation Processor Manager","Java 6 注釈プロセッサー・マネージャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaTaskName","hit","javaTaskName","Java Task","Java タスク",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaPropertiesName","hit","javaPropertiesName","Java Properties File","Java プロパティー・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaSourceName","hit","javaSourceName","Java Source File","Java ソース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=javaClassName","hit","javaClassName","Java Class File","Java クラス・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.core/plugin.properties?key=jarManifestName","hit","jarManifestName","JAR Manifest File","JAR マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JDI Debug UI","JDI デバッグ UI",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=vmInstallTypePage","hit","vmInstallTypePage","VM Install Type UI Page","VM インストール・タイプ UI ページ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=vmInstallPage","hit","vmInstallPage","VM Install Page","VM インストール・ページ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=vmCapabilitiesPageName","hit","vmCapabilitiesPageName","VM Capabilities","VM 機能",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddBreakpoint.label","hit","AddBreakpoint.label","Toggle &Breakpoint","ブレークポイントの切り替え(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addTypeStepFilterAction.label","hit","addTypeStepFilterAction.label","&Filter Type","型のフィルター(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addTypeStepFilterAction.tooltip","hit","addTypeStepFilterAction.tooltip","Filter the selected type(s)","選択された型をフィルターする",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addPackageStepFilterAction.label","hit","addPackageStepFilterAction.label","Filter Pac&kage","パッケージをフィルターする(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=addPackageStepFilterAction.tooltip","hit","addPackageStepFilterAction.tooltip","Filter the selected package(s)","選択されたパッケージをフィルターする",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaLaunchShortcut.description","hit","JavaLaunchShortcut.description","Launches a local Java application","ローカル Java アプリケーションの起動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=RunJavaLaunchShortcut.description","hit","RunJavaLaunchShortcut.description","Runs a local Java application","ローカル Java アプリケーションの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=DebugJavaLaunchShortcut.description","hit","DebugJavaLaunchShortcut.description","Debugs a local Java application","ローカル Java アプリケーションのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletLaunchShortcut.description","hit","AppletLaunchShortcut.description","Launches a Java applet","Java アプレットの起動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=RunAppletLaunchShortcut.description","hit","RunAppletLaunchShortcut.description","Runs a Java applet","Java アプレットの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=DebugAppletLaunchShortcut.description","hit","DebugAppletLaunchShortcut.description","Debugs a Java applet","Java アプレットのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=caughtAction.label","hit","caughtAction.label","&Caught","キャッチ(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=VariablesViewJavaSubmenu.label","hit","VariablesViewJavaSubmenu.label","&Java","Java(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ExpressionViewJavaSubmenu.label","hit","ExpressionViewJavaSubmenu.label","&Java","Java(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchViewJavaSubmenu.label","hit","LaunchViewJavaSubmenu.label","&Java","Java(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Display.label","hit","Display.label","Displa&y","表示(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Display.tooltip","hit","Display.tooltip","Display Result of Evaluating Selected Text","選択されたテキストの評価の結果を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editStepFiltersAction.label","hit","editStepFiltersAction.label","Edit Ste&p Filters...","ステップ・フィルターの編集(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editStepFiltersAction.tooltip","hit","editStepFiltersAction.tooltip","Manage the set of defined step filters","定義済みステップ・フィルターのセットを管理",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Execute.label","hit","Execute.label","E&xecute","実行(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Execute.tooltip","hit","Execute.tooltip","Execute the Selected Text","選択したテキストを実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ForceReturn.label","hit","ForceReturn.label","&Force Return","強制リターン(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=displayViewName","hit","displayViewName","Display","表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=filteringPage.label","hit","filteringPage.label","Filtering","フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=commonPage.label","hit","commonPage.label","Common","共通",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=breakpointPropertiesPage.label","hit","breakpointPropertiesPage.label","Breakpoint Properties","ブレークポイント・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=terminateEvaluationAction.label","hit","terminateEvaluationAction.label","&Terminate Evaluation","評価を終了(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=terminateEvaluationAction.tooltip","hit","terminateEvaluationAction.tooltip","Terminate Current Evaluation","現在の評価を終了",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=EnableBreakpoint.label","hit","EnableBreakpoint.label","Toggl&e Enablement","使用可能化の切り替え(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=entryAction.label","hit","entryAction.label","Entr&y","エントリー(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exceptionAction.label","hit","exceptionAction.label","Add Java Exception Breakpoint","Java 例外ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exceptionAction.accel.label","hit","exceptionAction.accel.label","Add Java E&xception Breakpoint...","Java 例外ブレークポイントの追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exceptionAction.tooltip","hit","exceptionAction.tooltip","Add Java Exception Breakpoint","Java 例外ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=classPrepareAction.label","hit","classPrepareAction.label","Add Class Load Break&point...","クラス・ロード・ブレークポイントの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=exitAction.label","hit","exitAction.label","E&xit","終了(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=hitCount.label","hit","hitCount.label","&Hit Count...","ヒット数(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Inspect.label","hit","Inspect.label","Insp&ect","インスペクション(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Inspect.tooltip","hit","Inspect.tooltip","Inspect Result of Evaluating Selected Text","選択されたテキストの評価の結果をインスペクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=installJREPageName","hit","installJREPageName","Installed JREs","インストール済みの JRE",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JreProfilesPage.name","hit","JreProfilesPage.name","Execution Environments","実行環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=heapwalkingPage.name","hit","heapwalkingPage.name","Heap Walking","ヒープ・ウォーキング",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=snippetEditorPageName","hit","snippetEditorPageName","Scrapbook Runtime","スクラップブック・ランタイム",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointProperties.label","hit","JavaBreakpointProperties.label","Breakpoint P&roperties...","ブレークポイント・プロパティー(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaDebugPrefName","hit","javaDebugPrefName","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaPrimitivesPrefName","hit","javaPrimitivesPrefName","Primitive Display Options","プリミティブ表示オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaSnippetEditor.label","hit","JavaSnippetEditor.label","Scrapbook","スクラップブック",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaStepFilterPrefName","hit","javaStepFilterPrefName","Step Filtering","ステップ・フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaDetailFormattersPrefName","hit","javaDetailFormattersPrefName","Detail Formatters","詳細フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaVariableHoverLabel","hit","javaVariableHoverLabel","Variable Values","変数値",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaVariableHoverDescription","hit","javaVariableHoverDescription","Shows the value of the selected variable when debugging.","デバッグ時に選択した変数の値を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JDTDebugActionSet.label","hit","JDTDebugActionSet.label","Java Debug","Java デバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=manageMethodBreakpointAction.label","hit","manageMethodBreakpointAction.label","Toggle &Method Breakpoint","メソッド・ブレークポイントの切り替え(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=manageWatchpointAction.label","hit","manageWatchpointAction.label","Toggle &Watchpoint","監視ポイントの切り替え(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=toggleClassPrepareAction.label","hit","toggleClassPrepareAction.label","Toggle Class Load Break&point","クラス・ロード・ブレークポイントの切り替え(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=instanceFiltersAction.label","hit","instanceFiltersAction.label","&Instance Breakpoints...","インスタンス・ブレークポイント(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclType.label","hit","openDeclType.label","O&pen Declared Type","宣言された型を開く(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclType.tooltip","hit","openDeclType.tooltip","Open the Declared Type","宣言された型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclTypeHierarchy.label","hit","openDeclTypeHierarchy.label","Open Declared Type &Hierarchy","宣言された型階層を開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclTypeHierarchy.tooltip","hit","openDeclTypeHierarchy.tooltip","Open the Declared Type's Hierarchy","宣言された型の階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarType.label","hit","openDeclVarType.label","&Open Declared Type","宣言された型を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarType.tooltip","hit","openDeclVarType.tooltip","Open the Variable's Declared Type","変数の宣言された型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarTypeHierarchy.label","hit","openDeclVarTypeHierarchy.label","Open Declared Type &Hierarchy","宣言された型階層を開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openDeclVarTypeHierarchy.tooltip","hit","openDeclVarTypeHierarchy.tooltip","Open the Variable's Declared Type Hierarchy","変数の宣言された型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarType.label","hit","openConcreteVarType.label","Open Act&ual Type","実際の型を開く(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarType.tooltip","hit","openConcreteVarType.tooltip","Open the Variable's Actual Implementation Type","変数の実際の実装型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarTypeHierarchy.label","hit","openConcreteVarTypeHierarchy.label","Open Actual Type Hierarch&y","実際の型階層を開く(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openConcreteVarTypeHierarchy.tooltip","hit","openConcreteVarTypeHierarchy.tooltip","Open the Variable's Actual Implementation Type Hierarchy","変数の実際の実装型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecType.label","hit","openRecType.label","Open Actual T&ype","実際の型を開く(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecType.tooltip","hit","openRecType.tooltip","Open the Actual Type","実際の型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecTypeHierarchy.label","hit","openRecTypeHierarchy.label","Open Actual Type Hier&archy","実際の型階層を開く(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=openRecTypeHierarchy.tooltip","hit","openRecTypeHierarchy.tooltip","Open the Actual Type's Hierarchy","実際の型の階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=newDetailFormatter.label","hit","newDetailFormatter.label","Ne&w Detail Formatter...","新規詳細フォーマッター(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=newDetailFormatter.tooltip","hit","newDetailFormatter.tooltip","Associate a Detail Formatter with this Type","この型に詳細フォーマッターを関連付ける",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editDetailFormatter.label","hit","editDetailFormatter.label","Edit Detai&l Formatter...","詳細フォーマッターを編集(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=editDetailFormatter.tooltip","hit","editDetailFormatter.tooltip","Edit the Detail Formatter Associated with this Type","この型に関連付けられた詳細フォーマッターを編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=removeDetailFormatter.label","hit","removeDetailFormatter.label","&Remove Detail Formatter","詳細フォーマッターの除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=removeDetailFormatter.tooltip","hit","removeDetailFormatter.tooltip","Remove the Detail Formatter Associated with this Type","この型に関連付けられた詳細フォーマッターを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=RunMenu.label","hit","RunMenu.label","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=runToLineAction.label","hit","runToLineAction.label","Run to &Line","指定行まで実行(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showThreadGroupsAction.label","hit","showThreadGroupsAction.label","Show &Thread Groups","スレッド・グループの表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showThreadGroupsAction.tooltip","hit","showThreadGroupsAction.tooltip","Show Thread Groups","スレッド・グループの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showQualifiedAction.label","hit","showQualifiedAction.label","Show &Qualified Names","修飾名の表示(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showQualifiedAction.tooltip","hit","showQualifiedAction.tooltip","Show Qualified Names","修飾名の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showStaticAction.label","hit","showStaticAction.label","Show &Static Variables","static 変数の表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showStaticAction.tooltip","hit","showStaticAction.tooltip","Show Static Variables","static 変数の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showConstantsAction.label","hit","showConstantsAction.label","Show &Constants","定数の表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showStratumAction.label","hit","showStratumAction.label","S&how Source","ソースの表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showSystemThreads.label","hit","showSystemThreads.label","Show &System Threads","システム・スレッドの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showSystemThreads.tooltip","hit","showSystemThreads.tooltip","Show System Threads","システム・スレッドの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showMonitorThreadInfo.label","hit","showMonitorThreadInfo.label","Show &Monitors","モニターの表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showMonitorThreadInfo.tooltip","hit","showMonitorThreadInfo.tooltip","Show the Thread & Monitor Information","スレッドおよびモニター情報を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showNullEntriesAction.label","hit","showNullEntriesAction.label","Show &Null Array Entries","null 配列エントリーの表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showNullEntriesAction.tooltip","hit","showNullEntriesAction.tooltip","Show Null Array Entries","null 配列エントリーの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=stepIntoSelectionAction.label","hit","stepIntoSelectionAction.label","Step &Into Selection","選択項目にステップイン(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=stepIntoSelectionHyperlinkDetector.label","hit","stepIntoSelectionHyperlinkDetector.label","Step Into Selection","選択項目にステップイン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=stepIntoSelectionHyperlinkDetector.description","hit","stepIntoSelectionHyperlinkDetector.description","Performs the step into selection command on demand via a hyperlink","ハイパーリンク経由で選択コマンドへのステップインをオン・デマンドで実行します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=suspendPolicy.label","hit","suspendPolicy.label","&Suspend VM","VM の中断(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=suspendPolicy.tooltip","hit","suspendPolicy.tooltip","Changes the suspend policy of the selected breakpoint(s)","選択したブレークポイントの中断ポリシーを変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Watch.label","hit","Watch.label","Wa&tch","監視(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Watch.tooltip","hit","Watch.tooltip","Create a Watch Expression from the Selected Text","選択したテキストから監視式を作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=uncaughtAction.label","hit","uncaughtAction.label","&Uncaught","キャッチされない(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaApplicationShortcut.label","hit","JavaApplicationShortcut.label","Java Application","Java アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaApplicationShortcut.description.debug","hit","JavaApplicationShortcut.description.debug","Debug Java Application","Java アプリケーションのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaApplicationShortcut.description.run","hit","JavaApplicationShortcut.description.run","Run Java Application","Java アプリケーションの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=jreSystemLibrary.name","hit","jreSystemLibrary.name","JRE System Library","JRE システム・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=variablePreferences.label","hit","variablePreferences.label","Java &Preferences...","Java 設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=variablePreferences.tooltip","hit","variablePreferences.tooltip","Opens preferences for Java variables","Java 変数の設定を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaSourceLocator.name","hit","JavaSourceLocator.name","Prompting Java Source Locator","Java ソース・ロケーターのプロンプト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=excludeExceptionLocationAction.label","hit","excludeExceptionLocationAction.label","E&xclude Exception Location","例外ロケーションを除外(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=excludeExceptionLocationAction.tooltip","hit","excludeExceptionLocationAction.tooltip","Excludes the Exception Location from Consideration in the Exception Breakpoint","例外ブレークポイントの考慮事項から例外ロケーションを除外",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletShortcut.label","hit","AppletShortcut.label","Java Applet","Java アプレット",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletShortcut.description.debug","hit","AppletShortcut.description.debug","Debug Java Applet","Java アプレットのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AppletShortcut.description.run","hit","AppletShortcut.description.run","Run Java Applet","Java アプレットの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addClassPrepareBreakpoint.name","hit","ActionDefinition.addClassPrepareBreakpoint.name","Add Class Load Breakpoint","クラス・ロード・ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addClassPrepareBreakpoint.description","hit","ActionDefinition.addClassPrepareBreakpoint.description","Add a class load breakpoint","クラス・ロード・ブレークポイントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addException.name","hit","ActionDefinition.addException.name","Add Java Exception Breakpoint","Java 例外ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addException.description","hit","ActionDefinition.addException.description","Add a Java exception breakpoint","Java 例外ブレークポイントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepIntoSelection.name","hit","ActionDefinition.stepIntoSelection.name","Step Into Selection","選択項目にステップイン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.stepIntoSelection.description","hit","ActionDefinition.stepIntoSelection.description","Step into the current selected statement","現在選択されているステートメントにステップインします",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.execute.name","hit","ActionDefinition.execute.name","Execute","実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.execute.description","hit","ActionDefinition.execute.description","Evaluate selected text","選択されたテキストを評価します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.display.name","hit","ActionDefinition.display.name","Display","表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.display.description","hit","ActionDefinition.display.description","Display result of evaluating selected text","選択されたテキストの評価の結果を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inspect.name","hit","ActionDefinition.inspect.name","Inspect","インスペクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inspect.description","hit","ActionDefinition.inspect.description","Inspect result of evaluating selected text","選択されたテキストの評価の結果をインスペクションします",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.forceReturn.name","hit","ActionDefinition.forceReturn.name","Force Return","強制リターン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.forceReturn.description","hit","ActionDefinition.forceReturn.description","Forces return from method with value of selected expression ","選択された式の値でメソッドから強制リターンします ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.watch.description","hit","ActionDefinition.watch.description","Create new watch expression","監視式の新規作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.watch.name","hit","ActionDefinition.watch.name","Watch","監視",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allReferences.name","hit","ActionDefinition.allReferences.name","All References","すべての参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allReferences.description","hit","ActionDefinition.allReferences.description","Inspect all references to the selected object","選択したオブジェクトへのすべての参照を検査します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allInstances.name","hit","ActionDefinition.allInstances.name","All Instances","すべてのインスタンス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.allInstances.description","hit","ActionDefinition.allInstances.description","View all instances of the selected object loaded in the target VM","ターゲット VM でロードされた選択済みオブジェクトのすべてのインスタンスを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakpointproperties.name","hit","ActionDefinition.breakpointproperties.name","Breakpoint P&roperties","ブレークポイント・プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakpointproperties.description","hit","ActionDefinition.breakpointproperties.description","View and edit the properties for a given Java breakpoint","指定された Java ブレークポイントのプロパティーを表示、編集します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=CommandDefinition.breakpointproperties.name","hit","CommandDefinition.breakpointproperties.name","Java Breakpoint Properties","Java ブレークポイント・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=localJavaApplicationTabGroupDescription.debug","hit","localJavaApplicationTabGroupDescription.debug","Debug a Java application","Java アプリケーションのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=localJavaApplicationTabGroupDescription.run","hit","localJavaApplicationTabGroupDescription.run","Run a Java application","Java アプリケーションの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=remoteJavaApplicationTabGroupDescription","hit","remoteJavaApplicationTabGroupDescription","Attach to a Java virtual machine accepting debug connections","デバッグ接続を受け入れて Java 仮想マシンに接続します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=appletTabGroupDescription.debug","hit","appletTabGroupDescription.debug","Debug a Java applet","Java アプレットのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=appletTabGroupDescription.run","hit","appletTabGroupDescription.run","Run a Java applet","Java アプレットの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=java_type_name.description","hit","java_type_name.description","Returns the fully qualified Java type name of the primary type in the selected resource.","選択されたリソース内の 1 次型の完全修飾 Java 型名を戻します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaLikeExtensions.description","hit","javaLikeExtensions.description","Regular expression matching registered Java-like file extensions ","登録されている Java 類似ファイル拡張子と正規表現が一致しています ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Context.javaDebugging.name","hit","Context.javaDebugging.name","Debugging Java","Java のデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=Context.javaDebugging.description","hit","Context.javaDebugging.description","Debugging Java programs","Java プログラムをデバッグしています",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=newWizardCategoryName","hit","newWizardCategoryName","Java Run/Debug","Java の実行/デバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=NewJavaScrapbookPage.label","hit","NewJavaScrapbookPage.label","Scrapbook Page","スクラップブック・ページ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=NewJavaScrapbookPage.description","hit","NewJavaScrapbookPage.description","Create a Java scrapbook page file","Java スクラップブック・ページ・ファイルを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaMethodBreakpointIMethodRenameParticipant.name","hit","JavaMethodBreakpointIMethodRenameParticipant.name","Method breakpoint participant","メソッド・ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaWatchpointIFieldRenameParticipant.name","hit","JavaWatchpointIFieldRenameParticipant.name","Watchpoint participant","監視ポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationIJavaProjectRenameParticipant.name","hit","LaunchConfigurationIJavaProjectRenameParticipant.name","Launch configuration participant","起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationIPackageFragmentRenameParticipant.name","hit","LaunchConfigurationIPackageFragmentRenameParticipant.name","Launch configuration participant","起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationITypeRenameParticipant.name","hit","LaunchConfigurationITypeRenameParticipant.name","Launch configuration participant","起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationITypeMoveParticipant.name","hit","LaunchConfigurationITypeMoveParticipant.name","Launch configuration participant","起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationIPackageFragmentMoveParticipant.name","hit","LaunchConfigurationIPackageFragmentMoveParticipant.name","Launch configuration participant","起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointITypeRenameParticipant.name","hit","JavaBreakpointITypeRenameParticipant.name","Breakpoint participant","ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointIJavaProjectRenameParticipant.name","hit","JavaBreakpointIJavaProjectRenameParticipant.name","Breakpoint participant","ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointIPackageFragmentRenameParticipant.name","hit","JavaBreakpointIPackageFragmentRenameParticipant.name","Breakpoint participant","ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointIPackageFragmentMoveParticipant.name","hit","JavaBreakpointIPackageFragmentMoveParticipant.name","Breakpoint participant","ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaBreakpointITypeMoveParticipant.name","hit","JavaBreakpointITypeMoveParticipant.name","Breakpoint participant","ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=showConstantsAction.tooltip","hit","showConstantsAction.tooltip","Show Constants","定数の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=snippetDocumentSetupParticipant.name","hit","snippetDocumentSetupParticipant.name","Java Snippet Document Setup Participant","Java Snippet 文書セットアップ・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=InDeadlockColorDefinition.label","hit","InDeadlockColorDefinition.label","Deadlocked threads and monitors","デッドロックされたスレッドとモニター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=InDeadlockColorDefinition.description","hit","InDeadlockColorDefinition.description","The color used to render deadlocked threads and monitors in the Debug view.","デッドロックされたスレッドとモニターをデバッグ・ビューでレンダリングするために使用する色。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaStackTraceConsole.label","hit","javaStackTraceConsole.label","Java Stack Trace Console","Java スタック・トレース・コンソール",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=FormatStackTraceActionDelegate.name","hit","FormatStackTraceActionDelegate.name","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=FormatStackTraceActionDelegate.tooltip","hit","FormatStackTraceActionDelegate.tooltip","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=javaLogicalStruturePref.name","hit","javaLogicalStruturePref.name","Logical Structures","論理構造",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=EditLogicalStructure.label","hit","EditLogicalStructure.label","Edit Logical Structure...","論理構造の編集...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allInstances.label","hit","allInstances.label","All Ins&tances...","すべてのインスタンス(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allInstances.tooltip","hit","allInstances.tooltip","Displays a popup window showing all live instances of the selected java type in the current running VM","現在実行中の VM の中で選択した java 型のすべての活動中インスタンスを表示するポップアップ・ウィンドウを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferences.label","hit","allReferences.label","All &References...","すべての参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferences.tooltip","hit","allReferences.tooltip","Inspect references to the selected object","選択したオブジェクトへの参照を検査",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferencesInView.label","hit","allReferencesInView.label","Show &References","参照の表示(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=allReferencesInView.tooltip","hit","allReferencesInView.tooltip","Shows references to each object in the variables view as an array of objects.","各オブジェクトへの参照を変数ビューにオブジェクトの配列として表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","java debug suspend hot hcr timeout","java debug suspend hot hcr timeout Java デバッグ 中断 ホット hcr タイムアウト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.jres","omit","preferenceKeywords.jres","java jdk 1.5 5.0 jres vms","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.detailFormatters","hit","preferenceKeywords.detailFormatters","java details toString variables","java details toString variables Java 詳細 toString 変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.logicalStructures","hit","preferenceKeywords.logicalStructures","java logical structures variables","java logical structures variables Java 論理 構造 変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.stepFilters","hit","preferenceKeywords.stepFilters","java stepping filters","java stepping filters Java ステップ実行 フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.executionEnvironments","omit","preferenceKeywords.executionEnvironments","java jres vms execution environments JDK","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.primitiveOptions","hit","preferenceKeywords.primitiveOptions","java variables primitives","java variables primitives Java 変数 プリミティブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.heapWalking","omit","preferenceKeywords.heapWalking","java heap walking jdk 6.0 1.6 SE all instances references","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.jres","hit","preference.transfer.jres","Installed JREs","インストール済みの JRE",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.jres.description","hit","preference.transfer.jres.description","Preferences related to system libraries used to build, run, and debug Java applications.","Java アプリケーションのビルド、実行、およびデバッグに使用するシステム・ライブラリーに関連する設定。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.logicalStructures","hit","preference.transfer.logicalStructures","Java Logical Structures","Java 論理構造",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=preference.transfer.logicalStructures.description","hit","preference.transfer.logicalStructures.description","Preferences related to logical structures used for debugging Java applications.","Java アプリケーションのデバッグに使用される論理構造に関連する設定。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=LaunchConfigurationQueryParticipant.name","hit","LaunchConfigurationQueryParticipant.name","Java Launch Configuration","Java 起動構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaLineBPmarkerTypeCategory.name","hit","JavaLineBPmarkerTypeCategory.name","Java Line Breakpoints","Java 行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaExceptionBPmarkerTypeCategory.name","hit","JavaExceptionBPmarkerTypeCategory.name","Java Exception Breakpoints","Java 例外ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaMethodBPmarkerTypeCategory.name","hit","JavaMethodBPmarkerTypeCategory.name","Java Method Breakpoints","Java メソッド・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaClassBPmarkerTypeCategory.name","hit","JavaClassBPmarkerTypeCategory.name","Java Class Load Breakpoints","Java クラス・ロード・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaWPmarkerTypeCategory.name","hit","JavaWPmarkerTypeCategory.name","Java Watchpoints","Java 監視ポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=JavaPatternmarkerTypeCategory.name","hit","JavaPatternmarkerTypeCategory.name","Java Pattern Breakpoints","Java パターン・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/plugin.properties?key=BreakpointsmarkerTypeCategory.name","hit","BreakpointsmarkerTypeCategory.name","Breakpoints","ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_0","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_0","rename launch configuration ""{0}"" to ""{1}"", update main type","起動構成の名前を ""{0}"" から ""{1}"" に変更し、メイン型を更新します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_1","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_1","Update main type of launch configuration ""{0}""","起動構成 ""{0}"" のメイン型を更新します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_2","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_2","Update project of launch configuration ""{0}""","起動構成 ""{0}"" のプロジェクトを更新します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_3","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_3","Update the main type and project of launch configuration ""{0}""","起動構成 ""{0}"" のメイン型およびプロジェクトを更新します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_4","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_4","The project for launch configuration ""{0}"" is no longer ""{1}"".","起動構成 ""{0}"" のプロジェクトは ""{1}"" ではなくなりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_5","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_5","The main type for launch configuration ""{0}"" is no longer ""{1}"".","起動構成 ""{0}"" のメイン型は ""{1}"" ではなくなりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_6","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_6","The launch configuration ""{0}"" no longer exists.","起動構成 ""{0}"" は現在は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_7","hit","LaunchConfigurationProjectMainTypeChange_7","Launch configuration updates","起動構成の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LaunchConfigurationParticipant_0","hit","LaunchConfigurationParticipant_0","Launch configuration participant","起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=BreakpointRenameParticipant_0","hit","BreakpointRenameParticipant_0","Breakpoint participant","ブレークポイント・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=BreakpointRenameParticipant_1","hit","BreakpointRenameParticipant_1","Breakpoint changes","ブレークポイントの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LineBreakpointTypeChange_0","hit","LineBreakpointTypeChange_0","Move line breakpoint ''{0}'' to ''{1}''","行ブレークポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=LineBreakpointTypeChange_1","hit","LineBreakpointTypeChange_1","Move line breakpoint ''{0}''","行ブレークポイント ''{0}'' の移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=ClassPrepareBreakpointTypeChange_0","hit","ClassPrepareBreakpointTypeChange_0","Move class load breakpoint ''{0}'' to ''{1}''","クラス・ロード・ブレークポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=DeleteBreakpointChange_0","hit","DeleteBreakpointChange_0","Delete breakpoint ''{0}''","ブレークポイント ''{0}'' の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=MethodBreakpointMethodChange_0","hit","MethodBreakpointMethodChange_0","Move method breakpoint ''{0}'' to ''{1}''","メソッド・ブレークポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=MethodBreakpointTypeChange_0","hit","MethodBreakpointTypeChange_0","Move method breakpoint ''{0}'' to ''{1}''","メソッド・ブレークポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=MethodBreakpointTypeChange_1","hit","MethodBreakpointTypeChange_1","Move method breakpoint ''{0}''","メソッド・ブレークポイント ''{0}'' を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=WatchpointFieldChange_0","hit","WatchpointFieldChange_0","Move watchpoint ''{0}'' to ''{1}''","監視ポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=WatchpointTypeChange_0","hit","WatchpointTypeChange_0","Move watchpoint ''{0}'' to ''{1}''","監視ポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=WatchpointTypeChange_1","hit","WatchpointTypeChange_1","Move watchpoint ''{0}''","監視ポイント ''{0}'' の移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/refactoring/RefactoringMessages.properties?key=ExceptionBreakpointTypeChange_0","hit","ExceptionBreakpointTypeChange_0","Move exception breakpoint ''{0}'' to ''{1}''","例外ブレークポイント ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ExceptionHandler_seeErrorLogMessage","hit","ExceptionHandler_seeErrorLogMessage","See error log for more details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1","hit","ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1","Allocating image for wrong display","イメージを誤った表示に割り当てています",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_description","hit","JavaDebugPreferencePage_description","General settings for Java Debugging.","Java デバッグの一般設定。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_hot_code_replace_fails_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_hot_code_replace_fails_1","Show error when hot code replace &fails","ホット・コード置換に失敗したときにエラーを表示(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_hot_code_replace_is_not_supported_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_hot_code_replace_is_not_supported_1","Show error when hot code replace is not &supported","ホット・コードの置換がサポートされていない場合にエラーを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_obsolete_methods_remain_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Alert_me_when_obsolete_methods_remain_1","Show error when &obsolete methods remain after hot code replace","ホット・コード置換後に廃止メソッドが残っているときにエラーを表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Display__hexadecimal_values__byte__short__char__int__long__3","hit","JavaDebugPreferencePage_Display__hexadecimal_values__byte__short__char__int__long__3","Display &hexadecimal values (byte, short, char, int, long)","16 進値 (byte、short、char、int、long) の表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Display__unsigned_values__byte__5","hit","JavaDebugPreferencePage_Display__unsigned_values__byte__5","Display &unsigned values (byte)","符号なし値 (byte) の表示(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Display_ASCII__character_values__byte__short__int__long__4","hit","JavaDebugPreferencePage_Display_ASCII__character_values__byte__short__int__long__4","Display ASCII &character values (byte, short, int, long)","ASCII 文字値 (byte、short、int、long) の表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Hot_Code_Replace_2","hit","JavaDebugPreferencePage_Hot_Code_Replace_2","Hot Code Replace","ホット・コード置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Suspend__execution_on_uncaught_exceptions_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Suspend__execution_on_uncaught_exceptions_1","Suspend &execution on uncaught exceptions","キャッチされない例外で実行を中断(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Suspend_Execution_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Suspend_Execution_1","Suspend Execution","実行の中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Suspend_execution_on_co_mpilation_errors_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Suspend_execution_on_co_mpilation_errors_1","Suspend execution on co&mpilation errors","コンパイル・エラーで実行を中断(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Value_must_be_a_valid_integer_greater_than__0__ms_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Value_must_be_a_valid_integer_greater_than__0__ms_1","Value must be a valid integer greater than or equal to {0} ms","値は {0} ミリ秒以上の有効な整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Replace_classfiles_containing_compilation_errors_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Replace_classfiles_containing_compilation_errors_1","Replace &classfiles containing compilation errors","コンパイル・エラーを含むクラス・ファイルを置換(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Communication_1","hit","JavaDebugPreferencePage_Communication_1","Communication","通信",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_Debugger__timeout__2","hit","JavaDebugPreferencePage_Debugger__timeout__2","Debugger &timeout (ms):","デバッガー・タイムアウト (ミリ秒)(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage__Launch_timeout__ms___1","hit","JavaDebugPreferencePage__Launch_timeout__ms___1","&Launch timeout (ms):","起動タイムアウト (ミリ秒)(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_14","hit","JavaDebugPreferencePage_14","Suspend for &breakpoints during evaluations","評価中にブレークポイントで中断(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_9","hit","JavaDetailFormattersManager_9","Cannot perform nested evaluations.","ネストされた評価を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_7","hit","JavaDetailFormattersManager_7","<details unavailable - not supported by VM>","<詳細は使用不可 - VM によってサポートされていません>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_6","hit","JavaDetailFormattersManager_6","This thread has been manually suspended and therefore object details are unavailable.","このスレッドは手動で中断されたため、オブジェクト詳細は使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceListener_0","hit","JavaHotCodeReplaceListener_0","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaPrimitivesPreferencePage_0","hit","JavaPrimitivesPreferencePage_0","Primitive Display Options","プリミティブ表示オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaPrimitivesPreferencePage_1","hit","JavaPrimitivesPreferencePage_1","Display options for primitive values","プリミティブ値の表示オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Filter_co_nstructors_19","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Filter_co_nstructors_19","Filter co&nstructors","コンストラクターをフィルター(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Filter_s_ynthetic_methods__requires_VM_support__17","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Filter_s_ynthetic_methods__requires_VM_support__17","Filter s&ynthetic methods (requires VM support)","合成メソッドをフィルター(&Y) (VM サポートが必要)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Filter_static__initializers_18","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Filter_static__initializers_18","Filter static &initializers","static イニシャライザーをフィルター(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_title","hit","JavaStepFilterPreferencePage_title","Step Filtering","ステップ・フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_0","hit","JavaStepFilterPreferencePage_0","Step t&hrough filters","フィルターをステップ・スルー(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_description","hit","JavaStepFilterPreferencePage_description","Step filters are applied when the 'Use Step Filters' toggle is activated.","「ステップ・フィルターの使用」のトグルが有効になっていると、ステップ・フィルターが適用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Remove_all_selected_step_filters_16","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Remove_all_selected_step_filters_16","Remove All Selected Step Filters","選択したステップ・フィルターをすべて除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Select_a_package_to_filter_when_stepping_27","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Select_a_package_to_filter_when_stepping_27","&Select a package to filter when stepping:","ステップ時にフィルターするパッケージの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Select_a_type_to_filter_when_stepping_23","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Select_a_type_to_filter_when_stepping_23","&Select a class to filter when stepping:","ステップ時にフィルターするクラスの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage__Remove_15","hit","JavaStepFilterPreferencePage__Remove_15","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add__Filter_9","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Add__Filter_9","Add &Filter...","フィルターの追加(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add__Package____13","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Add__Package____13","Add &Packages...","パッケージの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage__Use_step_filters","hit","JavaStepFilterPreferencePage__Use_step_filters","&Use Step Filters","ステップ・フィルターの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add__Type____11","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Add__Type____11","Add &Class...","クラスの追加(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add_package_to_step_filters_24","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Add_package_to_step_filters_24","Add Packages to Step Filters","パッケージをステップ・フィルターに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Add_type_to_step_filters_20","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Add_type_to_step_filters_20","Add Class to Step Filters","ステップ・フィルターへのクラスの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Choose_a_Java_type_and_add_it_to_step_filters_12","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Choose_a_Java_type_and_add_it_to_step_filters_12","Choose a Java Type and Add It to Step Filters","Java の型を選択し、ステップ・フィルターに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Choose_a_package_and_add_it_to_step_filters_14","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Choose_a_package_and_add_it_to_step_filters_14","Choose Package(s) to Add to Step Filters","ステップ・フィルターに追加するパッケージを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Could_not_open_package_selection_dialog_for_step_filters_25","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Could_not_open_package_selection_dialog_for_step_filters_25","Could not open package selection dialog for step filters","ステップ・フィルターするパッケージを選択するダイアログを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Could_not_open_type_selection_dialog_for_step_filters_21","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Could_not_open_type_selection_dialog_for_step_filters_21","Could not open type selection dialog for step filters","ステップ・フィルターする型を選択するダイアログを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Defined_step_fi_lters__8","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Defined_step_fi_lters__8","Defined step fi&lters:","定義済みステップ・フィルター(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Key_in_the_name_of_a_new_step_filter_10","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Key_in_the_name_of_a_new_step_filter_10","Key in the Name of a New Step Filter","新規ステップ・フィルターの名前の入力",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage__Select_All_1","hit","JavaStepFilterPreferencePage__Select_All_1","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Selects_all_step_filters_2","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Selects_all_step_filters_2","Selects all step filters","すべてのステップ・フィルターを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Deselect_All_3","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Deselect_All_3","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaStepFilterPreferencePage_Deselects_all_step_filters_4","hit","JavaStepFilterPreferencePage_Deselects_all_step_filters_4","Deselects all step filters","すべてのステップ・フィルターを選択解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin__0__contains_obsolete_methods_1","hit","JDIDebugUIPlugin__0__contains_obsolete_methods_1","{0} contains obsolete methods.","{0} には廃止メソッドが含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin__0__was_unable_to_replace_the_running_code_with_the_code_in_the_workspace__2","hit","JDIDebugUIPlugin__0__was_unable_to_replace_the_running_code_with_the_code_in_the_workspace__2","Some code changes cannot be hot swapped into a running virtual machine, such as changing method names or introducing errors into running code.

The current target virtual machine [{0}] from launch [{1}] was unable to replace the running code with the code in the workspace.

It is safe to continue running the application, but you may notice discrepancies when debugging this application.","メソッド名の変更や実行中コードへのエラー導入のような、いくつかのコード変更が実行中の仮想マシンにホット・スワップされませんでした。

起動 [{1}] の現在のターゲット仮想マシン [{0}] は実行中のコードをワークスペースのコードで置換できませんでした。

アプリケーションの実行を継続するのは安全ですが、このアプリケーションのデバッグ時に不一致を通知される可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_1","hit","JDIDebugUIPlugin_1","Do not show error &when hot code replace fails","ホット・コード置換に失敗したときにエラーを表示しない(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_4","hit","JDIDebugUIPlugin_4","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_2","hit","JDIDebugUIPlugin_2","Do not show error &when obsolete methods remain","廃止メソッドが残っているときにエラーを表示しない(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Error_1","hit","JDIDebugUIPlugin_Error_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Hot_code_replace_failed_1","hit","JDIDebugUIPlugin_Hot_code_replace_failed_1","Hot Code Replace Failed","ホット・コード置換に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Obsolete_methods_remain_1","hit","JDIDebugUIPlugin_Obsolete_methods_remain_1","Obsolete Methods on the Stack","スタック上の廃止メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Stepping_may_be_hazardous_1","hit","JDIDebugUIPlugin_Stepping_may_be_hazardous_1","The virtual machine was unable to remove all stack frames running old code from the call stack. The virtual machine is not supplying the debugger with valid data for those frames. Stepping into these obsolete frames may be hazardous to the target virtual machine.","仮想マシンは、スタック・フレーム実行中の旧コードすべてをコール・スタックから除去できませんでした。仮想マシンはデバッガーに、これらのフレームに対する有効なデータを提供しません。これらの廃止フレームへのステップインは、ターゲット仮想マシンの障害となる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_The_target_VM_does_not_support_hot_code_replace_1","hit","JDIDebugUIPlugin_The_target_VM_does_not_support_hot_code_replace_1","The target VM does not support hot code replace","ターゲット VM はホット・コード置換をサポートしていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_3","hit","JDIDebugUIPlugin_3","Do not show error &when hot code replace is not supported","ホット・コードの置換がサポートされていない場合にエラーを表示しない(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_0","hit","JDIDebugUIPlugin_0","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__No_explicit_return_value__30","hit","JDIModelPresentation__No_explicit_return_value__30","(No explicit return value)","(明示的な戻り値がありません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__conditional__2","hit","JDIModelPresentation__conditional__2","[conditional]","[条件付き]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation___may_be_out_of_synch__2","hit","JDIModelPresentation___may_be_out_of_synch__2"," (may be out of synch)"," (同期がとれていない可能性があります)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation___out_of_synch__1","hit","JDIModelPresentation___out_of_synch__1"," (out of synch)"," (同期がとれていません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation___scoped__1","hit","JDIModelPresentation___scoped__1"," [scoped]"," [スコープ済み]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__1____0__63","omit","JDIModelPresentation__1____0__63","{1}: {0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__disconnected__4","hit","JDIModelPresentation__disconnected__4","<disconnected>","<切断>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__not_responding__6","hit","JDIModelPresentation__not_responding__6","<not responding>","<応答なし>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__garbage_collected_object__6","hit","JDIModelPresentation__garbage_collected_object__6","<garbage collected object>","<ガーベッジ・コレクション・オブジェクト>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__obsolete_method_in__1","hit","JDIModelPresentation__obsolete_method_in__1","<obsolete method in","<廃止メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__terminated__2","hit","JDIModelPresentation__terminated__2","<terminated>","<終了しました>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_access_71","hit","JDIModelPresentation_access_71"," [access]"," [アクセス]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_access_and_modification_70","hit","JDIModelPresentation_access_and_modification_70"," [access and modification]"," [アクセスおよび変更]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_caught_61","hit","JDIModelPresentation_caught_61","caught","キャッチ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_caught_and_uncaught_60","hit","JDIModelPresentation_caught_and_uncaught_60","caught and uncaught","キャッチおよびキャッチされない",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_Compilation_error_1","hit","JDIModelPresentation_Compilation_error_1","Compilation error","コンパイル・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_entry_and_exit","hit","JDIModelPresentation_entry_and_exit"," [entry and exit]"," [エントリーおよび終了]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_entry","hit","JDIModelPresentation_entry"," [entry]"," [エントリー]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_exit","hit","JDIModelPresentation_exit"," [exit]"," [終了]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_hit_count__67","hit","JDIModelPresentation_hit_count__67","hit count:","ヒット数:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_line__65","hit","JDIModelPresentation_line__65","line:","行:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_line__76","hit","JDIModelPresentation_line__76","line:","行:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_local_variables_unavailable","hit","JDIModelPresentation_local_variables_unavailable","[local variables unavailable]","[ローカル変数は使用不可]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_modification_72","hit","JDIModelPresentation_modification_72"," [modification]"," [変更]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_native_method","hit","JDIModelPresentation_native_method","[native method]","[ネイティブ・メソッド]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_not_available","hit","JDIModelPresentation_not_available","not available","使用不可",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_Suspend_VM","hit","JDIModelPresentation_Suspend_VM","[Suspend VM]","[VM の中断]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_terminated","hit","thread_terminated","Thread [{0}] (Terminated)","スレッド [{0}] (終了)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_evaluating","hit","thread_evaluating","Thread [{0}] (Evaluating)","スレッド [{0}] (評価中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_running","hit","thread_running","Thread [{0}] (Running)","スレッド [{0}] (実行中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_stepping","hit","thread_stepping","Thread [{0}] (Stepping)","スレッド [{0}] (ステップ中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended","hit","thread_suspended","Thread [{0}] (Suspended)","スレッド [{0}] (中断中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_problem","hit","thread_suspended_problem","Thread [{0}] (Suspended ({1}))","スレッド [{0}] (中断中 ({1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_fieldaccess","hit","thread_suspended_fieldaccess","Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))","スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_linebreakpoint","hit","thread_suspended_linebreakpoint","Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))","スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行にブレークポイント))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_methodentry","hit","thread_suspended_methodentry","Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))","スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_exception","hit","thread_suspended_exception","Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))","スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_methodexit","hit","thread_suspended_methodexit","Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))","スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} の終了))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_fieldmodification","hit","thread_suspended_fieldmodification","Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))","スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_runtoline","hit","thread_suspended_runtoline","Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))","スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_suspended_classprepare","hit","thread_suspended_classprepare","Thread [{0}] (Class load: {1})","スレッド [{0}] (クラス・ロード: {1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_terminated","hit","thread_daemon_terminated","Daemon Thread [{0}] (Terminated)","デーモン・スレッド [{0}] (終了)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_evaluating","hit","thread_daemon_evaluating","Daemon Thread [{0}] (Evaluating)","デーモン・スレッド [{0}] (評価中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_running","hit","thread_daemon_running","Daemon Thread [{0}] (Running)","デーモン・スレッド [{0}] (実行中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_stepping","hit","thread_daemon_stepping","Daemon Thread [{0}] (Stepping)","デーモン・スレッド [{0}] (ステップ中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended","hit","thread_daemon_suspended","Daemon Thread [{0}] (Suspended)","デーモン・スレッド [{0}] (中断中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_problem","hit","thread_daemon_suspended_problem","Daemon Thread [{0}] (Suspended ({1}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 ({1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_fieldaccess","hit","thread_daemon_suspended_fieldaccess","Daemon Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_linebreakpoint","hit","thread_daemon_suspended_linebreakpoint","Daemon Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行目にブレークポイント))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_methodentry","hit","thread_daemon_suspended_methodentry","Daemon Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_exception","hit","thread_daemon_suspended_exception","Daemon Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_methodexit","hit","thread_daemon_suspended_methodexit","Daemon Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} の終了))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_fieldmodification","hit","thread_daemon_suspended_fieldmodification","Daemon Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_runtoline","hit","thread_daemon_suspended_runtoline","Daemon Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))","デーモン・スレッド [{0}] (中断中 (run to line {1} in {2}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_suspended_classprepare","hit","thread_daemon_suspended_classprepare","Daemon Thread [{0}] (Class load: {1})","デーモン・スレッド [{0}] (クラス・ロード: {1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_terminated","hit","thread_system_terminated","System Thread [{0}] (Terminated)","システム・スレッド [{0}] (終了)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_evaluating","hit","thread_system_evaluating","System Thread [{0}] (Evaluating)","システム・スレッド [{0}] (評価中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_running","hit","thread_system_running","System Thread [{0}] (Running)","システム・スレッド [{0}] (実行中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_stepping","hit","thread_system_stepping","System Thread [{0}] (Stepping)","システム・スレッド [{0}] (ステップ中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended","hit","thread_system_suspended","System Thread [{0}] (Suspended)","システム・スレッド [{0}] (中断中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_problem","hit","thread_system_suspended_problem","System Thread [{0}] (Suspended ({1}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_fieldaccess","hit","thread_system_suspended_fieldaccess","System Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_linebreakpoint","hit","thread_system_suspended_linebreakpoint","System Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行にブレークポイント))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_methodentry","hit","thread_system_suspended_methodentry","System Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_exception","hit","thread_system_suspended_exception","System Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_methodexit","hit","thread_system_suspended_methodexit","System Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} の終了))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_fieldmodification","hit","thread_system_suspended_fieldmodification","System Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_runtoline","hit","thread_system_suspended_runtoline","System Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))","システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_system_suspended_classprepare","hit","thread_system_suspended_classprepare","System Thread [{0}] (Class load: {1})","システム・スレッド [{0}] (クラス・ロード: {1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_terminated","hit","thread_daemon_system_terminated","Daemon System Thread [{0}] (Terminated)","デーモン・システム・スレッド [{0}] (終了)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_evaluating","hit","thread_daemon_system_evaluating","Daemon System Thread [{0}] (Evaluating)","デーモン・システム・スレッド [{0}] (評価中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_running","hit","thread_daemon_system_running","Daemon System Thread [{0}] (Running)","デーモン・システム・スレッド [{0}] (実行中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_stepping","hit","thread_daemon_system_stepping","Daemon System Thread [{0}] (Stepping)","デーモン・システム・スレッド [{0}] (ステップ中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended","hit","thread_daemon_system_suspended","Daemon System Thread [{0}] (Suspended)","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_problem","hit","thread_daemon_system_suspended_problem","Daemon System Thread [{0}] (Suspended ({1}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_fieldaccess","hit","thread_daemon_system_suspended_fieldaccess","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (access of field {1} in {2}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} のアクセス))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_linebreakpoint","hit","thread_daemon_system_suspended_linebreakpoint","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (breakpoint at line {1} in {2}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行目にブレークポイント))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_methodentry","hit","thread_daemon_system_suspended_methodentry","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (entry into method {1} in {2}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} へのエントリー))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_exception","hit","thread_daemon_system_suspended_exception","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (exception {1}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 (例外 {1}))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_methodexit","hit","thread_daemon_system_suspended_methodexit","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (exit of method {1} in {2}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のメソッド {1} の終了))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_fieldmodification","hit","thread_daemon_system_suspended_fieldmodification","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (modification of field {1} in {2}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} 内のフィールド {1} の変更))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_runtoline","hit","thread_daemon_system_suspended_runtoline","Daemon System Thread [{0}] (Suspended (run to line {1} in {2}))","デーモン・システム・スレッド [{0}] (中断中 ({2} の {1} 行まで実行))",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=thread_daemon_system_suspended_classprepare","hit","thread_daemon_system_suspended_classprepare","Daemon System Thread [{0}] (Class load: {1})","デーモン・システム・スレッド [{0}] (クラス・ロード: {1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_target_suspended","hit","JDIModelPresentation_target_suspended"," (Suspended)"," (中断中)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_thread_filtered","hit","JDIModelPresentation_thread_filtered","[thread filtered]","[スレッドはフィルター済み]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_uncaught_62","hit","JDIModelPresentation_uncaught_62","uncaught","キャッチされない",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=SuspendTimeoutHandler_suspend","hit","SuspendTimeoutHandler_suspend","Suspend","中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=SuspendTimeoutHandler_timeout_occurred","hit","SuspendTimeoutHandler_timeout_occurred","A timeout occurred while retrieving stack frames for thread: {0}.","スレッド {0} のスタック・フレームを読み取り中にタイムアウトになりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIDebugUIPlugin_Searching_1","hit","JDIDebugUIPlugin_Searching_1","Searching","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_name__1","hit","JDIModelPresentation_unknown_name__1","<unknown name>","<不明な名前>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_type__2","hit","JDIModelPresentation_unknown_type__2","<unknown type>","<不明な型>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_value__3","hit","JDIModelPresentation_unknown_value__3","<unknown value>","<不明な値>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_declaring_type__4","hit","JDIModelPresentation_unknown_declaring_type__4","<unknown declaring type>","<不明な宣言型>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_receiving_type__5","hit","JDIModelPresentation_unknown_receiving_type__5","<unknown receiving type>","<不明な受取型>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_unknown_method_name__6","hit","JDIModelPresentation_unknown_method_name__6","<unknown method name>","<不明なメソッド名>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__unknown_arguements___7","hit","JDIModelPresentation__unknown_arguements___7","(<unknown arguments>)","(<不明な引数>)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation__unknown_line_number__8","hit","JDIModelPresentation__unknown_line_number__8"," <unknown line number>"," <不明な行番号>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_instance_1","hit","JDIModelPresentation_instance_1","[instance={0}]","[インスタンス={0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=NoLineNumberAttributesStatusHandler_Java_Breakpoint_1","hit","NoLineNumberAttributesStatusHandler_Java_Breakpoint_1","Java Breakpoint","Java ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=NoLineNumberAttributesStatusHandler_2","hit","NoLineNumberAttributesStatusHandler_2","Unable to install breakpoint in {0} due to missing line number attributes. Modify compiler options to generate line number attributes.","行番号属性が見つからないため、ブレークポイントを {0} にインストールできません。行番号属性を生成するには、コンパイラー・オプションを変更してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Add__Formatter____5","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_Add__Formatter____5","Ad&d...","追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Allow_you_to_create_a_new_detail_formatter_6","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_Allow_you_to_create_a_new_detail_formatter_6","Allow you to create a new detail formatter","新規詳細フォーマッターの作成を許可",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage__Remove_7","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage__Remove_7","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_0","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_0","Detail Formatters","詳細フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_1","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_1","Show variable details ('toString()' value):","変数詳細 ('toString()' 値) の表示:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_2","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_2","As the label for variables with detail &formatters","詳細フォーマッターを持つ変数のラベルとして表示(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_3","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_3","As the label for &all variables","すべての変数のラベルとして表示(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_4","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_4","In &detail pane only","詳細ペイン内のみ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Remove_all_selected_detail_formatters_8","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_Remove_all_selected_detail_formatters_8","Remove all selected detail formatters","選択されたすべての詳細フォーマッターを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage__Edit____9","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage__Edit____9","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Edit_the_selected_detail_formatter_10","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_Edit_the_selected_detail_formatter_10","Edit the selected detail formatter","選択された詳細フォーマッターを編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Override_default___toString_____for_Variables_and_Expressions_view_details__1","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_Override_default___toString_____for_Variables_and_Expressions_view_details__1","Override default 'toString()' for object details.","オブジェクト詳細のデフォルト 'toString()' をオーバーライドします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage__Types_with_detail_formatters__2","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage__Types_with_detail_formatters__2","&Types with detail formatters:","詳細フォーマッターを持つ型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersPreferencePage_Detail_formatter_code_snippet_defined_for_selected_type__3","hit","JavaDetailFormattersPreferencePage_Detail_formatter_code_snippet_defined_for_selected_type__3","Detail &formatter code snippet defined for selected type:","選択された型に定義されている詳細フォーマッター・コード・スニペット(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Qualified_type__name__2","hit","DetailFormatterDialog_Qualified_type__name__2","Qualified type &name:","修飾型名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Qualified_type_name_must_not_be_empty__3","hit","DetailFormatterDialog_Qualified_type_name_must_not_be_empty__3","Qualified type name must not be empty.","修飾型名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select__type_4","hit","DetailFormatterDialog_Select__type_4","Select &Type...","型を選択(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select_type_6","hit","DetailFormatterDialog_Select_type_6","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Could_not_open_type_selection_dialog_for_detail_formatters_7","hit","DetailFormatterDialog_Could_not_open_type_selection_dialog_for_detail_formatters_7","Could not open type selection dialog for detail formatters","詳細フォーマッターの型選択ダイアログを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select_type_8","hit","DetailFormatterDialog_Select_type_8","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Select_a_type_to_format_when_displaying_its_detail_9","hit","DetailFormatterDialog_Select_a_type_to_format_when_displaying_its_detail_9","&Select a type to format when displaying its detail:","詳細を表示するときにフォーマットする型の選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Edit_Detail_Formatter_1","hit","DetailFormatterDialog_Edit_Detail_Formatter_1","Edit Detail Formatter","詳細フォーマッターを編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Add_Detail_Formatter_2","hit","DetailFormatterDialog_Add_Detail_Formatter_2","Add Detail Formatter","詳細フォーマッターを追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Associated_code_must_not_be_empty_3","hit","DetailFormatterDialog_Associated_code_must_not_be_empty_3","Detail formatter code snippet must not be empty","詳細フォーマッター・コード・スニペットは空にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_Detail_formatter__code_snippet__1","hit","DetailFormatterDialog_Detail_formatter__code_snippet__1","Detail formatter &code snippet:","詳細フォーマッター・コード・スニペット(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_17","hit","DetailFormatterDialog_17","Detail formatter &code snippet ({0} for code assist):","詳細フォーマッター・コード・スニペット (コード・アシストは {0})(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=No_type_with_the_given_name_found_in_the_workspace__1","hit","No_type_with_the_given_name_found_in_the_workspace__1","No type with the given name found in the workspace.","指定された名前の型がワークスペースにありませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_Detail_formatter_error___1","hit","JavaDetailFormattersManager_Detail_formatter_error___1","Detail formatter error:","詳細フォーマッター・エラー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_An_exception_occurred___0__3","hit","JavaDetailFormattersManager_An_exception_occurred___0__3","An exception occurred: {0}","例外が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog__Enable_1","hit","DetailFormatterDialog__Enable_1","&Enable this detail formatter","この詳細フォーマッターを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=DetailFormatterDialog_A_detail_formatter_is_already_defined_for_this_type_2","hit","DetailFormatterDialog_A_detail_formatter_is_already_defined_for_this_type_2","A detail formatter is already defined for this type","この型の詳細フォーマッターはすでに定義されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_Select_Source_1","hit","JavaUISourceLocator_Select_Source_1","Duplicate Source Files Found","重複ソース・ファイルが見つかりました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator__Select_the_source_that_corresponds_to__0__2","hit","JavaUISourceLocator__Select_the_source_that_corresponds_to__0__2","&Select the source that corresponds to {0}","{0} に対応するソースを選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator__Matching_files__3","hit","JavaUISourceLocator__Matching_files__3","&Matching files:","一致するファイル(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaUISourceLocator__Location__4","hit","JavaUISourceLocator__Location__4","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ConditionalBreakpointErrorDialog_Conditional_Breakpoint_Error_1","hit","ConditionalBreakpointErrorDialog_Conditional_Breakpoint_Error_1","Conditional Breakpoint Error","条件付きブレークポイント・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=ConditionalBreakpointErrorDialog__Edit_Condition_2","hit","ConditionalBreakpointErrorDialog__Edit_Condition_2","&Edit Condition","条件を編集(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Conditional_breakpoint_encountered_runtime_exception__1","hit","JavaDebugOptionsManager_Conditional_breakpoint_encountered_runtime_exception__1","Conditional breakpoint encountered runtime exception.","条件付きブレークポイントで実行時例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Conditional_breakpoint_has_compilation_error_s___2","hit","JavaDebugOptionsManager_Conditional_breakpoint_has_compilation_error_s___2","Conditional breakpoint has compilation error(s).","条件付きブレークポイントにコンパイル・エラーがあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_null","omit","JavaDetailFormattersManager_null","null","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager_no_suspended_threads","hit","JavaDetailFormattersManager_no_suspended_threads","[toString() unavailable - no suspended threads]","[toString() が使用できません - 中断されたスレッドがありません]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDetailFormattersManager__unknown_","hit","JavaDetailFormattersManager__unknown_","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_0","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_0","Java Logical Structures","Java 論理構造",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_1","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_1","&Logical Structures:","論理構造(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_10","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_10","Show As","表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_11","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_11","Define 'logical structures' used when browsing variables.","変数表示時に使用される「論理構造」を定義します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_12","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_12","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_2","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_2","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_3","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_3","Add a new logical structure","新規論理構造を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_4","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_4","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_5","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_5","Edit the selected logical structure","選択された論理構造を編集します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_6","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_6","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_7","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_7","Remove the selected logical structure(s)","選択された論理構造を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_8","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_8"," [contributed by {0}]"," [{0} によるコントリビュート]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaLogicalStructuresPreferencePage_9","hit","JavaLogicalStructuresPreferencePage_9","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_no_suspended_threads","hit","JDIModelPresentation_no_suspended_threads","[toString() unavailable - no suspended threads]","[toString() が使用できません - 中断されたスレッドがありません]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Breakpoint___1","hit","JavaDebugOptionsManager_Breakpoint___1","Breakpoint:","ブレークポイント:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Method_breakpoint___2","hit","JavaDebugOptionsManager_Method_breakpoint___2","Method breakpoint:","メソッド・ブレークポイント:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Watchpoint___3","hit","JavaDebugOptionsManager_Watchpoint___3","Watchpoint:","監視ポイント:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_0","hit","JavaDebugOptionsManager_0","Initialize Java Debug Options","Java デバッグ・オプションの初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugOptionsManager_Line_breakpoint___4","hit","JavaDebugOptionsManager_Line_breakpoint___4","Line breakpoint:","行ブレークポイント:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaBreakpointWorkbenchAdapterFactory_1","hit","JavaBreakpointWorkbenchAdapterFactory_1"," [line:"," [行:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_0","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_0","&Continue","継続(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_1","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_1","&Terminate","終了(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_2","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_2","{0} Failed","{0} が失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_3","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_3","Di&sconnect","切断(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_5","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_5","Terminate","終了",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_6","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_6","Disconnect","切断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_7","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_7","&Restart","再開(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HotCodeReplaceErrorDialog_8","hit","HotCodeReplaceErrorDialog_8","Restart","再開",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_2","hit","CreateStepFilterDialog_2","Add Step Filter","ステップ・フィルターの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_3","hit","CreateStepFilterDialog_3","&Pattern to filter:","フィルターするパターン(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_4","hit","CreateStepFilterDialog_4","Step Filter must be a valid Java identifier.","ステップ・フィルターは有効な Java 識別子である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=CreateStepFilterDialog_5","hit","CreateStepFilterDialog_5","Step Filter already exists.","ステップ・フィルターはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=TypeNameResolver_0","hit","TypeNameResolver_0","The selected resource does not resolve to a Java element","選択されたリソースは Java 要素に解決されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_116","hit","JDIModelPresentation_116"," (disabled)"," (使用不可)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_117","hit","JDIModelPresentation_117"," [Include Subclasses]"," [サブクラスの組み込み]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_118","omit","JDIModelPresentation_118","(id={0})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_0","hit","JDIModelPresentation_0","owned by: {0}","所有者: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_1","hit","JDIModelPresentation_1","waited by: {0}","待機者: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_2","hit","JDIModelPresentation_2","waiting for: {0}","{0} の待機中",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_3","hit","JDIModelPresentation_3","owns: {0}","所有: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_4","hit","JDIModelPresentation_4","An exception occurred. See log for details.","例外が発生しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_5","hit","JDIModelPresentation_5","<VM does not provide monitor information>","<VM はモニター情報を提供しません>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JDIModelPresentation_6","hit","JDIModelPresentation_6","<deleted breakpoint>","<削除済みブレークポイント>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=NoLineNumberAttributesStatusHandler_3","hit","NoLineNumberAttributesStatusHandler_3","Don't &tell me again","今後通知しない(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_19","hit","JavaDebugPreferencePage_19","Wa&rn when unable to install breakpoint due to missing line number attributes","行番号属性が見つからないためにブレークポイントをインストールできないときに警告(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_20","hit","JavaDebugPreferencePage_20","Open popup when suspended on e&xception","例外による中断時にポップアップを開く(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_21","hit","JavaDebugPreferencePage_21","Default suspend policy for new brea&kpoints:","新規ブレークポイントのデフォルト中断ポリシー(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_22","hit","JavaDebugPreferencePage_22","Suspend Thread","スレッドの中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_23","hit","JavaDebugPreferencePage_23","Suspend VM","VM の中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_24","hit","JavaDebugPreferencePage_24","Default suspend policy for new &watchpoints:","新規監視ポイントのデフォルトの中断ポリシー(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_25","hit","JavaDebugPreferencePage_25","Access & Modification","アクセス & 変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_26","hit","JavaDebugPreferencePage_26","Access","アクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_27","hit","JavaDebugPreferencePage_27","Modification","変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=JavaDebugPreferencePage_0","hit","JavaDebugPreferencePage_0","See <a>''{0}''</a> for general debug settings.","一般的デバッグ設定については、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_0","hit","EditLogicalStructureDialog_0","Qualified type &name:","修飾型名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_1","hit","EditLogicalStructureDialog_1","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_2","hit","EditLogicalStructureDialog_2","D&escription:","説明(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_3","hit","EditLogicalStructureDialog_3","Applies to &subtypes","サブタイプに適用(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_4","hit","EditLogicalStructureDialog_4","Single val&ue","単一値(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_5","hit","EditLogicalStructureDialog_5","List of va&riables","変数のリスト(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_7","hit","EditLogicalStructureDialog_7","Variable","変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_8","hit","EditLogicalStructureDialog_8","N&ame:","名前(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_9","hit","EditLogicalStructureDialog_9","&Code:","コード(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_10","hit","EditLogicalStructureDialog_10","A&dd","追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_11","hit","EditLogicalStructureDialog_11","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_12","hit","EditLogicalStructureDialog_12","U&p","上へ(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_13","hit","EditLogicalStructureDialog_13","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_14","hit","EditLogicalStructureDialog_14","name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_15","hit","EditLogicalStructureDialog_15","// code","// コード",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_16","hit","EditLogicalStructureDialog_16","Qualified type name must not be empty.","修飾型名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_17","hit","EditLogicalStructureDialog_17","Description must not be empty.","説明は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_18","hit","EditLogicalStructureDialog_18","Associated code must not be empty.","関連コードは空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_19","hit","EditLogicalStructureDialog_19","The logical structure must have at least one variable.","論理構造は 1 つ以上の変数を持っている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_20","hit","EditLogicalStructureDialog_20","Attribute name must not be empty.","属性名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_21","hit","EditLogicalStructureDialog_21","Associated code must not be empty.","関連コードは空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_22","hit","EditLogicalStructureDialog_22","One variable has an empty name","空の名前を持つ変数があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_23","hit","EditLogicalStructureDialog_23","The code associated to the variable ''{0}'' must not be empty","変数 ''{0}'' に関連したコードは空にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_24","hit","EditLogicalStructureDialog_24","No type with the given name found in the workspace","指定された名前の型がワークスペースにありませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_25","hit","EditLogicalStructureDialog_25","Browse the list of types defined in the workspace","ワークスペースに定義された型のリストを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_26","hit","EditLogicalStructureDialog_26","Indicates if this logical structure should be used for subtypes of this type too","この論理構造がこの型のサブタイプでも使用されるかどうかを示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_27","hit","EditLogicalStructureDialog_27","Add a new variable","新規変数を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_28","hit","EditLogicalStructureDialog_28","Remove the selected variables","選択された変数を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_29","hit","EditLogicalStructureDialog_29","Move the selected variables up","選択された変数を上へ移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_30","hit","EditLogicalStructureDialog_30","Move the selected variables down","選択された変数を下へ移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_31","hit","EditLogicalStructureDialog_31","Edit Java Logical Structure","Java の論理構造を編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_32","hit","EditLogicalStructureDialog_32","Add Java Logical Structure","Java の論理構造を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=EditLogicalStructureDialog_33","hit","EditLogicalStructureDialog_33","Structure type","構造型",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_0","hit","HeapWalkingPreferencePage_0","Specify default heap walking settings for VMs that support instance and reference information retrieval.","インスタンスおよび参照情報の検索をサポートする VM のデフォルト・ヒープ・ウォーキング設定を指定してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_1","hit","HeapWalkingPreferencePage_1","Maximum &instances to display:","表示する最大インスタンス数(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_2","hit","HeapWalkingPreferencePage_2","Maximum &references to display:","表示する最大参照数(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_3","hit","HeapWalkingPreferencePage_3","Instance and Reference Display Settings","インスタンスおよび参照の表示設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_4","hit","HeapWalkingPreferencePage_4","Setting a count to zero indicates all instances or references should be shown.","0 を設定すると、すべてのインスタンスまたは参照が表示されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_5","hit","HeapWalkingPreferencePage_5","Display references as &variables","変数として参照を表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/DebugUIMessages.properties?key=HeapWalkingPreferencePage_6","hit","HeapWalkingPreferencePage_6","Value must be a positive Integer","値は正の整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointAction_Breakpoint_configuration_1","hit","BreakpointAction_Breakpoint_configuration_1","Breakpoint configuration","ブレークポイント構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointAction_Exceptions_occurred_attempting_to_modify_breakpoint__2","hit","BreakpointAction_Exceptions_occurred_attempting_to_modify_breakpoint__2","Exceptions occurred attempting to modify breakpoint.","ブレークポイントを変更しようと試みているときに例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction__Enter_the_new_hit_count_for_the_breakpoint__3","hit","BreakpointHitCountAction__Enter_the_new_hit_count_for_the_breakpoint__3","&Enter the new hit count for the breakpoint:","ブレークポイントの新規ヒット数を入力(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction_Enable_Hit_Count_1","hit","BreakpointHitCountAction_Enable_Hit_Count_1","Enable &Hit Count","ヒット数を使用可能にする(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction_Set_Breakpoint_Hit_Count_2","hit","BreakpointHitCountAction_Set_Breakpoint_Hit_Count_2","Set Breakpoint Hit Count","ブレークポイント・ヒット数の設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointHitCountAction_Value_must_be_positive_integer","hit","BreakpointHitCountAction_Value_must_be_positive_integer","Hit count must be a positive integer","ヒット数は正の整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointSuspendPolicy_Suspend__Thread_2","hit","BreakpointSuspendPolicy_Suspend__Thread_2","&Suspend Thread","スレッドの中断(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointSuspendPolicy_Suspend__VM_1","hit","BreakpointSuspendPolicy_Suspend__VM_1","&Suspend VM","VM の中断(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisplayAction_no_result_value","hit","DisplayAction_no_result_value","(No explicit return value)","(明示的な戻り値がありません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisplayAction_result_pattern","omit","DisplayAction_result_pattern","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=DisplayAction_type_name_pattern","omit","DisplayAction_type_name_pattern"," ({0})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_direct_exception","hit","Evaluate_error_message_direct_exception","An exception occurred: {0}","例外が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_exception_pattern","omit","Evaluate_error_message_exception_pattern","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_src_context","hit","Evaluate_error_message_src_context","Unable to evaluate the selected expression:

To perform an evaluation, an expression must be compiled in the context of a Java project's build path. The current execution context is not associated with a Java project in the workspace.","選択された式を評価することができません:

評価を実行するには、式が Java プロジェクトのビルド・パスのコンテキストでコンパイルされる必要があります。 現在の実行コンテキストは、ワークスペースの Java プロジェクトに関連付けられていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_stack_frame_context","hit","Evaluate_error_message_stack_frame_context","A stack frame must be selected to provide a context for an evaluation.","評価のコンテキストを指定するには、スタック・フレームを選択しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_message_wrapped_exception","hit","Evaluate_error_message_wrapped_exception","An exception occurred: {0}","例外が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_problem_append_pattern","omit","Evaluate_error_problem_append_pattern","{0}
{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=Evaluate_error_title_eval_problems","hit","Evaluate_error_title_eval_problems","Error Evaluating","評価中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction_Cannot_open_Display_view","hit","EvaluateAction_Cannot_open_Display_view","Unable to open Display View","表示ビューを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction__evaluation_failed__1","hit","EvaluateAction__evaluation_failed__1","(evaluation failed)","(評価に失敗しました)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction__evaluation_failed__Reason","hit","EvaluateAction__evaluation_failed__Reason","Evaluation failed. Reason(s):
{0}","評価に失敗しました。 理由:
{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction_Thread_not_suspended___unable_to_perform_evaluation__1","hit","EvaluateAction_Thread_not_suspended___unable_to_perform_evaluation__1","Thread not suspended - unable to perform evaluation.","中断されていないスレッド - 評価は実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EvaluateAction_Cannot_perform_nested_evaluations__1","hit","EvaluateAction_Cannot_perform_nested_evaluations__1","Cannot perform nested evaluations.","ネストされた評価を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaBreakpointPropertiesRulerAction_Breakpoint__Properties_1","hit","JavaBreakpointPropertiesRulerAction_Breakpoint__Properties_1","Breakpoint P&roperties...","ブレークポイント・プロパティー(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MoveDownAction_M_ove_Down_1","hit","MoveDownAction_M_ove_Down_1","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MoveUpAction_Move_U_p_1","hit","MoveUpAction_Move_U_p_1","U&p","上へ(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveAction__Remove_1","hit","RemoveAction__Remove_1","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddProjectAction_Add_Project_1","hit","AddProjectAction_Add_Project_1","Add Project&s...","プロジェクトの追加(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddProjectAction_Project_Selection_2","hit","AddProjectAction_Project_Selection_2","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_Add_exported_entries_of_selected_projects__1","hit","ProjectSelectionDialog_Add_exported_entries_of_selected_projects__1","&Add exported entries of selected projects.","選択されたプロジェクトのエクスポート済み項目を追加。(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_Add_required_projects_of_selected_projects__2","hit","ProjectSelectionDialog_Add_required_projects_of_selected_projects__2","Add &required projects of selected projects.","選択されたプロジェクトの必須プロジェクトを追加。(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJarAction_Add__JARs_1","hit","AddJarAction_Add__JARs_1","Add &JARs...","JAR の追加(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJar_Add_E_xternal_JARs_1","hit","AddExternalJar_Add_E_xternal_JARs_1","Add E&xternal JARs...","外部 JAR の追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJarAction_error_box_title","hit","AddExternalJarAction_error_box_title","External Archive Error","外部アーカイブ・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJarAction_error_box_message","hit","AddExternalJarAction_error_box_message","The selected external archive:

{0} 

is unavailable or does not exist.","選択した外部アーカイブ:

{0} 

は使用不可または存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalJar_Jar_Selection_3","hit","AddExternalJar_Jar_Selection_3","Jar Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Add__Folders_1","hit","AddFolderAction_Add__Folders_1","Add F&olders","フォルダーの追加(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Folder_Selection_4","hit","AddFolderAction_Folder_Selection_4","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddFolderAction_Choose_folders_to_add__5","hit","AddFolderAction_Choose_folders_to_add__5","&Choose folders to add:","追加するフォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalFolderAction_Add_External_Folder_1","hit","AddExternalFolderAction_Add_External_Folder_1","Add &External Folder","外部フォルダーの追加(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddExternalFolderAction_Folder_Selection_3","hit","AddExternalFolderAction_Folder_Selection_3","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddVariableAction_Add_Variables_1","hit","AddVariableAction_Add_Variables_1","Add Classpath Var&iables","クラスパス変数の追加(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AttachSourceAction_2","hit","AttachSourceAction_2","Attac&h Source","ソースの添付(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AttachSourceAction_3","hit","AttachSourceAction_3","Attac&h Source...","ソースの添付(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddAdvancedAction_Ad_vanced____1","hit","AddAdvancedAction_Ad_vanced____1","&Advanced...","拡張(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateEvaluationActionTerminate_Evaluation_1","hit","TerminateEvaluationActionTerminate_Evaluation_1","Terminate Evaluation","評価を終了",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=TerminateEvaluationActionAttempts_to_terminate_an_evaluation_can_only_stop_a_series_of_statements__The_currently_executing_statement__such_as_a_method_invocation__cannot_be_interrupted__2","hit","TerminateEvaluationActionAttempts_to_terminate_an_evaluation_can_only_stop_a_series_of_statements__The_currently_executing_statement__such_as_a_method_invocation__cannot_be_interrupted__2","Attempts to terminate an evaluation can only stop a series of statements. The currently executing statement (such as a method invocation) cannot be interrupted.","評価の終了を試みた場合、停止されるのは一連のステートメントのみです。現在実行中のステートメント (メソッド起動など) に割り込むことはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_0","hit","InstanceFiltersAction_0","Instance Filter Breakpoint","インスタンス・フィルター・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_1","hit","InstanceFiltersAction_1","&Restrict selected breakpoint(s) to object ""{0}"":","選択されたブレークポイントをオブジェクト ""{0}"" に制限(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_2","hit","InstanceFiltersAction_2","Instance Filter Breakpoint Selection","インスタンス・フィルター・ブレークポイントの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_3","hit","InstanceFiltersAction_3","Breakpoint: {0}
is already restricted to an other object.
Do you want to set the restriction to object ""{1}""?","ブレークポイント: {0}
は、すでに別のオブジェクトに制限されています。
制限をオブジェクト ""{1}"" に設定しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_4","hit","InstanceFiltersAction_4","There are no breakpoints applicable to the selected Java object.","選択した Java オブジェクトに適用可能なブレークポイントがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_Yes_2","hit","InstanceFiltersAction_Yes_2","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=InstanceFiltersAction_Cancel_3","hit","InstanceFiltersAction_Cancel_3","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RestoreDefaultEntriesAction_0","hit","RestoreDefaultEntriesAction_0","R&estore Default Entries","デフォルト・エントリーの復元(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHandler_Execution_did_not_enter____0____before_the_current_method_returned__1","hit","StepIntoSelectionHandler_Execution_did_not_enter____0____before_the_current_method_returned__1","Execution did not enter ""{0}"" before the current method returned.","実行しましたが、現在のメソッドが戻される前に ""{0}"" が入力されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionActionDelegate_Step_into_selection_only_available_in_top_stack_frame__3","hit","StepIntoSelectionActionDelegate_Step_into_selection_only_available_in_top_stack_frame__3","Step into selection only available in top stack frame.","トップ・レベル・スタック・フレームでのみ使用可能な選択項目にステップインします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionActionDelegate_Step_into_selection_only_available_in_Java_editor__4","hit","StepIntoSelectionActionDelegate_Step_into_selection_only_available_in_Java_editor__4","Step into selection only available in Java editor.","Java エディターでのみ使用可能な選択項目にステップインします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionActionDelegate_4","hit","StepIntoSelectionActionDelegate_4","An exception occurred attempting to run to the selected line.","選択された行までの実行を試行中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ObjectActionDelegate_Unable_to_display_type_hierarchy__The_selected_source_element_is_not_contained_in_the_workspace__1","hit","ObjectActionDelegate_Unable_to_display_type_hierarchy__The_selected_source_element_is_not_contained_in_the_workspace__1","Unable to display type hierarchy. The selected source element is not contained in the workspace.","型階層を表示できません。選択されたソース要素はワークスペースに組み込まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpoint_location","hit","BreakpointLocationVerifierJob_breakpoint_location","Breakpoint location validation","ブレークポイント・ロケーションの検証",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_not_valid_location","hit","BreakpointLocationVerifierJob_not_valid_location","Breakpoint cannot be set at the given position","指定された位置にはブレークポイントを設定できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpoint_set","hit","BreakpointLocationVerifierJob_breakpoint_set","Breakpoint set","ブレークポイントの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_0","hit","BreakpointLocationVerifierJob_0","A breakpoint already exists at the next valid location -- line {0}","ブレークポイントが次の有効なロケーションにすでに存在します -- 行 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ManageMethodBreakpointActionDelegate_methodNonAvailable","hit","ManageMethodBreakpointActionDelegate_methodNonAvailable","Cannot create method breakpoint, method signature not available.","メソッド・ブレークポイントを作成できません。メソッド・シグニチャーが使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpointRemoved","hit","BreakpointLocationVerifierJob_breakpointRemoved","Breakpoint removed.","ブレークポイントが除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpointMovedToValidPosition","hit","BreakpointLocationVerifierJob_breakpointMovedToValidPosition","The breakpoint has been moved to a valid position.","ブレークポイントが有効位置に移動されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BreakpointLocationVerifierJob_breakpointSetToRightType","hit","BreakpointLocationVerifierJob_breakpointSetToRightType","The breakpoint has been set to the right type.","ブレークポイントが正しい型に設定されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=PopupDisplayAction_2","hit","PopupDisplayAction_2","Move to Display View","「表示」ビューに移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_9","hit","ToggleBreakpointAdapter_9","Selection does not contain a method","選択項目にメソッドが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_10","hit","ToggleBreakpointAdapter_10","Selection does not contain a field","選択項目にフィールドが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_7","hit","ToggleBreakpointAdapter_7","You cannot set method breakpoints in interfaces.","インターフェースにメソッドのブレークポイントを設定することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_6","hit","ToggleBreakpointAdapter_6","You cannot set breakpoints in interfaces.","インターフェースにブレークポイントを設定することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_5","hit","ToggleBreakpointAdapter_5","You cannot set watchpoints in interfaces.","インターフェースに監視ポイントを設定することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_4","hit","ToggleBreakpointAdapter_4","The current editor selection does not contain a valid method declaration.","現在のエディター選択に有効なメソッド宣言が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_3","hit","ToggleBreakpointAdapter_3","A breakpoint cannot be set at the selected editor location.","選択したエディター・ロケーションにはブレークポイントを設定できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_2","hit","ToggleBreakpointAdapter_2","The current editor selection does not contain a valid field declaration.","現在のエディター選択に有効なフィールド宣言が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_1","hit","ToggleBreakpointAdapter_1","You cannot set class load breakpoints on interfaces.","クラス・ロード・ブレークポイントをインターフェースに設定できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleBreakpointAdapter_0","hit","ToggleBreakpointAdapter_0","A class load breakpoint cannot be set at the selected editor location.","選択したエディター・ロケーションにはクラス・ロード・ブレークポイントを設定できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHandler_1","hit","StepIntoSelectionHandler_1","Step into selection","選択項目にステップイン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHandler_2","omit","StepIntoSelectionHandler_2","OK","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StepIntoSelectionHyperlinkDetector_0","hit","StepIntoSelectionHyperlinkDetector_0","Step Into","ステップイン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddLibraryAction_0","hit","AddLibraryAction_0","Add &Library","ライブラリーの追加(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowStratumAction_0","hit","ShowStratumAction_0","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaVariableValueEditor_0","hit","JavaVariableValueEditor_0","Error Changing Value","値の変更エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaVariableValueEditor_1","hit","JavaVariableValueEditor_1","An exception occurred attempting to access variable.","変数にアクセスしようとして例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaObjectValueEditor_0","hit","JavaObjectValueEditor_0","Evaluation was interrupted and did not complete.","評価は中断され、完了しませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaObjectValueEditor_3","hit","JavaObjectValueEditor_3","Invalid Type","無効な型",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_0","hit","JavaPrimitiveValueEditor_0","Change Primitive Value","プリミティブ値の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_1","hit","JavaPrimitiveValueEditor_1","Enter a new value for {0}:","{0} の新しい値を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_2","hit","JavaPrimitiveValueEditor_2","Error Changing Value","値の変更エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_3","hit","JavaPrimitiveValueEditor_3","An exception occurred attempting to change the variable value.","変数値を変更しようとして例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=JavaPrimitiveValueEditor_4","hit","JavaPrimitiveValueEditor_4","Input must be a valid {0}.","入力は有効な {0} である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_0","hit","ExpressionInputDialog_0","&Enter an expression for {0}. Valid expressions can be either a single expression (e.g. ""new Object()"") or a series of statements that return a value.","{0} の式を入力してください。有効な式は単一式 ( ""new Object()"" など) または値を戻す一連のステートメントのいずれかになります。(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_1","hit","ExpressionInputDialog_1","Input an expression.","式を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_2","hit","ExpressionInputDialog_2","Change Object Value","オブジェクト値の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExpressionInputDialog_3","hit","ExpressionInputDialog_3","variable","変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_0","hit","StringValueInputDialog_0","&Enter a new string value:","新規ストリング値の入力(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_1","hit","StringValueInputDialog_1","Input &literal text","リテラル・テキストの入力(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_2","hit","StringValueInputDialog_2","&Input an evaluation","評価の入力(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=StringValueInputDialog_4","hit","StringValueInputDialog_4","&Word wrap","ワード・ラップ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeAction_2","hit","OpenTypeAction_2","Unable to display the selected type.","選択した型を表示できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=EditClasspathEntryAction_0","hit","EditClasspathEntryAction_0","Ed&it...","編集(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_0","hit","ProjectSelectionDialog_0","Choose &project(s) to add:","追加するプロジェクトを選択してください(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionAction_0","hit","AddExceptionAction_0","Add Java Exception Breakpoint","Java 例外ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionAction_1","hit","AddExceptionAction_1","Choose an e&xception (? = any character, * = any string)","例外の選択(&X) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_15","hit","AddExceptionDialog_15","Suspend on &caught exceptions","例外がキャッチされた時に中断(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_16","hit","AddExceptionDialog_16","Suspend on &uncaught exceptions","例外がキャッチされなかった時に中断(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddExceptionDialog_13","hit","AddExceptionDialog_13","Selected item is not an exceptiones","選択した項目は例外ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddClassPrepareBreakpointAction_0","hit","AddClassPrepareBreakpointAction_0","Add Class Load Breakpoint","クラス・ロード・ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddClassPrepareBreakpointAction_1","hit","AddClassPrepareBreakpointAction_1","Choose a &type (? = any character, * = any string)","型の選択(&T) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=AddClassPrepareBreakpointAction_2","hit","AddClassPrepareBreakpointAction_2","Create Breakpoint","ブレークポイントの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/breakpoints/BreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpointTypeAdapterFactory_0","hit","JavaBreakpointTypeAdapterFactory_0","{0} Breakpoints","{0} ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=ClasspathModel_0","hit","ClasspathModel_0","Bootstrap Entries","ブートストラップ・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=ClasspathModel_1","hit","ClasspathModel_1","User Entries","ユーザー・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_0","hit","DefaultClasspathEntryDialog_0","Edit Runtime Classpath","ランタイム・クラスパスの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_1","hit","DefaultClasspathEntryDialog_1","Default runtime classpath for project: {0}","プロジェクト {0} のデフォルト・ランタイム・クラスパス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_2","omit","DefaultClasspathEntryDialog_2","OK","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_3","hit","DefaultClasspathEntryDialog_3","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages.properties?key=DefaultClasspathEntryDialog_4","hit","DefaultClasspathEntryDialog_4","Only include &exported entries","エクスポート済みエントリーのみインクルード(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Information_1","hit","JavaStackTraceHyperlink_Information_1","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Error","hit","JavaStackTraceHyperlink_Error","Hyperlink Error","ハイパーリンク・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_0","hit","JavaStackTraceHyperlink_0","Invalid Line Number","無効な行番号",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_1","hit","JavaStackTraceHyperlink_1"," is not a valid line number in "," は有効な行番号ではありません ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_2","hit","JavaStackTraceHyperlink_2","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_3","hit","JavaStackTraceHyperlink_3","Source Not Found","ソースが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceConsoleFactory_0","hit","JavaStackTraceConsoleFactory_0","Java Stack Trace Console","Java スタック・トレース・コンソール",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceConsole_0","hit","JavaStackTraceConsole_0","Paste stack traces into this console and follow hyperlinks to source code.","スタック・トレースをこのコンソールに貼り付け、ソース・コードへのハイパーリンクに従います。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceConsole_1","hit","JavaStackTraceConsole_1","Update Java Stack Trace Console","Java スタック・トレース・コンソールの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Source_not_found_for__0__2","hit","JavaStackTraceHyperlink_Source_not_found_for__0__2","Source not found for {0}","{0} のソースが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_parse_type_name_from_hyperlink__5","hit","JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_parse_type_name_from_hyperlink__5","Unable to parse type name from hyperlink.","ハイパーリンクから型名を構文解析できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_parse_line_number_from_hyperlink__6","hit","JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_parse_line_number_from_hyperlink__6","Unable to parse line number from hyperlink.","ハイパーリンクから行番号を構文解析できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_retrieve_hyperlink_text__8","hit","JavaStackTraceHyperlink_Unable_to_retrieve_hyperlink_text__8","Unable to retrieve hyperlink text.","ハイパーリンク・テキストを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=AutoFormatSettingAction_0","hit","AutoFormatSettingAction_0","Auto Format","自動フォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/console/ConsoleMessages.properties?key=AutoFormatSettingAction_1","hit","AutoFormatSettingAction_1","Auto Format","自動フォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Co_ntent_Assist_Ctrl_Space_1","hit","DisplayView_Co_ntent_Assist_Ctrl_Space_1","Co&ntent Assist","コンテンツ・アシスト(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Content_Assist_2","hit","DisplayView_Content_Assist_2","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Copy_description","hit","DisplayView_Copy_description","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Copy_label","hit","DisplayView_Copy_label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Copy_tooltip","hit","DisplayView_Copy_tooltip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Cut_description","hit","DisplayView_Cut_description","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Cut_label","hit","DisplayView_Cut_label","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Cut_tooltip","hit","DisplayView_Cut_tooltip","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Paste_Description","hit","DisplayView_Paste_Description","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Paste_label","hit","DisplayView_Paste_label","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_Paste_tooltip","hit","DisplayView_Paste_tooltip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_SelectAll_description","hit","DisplayView_SelectAll_description","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_SelectAll_label","hit","DisplayView_SelectAll_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=DisplayView_SelectAll_tooltip","hit","DisplayView_SelectAll_tooltip","Select","選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayMessages.properties?key=JavaInspectExpression_0","hit","JavaInspectExpression_0","An exception occurred: {0}","例外が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_label","hit","find_replace_action_label","&Find/Replace...","検索/置換(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_tooltip","hit","find_replace_action_tooltip","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_image","omit","find_replace_action_image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/display/DisplayResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_description","hit","find_replace_action_description","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_0","hit","AllInstancesActionDelegate_0","Problem occurred getting instances, see log for details","インスタンスの取得中に問題が発生しました。 詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_2","hit","AllInstancesActionDelegate_2","Instances of {0}","{0} のインスタンス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllInstancesActionDelegate_3","hit","AllInstancesActionDelegate_3","A Java Type must be selected to find all instances","すべてのインスタンスを検索するには、 Java 型を選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesActionDelegate_0","hit","AllReferencesActionDelegate_0","An object must be selected to find all references","すべての参照を検索するためには、オブジェクトを選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesActionDelegate_1","hit","AllReferencesActionDelegate_1","{0} referenced from:","{0} は参照されています:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesInViewActionDelegate_0","hit","AllReferencesInViewActionDelegate_0","Operation Not Supported","操作がサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/heapwalking/Messages.properties?key=AllReferencesInViewActionDelegate_1","hit","AllReferencesInViewActionDelegate_1","The current VM does not support reference retrieval.  References will not be shown in the view.","現在の VM では参照検索をサポートしていません。 参照はビューに表示されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_1","hit","AbstractJavaCommandTab_1","Java executable:","Java 実行可能ファイル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_2","hit","AbstractJavaCommandTab_2","D&efault ({0})","デフォルト(&E) ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_3","hit","AbstractJavaCommandTab_3","Standard VM Java Command","標準 VM Java コマンド",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_4","hit","AbstractJavaCommandTab_4","&Alternate","代替(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AbstractJavaCommandTab_Java_executable_must_be_specified_5","hit","AbstractJavaCommandTab_Java_executable_must_be_specified_5","Java executable must be specified","Java 実行ファイルの指定が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMInstallWizard_0","hit","AddVMInstallWizard_0","Add JRE","JRE の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=BuildJREDescriptor_0","hit","BuildJREDescriptor_0","Workspace &default JRE ({0})","ワークスペースのデフォルト JRE(&D) ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_0","hit","InstalledJREsBlock_0","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_1","hit","InstalledJREsBlock_1","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_2","hit","InstalledJREsBlock_2","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_3","hit","InstalledJREsBlock_3","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_4","hit","InstalledJREsBlock_4","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_5","hit","InstalledJREsBlock_5","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_6","hit","InstalledJREsBlock_6","&Search...","検索(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_9","hit","InstalledJREsBlock_9","Select a directory to search in:","検索するディレクトリーを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_10","hit","InstalledJREsBlock_10","Directory Selection","ディレクトリー選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_11","hit","InstalledJREsBlock_11","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_12","hit","InstalledJREsBlock_12","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_13","hit","InstalledJREsBlock_13","No JREs found in {0}","{0} に JRE はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_14","hit","InstalledJREsBlock_14","Found {0} - Searching {1}","{0} が見つかりました。{1} を検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_15","hit","InstalledJREsBlock_15","Installed &JREs:","インストール済みの JRE(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_16","hit","InstalledJREsBlock_16","Dupli&cate...","複製(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=InstalledJREsBlock_19","hit","InstalledJREsBlock_19","{0} (locked)","{0} (ロック)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_1","hit","JREsComboBlock_1","Alternate &JRE:","代替 JRE(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_14","hit","JREsComboBlock_14","Envir&onments...","環境(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_15","omit","JREsComboBlock_15","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_16","hit","JREsComboBlock_16","{0} (unbound)","{0} (アンバインド済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_2","hit","JREsComboBlock_2","&Installed JREs...","インストール済みの JRE(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_3","hit","JREsComboBlock_3","Runtime JRE:","ランタイム JRE:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_0","hit","JREsComboBlock_0","No JREs defined in workspace","ワークスペースに JRE が定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_4","hit","JREsComboBlock_4","E&xecution environment:","実行環境(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsComboBlock_5","hit","JREsComboBlock_5","No execution environments defined in workspace","ワークスペースに実行環境が定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=StandardVMPage_0","hit","StandardVMPage_0","Add Standard VM","標準 VM の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=StandardVMPage_1","hit","StandardVMPage_1","JRE Definition","JRE 定義",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=StandardVMPage_2","hit","StandardVMPage_2","Specify attributes for a JRE","JRE の属性指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREContainerWizardPage_JRE_System_Library_1","hit","JREContainerWizardPage_JRE_System_Library_1","JRE System Library","JRE システム・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREContainerWizardPage_4","hit","JREContainerWizardPage_4","Select JRE for the project build path.","プロジェクト・ビルド・パスのための JRE を選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREContainerWizardPage_3","hit","JREContainerWizardPage_3","System library","システム・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_1","hit","JREsPreferencePage_1","Installed JREs","インストール済みの JRE",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_2","hit","JREsPreferencePage_2","Add, remove or edit JRE definitions. By default, the checked JRE is added to the build path of newly created Java projects.","JRE の定義を追加、除去、または編集します。デフォルトでは、チェックされた JRE は新しく作成された Java プロジェクトのビルド・パスに追加されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_0","hit","JREsPreferencePage_0","The selected JRE does not support the current compiler compliance level of {0}","選択された JRE は現在の準拠レベル {0} をサポートしていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_10","hit","JREsPreferencePage_10","Installed JRE location no longer exists.  JRE will be removed.","インストール済み JRE ロケーションはすでに存在しません。 JRE は除去されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_13","hit","JREsPreferencePage_13","Select a default JRE","デフォルトの JRE を選択してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsPreferencePage_14","hit","JREsPreferencePage_14","Conflicting compliance settings can be changed on the <a>Compiler</a> page.","競合する準拠設定は<a>コンパイラー</a>ページで変更できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_duplicateName","hit","addVMDialog_duplicateName","The JRE name is already in use.","JRE 名はすでに使用されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_enterLocation","hit","addVMDialog_enterLocation","Enter the home directory of the JRE.","JRE のホーム・ディレクトリーを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_enterName","hit","addVMDialog_enterName","Enter a name for the JRE.","JRE の名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EditVMInstallWizard_0","hit","EditVMInstallWizard_0","Edit JRE","JRE の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_jreHome","hit","addVMDialog_jreHome","&JRE home:","JRE ホーム(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_jreName","hit","addVMDialog_jreName","JRE &name:","JRE 名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_jreType","hit","addVMDialog_jreType","JRE &type:","JRE タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_locationNotExists","hit","addVMDialog_locationNotExists","The home directory does not exist.","ホーム・ディレクトリーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=addVMDialog_pickJRERootDialog_message","hit","addVMDialog_pickJRERootDialog_message","Select the root directory of the JRE installation:","JRE インストール用のルート・ディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_JRE_system_libraries__1","hit","AddVMDialog_JRE_system_libraries__1","JRE system libraries:","JRE システム・ライブラリー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_JRE_name_must_be_a_valid_file_name___0__1","hit","AddVMDialog_JRE_name_must_be_a_valid_file_name___0__1","JRE name must be a valid file name: {0}","JRE 名は有効なファイル名でなければなりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_22","hit","AddVMDialog_22","Direct&ory...","ディレクトリー(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=AddVMDialog_23","hit","AddVMDialog_23","Default &VM Arguments:","デフォルトの VM 引数(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsUpdater_0","hit","JREsUpdater_0","Save VM Definitions","VM の定義を保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_0","hit","VMLibraryBlock_0","Source attachment: ","ソース添付: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_1","hit","VMLibraryBlock_1","(none)","(なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_10","hit","VMLibraryBlock_10","Jar Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMDetailsDialog_0","hit","VMDetailsDialog_0","JRE Details","JRE の詳細",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_2","hit","VMLibraryBlock_2","JRE System Libraries:","JRE システム・ライブラリー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_11","hit","VMLibraryBlock_11","Source &Attachment...","ソース添付(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_16","hit","VMLibraryBlock_16","Select to add an external JAR to the list","リストへ追加する外部 JAR を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_17","hit","VMLibraryBlock_17","Select to add a JavaDoc location to the selected library","JavaDoc ロケーションを選択したライブラリーに追加するために選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_18","hit","VMLibraryBlock_18","Select to add a source attachment to the selected library","ソース添付を選択したライブラリーに追加するために選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_12","hit","VMLibraryBlock_12","Select to remove the selected item from the list","選択した項目をリストから除去するために選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_13","hit","VMLibraryBlock_13","Select to move the selected item up one position in the list","リストの 1 つ上の位置に移動する項目を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_14","hit","VMLibraryBlock_14","Select to move the selected item down one position in the list","選択した項目をリストの 1 つ下の位置に移動するために選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_15","hit","VMLibraryBlock_15","Select to restore the default entries of the list","リストのデフォルト・エントリーを復元するために選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_4","hit","VMLibraryBlock_4","U&p","上へ(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_5","hit","VMLibraryBlock_5","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_6","hit","VMLibraryBlock_6","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_7","hit","VMLibraryBlock_7","Add E&xternal JARs...","外部 JAR の追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_9","hit","VMLibraryBlock_9","&Restore Default","デフォルトの復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMLibraryBlock_3","hit","VMLibraryBlock_3","Javadoc &Location...","Javadoc ロケーション(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_0","hit","JREProfilesPreferencePage_0","Execution Environments","実行環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_1","hit","JREProfilesPreferencePage_1","This page displays the JREs compatible for each execution environment.
When multiple JREs are compatible with an environment, a default JRE can be specified by checking it.","このページには、各実行環境に対して互換性のある JRE が表示されます。
ある環境と互換性のある JRE が複数ある場合は、デフォルトにする JRE にチェック・マークを付けるとそれをデフォルトに指定できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_2","hit","JREProfilesPreferencePage_2","&Execution Environments:","実行環境(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_3","hit","JREProfilesPreferencePage_3","&Compatible JREs:","互換性がある JRE(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREProfilesPreferencePage_4","hit","JREProfilesPreferencePage_4","Environment description:","環境記述:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsEnvironmentLabelProvider_0","omit","JREsEnvironmentLabelProvider_0","{0} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=JREsEnvironmentLabelProvider_1","hit","JREsEnvironmentLabelProvider_1","perfect match","完全一致",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=MacVMSearch_0","hit","MacVMSearch_0","Searching for installed JREs","インストール済み JRE を検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=MacVMSearch_1","miss.t","MacVMSearch_1","JVM {0} (MacOS X Default)","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=MacVMSearch_2","omit","MacVMSearch_2","JVM {0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_0","omit","EEVMPage_0","Add EE VM","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_1","hit","EEVMPage_1","&Definition File:","定義ファイル(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_2","hit","EEVMPage_2","F&ile...","ファイル(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_4","hit","EEVMPage_4","Enter definition file","定義ファイルを入力してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_5","hit","EEVMPage_5","Definition file does not exist","定義ファイルが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_6","hit","EEVMPage_6","JRE Definition","JRE 定義",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=EEVMPage_7","hit","EEVMPage_7","Specify attributes for a JRE","JRE の属性指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=LibraryLabelProvider_0","hit","LibraryLabelProvider_0","Javadoc location: ","Javadoc ロケーション: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMTypePage_0","hit","VMTypePage_0","Select JRE Type","JRE の型を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMTypePage_1","hit","VMTypePage_1","Select the type of JRE to add to the workspace.","ワークスペースに追加する JRE の型を選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMTypePage_2","hit","VMTypePage_2","JRE Type","JRE の型",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/jres/JREMessages.properties?key=VMTypePage_3","hit","VMTypePage_3","Installed JRE &Types:","インストール済み JRE の型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab__Arguments_16","hit","JavaArgumentsTab__Arguments_16","Arguments","引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab__Program_arguments__5","hit","JavaArgumentsTab__Program_arguments__5","Program &arguments:","プログラムの引数(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab_Exception_occurred_reading_configuration___15","hit","JavaArgumentsTab_Exception_occurred_reading_configuration___15","Exception occurred reading configuration:","構成の読み取りで例外が発生しました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab_VM_ar_guments__6","hit","JavaArgumentsTab_VM_ar_guments__6","VM ar&guments:","VM 引数(&G):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_6","hit","RuntimeClasspathAdvancedDialog_6","Add &Variable String:","変数ストリングの追加(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_7","hit","RuntimeClasspathAdvancedDialog_7","Va&riables...","変数(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=VMArgumentsBlock_VM_Arguments","hit","VMArgumentsBlock_VM_Arguments","VM Arguments","VM 引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab__Allow_termination_of_remote_VM_6","hit","JavaConnectTab__Allow_termination_of_remote_VM_6","&Allow termination of remote VM","リモート VM の終了を許可(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Conn_ect_20","hit","JavaConnectTab_Conn_ect_20","Connect","接続",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Connect_ion_Type__7","hit","JavaConnectTab_Connect_ion_Type__7","Connect&ion Type:","接続タイプ(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Project_does_not_exist_14","hit","JavaConnectTab_Project_does_not_exist_14","Project does not exist","プロジェクトが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Connection_Properties_1","hit","JavaConnectTab_Connection_Properties_1","Conn&ection Properties:","接続プロパティー(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab_Unable_to_display_connection_arguments__2","hit","JavaConnectTab_Unable_to_display_connection_arguments__2","Unable to Display Connection Arguments","接続引数を表示できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaConnectTab__is_invalid__5","hit","JavaConnectTab__is_invalid__5"," is invalid."," が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab__JRE_1","omit","JavaJRETab__JRE_1","JRE","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_7","hit","JavaJRETab_7","undefined","未定義",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_8","hit","JavaJRETab_8","Workspace &default JRE ({0})","ワークスペースのデフォルト JRE(&D) ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_9","hit","JavaJRETab_9","&Project JRE ({0})","プロジェクト JRE(&P) ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_4","hit","JavaJRETab_4","workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_3","hit","JavaJRETab_3","project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_2","omit","JavaJRETab_2","JRE","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_1","hit","JavaJRETab_1","Execution environment","実行環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_0","hit","JavaJRETab_0","{0} not compatible with {1} .class file compatibility: {2}","{0} は {1} .class ファイル互換性と矛盾します: {2}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaJRETab_5","hit","JavaJRETab_5","&Project execution environment ''{0}'' ({1})","プロジェクト実行環境 ''{0}''(&P) ({1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Choose_a_main__type_to_launch__12","hit","JavaMainTab_Choose_a_main__type_to_launch__12","Select &type (? = any character, * = any String, TZ = TimeZone):","型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング、TZ = タイム・ゾーン)(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Choose_Main_Type_11","hit","JavaMainTab_Choose_Main_Type_11","Select Main Type","メイン型を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaApplicationLaunchShortcut_0","hit","JavaApplicationLaunchShortcut_0","Select Java Application","Java アプリケーションを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaApplicationLaunchShortcut_1","hit","JavaApplicationLaunchShortcut_1","Editor does not contain a main type","エディターにはメイン型が含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaApplicationLaunchShortcut_2","hit","JavaApplicationLaunchShortcut_2","Selection does not contain a main type","選択にはメイン型が含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_0","hit","JavaLaunchShortcut_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_1","hit","JavaLaunchShortcut_1","Launch Error","起動エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_2","hit","JavaLaunchShortcut_2","&Select existing configuration:","既存の構成を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaLaunchShortcut_3","hit","JavaLaunchShortcut_3","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaAppletLaunchShortcut_0","hit","JavaAppletLaunchShortcut_0","Select Java Applet","Java アプレットの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaAppletLaunchShortcut_1","hit","JavaAppletLaunchShortcut_1","Editor does not contain an applet","エディターにはアプレットが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaAppletLaunchShortcut_2","hit","JavaAppletLaunchShortcut_2","Selection does not contain an applet","選択にはアプレットが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab__Main_19","hit","JavaMainTab__Main_19","Main","メイン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_E_xt__jars_6","hit","JavaMainTab_E_xt__jars_6","Includ&e system libraries when searching for a main class","メイン・クラスの検索時にシステム・ライブラリーを組み込む(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Main_cla_ss__4","hit","JavaMainTab_Main_cla_ss__4","&Main class:","メイン・クラス(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_Main_type_not_specified_16","hit","JavaMainTab_Main_type_not_specified_16","Main type not specified","メイン型が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_St_op_in_main_1","hit","JavaMainTab_St_op_in_main_1","St&op in main","main で停止(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_19","hit","JavaMainTab_19","Illegal project name: {0}","プロジェクト名が正しくありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_20","hit","JavaMainTab_20","Project {0} does not exist","プロジェクト {0} は存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_21","hit","JavaMainTab_21","Project {0} is closed","プロジェクト {0} は閉じています",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaMainTab_22","hit","JavaMainTab_22","Include in&herited mains when searching for a main class","メイン・クラスの検索時に継承された main を組み込む(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_askagain_message","hit","JavaUISourceLocator_askagain_message","Do &not ask again","今後この質問を表示しない(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_selectprojects_message","hit","JavaUISourceLocator_selectprojects_message","The source of the type ''{0}'' could not be shown as the type was not found.","型が見つからないため、型 ''{0}'' のソースを表示できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaUISourceLocator_selectprojects_title","hit","JavaUISourceLocator_selectprojects_title","Debugger Source Lookup","デバッガー・ソース・ルックアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=jdkLauncher_error_timeout","hit","jdkLauncher_error_timeout","Timeout while waiting for VM to connect. Retry?","VM の接続待機中にタイムアウトが発生しました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=MainMethodSearchEngine_1","hit","MainMethodSearchEngine_1","Searching for main types...","メイン型を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=MainMethodSearchEngine_2","hit","MainMethodSearchEngine_2","Searching for main types...","メイン型を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=MainMethodLabelProvider_0","hit","MainMethodLabelProvider_0","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock_Use_defau_lt_source_lookup_path_1","hit","SourceLookupBlock_Use_defau_lt_source_lookup_path_1","Use default source loo&kup path","デフォルト・ソース・ルックアップ・パスの使用(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock_Unable_to_save_source_lookup_path_1","hit","SourceLookupBlock_Unable_to_save_source_lookup_path_1","Unable to save source lookup path","ソース・ルックアップ・パスを保管できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=VMConnectTimeoutStatusHandler_Java_Application_1","hit","VMConnectTimeoutStatusHandler_Java_Application_1","Java Application","Java アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_Cla_ss_path_3","hit","JavaClasspathTab_Cla_ss_path_3","Classpath","クラスパス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_0","hit","JavaClasspathTab_0","C&lasspath:","クラスパス(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_1","hit","JavaClasspathTab_1","Referenced project [{0}] is not accessible.","参照されるプロジェクト [{0}] はアクセス可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_Unable_to_save_classpath_1","hit","JavaClasspathTab_Unable_to_save_classpath_1","Unable to save classpath","クラスパスを保管できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaClasspathTab_Invalid_runtime_classpath_1","hit","JavaClasspathTab_Invalid_runtime_classpath_1","Archive does not exist: {0}","アーカイブが存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaSourceLookupTab_Source_1","hit","JavaSourceLookupTab_Source_1","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock_Source_1","hit","SourceLookupBlock_Source_1","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock__Source_Lookup_Path__1","hit","SourceLookupBlock__Source_Lookup_Path__1","S&ource Lookup Path:","ソース・ルックアップ・パス(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SourceLookupBlock__Search_for_duplicate_source_files_on_path_1","hit","SourceLookupBlock__Search_for_duplicate_source_files_on_path_1","Searc&h for duplicate source files on path","パス上の重複ソース・ファイルを検索(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_Advanced_Options_1","hit","RuntimeClasspathAdvancedDialog_Advanced_Options_1","Advanced Options","拡張オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_Unable_to_create_new_entry__3","hit","RuntimeClasspathAdvancedDialog_Unable_to_create_new_entry__3","Unable to create new entry","新規エントリーを作成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathAdvancedDialog_Select_an_advanced_option__1","hit","RuntimeClasspathAdvancedDialog_Select_an_advanced_option__1","Select an advanced option:","拡張オプションの選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntryLabelProvider_Invalid_path","hit","RuntimeClasspathEntryLabelProvider_Invalid_path","Invalid path: {0}","無効なパス: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_widthlabel_text","hit","appletlauncher_argumenttab_widthlabel_text","W&idth:","幅(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_heightlabel_text","hit","appletlauncher_argumenttab_heightlabel_text","&Height:","高さ(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_namelabel_text","hit","appletlauncher_argumenttab_namelabel_text","Na&me:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameterslabel_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameterslabel_text","&Parameters:","パラメーター(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_button_add_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_button_add_text","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_button_edit_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_button_edit_text","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_button_remove_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_button_remove_text","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_width_error_notaninteger","hit","appletlauncher_argumenttab_width_error_notaninteger","Width is not a valid integer","幅が有効な整数ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_height_error_notaninteger","hit","appletlauncher_argumenttab_height_error_notaninteger","Height is not a valid integer","高さが有効な整数ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_title","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_title","Add Parameter Variable","パラメーター変数の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_name_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_name_text","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_value_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_add_value_text","&Value:","値(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_title","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_title","Edit Parameter Variable","パラメーター変数の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_name_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_name_text","&Name","名前(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_value_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameters_dialog_edit_value_text","&Value","値(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_name_defaultvalue","omit","appletlauncher_argumenttab_name_defaultvalue","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameterscolumn_name_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameterscolumn_name_text","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_parameterscolumn_value_text","hit","appletlauncher_argumenttab_parameterscolumn_value_text","Value","値",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_argumenttab_name","hit","appletlauncher_argumenttab_name","Parameters","パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_mainclasslabel_name","hit","appletlauncher_maintab_mainclasslabel_name","&Applet:","アプレット(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_selection_applet_dialog_title","hit","appletlauncher_maintab_selection_applet_dialog_title","Choose Applet","アプレットの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_project_error_doesnotexist","hit","appletlauncher_maintab_project_error_doesnotexist","Project does not exist.","プロジェクトが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_type_error_doesnotexist","hit","appletlauncher_maintab_type_error_doesnotexist","Applet type not specified.","アプレット型が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_maintab_name","hit","appletlauncher_maintab_name","Main","メイン",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_utils_error_main_type_not_specified","hit","appletlauncher_utils_error_main_type_not_specified","Applet class not specified","アプレット・クラスが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_utils_error_main_type_does_not_exist","hit","appletlauncher_utils_error_main_type_does_not_exist","Applet class {0} does not exist in project {1}","アプレット・クラス {0} はプロジェクト {1} に存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=appletlauncher_search_task_inprogress","hit","appletlauncher_search_task_inprogress","Searching applets...","アプレットを検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletParametersTab__optional_applet_instance_name__1","hit","AppletParametersTab__optional_applet_instance_name__1","(optional applet instance name)","(オプションのアプレット・インスタンス名)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletMainTab_1","hit","AppletMainTab_1","App&let viewer:","アプレット・ビューアー(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletMainTab_2","hit","AppletMainTab_2","&Use default Applet viewer class","デフォルトのアプレット・ビューアー・クラスを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletMainTab_3","hit","AppletMainTab_3","Applet viewer class must be specified","アプレット・ビューアー・クラスを指定してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREContainerResolution_Select_a_system_library_to_use_when_building__0__2","hit","JREContainerResolution_Select_a_system_library_to_use_when_building__0__2","Select a system library to use when building {0}","{0} を構築するときに使用するシステム・ライブラリーを選択してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JREContainerResolution_Unable_to_update_classpath_1","hit","JREContainerResolution_Unable_to_update_classpath_1","Unable to update classpath","クラスパスを更新できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=DefineSystemLibraryQuickFix_Create_a_system_library_definition_2","hit","DefineSystemLibraryQuickFix_Create_a_system_library_definition_2","Create a system library definition","システム・ライブラリー定義の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Select_Default_System_Library_1","hit","SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Select_Default_System_Library_1","Select Default System Library","デフォルト・システム・ライブラリーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix__Select_the_system_library_to_use_by_default_for_building_and_running_Java_projects__2","hit","SelectDefaultSystemLibraryQuickFix__Select_the_system_library_to_use_by_default_for_building_and_running_Java_projects__2","&Select the system library to use by default for building and running Java projects.","Java プロジェクトのビルドおよび実行にデフォルトで使用するシステム・ライブラリーを選択。(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Unable_to_update_the_default_system_library__4","hit","SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Unable_to_update_the_default_system_library__4","Unable to update default system library","デフォルト・システム・ライブラリーを更新できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Select_default_system_library_5","hit","SelectDefaultSystemLibraryQuickFix_Select_default_system_library_5","Select default system library","デフォルト・システム・ライブラリーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AppletSelectionDialog_Searching____1","hit","AppletSelectionDialog_Searching____1","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=VMArgumentsBlock_4","hit","VMArgumentsBlock_4","Variable&s...","変数(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JavaArgumentsTab_5","hit","JavaArgumentsTab_5","Var&iables...","変数(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JreResolutionGenerator_open_ee_prefs","hit","JreResolutionGenerator_open_ee_prefs","Open the Execution Environments preference page","実行環境設定ページを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=JreResolutionGenerator_opens_ee_prefs","hit","JreResolutionGenerator_opens_ee_prefs","Opens the Execution Environments preference page","実行環境設定ページを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_0","hit","AbstractJavaMainTab_0","&Project:","プロジェクト(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_1","hit","AbstractJavaMainTab_1","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_2","hit","AbstractJavaMainTab_2","&Search...","検索(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_4","hit","AbstractJavaMainTab_4","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/launcher/LauncherMessages.properties?key=AbstractJavaMainTab_3","hit","AbstractJavaMainTab_3","Select a project to constrain your search.","検索に制約を課すためのプロジェクトの選択。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=BreakpointConditionEditor_1","hit","BreakpointConditionEditor_1","Enter a condition","条件を入力してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_5","hit","ExceptionFilterEditor_5","Re&strict to Selected Location(s):
Checked locations are inclusive (stop in the specified location)
Unchecked locations are exclusive (do not stop in the specified location)","選択されたロケーションに制限:
チェックマークを付けられたロケーションを含めます(&S) (指定されたロケーションで停止)。
チェックマークを付けられていないロケーションを除外します (指定したロケーションで停止しない)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_6","hit","ExceptionFilterEditor_6","&Add","追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_7","hit","ExceptionFilterEditor_7","Add a fully qualified type name or package name expression as a filter pattern for this breakpoint","完全修飾型名またはパッケージ名の式をこのブレークポイントのフィルター・パターンとして追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_8","hit","ExceptionFilterEditor_8","Add &Class...","クラスの追加(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_9","hit","ExceptionFilterEditor_9","Choose a Java Class to Add to the Breakpoint Scope","ブレークポイント・スコープに追加する Java クラスを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_10","hit","ExceptionFilterEditor_10","Add &Package...","パッケージの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_11","hit","ExceptionFilterEditor_11","Choose a Package to Add to the Breakpoint Scope","ブレークポイント・スコープに追加するパッケージを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_12","hit","ExceptionFilterEditor_12","R&emove","除去(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_13","hit","ExceptionFilterEditor_13","Remove all selected scoping elements","選択されたすべてのスコープ要素を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_14","hit","ExceptionFilterEditor_14","Invalid expression. Return to continue; escape to exit","式が無効です。続行するには戻ってください。終了するにはエスケープしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_15","hit","ExceptionFilterEditor_15","Add Package to Scope","スコープにパッケージを追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_16","hit","ExceptionFilterEditor_16","Could not open package selection dialog for scope definition","スコープ定義用のパッケージ選択ダイアログが開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_18","hit","ExceptionFilterEditor_18","&Select a package to add to the scope of the breakpoint:","ブレークポイントのスコープに追加するパッケージの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_19","hit","ExceptionFilterEditor_19","Add Class to Scope","スコープにクラスを追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_20","hit","ExceptionFilterEditor_20","Could not open class selection dialog for scope definition","スコープ定義用のクラス選択ダイアログを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ExceptionFilterEditor_22","hit","ExceptionFilterEditor_22","&Select a class to add to the scope of the breakpoint:","ブレークポイントのスコープに追加するクラスの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_0","hit","JavaBreakpointPage_0","Hit count must be a positive integer","ヒット数は正の整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_10","hit","JavaBreakpointPage_10","Create Breakpoint for {0}","{0} のブレークポイントの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_11","hit","JavaBreakpointPage_11","Class Prepare Breakpoint","クラス準備ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_3","hit","JavaBreakpointPage_3","&Type:","型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_4","hit","JavaBreakpointPage_4","&Hit Count:","ヒット数(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_5","hit","JavaBreakpointPage_5","&Enabled","使用可能(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_6","hit","JavaBreakpointPage_6","Suspend Policy:","中断ポリシー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_7","hit","JavaBreakpointPage_7","Suspend Thread","スレッドの中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_8","hit","JavaBreakpointPage_8","Suspend VM","VM の中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaBreakpointPage_9","hit","JavaBreakpointPage_9","Unable to cancel breakpoint creation","ブレークポイント作成をキャンセルできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_0","hit","JavaExceptionBreakpointPage_0","&Caught Exception","キャッチされた例外(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_1","hit","JavaExceptionBreakpointPage_1","&Uncaught Exception","キャッチされない例外(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_0","hit","JavaLineBreakpointPage_0","Must suspend on field access or modification","フィールド・アクセスまたは変更時に中断する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_1","hit","JavaLineBreakpointPage_1","Must suspend on method entry or exit","メソッド入り口または出口で中断する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_2","hit","JavaLineBreakpointPage_2","&Line Number:","行番号(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_3","hit","JavaLineBreakpointPage_3","&Member:","メンバー(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_4","hit","JavaLineBreakpointPage_4","&Method:","メソッド(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_5","hit","JavaLineBreakpointPage_5","&Field:","フィールド(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_6","hit","JavaLineBreakpointPage_6","Suspend on:","中断箇所:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_7","hit","JavaLineBreakpointPage_7","Field &Access","フィールド・アクセス(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_8","hit","JavaLineBreakpointPage_8","Field &Modification","フィールド変更(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_9","hit","JavaLineBreakpointPage_9","Suspend on:","中断箇所:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_10","hit","JavaLineBreakpointPage_10","Method E&ntry","メソッド入り口(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_11","hit","JavaLineBreakpointPage_11","Method E&xit","メソッド出口(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_12","hit","JavaLineBreakpointPage_12","E&nable Condition ({0} for code assist)","条件を使用可能にする(&N) (コード・アシストは {0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_13","hit","JavaLineBreakpointPage_13","E&nable Condition (code assist not available)","条件を使用可能にする(&N) (コード・アシストは使用不可)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_15","hit","JavaLineBreakpointPage_15","Suspend when:","次の場合に中断:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_16","hit","JavaLineBreakpointPage_16","condition is 'tr&ue'","条件が 'true'(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_17","hit","JavaLineBreakpointPage_17","value of condition ch&anges","条件値の条件(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_18","hit","JavaLineBreakpointPage_18","Line Breakpoint","行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_19","hit","JavaLineBreakpointPage_19","Watchpoint","監視ポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaLineBreakpointPage_20","hit","JavaLineBreakpointPage_20","Method Breakpoint","メソッド・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ThreadFilterEditor_1","hit","ThreadFilterEditor_1","&Restrict to Selected Thread(s):","選択スレッドに制限(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=ThreadFilterEditor_2","hit","ThreadFilterEditor_2","Must select a thread in selected targets","選択したターゲット内のスレッドを選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=InstanceFilterEditor_0","hit","InstanceFilterEditor_0","Restricted to Selected Ob&ject(s)","選択されたオブジェクトに制限(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_2","hit","JavaExceptionBreakpointPage_2","Must suspend on caught or uncaught exception","キャッチまたはキャッチされない例外発生時に中断する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_3","hit","JavaExceptionBreakpointPage_3","Suspend on:","中断箇所:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_4","hit","JavaExceptionBreakpointPage_4","&Suspend on Subclasses of this Exception","この例外のサブクラスで中断(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpointPage_5","hit","JavaExceptionBreakpointPage_5","Java Exception Breakpoint","Java 例外ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_0","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_0","The selected debug element does not allow access to the underlying virtual machine.","選択したデバッグ要素は基礎となる仮想マシンへのアクセスを許可しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_1","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_1","&Virtual Machine: ","仮想マシン(&V): ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_3","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_3","Supports synthetic method step filter","合成メソッド・ステップ・フィルターのサポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_4","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_4","Instance specific breakpoints","インスタンス固有ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_6","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_6","Deadlock detection","デッドロック検出",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_9","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_9","Field modification watchpoints","フィールド変更の監視ポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_10","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_10","Field access watchpoints","フィールド・アクセスの監視ポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_12","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_12","Method addition","メソッド追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_14","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_14","Drop to frame","フレームにドロップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_15","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_15","Hot code replace","ホット・コード置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_16","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_16","Arbitrary class redefinition","任意のクラス再定義",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_18","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_18","JSR045: stepping and breakpoints in non-Java source","JSR045: 非 Java ソース中のステップ実行およびブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_21","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_21","Force early return from a method","メソッドからの早期 return を強制",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_24","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_24","Return value on method exit breakpoint","メソッド終了ブレークポイントの戻り値",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_25","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_25","Monitor acquisition and release","獲得および解放をモニター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_26","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_26","Heap walking","ヒープ・ウォーキング",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_27","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_27","&Breakpoints","ブレークポイント(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_28","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_28","&Hot Code Replace","ホット・コード置換(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_29","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_29","&Stepping","ステップ中(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_30","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_30","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/propertypages/PropertyPageMessages.properties?key=VMCapabilitiesPropertyPage_31","hit","VMCapabilitiesPropertyPage_31","This page displays optional debug capabilities that may be supported by the selected VM.","このページは選択した VM によりサポートされる、オプションのデバッグ機能を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=CompletionProcessor.errorMessage","hit","CompletionProcessor.errorMessage","Cannot access the snippet page","断片ページにアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=CompletionProcessor.errorTitle","hit","CompletionProcessor.errorTitle","Problem Accessing Page","ページへのアクセスの際に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor._is_not_a_Java_Project._n_1","hit","JavaSnippetEditor._is_not_a_Java_Project._n_1"," is not a Java Project.
"," は Java プロジェクトではありません。
",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor.Problems_During_Save_As..._3","hit","JavaSnippetEditor.Problems_During_Save_As..._3","Problems During Save As...","別名保管中の問題...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor.Save_could_not_be_completed.__4","hit","JavaSnippetEditor.Save_could_not_be_completed.__4","Save could not be completed. ","保管を完了できませんでした。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=JavaSnippetEditor.Unable_to_perform_evaluation_outside_of_a_Java_Project_2","hit","JavaSnippetEditor.Unable_to_perform_evaluation_outside_of_a_Java_Project_2","Unable to perform evaluation outside of a Java Project","Java プロジェクト外の評価を実行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.error.pagenotfound","hit","ScrapbookLauncher.error.pagenotfound","Could not find a scrapbook page to launch","起動するスクラップブック・ページがありませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.error.title","hit","ScrapbookLauncher.error.title","Java Scrapbook Launcher","Java スクラップブック・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ScrapbookLauncher.17","hit","ScrapbookLauncher.17","[Scrapbook] {0}","[スクラップブック] {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImports.description","hit","SelectImports.description","Sets the Import Declarations with which Code is Run","コードが実行されるインポート宣言を設定します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImports.label","hit","SelectImports.label","Set Impo&rts...","インポートの設定(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImports.tooltip","hit","SelectImports.tooltip","Sets the Import Declarations for Running Code","実行コードのインポート宣言を設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.&Remove_5","hit","SelectImportsDialog.&Remove_5","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.&Select_a_package_to_add_as_an_Import_10","hit","SelectImportsDialog.&Select_a_package_to_add_as_an_Import_10","&Select the packages to add as imports:","インポートとして追加するパッケージを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.&Select_a_type_to_add_to_add_as_an_import_15","hit","SelectImportsDialog.&Select_a_type_to_add_to_add_as_an_import_15","&Select a type to add as an import:","インポートとして追加する型を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_&Package_3","hit","SelectImportsDialog.Add_&Package_3","Add &Packages...","パッケージの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_&Type_1","hit","SelectImportsDialog.Add_&Type_1","Add &Type...","型の追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_package_as_import_7","hit","SelectImportsDialog.Add_package_as_import_7","Add Packages as Imports","パッケージをインポートとして追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Add_Type_as_Import_12","hit","SelectImportsDialog.Add_Type_as_Import_12","Add Type as Import","型をインポートとして追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Choose_a_Package_to_Add_as_an_Import_4","hit","SelectImportsDialog.Choose_a_Package_to_Add_as_an_Import_4","Choose the Packages to Add as Imports","インポートとして追加するパッケージを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Choose_a_Type_to_Add_as_an_Import_2","hit","SelectImportsDialog.Choose_a_Type_to_Add_as_an_Import_2","Choose a Type to Add as an Import","インポートとして追加する型を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Could_not_open_class_selection_dialog_13","hit","SelectImportsDialog.Could_not_open_class_selection_dialog_13","Could not open class selection dialog","クラス選択ダイアログを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Could_not_open_package_selection_dialog_8","hit","SelectImportsDialog.Could_not_open_package_selection_dialog_8","Could not open package selection dialog","パッケージ選択ダイアログを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Java_Snippet_Imports_18","hit","SelectImportsDialog.Java_Snippet_Imports_18","Java Snippet Imports","Java Snippet をインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Manage_the_Java_Snippet_Editor_Imports_for___{0}__1","hit","SelectImportsDialog.Manage_the_Java_Snippet_Editor_Imports_for___{0}__1","Manage the Java Snippet Editor Imports for ""{0}""","""{0}"" の Java Snippet エディター・インポートを管理",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SelectImportsDialog.Remove_All_Selected_Imports_6","hit","SelectImportsDialog.Remove_All_Selected_Imports_6","Remove All Selected Imports","選択されたインポートをすべて除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetActionContributor.evalMsg","hit","SnippetActionContributor.evalMsg","Evaluating...","評価中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.ellipsis","omit","SnippetEditor.ellipsis","...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.evaluating","hit","SnippetEditor.error.evaluating","Problems evaluating expression","式の評価の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.evaluating2","hit","SnippetEditor.error.evaluating2","Error during evaluation","評価中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.imports","hit","SnippetEditor.error.imports","Error setting imports for page","ページのインポート設定エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.interrupted","hit","SnippetEditor.error.interrupted"," (Evaluation interrupted)"," (評価が割り込まれました)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.shutdown","hit","SnippetEditor.error.shutdown","Cannot shutdown VM","VM をシャットダウンできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.error.toString","hit","SnippetEditor.error.toString","Problems evaluating toString of expression","toString 式の評価の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.evaluating","hit","SnippetEditor.evaluating","Evaluating...","評価中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.exception","hit","SnippetEditor.exception","An exception occurred during evaluation:  {0}","評価中に例外が発生しました:  {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.noreturnvalue","hit","SnippetEditor.noreturnvalue"," (No explicit return value)"," (明示的な戻り値がありません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.typename","omit","SnippetEditor.typename","({0}) ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.warning.cpchange","hit","SnippetEditor.warning.cpchange","The class path of the Project has changed. Restarting the evaluation context.","プロジェクトのクラスパスは変更されました。評価コンテキストを再始動中です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.warning","hit","SnippetEditor.warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.Warning_1","hit","SnippetEditor.Warning_1","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.The_working_directory_has_changed._Restarting_the_evaluation_context._2","hit","SnippetEditor.The_working_directory_has_changed._Restarting_the_evaluation_context._2","The working directory has changed. Restarting the evaluation context.","作業ディレクトリーが変更されました。評価コンテキストを再始動中です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.The_JRE_has_changed._Restarting_the_evaluation_context._2","hit","SnippetEditor.The_JRE_has_changed._Restarting_the_evaluation_context._2","The JRE has changed. Restarting the evaluation context.","JRE が変更されました。評価コンテキストを再始動中です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetEditor.1","hit","SnippetEditor.1","VM arguments have changed. Restarting the evaluation context.","VM 引数が変更されました。評価コンテキストを再始動中です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.description","hit","SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.description","Show the type hierarchy of the selected element","選択された要素の型階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.label","hit","SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.label","Open Type Hie&rarchy","型階層を開く(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.tooltip","hit","SnippetOpenHierarchyOnSelectionAction.tooltip","Show the type hierarchy of the selected element","選択された要素の型階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionDialog.message","hit","SnippetOpenHierarchyOnSelectionDialog.message","&Select the type to open:","開く型を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenHierarchyOnSelectionDialog.title","hit","SnippetOpenHierarchyOnSelectionDialog.title","Open Type Hierarchy","型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionAction.description","hit","SnippetOpenOnSelectionAction.description","Open an editor on the selected element","選択された要素でエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionAction.label","hit","SnippetOpenOnSelectionAction.label","&Open Declaration","宣言を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionAction.tooltip","hit","SnippetOpenOnSelectionAction.tooltip","Open an editor on the selected element","選択された要素でエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionDialog.message","hit","SnippetOpenOnSelectionDialog.message","&Select or enter the element to open:","開く要素を選択または入力(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=SnippetOpenOnSelectionDialog.title","hit","SnippetOpenOnSelectionDialog.title","Open on Selection","選択項目上で開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=StopAction.description","hit","StopAction.description","Stop the evaluation and terminate the evaluation context","評価を停止し、評価コンテキストを終了",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=StopAction.label","hit","StopAction.label","St&op Evaluation","評価の停止(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=StopAction.tooltip","hit","StopAction.tooltip","Stop the Evaluation","評価を停止",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.label","hit","ShowInPackageViewAction.label","Show in Pac&kage Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.description","hit","ShowInPackageViewAction.description","Show the selected element in Package Explorer","選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.tooltip","hit","ShowInPackageViewAction.tooltip","Show in Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.dialog.title","hit","ShowInPackageViewAction.dialog.title","Show In Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction.not_found","hit","ShowInPackageViewAction.not_found","Cannot reveal the selected element in Package Explorer. The element may be filtered out.","パッケージ・エクスプローラーで選択された要素を表示できません。要素にフィルターが掛けられている可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileCreationWizard.title","hit","NewSnippetFileCreationWizard.title","New Scrapbook Page","新規スクラップブック・ページ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.title","hit","NewSnippetFileWizardPage.title","Create Java Scrapbook Page","Java スクラップブック・ページの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.error.AlreadyExists","hit","NewSnippetFileWizardPage.error.AlreadyExists","A resource with the specified path already exists.","指定されたパスを持つリソースはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.error.OnlyInJavaProject","hit","NewSnippetFileWizardPage.error.OnlyInJavaProject","The scrapbook page can only be created in a Java project.","スクラップブック・ページは Java プロジェクトでのみ作成できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/snippeteditor/SnippetMessages.properties?key=NewSnippetFileWizardPage.open_error.message","hit","NewSnippetFileWizardPage.open_error.message","Error in NewScrapbookPage","NewScrapbookPage でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/sourcelookup/SourceLookupMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerBrowser_1","hit","JavaProjectSourceContainerBrowser_1","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/threadgroups/ThreadGroupMessages.properties?key=AsyncThreadGroupLabelAdapter_0","hit","AsyncThreadGroupLabelAdapter_0","Thread Group [{0}]","スレッド・グループ [{0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug.ui/org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/variables/VariableMessages.properties?key=JavaVariableColumnPresentation_0","hit","JavaVariableColumnPresentation_0","Instance ID","インスタンス ID",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_index_of_array_reference_given_1","hit","ArrayReferenceImpl_Invalid_index_of_array_reference_given_1","Invalid index of array reference given","無効な配列参照のインデックスが指定されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_ArrayReference_Value_tag_encountered___2","hit","ArrayReferenceImpl_Invalid_ArrayReference_Value_tag_encountered___2","Invalid ArrayReference Value tag encountered:","無効な ArrayReference Value タグが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Attempted_to_set_more_values_in_array_than_length_of_array_3","hit","ArrayReferenceImpl_Attempted_to_set_more_values_in_array_than_length_of_array_3","Attempted to set more values in array than length of array","配列の長さを超える数の値を配列で設定しようとしました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Attempted_to_set_more_values_in_array_than_given_4","hit","ArrayReferenceImpl_Attempted_to_set_more_values_in_array_than_given_4","Attempted to set more values in array than given","指定より多くの値を配列で設定しようとしました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl__Garbage_Collected__ArrayReference_5","hit","ArrayReferenceImpl__Garbage_Collected__ArrayReference_5","(Garbage Collected) ArrayReference","(ガーベッジ・コレクション済) ArrayReference",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayTypeImpl_getValues_not_allowed_on_array_1","hit","ArrayTypeImpl_getValues_not_allowed_on_array_1","get values not allowed on array","値の取得は配列で許可されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayTypeImpl_No_source_name_for_Arrays_1","hit","ArrayTypeImpl_No_source_name_for_Arrays_1","No source name for Arrays","配列のソース名がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Class_does_not_contain_given_method_1","hit","ClassTypeImpl_Class_does_not_contain_given_method_1","Class does not contain given method","クラスが指定されたメソッドを含んでいません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_2","hit","ClassTypeImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_2","Number of arguments does not match","引数の数が一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Method_is_constructor_or_intitializer_3","hit","ClassTypeImpl_Method_is_constructor_or_intitializer_3","Method is constructor or initializer","メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Class_does_not_contain_given_method_4","hit","ClassTypeImpl_Class_does_not_contain_given_method_4","Class does not contain given method","クラスが指定されたメソッドを含んでいません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_5","hit","ClassTypeImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_5","Number of arguments does not match","引数の数が一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ClassTypeImpl_Method_is_not_a_constructor_6","hit","ClassTypeImpl_Method_is_not_a_constructor_6","Method is not a constructor","メソッドはコンストラクターではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=FieldImpl_Can__t_compare_field_to_given_object_1","hit","FieldImpl_Can__t_compare_field_to_given_object_1","Cannot compare field to given object","フィールドを指定されたオブジェクトと比較できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=FieldImpl_Got_FieldID_of_ReferenceType_that_is_not_a_member_of_the_ReferenceType_2","hit","FieldImpl_Got_FieldID_of_ReferenceType_that_is_not_a_member_of_the_ReferenceType_2","Got FieldID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType","ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のフィールド ID を受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_Can__t_compare_local_variable_to_given_object_1","hit","LocalVariableImpl_Can__t_compare_local_variable_to_given_object_1","Cannot compare local variable to given object","ローカル変数を指定されたオブジェクトと比較できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_2","hit","LocalVariableImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_2","Code indexes are assumed to be always positive","コード・インデックスは常に正であると想定されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_The_stack_frame__s_method_does_not_match_this_variable__s_method_3","hit","LocalVariableImpl_The_stack_frame__s_method_does_not_match_this_variable__s_method_3","The stack frame's method does not match this variable's method","スタック・フレームのメソッドがこの変数のメソッドと一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocalVariableImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_4","hit","LocalVariableImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_4","Code indexes are assumed to be always positive","コード・インデックスは常に正であると想定されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocationImpl_Can__t_compare_location_to_given_object_1","hit","LocationImpl_Can__t_compare_location_to_given_object_1","Cannot compare location to given object","ロケーションを指定されたオブジェクトと比較できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocationImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_2","hit","LocationImpl_Code_indexes_are_assumed_to_be_always_positive_2","Code indexes are assumed to be always positive","コード・インデックスは常に正であると想定されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=LocationImpl_sourcename___0___line___1__3","hit","LocationImpl_sourcename___0___line___1__3","sourcename: {0}, line: {1}","ソース名: {0}、行: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Got_empty_line_number_table_for_this_method_1","hit","MethodImpl_Got_empty_line_number_table_for_this_method_1","Got empty line number table for this method","このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_No_line_number_information_available_2","hit","MethodImpl_No_line_number_information_available_2","No line number information available","使用可能な行番号情報はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Got_empty_line_number_table_for_this_method_3","hit","MethodImpl_Got_empty_line_number_table_for_this_method_3","Got empty line number table for this method","このメソッドの空の行番号テーブルを受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Invalid_code_index_of_a_location_given_4","hit","MethodImpl_Invalid_code_index_of_a_location_given_4","Invalid code index of a location given","ロケーションの無効なコード・インデックスが指定されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Can__t_compare_method_to_given_object_6","hit","MethodImpl_Can__t_compare_method_to_given_object_6","Cannot compare method to given object","メソッドを指定されたオブジェクトと比較できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_No_local_variable_information_available_9","hit","MethodImpl_No_local_variable_information_available_9","No local variable information available","使用可能なローカル変数情報はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_Got_MethodID_of_ReferenceType_that_is_not_a_member_of_the_ReferenceType_10","hit","MethodImpl_Got_MethodID_of_ReferenceType_that_is_not_a_member_of_the_ReferenceType_10","Got MethodID of ReferenceType that is not a member of the ReferenceType","ReferenceType のメンバーではない ReferenceType のメソッド ID を受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MethodImpl_No_valid_location_at_the_specified_code_index__0__2","hit","MethodImpl_No_valid_location_at_the_specified_code_index__0__2","No valid location at the specified code index {0}","指定されたコード・インデックス {0} に有効なロケーションがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MirrorImpl_Got_error_code_in_reply___1","hit","MirrorImpl_Got_error_code_in_reply___1","Got error code in reply:","応答でエラー・コードを受け取りました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=MirrorImpl_Got_invalid_data___2","hit","MirrorImpl_Got_invalid_data___2","Got invalid data:","無効なデータを受け取りました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_1","hit","ObjectReferenceImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_1","Retrieved a different number of values from the VM than requested","要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Class_does_not_contain_given_method_2","hit","ObjectReferenceImpl_Class_does_not_contain_given_method_2","Class does not contain given method","クラスが指定されたメソッドを含んでいません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_3","hit","ObjectReferenceImpl_Number_of_arguments_doesn__t_match_3","Number of arguments does not match","引数の数が一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Method_is_constructor_or_intitializer_4","hit","ObjectReferenceImpl_Method_is_constructor_or_intitializer_4","Method is constructor or initializer","メソッドはコンストラクターまたはイニシャライザーです",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Method_is_abstract_and_can_therefore_not_be_invoked_nonvirtual_5","hit","ObjectReferenceImpl_Method_is_abstract_and_can_therefore_not_be_invoked_nonvirtual_5","Method is abstract and can therefore not be invoked nonvirtual","メソッドは abstract で、非 virtual では呼び出せません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_One_of_the_arguments_of_ObjectReference_invokeMethod___6","hit","ObjectReferenceImpl_One_of_the_arguments_of_ObjectReference_invokeMethod___6","One of the arguments of ObjectReference.invokeMethod()","ObjectReference.invokeMethod() の引数の 1 つ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl__Garbage_Collected__ObjectReference__8","hit","ObjectReferenceImpl__Garbage_Collected__ObjectReference__8","(Garbage Collected) ObjectReference","(ガーベッジ・コレクション済) ObjectReference",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_Invalid_ObjectID_tag_encountered___9","hit","ObjectReferenceImpl_Invalid_ObjectID_tag_encountered___9","Invalid ObjectID tag encountered:","無効なオブジェクト ID タグが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveTypeImpl_Invalid_primitive_signature____1","hit","PrimitiveTypeImpl_Invalid_primitive_signature____1","Invalid primitive signature: ""","無効なプリミティブ・シグニチャー: """,""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveTypeImpl___2","omit","PrimitiveTypeImpl___2","""","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveTypeImpl_A_PrimitiveType_does_not_have_modifiers_3","hit","PrimitiveTypeImpl_A_PrimitiveType_does_not_have_modifiers_3","A PrimitiveType does not have modifiers","PrimitiveType に修飾子がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveValueImpl_Invalid_Primitive_Value_encountered_1","hit","PrimitiveValueImpl_Invalid_Primitive_Value_encountered_1","Invalid Primitive Value encountered","無効なプリミティブ値が検出されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=PrimitiveValueImpl_Invalid_Primitive_Value_tag_encountered___2","hit","PrimitiveValueImpl_Invalid_Primitive_Value_tag_encountered___2","Invalid Primitive Value tag encountered:","無効なプリミティブ値タグが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Obsolete_method_1","hit","ReferenceTypeImpl_Obsolete_method_1","Obsolete method","廃止メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_3","hit","ReferenceTypeImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_3","Retrieved a different number of values from the VM than requested","要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Can__t_compare_reference_type_to_given_object_4","hit","ReferenceTypeImpl_Can__t_compare_reference_type_to_given_object_4","Cannot compare reference type to given object","参照型を指定されたオブジェクトと比較できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Source_name_is_not_known_7","hit","ReferenceTypeImpl_Source_name_is_not_known_7","Source name is not known","ソース名が不明です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_no_class_version_support24","hit","ReferenceTypeImpl_no_class_version_support24","VM does not support class file version information.","VM は クラス・ファイル・バージョン情報をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_no_constant_pool_support","hit","ReferenceTypeImpl_no_constant_pool_support","VM does not support constant pool information.","VM は定数プール情報をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Invalid_ReferenceTypeID_tag_encountered___8","hit","ReferenceTypeImpl_Invalid_ReferenceTypeID_tag_encountered___8","Invalid ReferenceTypeID tag encountered:","無効な ReferenceTypeID タグが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_Type_has_not_been_loaded_10","hit","ReferenceTypeImpl_Type_has_not_been_loaded_10","Type has not been loaded","型がロードされていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=StackFrameImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_1","hit","StackFrameImpl_Retrieved_a_different_number_of_values_from_the_VM_than_requested_1","Retrieved a different number of values from the VM than requested","要求されたものとは異なる数の値が VM から検索されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=StringReferenceImpl__Garbage_Collected__StringReference__3","hit","StringReferenceImpl__Garbage_Collected__StringReference__3","(Garbage Collected) StringReference","(ガーベッジ・コレクション済) StringReference",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Thread_was_not_suspended_1","hit","ThreadReferenceImpl_Thread_was_not_suspended_1","Thread was not suspended","スレッドは中断されませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Invalid_index_of_stack_frames_given_4","hit","ThreadReferenceImpl_Invalid_index_of_stack_frames_given_4","Invalid index of stack frames given","スタック・フレームの無効なインデックスが指定されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Thread_was_not_suspended_5","hit","ThreadReferenceImpl_Thread_was_not_suspended_5","Thread was not suspended","スレッドは中断されませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_not_suspended","hit","ThreadReferenceImpl_thread_not_suspended","Thread must be suspended to force early return.","スレッドは早期 return を強制するために中断する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_no_stackframes","hit","ThreadReferenceImpl_thread_no_stackframes","Thread has no stack frames.","スレッドにスタック・フレームがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_object_invalid","hit","ThreadReferenceImpl_thread_object_invalid","The thread or object is invalid.","スレッドまたはオブジェクトが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_or_value_unknown","hit","ThreadReferenceImpl_thread_or_value_unknown","The thread or value is an unknown ID.","スレッドまたは値は不明な ID です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_incapatible_return_type","hit","ThreadReferenceImpl_incapatible_return_type","The specified return type is not compatible with the return type of the method.","指定した戻り型は、メソッドの戻り型と互換性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unknown_thread_status_received___6","hit","ThreadReferenceImpl_Unknown_thread_status_received___6","Unknown thread status received:","未知のスレッド状況を受け取りました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_no_force_early_return_on_threads","hit","ThreadReferenceImpl_no_force_early_return_on_threads","VM does not support forcing early return on threads.","VM はスレッド上の早期 return の強制をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_thread_cannot_force_native_method","hit","ThreadReferenceImpl_thread_cannot_force_native_method","Cannot force return from a native method.","ネイティブ・メソッドからの return を強制できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Stop_argument_not_an_instance_of_java_lang_Throwable_in_the_target_VM_7","hit","ThreadReferenceImpl_Stop_argument_not_an_instance_of_java_lang_Throwable_in_the_target_VM_7","Stop argument not an instance of java.lang.Throwable in the target VM","ターゲット VM の  java.lang.Throwable のインスタンスではない停止引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_8","hit","ThreadReferenceImpl_8","{0} (name={1}, id={2})","{0} (名前={1}, ID={2})",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_vm_read_only","hit","ThreadReferenceImpl_vm_read_only","The VM is read-only and cannot be modified.","The VM は読み取り専用で変更できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl__Garbage_Collected__ThreadReference__9","hit","ThreadReferenceImpl__Garbage_Collected__ThreadReference__9","(Garbage Collected) ThreadReference","(ガーベッジ・コレクション済) ThreadReference",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame_from_the_call_stack__Reasons_include__The_frame_id_was_invalid__The_thread_was_resumed__10","hit","ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame_from_the_call_stack__Reasons_include__The_frame_id_was_invalid__The_thread_was_resumed__10","Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The frame id was invalid; The thread was resumed)","呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません (考えられる理由: フレーム ID が無効だった。スレッドが再開された)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame__The_requested_stack_frame_is_not_suspended_11","hit","ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame__The_requested_stack_frame_is_not_suspended_11","Unable to pop the requested stack frame. The requested stack frame is not suspended","要求されたスタック・フレームをポップできません。要求されたスタック・フレームは中断できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame_from_the_call_stack__Reasons_include__The_requested_frame_was_the_last_frame_on_the_call_stack__The_requested_frame_was_the_last_frame_above_a_native_frame__12","hit","ThreadReferenceImpl_Unable_to_pop_the_requested_stack_frame_from_the_call_stack__Reasons_include__The_requested_frame_was_the_last_frame_on_the_call_stack__The_requested_frame_was_the_last_frame_above_a_native_frame__12","Unable to pop the requested stack frame from the call stack (Reasons include: The requested frame was the last frame on the call stack; The requested frame was the last frame above a native frame)","呼び出しスタックから要求されたスタック・フレームをポップできません (考えられる理由: 要求されたフレームが呼び出しスタックの最後のフレームだった。要求されたフレームがネイティブ・フレームの最後のフレームだった)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl__Unloaded_Type__1","hit","TypeImpl__Unloaded_Type__1","(Unloaded Type)","(アンロード型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl_Can__t_covert_method_signature_to_tag___9","hit","TypeImpl_Can__t_covert_method_signature_to_tag___9","Cannot convert method signature to tag:","メソッド・シグニチャーをタグに変換できません:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl_Invalid_signature____10","hit","TypeImpl_Invalid_signature____10","Invalid signature: ""","無効なシグニチャー: """,""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl___11","omit","TypeImpl___11","""","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=TypeImpl_Can__t_convert_method_signature_to_name_2","hit","TypeImpl_Can__t_convert_method_signature_to_name_2","Cannot convert method signature to name","メソッド・シグニチャーを名前に変換できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ValueImpl_Invalid_Value_tag_encountered___1","hit","ValueImpl_Invalid_Value_tag_encountered___1","Invalid Value tag encountered:","無効な Value タグが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Target_VM__0__does_not_support_Hot_Code_Replacement_1","hit","VirtualMachineImpl_Target_VM__0__does_not_support_Hot_Code_Replacement_1","Target VM {0} does not support Hot Code Replacement","ターゲット VM {0} はホット・コード置換をサポートしません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Failed_to_get_ID_sizes_2","hit","VirtualMachineImpl_Failed_to_get_ID_sizes_2","Failed to get ID sizes","ID サイズの取得に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_count_less_than_zero","hit","VirtualMachineImpl_count_less_than_zero","The count of refTypes cannot be less than zero.","refTypes のカウントはゼロ未満にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Invalid_result_flag_in_Classes_Have_Changed_response___3","hit","VirtualMachineImpl_Invalid_result_flag_in_Classes_Have_Changed_response___3","Invalid result flag in Classes Have Changed response:","Classes Have Changed 応答の無効な結果フラグ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl__4","omit","VirtualMachineImpl__4","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_0","hit","VirtualMachineImpl_0","Packet Receive Manager","パケット受信マネージャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_1","hit","VirtualMachineImpl_1","Packet Send Manager","パケット送信マネージャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_2","hit","VirtualMachineImpl_2","Reference type list cannot be null.","参照型リストは null にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_3","hit","VirtualMachineImpl_3","Improper instance counts between VM and client.","VM と クライアント間に不適切なインスタンス・カウント。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineManagerImpl_Could_not_open_verbose_file___1","hit","VirtualMachineManagerImpl_Could_not_open_verbose_file___1","Could not open verbose file ""","詳細なファイル "" を開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineManagerImpl_____2","omit","VirtualMachineManagerImpl_____2",""":","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VoidTypeImpl_A_VoidType_does_not_have_modifiers_1","hit","VoidTypeImpl_A_VoidType_does_not_have_modifiers_1","A VoidType does not have modifiers","VoidType に修飾子がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Add_method_not_implemented_1","hit","VirtualMachineImpl_Add_method_not_implemented_1","Add method not implemented","追加メソッドは実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Scheme_change_not_implemented_2","hit","VirtualMachineImpl_Scheme_change_not_implemented_2","Scheme change not implemented","スキーム変更は実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Hierarchy_change_not_implemented_3","hit","VirtualMachineImpl_Hierarchy_change_not_implemented_3","Hierarchy change not implemented","階層変更は実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Delete_method_not_implemented_4","hit","VirtualMachineImpl_Delete_method_not_implemented_4","Delete method not implemented","削除メソッドは実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Class_modifiers_change_not_implemented_5","hit","VirtualMachineImpl_Class_modifiers_change_not_implemented_5","Class modifiers change not implemented","クラス修飾子変更は実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VirtualMachineImpl_Method_modifiers_change_not_implemented_6","hit","VirtualMachineImpl_Method_modifiers_change_not_implemented_6","Method modifiers change not implemented","メソッド修飾子変更は実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VerboseWriter___unknown_value__1","hit","VerboseWriter___unknown_value__1"," <unknown value>"," <不明な値>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VerboseWriter__unknown_bit__2","hit","VerboseWriter__unknown_bit__2","<unknown bit>","<不明なビット>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=VerboseWriter__none__4","hit","VerboseWriter__none__4","<none>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_index_1","hit","ArrayReferenceImpl_Invalid_index_1","Invalid index","インデックスが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_srcIndex_2","hit","ArrayReferenceImpl_Invalid_srcIndex_2","Invalid srcIndex","srcIndex が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_number_of_value_to_set_in_array_3","hit","ArrayReferenceImpl_Invalid_number_of_value_to_set_in_array_3","Invalid number of value to set in array","配列に設定する値の数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ValueImpl_Type_of_the_value_not_compatible_with_the_expected_type__1","hit","ValueImpl_Type_of_the_value_not_compatible_with_the_expected_type__1","Generated value ({0}) is not compatible with declared type ({1}).","生成された値 ({0}) は宣言された型 ({1}) と互換性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Invalid_number_of_value_to_get_from_array_1","hit","ArrayReferenceImpl_Invalid_number_of_value_to_get_from_array_1","Invalid number of value to get from array","配列から取得する値の数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ArrayReferenceImpl_Attempted_to_get_more_values_from_array_than_length_of_array_2","hit","ArrayReferenceImpl_Attempted_to_get_more_values_from_array_than_length_of_array_2","Attempted to get more values from array than length of array","配列の長さを超える数の値を配列から取得しようとしました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_28","hit","ReferenceTypeImpl_28","SMAP parsing: {0} already used as file id in {1}","SMAP 構文解析: {0} はすでに {1} 内でファイル ID として使用されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_29","hit","ReferenceTypeImpl_29","SMAP parsing: {0} is not a valid lineFileId.","SMAP 構文解析: {0} は有効な lineFileId ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_27","hit","ReferenceTypeImpl_27","Heap walking is not supported by this VM.","ヒープ・ウォーキングはこの VM ではサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_26","hit","ReferenceTypeImpl_26","The maximum value cannot be less than zero.","最大値はゼロ未満にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_30","hit","ReferenceTypeImpl_30","No source names for this stratum.","この stratum にはソース名がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_31","hit","ReferenceTypeImpl_31","Source Debug Extension not defined","ソース・デバッグの拡張子が定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_32","hit","ReferenceTypeImpl_32","source debug extension","ソース・デバッグの拡張子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ReferenceTypeImpl_34","hit","ReferenceTypeImpl_34","No information for the specified sourceName.","指定された sourceName の情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_0","hit","SourceDebugExtensionParser_0","SMAP parsing: Unexpected end of file","SMAP 構文解析: 予期しないファイルの終わりです",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_2","hit","SourceDebugExtensionParser_2","SMAP parsing: The default stratum is not defined in a stratum section.","SMAP 構文解析: デフォルトの stratum が stratum セクションに定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_3","hit","SourceDebugExtensionParser_3","SMAP parsing: Invalid ID.","SMAP 構文解析: 無効な ID です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_4","hit","SourceDebugExtensionParser_4","SMAP parsing: Carriage return expected.","SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_5","hit","SourceDebugExtensionParser_5","SMAP parsing: Invalid output file name.","SMAP 構文解析: 出力ファイル名が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_6","hit","SourceDebugExtensionParser_6","SMAP parsing: Invalid default stratum id.","SMAP 構文解析: デフォルト stratum id が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_7","hit","SourceDebugExtensionParser_7","SMAP parsing: Stratum section expected.","SMAP 構文解析: stratum セクションを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_8","hit","SourceDebugExtensionParser_8","SMAP parsing: Invalid stratum id.","SMAP 構文解析: stratum id が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_9","hit","SourceDebugExtensionParser_9","SMAP parsing: Stratum ''{0}'' already defined.","SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' はすでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_10","hit","SourceDebugExtensionParser_10","SMAP parsing: File section already defined for stratum ''{0}''.","SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションがすでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_11","hit","SourceDebugExtensionParser_11","SMAP parsing: Line section already defined for stratum ''{0}''.","SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションがすでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_12","hit","SourceDebugExtensionParser_12","SMAP parsing: Unexpected token ''{0}''.","SMAP 構文解析: 予期しないトークン ''{0}''。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_13","hit","SourceDebugExtensionParser_13","SMAP parsing: No file section defined for stratum ''{0}''.","SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' にはファイル・セレクションが定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_14","hit","SourceDebugExtensionParser_14","SMAP parsing: No line section defined for stratum ''{0}''.","SMAP 構文解析: stratum ''{0}'' には行セクションが定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_16","hit","SourceDebugExtensionParser_16","SMAP parsing: File name expected.","SMAP 構文解析: ファイル名を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_17","hit","SourceDebugExtensionParser_17","SMAP parsing: File id expected.","SMAP 構文解析: ファイル ID を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_19","hit","SourceDebugExtensionParser_19","SMAP parsing: Absolute file name expected.","SMAP 構文解析: 絶対ファイル名を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_22","hit","SourceDebugExtensionParser_22","SMAP parsing: Input start line expected.","SMAP 構文解析: 入力開始行を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_23","hit","SourceDebugExtensionParser_23","SMAP parsing: Line file id expected.","SMAP 構文解析: 行ファイル ID を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_24","hit","SourceDebugExtensionParser_24","SMAP parsing: Repeat count expected.","SMAP 構文解析: 反復カウントを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_25","hit","SourceDebugExtensionParser_25","SMAP parsing: ':' expected.","SMAP 構文解析: ':' を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_26","hit","SourceDebugExtensionParser_26","SMAP parsing: Output start line expected.","SMAP 構文解析: 出力開始行を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_27","hit","SourceDebugExtensionParser_27","SMAP parsing: Output line increment expected.","SMAP 構文解析: 出力行のインクリメントを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=SourceDebugExtensionParser_28","hit","SourceDebugExtensionParser_28","SMAP parsing: Carriage return expected.","SMAP 構文解析: 復帰を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=StackFrameImpl_no_argument_values_available","hit","StackFrameImpl_no_argument_values_available","The selected stack frame is no longer able to get argument values.","選択したスタック・フレームは、引数の値を取得でききなくなりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=ObjectReferenceImpl_object_not_known","hit","ObjectReferenceImpl_object_not_known","Object is not a known ID.","オブジェクトは既知の ID ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=class_or_object_not_known","hit","class_or_object_not_known","The class or object is not known or incorrect.","クラスまたはオブジェクトが未知または誤っています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/JDIMessages.properties?key=vm_dead","hit","vm_dead","VM is not responding or disconnected.","VM は応答していないか、または切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_1","hit","PacketReceiveManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_1","Got IOException from Virtual Machine","仮想マシンから IOException を受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_2","hit","PacketReceiveManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_2","Got IOException from Virtual Machine","仮想マシンから IOException を受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketSendManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_1","hit","PacketSendManager_Got_IOException_from_Virtual_Machine_1","Got IOException from Virtual Machine","仮想マシンから IOException を受け取りました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Machine_name_to_which_to_attach_for_VM_connections_1","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Machine_name_to_which_to_attach_for_VM_connections_1","Machine name to which to attach for VM connections","VM 接続の接続先マシン名",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Host_2","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Host_2","Host:","ホスト:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Port_number_to_which_to_attach_for_VM_connections_3","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Port_number_to_which_to_attach_for_VM_connections_3","Port number to which to attach for VM connections","VM 接続の接続先ポート番号",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Port_4","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Port_4","Port:","ポート:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_1","hit","SocketAttachingConnectorImpl_1","Connection Timeout","接続タイムアウト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_2","hit","SocketAttachingConnectorImpl_2","Connection Timeout:","接続タイムアウト:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Attaches_by_socket_to_other_VMs_5","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Attaches_by_socket_to_other_VMs_5","Attaches by socket to other VMs","他の VM とソケットで接続",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_6","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_6","Connection argument is not of the right type","接続引数が正しい型ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_7","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_7","Necessary connection argument is null","必要な接続引数が null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketAttachingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_8","hit","SocketAttachingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_8","Connection argument is not a number","接続引数が数値ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Home_directory_of_the_SDK_or_runtime_environment_used_to_launch_the_application_1","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Home_directory_of_the_SDK_or_runtime_environment_used_to_launch_the_application_1","Home directory of the SDK or runtime environment used to launch the application","アプリケーションの起動に使用される SDK のホーム・ディレクトリーまたはランタイム環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Home_2","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Home_2","Home:","ホーム:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Launched_VM_options_3","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Launched_VM_options_3","Launched VM options","起動 VM オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Options_4","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Options_4","Options:","オプション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Main_class_and_arguments__or_if__jar_is_an_option__the_main_jar_file_and_arguments_5","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Main_class_and_arguments__or_if__jar_is_an_option__the_main_jar_file_and_arguments_5","Main class and arguments, or if -jar is an option, the main jar file and arguments","メイン・クラスと引数、または -jar がオプションの場合はメイン JAR ファイルと引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Main_6","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Main_6","Main:","メイン:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_All_threads_will_be_suspended_before_execution_of_main_7","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_All_threads_will_be_suspended_before_execution_of_main_7","All threads will be suspended before execution of main","main の実行前にすべてのスレッドが中断されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Suspend_8","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Suspend_8","Suspend:","中断:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Character_used_to_combine_space_delimited_text_into_a_single_command_line_argument_9","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Character_used_to_combine_space_delimited_text_into_a_single_command_line_argument_9","Character used to combine space-delimited text into a single command line argument","スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Quote_10","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Quote_10","Quote:","引用符:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Name_of_the_Java_VM_launcher_11","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Name_of_the_Java_VM_launcher_11","Name of the Java VM launcher","Java VM ランチャーの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Launcher_12","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Launcher_12","Launcher:","ランチャー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Launches_target_using_Sun_Java_VM_command_line_and_attaches_to_it_13","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Launches_target_using_Sun_Java_VM_command_line_and_attaches_to_it_13","Launches target using Sun Java VM command line and attaches to it","Sun Java VM コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_14","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_14","Connection argument is not of the right type","接続引数が正しい型ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_15","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_15","Necessary connection argument is null","必要な接続引数が null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_16","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_16","Connection argument is not a number","接続引数が数値ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Port_number_at_which_to_listen_for_VM_connections_1","hit","SocketListeningConnectorImpl_Port_number_at_which_to_listen_for_VM_connections_1","Port number at which to listen for VM connections","VM 接続を待ち受けるポート番号",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Port_2","hit","SocketListeningConnectorImpl_Port_2","Port:","ポート:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Timeout_before_accept_returns_3","hit","SocketListeningConnectorImpl_Timeout_before_accept_returns_3","Timeout before accept returns","リターンを受け入れる前にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Timeout_4","hit","SocketListeningConnectorImpl_Timeout_4","Timeout:","タイムアウト:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Accepts_socket_connections_initiated_by_other_VMs_5","hit","SocketListeningConnectorImpl_Accepts_socket_connections_initiated_by_other_VMs_5","Accepts socket connections initiated by other VMs","他の VM によって開始されたソケット接続を受け入れます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_6","hit","SocketListeningConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_6","Connection argument is not of the right type","接続引数が正しい型ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_7","hit","SocketListeningConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_7","Necessary connection argument is null","必要な接続引数が null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_8","hit","SocketListeningConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_8","Connection argument is not a number","接続引数が数値ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketListeningConnectorImpl_ListeningConnector_Socket_Port","hit","SocketListeningConnectorImpl_ListeningConnector_Socket_Port","ListeningConnector Socket Port=","ListeningConnector ソケット・ポート=",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Raw_command_to_start_the_debugged_application_VM_1","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Raw_command_to_start_the_debugged_application_VM_1","Raw command to start the debugged application VM","デバッグされたアプリケーション VM を開始する raw コマンド",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Command_2","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Command_2","Command:","コマンド:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Address_from_which_to_listen_for_a_connection_after_the_raw_command_is_run_3","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Address_from_which_to_listen_for_a_connection_after_the_raw_command_is_run_3","Address from which to listen for a connection after the raw command is run","raw コマンドが実行された後で接続を待ち受けるアドレス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Address_4","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Address_4","Address:","アドレス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Character_used_to_combine_space_delimited_text_into_a_single_command_line_argument_5","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Character_used_to_combine_space_delimited_text_into_a_single_command_line_argument_5","Character used to combine space-delimited text into a single command line argument","スペース区切りテキストを単一コマンド行引数に結合するために使用される文字",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Quote_6","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Quote_6","Quote:","引用符:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Launches_target_using_user_specified_command_line_and_attaches_to_it_7","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Launches_target_using_user_specified_command_line_and_attaches_to_it_7","Launches target using user-specified command line and attaches to it","ユーザー指定コマンド行を使用してターゲットを起動し、そこに接続します",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_8","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_of_the_right_type_8","Connection argument is not of the right type","接続引数が正しい型ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_9","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Necessary_connection_argument_is_null_9","Necessary connection argument is null","必要な接続引数が null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketRawLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_10","hit","SocketRawLaunchingConnectorImpl_Connection_argument_is_not_a_number_10","Connection argument is not a number","接続引数が数値ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketLaunchingConnectorImpl_VM_did_not_connect_within_given_time___0__ms_1","hit","SocketLaunchingConnectorImpl_VM_did_not_connect_within_given_time___0__ms_1","VM did not connect within given time: {0} ms","VM は指定された時間 {0} ミリ秒以内に接続しませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketSendManager_Got__0__from_Virtual_Machine_1","hit","PacketSendManager_Got__0__from_Virtual_Machine_1","Got {0} from Virtual Machine","仮想マシンから {0} を取得しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketSendManager_Got__0__from_Virtual_Machine___1__1","hit","PacketSendManager_Got__0__from_Virtual_Machine___1__1","Got {0} from Virtual Machine: {1}","仮想マシン {1} から {0} を取得しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got__0__from_Virtual_Machine_1","hit","PacketReceiveManager_Got__0__from_Virtual_Machine_1","Got {0} from Virtual Machine","仮想マシンから {0} を取得しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_Got__0__from_Virtual_Machine___1__1","hit","PacketReceiveManager_Got__0__from_Virtual_Machine___1__1","Got {0} from Virtual Machine: {1}","仮想マシン {1} から {0} を取得しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=PacketReceiveManager_0","hit","PacketReceiveManager_0","Timeout occurred while waiting for packet {0}.","パケット {0} の待機中にタイムアウトが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketTransportService_0","hit","SocketTransportService_0","Attach Thread","スレッド生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/connect/ConnectMessages.properties?key=SocketTransportService_1","hit","SocketTransportService_1","Handshake Thread","スレッドのハンドシェーク",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventImpl_Read_invalid_EventKind___1","hit","EventImpl_Read_invalid_EventKind___1","Read invalid EventKind:","無効なイベント種類の読み取り:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventIteratorImpl_EventSets_are_unmodifiable_1","hit","EventIteratorImpl_EventSets_are_unmodifiable_1","EventSets are unmodifiable","イベント・セットが変更不可です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventSetImpl_Invalid_suspend_policy_encountered___1","hit","EventSetImpl_Invalid_suspend_policy_encountered___1","Invalid suspend policy encountered:","無効な中断ポリシーが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/event/EventMessages.properties?key=EventSetImpl_EventSets_are_unmodifiable_3","hit","EventSetImpl_EventSets_are_unmodifiable_3","EventSets are unmodifiable","イベント・セットが変更不可です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_Second_byte_input_does_not_match_UTF_Specification_1","hit","JdwpString_Second_byte_input_does_not_match_UTF_Specification_1","Second byte input does not match UTF Specification","2 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_Second_or_third_byte_input_does_not_mach_UTF_Specification_2","hit","JdwpString_Second_or_third_byte_input_does_not_mach_UTF_Specification_2","Second or third byte input does not mach UTF Specification","2 番目または 3 番目のバイト入力が UTF 仕様と一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_Input_does_not_match_UTF_Specification_3","hit","JdwpString_Input_does_not_match_UTF_Specification_3","Input does not match UTF Specification","入力が UTF 仕様と一致しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/jdwp/JDWPMessages.properties?key=JdwpString_str_is_null_4","hit","JdwpString_str_is_null_4","Parameter str is null","パラメーター STR が null です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl___not_enabled__1","hit","EventRequestImpl___not_enabled__1"," (not enabled)"," (使用不可)",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl____2","omit","EventRequestImpl____2",":","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl_Invalid_suspend_policy_encountered___3","hit","EventRequestImpl_Invalid_suspend_policy_encountered___3","Invalid suspend policy encountered:","無効な中断ポリシーが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl_Invalid_step_size_encountered___4","hit","EventRequestImpl_Invalid_step_size_encountered___4","Invalid step size encountered:","無効なステップ・サイズが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestImpl_Invalid_step_depth_encountered___5","hit","EventRequestImpl_Invalid_step_depth_encountered___5","Invalid step depth encountered:","無効なステップの深さが検出されました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestManagerImpl_EventRequest_type_of__0__is_unknown_1","hit","EventRequestManagerImpl_EventRequest_type_of__0__is_unknown_1","EventRequest type of {0} is unknown","{0} の EventRequest 型が不明です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdi/internal/request/RequestMessages.properties?key=EventRequestManagerImpl_Got_event_of_unknown_type_2","hit","EventRequestManagerImpl_Got_event_of_unknown_type_2","Got event of unknown type","不明な型のイベントを取得しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/JDIDebugMessages.properties?key=EventDispatcher_0","hit","EventDispatcher_0","Exception occurred while resuming event set after event dispatch.","イベント・ディスパッチ後に設定されたイベントの再開中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=ConditionalBreakpointHandler_0","hit","ConditionalBreakpointHandler_0","Conditional breakpoint evaluation interrupted","条件付きブレークポイントの評価が中断されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=ConditionalBreakpointHandler_1","hit","ConditionalBreakpointHandler_1","Result of breakpoint conditional expression was not a boolean: {0}","ブレークポイント条件式の結果が boolean ではありませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint___Hit_Count___0___1","hit","JavaBreakpoint___Hit_Count___0___1"," [hit count: {0}]"," [ヒット数: {0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint_Exception","hit","JavaBreakpoint_Exception","Exception occurred while updating breakpoint.","ブレークポイントの更新中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaPatternBreakpoint_0","hit","JavaPatternBreakpoint_0","Breakpoint installation failed","ブレークポイントの設定が失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint__suspend_policy__thread__1","hit","JavaBreakpoint__suspend_policy__thread__1","[suspend policy: thread]","[中断ポリシー: スレッド]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaBreakpoint__suspend_policy__VM__2","hit","JavaBreakpoint__suspend_policy__VM__2","[suspend policy: VM]","[中断ポリシー: VM]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint___Condition___0___2","hit","JavaLineBreakpoint___Condition___0___2"," [condition: {0}]"," [条件: {0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint_Unable_to_compile_conditional_breakpoint___missing_Java_project_context__1","hit","JavaLineBreakpoint_Unable_to_compile_conditional_breakpoint___missing_Java_project_context__1","Unable to compile conditional breakpoint - missing Java project context.","条件付きブレークポイントをコンパイルできません - Java プロジェクト・コンテキストが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","hit","JavaLineBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","Unable to create breakpoint request - VM disconnected.","ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint___line___0___1","hit","JavaLineBreakpoint___line___0___1"," [line: {0}]"," [行: {0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaLineBreakpoint_Absent_Line_Number_Information_1","hit","JavaLineBreakpoint_Absent_Line_Number_Information_1","Absent Line Number Information","欠落した行番号情報",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaPatternBreakpoint_exception_source_name","hit","JavaPatternBreakpoint_exception_source_name","{0} occurred while determining source name debug attribute for {1}","{1} のソース名デバッグ属性を判別中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaPatternBreakpoint_Unable_to_add_breakpoint___VM_disconnected__1","hit","JavaPatternBreakpoint_Unable_to_add_breakpoint___VM_disconnected__1","Unable to add breakpoint - VM disconnected.","ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaWatchpoint_no_access_watchpoints","hit","JavaWatchpoint_no_access_watchpoints","VM does not support access watchpoints.","VM はアクセス監視ポイントをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaWatchpoint_no_modification_watchpoints","hit","JavaWatchpoint_no_modification_watchpoints","VM does not support modification watchpoints.","VM は変更監視ポイントをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaWatchpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","hit","JavaWatchpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","Unable to create breakpoint request - VM disconnected.","ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaExceptionBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","hit","JavaExceptionBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","Unable to create breakpoint request - VM disconnected.","ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaMethodBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","hit","JavaMethodBreakpoint_Unable_to_create_breakpoint_request___VM_disconnected__1","Unable to create breakpoint request - VM disconnected.","ブレークポイント要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaTargetPatternBreakpoint_Unable_to_add_breakpoint___VM_disconnected__1","hit","JavaTargetPatternBreakpoint_Unable_to_add_breakpoint___VM_disconnected__1","Unable to add breakpoint - VM disconnected.","ブレークポイントを追加できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaClassPrepareBreakpoint_2","hit","JavaClassPrepareBreakpoint_2","Class prepare breakpoint does not support instance filters","クラス準備ブレークポイントはインスタンス・フィルターをサポートしません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/breakpoints/JDIDebugBreakpointMessages.properties?key=JavaClassPrepareBreakpoint_3","hit","JavaClassPrepareBreakpoint_3","Class prepare breakpoint does not support thread filters","クラス準備ブレークポイントはスレッド・フィルターをサポートしません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_Drop_to_frame_not_supported","hit","JavaHotCodeReplaceManager_Drop_to_frame_not_supported","Drop to frame not supported.","フレームへのドロップはサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_does_not_support_hcr","hit","JavaHotCodeReplaceManager_does_not_support_hcr","VM does not support hot code replace.","VM はホット・コードの置換をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_exception_replacing_types","hit","JavaHotCodeReplaceManager_exception_replacing_types","{0} occurred replacing types in VM.","VM 内の型を置換中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_failed","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_failed","Hot code replace failed - VM may be inconsistent","ホット・コード置換に失敗しました - VM に不整合がある可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_ignored","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_ignored","Hot code replace ignored.","ホット・コードの置換は無視されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_redefinition","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_redefinition","Hot code replace failed - VM unable to perform requested redefinition","ホット・コード置換に失敗しました - VM が要求された再定義を実行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_operation","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_operation","Hot code replace failed - {0}","ホット・コード置換に失敗しました - {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_bad_bytes","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_bad_bytes","Hot code replace failed - new classfile name does not match reference type name","ホット・コード置換に失敗しました - 新規クラス・ファイル名が参照型名と一致していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_verify_error","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_verify_error","Hot code replace failed - verifier detected internal inconsistency or security problem","ホット・コード置換に失敗しました - ベリファイヤーが内部矛盾またはセキュリティー問題を検出しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_class_version","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_unsupported_class_version","Hot code replace failed - class version number not supported by VM","ホット・コード置換に失敗しました - クラス・バージョン番号が VM によってサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_class_format_error","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_class_format_error","Hot code replace failed - class is not valid","ホット・コード置換に失敗しました - クラスが有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_hcr_class_circularity_error","hit","JavaHotCodeReplaceManager_hcr_class_circularity_error","Hot code replace failed - circularity detected while initializing a class","ホット・コード置換に失敗しました - クラスの初期化中に循環性が検出されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_Hot_code_replace_failed___VM_disconnected__1","hit","JavaHotCodeReplaceManager_Hot_code_replace_failed___VM_disconnected__1","Hot code replace failed - VM disconnected.","ホット・コード置換に失敗しました - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/hcr/JDIDebugHCRMessages.properties?key=JavaHotCodeReplaceManager_Hot_code_replace_failed___VM_disconnected__2","hit","JavaHotCodeReplaceManager_Hot_code_replace_failed___VM_disconnected__2","Hot code replace failed - VM disconnected.","ホット・コード置換に失敗しました - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_0","hit","JavaLogicalStructures_0","Required attribute type missing for javaLogicalStructure element.","javaLogicalStructure 要素に、必要な属性タイプが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_1","hit","JavaLogicalStructures_1","javaLogicalStructure element require an attribute value, or >0 variable element as children.","javaLogicalStructure 要素は、属性値または 0 より大きい変数要素を子として必要とします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_2","hit","JavaLogicalStructures_2","Required attribute name missing for javaLogicalStructure/variable element.","javaLogicalStructure/variable 要素に、必要な属性名が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_3","hit","JavaLogicalStructures_3","Required attribute value missing for javaLogicalStructure/variable element.","javaLogicalStructure/variable 要素に、必要な属性値が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructures_4","hit","JavaLogicalStructures_4","Required attribute description missing for javaLogicalStructure element.","javaLogicalStructure 要素に、必要な属性の説明が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaStructureErrorValue_0","hit","JavaStructureErrorValue_0","Errors","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaStructureErrorValue_1","hit","JavaStructureErrorValue_1","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_1","hit","JavaLogicalStructure_1","Java logical structure evaluation failed.","Java 論理構造の評価が失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_2","hit","JavaLogicalStructure_2","Exception occurred: {0}.","例外が発生しました: {0}。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_3","hit","JavaLogicalStructure_3","Internal error(s) occurred. See log for details.","内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JavaLogicalStructure_0","hit","JavaLogicalStructure_0","<logical structure unavailable - not supported by VM>","<論理構造は使用不可 - VM によってサポートされていません>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_0","hit","JDIAllInstancesValue_0","The specified index is outside the range of this array","指定されたインデックスがこの配列の範囲外です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_1","hit","JDIAllInstancesValue_1","The specified offset is outside the range of this collection","指定されたオフセットがこのコレクションの範囲外です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_10","hit","JDIAllInstancesValue_10","No instances","インスタンスがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_11","omit","JDIAllInstancesValue_11","{0}+","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_12","hit","JDIAllInstancesValue_12","{0} instance:
","{0} インスタンス:
",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_13","hit","JDIAllInstancesValue_13","{0} instances:
","{0} インスタンス:
",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_2","hit","JDIAllInstancesValue_2","Display limited to {0} instances, see Heap Walking preference page.","{0} インスタンスに制限して表示します、ヒープ・ウォーキング設定ページを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_4","omit","JDIAllInstancesValue_4","...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_5","omit","JDIAllInstancesValue_5","[{0}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_7","hit","JDIAllInstancesValue_7","{0}+ instances","{0}+ インスタンス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_8","hit","JDIAllInstancesValue_8","{0} instance","{0} インスタンス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/logicalstructures/LogicalStructuresMessages.properties?key=JDIAllInstancesValue_9","hit","JDIAllInstancesValue_9","{0} instances","{0} インスタンス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_modifying_variable_value","hit","JDIArrayEntryVariable_exception_modifying_variable_value","{0} occurred while modifying variable value.","変数値を変更中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_retrieving_reference_type","hit","JDIArrayEntryVariable_exception_retrieving_reference_type","{0} occurred retrieving reference type.","参照型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_retrieving_type_signature","hit","JDIArrayEntryVariable_exception_retrieving_type_signature","{0} occurred retrieving type signature.","型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_exception_while_retrieving_type_of_array_entry","hit","JDIArrayEntryVariable_exception_while_retrieving_type_of_array_entry","{0} occurred while retrieving type of array entry.","配列エントリーの型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayEntryVariable_value_modification_failed","hit","JDIArrayEntryVariable_value_modification_failed","Value modification failed - unable to retrieve array.","値の変更に失敗しました - 配列を取得できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayType_exception_while_creating_new_instance_of_array","hit","JDIArrayType_exception_while_creating_new_instance_of_array","{0} occurred while creating new instance of array.","配列の新規インスタンスを作成中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayType_exception_while_retrieving_component_type_of_array","hit","JDIArrayType_exception_while_retrieving_component_type_of_array","{0} occurred while retrieving component type of array.","配列のコンポーネント型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_retrieving_array_length","hit","JDIArrayValue_exception_while_retrieving_array_length","{0} occurred while retrieving array length.","配列の長さを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_retrieving_value_from_array","hit","JDIArrayValue_exception_while_retrieving_value_from_array","{0} occurred while retrieving value from array.","配列から値を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_retrieving_values_from_array","hit","JDIArrayValue_exception_while_retrieving_values_from_array","{0} occurred while retrieving values from array.","配列から値を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_exception_while_setting_value_in_array","hit","JDIArrayValue_exception_while_setting_value_in_array","{0} occurred while setting value in array.","配列で値を設定中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_6","hit","JDIArrayValue_6","Index out of bounds.","インデックスが限界を超えています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIArrayValue_8","hit","JDIArrayValue_8","Specified range out of bounds.","指定された範囲が制約を超えています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_performing_method_lookup_for_constructor","hit","JDIClassType_exception_while_performing_method_lookup_for_constructor","{0} occurred while performing method lookup for constructor with signature {1}","シグニチャー {1} を持つコンストラクターをルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_performing_method_lookup_for_selector","hit","JDIClassType_exception_while_performing_method_lookup_for_selector","{0} occurred while performing method lookup for selector {1} and signature {2}","セレクター {1} およびシグニチャー {2} をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_retrieving_class_object","hit","JDIClassType_exception_while_retrieving_class_object","{0} occurred while retrieving class object","クラス・オブジェクトを検索中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_retrieving_field","hit","JDIClassType_exception_while_retrieving_field","{0} occurred while retrieving field {1}","フィールド {1} を検索中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_exception_while_retrieving_superclass","hit","JDIClassType_exception_while_retrieving_superclass","{0} occurred while retrieving superclass","スーパークラスを検索中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_Type_does_not_implement_cosntructor","hit","JDIClassType_Type_does_not_implement_cosntructor","Type does not implement constructor with signature {0}","型がシグニチャー {0} を持つコンストラクターを実装していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_Type_does_not_implement_selector","hit","JDIClassType_Type_does_not_implement_selector","Type does not implement selector {0} and signature {1}","型がセレクター {0} およびシグニチャー {1} を実装していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIClassType_Type_is_not_a_class_type","hit","JDIClassType_Type_is_not_a_class_type","Type is not a class type.","型がクラス型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugElement_unknown","hit","JDIDebugElement_unknown","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_does_not_support_disconnect","hit","JDIDebugTarget_does_not_support_disconnect","VM does not support 'disconnect'.","VM は 'disconnect' をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_does_not_support_storage_retrieval","hit","JDIDebugTarget_does_not_support_storage_retrieval","Does not support memory block retrieval","メモリー・ブロック検索はサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_does_not_support_termination","hit","JDIDebugTarget_does_not_support_termination","VM does not support termination.","VM は終了をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_disconnecting","hit","JDIDebugTarget_exception_disconnecting","{0} occurred disconnecting from VM.","VM から切断中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_resume","hit","JDIDebugTarget_exception_resume","{0} occurred resuming VM.","VM の再開中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_retrieving_version_information","hit","JDIDebugTarget_exception_retrieving_version_information","{0} occurred retrieving version information for {1}.","{1} のバージョン情報を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_suspend","hit","JDIDebugTarget_exception_suspend","{0} occurred suspending VM.","VM の中断中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_exception_terminating","hit","JDIDebugTarget_exception_terminating","{0} occurred while terminating VM.","VM の終了中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_JDI_Event_Dispatcher","hit","JDIDebugTarget_JDI_Event_Dispatcher",": JDI Event Dispatcher",": JDI イベント・ディスパッチャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_Unable_to_create_class_prepare_request___VM_disconnected__2","hit","JDIDebugTarget_Unable_to_create_class_prepare_request___VM_disconnected__2","Unable to create class prepare request - VM disconnected.","クラス準備要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_Unable_to_create_class_prepare_request__3","hit","JDIDebugTarget_Unable_to_create_class_prepare_request__3","Unable to create class prepare request.","クラス準備要求を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_Unable_to_retrieve_types___VM_disconnected__4","hit","JDIDebugTarget_Unable_to_retrieve_types___VM_disconnected__4","Unable to retrieve types - VM disconnected.","型を取得できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_modifying_value","hit","JDIFieldVariable_exception_modifying_value","{0} occurred modifying value.","値を変更中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_retrieving_field_name","hit","JDIFieldVariable_exception_retrieving_field_name","{0} occurred retrieving field name.","フィールド名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_retrieving_field_signature","hit","JDIFieldVariable_exception_retrieving_field_signature","{0} occurred retrieving field signature.","フィールド・シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_exception_while_retrieving_type_of_field","hit","JDIFieldVariable_exception_while_retrieving_type_of_field","{0} occurred while retrieving type of field.","フィールドの型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_modifying_local_variable_value","hit","JDILocalVariable_exception_modifying_local_variable_value","{0} occurred modifying local variable value.","ローカル変数値を変更中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_name","hit","JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_name","{0} occurred retrieving local variable name.","ローカル変数名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_type_name","hit","JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_type_name","{0} occurred retrieving local variable type name.","ローカル変数型名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_type_signature","hit","JDILocalVariable_exception_retrieving_local_variable_type_signature","{0} occurred retrieving local variable type signature.","ローカル変数型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDILocalVariable_exception_while_retrieving_type_of_local_variable","hit","JDILocalVariable_exception_while_retrieving_type_of_local_variable","{0} occurred while retrieving type of local variable.","ローカル変数の型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIModificationVariable_0","hit","JDIModificationVariable_0","The value''s format is incompatable with type {0}","値の書式が型 {0} と非互換です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIModificationVariable_Unable_to_generate_value___VM_disconnected__1","hit","JDIModificationVariable_Unable_to_generate_value___VM_disconnected__1","Unable to generate value - VM disconnected.","値を生成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_exception_retrieving_field","hit","JDIObjectValue_exception_retrieving_field","{0} occurred retrieving field.","フィールドを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_exception_retrieving_reference_type","hit","JDIObjectValue_exception_retrieving_reference_type","{0} occurred retrieving reference type.","参照型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_exception_while_performing_method_lookup_for_selector","hit","JDIObjectValue_exception_while_performing_method_lookup_for_selector","{0} occurred while performing method lookup for selector ""{1}"" with signature ""{2}""","シグニチャー ""{2}"" を持つセレクター ""{1}"" をルックアップするメソッドを実行中に、{0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_11","hit","JDIObjectValue_11","Method ""{0}"" with signature ""{1}"" is not applicable on this object","シグニチャー ""{1}"" のあるメソッド ""{0}"" は、このオブジェクトには適用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_12","hit","JDIObjectValue_12","Unable to retrieve references","参照を取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_13","hit","JDIObjectValue_13","Disabling garbage collection failed.","ガーベッジ・コレクションの無効化に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_14","hit","JDIObjectValue_14","Enabling garbage collection failed.","ガーベッジ・コレクションの有効化に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_0","hit","JDIObjectValue_0","Failed to retrieve waiting threads","待機中スレッドの取得に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_1","hit","JDIObjectValue_1","Failed to retrieve owning thread","所有スレッドの取得に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame__unknown_declaring_type__1","hit","JDIStackFrame__unknown_declaring_type__1","<unknown declaring type>","<不明な宣言型>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame__unknown_method__1","hit","JDIStackFrame__unknown_method__1","<unknown method>","<不明なメソッド>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame__unknown_receiving_type__2","hit","JDIStackFrame__unknown_receiving_type__2","<unknown receiving type>","<不明な受取型>",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_Drop_to_frame_not_supported","hit","JDIStackFrame_Drop_to_frame_not_supported","Drop to frame not supported.","フレームへのドロップはサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retreiving_declaring_type","hit","JDIStackFrame_exception_retreiving_declaring_type","{0} occurred retrieving declaring type.","宣言型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_argument_type_names","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_argument_type_names","{0} occurred retrieving argument type names.","引数型名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_declaring_type","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_declaring_type","{0} occurred retrieving declaring type.","宣言型を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_fields","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_fields","{0} occurred retrieving fields of declaring type.","宣言型のフィールドを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_line_number","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_line_number","{0} occurred retrieving line number.","行番号を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_method_name","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_method_name","{0} occurred retrieving method name.","メソッド名の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_method_signature","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_method_signature","{0} occurred retrieving method signature.","メソッド・シグニチャーの検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_receiving_type","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_receiving_type","{0} occurred retrieving receiving type.","受取型の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_source_name","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_source_name","{0} occurred retrieving source name debug attribute.","ソース名デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_source_path","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_source_path","{0} occurred retrieving source path debug attribute.","ソース・パス・デバッグ属性の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_this","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_this","{0} occurred retrieving ''this'' from stack frame.","スタック・フレームから ''this'' を取得中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_visible_variables_2","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_visible_variables_2","{0} occurred retrieving visible variables.","可視変数を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_exception_retrieving_visible_variables","hit","JDIStackFrame_exception_retrieving_visible_variables","{0} occurred retrieving visible variables.","可視変数を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_pop_frame_not_supported","hit","JDIStackFrame_pop_frame_not_supported","Popping frames not supported.","ポッピング・フレームはサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_Variable_information_unavailable_for_native_methods","hit","JDIStackFrame_Variable_information_unavailable_for_native_methods","Variable information unavailable for native methods","可変情報はネイティブ・メソッドのために使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariable_exception_while_retrieving_type_this","hit","JDIThisVariable_exception_while_retrieving_type_this","{0} occurred while retrieving type ''this''.","型 ''this'' を取得中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariableexception_retrieving_reference_type_name","hit","JDIThisVariableexception_retrieving_reference_type_name","{0} occurred retrieving reference type name.","参照型名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariableexception_retrieving_type_signature","hit","JDIThisVariableexception_retrieving_type_signature","{0} occurred retrieving type signature.","型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThisVariable_Exception_occurred_while_retrieving_modifiers__1","hit","JDIThisVariable_Exception_occurred_while_retrieving_modifiers__1","Exception occurred while retrieving modifiers.","修飾子を検索中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_can_only_specify_one_receiver_for_a_method_invocation","hit","JDIThread_can_only_specify_one_receiver_for_a_method_invocation","Internal error - can only specify one receiver for a method invocation","内部エラー - メソッドの起動のために受信側を 1 つだけ指定できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Cannot_perform_nested_evaluations_2","hit","JDIThread_Cannot_perform_nested_evaluations_2","Cannot perform nested evaluations","ネストされた評価を実行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Cannot_perform_nested_evaluations","hit","JDIThread_Cannot_perform_nested_evaluations","Cannot perform nested evaluations.","ネストされた評価を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Evaluation_failed___thread_not_suspended","hit","JDIThread_Evaluation_failed___thread_not_suspended","Evaluation failed - thread not suspended.","評価に失敗しました - スレッドは中断されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_creating_step_request","hit","JDIThread_exception_creating_step_request","{0} occurred creating step request.","ステップ要求を作成中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_determining_if_system_thread","hit","JDIThread_exception_determining_if_system_thread","{0} occurred while determining if thread is a ''System'' thread.","スレッドが ''System'' スレッドかを識別中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_dropping_to_frame","hit","JDIThread_exception_dropping_to_frame","{0} occurred while dropping to stack frame.","スタック・フレームにドロップ中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_invoking_method","hit","JDIThread_exception_invoking_method","{0} occurred invoking method.","メソッドを起動中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_popping","hit","JDIThread_exception_popping","{0} occurred popping stack frame.","スタック・フレームをポッピング中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_resuming","hit","JDIThread_exception_resuming","{0} occurred resuming thread.","スレッドの再開中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_frame_count","hit","JDIThread_exception_retrieving_frame_count","{0} occurred retrieving frame count.","フレーム・カウントの検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_stack_frames_2","hit","JDIThread_exception_retrieving_stack_frames_2","{0} occurred retrieving stack frames.","スタック・フレームの検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_group_name","hit","JDIThread_exception_retrieving_thread_group_name","{0} occurred retrieving thread group name.","スレッド・グループ名の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_group","hit","JDIThread_exception_retrieving_thread_group","{0} occurred retrieving thread group.","スレッド・グループの検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_name","hit","JDIThread_exception_retrieving_thread_name","{0} occurred retrieving thread name.","スレッド名の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_retrieving_thread_priority","hit","JDIThread_exception_retrieving_thread_priority","{0} occurred retrieving thread priority.","スレッド優先度の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_stepping","hit","JDIThread_exception_stepping","{0} occurred stepping in thread.","スレッド内にステップ中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_suspending","hit","JDIThread_exception_suspending","{0} occurred suspending thread.","スレッドの中断中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_while_popping_stack_frame","hit","JDIThread_exception_while_popping_stack_frame","{0} occurred while popping stack frame.","スタック・フレームのポッピング中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_no_priority_field","hit","JDIThread_no_priority_field","Unable to find 'priority' field in thread.","スレッド内に 'priority' フィールドが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_priority_not_an_integer","hit","JDIThread_priority_not_an_integer","Value of thread 'priority' is not an integer.","スレッド 'priority' の値が整数ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Thread_must_be_suspended_by_step_or_breakpoint_to_perform_method_invocation_1","hit","JDIThread_Thread_must_be_suspended_by_step_or_breakpoint_to_perform_method_invocation_1","Thread must be suspended by step or breakpoint to perform method invocation","メソッド呼び出しを実行するには、スレッドがステップまたはブレークポイントによって中断されていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_suspend_timeout","hit","JDIThread_suspend_timeout","Thread did not suspend within specified timeout: {0} (ms)","スレッドが指定タイムアウト {0} (ms) 内に中断しませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_garbage_collected_1","hit","JDIThread_garbage_collected_1","garbage collected","ガーベッジが収集されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Unable_to_retrieve_stack_frame___thread_not_suspended__1","hit","JDIThread_Unable_to_retrieve_stack_frame___thread_not_suspended__1","Unable to retrieve stack frame - thread not suspended.","スタック・フレームを取得できません - スレッドは中断されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Unable_to_create_step_request___VM_disconnected__1","hit","JDIThread_Unable_to_create_step_request___VM_disconnected__1","Unable to create step request - VM disconnected.","ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_Unable_to_create_step_request___VM_disconnected__2","hit","JDIThread_Unable_to_create_step_request___VM_disconnected__2","Unable to create step request - VM disconnected.","ステップ要求を作成できません - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_39","hit","JDIThread_39","JDI thread evaluations","JDI スレッド評価",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_42","hit","JDIThread_42","disconnected","切断",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_43","hit","JDIThread_43","Failed to retrieve owned monitor.","所有モニターの取得に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_44","hit","JDIThread_44","Failed to retrieve owned monitor.","所有モニターの取得に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_45","hit","JDIThread_45","Failed to retrieve contended monitor.","競合モニターの取得に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_46","hit","JDIThread_46","Failed to retrieve contended monitor.","競合モニターの取得に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_47","hit","JDIThread_47","Unable to determine thread daemon status","スレッド・デーモン・ステータスを識別できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_48","hit","JDIThread_48","Force return failed.","強制リターンに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_0","hit","JDIThread_0","Exception processing async thread queue","非同期スレッド・キューの処理中に例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_1","hit","JDIThread_1","Suspend failed waiting for an expression evaluation to complete.","式評価の完了を待機中に、中断が失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_0","hit","JDIThreadGroup_0","Error retrieving threads in thread group","スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_1","hit","JDIThreadGroup_1","Error retrieving parent of thread group","スレッド・グループの親の検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_2","hit","JDIThreadGroup_2","Error retrieving groups in thread group","スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_3","hit","JDIThreadGroup_3","Error retrieving thread group name","スレッド・グループ名の検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_4","hit","JDIThreadGroup_4","Error retrieving groups in thread group","スレッド・グループ内のグループの検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThreadGroup_5","hit","JDIThreadGroup_5","Error retrieving threads in thread group","スレッド・グループ内のスレッドの検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIType_exception_while_retrieving_signature","hit","JDIType_exception_while_retrieving_signature","{0} occurred while retrieving signature.","シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIType_exception_while_retrieving_type_name","hit","JDIType_exception_while_retrieving_type_name","{0} occurred while retrieving type name.","型名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_deallocated","hit","JDIValue_deallocated","deallocated","割り振り解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_is_collected","hit","JDIValue_exception_is_collected","{0} occurred determining if object has been garbage collected.","オブジェクトがガーベッジ・コレクションされたかどうか判別中に、{0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_fields","hit","JDIValue_exception_retrieving_fields","{0} occurred retrieving fields.","フィールドの検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_length_of_array","hit","JDIValue_exception_retrieving_length_of_array","{0} occurred retrieving length of array.","配列の長さを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_reference_type_name","hit","JDIValue_exception_retrieving_reference_type_name","{0} occurred retrieving reference type name.","参照型名を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_type_signature","hit","JDIValue_exception_retrieving_type_signature","{0} occurred retrieving type signature.","型シグニチャーを検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_type","hit","JDIValue_exception_retrieving_type","{0} occurred retrieving type","型を検索中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_unique_id","hit","JDIValue_exception_retrieving_unique_id","{0} occurred retrieving unique id.","固有の ID を検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_exception_retrieving_value","hit","JDIValue_exception_retrieving_value","{0} occurred retrieving value.","値の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_id_8","miss.t","JDIValue_id_8","(id={0})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIValue_null_4","omit","JDIValue_null_4","null","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIVariable_does_not_support_value_modification","hit","JDIVariable_does_not_support_value_modification","Variable does not support value modification.","変数は値の変更をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIVariable_exception_retrieving","hit","JDIVariable_exception_retrieving","{0} occurred while retrieving value.","値の検索中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=Timer_Timer_cannot_be_started_more_than_once_1","hit","Timer_Timer_cannot_be_started_more_than_once_1","Timer cannot be started more than once","タイマーは複数回開始できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValueMethod_declaring_type_not_found_1","hit","JDIObjectValueMethod_declaring_type_not_found_1","Method declaring type not found","メソッド宣言型が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIObjectValue_method_lookup_failed_for_selector____0____with_signature____1___1","hit","JDIObjectValue_method_lookup_failed_for_selector____0____with_signature____1___1","method lookup failed for selector ""{0}"" with signature ""{1}""","シグニチャー ""{1}"" を持つセレクター ""{0}"" のメソッド・ルックアップが失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIThread_exception_stoping_thread","hit","JDIThread_exception_stoping_thread","{0} occurred stopping thread.","スレッドの停止中に {0} が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_2","hit","JDIReferenceType_2","Exception occurred while retrieving fields.","フィールドを検索中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_3","hit","JDIReferenceType_3","Exception occurred while retrieving declared fields.","宣言されたフィールドを検索中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_0","hit","JDIReferenceType_0","{0} occurred while retrieving class loader","クラス・ローダーを検索中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_1","hit","JDIReferenceType_1","Unable to retrieve default stratum","デフォルト stratum (階層) を取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_4","hit","JDIReferenceType_4","Error retrieving source debug attribute","ソース・デバッグ属性の取り出し中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceType_5","hit","JDIReferenceType_5","Unable to retrieve instances","インスタンスを取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_0","omit","JDIReferenceListValue_0","[{0}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_2","hit","JDIReferenceListValue_2","No references","参照がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_3","hit","JDIReferenceListValue_3","{0} reference:
","{0} 参照:
",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_4","hit","JDIReferenceListValue_4","{0} references:
","{0} 参照:
",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_6","hit","JDIReferenceListValue_6","''{0}'' referenced from:","''{0}'' は参照されています:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_7","hit","JDIReferenceListValue_7","Failed to retrieve variable","変数の取得に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_8","hit","JDIReferenceListValue_8","Failed to retrieve variables","変数の取得に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_9","hit","JDIReferenceListValue_9","Display limited to {0} references, see Heap Walking preference page.","{0} 参照に制限して表示します、ヒープ・ウォーキング設定ページを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_11","omit","JDIReferenceListValue_11","...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIReferenceListValue_15","omit","JDIReferenceListValue_15","{0}+","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIFieldVariable_0","hit","JDIFieldVariable_0","Unable to perform an assignment to a field declared in an interface","インターフェースで宣言されているフィールドへの代入を実行できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_25","hit","JDIStackFrame_25","Invalid stack frame","スタック・フレームが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_26","hit","JDIStackFrame_26","Return value not assignment compatible with method return type","メソッドの戻りの型と代入互換性がない戻り値",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIStackFrame_0","hit","JDIStackFrame_0","Declaring type is not a class","宣言型はクラスではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDINullValue_0","omit","JDINullValue_0","java.lang.NullPointerException at {0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_0","hit","JDIDebugTarget_0","Disconnecting Java Debug Target","Java デバッグ・ターゲットを切断中です",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_1","hit","JDIDebugTarget_1","Error retrieving top level thread groups","トップ・レベル・スレッド・グループの検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_2","hit","JDIDebugTarget_2","Unable to retrieve name","名前を取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/core/model/JDIDebugModelMessages.properties?key=JDIDebugTarget_4","hit","JDIDebugTarget_4","Unable to retrieve version","バージョンを取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_in_context_of_inner_type_not_supported__19","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_in_context_of_inner_type_not_supported__19","Evaluation in context of inner type not supported.","インナー・タイプのコンテキスト内における評価はサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_determine_receiving_type_context__18","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_determine_receiving_type_context__18","Evaluation failed - unable to determine receiving type context.","評価に失敗しました - 型コンテキストの受信を判別できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___internal_error_retreiving_result__17","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___internal_error_retreiving_result__17","Evaluation failed - internal error retrieving result.","評価に失敗しました - 結果の検索中に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_instantiate_code_snippet_class__11","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_instantiate_code_snippet_class__11","Evaluation failed - unable to instantiate code snippet class.","評価に失敗しました - コードの断片クラスのインスタンスを生成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine__0__occurred_deploying_class_file_for_evaluation_9","hit","LocalEvaluationEngine__0__occurred_deploying_class_file_for_evaluation_9","{0} occurred deploying class file for evaluation","評価のクラス・ファイルをデプロイ中に {0} が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___evaluation_thread_must_be_suspended__8","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___evaluation_thread_must_be_suspended__8","Evaluation failed - evaluation thread must be suspended.","評価に失敗しました - 評価スレッドは中断される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___evaluation_context_has_been_disposed__7","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___evaluation_context_has_been_disposed__7","Evaluation failed - evaluation context has been disposed.","評価に失敗しました - 評価コンテキストは処分されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize_local_variables__6","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize_local_variables__6","Evaluation failed - unable to initialize local variables.","評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize___this___context__5","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize___this___context__5","Evaluation failed - unable to initialize 'this' context.","評価に失敗しました - 'this' コンテキストを初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/EvaluationMessages.properties?key=LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize_local_variables__4","hit","LocalEvaluationEngine_Evaluation_failed___unable_to_initialize_local_variables__4","Evaluation failed - unable to initialize local variables.","評価に失敗しました - ローカル変数を初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Anonymous_type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_2","hit","ASTInstructionCompiler_Anonymous_type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_2","Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression","評価式では匿名型の宣言を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Assert_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_3","hit","ASTInstructionCompiler_Assert_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_3","Assert statement cannot be used in an evaluation expression","評価式ではアサーション・ステートメントを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Unrecognized_assignment_operator____4","hit","ASTInstructionCompiler_Unrecognized_assignment_operator____4","Unrecognized assignment operator :","認識されない代入演算子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Catch_clause_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_6","hit","ASTInstructionCompiler_Catch_clause_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_6","Catch clause cannot be used in an evaluation expression","評価式では Catch 文節を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Anonymous_type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_7","hit","ASTInstructionCompiler_Anonymous_type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_7","Anonymous type declaration cannot be used in an evaluation expression","評価式では匿名型の宣言を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Constructor_of_a_local_type_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_8","hit","ASTInstructionCompiler_Constructor_of_a_local_type_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_8","Constructor of a local type cannot be used in an evaluation expression","評価式ではローカル型のコンストラクターを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_this_constructor_invocation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_9","hit","ASTInstructionCompiler_this_constructor_invocation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_9","this constructor invocation cannot be used in an evaluation expression","評価式ではこのコンストラクター起動を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Error_in_type_declaration_statement","hit","ASTInstructionCompiler_Error_in_type_declaration_statement","Error in declaration statement.","宣言ステートメントでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Unrecognized_infix_operator____13","hit","ASTInstructionCompiler_Unrecognized_infix_operator____13","Unrecognized infix operator :","認識されない挿入演算子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_unrecognized_postfix_operator____15","hit","ASTInstructionCompiler_unrecognized_postfix_operator____15","unrecognized postfix operator :","認識されない後置演算子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_unrecognized_prefix_operator____16","hit","ASTInstructionCompiler_unrecognized_prefix_operator____16","unrecognized prefix operator :","認識されない接頭演算子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_binding_null_for__17","hit","ASTInstructionCompiler_binding_null_for__17","binding == null for","== null をバインディング",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_super_constructor_invocation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_19","hit","ASTInstructionCompiler_super_constructor_invocation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_19","super constructor invocation cannot be used in an evaluation expression","評価式ではスーパー・コンストラクター起動を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Try_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_23","hit","ASTInstructionCompiler_Try_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_23","Try statement cannot be used in an evaluation expression","評価式では try ステートメントを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_24","hit","ASTInstructionCompiler_Type_declaration_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_24","Type declaration cannot be used in an evaluation expression","評価式では型宣言を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Type_declaration_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_25","hit","ASTInstructionCompiler_Type_declaration_statement_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_25","Type declaration statement cannot be used in an evaluation expression","評価式では型宣言ステートメントを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Local_type_array_instance_creation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_29","hit","ASTInstructionCompiler_Local_type_array_instance_creation_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_29","Local type array instance creation cannot be used in an evaluation expression","評価式ではローカル型配列インスタンス作成を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Constructor_which_contains_a_local_type_as_parameter_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_30","hit","ASTInstructionCompiler_Constructor_which_contains_a_local_type_as_parameter_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_30","Constructor which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression","評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むコンストラクターを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Qualified_local_type_field_access_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_31","hit","ASTInstructionCompiler_Qualified_local_type_field_access_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_31","Qualified local type field access cannot be used in an evaluation expression","評価式では修飾されたローカル型フィールド・アクセスを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Method_which_contains_a_local_type_as_parameter_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_32","hit","ASTInstructionCompiler_Method_which_contains_a_local_type_as_parameter_cannot_be_used_in_an_evaluation_expression_32","Method which contains a local type as parameter cannot be used in an evaluation expression","評価式ではパラメーターとしてローカル型を含むメソッドを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_Must_explicitly_qualify_the_allocation_with_an_instance_of_the_enclosing_type_33","hit","ASTInstructionCompiler_Must_explicitly_qualify_the_allocation_with_an_instance_of_the_enclosing_type_33","Must explicitly qualify the allocation with an instance of the enclosing type","エンクロージング型のインスタンスで割り振りを明示的に修飾する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_Evaluations_must_contain_either_an_expression_or_a_block_of_well_formed_statements_1","hit","ASTEvaluationEngine_Evaluations_must_contain_either_an_expression_or_a_block_of_well_formed_statements_1","Evaluations must contain either an expression or a block of well-formed statements","評価には、式、または形式に従ったステートメント・ブロックのいずれかが含まれていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=InterpreterVariable_setValue_String__not_supported_for_interpreter_variable_1","hit","InterpreterVariable_setValue_String__not_supported_for_interpreter_variable_1","setValue(String) not supported for interpreter variable","インタープリター変数については、setValue(String) はサポートされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=InterpreterVariable_verifyValue_IValue__not_supported_for_interpreter_variable_2","hit","InterpreterVariable_verifyValue_IValue__not_supported_for_interpreter_variable_2","verifyValue(IValue) not supported for interpreter variable","インタープリター変数については、verifyValue(IValue) はサポートされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=InterpreterVariable_verifyValue_String__not_supported_for_interpreter_variable_3","hit","InterpreterVariable_verifyValue_String__not_supported_for_interpreter_variable_3","verifyValue(String) not supported for interpreter variable","インタープリター変数については、verifyValue(String) はサポートされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_AST_evaluation_engine_cannot_evaluate_expression","hit","ASTEvaluationEngine_AST_evaluation_engine_cannot_evaluate_expression","The AST evaluation engine cannot evaluate this expression.","AST 評価エンジンは、この式を評価することができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_An_unknown_error_occurred_during_evaluation","hit","ASTEvaluationEngine_An_unknown_error_occurred_during_evaluation","An unknown error occurred during evaluation","評価中に不明エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_Cannot_perform_nested_evaluations","hit","ASTEvaluationEngine_Cannot_perform_nested_evaluations","Cannot perform nested evaluations.","ネストされた評価を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_36","hit","ASTInstructionCompiler_36","Local type field access cannot be used in an evaluation expression","評価式ではローカル型フィールド・アクセスを使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTInstructionCompiler_0","hit","ASTInstructionCompiler_0","Enum declaration cannot be used in an evaluation expression","評価式では enum 宣言を使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_0","hit","ASTEvaluationEngine_0","Unable to evaluate expressions in the context of an interface","インターフェースのコンテキストで式を評価できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ASTEvaluationEngine_1","hit","ASTEvaluationEngine_1","Unable to retrieve type for java.lang.Object","java.lang.Object の型を取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/engine/EvaluationEngineMessages.properties?key=ArrayRuntimeContext_0","hit","ArrayRuntimeContext_0","Unable to retrieve type for java.lang.Object","java.lang.Object の型を取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=AndAssignmentOperator_operator_1","hit","AndAssignmentOperator_operator_1","'&=' operator","'&=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=AndOperator_____operator_1","hit","AndOperator_____operator_1","'&' operator","'&' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayAccess_array_access_1","hit","ArrayAccess_array_access_1","array access","配列アクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayAccess_illegal_index","hit","ArrayAccess_illegal_index","Attempt to access illegal array index: {0}","正しくない配列インデックス {0} にアクセスしようとしました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayAllocation_array_allocation_1","hit","ArrayAllocation_array_allocation_1","array allocation","配列割り振り",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ArrayInitializerInstruction_array_initializer_1","hit","ArrayInitializerInstruction_array_initializer_1","array initializer","配列イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=AssignmentOperator_operator_1","hit","AssignmentOperator_operator_1","'=' operator","'=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Cast_ClassCastException__Cannot_cast__0__as__1___1","hit","Cast_ClassCastException__Cannot_cast__0__as__1___1","ClassCastException: Cannot cast {0} to {1}","ClassCastException: {0} を {1} にキャストできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Cast_cast_3","hit","Cast_cast_3","cast","キャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ConditionalJump_conditional_jump_1","hit","ConditionalJump_conditional_jump_1","conditional jump","条件付きジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Constructor_constructor__1","hit","Constructor_constructor__1","constructor","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LocalVariableCreation_create_local_variable__0___1___1","hit","LocalVariableCreation_create_local_variable__0___1___1","Create local variable {1} {0}","ローカル変数 {1} {0} の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideAssignmentOperator_operator_1","hit","DivideAssignmentOperator_operator_1","'/=' operator","'/=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideOperator_Divide_by_zero_1","hit","DivideOperator_Divide_by_zero_1","Divide by zero","ゼロ除算",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideOperator_Divide_by_zero_2","hit","DivideOperator_Divide_by_zero_2","Divide by zero","ゼロ除算",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=DivideOperator______operator_3","hit","DivideOperator______operator_3","'/' operator","'/' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=EqualEqualOperator_operator_1","hit","EqualEqualOperator_operator_1","'==' operator","'==' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=GreaterEqualOperator_operator_1","hit","GreaterEqualOperator_operator_1","'>=' operator","'>=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=GreaterOperator______operator_1","hit","GreaterOperator______operator_1","'>' operator","'>' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=InstanceOfOperator__instanceof___operator_3","hit","InstanceOfOperator__instanceof___operator_3","'instanceof' operator","'instanceof' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Jump_jump_1","hit","Jump_jump_1","jump","ジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LeftShiftAssignmentOperator_operator_1","hit","LeftShiftAssignmentOperator_operator_1","'<<=' operator","'<<=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LeftShiftOperator_______operator_1","hit","LeftShiftOperator_______operator_1","'<<' operator","'<<' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LessEqualOperator_operator_1","hit","LessEqualOperator_operator_1","'<=' operator","'<=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LessOperator______operator_1","hit","LessOperator______operator_1","'<' operator","'<' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MinusAssignmentOperator_operator_1","hit","MinusAssignmentOperator_operator_1","'-=' operator","'-=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MinusOperator______operator_1","hit","MinusOperator______operator_1","'-' operator","'-' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MultiplyAssignmentOperator_operator_1","hit","MultiplyAssignmentOperator_operator_1","'*=' operator","'*=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=MultiplyOperator______operator_1","hit","MultiplyOperator______operator_1","'*' operator","'*' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=NoOp_no_op_1","hit","NoOp_no_op_1","no op","ノーオペレーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=NotOperator______operator_1","hit","NotOperator______operator_1","'!' operator","'!' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=OrAssignmentOperator_operator_1","hit","OrAssignmentOperator_operator_1","'|=' operator","'|=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=OrOperator______operator_1","hit","OrOperator______operator_1","'|' operator","'|' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PlusAssignmentOperator_operator_1","hit","PlusAssignmentOperator_operator_1","'+=' operator","'+=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PlusOperator______operator_2","hit","PlusOperator______operator_2","'+' operator","'+' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Pop_pop_1","hit","Pop_pop_1","pop","ポップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PostfixMinusMinusOperator_postfix________operator_1","hit","PostfixMinusMinusOperator_postfix________operator_1","postfix '--' operator","postfix '--' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PostfixPlusPlusOperator_postfix________operator_1","hit","PostfixPlusPlusOperator_postfix________operator_1","postfix '++' operator","postfix '++' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PrefixMinusMinusOperator_prefix________operator_1","hit","PrefixMinusMinusOperator_prefix________operator_1","prefix '--' operator","prefix '--' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PrefixPlusPlusOperator_prefix________operator_1","hit","PrefixPlusPlusOperator_prefix________operator_1","prefix '++' operator","prefix '++' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushBoolean_push__1","hit","PushBoolean_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFieldVariable_0","hit","PushFieldVariable_0","Field access attempt on a null object","null オブジェクトでフィールド・アクセスが試行されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushChar_push__1","hit","PushChar_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushClassLiteralValue_push_class_literal_value_1","hit","PushClassLiteralValue_push_class_literal_value_1","push class literal value","プッシュ・クラスのリテラル値",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushDouble_push__1","hit","PushDouble_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFieldVariable_Cannot_find_the_field__0__for_the_object__1__1","hit","PushFieldVariable_Cannot_find_the_field__0__for_the_object__1__1","Cannot find the field {0} for the object {1}","フィールド {0} がオブジェクト {1} について見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFieldVariable_push_field__0__2","hit","PushFieldVariable_push_field__0__2","push field {0}","プッシュ・フィールド {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushArrayLength_push_array_length__1","hit","PushArrayLength_push_array_length__1","push array length","配列長のプッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushFloat_push__1","hit","PushFloat_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushInt_push__1","hit","PushInt_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushLong_push__1","hit","PushLong_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushNull_push___null__1","hit","PushNull_push___null__1","push 'null'","'null' をプッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushString_push__1","hit","PushString_push__1","push","プッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushThis_push___this__1","hit","PushThis_push___this__1","push 'this'","'this' をプッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushThis_Unable_to_retrieve_the_correct_enclosing_instance_of__this__2","hit","PushThis_Unable_to_retrieve_the_correct_enclosing_instance_of__this__2","Unable to retrieve the correct enclosing instance of 'this'","「this」の正しいインスタンスを取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushType_push_type__1","hit","PushType_push_type__1","push type","型のプッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderAssignmentOperator_operator_1","hit","RemainderAssignmentOperator_operator_1","'%=' operator","'%=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderOperator_Divide_by_zero_1","hit","RemainderOperator_Divide_by_zero_1","Divide by zero","ゼロ除算",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderOperator_Divide_by_zero_2","hit","RemainderOperator_Divide_by_zero_2","Divide by zero","ゼロ除算",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RemainderOperator______operator_3","hit","RemainderOperator______operator_3","'%' operator","'%' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=ReturnInstruction_return","omit","ReturnInstruction_return","return","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RightShiftAssignmentOperator_operator_1","hit","RightShiftAssignmentOperator_operator_1","'>>=' operator","'>>=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=RightShiftOperator_______operator_1","hit","RightShiftOperator_______operator_1","'>>' operator","'>>' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=TwiddleOperator______operator_1","hit","TwiddleOperator______operator_1","'~' operator","'~' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnaryMinusOperator_unary_minus_operator_1","hit","UnaryMinusOperator_unary_minus_operator_1","unary minus operator","単項負演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnaryPlusOperator_unary_plus_operator_1","hit","UnaryPlusOperator_unary_plus_operator_1","unary plus operator","単項正演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnsignedRightShiftAssignmentOperator_operator_1","hit","UnsignedRightShiftAssignmentOperator_operator_1","'>>>=' operator","'>>>=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=UnsignedRightShiftOperator________operator_1","hit","UnsignedRightShiftOperator________operator_1","'>>>' operator","'>>>' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=XorAssignmentOperator_operator_1","hit","XorAssignmentOperator_operator_1","'^=' operator","'^=' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=XorOperator______operator_1","hit","XorOperator______operator_1","'^' operator","'^' 演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushLocalVariable_Cannot_find_the_variable____1","hit","PushLocalVariable_Cannot_find_the_variable____1","Cannot find the variable {0}:","変数 {0} が見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushLocalVariable_push____0___2","hit","PushLocalVariable_push____0___2","push ""{0}""","""{0}"" のプッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushStaticFieldVariable_Cannot_find_the_field__0__in__1__1","hit","PushStaticFieldVariable_Cannot_find_the_field__0__in__1__1","Cannot find the field {0} in {1}","フィールド {0} が {1} に見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=PushStaticFieldVariable_push_static_field__0__2","hit","PushStaticFieldVariable_push_static_field__0__2","push static field {0}","static フィールド {0} をプッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendMessage_Attempt_to_send_a_message_to_a_non_object_value_1","hit","SendMessage_Attempt_to_send_a_message_to_a_non_object_value_1","Attempt to send a message to a non object value","メッセージの非オブジェクト値への送信を試行",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendMessage_send_message__0___1__2","hit","SendMessage_send_message__0___1__2","send message {0} {1}","メッセージ {0} {1} を送信",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendStaticMessage_Cannot_send_a_static_message_to_a_non_class_type_object_1","hit","SendStaticMessage_Cannot_send_a_static_message_to_a_non_class_type_object_1","Cannot send a static message to a non class type object","static メッセージを非クラス型オブジェクトに送信できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=SendStaticMessage_send_static_message__0___1__2","hit","SendStaticMessage_send_static_message__0___1__2","send static message {0} {1}","static メッセージ {0} {1} を送信",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Instruction_No_type","hit","Instruction_No_type","could not resolve type: {0}","型を解決できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=InstanceOfOperator_No_class_object","hit","InstanceOfOperator_No_class_object","could not get the class object for {0}","{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=Cast_No_class_object","hit","Cast_No_class_object","could not get the class object for {0}","{0} のクラス・オブジェクトを取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/org/eclipse/jdt/internal/debug/eval/ast/instructions/InstructionsEvaluationMessages.properties?key=LocalVariableCreation_Execution_failed___VM_disconnected__1","hit","LocalVariableCreation_Execution_failed___VM_disconnected__1","Execution failed - VM disconnected.","実行に失敗しました - VM が切断されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JDI Debug Model","JDI デバッグ・モデル",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionCollection","hit","descriptionCollection","Array","配列",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionMap","hit","descriptionMap","Map Entries","マップ・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionMapEntry","hit","descriptionMapEntry","Key and Value","キーおよび値",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=descriptionSWTComposite","hit","descriptionSWTComposite","Children","子",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaLineBreakpoint.name","hit","javaLineBreakpoint.name","Java Line Breakpoints","Java 行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaClassLoadBreakpoint.name","hit","javaClassLoadBreakpoint.name","Java Class Load Breakpoints","Java クラス・ロード・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaExceptionBreakpoint.name","hit","javaExceptionBreakpoint.name","Java Exception Breakpoints","Java 例外ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaWatchpoint.name","hit","javaWatchpoint.name","Java Watchpoints","Java 監視ポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaMethodBreakpoint.name","hit","javaMethodBreakpoint.name","Java Method Breakpoints","Java メソッド・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=virtualMachineManagerImpl","omit","virtualMachineManagerImpl","org.eclipse.jdi.internal.VirtualMachineManagerImpl","",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=javaLogicalStructures","hit","javaLogicalStructures","Java Logical Structures","Java 論理構造",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaBreakpoint.name","hit","JavaBreakpoint.name","Java Breakpoint","Java ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaClassLoadBreakpoint.name","hit","JavaClassLoadBreakpoint.name","Java Class Load Breakpoint","Java クラス・ロード・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=CommonJavaLineBreakpoint.name","hit","CommonJavaLineBreakpoint.name","Common Java Line Breakpoint","共通 Java 行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaLineBreakpoint.name","hit","JavaLineBreakpoint.name","Java Line Breakpoint","Java 行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaPatternBreakpoint.name","hit","JavaPatternBreakpoint.name","Java Pattern Breakpoint","Java パターン・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaTargetPatternBreakpoint.name","hit","JavaTargetPatternBreakpoint.name","Java Target Pattern Breakpoint","Java ターゲット・パターン・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaExceptionBreakpoint.name","hit","JavaExceptionBreakpoint.name","Java Exception Breakpoint","Java 例外ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaWatchpoint.name","hit","JavaWatchpoint.name","Java Watchpoint","Java 監視ポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaMethodBreakpoint.name","hit","JavaMethodBreakpoint.name","Java Method Breakpoint","Java メソッド・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaMethodEntryBreakpoint.name","hit","JavaMethodEntryBreakpoint.name","Java Method Entry Breakpoint","Java メソッド・エントリー・ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=JavaStratumLineBreakpoint.name","hit","JavaStratumLineBreakpoint.name","Java Stratum Line Breakpoint","Java Stratum 行ブレークポイント",""
"babel://org.eclipse.jdt.debug/plugin.properties?key=breakpointListeners.name","hit","breakpointListeners.name","Java Breakpoint Listeners","Java ブレークポイント・リスナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.doc.user/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse Java development tooling user guide

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright IBM Corp. and others 2000, 2004.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/jdt","",""
"babel://org.eclipse.jdt.doc.user/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Java development user guide","Eclipse Java 開発ユーザー・ガイド",""
"babel://org.eclipse.jdt.doc.user/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Development Tools JUnit runtime support","Java 開発ツールの JUnit ランタイム・サポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.classnotfound","hit","RemoteTestRunner.error.classnotfound","Class not found {0}","クラスが見つかりません {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.exception","hit","RemoteTestRunner.error.exception","""Error:  "" {0}","""エラー:  "" {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.invoke","hit","RemoteTestRunner.error.invoke","Failed to invoke suite(): {0}","suite() の起動に失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.load","hit","RemoteTestRunner.error.load","Could not reload Test: {0}","テストを再ロードできませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.junit4","hit","RemoteTestRunner.junit4","Could not adapt JUnit 4 test","JUnit 4 テストを適応できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.connect","hit","RemoteTestRunner.error.connect","Could not connect to: {0} : {1}			","{0} に接続できませんでした: {1}			",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.classnamemissing","hit","RemoteTestRunner.error.classnamemissing","Error: parameter '-classNames' or '-className' not specified","エラー: パラメーター '-classNames' または '-className' が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.suite.notstatic","hit","RemoteTestRunner.error.suite.notstatic","suite() must be static","suite() は static である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.suite.nullreturn","hit","RemoteTestRunner.error.suite.nullreturn","suite() returned null","suite() が null を戻しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.invalidloader","hit","RemoteTestRunner.error.invalidloader","Error: test loader {0} not found:
{1}","エラー: テスト・ローダー {0} が見つかりませんでした:
{1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.portmissing","hit","RemoteTestRunner.error.portmissing","Error: parameter '-port' not specified","エラー: パラメーター '-port' が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.notestreturn","hit","RemoteTestRunner.error.notestreturn","setUpTest should return junit.framework.Test","setUpTest は junit.framework.Test を戻す必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.shouldbepublic","hit","RemoteTestRunner.error.shouldbepublic","setUpTest() must be public","setUpTest は public である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.shouldbestatic","hit","RemoteTestRunner.error.shouldbestatic","setUpTest() must be static","setUpTest は static である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.nullreturn","hit","RemoteTestRunner.error.nullreturn","setUpTest returned null","setUpTest が null を戻しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.couldnotinvoke","hit","RemoteTestRunner.error.couldnotinvoke","setUpTest could not invoke setup: {0}","setUpTest はセットアップを呼び出すことができませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.invocationexception","hit","RemoteTestRunner.error.invocationexception","setUpTest invocation exception: {0}","setUpTest の呼び出し例外: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.couldnotcreate","hit","RemoteTestRunner.error.couldnotcreate","Could not create test: ","テストを作成できませんでした: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.rerunClass","hit","RemoteTestRunner.error.rerunClass","JUnit4 test classes cannot be rerun ","JUnit4 テスト・クラスを再実行できませんでした ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit.runtime/org/eclipse/jdt/internal/junit/runner/JUnitMessages.properties?key=RemoteTestRunner.error.couldnotprintstacktrace","hit","RemoteTestRunner.error.couldnotprintstacktrace","Could not determine original stack trace","オリジナルのスタック・トレースを判別できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit4.runtime/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Development Tools JUnit4 runtime support","Java 開発ツール JUnit4 ランタイム・サポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit4.runtime/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Development Tools JUnit support","Java 開発ツールの JUnit サポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testRunListeners.name","hit","testRunListeners.name","Test Run Listeners","テスト実行リスナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitQuickFixProcessor","hit","junitQuickFixProcessor","JUnit Quick Fix Processor","JUnit クイック・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitClasspathFixProcessor","hit","junitClasspathFixProcessor","JUnit Classpath Fix Processor","JUnit クラスパス・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitLaunchConfigs.name","hit","junitLaunchConfigs.name","JUnit Launch Configurations","JUnit 起動構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testKinds.name","hit","testKinds.name","JUnit Test Kinds","JUnit テストの種類",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitLaunchDelegate.name","hit","JUnitLaunchDelegate.name","Eclipse JUnit Launcher","Eclipse JUnit ランチャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitLaunchDelegate.description","hit","JUnitLaunchDelegate.description","The Eclipse JUnit Launcher supports running and debugging JUnit tests and test suites.","Eclipse JUnit ランチャーは JUnit テストおよびテスト・スイートの実行およびデバッグをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=RunJUnitLaunchShortcut.description","hit","RunJUnitLaunchShortcut.description","Runs a set of JUnit tests","JUnit テストのセットを実行します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=DebugJUnitLaunchShortcut.description","hit","DebugJUnitLaunchShortcut.description","Debugs a set of JUnit tests","JUnit テストのセットをデバッグします",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","Java JUnit filter stack trace stacktrace","Java JUnit filter stack trace stacktrace Java JUnit フィルター スタック トレース スタックトレース",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=View.label","omit","View.label","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=Launch.label","omit","Launch.label","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=PreferencePage.label","omit","PreferencePage.label","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=TestWizard.description","hit","TestWizard.description","Create a JUnit Test Case","JUnit テスト・ケースを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=SuiteWizard.description","hit","SuiteWizard.description","Create a JUnit Test Suite","JUnit テスト・スイートを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=UpdateSuiteAction.label","hit","UpdateSuiteAction.label","Recreate Test Suite...","テスト・スイートの再作成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=UpdateSuiteAction.tooltip","hit","UpdateSuiteAction.tooltip","Recreate JUnit TestSuite with New Test Classes","JUnit TestSuite を新しいテスト・クラスで再作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=Task.name","hit","Task.name","JUnit Task","JUnit タスク",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=WizardCategory.name","omit","WizardCategory.name","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=TestCaseWizard.name","hit","TestCaseWizard.name","JUnit Test Case","JUnit テスト・ケース",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=TestSuiteWizard.name","hit","TestSuiteWizard.name","JUnit Test Suite","JUnit テスト・スイート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.label","hit","JUnitShortcut.label","JUnit Test","JUnit テスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.run","hit","JUnitShortcut.description.run","Run JUnit Test","JUnit テストの実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.debug","hit","JUnitShortcut.description.debug","Debug JUnit Test","JUnit テストのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.rerunLast","hit","JUnitShortcut.description.rerunLast","Rerun JUnit Test","JUnit テストの再実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitShortcut.description.rerunFailedFirst","hit","JUnitShortcut.description.rerunFailedFirst","Rerun JUnit Test - Failures First","JUnit テストの再実行 - 最初の失敗",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=searchMenu.label","hit","searchMenu.label","Se&arch","検索(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitTabGroupDescription.debug","hit","JUnitTabGroupDescription.debug","Create a configuration that will launch a JUnit test in debug mode.","デバッグ・モードで JUnit テストを起動する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitTabGroupDescription.run","hit","JUnitTabGroupDescription.run","Create a configuration that will launch a JUnit test.","JUnit テストを起動する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitActionSet.label","omit","JUnitActionSet.label","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestAction.label","hit","GotoTestAction.label","Referring &Tests...","参照テスト(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestAction.tooltip","hit","GotoTestAction.tooltip","Go to Test Referring to Selection","選択を参照するテストへジャンプします",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestCommand.name","hit","GotoTestCommand.name","Referring Tests","参照テスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=GotoTestCommand.description","hit","GotoTestCommand.description","Referring Tests","参照テスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=ViewCommand.junitView.name","omit","ViewCommand.junitView.name","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=ViewCommand.junitView.description","omit","ViewCommand.junitView.description","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=RenameTypeParticipant.name","hit","RenameTypeParticipant.name","JUnit Launch configuration participant","JUnit 起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=junitRenameParticipant","hit","junitRenameParticipant","JUnit Project Rename Participant","JUnit プロジェクト名前変更パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testKind.junit3","omit","testKind.junit3","JUnit 3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=testKind.junit4","omit","testKind.junit4","JUnit 4","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitContainerName","omit","JUnitContainerName","JUnit","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=classpathVariableInitializer.deprecated.JUNIT_HOME","hit","classpathVariableInitializer.deprecated.JUNIT_HOME","Use the JUnit library instead","代わりに JUnit ライブラリーを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=classpathVariableInitializer.deprecated.JUNIT_SRC_HOME","hit","classpathVariableInitializer.deprecated.JUNIT_SRC_HOME","Use the JUnit library instead","代わりに JUnit ライブラリーを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitView.editor.name","hit","JUnitView.editor.name","JUnit View","JUnit ビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/plugin.properties?key=JUnitTestResult.content-type.name","hit","JUnitTestResult.content-type.name","JUnit Test Result","JUnit テスト結果",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/model/ModelMessages.properties?key=JUnitModel_could_not_write","hit","JUnitModel_could_not_write","The test run could not be written to file ''{0}''.","テスト実行がファイル ''{0}'' に書き込まれませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/model/ModelMessages.properties?key=JUnitModel_could_not_read","hit","JUnitModel_could_not_read","The test run could not be imported from file ''{0}''.","テスト実行がファイル ''{0}'' からインポートできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyTrace_action_label","hit","CopyTrace_action_label","Copy Trace","トレースのコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyTraceAction_problem","hit","CopyTraceAction_problem","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyTraceAction_clipboard_busy","hit","CopyTraceAction_clipboard_busy","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyFailureList_action_label","hit","CopyFailureList_action_label","Copy Failure List","失敗リストのコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyFailureList_problem","hit","CopyFailureList_problem","Problem Copying Failure List to Clipboard","クリップボードへの失敗リストのコピーにおける問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CopyFailureList_clipboard_busy","hit","CopyFailureList_clipboard_busy","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_label_runs","hit","CounterPanel_label_runs","Runs: ","実行: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_label_errors","hit","CounterPanel_label_errors","Errors: ","エラー: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_label_failures","hit","CounterPanel_label_failures","Failures: ","失敗: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_runcount","omit","CounterPanel_runcount","{0}/{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CounterPanel_runcount_ignored","hit","CounterPanel_runcount_ignored","{0}/{1} ({2} ignored)","{0}/{1} ({2} 個は無視されました)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=EnableStackFilterAction_action_label","hit","EnableStackFilterAction_action_label","Filter","フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=EnableStackFilterAction_action_description","hit","EnableStackFilterAction_action_description","Filter the stack trace","スタック・トレースをフィルターに掛けます",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=EnableStackFilterAction_action_tooltip","hit","EnableStackFilterAction_action_tooltip","Filter Stack Trace","スタック・トレースのフィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ScrollLockAction_action_label","hit","ScrollLockAction_action_label","Scroll Lock","スクロール・ロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ScrollLockAction_action_tooltip","hit","ScrollLockAction_action_tooltip","Scroll Lock","スクロール・ロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_description","hit","JUnitPreferencePage_description","JUnit settings (changes only apply to new test runs):","JUnit 設定 (変更は新規テスト実行時にのみ適用):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addfilterbutton_label","hit","JUnitPreferencePage_addfilterbutton_label","Add &Filter","フィルターの追加(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addfilterbutton_tooltip","hit","JUnitPreferencePage_addfilterbutton_tooltip","Type the Name of a New Stack Filter","新規スタック・フィルターの名前を入力",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypebutton_label","hit","JUnitPreferencePage_addtypebutton_label","Add &Class...","クラスの追加(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypebutton_tooltip","hit","JUnitPreferencePage_addtypebutton_tooltip","Choose a Java Type and Add It to Stack Filters","Java の型を選択し、スタック・フィルターに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagebutton_label","hit","JUnitPreferencePage_addpackagebutton_label","Add &Packages...","パッケージの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagebutton_tooltip","hit","JUnitPreferencePage_addpackagebutton_tooltip","Choose Package(s) to Add to Stack Filters","スタック・フィルターに追加するパッケージを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_removefilterbutton_label","hit","JUnitPreferencePage_removefilterbutton_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_removefilterbutton_tooltip","hit","JUnitPreferencePage_removefilterbutton_tooltip","Remove All Selected Stack Filters","選択したスタック・フィルターをすべて除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableallbutton_label","hit","JUnitPreferencePage_enableallbutton_label","&Enable All","すべて使用可能(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableallbutton_tooltip","hit","JUnitPreferencePage_enableallbutton_tooltip","Enables All Stack Filters","すべてのスタック・フィルターを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_wizard_description","hit","JUnitContainerWizardPage_wizard_description","Select the JUnit version to use in this project.","このプロジェクトで使用する JUnit バージョンを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_junit4","omit","JUnitContainerInitializer_description_junit4","JUnit 4","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_junit3","omit","JUnitContainerInitializer_description_junit3","JUnit 3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_disableallbutton_label","hit","JUnitPreferencePage_disableallbutton_label","Disa&ble All","すべて使用不可(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_disableallbutton_tooltip","hit","JUnitPreferencePage_disableallbutton_tooltip","Disables All Stack Filters","すべてのスタック・フィルターを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_filter_label","hit","JUnitPreferencePage_filter_label","&Stack trace filter patterns:","スタック・トレース・フィルター・パターン(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_invalidstepfilterreturnescape","hit","JUnitPreferencePage_invalidstepfilterreturnescape","Invalid stack filter. Press Enter to continue editing or Escape to cancel.","スタック・フィルターが無効です。編集を続行するには Enter を、キャンセルするには Esc を押してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypedialog_title","hit","JUnitPreferencePage_addtypedialog_title","Add Class to Stack Filters","スタック・フィルターへのクラスの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypedialog_message","hit","JUnitPreferencePage_addtypedialog_message","&Select a class to filter in the failure stack trace:","失敗スタック・トレースでフィルターするクラスを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addtypedialog_error_message","hit","JUnitPreferencePage_addtypedialog_error_message","Could not open type selection dialog for stack filters.","スタック・フィルター用の型選択ダイアログを開くことができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_warning_java5_required","hit","JUnitContainerWizardPage_warning_java5_required","JUnit 4 requires a Java 5 project","JUnit 4 には、Java 5 プロジェクトが必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagedialog_title","hit","JUnitPreferencePage_addpackagedialog_title","Add Packages to Stack Filters","スタック・フィルターへのパッケージの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_addpackagedialog_message","hit","JUnitPreferencePage_addpackagedialog_message","&Select a package to filter in the failure stack trace:","失敗スタック・トレースでフィルターするパッケージを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitPreferencePage_enableassertionscheckbox_label","hit","JUnitPreferencePage_enableassertionscheckbox_label","Add '-ea' to VM arguments when creating a new &JUnit launch configuration","新規 JUnit 起動構成の作成時に VM 引数へ '-ea' を追加する(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_error_version_not_available","hit","JUnitContainerWizardPage_error_version_not_available","The selected JUnit version is not available.","選択された JUnit バージョンは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_action_label","hit","OpenEditorAction_action_label","&Go to File","ファイルへジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_cannotopen_title","hit","OpenEditorAction_error_cannotopen_title","Cannot Open Editor","エディターを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_cannotopen_message","hit","OpenEditorAction_error_cannotopen_message","Test class not found in selected project","選択されたプロジェクトにテスト・クラスが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_dialog_title","hit","OpenEditorAction_error_dialog_title","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_error_dialog_message","hit","OpenEditorAction_error_dialog_message","Cannot open editor","エディターを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenEditorAction_message_cannotopen","hit","OpenEditorAction_message_cannotopen","Cannot open editor","エディターを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenTestAction_error_title","hit","OpenTestAction_error_title","Go To Test","テストへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=OpenTestAction_error_methodNoFound","hit","OpenTestAction_error_methodNoFound","Method ''{0}'' not found. Opening the test class.","メソッド ''{0}'' が見つかりません。テスト・クラスをオープンしています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_jobName","hit","TestRunnerViewPart_jobName","Update JUnit","JUnit の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_history","hit","TestRunnerViewPart_history","&History...","ヒストリー(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_wrapperJobName","hit","TestRunnerViewPart_wrapperJobName","JUnit Starter Job","JUnit 開始ジョブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_stopaction_text","hit","TestRunnerViewPart_stopaction_text","Stop JUnit Test","JUnit テストの停止",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_select_test_run","hit","TestRunnerViewPart_select_test_run","&Select a test run:","テスト実行を選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_stopaction_tooltip","hit","TestRunnerViewPart_stopaction_tooltip","Stop JUnit Test Run","JUnit テスト実行の停止",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_show_execution_time","hit","TestRunnerViewPart_show_execution_time","Show Execution &Time","実行時間の表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_show_failures_only","hit","TestRunnerViewPart_show_failures_only","Show &Failures Only","失敗のみの表示(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunaction_label","hit","TestRunnerViewPart_rerunaction_label","Rerun Test","テストの再実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunaction_tooltip","hit","TestRunnerViewPart_rerunaction_tooltip","Rerun Test","テストの再実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_hierarchical_layout","hit","TestRunnerViewPart_hierarchical_layout","Show Tests in &Hierarchy ","テストを階層で表示(&H) ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunfailuresaction_label","hit","TestRunnerViewPart_rerunfailuresaction_label","Rerun Test - Failures First","テストの再実行 - 最初の失敗",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunfailuresaction_tooltip","hit","TestRunnerViewPart_rerunfailuresaction_tooltip","Rerun Test - Failures First","テストの再実行 - 最初の失敗",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_rerunFailedFirstLaunchConfigName","hit","TestRunnerViewPart_rerunFailedFirstLaunchConfigName","{0} (Failed Tests first)","{0} (失敗したテストを最初に)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_name","hit","TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_name","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_title","hit","TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_title","Import Test Run","テスト実行のインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_error_title","hit","TestRunnerViewPart_ImportTestRunSessionAction_error_title","Import Test Run","テスト実行のインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_name","hit","TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_name","&Export...","エクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_title","hit","TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_title","Export Test Run","テスト実行のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_error_title","hit","TestRunnerViewPart_ExportTestRunSessionAction_error_title","Export Test Run","テスト実行のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_error_cannotrerun","hit","TestRunnerViewPart_error_cannotrerun","Could not rerun test","テストを再実行できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_terminated","hit","TestRunnerViewPart_message_terminated","Terminated","終了",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_cannotrerun_title","hit","TestRunnerViewPart_cannotrerun_title","Rerun Test","テストの再実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_cannotrerurn_message","hit","TestRunnerViewPart_cannotrerurn_message","To rerun tests they must be launched under the debugger
and 'Keep JUnit running' must be set in the launch configuration.","テストを再実行するには、それらがデバッガーの下で起動され、
「JUnit の実行を継続」が起動構成に設定されていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_clear_history_label","hit","TestRunnerViewPart_clear_history_label","&Clear Terminated","終了したものをクリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_label_failure","hit","TestRunnerViewPart_label_failure","Failure Trace","障害トレース",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_finish","hit","TestRunnerViewPart_message_finish","Finished after {0} seconds","{0} 秒後に完了",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_max_remembered","hit","TestRunnerViewPart_max_remembered","&Maximum count of remembered test runs:","記憶済みテスト実行の最大カウント(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_stopped","hit","TestRunnerViewPart_message_stopped","Stopped","停止",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_stopping","hit","TestRunnerViewPart_message_stopping","Stopping...","停止中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_message_started","omit","TestRunnerViewPart_message_started","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_configName","hit","TestRunnerViewPart_configName","Rerun {0}","{0} の再実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_layout_menu","hit","TestRunnerViewPart_layout_menu","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_Launching","hit","TestRunnerViewPart_Launching","Launching {0}...","{0} を起動中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_test_runs","hit","TestRunnerViewPart_test_runs","Test Runs","テスト実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunSession_unrootedTests","hit","TestRunSession_unrootedTests","Unrooted Tests","非ルート・テスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_toggle_vertical_label","hit","TestRunnerViewPart_toggle_vertical_label","&Vertical View Orientation","垂直方向のビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_toggle_horizontal_label","hit","TestRunnerViewPart_toggle_horizontal_label","&Horizontal View Orientation","水平方向のビュー(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_activate_on_failure_only","hit","TestRunnerViewPart_activate_on_failure_only","Activate on &Error/Failure Only","エラー/障害時にのみアクティブにする(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_toggle_automatic_label","hit","TestRunnerViewPart_toggle_automatic_label","&Automatic View Orientation","自動のビュー方向(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_terminate_title","hit","TestRunnerViewPart_terminate_title","Rerun Test","テストの再実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_terminate_message","hit","TestRunnerViewPart_terminate_message","Terminate currently running tests?","現在実行中のテストを終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_test_run_history","hit","TestRunnerViewPart_test_run_history","Test Run History...","テスト実行ヒストリー...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_testName_startTime","omit","TestRunnerViewPart_testName_startTime","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestRunnerViewPart_titleToolTip","hit","TestRunnerViewPart_titleToolTip","{0} [Runner: {1}]","{0} [ランナー: {1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSessionLabelProvider_testName_elapsedTimeInSeconds","omit","TestSessionLabelProvider_testName_elapsedTimeInSeconds","{0} ({1} s)","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSessionLabelProvider_testName_JUnitVersion","hit","TestSessionLabelProvider_testName_JUnitVersion","{0} [Runner: {1}]","{0} [ランナー: {1}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSessionLabelProvider_testMethodName_className","omit","TestSessionLabelProvider_testMethodName_className","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_dialog_title","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_dialog_title","Problems Launching JUnit Tests","JUnit テスト起動中に問題発生",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_invalidproject","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_invalidproject","Invalid project specified.","無効なプロジェクトが指定されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_input_element_deosn_not_exist","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_input_element_deosn_not_exist","The input element of the launch configuration does not exist","起動構成の入力要素が存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_verifying_attriburtes_description","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_verifying_attriburtes_description","Verifying launch attributes...","起動属性を検証中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_create_source_locator_description","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_create_source_locator_description","Creating source locator...","ソース・ロケーターを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitBaseLaunchConfiguration_error_novmrunner","hit","JUnitBaseLaunchConfiguration_error_novmrunner","Internal error: JRE {0} does not specify a VM Runner","内部エラー: JRE {0} は VM Runner を指定していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitBaseLaunchConfiguration_error_notests","hit","JUnitBaseLaunchConfiguration_error_notests","No tests found.","テストが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_notests_kind","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_notests_kind","No tests found with test runner ''{0}''.","テスト・ランナー ''{0}'' のテストが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_wrong_input","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_wrong_input","Can only run types or single method","型または単一のメソッドのみ実行できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_junitnotonpath","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_junitnotonpath","Cannot find 'junit.framework.TestCase' on project build path. JUnit 3 tests can only be run if JUnit is on the build path.","プロジェクトのビルド・パスに 'junit.framework.TestCase' が見つかりません。JUnit 3 テストは JUnit がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_junit4notonpath","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_junit4notonpath","Cannot find 'org.junit.Test' on project build path. JUnit 4 tests can only be run if JUnit 4 is on the build path.","プロジェクトのビルド・パスに 'org.junit.Test' が見つかりません。JUnit 4 テストは JUnit 4 がビルド・パスにある場合にのみ実行することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_erro_unknowtestrunner","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_erro_unknowtestrunner","Could not evaluate test runner","テスト・ランナーを評価できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_test_class_not_found","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_test_class_not_found","Can not find test class ''{0}'' in project ''{1}''","テスト・クラス ''{0}'' がプロジェクト ''{1}'' で見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_testannotationnotonpath","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_testannotationnotonpath","Cannot find class 'org.junit.Test' on project build path.","クラス 'org.junit.Test' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_input_type_does_not_exist","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_input_type_does_not_exist","The input type of the launch configuration does not exist","起動構成の入力タイプが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_oneTest","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_oneTest","Run a s&ingle test","単一テストの実行(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_project","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_project","&Project:","プロジェクト(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitClasspathFixProcessor_progress_desc","hit","JUnitClasspathFixProcessor_progress_desc","Adding JUnit library","JUnit ライブラリーの追加中",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_browse","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_test","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_test","T&est class:","テスト・クラス(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_search","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_search","&Search...","検索(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_containerTest","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_containerTest","Run &all tests in the selected project, package or source folder:","選択されたプロジェクト、パッケージ、またはソース・フォルダー内のすべてのテストを実行(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_keeprunning","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_keeprunning","&Keep JUnit running after a test run when debugging","デバッグ時はテスト実行後も JUnit の実行を継続(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_testdialog_title","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_testdialog_title","Test Selection","テスト選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_testdialog_message","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_testdialog_message","Choose a test case or test suite:","テスト・ケースまたはテスト・スイートを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_projectdialog_title","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_projectdialog_title","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_projectdialog_message","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_projectdialog_message","Choose a project to constrain the search for main types:","メイン型の検索を制限するプロジェクトを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_tab_label","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_tab_label","Test","テスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitMainTab_label_defaultpackage","hit","JUnitMainTab_label_defaultpackage","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_label_method","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_label_method","Test method: ","テスト・メソッド: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_Test_Loader","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_Test_Loader","&Test runner:","テスト・ランナー(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_folderdialog_title","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_folderdialog_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_folderdialog_message","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_folderdialog_message","Choose a Project, Source Folder or Package:","プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_projectnotdefined","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_projectnotdefined","Project not specified","プロジェクトが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_projectnotexists","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_projectnotexists","Project does not exist","プロジェクトが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_notJavaProject","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_notJavaProject","Specified project is not a Java project","指定されたプロジェクトは Java プロジェクトではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_testnotdefined","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_testnotdefined","Test not specified","テストが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_testcasenotonpath","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_testcasenotonpath","Cannot find class 'junit.framework.TestCase' on project build path.","クラス 'junit.framework.TestCase' がプロジェクトのビルド・パスで見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_error_title","hit","JUnitContainerWizardPage_error_title","JUnit Library","JUnit ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_combo_label","hit","JUnitContainerWizardPage_combo_label","&JUnit library version:","JUnit ライブラリー・バージョン(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_invalidProjectName","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_invalidProjectName","''{0}'' is not a valid project name","''{0}'' は有効なプロジェクト名ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_JDK15_required","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_JDK15_required","JUnit 4 requires a JDK version of 1.5 or higher","JUnit 4 には JDK バージョン 1.5 またはそれ以降が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_wizard_title","hit","JUnitContainerWizardPage_wizard_title","JUnit Library","JUnit ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_option_junit3","omit","JUnitContainerWizardPage_option_junit3","JUnit 3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_option_junit4","omit","JUnitContainerWizardPage_option_junit4","JUnit 4","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_resolved_label","hit","JUnitContainerWizardPage_resolved_label","Current location:","現在のロケーション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_launchfailed","hit","JUnitLaunchShortcut_message_launchfailed","Launching of JUnit tests unexpectedly failed. Check log for details.","JUnit テストの起動が予期せず失敗しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationTab_error_noContainer","hit","JUnitLaunchConfigurationTab_error_noContainer","No project, source folder or package is specified","プロジェクト、ソース・フォルダー、またはパッケージが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestSearchEngine_message_searching","hit","TestSearchEngine_message_searching","Searching for tests and suites...","テストおよびスイートを検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_dialog_title","hit","JUnitLaunchShortcut_dialog_title","JUnit Launch","JUnit 起動",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_notests","hit","JUnitLaunchShortcut_message_notests","No JUnit tests found.","JUnit テストが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_dialog_title2","hit","JUnitLaunchShortcut_dialog_title2","Test Selection","テスト選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectTestToRun","hit","JUnitLaunchShortcut_message_selectTestToRun","Select Test to run","実行するテストの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=LaunchConfigChange_configDeleted","hit","LaunchConfigChange_configDeleted","Launch configuration ''{0}'', which is affected by this change, was deleted.","この変更によって影響を受ける起動構成 ''{0}'' が削除されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=LaunchConfigSetAttributeChange_name","hit","LaunchConfigSetAttributeChange_name","Update attribute ''{0}'' on launch configuration ''{1}''","起動構成 ''{1}'' で属性 ''{0}'' を更新します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=LaunchConfigRenameChange_name","hit","LaunchConfigRenameChange_name","Rename launch configuration ''{0}'' to ''{1}''","起動構成 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectTestToDebug","hit","JUnitLaunchShortcut_message_selectTestToDebug","Select Test to debug","デバッグするテストの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectConfiguration","hit","JUnitLaunchShortcut_message_selectConfiguration","Select a Test Configuration","テスト構成の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_no_socket","hit","JUnitLaunchConfigurationDelegate_error_no_socket","No socket available","使用可能なソケットがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectDebugConfiguration","hit","JUnitLaunchShortcut_message_selectDebugConfiguration","Select JUnit configuration to debug","デバッグする JUnit 構成の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitLaunchShortcut_message_selectRunConfiguration","hit","JUnitLaunchShortcut_message_selectRunConfiguration","Select JUnit configuration to run","実行する JUnit 構成の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowNextFailureAction_label","hit","ShowNextFailureAction_label","Next Failure","次の失敗",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowNextFailureAction_tooltip","hit","ShowNextFailureAction_tooltip","Next Failed Test","次の失敗したテスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowPreviousFailureAction_label","hit","ShowPreviousFailureAction_label","Previous Failure","前の失敗",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ShowPreviousFailureAction_tooltip","hit","ShowPreviousFailureAction_tooltip","Previous Failed Test","前の失敗したテスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_message","hit","GotoReferencedTestAction_dialog_message","Select a method, type, or compilation unit to open tests that refer to them.","メソッド、型、またはコンパイル単位を選択して、それらを参照するテストを開いてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_title","hit","GotoReferencedTestAction_dialog_title","Search Referring Tests","参照テストを検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_error_nomethod","hit","GotoReferencedTestAction_dialog_error_nomethod","Selection is not inside a type or method.","選択項目は型またはメソッド内にありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_error","hit","GotoReferencedTestAction_dialog_error","Test cannot be found","テストが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_selectdialog_title","hit","GotoReferencedTestAction_selectdialog_title","Select Test","テストの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=GotoReferencedTestAction_dialog_select_message","hit","GotoReferencedTestAction_dialog_select_message","Select a test that refers to ''{0}''.","''{0}'' を参照するテストを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_error_title","hit","TestMethodSelectionDialog_error_title","Select Test","テストの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_no_tests_title","hit","TestMethodSelectionDialog_no_tests_title","Go to Test","テストへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_error_notfound_title","hit","TestMethodSelectionDialog_error_notfound_title","Find Test","テストの検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_error_notfound_message","hit","TestMethodSelectionDialog_error_notfound_message","Could not find test","テストを見つけることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_select_dialog_title","hit","TestMethodSelectionDialog_select_dialog_title","Select Test","テストの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_dialog_title","hit","TestMethodSelectionDialog_dialog_title","Go to Referring Tests","参照テストへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_notfound_message","hit","TestMethodSelectionDialog_notfound_message","No tests found that reference ''{0}''.","''{0}'' を参照するテストが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_test_not_found","hit","TestMethodSelectionDialog_test_not_found","Cannot find ''{0}'' - make sure that JUnit is on the project''s classpath.","''{0}'' を見つけることができません - JUnit がプロジェクトのクラスパスにあることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TestMethodSelectionDialog_testproject","hit","TestMethodSelectionDialog_testproject","Multiple projects contain ''{0}''. Select one project to be used when searching for tests.","複数のプロジェクトに ''{0}'' が含まれています。テストの検索時に使用されるプロジェクトを 1 つ選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_outOfSyncResources","hit","Resources_outOfSyncResources","Some resources are out of sync","一部のリソースは同期がとれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_outOfSync","hit","Resources_outOfSync","Resource ''{0}'' is out of sync with file system.","リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_modifiedResources","hit","Resources_modifiedResources","There are modified resources","変更されたリソースがあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=Resources_fileModified","hit","Resources_fileModified","File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation","ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ExpandAllAction_text","hit","ExpandAllAction_text","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ExpandAllAction_tooltip","hit","ExpandAllAction_tooltip","Expand All Nodes","すべてのノードを展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_add_assert_description","hit","JUnitQuickFixProcessor_add_assert_description","Add static import ''{0}''","静的インポート ''{0}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_apply_problem_description","hit","JUnitQuickFixProcessor_apply_problem_description","Problem executing the JUnit quick fix.","JUnit クイック・フィックスの実行中に問題。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_apply_problem_title","hit","JUnitQuickFixProcessor_apply_problem_title","JUnit Quick Fix","JUnit クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitQuickFixProcessor_add_assert_info","hit","JUnitQuickFixProcessor_add_assert_info","Adds a static import ''{0}''.","静的インポート ''{0}'' を追加します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnit4TestFinder_searching_description","hit","JUnit4TestFinder_searching_description","Searching for JUnit 4 tests...","JUnit 4 テストの検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_info","hit","JUnitAddLibraryProposal_info","Adds the JUnit 3 library to the build path.","JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposa_junit4_label","hit","JUnitAddLibraryProposa_junit4_label","Add JUnit 4 library to the build path","JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_junit4_info","hit","JUnitAddLibraryProposal_junit4_info","Adds the JUnit 4 library to the build path.","JUnit 4 ライブラリーをビルド・パスに追加します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_label","hit","JUnitAddLibraryProposal_label","Add JUnit 3 library to the build path","JUnit 3 ライブラリーをビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_title","hit","JUnitAddLibraryProposal_title","Add JUnit Library","JUnit ライブラリーの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitAddLibraryProposal_cannotAdd","hit","JUnitAddLibraryProposal_cannotAdd","Cannot add the JUnit library to the build path.","JUnit ライブラリーをビルド・パスに追加できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultsAction_label","hit","CompareResultsAction_label","Compare Result","結果の比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultsAction_description","hit","CompareResultsAction_description","Compare the actual and expected test result","実際のテスト結果と予想されたテスト結果を比較します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultsAction_tooltip","hit","CompareResultsAction_tooltip","Compare Actual With Expected Test Result","実際のテスト結果を予想されたテスト結果と比較します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_title","hit","CompareResultDialog_title","Result Comparison","結果比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_labelOK","omit","CompareResultDialog_labelOK","OK","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_expectedLabel","hit","CompareResultDialog_expectedLabel","Expected","予想",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=CompareResultDialog_actualLabel","hit","CompareResultDialog_actualLabel","Actual","実際",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TypeRenameParticipant_name","hit","TypeRenameParticipant_name","JUnit Launch configuration participant","JUnit 起動構成パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=TypeRenameParticipant_change_name","hit","TypeRenameParticipant_change_name","JUnit Launch configuration update","JUnit 起動構成の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=RerunAction_label_rerun","hit","RerunAction_label_rerun","&Rerun","再実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=RerunAction_label_run","hit","RerunAction_label_run","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=RerunAction_label_debug","hit","RerunAction_label_debug","&Debug","デバッグ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_error_problem_configuring_container","hit","JUnitContainerWizardPage_error_problem_configuring_container","Problem while configuring the JUnit container.","JUnit コンテナーの構成中の問題。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_lib_not_found","hit","JUnitContainerWizardPage_lib_not_found","Not found","見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_source_location_label","hit","JUnitContainerWizardPage_source_location_label","Source location:","ソース・ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerWizardPage_source_not_found","hit","JUnitContainerWizardPage_source_not_found","Not found","見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_initializer_junit3","omit","JUnitContainerInitializer_description_initializer_junit3","JUnit 3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_initializer_junit4","omit","JUnitContainerInitializer_description_initializer_junit4","JUnit 4","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitContainerInitializer_description_initializer_unresolved","hit","JUnitContainerInitializer_description_initializer_unresolved","Unresolved JUnit container","未解決の JUnit コンテナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitViewEditorLauncher_dialog_title","hit","JUnitViewEditorLauncher_dialog_title","Import Test Run","テスト実行のインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=JUnitViewEditorLauncher_error_occurred","hit","JUnitViewEditorLauncher_error_occurred","An error occurred while opening a test run file.","テスト実行ファイルをオープン中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ClasspathVariableMarkerResolutionGenerator_use_JUnit3","hit","ClasspathVariableMarkerResolutionGenerator_use_JUnit3","Use the JUnit 3 library","JUnit 3 ライブラリーを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages.properties?key=ClasspathVariableMarkerResolutionGenerator_use_JUnit3_desc","hit","ClasspathVariableMarkerResolutionGenerator_use_JUnit3_desc","Changes the classpath variable entry to use the JUnit 3 library","JUnit 3 ライブラリーに使用するクラスパス変数エントリーを変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=Wizard_title_new_testcase","hit","Wizard_title_new_testcase","New JUnit Test Case","新規 JUnit テスト・ケース",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=Wizard_title_new_testsuite","hit","Wizard_title_new_testsuite","New JUnit Test Suite","新規 JUnit テスト・スイート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=CheckedTableSelectionDialog_emptyListMessage","hit","CheckedTableSelectionDialog_emptyListMessage","No entries available.","使用可能なエントリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=CheckedTableSelectionDialog_selectAll","hit","CheckedTableSelectionDialog_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=CheckedTableSelectionDialog_deselectAll","hit","CheckedTableSelectionDialog_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_title","hit","NewTestCaseWizardPageOne_title","JUnit Test Case","JUnit テスト・ケース",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_description","hit","NewTestCaseWizardPageOne_description","Select the name of the new JUnit test case. You have the options to specify
the class under test and on the next page, to select methods to be tested.","新規 JUnit テスト・ケースの名前を選択します。 テスト対象のクラスを指定、
また次のページで、テストするメソッドを選択することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_setUp","omit","NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_setUp","set&Up()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_tearDown","omit","NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_tearDown","&tearDown()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_tearDownAfterClass","omit","NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_tearDownAfterClass","tearDown&AfterClass()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_constructor","hit","NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_constructor","&constructor","コンストラクター(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_setUpBeforeClass","omit","NewTestCaseWizardPageOne_methodStub_setUpBeforeClass","setU&pBeforeClass()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_method_Stub_label","hit","NewTestCaseWizardPageOne_method_Stub_label","Which method stubs would you like to create?","どのメソッド・スタブを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_label","hit","NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_label","C&lass under test:","テスト元クラス(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_browse","hit","NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_dialog_title","hit","NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_dialog_title","Class Under Test","テスト元クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_dialog_message","hit","NewTestCaseWizardPageOne_class_to_test_dialog_message","Test stubs will be generated for class:","次のクラスについてテスト・スタブが生成されます:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_not_exist","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_not_exist","Superclass does not exist.","スーパー・クラスが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne__error_junit4NotOnbuildpath","hit","NewTestCaseWizardPageOne__error_junit4NotOnbuildpath","JUnit 4 library is not on the classpath","JUnit 4 ライブラリーがクラスパス上にありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_is_interface","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_is_interface","Superclass is an interface.","スーパークラスはインターフェースです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_not_implementing_test_interface","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_not_implementing_test_interface","Superclass does not implement the ''{0}'' interface.","スーパークラスは ''{0}'' インターフェースを実装しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_empty","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_superclass_empty","Super class name is empty.","スーパー・クラス名が空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_java5required","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_java5required","JUnit 4 requires a project with 1.5 compliance or more. ","JUnit 4 には 1.5 準拠またはそれ以降のプロジェクトが必要です。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_class_to_test_not_valid","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_class_to_test_not_valid","Class under test is not valid.","テスト対象のクラスが有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_class_to_test_not_exist","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_class_to_test_not_exist","Class under test does not exist in current project.","テスト対象のクラスが現行プロジェクトに存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_warning_class_to_test_is_interface","hit","NewTestCaseWizardPageOne_warning_class_to_test_is_interface","Warning: Class under test ''{0}'' is an interface.","警告: テスト対象のクラス ''{0}'' はインターフェースです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_warning_class_to_test_not_visible","hit","NewTestCaseWizardPageOne_warning_class_to_test_not_visible","''{1}'' is not visible.","''{1}'' は表示されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_junit4_notonbuildpath","hit","NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_junit4_notonbuildpath","JUnit 4 is not on the build path of project ''{0}''. <a href=""a4"">Click here</a> to add JUnit 4 to the build path and open the build path dialog.","JUnit 4 は、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにありません。<a href=""a4"">ここをクリック</a>して、JUnit 4 をビルド・パスに追加してビルド・パス・ダイアログを開きます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_junit3_notonbuildpath","hit","NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_junit3_notonbuildpath","JUnit 3 is not on the build path of project ''{0}''. <a href=""a3"">Click here</a> to add JUnit 3 to the build path and open the build path dialog.","JUnit 3 がプロジェクト ''{0}'' のビルド・パス上にありません。ビルドパスに JUnit 3 を追加するには<a href=""a3"">ここをクリック</a>して、ビルド・パス・ダイアログを開いてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_comment_class_to_test","hit","NewTestCaseWizardPageOne_comment_class_to_test","Test method for {0}.","{0} のためのテスト・メソッド。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_invoke_fix","hit","NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_invoke_fix","Perform the following action:","次のアクションを実行:",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_junit3_description","hit","NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_junit3_description","JUnit 3 is not on the build path. Do you want to add it?","JUnit 3 がビルド・パスにありません。追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_junit4_description","hit","NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_junit4_description","JUnit 4 is not on the build path. Do you want to add it?","JUnit 4 がビルド・パスにありません。追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_create_progress","hit","NewTestCaseCreationWizard_create_progress","Creating JUnit test case...","JUnit テスト・ケース作成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_not_now","hit","NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_not_now","Not now","今はしない",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_open_build_path_dialog","hit","NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_open_build_path_dialog","Open the build path property page","ビルド・パス・プロパティー・ページを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_problem_updating_classpath","hit","NewTestCaseCreationWizard_fix_selection_problem_updating_classpath","Problem updating the build path.","ビルド・パスの更新中に問題。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_error_junitNotOnbuildpath","hit","NewTestCaseWizardPageOne_error_junitNotOnbuildpath","JUnit 3 is not on the project's build path.","JUnit 3 がプロジェクトのビルド・パスにありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_selected_methods_label_one","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_selected_methods_label_one","{0} method selected.","{0} メソッドが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_selected_methods_label_many","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_selected_methods_label_many","{0} methods selected.","{0} メソッドが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_title","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_title","Test Methods","テスト・メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_description","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_description","Select methods for which test method stubs should be created.","テスト・メソッド・スタブが作成されるメソッドを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_create_tasks_text","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_create_tasks_text","Create &tasks for generated test methods","生成されたテスト・メソッドのタスクを作成(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_create_final_method_stubs_text","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_create_final_method_stubs_text","&Create final method stubs","final メソッド・スタブを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_methods_tree_label","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_methods_tree_label","Available &methods:","使用可能なメソッド(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_selectAll","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageTwo_deselectAll","hit","NewTestCaseWizardPageTwo_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWiz_unsavedchangesDialog_title","hit","NewTestSuiteWiz_unsavedchangesDialog_title","Unsaved changes","保管されていない変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWiz_unsavedchangesDialog_message","hit","NewTestSuiteWiz_unsavedchangesDialog_message","{0} contains unsaved changes. Save before updating?","{0} には保管されていない変更が含まれます。更新する前に保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_title","hit","NewTestSuiteWizPage_title","JUnit Test Suite","JUnit テスト・スイート",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_description","hit","NewTestSuiteWizPage_description","Create a new JUnit Test Suite class for a package","パッケージ用に新規 JUnit テスト・スイート・クラスを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_classes_in_suite_label","hit","NewTestSuiteWizPage_classes_in_suite_label","Test &classes to include in suite:","スイートに含まれるテスト・クラス(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_selectAll","hit","NewTestSuiteWizPage_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_deselectAll","hit","NewTestSuiteWizPage_deselectAll","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_beginTask","hit","NewTestSuiteWizPage_createType_beginTask","Creating test suite....","テスト・スイートを作成中....",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_updating_suite_method","hit","NewTestSuiteWizPage_createType_updating_suite_method","Updating existing suite() method","既存の suite() メソッドを更新中",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_updateErrorDialog_title","hit","NewTestSuiteWizPage_createType_updateErrorDialog_title","Error updating class","クラス更新時のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_createType_updateErrorDialog_message","hit","NewTestSuiteWizPage_createType_updateErrorDialog_message","There is no source associated with this class file","このクラス・ファイルに関連したソース・ファイルはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_classes_in_suite_error_no_testclasses_selected","hit","NewTestSuiteWizPage_classes_in_suite_error_no_testclasses_selected","Warning: No test classes selected","警告: テスト・クラスが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_empty","hit","NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_empty","Test suite name is empty","テスト・スイート名が空です",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_qualified","hit","NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_qualified","Test suite name must not be qualified","テスト・スイート名は限定できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_not_valid","hit","NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_not_valid","Test suite name is not valid.","テスト・スイート名は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_name_discouraged","hit","NewTestSuiteWizPage_typeName_error_name_name_discouraged","Warning: Test suite name is discouraged.","警告: テスト・スイート名は推奨されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_typeName_warning_already_exists","hit","NewTestSuiteWizPage_typeName_warning_already_exists","Warning: Test suite already exists. suite() method will be replaced.","警告: テスト・スイートはすでに存在します。suite() メソッドは置換されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_cannotUpdateDialog_title","hit","NewTestSuiteWizPage_cannotUpdateDialog_title","Cannot update suite() method","suite() メソッドを更新不可",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteWizPage_cannotUpdateDialog_message","hit","NewTestSuiteWizPage_cannotUpdateDialog_message","The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}","ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestClassWizPage_treeCaption_classSelected","hit","NewTestClassWizPage_treeCaption_classSelected","{0} class selected","{0} クラスが選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestClassWizPage_treeCaption_classesSelected","hit","NewTestClassWizPage_treeCaption_classesSelected","{0} classes selected","{0} クラスが選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestSuiteCreationWizardPage_infinite_recursion","hit","NewTestSuiteCreationWizardPage_infinite_recursion","Warning: Adding a test suite as a test case in itself will result in infinite recursion and StackOverflowError","警告: テスト・スイートをテスト・ケースとしてそれ自身に追加すると、永続的な再帰および StackOverflowError となります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_selected_methods_label_one","hit","UpdateAllTests_selected_methods_label_one","{0} type selected.","{0} 型が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_selected_methods_label_many","hit","UpdateAllTests_selected_methods_label_many","{0} types selected.","{0} 型が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_title","hit","UpdateAllTests_title","Recreate Test Suite","テスト・スイートの再作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_message","hit","UpdateAllTests_message","&Test Classes to be included","組み込まれるテスト・クラス(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_beginTask","hit","UpdateAllTests_beginTask","Recreating suite() method....","suite() メソッドの再作成中....",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotUpdate_errorDialog_title","hit","UpdateAllTests_cannotUpdate_errorDialog_title","Cannot recreate suite() method.","suite() メソッドを再作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotUpdate_errorDialog_message","hit","UpdateAllTests_cannotUpdate_errorDialog_message","The code in suite() that the wizard replaces must start with {0} and end with {1}","ウィザードが置換する suite() のコードは、{0} で始まり {1} で終わる必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotFind_errorDialog_title","hit","UpdateAllTests_cannotFind_errorDialog_title","Cannot find suite() method.","suite() メソッドを検索不可。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateAllTests_cannotFind_errorDialog_message","hit","UpdateAllTests_cannotFind_errorDialog_message","The suite() method cannot be found.","suite() メソッドが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewJUnitWizard_op_error_title","hit","NewJUnitWizard_op_error_title","New","新規",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewJUnitWizard_op_error_message","hit","NewJUnitWizard_op_error_message","Creation of element failed.","要素の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","hit","ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","See error log for details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_infinite_recursion","hit","UpdateTestSuite_infinite_recursion","Adding suite to itself may result in StackOverflowError","スイートをそれ自身に追加すると、StackOverflowError になります",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_error","hit","UpdateTestSuite_error","Error occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_update","hit","UpdateTestSuite_update","Update JUnit Test Suite","JUnit テスト・スイートの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=UpdateTestSuite_could_not_update","hit","UpdateTestSuite_could_not_update","The test suite could not be updated","テスト・スイートを更新できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_java5required","hit","NewTestCaseWizardPageOne_linkedtext_java5required","JUnit 4 requires a Java 5 project. <a href=""c"">Configure</a> project compliance and the project build path.","JUnit 4 には Java 5 プロジェクトが必要です。プロジェクト準拠およびプロジェクト・ビルド・パスを<a href=""c"">構成</a>します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_not_yet_implemented_string","hit","NewTestCaseWizardPageOne_not_yet_implemented_string","Not yet implemented","まだ実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_junit3_radio_label","hit","NewTestCaseWizardPageOne_junit3_radio_label","New JUnit &3 test","新規 JUnit 3 テスト(&3)",""
"babel://org.eclipse.jdt.junit/org/eclipse/jdt/internal/junit/wizards/WizardMessages.properties?key=NewTestCaseWizardPageOne_junit4_radio_label","hit","NewTestCaseWizardPageOne_junit4_radio_label","New JUnit &4 test","新規 JUnit 4 テスト(&4)",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.macosx/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Mac OS X Launcher","Mac OS X ランチャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.macosx/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.macosx/org/eclipse/jdt/internal/launching/macosx/MacOSXLauncherMessages.properties?key=MacOSXVMType.jvmName","omit","MacOSXVMType.jvmName","JVM {0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.macosx/org/eclipse/jdt/internal/launching/macosx/MacOSXLauncherMessages.properties?key=MacOSXVMType.jvmDefaultName","miss.t","MacOSXVMType.jvmDefaultName","JVM {0} (MacOS X Default)","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.macosx/org/eclipse/jdt/internal/launching/macosx/MacOSXLauncherMessages.properties?key=MacOSXVMType.error.notRoot","hit","MacOSXVMType.error.notRoot","Not a JDK Root; MacOS X executable was not found","JDK ルートではありません; MacOS X 実行可能ファイルが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.macosx/org/eclipse/jdt/internal/launching/macosx/MacOSXLauncherMessages.properties?key=MacOSXVMType.name","omit","MacOSXVMType.name","MacOS X VM","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Mac OS X UI Launching Support","Mac OS X UI 起動サポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/plugin.properties?key=MacOSXAppBundleExporter.label","hit","MacOSXAppBundleExporter.label","Mac OS X application bundle","Mac OS X アプリケーション・バンドル",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/plugin.properties?key=MacOSXAppBundleExporter.description","hit","MacOSXAppBundleExporter.description","Package resources into a Mac OS X application bundle on the local file system","ローカル・ファイル・システム上の Mac OS X アプリケーション・バンドルにリソースをパッケージします",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=MacBundleWizard.title","hit","MacBundleWizard.title","Application Bundle Export","アプリケーション・バンドル・エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.title","hit","page1.title","Basic Properties and Location","基本プロパティーおよびロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.message","hit","page1.message","Message1","メッセージ 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.description","hit","page1.description","Specify basic properties and location","基本プロパティーおよびロケーションを指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.launchConfig.label","hit","page1.launchConfig.label","Use this launch configuration:","この起動構成を使用:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.mainClass.label","hit","page1.mainClass.label","Main class:","メイン・クラス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.mainClass.chooseButton.label","hit","page1.mainClass.chooseButton.label","Search...","検索...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.mainClass.dialog.title","hit","page1.mainClass.dialog.title","Choose Main Type","メイン型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.mainClass.dialog.message","hit","page1.mainClass.dialog.message","Not yet implemented","まだ実装されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.arguments.label","hit","page1.arguments.label","Arguments:","引数:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appName.label","hit","page1.appName.label","Application name:","アプリケーション名:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appFolder.label","hit","page1.appFolder.label","Folder:","フォルダー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appFolder.browseButton.label","hit","page1.appFolder.browseButton.label","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appFolder.browseDialog.message","hit","page1.appFolder.browseDialog.message","Choose the folder in which to create the application","アプリケーションを作成するフォルダーを選択してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appFolder.browseDialog.title","hit","page1.appFolder.browseDialog.title","Choose Folder","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.jvm.label","hit","page1.jvm.label","JVM version:","JVM バージョン:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.useSWT.label","hit","page1.useSWT.label","Use SWT:","SWT の使用:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appIcon.label","hit","page1.appIcon.label","Icon:","アイコン:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appIcon.chooseButton.label","hit","page1.appIcon.chooseButton.label","Choose...","選択...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page1.appIcon.chooseDialog.title","hit","page1.appIcon.chooseDialog.title","Choose a *.icns file","*.icns ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.title","hit","page2.title","Classpath and Libraries","クラスパスおよびライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.message","hit","page2.message","Message2","メッセージ 2",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.description","hit","page2.description","Specify files to copy into application bundle","アプリケーション・バンドルにコピーするファイルを指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.workingDirectory.label","hit","page2.workingDirectory.label","Working directory:","作業ディレクトリー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.addToClasspath.group.label","hit","page2.addToClasspath.group.label","Add to classpath","クラスパスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.addToBundle.group.label","hit","page2.addToBundle.group.label","Add to bundle","バンドルに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.addFile.button.label","hit","page2.addFile.button.label","Add file...","ファイルの追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.chooseFileDialog.title","hit","page2.chooseFileDialog.title","Choose a file","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.addFolder.button.label","hit","page2.addFolder.button.label","Add folder...","フォルダーの追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.chooseFolder.dialog.title","hit","page2.chooseFolder.dialog.title","Choose a folder","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page2.remove.button.label","hit","page2.remove.button.label","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.title","hit","page3.title","Properties and Options","プロパティーおよびオプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.message","hit","page3.message","Message3","メッセージ 3",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.description","hit","page3.description","Specify properties and options","プロパティーおよびオプションを指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.identifier.label","hit","page3.identifier.label","Identifier:","識別子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.signature.label","hit","page3.signature.label","Signature:","シグニチャー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.vmOptions.label","hit","page3.vmOptions.label","VM options:","VM オプション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.propertiesGroup.label","hit","page3.propertiesGroup.label","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.keys.column.label","hit","page3.keys.column.label","Keys","キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=page3.values.column.label","hit","page3.values.column.label","Values","値",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching.ui.macosx/org/eclipse/jdt/internal/ui/macbundler/BundleMessages.properties?key=BundleDescription.copyright.format","miss.t","BundleDescription.copyright.format","1.0, Copyright {user} 2004. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Java_project_not_specified_9","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Java_project_not_specified_9","Java project not specified","Java プロジェクトが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_JRE_home_directory_for__0__does_not_exist___1__6","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_JRE_home_directory_for__0__does_not_exist___1__6","JRE home directory for {0} does not exist: {1}","{0} の JRE のホーム・ディレクトリーが存在しません: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_JRE_home_directory_not_specified_for__0__5","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_JRE_home_directory_not_specified_for__0__5","JRE home directory not specified for {0}","{0} には JRE のホーム・ディレクトリーが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Main_type_not_specified_11","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Main_type_not_specified_11","Main type not specified","メイン型が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Project_does_not_exist_or_is_not_a_Java_project_10","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Project_does_not_exist_or_is_not_a_Java_project_10","Project does not exist or is not a Java project","プロジェクトが存在しないか、Java プロジェクトではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_The_specified_JRE_installation_does_not_exist_4","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_The_specified_JRE_installation_does_not_exist_4","The specified JRE installation does not exist","指定された JRE インストールが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Working_directory_does_not_exist___0__12","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_Working_directory_does_not_exist___0__12","Working directory does not exist: {0}","作業ディレクトリー {0} が存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ClasspathContainerSourceContainerTypeDelegate_5","hit","ClasspathContainerSourceContainerTypeDelegate_5","Missing required <path> attribute in Java classpath container source container memento.","ソース・コンテナー Memento の Java クラスパス・コンテナーに必要な <path> 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ClasspathContainerSourceContainerTypeDelegate_6","hit","ClasspathContainerSourceContainerTypeDelegate_6","Missing required <classpathContainer> attribute in Java classpath container source container memento.","ソース・コンテナー Memento の Java クラスパス・コンテナーに必要な <classpathContainer> 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ClasspathContainerSourceContainerTypeDelegate_7","hit","ClasspathContainerSourceContainerTypeDelegate_7","Invalid format for Java classpath container source container memento.","ソース・コンテナー Memento の Java クラスパス・コンテナーのフォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ClasspathVariableSourceContainerTypeDelegate_5","hit","ClasspathVariableSourceContainerTypeDelegate_5","Missing required <path> attribute in Java classpath variable source container memento.","ソース・コンテナー Memento の Java クラスパス変数に必要な <path> 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ClasspathVariableSourceContainerTypeDelegate_6","hit","ClasspathVariableSourceContainerTypeDelegate_6","Missing required <classpathVariable> attribute in Java classpath variable source container memento.","ソース・コンテナー Memento の Java クラスパス変数に必要な <classpathVariable> 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ClasspathVariableSourceContainerTypeDelegate_7","hit","ClasspathVariableSourceContainerTypeDelegate_7","Invalid format for Java classpath variable source container memento.","ソース・コンテナー Memento の Java クラスパス変数にフォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=DefaultProjectClasspathEntry_3","hit","DefaultProjectClasspathEntry_3","Invalid memento - expecting name attribute","Memento が無効です - name 属性を指定します",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=DefaultProjectClasspathEntry_4","hit","DefaultProjectClasspathEntry_4","{0} (default classpath)","{0} (デフォルト・クラスパス)",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=DefaultProjectClasspathEntry_2","hit","DefaultProjectClasspathEntry_2","{0} (default classpath - exported entries only)","{0} (デフォルト・クラスパス - エクスポート済みエントリーのみ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaLocalApplicationLaunchConfigurationDelegate_Verifying_launch_attributes____1","hit","JavaLocalApplicationLaunchConfigurationDelegate_Verifying_launch_attributes____1","Verifying launch attributes...","起動属性を検証中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaLocalApplicationLaunchConfigurationDelegate_Creating_source_locator____2","hit","JavaLocalApplicationLaunchConfigurationDelegate_Creating_source_locator____2","Creating source locator...","ソース・ロケーターを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaLocalApplicationLaunchConfigurationDelegate_0","hit","JavaLocalApplicationLaunchConfigurationDelegate_0","JRE {0} does not support debug mode.","JRE {0} はデバッグ・モードをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerTypeDelegate_5","hit","JavaProjectSourceContainerTypeDelegate_5","Missing required <name> attribute in Java project source container memento.","Java プロジェクトのソース・コンテナー Memento に必要な <name> 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerTypeDelegate_6","hit","JavaProjectSourceContainerTypeDelegate_6","Missing required <javaProject> attribute in Java project source container memento.","Java プロジェクトのソース・コンテナー Memento に必要な <javaProject> 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaProjectSourceContainerTypeDelegate_7","hit","JavaProjectSourceContainerTypeDelegate_7","Invalid format for Java project source container memento.","Java プロジェクトのソース・コンテナー Memento のフォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Connector_not_specified_2","hit","JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Connector_not_specified_2","Connector not specified","コネクターが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Attaching_to__0_____1","hit","JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Attaching_to__0_____1","Attaching to {0}...","{0} に接続中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Verifying_launch_attributes____1","hit","JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Verifying_launch_attributes____1","Verifying launch attributes...","起動属性を検証中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Creating_source_locator____2","hit","JavaRemoteApplicationLaunchConfigurationDelegate_Creating_source_locator____2","Creating source locator...","ソース・ロケーターを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_badFormat","hit","JavaRuntime_badFormat","Invalid format","フォーマットが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_Specified_VM_install_type_does_not_exist___0__2","hit","JavaRuntime_Specified_VM_install_type_does_not_exist___0__2","Specified VM install type does not exist: {0}","指定された VM インストール・タイプが存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_Specified_VM_install_not_found__type__0___name__1__2","hit","JavaRuntime_Specified_VM_install_not_found__type__0___name__1__2","Specified VM install not found: type {0}, name {1}","指定された VM インストールが見つかりません: 型 {0}、名前 {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_Launch_configuration__0__references_non_existing_project__1___1","hit","JavaRuntime_Launch_configuration__0__references_non_existing_project__1___1","Launch configuration {0} references non-existing project {1}.","起動構成 {0} が参照するプロジェクト {1} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_Could_not_resolve_classpath_container___0__1","hit","JavaRuntime_Could_not_resolve_classpath_container___0__1","Could not resolve classpath container: {0}","クラスパス・コンテナーを解決できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_Classpath_references_non_existant_project___0__3","hit","JavaRuntime_Classpath_references_non_existant_project___0__3","The project: {0} which is referenced by the classpath, does not exist.","クラスパスによって参照されているプロジェクト: {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_Classpath_references_non_existant_archive___0__4","hit","JavaRuntime_Classpath_references_non_existant_archive___0__4","The archive: {0} which is referenced by the classpath, does not exist.","クラスパスによって参照されているアーカイブ: {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_24","hit","JavaRuntime_24","Failed to create installed JRE","インストール済みの JRE の作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_26","hit","JavaRuntime_26","Referenced classpath provider does not exist: {0}","参照されているクラスパス・プロバイダー {0} が存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_27","hit","JavaRuntime_27","Referenced source lookup provider does not exist: {0}","参照されているソース・ルックアップ・プロバイダー {0} が存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_28","hit","JavaRuntime_28","Launch configuration {0} references closed project {1}","起動構成 {0} は閉じたプロジェクト {1} を参照します",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_25","omit","JavaRuntime_25","JRE","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaRuntime_32","hit","JavaRuntime_32","Unable to restore classpath entry.","クラスパス・エントリーを復元できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_32","hit","LaunchingPlugin_32","Unable to create runtime classpath entry for unknown type {0}","不明な型 {0} の実行時クラスパス・エントリーを作成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_34","hit","LaunchingPlugin_34","Unable to create XML parser.","XML パーサーを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_35","hit","LaunchingPlugin_35","Build path specifies execution environment {0}. There are no JREs installed in the workspace that are strictly compatible with this environment. ","ビルド・パスは実行環境 {0} を指定しています。There are no JREs installed in the workspace that are strictly compatible with this environment. ",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_36","hit","LaunchingPlugin_36","Build path specifies execution environment {0}. A compatible JRE is available but has been overridden.","ビルド・パスは実行環境 {0} を指定しています。互換性がある JRE が使用可能ですがオーバーライドされました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_37","hit","LaunchingPlugin_37","Build path","ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_38","hit","LaunchingPlugin_38","Build path specifies execution environment {0}. There are no compatible JREs installed in the workspace.","ビルド・パスは実行環境 {0} を指定しています。There are no compatible JREs installed in the workspace.",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_0","hit","LaunchingPlugin_0","Updating build paths","ビルド・パスを更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=LaunchingPlugin_1","hit","LaunchingPlugin_1","Update Installed JREs","インストール済み JRE を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=libraryLocation_assert_libraryNotNull","hit","libraryLocation_assert_libraryNotNull","library cannot be null","ライブラリーは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Failed_to_connect_to_remote_VM_1","hit","SocketAttachConnector_Failed_to_connect_to_remote_VM_1","Failed to connect to remote VM","リモート VM に接続できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Socket_attaching_connector_not_available_3","hit","SocketAttachConnector_Socket_attaching_connector_not_available_3","Socket attaching connector not available","ソケット接続コネクターが使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Standard__Socket_Attach__4","hit","SocketAttachConnector_Standard__Socket_Attach__4","Standard (Socket Attach)","標準 (ソケット接続)",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Failed_to_connect_to_remote_VM_because_of_unknown_host____0___1","hit","SocketAttachConnector_Failed_to_connect_to_remote_VM_because_of_unknown_host____0___1","Failed to connect to remote VM because of unknown host ""{0}""","不明なホスト ""{0}"" のためにリモート VM への接続が失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Failed_to_connect_to_remote_VM_as_connection_was_refused_2","hit","SocketAttachConnector_Failed_to_connect_to_remote_VM_as_connection_was_refused_2","Failed to connect to remote VM. Connection refused.","リモート VM に接続できませんでした。接続は拒否されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Connecting____1","hit","SocketAttachConnector_Connecting____1","Connecting...","接続中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_0","hit","SocketAttachConnector_0","Failed to connect to remote VM. Connection timed out.","リモート VM に接続できませんでした。接続がタイムアウトしました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnector_0","hit","SocketListenConnector_0","Socket listening connector not available","ソケット・リスニング・コネクターが使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnector_1","hit","SocketListenConnector_1","Standard (Socket Listen)","標準 (ソケット待ち受け)",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnector_2","hit","SocketListenConnector_2","Initializing listening connector...","リスニング・コネクターを初期化中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnector_3","hit","SocketListenConnector_3","Starting listening connector on port {0}...","ポート {0} のリスニング・コネクターを開始中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnector_4","hit","SocketListenConnector_4","Listening for remote VM connection failed","リモート VM 接続の listen に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnectorProcess_0","hit","SocketListenConnectorProcess_0","Cannot terminate, process has already been terminated","終了できません、プロセスはすでに終了しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnectorProcess_1","hit","SocketListenConnectorProcess_1","Waiting for vm to connect at port {0}...","vm の ポート {0} への接続を待機中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnectorProcess_4","hit","SocketListenConnectorProcess_4","Listening for incoming remote VM connection failed.","受信リモート VM 接続の listen に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketListenConnectorProcess_5","hit","SocketListenConnectorProcess_5","Problem stopping the listening connector","リスニング・コネクターの停止中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Configuring_connection____1","hit","SocketAttachConnector_Configuring_connection____1","Configuring connection...","接続を構成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Establishing_connection____2","hit","SocketAttachConnector_Establishing_connection____2","Establishing connection...","接続を確立中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Could_not_find_a_free_socket_for_the_debugger_1","hit","StandardVMDebugger_Could_not_find_a_free_socket_for_the_debugger_1","Cannot find a free socket for the debugger","デバッガー用のフリー・ソケットが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Couldn__t_connect_to_VM_4","hit","StandardVMDebugger_Couldn__t_connect_to_VM_4","Cannot connect to VM","VM に接続できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Couldn__t_connect_to_VM_5","hit","StandardVMDebugger_Couldn__t_connect_to_VM_5","Cannot connect to VM","VM に接続できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Couldn__t_find_an_appropriate_debug_connector_2","hit","StandardVMDebugger_Couldn__t_find_an_appropriate_debug_connector_2","Cannot find an appropriate debug connector","適切なデバッグ・コネクターが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Launching_VM____1","hit","StandardVMDebugger_Launching_VM____1","Launching VM...","VM を起動中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Finding_free_socket____2","hit","StandardVMDebugger_Finding_free_socket____2","Finding free socket...","フリー・ソケットを検出中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Constructing_command_line____3","hit","StandardVMDebugger_Constructing_command_line____3","Constructing command line...","コマンド行を構成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Starting_virtual_machine____4","hit","StandardVMDebugger_Starting_virtual_machine____4","Starting virtual machine...","仮想マシンを開始中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMDebugger_Establishing_debug_connection____5","hit","StandardVMDebugger_Establishing_debug_connection____5","Establishing debug connection...","デバッグ接続を確立中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner__0____1___2","omit","StandardVMRunner__0____1___2","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner__0__at_localhost__1__1","hit","StandardVMRunner__0__at_localhost__1__1","{0} at localhost:{1}","ローカル・ホスト上の {0}:{1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner_Specified_working_directory_does_not_exist_or_is_not_a_directory___0__3","hit","StandardVMRunner_Specified_working_directory_does_not_exist_or_is_not_a_directory___0__3","Specified working directory does not exist or is not a directory: {0}","指定された作業ディレクトリーが存在しないか、ディレクトリーではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner_Launching_VM____1","hit","StandardVMRunner_Launching_VM____1","Launching VM...","VM を起動中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner_Constructing_command_line____2","hit","StandardVMRunner_Constructing_command_line____2","Constructing command line...","コマンド行を構成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner_Starting_virtual_machine____3","hit","StandardVMRunner_Starting_virtual_machine____3","Starting virtual machine...","仮想マシンを開始中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner_Unable_to_locate_executable_for__0__1","hit","StandardVMRunner_Unable_to_locate_executable_for__0__1","Unable to locate executable for {0}","{0} の実行可能ファイルを見つけることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMRunner_Specified_executable__0__does_not_exist_for__1__4","hit","StandardVMRunner_Specified_executable__0__does_not_exist_for__1__4","Specified executable {0} does not exist for {1}","指定された実行可能ファイル {0} は {1} に関しては存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMType_Not_a_JDK_Root__Java_executable_was_not_found_1","hit","StandardVMType_Not_a_JDK_Root__Java_executable_was_not_found_1","Target is not a JDK Root. Java executable was not found","ターゲットは JDK ルートではありません。Java 実行可能ファイルが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMType_ok_2","hit","StandardVMType_ok_2","ok","OK",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMType_Standard_VM_3","hit","StandardVMType_Standard_VM_3","Standard VM","標準 VM",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMType_Not_a_JDK_root__System_library_was_not_found__1","hit","StandardVMType_Not_a_JDK_root__System_library_was_not_found__1","Target is not a JDK root. System library was not found.","ターゲットは JDK ルートではありません。システム・ライブラリーが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=StandardVMType_Standard_VM_not_supported_on_MacOS__1","hit","StandardVMType_Standard_VM_not_supported_on_MacOS__1","Standard VM not supported on MacOS.","標準 VM は MacOS ではサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmInstall_assert_idNotNull","hit","vmInstall_assert_idNotNull","id cannot be null","id は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmInstall_assert_typeNotNull","hit","vmInstall_assert_typeNotNull","VM type cannot be null","VM 型は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmInstallType_duplicateVM","hit","vmInstallType_duplicateVM","Duplicate VM: {0}","VM が重複しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmRunnerConfig_assert_classNotNull","hit","vmRunnerConfig_assert_classNotNull","classToLaunch cannot be null","classToLaunch は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmRunnerConfig_assert_classPathNotNull","hit","vmRunnerConfig_assert_classPathNotNull","classPath cannot be null","classPath は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmRunnerConfig_assert_programArgsNotNull","hit","vmRunnerConfig_assert_programArgsNotNull","args cannot be null","args は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=vmRunnerConfig_assert_vmArgsNotNull","hit","vmRunnerConfig_assert_vmArgsNotNull","args cannot be null","args は null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry_type_2","hit","RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry_type_2","Unable to recover runtime class path entry type","実行時クラスパス・エントリー型を回復できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry_location_3","hit","RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry_location_3","Unable to recover runtime class path entry location","実行時クラスパス・エントリー・ロケーションを回復できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry___missing_project_name_4","hit","RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry___missing_project_name_4","Unable to recover runtime class path entry - missing project name","実行時クラスパス・エントリーを回復できません - プロジェクト名が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry___missing_archive_path_5","hit","RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry___missing_archive_path_5","Unable to recover runtime class path entry - missing archive path","実行時クラスパス・エントリーを回復できません - アーカイブ・パスが欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry___missing_variable_name_6","hit","RuntimeClasspathEntry_Unable_to_recover_runtime_class_path_entry___missing_variable_name_6","Unable to recover runtime class path entry - missing variable name","実行時クラスパス・エントリーを回復できません - 変数名が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=RuntimeClasspathEntry_Illegal_classpath_entry__0__1","hit","RuntimeClasspathEntry_Illegal_classpath_entry__0__1","Illegal classpath entry {0}","不正なクラスパス・エントリー {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JREContainer_JRE_System_Library_1","hit","JREContainer_JRE_System_Library_1","JRE System Library [{0}]","JRE システム・ライブラリー [{0}]",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Port_unspecified_for_remote_connection__2","hit","SocketAttachConnector_Port_unspecified_for_remote_connection__2","Port unspecified for remote connection.","リモート接続用のポートが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=SocketAttachConnector_Hostname_unspecified_for_remote_connection__4","hit","SocketAttachConnector_Hostname_unspecified_for_remote_connection__4","Hostname unspecified for remote connection.","リモート接続用のホスト名が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JREContainerInitializer_JRE_referenced_by_classpath_container__0__does_not_exist__1","hit","JREContainerInitializer_JRE_referenced_by_classpath_container__0__does_not_exist__1","JRE referenced by classpath container {0} does not exist.","クラスパス・コンテナー {0} によって参照される JRE は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JREContainerInitializer_Classpath_entry__0__does_not_refer_to_an_existing_library__2","hit","JREContainerInitializer_Classpath_entry__0__does_not_refer_to_an_existing_library__2","Classpath entry {0} does not refer to an existing library.","クラスパス・エントリー {0} は、既存のライブラリーを参照しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JREContainerInitializer_Classpath_entry__0__does_not_refer_to_a_library__3","hit","JREContainerInitializer_Classpath_entry__0__does_not_refer_to_a_library__3","Classpath entry {0} does not refer to a library.","クラスパス・エントリー {0} は、ライブラリーを参照しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JREContainerInitializer_Default_System_Library_1","hit","JREContainerInitializer_Default_System_Library_1","Default System Library","デフォルト・システム・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ArchiveSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_archive_path__3","hit","ArchiveSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_archive_path__3","Unable to initialize source location - missing archive path.","ソース・ロケーションを初期化できません - アーカイブ・パスがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ArchiveSourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__5","hit","ArchiveSourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__5","Exception occurred initializing source location.","ソース・ロケーション初期化中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ArchiveSourceLocation_Unable_to_locate_source_element_in_archive__0__1","hit","ArchiveSourceLocation_Unable_to_locate_source_element_in_archive__0__1","Unable to locate source element in archive {0}","アーカイブ {0} にソース要素が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ArchiveSourceLocation_Exception_occurred_while_detecting_root_source_directory_in_archive__0__1","hit","ArchiveSourceLocation_Exception_occurred_while_detecting_root_source_directory_in_archive__0__1","Exception occurred while detecting root source directory in archive {0}","アーカイブ {0} でルート・ソース・ディレクトリーを検出中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ArchiveSourceLocation_Exception_occurred_while_detecting_root_source_directory_in_archive__0__2","hit","ArchiveSourceLocation_Exception_occurred_while_detecting_root_source_directory_in_archive__0__2","Exception occurred while detecting root source directory in archive {0}","アーカイブ {0} でルート・ソース・ディレクトリーを検出中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=DirectorySourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_directory_path_3","hit","DirectorySourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_directory_path_3","Unable to initialize source location - missing directory path","ソース・ロケーションを初期化できません - ディレクトリー・パスがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=DirectorySourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___directory_does_not_exist___0__4","hit","DirectorySourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___directory_does_not_exist___0__4","Unable to initialize source location - directory does not exist: {0}","ソース・ロケーションを初期化できません。ディレクトリー {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=DirectorySourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__5","hit","DirectorySourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__5","Exception occurred initializing source location.","ソース・ロケーション初期化中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaProjectSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_project_name_3","hit","JavaProjectSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_project_name_3","Unable to initialize source location - missing project name","ソース・ロケーションを初期化できません - プロジェクト名が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaProjectSourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__4","hit","JavaProjectSourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__4","Exception occurred initializing source location.","ソース・ロケーション初期化中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Illegal_to_have_a_container_resolved_to_a_container_1","hit","JavaSourceLocator_Illegal_to_have_a_container_resolved_to_a_container_1","A container cannot resolve to another container","コンテナーを別のコンテナーに解決できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Unable_to_restore_Java_source_locator___invalid_format__6","hit","JavaSourceLocator_Unable_to_restore_Java_source_locator___invalid_format__6","Unable to restore Java source locator - invalid format.","Java ソース・ロケーターを復元できません - フォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Unable_to_restore_Java_source_locator___invalid_format__10","hit","JavaSourceLocator_Unable_to_restore_Java_source_locator___invalid_format__10","Unable to restore Java source locator - invalid format.","Java ソース・ロケーターを復元できません - フォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Unable_to_restore_source_location___class_not_found___0__11","hit","JavaSourceLocator_Unable_to_restore_source_location___class_not_found___0__11","Unable to restore source location - class not found: {0}","ソース・ロケーションを復元できません。{0} クラスが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Unable_to_restore_source_location__12","hit","JavaSourceLocator_Unable_to_restore_source_location__12","Unable to restore source location.","ソース・ロケーションを復元できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Unable_to_restore_Java_source_locator___invalid_format__14","hit","JavaSourceLocator_Unable_to_restore_Java_source_locator___invalid_format__14","Unable to restore Java source locator - invalid format.","Java ソース・ロケーターを復元できません - フォーマットが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaSourceLocator_Exception_occurred_initializing_source_locator__15","hit","JavaSourceLocator_Exception_occurred_initializing_source_locator__15","Exception occurred initializing source locator.","ソース・ロケーター初期化中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=Standard11xVMType_Standard_1_1_x_VM_1","hit","Standard11xVMType_Standard_1_1_x_VM_1","Standard 1.1.x VM","標準 1.1.x VM",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=PackageFragmentRootSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_handle_identifier_for_package_fragment_root__6","hit","PackageFragmentRootSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___missing_handle_identifier_for_package_fragment_root__6","Unable to initialize source location - missing handle identifier for package fragment root.","ソース・ロケーションを初期化できません - パッケージ・フラグメント・ルートのハンドル識別子がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=PackageFragmentRootSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___package_fragment_root_does_not_exist__7","hit","PackageFragmentRootSourceLocation_Unable_to_initialize_source_location___package_fragment_root_does_not_exist__7","Unable to initialize source location - package fragment root does not exist.","ソース・ロケーションを初期化できません - パッケージ・フラグメント・ルートが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=PackageFragmentRootSourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__8","hit","PackageFragmentRootSourceLocation_Exception_occurred_initializing_source_location__8","Exception occurred initializing source location.","ソース・ロケーション初期化中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=JavaAppletLaunchConfigurationDelegate_Could_not_build_HTML_file_for_applet_launch_1","hit","JavaAppletLaunchConfigurationDelegate_Could_not_build_HTML_file_for_applet_launch_1","Could not build HTML file for applet launch","アプレット起動用の HTML ファイルをビルドできませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractVMRunner_0","hit","AbstractVMRunner_0","An IProcess could not be created for the launch","起動の IProcess を作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractVMInstall_0","hit","AbstractVMInstall_0","Unable to retrieve system properties","システム・プロパティーを取得できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractVMInstall_1","hit","AbstractVMInstall_1","Evaluating system properties","システム・プロパティーを評価中",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractVMInstall_3","hit","AbstractVMInstall_3","Reading system properties","システム・プロパティーを読み取り中",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractVMInstall_4","hit","AbstractVMInstall_4","Exception retrieving system properties","システム・プロパティーの検索中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_20","hit","AbstractJavaLaunchConfigurationDelegate_20","Building prerequisite project list","前提条件プロジェクト・リストをビルド中",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=PackageFragmentRootSourceContainerTypeDelegate_6","hit","PackageFragmentRootSourceContainerTypeDelegate_6","Missing required <handle> attribute","必要な <handle> 属性が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=PackageFragmentRootSourceContainerTypeDelegate_7","hit","PackageFragmentRootSourceContainerTypeDelegate_7","Unable to restore package fragment root source container","パッケージ・フラグメント・ルート・ソース・コンテナーを復元できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=PackageFragmentRootSourceContainerTypeDelegate_8","hit","PackageFragmentRootSourceContainerTypeDelegate_8","Missing required <packageFragmentRoot> attribute","必要な <packageFragmentRoot> 属性が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=EEVMType_1","hit","EEVMType_1","Description is missing required property ''{0}''","記述に必須プロパティー ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=EEVMType_2","hit","EEVMType_2","Execution Environment Description","実行環境記述",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=EEVMType_3","hit","EEVMType_3","Install location (-Djava.home) does not exist: {0}","インストール・ロケーション (-Djava.home) が存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=EEVMType_4","hit","EEVMType_4","Unable to validate install location","インストール・ロケーションを検証できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=EEVMType_5","hit","EEVMType_5","Problem with EE file -Dee.source.map property. Wildcards in source location do not match wildcards in library location. Entry was: {0}","EE ファイルの -Dee.source.map プロパティーに問題。ソース・ロケーションのワイルドカードがライブラリー・ロケーションのワイルドカードと一致しません。エントリーは次です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=EEVMType_6","hit","EEVMType_6","Problem with EE file -Dee.source.map property. Library location and source location must be separated by a ''='' character. Entry was: {0}","EE ファイルの -Dee.source.map プロパティーに問題。ライブラリー・ロケーションとソース・ロケーションは ''='' 文字で区切られている必要があります。エントリーは次です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ExecutionEnvironmentDescription_0","hit","ExecutionEnvironmentDescription_0","Description file not found {0}","記述ファイルが見つかりません {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=ExecutionEnvironmentDescription_1","hit","ExecutionEnvironmentDescription_1","Error reading description file {0}","記述ファイル {0} を読み取り中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_0","hit","VMDefinitionsContainer_0","Installed JRE ''{0}'' removed due to missing VM type extension.","VM タイプ拡張がないため、インストール済みの JRE ''{0}'' が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_2","hit","VMDefinitionsContainer_2","Installed JRE of type ''{0}'' removed due to missing VM type extension.","VM タイプ拡張がないため、タイプ ''{0}'' のインストール済みの JRE が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_3","hit","VMDefinitionsContainer_3","Installed JRE of type ''{0}'' removed due to missing install path and name.","インストール・パスと名前がないため、タイプ ''{0}'' のインストール済みの JRE が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_4","hit","VMDefinitionsContainer_4","Installed JRE ''{0}'' removed due to missing name.","名前がないため、インストール済みの JRE ''{0}'' が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_5","hit","VMDefinitionsContainer_5","Installed JRE ''{0}'' removed due to missing install path.","インストール・パスがないため、インストール済みの JRE ''{0}'' が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_6","hit","VMDefinitionsContainer_6","Unable to restore Javadoc location for installed JRE ''{0}''.","インストール済みの JRE ''{0}'' の Javadoc ロケーションを復元できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_7","hit","VMDefinitionsContainer_7","Installed JRE ''{0}'' removed due to missing id.","id がないため、インストール済みの JRE ''{0}'' が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_9","hit","VMDefinitionsContainer_9","Installed JRE of type ''{0}'' removed due to missing install path, name, and id.","インストール・パス、名前、および id がないため、タイプ ''{0}'' のインストール済みの JRE が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/LaunchingMessages.properties?key=VMDefinitionsContainer_10","hit","VMDefinitionsContainer_10","Installed JREs","インストール済みの JRE",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/org/eclipse/jdt/internal/launching/environments/EnvironmentMessages.properties?key=EnvironmentsManager_0","hit","EnvironmentsManager_0","JRE not compatible with environment {0}","JRE には環境 {0} との互換性がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=localJavaApplication","hit","localJavaApplication","Java Application","Java アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=eclipseJDTLauncher.name","hit","eclipseJDTLauncher.name","Eclipse JDT Launcher","Eclipse JDT ランチャー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=localJavaApplicationDelegate.description","hit","localJavaApplicationDelegate.description","The Eclipse JDT Java Application Launcher supports running and debugging local Java applications.","Eclipse JDT Java アプリケーション・ランチャーはローカル Java アプリケーションの実行およびデバッグをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Development Tools Launching Support","Java 開発ツール起動サポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=remoteJavaApplication","hit","remoteJavaApplication","Remote Java Application","リモート Java アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=remoteJavaApplicationDelegate.description","hit","remoteJavaApplicationDelegate.description","The Eclipse JDT Java Remote Launcher supports attaching to and debugging remote Java applications.","Eclipse JDT Java リモート・ランチャーはリモート Java アプリケーションへの接続およびデバッグをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=vmConnectors","hit","vmConnectors","VM Connectors","VM コネクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=vmInstallTypes","hit","vmInstallTypes","VM Install Types","VM インストール・タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=vmInstalls","hit","vmInstalls","VM Installs","VM インストール",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=runtimeClasspathEntryResolvers","hit","runtimeClasspathEntryResolvers","Runtime Classpath Entry Resolvers","実行時クラスパス・エントリー・リゾルバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=runtimeClasspathEntries","hit","runtimeClasspathEntries","Runtime Classpath Entries","実行時クラスパス・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=classpathProviders","hit","classpathProviders","Runtime Classpath Providers","実行時クラスパス・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=javaSourceLocatorName","hit","javaSourceLocatorName","Basic Java Source Locator","基本 Java ソース・ロケーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=executionEnvironments","hit","executionEnvironments","Execution Environments","実行環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=jreContainerMarkerProblemName","hit","jreContainerMarkerProblemName","JRE System Library Problem","JRE システム・ライブラリー問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=appletLabel","hit","appletLabel","Java Applet","Java アプレット",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=javaAppletDelegate.description","hit","javaAppletDelegate.description","The Eclipse JDT Java Applet Launcher supports running and debugging Java applets.","Eclipse JDT Java アプレット・ランチャーは Java アプレットの実行およびデバッグをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=javaSourceLookupDirector.name","hit","javaSourceLookupDirector.name","Java Source Locator","Java ソース・ロケーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=javaProjectSourceContainerType.name","hit","javaProjectSourceContainerType.name","Java Project","Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=javaProjectSourceContainerType.description","hit","javaProjectSourceContainerType.description","Source folders in a Java Project","Java プロジェクト内のソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=packageFragmentRootSourceContainerType.name","hit","packageFragmentRootSourceContainerType.name","Package Fragment Root","パッケージ・フラグメント・ルート",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=packageFragmentRootSourceContainerType.description","hit","packageFragmentRootSourceContainerType.description","Java source folder or source attached to an archive ","アーカイブに添付された Java ソース・フォルダーまたはソース ",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=classpathVariableSourceContainerType.name","hit","classpathVariableSourceContainerType.name","Java Classpath Variable","Java クラスパス変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=classpathVariableSourceContainerType.description","hit","classpathVariableSourceContainerType.description","Workspace folder, local directory, or archive referenced by a variable path","変数パスが参照するワークスペース・フォルダー、ローカル・ディレクトリー、またはアーカイブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=classpathContainerSourceContainerType.name","hit","classpathContainerSourceContainerType.name","Java Library","Java ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=classpathContainerSourceContainerType.description","hit","classpathContainerSourceContainerType.description","A collection of binary archives with attached source","ソースが添付されているバイナリー・アーカイブのコレクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.0","hit","environment.description.0","Minimum environment to run the OSGi framework 1.0","OSGi フレームワーク 1.0 を実行する最小環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.1","hit","environment.description.1","Minimum environment to run the OSGi framework 1.1","OSGi フレームワーク 1.1 を実行する最小環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.10","hit","environment.description.10","Minimum environment to run the OSGi framework 1.2","OSGi フレームワーク 1.2 を実行する最小環境",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.2","hit","environment.description.2","Java Runtime Environment 1.1","Java ランタイム環境 1.1",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.3","hit","environment.description.3","Java 2 Platform, Standard Edition 1.2","Java 2 プラットフォーム、標準版 1.2",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.4","hit","environment.description.4","Java 2 Platform, Standard Edition 1.3","Java 2 プラットフォーム、標準版 1.3",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.5","hit","environment.description.5","Java 2 Platform, Standard Edition 1.4","Java 2 プラットフォーム、標準版 1.4",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.6","hit","environment.description.6","Java 2 Platform, Standard Edition 5.0","Java 2 プラットフォーム、標準版 5.0",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.7","hit","environment.description.7","CDC 1.0, Foundation 1.0","CDC 1.0, ファンデーション 1.0",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.8","hit","environment.description.8","CDC 1.1, Foundation 1.1","CDC 1.1, ファンデーション 1.1",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=environment.description.9","hit","environment.description.9","Java Platform, Standard Edition 6.0","Java プラットフォーム標準版 6.0",""
"babel://org.eclipse.jdt.launching/plugin.properties?key=classpathVariableInitializer.deprecated","hit","classpathVariableInitializer.deprecated","Use the JRE System Library instead","代わりに JRE システム・ライブラリーを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java Development Tools UI","Java 開発ツールの UI",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Dummy.label","omit","Dummy.label","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=BookmarkRulerAction.label","hit","BookmarkRulerAction.label","Java Editor Bookmark Ruler Action","Java エディターのブックマーク・ルーラー・アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSelectRulerAction.label","hit","JavaSelectRulerAction.label","Java Editor Ruler Single-Click","Java エディターのルーラー・シングルクリック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=importExportWizards.category","omit","importExportWizards.category","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=elementFiltersName","hit","elementFiltersName","Java Element Filters","Java 要素フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathContainerPageExtensionPoint","hit","classpathContainerPageExtensionPoint","Classpath Container Configuration","クラスパス・コンテナー構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathAttributeConfiguration","hit","classpathAttributeConfiguration","Classpath Attribute Configuration","クラスパス属性構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=quickFixProcessorExtensionPoint","hit","quickFixProcessorExtensionPoint","Quick Fix Processor","クイック・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=quickAssistProcessorExtensionPoint","hit","quickAssistProcessorExtensionPoint","Quick Assist Processor","クイック・アシスト・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathFixProcessorExtensionPoint","hit","classpathFixProcessorExtensionPoint","Classpath Fix Processor","クラスパス・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocExportWizardPageExtensionPoint","hit","javadocExportWizardPageExtensionPoint","Javadoc Export Wizard Page","Javadoc エクスポート・ウィザード・ページ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=cleanUpExtensionPoint","hit","cleanUpExtensionPoint","Clean Ups","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=queryParticipantsExtensionPoint","hit","queryParticipantsExtensionPoint","Java Query Participants","Java クエリー・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultClasspathContainerPage","hit","defaultClasspathContainerPage","Default Classpath Container","デフォルト・クラスパス・コンテナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultQuickFixProcessor","hit","defaultQuickFixProcessor","Standard Quick Fix Processor","標準クイック・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=spellingQuickFixProcessor","hit","spellingQuickFixProcessor","Spelling Quick Fix Processor","スペル・クイック・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultQuickAssistProcessor","hit","defaultQuickAssistProcessor","Standard Quick Assist Processor","標準クイック・アシスト・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=advancedQuickAssistProcessor","hit","advancedQuickAssistProcessor","Advanced Quick Assist Processor","拡張クイック・アシスト・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer","hit","javaCompletionProposalComputer","Java Completion Proposal Computers","Java コンプリート機能のプロポーザル・コンピューター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalSorters","hit","javaCompletionProposalSorters","Java Completion Proposal Sorters","Java コンプリート機能のプロポーザル・ソーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=RelevanceSorter.name","hit","RelevanceSorter.name","by relevance","相関別",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AlphabeticSorter.name","hit","AlphabeticSorter.name","alphabetically","アルファベット順",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocCompletionProcessor","hit","javadocCompletionProcessor","Javadoc Completion Processors","Javadoc コンプリート機能プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorTextHoversName","hit","javaEditorTextHoversName","Java Editor Text Hovers","Java エディター・テキスト吹き出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaDocumentSetupParticipant","hit","javaDocumentSetupParticipant","Java Document Setup Participant","Java 文書セットアップ・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaProposalCategory","hit","JavaProposalCategory","J&ava Proposals","Java プロポーザル(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OtherJavaProposalCategory","hit","OtherJavaProposalCategory","&Java Non-Type Proposals","Java 非型プロポーザル(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaTypesCategory","hit","JavaTypesCategory","Java &Type Proposals","Java 型プロポーザル(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DefaultProposalCategory","hit","DefaultProposalCategory","&Basic Proposals","基礎プロポーザル(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=TemplateProposalCategory","hit","TemplateProposalCategory","Te&mplate Proposals","テンプレート・プロポーザル(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=TextProposalCategory","hit","TextProposalCategory","&Word Proposals","ワード・プロポーザル(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SWTProposalCategory","hit","SWTProposalCategory","&SWT Template Proposals","SWT テンプレート・プロポーザル(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templatesViewName","hit","templatesViewName","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SpecificContentAssist.name","hit","SpecificContentAssist.name","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SpecificContentAssist.desc","hit","SpecificContentAssist.desc","A parameterizable command that invokes content assist with a single completion proposal category","単一のコンプリート・プロポーザル・カテゴリーでコンテンツ・アシストを呼び出す、パラメーター化可能なコマンド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SpecificContentAssist.param","hit","SpecificContentAssist.param","type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=perspectiveName","omit","perspectiveName","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=java.perspective.description","hit","java.perspective.description","This perspective is designed to support Java development. It offers a Package Explorer, a Type Hierarchy, and Java-specific navigation actions.","このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。パッケージ・エクスプローラー、型階層、および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=typeHierarchyName","hit","typeHierarchyName","Java Type Hierarchy","Java の型階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=typeHierarchy.perspective.description","hit","typeHierarchy.perspective.description","This perspective is designed to support Java development. It offers a Type Hierarchy and Java-specific navigation actions.","このパースペクティブは、Java 開発をサポートするために設計されています。型階層および Java 固有のナビゲーション・アクションを提供します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=viewCategoryName","omit","viewCategoryName","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=packagesViewName","hit","packagesViewName","Package Explorer","パッケージ・エクスプローラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=hierarchyViewName","hit","hierarchyViewName","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=newWizardCategoryName","omit","newWizardCategoryName","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commonNavigatorContentName","hit","commonNavigatorContentName","Java Elements","Java 要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=buildPathPageName","hit","buildPathPageName","Java Build Path","Java のビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeStylePageName","hit","codeStylePageName","Java Code Style","Java コード・スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeTemplatePageName","hit","codeTemplatePageName","Code Templates","コード・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=importOrganizePageName","hit","importOrganizePageName","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=cleanUpPageName","hit","cleanUpPageName","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeFormatterPageName","hit","codeFormatterPageName","Formatter","フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemSeveritiesPageName","hit","problemSeveritiesPageName","Errors/Warnings","エラー/警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocProblemsPageName","omit","javadocProblemsPageName","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=builderPageName","hit","builderPageName","Building","ビルド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=compliancePageName","hit","compliancePageName","Java Compiler","Java コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=todoPageName","hit","todoPageName","Task Tags","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocLocationPageName","hit","javadocLocationPageName","Javadoc Location","Javadoc ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","omit","preferenceKeywords.general","Java package explorer call type hierarchy refactoring rename editor search","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.appearance","omit","preferenceKeywords.appearance","Java appearance package explorer browsing compress show method return types categories members","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.sortorder","hit","preferenceKeywords.sortorder","Java member sort order appearance","Java member sort order appearance Java メンバー ソート 順序 外観",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.typefilter","hit","preferenceKeywords.typefilter","Java type filter ignore package appearance content assist","Java type filter ignore package appearance content assist Java タイプ フィルター 無視 パッケージ 外観 コンテンツ アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.buildpath","hit","preferenceKeywords.buildpath","Java project source sourcefolder library libraries output outputfolder jre buildpath","Java project source sourcefolder library libraries output outputfolder jre buildpath Java プロジェクト ソース ソース・フォルダー ライブラリー ライブラリー 出力 出力フォルダー JRE ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.buildpathoptions","hit","preferenceKeywords.buildpathoptions","Java build source sourcefolder output outputfolder buildpath home","Java build source sourcefolder output outputfolder buildpath home Java ビルド ソース ソース・フォルダー 出力 出力フォルダー ビルド・パス home",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.cpvars","hit","preferenceKeywords.cpvars","Java classpath variable variables buildpath","Java classpath variable variables buildpath Java クラスパス 変数 変数 ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.userlibs","hit","preferenceKeywords.userlibs","Java user library libraries external archive archives buildpath","Java user library libraries external archive archives buildpath Java ユーザー ライブラリー ライブラリー 外部 アーカイブ アーカイブ ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.codestyle","hit","preferenceKeywords.codestyle","Java prefix postfix suffix naming convention project specific comment override getter this annotation exception qualify field parameter","Java prefix postfix suffix naming convention project specific comment override getter this annotation exception qualify field parameter Java 接頭 プレフィックス 後置 接尾 サフィックス 命名 ルール プロジェクト 特定 コメント オーバーライド getter この 注釈 例外 修飾 フィールド パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.cleanup","omit","preferenceKeywords.cleanup","Java profile codestyle project specific cleanup","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.formatter","hit","preferenceKeywords.formatter","Java profile codestyle project specific comment indentation Javadoc brace white space blank line new control statement wrapping annotation with tab tabulator parenthesis bracket","Java profile codestyle project specific comment indentation Javadoc brace white space blank line new control statement wrapping annotation with tab tabulator parenthesis bracket Java プロファイル コード・スタイル プロジェクト 特定 コメント インデント Javadoc 中括弧 空白 ブランク 行 新規 制御 ステートメント ラップ 注釈 次で タブ 小括弧 大括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.codetemplates","hit","preferenceKeywords.codetemplates","Java comment code getter setter Javadoc codestyle override constructor file type field method override overriding catch body project specific","Java comment code getter setter Javadoc codestyle override constructor file type field method override overriding catch body project specific Java コメント コード getter setter Javadoc コード・スタイル オーバーライド コンストラクター ファイル タイプ フィールド メソッド オーバーライド catch 本文 プロジェクト 固有",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.organizeimports","hit","preferenceKeywords.organizeimports","Java static imports order codestyle project specific packages","Java static imports order codestyle project specific packages Java 静的 インポート 順序 コード・スタイル プロジェクト 固有 パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.compliance","hit","preferenceKeywords.compliance","Java compliance level identifier assert enum debug compatibility jdk 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 5.0 1.6 6.0 CLDC J2SE5 classfile compiler project specific projectspecific","Java compliance level identifier assert enum debug compatibility jdk 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 5.0 1.6 6.0 CLDC J2SE5 classfile compiler project specific projectspecific Java 準拠 レベル 識別子 assert ENUM デバッグ 互換性 jdk 1.2 1.3 1.4 5.0 6.0 CLDC J2SE5 クラス・ファイル コンパイラー プロジェクト 固有 プロジェクト固有",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.building","omit","preferenceKeywords.building","Java build path buildpath problem exclusion inclusion pattern folder outputfolder filtered resource output compiler 1.5 5.0 J2SE5 project specific projectspecific strictly compatible JRE execution environment","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.severities","omit","preferenceKeywords.severities","Java errors warnings ignore compiler options nls externalize string severity severities jdk 5.0 1.5 J2SE5 deprecated static access member serializable serialVersionUID assignment effect finally empty char array catch shadowing package visible interface object method deprecated forbidden discouraged reference unused code unnecessary import imports private cast instanceof local variable parameter thrown exception final type bound generic vararg boxing unboxing autoboxing annotation @Override @Deprecated @SuppressWarnings enum constants switch project specific projectspecific raw null synchronized problem identical equals hashcode dead code","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.javadocproblems","hit","preferenceKeywords.javadocproblems","Java tag problem missing deprecated non visible severity severities level comment compiler project specific projectspecific","Java tag problem missing deprecated non visible severity severities level comment compiler project specific projectspecific Java タグ 問題 欠落 推奨されない 非 表示 重大度 重大度 レベル コメント コンパイラー プロジェクト 固有 プロジェクト固有",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.todo","hit","preferenceKeywords.todo","Java case sensitive task tag todo xxx fix fixme compiler project specific projectspecific comments","Java case sensitive task tag todo xxx fix fixme compiler project specific projectspecific comments Java ケース 区別 タスク タグ todo xxx fix fixme コンパイラー プロジェクト 固有 プロジェクト固有 コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.javaeditor","omit","preferenceKeywords.javaeditor","Java java editor quick assist appearance navigation colors light bulb smart caret positioning highlight matching bracket foreground background show selected only save action participant clean up","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.javaeditorproperty","omit","preferenceKeywords.javaeditorproperty","Java java editor save action participant clean up","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.contentassist","omit","preferenceKeywords.contentassist","Java editor content code assist complete completion insert overwrite single proposal common prefix automatically import fill argument name guess alphabetical hide discouraged reference forbidden auto activation trigger Javadoc camel camelcase category categories separate specific timeout type types word hippie template static members favorites","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.hover","hit","preferenceKeywords.hover","Java editor hover sticky annotation roll over key modifier combined variable problem externalized externalize string source","Java editor hover sticky annotation roll over key modifier combined variable problem externalized externalize string source Java エディター 吹き出し スティッキー 注釈 ロール オーバー キー 修飾子 結合 変数 問題 外部化 外部化 ストリング ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.syntaxcoloring","hit","preferenceKeywords.syntaxcoloring","Java editor colors semantic coloring highlighting Javadoc html links tags multi line single line comment task tag method invocation static field annotation autoboxing unboxing boxing constant deprecated field keywords local variable operators brackets strings type variable inherited method declaration","Java editor colors semantic coloring highlighting Javadoc html links tags multi line single line comment task tag method invocation static field annotation autoboxing unboxing boxing constant deprecated field keywords local variable operators brackets strings type variable inherited method declaration Java エディター 色 セマンティック 色の指定 強調表示 Javadoc HTML リンク タグ 複数 行 単一 行 コメント タスク タグ メソッド 呼び出し 静的 フィールド 注釈 オートボクシング アンボクシング ボクシング 定数 推奨されない フィールド キーワード ローカル 変数 演算子 大括弧 ストリング タイプ 変数 継承された メソッド 宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates","hit","preferenceKeywords.templates","Java editor templates snippet macros","Java editor templates snippet macros Java エディター テンプレート スニペット マクロ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.folding","hit","preferenceKeywords.folding","Java editor folding section comment comments header method import inner type","Java editor folding section comment comments header method import inner type Java エディター 折り畳み セクション コメント コメント ヘッダー メソッド インポート インナー タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.markoccurrences","hit","preferenceKeywords.markoccurrences","Java editor occurrence mark highlight type method constant field exception","Java editor occurrence mark highlight type method constant field exception Java エディター オカレンス マーク 強調表示 タイプ メソッド 定数 フィールド 例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.smarttyping","hit","preferenceKeywords.smarttyping","Java editor typing type close comment tabs indentation indent imports wrap escape semicolons braces brackets parenthesis parentheses strings literals paste pasting javadoc tabulator automatically","Java editor typing type close comment tabs indentation indent imports wrap escape semicolons braces brackets parenthesis parentheses strings literals paste pasting javadoc tabulator automatically Java エディター 入力 タイプ クローズ コメント タブ インデント インデント インポート ラップ エスケープ セミコロン 大括弧 中括弧 小括弧 囲む ストリング リテラル ペースト javadoc タブ 自動的に",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.propertieseditor","hit","preferenceKeywords.propertieseditor","Java editor colors properties nls externalized string foreground argument assignment comment key value","Java editor colors properties nls externalized string foreground argument assignment comment key value Java エディター 色 プロパティー NLS 外部化 ストリング 前景 引数 割り当て コメント キー 値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.saveparticipant","omit","preferenceKeywords.saveparticipant","Java editor save cleanup participants organize imports format","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.classpathcontainer","omit","preferenceKeywords.classpathcontainer","Java classpath container buildpath jre","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sourceAttachmentPageName","hit","sourceAttachmentPageName","Java Source Attachment","Java ソースの添付",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ClassFileViewerName","hit","ClassFileViewerName","Class File Viewer","クラス・ファイル・ビューアー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=jarDescEditorName","hit","jarDescEditorName","JAR Export Wizard","JAR エクスポート・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorFontDefiniton.label","hit","javaEditorFontDefiniton.label","Java Editor Text Font","Java エディター・テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorFontDefintion.description","hit","javaEditorFontDefintion.description","The Java editor text font is used by Java editors.","Java エディター・テキスト・フォントは、Java エディターによって使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompareFontDefiniton.label","hit","javaCompareFontDefiniton.label","Java compare text font","Java 比較テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaCompareFontDefiniton.description","hit","javaCompareFontDefiniton.description","The Java compare text font is used by Java compare/merge tools.","Java 比較テキスト・フォントは、Java 比較/マージ・ツールで使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileCompareFontDefiniton.label","hit","propertiesFileCompareFontDefiniton.label","Java properties file compare text font","Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileCompareFontDefiniton.description","hit","propertiesFileCompareFontDefiniton.description","The Java properties file compare text font is used by Java properties file compare/merge tools.","Java プロパティー・ファイル比較テキスト・フォントは、Java プロパティー・ファイル比較/マージ・ツールで使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocDisplayFontDefiniton.label","hit","javadocDisplayFontDefiniton.label","Javadoc display font","Javadoc 表示フォント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocDisplayFontDefiniton.description","hit","javadocDisplayFontDefiniton.description","The Javadoc display font is used in the Javadoc view, for Javadoc hovers and for the additional information in content assist.","Javadoc 表示フォントは Javadoc ビュー、Javadoc ホバーおよびコンテンツ・アシストの追加情報で使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.match_highlight.label","hit","coloredLabels.match_highlight.label","Colored labels - match highlight","色付きラベル - 一致強調表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.match_highlight.description","hit","coloredLabels.match_highlight.description","The background color used to highlight matches when colored labels in Java views are enabled. ","Java ビューで色付きラベルが使用可能な場合に一致を強調表示するために使用される背景色です。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.writeaccess_highlight.label","hit","coloredLabels.writeaccess_highlight.label","Colored labels - write access occurrences","色付きラベル - 書き込みアクセス出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.writeaccess_highlight.description","hit","coloredLabels.writeaccess_highlight.description","The background color used to highlight write accesses when colored labels in Java views are enabled. ","Java ビューで色付きラベルが使用可能な場合に書き込みアクセスを強調表示するために使用される背景色です。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.inherited.label","hit","coloredLabels.inherited.label","Inherited members","継承されたメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=coloredLabels.inherited.description","hit","coloredLabels.inherited.description","The color used to render to inherited members. ","継承されたメンバーをレンダリングするために使用される色です。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaPrefName","omit","javaPrefName","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=organizeImportsPrefName","hit","organizeImportsPrefName","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=typeFilterPrefName","hit","typeFilterPrefName","Type Filters","型フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=cleanUpPrefName","hit","cleanUpPrefName","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeFormatterPrefName","hit","codeFormatterPrefName","Formatter","フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classPathVarPrefName","hit","classPathVarPrefName","Classpath Variables","クラスパス変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=userLibrariesPrefName","hit","userLibrariesPrefName","User Libraries","ユーザー・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorPrefName","hit","editorPrefName","Editor","エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=compliancePrefName","hit","compliancePrefName","Compiler","コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemSeveritiesPrefName","hit","problemSeveritiesPrefName","Errors/Warnings","エラー/警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocProblemsPrefName","omit","javadocProblemsPrefName","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaBuildPrefName","hit","javaBuildPrefName","Building","ビルド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=buildPathPrefName","hit","buildPathPrefName","Build Path","ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=todoTaskPrefName","hit","todoTaskPrefName","Task Tags","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeTemplatePreferencePageName","hit","codeTemplatePreferencePageName","Code Templates","コード・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=codeStylePreferencePageName","hit","codeStylePreferencePageName","Code Style","コード・スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=appearancePrefName","hit","appearancePrefName","Appearance","外観",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=memberSortPrefName","hit","memberSortPrefName","Members Sort Order","メンバー・ソート順序",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=nativeLibraryPageName","hit","nativeLibraryPageName","Native Library","ネイティブ・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templatePageName","hit","templatePageName","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentAssistPageName","hit","contentAssistPageName","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentAssistAdvancedName","hit","contentAssistAdvancedName","Advanced","拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentAssistFavoritesName","hit","contentAssistFavoritesName","Favorites","お気に入り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorHoversPageName","hit","editorHoversPageName","Hovers","吹き出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorSyntaxColoringPage","hit","editorSyntaxColoringPage","Syntax Coloring","構文の色の指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorFoldingPage","hit","editorFoldingPage","Folding","折りたたみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorMarkOccurrencesPage","hit","editorMarkOccurrencesPage","Mark Occurrences","出現箇所のマーク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorTypingPage","hit","editorTypingPage","Typing","入力",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorSaveParticipants","hit","editorSaveParticipants","Save Actions","保管アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=editorPageName","hit","editorPageName","Java Editor","Java エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=classpathContainerPageName","hit","classpathContainerPageName","Classpath Container","クラスパス・コンテナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=jarExportWizard.label","hit","jarExportWizard.label","JAR file","JAR ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=jarExportWizard.description","hit","jarExportWizard.description","Export resources into a JAR file on the local file system.","リソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=fatJarExportWizard.label","hit","fatJarExportWizard.label","Runnable JAR file","実行可能 JAR ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=fatJarExportWizard.description","hit","fatJarExportWizard.description","Export all resources required to run an application into a JAR file on the local file system.","アプリケーションの実行に必要なすべてのリソースをローカル・ファイル・システムの JAR ファイルにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=createJarAction.label","hit","createJarAction.label","Create &JAR","JAR の作成(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=createJarAction.tooltip","hit","createJarAction.tooltip","Creates the JAR Based on the Selected JAR Description File","選択された JAR 記述ファイルを基にして JAR を作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaActionSet.label","hit","JavaActionSet.label","Java Navigation","Java ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaActionSet.description","hit","JavaActionSet.description","Java Navigation Action Set","Java ナビゲーション・アクション・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementCreationActionSet.label","hit","JavaElementCreationActionSet.label","Java Element Creation","Java 要素の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementCreationActionSet.description","hit","JavaElementCreationActionSet.description","Java Element Creation Action Set","Java 要素作成アクション・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CompilationUnitEditorName","hit","CompilationUnitEditorName","Java Editor","Java エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeAction.label","hit","OpenTypeAction.label","Open &Type...","型を開く(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeAction.tooltip","hit","OpenTypeAction.tooltip","Open Type","型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShowInBreadcrumbAction.label","hit","ShowInBreadcrumbAction.label","Show in &Breadcrumb","パンくずリストで表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShowInBreadcrumbAction.tooltip","hit","ShowInBreadcrumbAction.tooltip","Shows the element at the cursor position in the editor breadcrumb ","エディター・パンくずリストでカーソル位置に要素を表示 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenProjectWizardAction.label","hit","OpenProjectWizardAction.label","Java &Project...","Java プロジェクト(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenProjectWizardAction.tooltip","hit","OpenProjectWizardAction.tooltip","New Java Project","新規 Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenPackageWizardAction.label","hit","OpenPackageWizardAction.label","P&ackage...","パッケージ(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenPackageWizardAction.tooltip","hit","OpenPackageWizardAction.tooltip","New Java Package","新規 Java パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenClassWizardAction.label","hit","OpenClassWizardAction.label","&Class...","クラス(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenClassWizardAction.tooltip","hit","OpenClassWizardAction.tooltip","New Java Class","新規 Java クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ImplementOccurrences.label","hit","ImplementOccurrences.label","Implement Occurrences","実装の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ExceptionOccurrences.label","hit","ExceptionOccurrences.label","Exception Occurrences","例外の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MethodExitOccurrences.label","hit","MethodExitOccurrences.label","Method Exit Target Occurrences","メソッド出口ターゲット出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=BreakContinueTargetOccurrences.label","hit","BreakContinueTargetOccurrences.label","Break / Continue Target Occurrences","break / continue ターゲットの出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OccurrencesInFile.label","hit","OccurrencesInFile.label","Occurrences In File","ファイル内での出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OccurrenceAnnotation.label","hit","OccurrenceAnnotation.label","Occurrences","出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=WriteOccurrenceAnnotation.label","hit","WriteOccurrenceAnnotation.label","Write Occurrences","書き込み出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaEditorPresentationActionSet.label","hit","javaEditorPresentationActionSet.label","Java Editor Presentation","Java エディターの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.label","hit","toggleMarkOccurrences.label","Toggle Mark Occurrences","出現箇所のマークのトグル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.tooltip","hit","toggleMarkOccurrences.tooltip","Toggle Mark Occurrences","出現箇所のマークのトグル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleMarkOccurrences.description","hit","toggleMarkOccurrences.description","Toggles mark occurrences in Java editors","Java エディターで出現箇所のマークの有無を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleBreadcrumb.label","hit","toggleBreadcrumb.label","Toggle Java Editor Breadcrumb","Java エディターのパンくずリストの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleBreadcrumb.tooltip","hit","toggleBreadcrumb.tooltip","Toggle Java Editor Breadcrumb","Java エディターのパンくずリストの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=toggleBreadcrumb.description","hit","toggleBreadcrumb.description","Toggle the Java editor breadcrumb","Java エディターのパンくずリストを切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideIndicator.label","hit","OverrideIndicator.label","Override Indicators","オーバーライド・インジケーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideIndicatorLabelDecorator.label","hit","OverrideIndicatorLabelDecorator.label","Java Method Override Indicator","Java メソッド・オーバーライド・インジケーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideIndicatorLabelDecorator.description","hit","OverrideIndicatorLabelDecorator.description","Decorates methods with an override indicator.","メソッドをオーバーライド・インジケーターで装飾します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InterfaceIndicatorLabelDecorator.label","hit","InterfaceIndicatorLabelDecorator.label","Java Type Indicator","Java タイプ・インジケーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InterfaceIndicatorLabelDecorator.description","hit","InterfaceIndicatorLabelDecorator.description","Decorates compilation units and class files with an interface, enum, abstract class, or annotation indicator.","コンパイル単位およびクラス・ファイルを、インターフェース、列挙型、抽象クラス、または注釈インジケーターで装飾します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=BuildpathIndicatorLabelDecorator.label","hit","BuildpathIndicatorLabelDecorator.label","Java Build Path Indicator","Java ビルド・パス・インジケーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=BuildpathIndicatorLabelDecorator.description","hit","BuildpathIndicatorLabelDecorator.description","Decorates files and folders if they are on the build path of their enclosing project.","エンクロージング・プロジェクトのビルド・パスが存在する場合、ファイルおよびフォルダーを装飾します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSearchPage.label","hit","JavaSearchPage.label","Java Search","Java 検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=openJavaSearchPageAction.label","hit","openJavaSearchPageAction.label","&Java...","Java(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSearchActionSet.label","hit","JavaSearchActionSet.label","Java Search","Java 検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSearchActionSet.description","hit","JavaSearchActionSet.description","Action set containing search related Java actions","検索関連 Java アクションを含むアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=searchMenu.label","hit","searchMenu.label","Se&arch","検索(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=declarationsSubMenu.label","hit","declarationsSubMenu.label","Dec&larations","宣言(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=referencesSubMenu.label","hit","referencesSubMenu.label","R&eferences","参照(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=occurrencesSubMenu.label","hit","occurrencesSubMenu.label","Occurre&nces in File","ファイル内での出現箇所(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=implementorsSubMenu.label","hit","implementorsSubMenu.label","&Implementors","実装(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=readAccessSubMenu.label","hit","readAccessSubMenu.label","&Read Access","読み取りアクセス(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=writeAccessSubMenu.label","hit","writeAccessSubMenu.label","&Write Access","書き込みアクセス(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ReferencesInWorkspace.label","hit","ReferencesInWorkspace.label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DeclarationsInWorkspace.label","hit","DeclarationsInWorkspace.label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InWorkspace.label","hit","InWorkspace.label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InProject.label","hit","InProject.label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InHierarchy.label","hit","InHierarchy.label","&Hierarchy","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=InWorkingSet.label","hit","InWorkingSet.label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CompareWithMenu.label","hit","CompareWithMenu.label","Comp&are With","比較(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithMenu.label","hit","ReplaceWithMenu.label","Rep&lace With","置換(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareFromHistoryAction.label","hit","JavaCompareFromHistoryAction.label","Element from &Local History...","ローカル・ヒストリーからの要素(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareFromHistoryAction.tooltip","hit","JavaCompareFromHistoryAction.tooltip","Compares the Selected Java Element With One from Local History","選択された Java 要素をローカル・ヒストリーのものと比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareAction.label","hit","JavaCompareAction.label","Other E&lement...","その他の要素(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaCompareAction.tooltip","hit","JavaCompareAction.tooltip","Compares the Selected Java Elements with Each Other","選択された Java 要素を互いに比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceFromHistoryAction.label","hit","JavaReplaceFromHistoryAction.label","Element from &Local History...","ローカル・ヒストリーからの要素(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceFromHistoryAction.tooltip","hit","JavaReplaceFromHistoryAction.tooltip","Replaces the Selected Java Element With One from Local History","選択された Java 要素をローカル・ヒストリーと置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label","hit","JavaReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label","&Previous Element from Local History","ローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip","hit","JavaReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip","Replaces the Selected Java Element With the Previous from Local History","選択された Java 要素をローカル・ヒストリーにある前回の要素と置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaAddElementFromHistoryAction.label","hit","JavaAddElementFromHistoryAction.label","Restore from Local Histor&y...","ローカル・ヒストリーからの復元(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaAddElementFromHistoryAction.tooltip","hit","JavaAddElementFromHistoryAction.tooltip","Restores a Java Element from Local History to the Selected Container","Java 要素をローカル・ヒストリーから選択したコンテナーに復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.menu.label","hit","Refactoring.menu.label","Refac&tor","リファクタリング(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.renameAction.label","hit","Refactoring.renameAction.label","Re&name...","名前変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.moveAction.label","hit","Refactoring.moveAction.label","&Move...","移動(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.modifyParametersAction.label","hit","Refactoring.modifyParametersAction.label","&Change Method Signature...","メソッド・シグニチャーの変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.convertAnonymousToNestedAction.label","hit","Refactoring.convertAnonymousToNestedAction.label","C&onvert Anonymous Class to Nested...","匿名クラスをネストに変換(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.convertNestedToTopAction.label","hit","Refactoring.convertNestedToTopAction.label","Con&vert Member Type to Top Level...","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.pushDownAction.label","hit","Refactoring.pushDownAction.label","Push &Down...","プッシュ・ダウン(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.pullUpAction.label","hit","Refactoring.pullUpAction.label","Pull &Up...","プル・アップ(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractInterfaceAction.label","hit","Refactoring.extractInterfaceAction.label","&Extract Interface...","インターフェースの抽出(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractClassAction.label","hit","Refactoring.extractClassAction.label","Extract Class...","クラスの抽出...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractSupertypeAction.label","hit","Refactoring.extractSupertypeAction.label","Extrac&t Superclass...","スーパークラスの抽出(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.changeTypeAction.label","hit","Refactoring.changeTypeAction.label","Generali&ze Declared Type...","宣言された型の一般化(&Z)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.useSupertypeAction.label","hit","Refactoring.useSupertypeAction.label","Use Supertype W&here Possible...","使用可能な場合にスーパータイプを使用(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.inferTypeArgumentsAction.label","hit","Refactoring.inferTypeArgumentsAction.label","Infer &Generic Type Arguments...","総称型引数の推測(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.inlineAction.label","hit","Refactoring.inlineAction.label","&Inline...","インライン化(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractMethodAction.label","hit","Refactoring.extractMethodAction.label","E&xtract Method...","メソッドの抽出(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractTempAction.label","hit","Refactoring.extractTempAction.label","Extract &Local Variable...","ローカル変数の抽出(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.extractConstantAction.label","hit","Refactoring.extractConstantAction.label","Extr&act Constant...","定数の抽出(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceIndirectionAction.label","hit","Refactoring.introduceIndirectionAction.label","Introduce Indirec&tion...","間接参照の導入(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceParameterAction.label","hit","Refactoring.introduceParameterAction.label","Introduce &Parameter...","パラメーターの導入(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceFactoryAction.label","hit","Refactoring.introduceFactoryAction.label","Introduce &Factory...","ファクトリーの導入(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.convertLocalToFieldAction.label","hit","Refactoring.convertLocalToFieldAction.label","Convert Local Varia&ble to Field...","ローカル変数をフィールドに変換(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.selfEncapsulateFieldAction.label","hit","Refactoring.selfEncapsulateFieldAction.label","Encap&sulate Field...","フィールドのカプセル化(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.introduceParameterObject.label","hit","Refactoring.introduceParameterObject.label","Introduce &Parameter Object...","パラメーター・オブジェクトの導入(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.migrateJar.label","hit","Refactoring.migrateJar.label","Migrate &JAR File...","JAR ファイルのマイグレーション(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.applyScript.label","hit","Refactoring.applyScript.label","Appl&y Script...","スクリプトの適用(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.createScript.label","hit","Refactoring.createScript.label","C&reate Script...","スクリプトの作成(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.showHistory.label","hit","Refactoring.showHistory.label","&History...","ヒストリー(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Refactoring.NLSFieldRenameParticipant","hit","Refactoring.NLSFieldRenameParticipant","Externalized string accessor field rename","外部化された文字列アクセサー・フィールドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaProject.label","hit","NewJavaProject.label","Java Project","Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaProject.description","hit","NewJavaProject.description","Create a Java project","Java プロジェクトの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaPackage.label","hit","NewJavaPackage.label","Package","パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaPackage.description","hit","NewJavaPackage.description","Create a Java package","Java パッケージを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaClass.label","hit","NewJavaClass.label","Class","クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaClass.description","hit","NewJavaClass.description","Create a Java class","Java クラスを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaInterface.label","hit","NewJavaInterface.label","Interface","インターフェース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaInterface.description","hit","NewJavaInterface.description","Create a Java interface","Java インターフェースを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewEnumType.label","hit","NewEnumType.label","Enum","列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewEnumType.description","hit","NewEnumType.description","Create an enum type","列挙型を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewAnnotationType.label","hit","NewAnnotationType.label","Annotation","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewAnnotationType.description","hit","NewAnnotationType.description","Create an annotation type","注釈型を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard.label","hit","NewSourceFolderCreationWizard.label","Source Folder","ソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard.description","hit","NewSourceFolderCreationWizard.description","Create a Java source folder","Java ソース・フォルダーを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard.label","hit","NewJavaWorkingSetWizard.label","Java Working Set","Java ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard.description","hit","NewJavaWorkingSetWizard.description","Creates a Java working set","Java ワーキング・セットを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark","ブックマークの追加(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task","タスクを追加します(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.perspectiveName","hit","Browsing.perspectiveName","Java Browsing","Java 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=browsing.perspective.description","hit","browsing.perspective.description","This perspective is designed to support Java code browsing. It offers Java-specific navigation actions and view to show projects, packages, types, and members.","このパースペクティブは、Java コードの参照をサポートするために設計されています。Java 固有のナビゲーション・アクションと、プロジェクト、パッケージ、型、メンバーを表示するビューを提供します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.viewCategoryName","hit","Browsing.viewCategoryName","Java Browsing","Java 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.projectsViewName","hit","Browsing.projectsViewName","Projects","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.packagesViewName","hit","Browsing.packagesViewName","Packages","パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.typesViewName","hit","Browsing.typesViewName","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=Browsing.membersViewName","hit","Browsing.membersViewName","Members","メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CodingActionSet.label","hit","CodingActionSet.label","Java Coding","Java コーディング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CodingActionSet.description","hit","CodingActionSet.description","Action set containing coding related Java actions","コーディング関連 Java アクションを含むアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenActionSet.label","hit","OpenActionSet.label","Java Open Actions","Java の開くアクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenActionSet.description","hit","OpenActionSet.description","Action set containing open actions for Java","Java の開くアクションを含むアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GoToTypeAction.label","hit","GoToTypeAction.label","&Type...","型(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GoToPackageAction.label","hit","GoToPackageAction.label","&Package...","パッケージ(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenAction.label","hit","OpenAction.label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenAction.tooltip","hit","OpenAction.tooltip","Open an Editor on the Selected Element","選択された要素でエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenSuperImplementationAction.label","hit","OpenSuperImplementationAction.label","Open &Super Implementation","スーパー実装を開く(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenSuperImplementationAction.tooltip","hit","OpenSuperImplementationAction.tooltip","Opens the Implementation of the Method in a Super Class, when Super Class Exists.","スーパー・クラスが存在する場合、スーパー・クラス内のメソッドの実装を開きます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenExternalJavadocAction.label","hit","OpenExternalJavadocAction.label","Open External &Javadoc","外部 Javadoc を開く(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeHierarchyAction.label","hit","OpenTypeHierarchyAction.label","Ope&n Type Hierarchy","型階層を開く(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenCallHierarchyAction.label","hit","OpenCallHierarchyAction.label","Open Call H&ierarchy","呼び出し階層を開く(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction.label","hit","OpenTypeInHierarchyAction.label","Open Type in Hierarch&y...","階層で型を開く(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction.tooltip","hit","OpenTypeInHierarchyAction.tooltip","Opens a Type in a Type Hierarchy","型階層で型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SourceMenu.label","hit","SourceMenu.label","&Source","ソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CommentAction.label","hit","CommentAction.label","Co&mment","コメント(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=UncommentAction.label","hit","UncommentAction.label","&Uncomment","コメント解除(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ToggleCommentAction.label","hit","ToggleCommentAction.label","Togg&le Comment","コメントの切り替え(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddBlockCommentAction.label","hit","AddBlockCommentAction.label","Add &Block Comment","ブロック・コメントの追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockCommentAction.label","hit","RemoveBlockCommentAction.label","Remove Bloc&k Comment","ブロック・コメントの除去(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShiftRightAction.label","hit","ShiftRightAction.label","&Shift Right","右へシフト(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ShiftLeftAction.label","hit","ShiftLeftAction.label","S&hift Left","左へシフト(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=FormatAction.label","hit","FormatAction.label","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=FormatElementAction.label","hit","FormatElementAction.label","Format Eleme&nt","要素のフォーマット(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SortMembersAction.label","hit","SortMembersAction.label","S&ort Members...","メンバーのソート(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddImportAction.label","hit","AddImportAction.label","A&dd Import","インポートの追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OrganizeImportsAction.label","hit","OrganizeImportsAction.label","Or&ganize Imports","インポートの編成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpAction.label","hit","CleanUpAction.label","Clean &Up...","クリーンアップ(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CopyQualifiedName.label","hit","CopyQualifiedName.label","Cop&y Qualified Name","修飾名のコピー(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=SurroundWithTemplateAction.label","hit","SurroundWithTemplateAction.label","Surround &With","囲む(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OverrideMethodsAction.label","hit","OverrideMethodsAction.label","O&verride/Implement Methods...","メソッドのオーバーライド/実装(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateGetterSetterAction.label","hit","GenerateGetterSetterAction.label","Gene&rate Getters and Setters...","getter および setter の生成(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateDelegateMethodsAction.label","hit","GenerateDelegateMethodsAction.label","Generate Delegate &Methods...","委譲メソッドの生成(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddConstructorFromSuperclassAction.label","hit","AddConstructorFromSuperclassAction.label","Generate &Constructors from Superclass...","スーパークラスからコンストラクターを生成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction.label","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction.label","Gener&ate Constructor using Fields...","フィールドを使用してコンストラクターを生成(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=AddJavaDocCommentAction.label","hit","AddJavaDocCommentAction.label","Generate Element Comm&ent","要素コメントの生成(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction.label","hit","GenerateHashCodeEqualsAction.label","Generate &hashCode() and equals()...","hashCode() および equals() の生成(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateToStringAction.label","hit","GenerateToStringAction.label","Generate to&String()...","toString() の生成(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ExternalizeStringsAction.label","hit","ExternalizeStringsAction.label","E&xternalize Strings...","ストリングの外部化(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=FindNLSProblems.label","hit","FindNLSProblems.label","Find Broken Ex&ternalized Strings","壊れた外部化されたストリングの検索(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=IndentAction.label","hit","IndentAction.label","Correct &Indentation","インデントの訂正(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocWizard.name","omit","JavadocWizard.name","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocWizard.description","hit","JavadocWizard.description","Generate Javadoc.","Javadoc の生成。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CreateJavadocAction.label","hit","CreateJavadocAction.label","Open Javadoc &Wizard...","Javadoc ウィザードを開く(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CreateJavadocAction.tooltip","hit","CreateJavadocAction.tooltip","Open Javadoc Wizard","Javadoc ウィザードを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=GenerateJavadocAction.label","hit","GenerateJavadocAction.label","&Generate Javadoc...","Javadoc の生成(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaWorkingSetPage.name","omit","JavaWorkingSetPage.name","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaWorkingSetPage.description","hit","JavaWorkingSetPage.description","Working set for Java elements","Java 要素のワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OthersWorkingSetWizardPage.name","hit","OthersWorkingSetWizardPage.name","Others","その他",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=OthersWorkingSetWizardPage.description","hit","OthersWorkingSetWizardPage.description","Working set containing all elements not in any Package Explorer groups","どのパッケージ・エクスプローラー・グループにもない、すべての要素を含むワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=markerCategory.problem","hit","markerCategory.problem","Java Problems","Java の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=markerCategory.buildpath_problem","hit","markerCategory.buildpath_problem","Java Build Path Problems","Java のビルド・パスの問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSystemFiles.label","hit","HideSystemFiles.label",".* resources",".* リソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSystemFiles.description","hit","HideSystemFiles.description","Hides resources with names that start with a '.'","名前が '.' で始まるリソースを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInnerClassFiles.label","hit","HideInnerClassFiles.label","Inner class files","インナー・クラス・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInnerClassFiles.description","hit","HideInnerClassFiles.description","Hides class files with names that contain a '$'","名前に '$' が含まれているクラス・ファイルを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyPackages.label","hit","HideEmptyPackages.label","Empty packages","空のパッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyPackages.description","hit","HideEmptyPackages.description","Hides all empty packages","すべての空パッケージを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNoPackageContainingFolders.label","hit","HideNoPackageContainingFolders.label","Folder containing no packages","パッケージが入っていないフォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNoPackageContainingFolders.description","hit","HideNoPackageContainingFolders.description","Hides folders which do not contain any packages","パッケージが含まれていないフォルダーを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyInnerPackages.label","hit","HideEmptyInnerPackages.label","Empty parent packages","空の親パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyInnerPackages.description","hit","HideEmptyInnerPackages.description","Hides empty packages which do not contain Java files but other sub-folders. E.g. given a package 'org.junit' where 'org' does not contain any Java files, this filter will hide the package 'org' but not the package 'org.junit'","Java ファイルを含まず、その他のサブフォルダーを含む空のパッケージを隠します。例えば、 'org.junit' というパッケージがあり、'org' に Java ファイルが含まれていない場合は、このフィルターはパッケージ 'org' を隠しますが、パッケージ 'org.junit' は隠しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaElements.label","hit","HideNonJavaElements.label","Non-Java elements","非 Java 要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaElements.description","hit","HideNonJavaElements.description","Hides all non-Java elements","すべての非 Java 要素を隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyLibraryContainers.label","hit","HideEmptyLibraryContainers.label","Empty library containers ","空のライブラリー・コンテナー ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEmptyLibraryContainers.description","hit","HideEmptyLibraryContainers.description","Hides library containers which do not contain at least one library that is not filtered ","フィルターされていない少なくとも 1 つのライブラリーを含まないライブラリー・コンテナーを非表示にします ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideReferencedLibraries.label","hit","HideReferencedLibraries.label","Libraries from external","外部のライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideReferencedLibraries.description","hit","HideReferencedLibraries.description","Hides external libraries i.e. those not contained inside the project itself","外部のライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれていないライブラリーです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideContainedLibraries.label","hit","HideContainedLibraries.label","Libraries in project","プロジェクト内のライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideContainedLibraries.description","hit","HideContainedLibraries.description","Hides local libraries i.e. those contained inside the project itself","ローカルのライブラリーを隠します。プロジェクト内部に含まれているライブラリーです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideJavaFiles.label","hit","HideJavaFiles.label","Java files","Java ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideJavaFiles.description","hit","HideJavaFiles.description","Hides all Java files","すべての Java ファイルを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HidePackageDeclaration.label","hit","HidePackageDeclaration.label","Package declarations","パッケージ宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HidePackageDeclaration.description","hit","HidePackageDeclaration.description","Hides all package declarations","すべてのパッケージ宣言を非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideImportDeclaration.label","hit","HideImportDeclaration.label","Import declarations","インポート宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideImportDeclaration.description","hit","HideImportDeclaration.description","Hides all import declarations","すべてのインポート宣言を非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaProjects.label","hit","HideNonJavaProjects.label","Non-Java projects","非 Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonJavaProjects.description","hit","HideNonJavaProjects.description","Hides all projects without Java nature","Java ネーチャーのないすべてのプロジェクトを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublicType.label","hit","HideNonPublicType.label","Non-public types","非 public 型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublicType.description","hit","HideNonPublicType.description","Hides all non-public types","すべての非 public 型を隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInterface.label","hit","HideInterface.label","Interfaces","インターフェース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideInterface.description","hit","HideInterface.description","Hides all interfaces","すべてのインターフェースを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEnum.label","hit","HideEnum.label","Enums","列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideEnum.description","hit","HideEnum.description","Hides all enum types","すべての列挙型を隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideAnnotation.label","hit","HideAnnotation.label","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideAnnotation.description","hit","HideAnnotation.description","Hides all annotations","すべての注釈を隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClass.label","hit","HideClass.label","Classes","クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClass.description","hit","HideClass.description","Hides all classes","すべてのクラスを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonSharedProjects.label","hit","HideNonSharedProjects.label","Non-shared projects","非共用プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonSharedProjects.description","hit","HideNonSharedProjects.description","Hides all unshared projects","すべての非共用プロジェクトを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClosedProjects.label","hit","HideClosedProjects.label","Closed projects","閉じたプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideClosedProjects.description","hit","HideClosedProjects.description","Hides closed projects","閉じたプロジェクトを隠します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideFields.label","hit","HideFields.label","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideFields.description","hit","HideFields.description","Hides fields","フィールドを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideStatics.label","hit","HideStatics.label","Static fields and methods","static フィールドおよびメソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideStatics.description","hit","HideStatics.description","Hides static fields and methods","static フィールドおよびメソッドを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublic.label","hit","HideNonPublic.label","Non-public members","非 public メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideNonPublic.description","hit","HideNonPublic.description","Hides non-public members","非 public メンバーを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideLocalTypes.label","hit","HideLocalTypes.label","Local types","ローカル型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideLocalTypes.description","hit","HideLocalTypes.description","Hides local types","ローカル型を非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSyntheticMembers.label","hit","HideSyntheticMembers.label","Synthetic members","synthetic メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideSyntheticMembers.description","hit","HideSyntheticMembers.description","Hides synthetic members. Synthetic members do not appear in the source code, but are internally created by the compiler.","合成メンバーを隠します。合成メンバーはソース・コードには現れませんが、コンパイラーによって内部的に作成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideOutputFolder.label","hit","HideOutputFolder.label","Output folders","出力フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideOutputFolder.description","hit","HideOutputFolder.description","Hides Java output folders of the Java projects. A Java output folder is where the compiled Java classes are.","Java プロジェクトの Java 出力フォルダーを隠します。Java 出力フォルダーはコンパイルされた Java クラスがある場所です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=HideJavaOutputFolder.label","hit","HideJavaOutputFolder.label","Java output folders","Java 出力フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sourceHover","hit","sourceHover","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sourceHoverDescription","hit","sourceHoverDescription","Shows the source of the selected element.","選択された要素のソースを表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocHover","omit","javadocHover","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javadocHoverDescription","hit","javadocHoverDescription","Shows the Javadoc of the selected element.","選択された要素の Javadoc を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=nlsStringHover","hit","nlsStringHover","Externalized String","外部化されたストリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=nlsStringHoverDescription","hit","nlsStringHoverDescription","Shows the externalized string of the selected key.","選択された要素キーの外部化されたストリングを表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sequentialHover","hit","sequentialHover","Combined Hover","最適な吹き出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=sequentialHoverDescription","hit","sequentialHoverDescription","Tries the hovers in the sequence listed in above table, excluding this hover, and uses the one which fits best for the selected element and the current context.","上記のテーブルにリストされた一連の吹き出しの中から、この吹き出しを除き、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=annotationHover","hit","annotationHover","Annotation Description","注釈説明",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=annotationHoverDescription","hit","annotationHoverDescription","Shows the description of the selected annotation.","選択された注釈の記述を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemHover","hit","problemHover","Problem Description","問題説明",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=problemHoverDescription","hit","problemHoverDescription","Shows the description of the selected problem.","選択された問題の記述を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.refactoring.name","hit","category.refactoring.name","Refactor - Java","リファクタリング - Java",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.refactoring.description","hit","category.refactoring.description","Java Refactoring Actions","Java リファクタリング・アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.source.name","hit","category.source.name","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=category.source.description","hit","category.source.description","Java Source Actions","Java ソース・アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingJavaSource.name","hit","context.editingJavaSource.name","Editing Java Source","Java ソースの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingJavaSource.description","hit","context.editingJavaSource.description","Editing Java Source Context","Java ソース・コンテキストの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingPropertiesSource.name","hit","context.editingPropertiesSource.name","Editing Properties Files","プロパティー・ファイルの編集中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editingPropertiesSource.description","hit","context.editingPropertiesSource.description","Editing Properties Files Context","プロパティー・ファイル・コンテキストの編集中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editorBreadcrumb.name","hit","context.editorBreadcrumb.name","Editor Breadcrumb Navigation","エディター・パンくずリスト・ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=context.editorBreadcrumb.description","hit","context.editorBreadcrumb.description","Editor Breadcrumb Navigation Context","エディター・パンくずリスト・ナビゲーション・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.show.outline.name","hit","ActionDefinition.show.outline.name","Quick Outline","クイック・アウトライン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.show.outline.description","hit","ActionDefinition.show.outline.description","Show the quick outline for the editor input","エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.hierarchy.name","hit","ActionDefinition.open.hierarchy.name","Quick Hierarchy","クイック階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.hierarchy.description","hit","ActionDefinition.open.hierarchy.description","Show the quick hierarchy of the selected element","選択された要素のクイック階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.structure.name","hit","ActionDefinition.open.structure.name","Open Structure","構造を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.open.structure.description","hit","ActionDefinition.open.structure.description","Show the structure of the selected element","選択された要素の構造を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoNextMember.name","hit","ActionDefinition.gotoNextMember.name","Go to Next Member","次のメンバーへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoNextMember.description","hit","ActionDefinition.gotoNextMember.description","Move the caret to the next member of the compilation unit","コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPreviousMember.name","hit","ActionDefinition.gotoPreviousMember.name","Go to Previous Member","前のメンバーへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPreviousMember.description","hit","ActionDefinition.gotoPreviousMember.description","Move the caret to the previous member of the compilation unit","コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.name","hit","ActionDefinition.selectEnclosing.name","Select Enclosing Element","エンクロージング要素の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.description","hit","ActionDefinition.selectEnclosing.description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.name","hit","ActionDefinition.selectNext.name","Select Next Element","次の要素を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.description","hit","ActionDefinition.selectNext.description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.name","hit","ActionDefinition.selectPrevious.name","Select Previous Element","前の要素を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.description","hit","ActionDefinition.selectPrevious.description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.name","hit","ActionDefinition.selectLast.name","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.description","hit","ActionDefinition.selectLast.description","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeOccurrenceAnnotations.name","hit","ActionDefinition.removeOccurrenceAnnotations.name","Remove Occurrence Annotations","出現箇所の注釈の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeOccurrenceAnnotations.description","hit","ActionDefinition.removeOccurrenceAnnotations.description","Removes the occurrence annotations from the current editor","出現箇所の注釈を現在のエディターから除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sourceQuickMenu.name","hit","ActionDefinition.sourceQuickMenu.name","Show Source Quick Menu","ソース・クイック・メニューを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sourceQuickMenu.description","hit","ActionDefinition.sourceQuickMenu.description","Shows the source quick menu","ソース・クイック・メニューを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.comment.name","hit","ActionDefinition.comment.name","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.comment.description","hit","ActionDefinition.comment.description","Turn the selected lines into Java comments","選択された行を Java コメントにします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.uncomment.name","hit","ActionDefinition.uncomment.name","Uncomment","コメント解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.uncomment.description","hit","ActionDefinition.uncomment.description","Uncomment the selected Java comment lines","選択された Java コメント行のコメント解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleComment.name","hit","ActionDefinition.toggleComment.name","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.toggleComment.description","hit","ActionDefinition.toggleComment.description","Toggle comment the selected lines","選択された行のコメントを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addBlockComment.name","hit","ActionDefinition.addBlockComment.name","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addBlockComment.description","hit","ActionDefinition.addBlockComment.description","Enclose the selection with a block comment","選択をブロック・コメントで囲みます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeBlockComment.name","hit","ActionDefinition.removeBlockComment.name","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.removeBlockComment.description","hit","ActionDefinition.removeBlockComment.description","Remove the block comment enclosing the selection","選択を囲むブロック・コメントを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.format.name","hit","ActionDefinition.format.name","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.format.description","hit","ActionDefinition.format.description","Format the selected text","選択されたテキストをフォーマットします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.copyQualifiedName.name","hit","ActionDefinition.copyQualifiedName.name","Copy Qualified Name","修飾名のコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.copyQualifiedName.description","hit","ActionDefinition.copyQualifiedName.description","Copy a fully qualified name to the system clipboard","完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickformat.name","hit","ActionDefinition.quickformat.name","Format Element","要素のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickformat.description","hit","ActionDefinition.quickformat.description","Format enclosing text element","エンクロージング・テキスト要素をフォーマットします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addImport.name","hit","ActionDefinition.addImport.name","Add Import","インポートの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addImport.description","hit","ActionDefinition.addImport.description","Create import statement on selection","選択項目上でインポート・ステートメントを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.organizeImports.name","hit","ActionDefinition.organizeImports.name","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.organizeImports.description","hit","ActionDefinition.organizeImports.description","Evaluate all required imports and replace the current imports","必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.cleanUp.name","hit","ActionDefinition.cleanUp.name","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.cleanUp.description","hit","ActionDefinition.cleanUp.description","Solve problems and improve code style on selected resources","問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sortMembers.name","hit","ActionDefinition.sortMembers.name","Sort Members","メンバーのソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.sortMembers.description","hit","ActionDefinition.sortMembers.description","Sort all members using the member order preference","メンバー順序設定を使用して、すべてのメンバーをソートします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.delegateMethods.name","hit","ActionDefinition.delegateMethods.name","Generate Delegate Methods","委譲メソッドの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.delegateMethods.description","hit","ActionDefinition.delegateMethods.description","Add delegate methods for a type's fields","型のフィールドの委譲メソッドを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.getterSetter.name","hit","ActionDefinition.getterSetter.name","Generate Getters and Setters","getter および setter の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.getterSetter.description","hit","ActionDefinition.getterSetter.description","Generate Getter and Setter methods for type's fields","型のフィールドについて getter および setter メソッドを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addJavadocComment.name","hit","ActionDefinition.addJavadocComment.name","Add Javadoc Comment","Javadoc コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addJavadocComment.description","hit","ActionDefinition.addJavadocComment.description","Add a Javadoc comment stub to the member element","Javadoc コメント・スタブをメンバー要素に追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.tryCatch.name","hit","ActionDefinition.surroundWith.tryCatch.name","Surround with try/catch Block","try/catch ブロックで囲む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.tryCatch.description","hit","ActionDefinition.surroundWith.tryCatch.description","Surround the selected text with a try/catch block","選択されたテキストを try/catch ブロックで囲みます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.quickMenu.name","hit","ActionDefinition.surroundWith.quickMenu.name","Surround With Quick Menu","「囲む」クイック・メニュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.surroundWith.quickMenu.description","hit","ActionDefinition.surroundWith.quickMenu.description","Shows the Surround With quick menu","「囲む」クイック・メニューを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.overrideMethods.name","hit","ActionDefinition.overrideMethods.name","Override/Implement Methods","メソッドをオーバーライド/実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.overrideMethods.description","hit","ActionDefinition.overrideMethods.description","Override or implement methods from super types","スーパー・タイプのメソッドをオーバーライドまたは実装します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateHashCode.name","hit","ActionDefinition.generateHashCode.name","Generate hashCode() and equals()","hashCode() および equals() の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateHashCode.description","hit","ActionDefinition.generateHashCode.description","Generates hashCode() and equals() methods for the type","その型の hashCode() および equals() メソッドを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateToString.name","hit","ActionDefinition.generateToString.name","Generate toString()","toString() の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateToString.description","hit","ActionDefinition.generateToString.description","Generates the toString() method for the type","型の toString() メソッドを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addUnimplementedConstructors.name","hit","ActionDefinition.addUnimplementedConstructors.name","Generate Constructors from Superclass","スーパークラスからのコンストラクターの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.addUnimplementedConstructors.description","hit","ActionDefinition.addUnimplementedConstructors.description","Evaluate and add constructors from superclass","スーパークラスからのコンストラクターを評価して追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateConstructorUsingFields.name","hit","ActionDefinition.generateConstructorUsingFields.name","Generate Constructor using Fields","フィールドを使用してコンストラクターを生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateConstructorsUsingFields.description","hit","ActionDefinition.generateConstructorsUsingFields.description","Choose fields to initialize and constructor from superclass to call ","初期化するフィールドおよびスーパークラスから呼び出すコンストラクターを選択します ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalizeStrings.name","hit","ActionDefinition.externalizeStrings.name","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalizeStrings.description","hit","ActionDefinition.externalizeStrings.description","Finds all strings that are not externalized and moves them into a separate property file","外部化されていないすべてのストリングを検索し、それらを別のプロパティー・ファイルに移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.findNLSProblems.name","hit","ActionDefinition.findNLSProblems.name","Find Broken Externalized Strings","壊れた外部化されたストリングの検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.findNLSProblems.description","hit","ActionDefinition.findNLSProblems.description","Finds undefined, duplicate and unused externalized string keys in property files","プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の外部化されたストリングのキーを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.indent.name","hit","ActionDefinition.indent.name","Indent Line","行のインデント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.indent.description","hit","ActionDefinition.indent.description","Indents the current line","現在行をインデントします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.renameInFile.name","hit","ActionDefinition.corrections.renameInFile.name","Quick Assist - Rename in file","クイック・アシスト - ファイル内の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.renameInFile.description","hit","ActionDefinition.corrections.renameInFile.description","Invokes quick assist and selects 'Rename in file'","クイック・アシストを起動して、「ファイル内の名前変更」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToLocal.name","hit","ActionDefinition.corrections.assignToLocal.name","Quick Assist - Assign to local variable","クイック・アシスト - ローカル変数への代入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToLocal.description","hit","ActionDefinition.corrections.assignToLocal.description","Invokes quick assist and selects 'Assign to local variable'","クイック・アシストを起動して、「ローカル変数への代入」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToField.name","hit","ActionDefinition.corrections.assignToField.name","Quick Assist - Assign to field","クイック・アシスト - フィールドへの代入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignToField.description","hit","ActionDefinition.corrections.assignToField.description","Invokes quick assist and selects 'Assign to field'","クイック・アシストを起動して、「フィールドへの代入」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignParamToField.name","hit","ActionDefinition.corrections.assignParamToField.name","Quick Assist - Assign parameter to field","クイック・アシスト - フィールドへのパラメーターの代入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.assignParamToField.description","hit","ActionDefinition.corrections.assignParamToField.description","Invokes quick assist and selects 'Assign parameter to field'","クイック・アシストを起動して、「フィールドへのパラメーターの代入」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addBlock.name","hit","ActionDefinition.corrections.addBlock.name","Quick Assist - Replace statement with block","クイック・アシスト - ステートメントのブロックによる置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addBlock.description","hit","ActionDefinition.corrections.addBlock.description","Invokes quick assist and selects 'Replace statement with block'","クイック・アシストを起動して、「ステートメントのブロックによる置換」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addThrowsDecl.name","hit","ActionDefinition.corrections.addThrowsDecl.name","Quick Fix - Add throws declaration","クイック・フィックス - スロー宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addThrowsDecl.description","hit","ActionDefinition.corrections.addThrowsDecl.description","Invokes quick assist and selects 'Add throws declaration'","クイック・アシストを起動して、「スロー宣言の追加」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addCast.name","hit","ActionDefinition.corrections.addCast.name","Quick Fix - Add cast","クイック・フィックス - キャストの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addCast.description","hit","ActionDefinition.corrections.addCast.description","Invokes quick assist and selects 'Add cast'","クイック・アシストを起動して、「キャストの追加」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addNonNLS.name","hit","ActionDefinition.corrections.addNonNLS.name","Quick Fix - Add non-NLS tag","クイック・フィックス - 非 NLS タグの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addNonNLS.description","hit","ActionDefinition.corrections.addNonNLS.description","Invokes quick assist and selects 'Add non-NLS tag'","クイック・アシストを起動して、「非 NLS タグの追加」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.qualifyField.name","hit","ActionDefinition.corrections.qualifyField.name","Quick Fix - Qualify field access","クイック・フィックス - フィールド・アクセスの修飾",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.qualifyField.description","hit","ActionDefinition.corrections.qualifyField.description","Invokes quick assist and selects 'Qualify field access'","クイック・アシストを起動して、「フィールド・アクセスの修飾」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.changeToStatic.name","hit","ActionDefinition.corrections.changeToStatic.name","Quick Fix - Change to static access","クイック・フィックス - 静的アクセスへの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.changeToStatic.description","hit","ActionDefinition.corrections.changeToStatic.description","Invokes quick assist and selects 'Change to static access'","クイック・アシストを起動して、「静的アクセスへの変更」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addImport.name","hit","ActionDefinition.corrections.addImport.name","Quick Fix - Add import","クイック・フィックス - インポートの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addImport.description","hit","ActionDefinition.corrections.addImport.description","Invokes quick assist and selects 'Add import'","クイック・アシストを起動して、「インポートの追加」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addSuppressWarnings.name","hit","ActionDefinition.corrections.addSuppressWarnings.name","Quick Fix - Add @SuppressWarnings","クイック・フィックス - @SuppressWarnings の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.addSuppressWarnings.description","hit","ActionDefinition.corrections.addSuppressWarnings.description","Invokes quick fix and selects 'Add @SuppressWarnings' ","クイック・フィックスを起動して、「@SuppressWarnings の追加」を選択します ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.splitJoinVariableDeclaration.name","hit","ActionDefinition.corrections.splitJoinVariableDeclaration.name","Quick Assist - Split/Join variable declaration","クイック・アシスト - 変数宣言の分割/結合",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.splitJoinVariableDeclaration.description","hit","ActionDefinition.corrections.splitJoinVariableDeclaration.description","Invokes quick assist and selects 'Split/Join variable declaration'","クイック・アシストを呼び出して、「変数宣言の分割/結合 (Split/Join variable declaration)」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocal.name","hit","ActionDefinition.corrections.extractLocal.name","Quick Assist - Extract local variable (replace all occurrences)","クイック・アシスト - ローカル変数の抽出 (すべての出現箇所を置換)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocal.description","hit","ActionDefinition.corrections.extractLocal.description","Invokes quick assist and selects 'Extract local variable (replace all occurrences)'","クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出 (すべての出現箇所を置換)」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocalNotReplaceOccurrences.name","hit","ActionDefinition.corrections.extractLocalNotReplaceOccurrences.name","Quick Assist - Extract local variable","クイック・アシスト - ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractLocalNotReplaceOccurrences.description","hit","ActionDefinition.corrections.extractLocalNotReplaceOccurrences.description","Invokes quick assist and selects 'Extract local variable'","クイック・アシストを起動して、「ローカル変数の抽出」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractConstant.name","hit","ActionDefinition.corrections.extractConstant.name","Quick Assist - Extract constant","クイック・アシスト - 定数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.extractConstant.description","hit","ActionDefinition.corrections.extractConstant.description","Invokes quick assist and selects 'Extract constant'","クイック・アシストを起動して、「定数の抽出」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertLocalToField.name","hit","ActionDefinition.corrections.convertLocalToField.name","Quick Assist - Convert local variable to field","クイック・アシスト - ローカル変数をフィールドに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertLocalToField.description","hit","ActionDefinition.corrections.convertLocalToField.description","Invokes quick assist and selects 'Convert local variable to field'","クイック・アシストを起動して、「ローカル変数をフィールドに変換」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.inlineLocal.name","hit","ActionDefinition.corrections.inlineLocal.name","Quick Assist - Inline local variable","クイック・アシスト - ローカル変数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.inlineLocal.description","hit","ActionDefinition.corrections.inlineLocal.description","Invokes quick assist and selects 'Inline local variable'","クイック・アシストを起動して、「ローカル変数のインライン化」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertAnonymousToLocal.name","hit","ActionDefinition.corrections.convertAnonymousToLocal.name","Quick Assist - Convert anonymous to local class","クイック・アシスト - 匿名をローカル・クラスに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.convertAnonymousToLocal.description","hit","ActionDefinition.corrections.convertAnonymousToLocal.description","Invokes quick assist and selects 'Convert anonymous to local class'","クイック・アシストを起動して、「匿名をローカル・クラスに変換」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.encapsulateField.name","hit","ActionDefinition.corrections.encapsulateField.name","Quick Assist - Create getter/setter for field","クイック・アシスト - フィールドの getter/setter 作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.corrections.encapsulateField.description","hit","ActionDefinition.corrections.encapsulateField.description","Invokes quick assist and selects 'Create getter/setter for field'","クイック・アシストを起動して、「フィールドの getter/setter を作成」を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.refactorQuickMenu.name","hit","ActionDefinition.refactorQuickMenu.name","Show Refactor Quick Menu","リファクタリング・クイック・メニューの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.refactorQuickMenu.description","hit","ActionDefinition.refactorQuickMenu.description","Shows the refactor quick menu","リファクタリング・クイック・メニューを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pullUp.name","hit","ActionDefinition.pullUp.name","Pull Up","プル・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pullUp.description","hit","ActionDefinition.pullUp.description","Move members to a superclass","メンバーをスーパークラスに移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pushDown.name","hit","ActionDefinition.pushDown.name","Push Down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.pushDown.description","hit","ActionDefinition.pushDown.description","Move members to subclasses","メンバーをサブクラスに移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameElement.name","hit","ActionDefinition.renameElement.name","Rename - Refactoring ","名前変更 - リファクタリング ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.renameElement.description","hit","ActionDefinition.renameElement.description","Rename the selected element","選択された要素の名前を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.modifyMethodParameters.name","hit","ActionDefinition.modifyMethodParameters.name","Change Method Signature","メソッド・シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.modifyMethodParameters.description","hit","ActionDefinition.modifyMethodParameters.description","Change method signature includes parameter names and parameter order","メソッド・シグニチャーの変更には、パラメーター名とパラメーター順序が含まれます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.moveElement.name","hit","ActionDefinition.moveElement.name","Move - Refactoring ","移動 - リファクタリング ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.moveElement.description","hit","ActionDefinition.moveElement.description","Move the selected element to a new location","選択された要素を新規のロケーションに移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractLocalVariable.name","hit","ActionDefinition.extractLocalVariable.name","Extract Local Variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractLocalVariable.description","hit","ActionDefinition.extractLocalVariable.description","Extracts an expression into a new local variable and uses the new local variable","式を新しいローカル変数に抽出し、その新しいローカル変数を使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractConstant.name","hit","ActionDefinition.extractConstant.name","Extract Constant","定数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractConstant.description","hit","ActionDefinition.extractConstant.description","Extracts a constant into a new static field and uses the new static field","定数を新しい static フィールドに抽出し、その新しい static フィールドを使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameter.name","hit","ActionDefinition.introduceParameter.name","Introduce Parameter","パラメーターの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameter.description","hit","ActionDefinition.introduceParameter.description","Introduce a new method parameter based on the selected expression","選択された式を基に新規メソッド・パラメーターを導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameterObject.name","hit","ActionDefinition.introduceParameterObject.name","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceParameterObject.description","hit","ActionDefinition.introduceParameterObject.description","Introduce a parameter object to a selected method","パラメーター・オブジェクトを選択したメソッドに導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceFactory.name","hit","ActionDefinition.introduceFactory.name","Introduce Factory","ファクトリーの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceFactory.description","hit","ActionDefinition.introduceFactory.description","Introduce a factory method to encapsulate invocation of the selected constructor","選択されたコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリー・メソッドを導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inline.name","hit","ActionDefinition.inline.name","Inline","インライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inline.description","hit","ActionDefinition.inline.description","Inline a constant, local variable or method","定数、ローカル変数、またはメソッドをインラインにします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceIndirection.name","hit","ActionDefinition.introduceIndirection.name","Introduce Indirection","間接参照の導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.introduceIndirection.description","hit","ActionDefinition.introduceIndirection.description","Introduce an indirection to encapsulate invocations of a selected method","選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するために間接参照を導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.replaceInvocations.name","hit","ActionDefinition.replaceInvocations.name","Replace Invocations","呼び出しの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.replaceInvocations.description","hit","ActionDefinition.replaceInvocations.description","Replace invocations of the selected method","選択されたメソッドの呼び出しを置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractClass.name","hit","ActionDefinition.extractClass.name","Extract Class...","クラスの抽出...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractClass.description","hit","ActionDefinition.extractClass.description","Extracts fields into a new class","フィールドを新規クラスに抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selfEncapsulateField.name","hit","ActionDefinition.selfEncapsulateField.name","Encapsulate Field","フィールドのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selfEncapsulateField.description","hit","ActionDefinition.selfEncapsulateField.description","Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field","フィールドに取得および設定メソッドを作成し、フィールドへのアクセスにはこれらのみ使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractMethod.name","hit","ActionDefinition.extractMethod.name","Extract Method","メソッドの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractMethod.description","hit","ActionDefinition.extractMethod.description","Extract a set of statements or an expression into a new method and use the new method","ステートメントのセットまたは式を新規のメソッドに抽出して、新規のメソッドを使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractInterface.name","hit","ActionDefinition.extractInterface.name","Extract Interface","インターフェースの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractInterface.description","hit","ActionDefinition.extractInterface.description","Extract a set of members into a new interface and try to use the new interface","メンバーのセットを新規のインターフェースに抽出して、その新規のインターフェースの使用を試みます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractSupertype.name","hit","ActionDefinition.extractSupertype.name","Extract Superclass","スーパークラスの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.extractSupertype.description","hit","ActionDefinition.extractSupertype.description","Extract a set of members into a new superclass and try to use the new superclass","一連のメンバーを新規のスーパークラスに抽出して、その新規のスーパークラスの使用を試みます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.changeType.name","hit","ActionDefinition.changeType.name","Generalize Declared Type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.changeType.description","hit","ActionDefinition.changeType.description","Change the declaration of a selected variable to a more general type consistent with usage","選択された変数の宣言を使用法に合ったより一般的な型に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertNestedToTopLevel.name","hit","ActionDefinition.convertNestedToTopLevel.name","Convert Member Type to Top Level","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertNestedToTopLevel.description","hit","ActionDefinition.convertNestedToTopLevel.description","Convert member type to top level","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.useSupertype.name","hit","ActionDefinition.useSupertype.name","Use Supertype Where Possible","使用可能な場合にスーパータイプを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.useSupertype.description","hit","ActionDefinition.useSupertype.description","Change occurrences of a type to use a supertype instead","代わりにスーパータイプを使用する型の出現箇所を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inferTypeArguments.name","hit","ActionDefinition.inferTypeArguments.name","Infer Generic Type Arguments","総称型引数の推測",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.inferTypeArguments.description","hit","ActionDefinition.inferTypeArguments.description","Infer type arguments for references to generic classes and remove unnecessary casts","総称クラスの参照の型引数を推測し、不要なキャストを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertLocalToField.name","hit","ActionDefinition.convertLocalToField.name","Convert Local Variable to Field","ローカル変数をフィールドに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertLocalToField.description","hit","ActionDefinition.convertLocalToField.description","Convert a local variable to a field","ローカル変数をフィールドに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertAnonymousToNested.name","hit","ActionDefinition.convertAnonymousToNested.name","Convert Anonymous Class to Nested","匿名クラスをネストに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.convertAnonymousToNested.description","hit","ActionDefinition.convertAnonymousToNested.description","Convert an anonymous class to a nested class","匿名クラスをネスト・クラスに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.applyRefactoringScript.name","hit","ActionDefinition.applyRefactoringScript.name","Apply Script","スクリプトの適用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.applyRefactoringScript.description","hit","ActionDefinition.applyRefactoringScript.description","Perform refactorings from a refactoring script on the local workspace","ローカル・ワークスペース上でリファクタリング・スクリプトからリファクタリングを実行します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.createRefactoringScript.name","hit","ActionDefinition.createRefactoringScript.name","Create Script","スクリプトの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.createRefactoringScript.description","hit","ActionDefinition.createRefactoringScript.description","Create a refactoring script from refactorings on the local workspace","ローカル・ワークスペース上でリファクタリングからリファクタリング・スクリプトを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRefactoringHistory.name","hit","ActionDefinition.openRefactoringHistory.name","Open Refactoring History ","リファクタリング・ヒストリーを開く ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openRefactoringHistory.description","hit","ActionDefinition.openRefactoringHistory.description","Opens the refactoring history","リファクタリング・ヒストリーを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.migrate.name","hit","ActionDefinition.migrate.name","Migrate JAR File","Jar ファイルのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.migrate.description","hit","ActionDefinition.migrate.description","Migrate a JAR File to a new version","Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openType.name","hit","ActionDefinition.openType.name","Open Type","型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openType.description","hit","ActionDefinition.openType.description","Open a type in a Java editor","型を Java エディターで開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeInHierarchy.name","hit","ActionDefinition.openTypeInHierarchy.name","Open Type in Hierarchy","階層で型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeInHierarchy.description","hit","ActionDefinition.openTypeInHierarchy.description","Open a type in the type hierarchy view","型を型階層ビューで開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPackage.name","hit","ActionDefinition.gotoPackage.name","Go to Package","パッケージへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoPackage.description","hit","ActionDefinition.gotoPackage.description","Go to Package","パッケージへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoBreadcrumb.name","hit","ActionDefinition.gotoBreadcrumb.name","Show In Breadcrumb","パンくずリストで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoBreadcrumb.description","hit","ActionDefinition.gotoBreadcrumb.description","Shows the Java editor breadcrumb and sets the keyboard focus into it","Java エディターのパンくずリストを表示し、キーボード・フォーカスをセットします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoType.name","hit","ActionDefinition.gotoType.name","Go to Type","型へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoType.description","hit","ActionDefinition.gotoType.description","Go to Type","型へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openEditor.name","hit","ActionDefinition.openEditor.name","Open Declaration","宣言を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openEditor.description","hit","ActionDefinition.openEditor.description","Open an editor on the selected element","選択された要素でエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSuperImplementation.name","hit","ActionDefinition.openSuperImplementation.name","Open Super Implementation","スーパー実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSuperImplementation.description","hit","ActionDefinition.openSuperImplementation.description","Open the Implementation in the Super Type","スーパー・タイプで実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalJavadoc.name","hit","ActionDefinition.openExternalJavadoc.name","Open External Javadoc","外部 Javadoc を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalJavadoc.description","hit","ActionDefinition.openExternalJavadoc.description","Open the Javadoc of the selected element in an external browser","選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeHierarchy.name","hit","ActionDefinition.openTypeHierarchy.name","Open Type Hierarchy","型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openTypeHierarchy.description","hit","ActionDefinition.openTypeHierarchy.description","Open a type hierarchy on the selected element","選択された要素で型階層を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openCallHierarchy.name","hit","ActionDefinition.openCallHierarchy.name","Open Call Hierarchy","呼び出し階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.openCallHierarchy.description","hit","ActionDefinition.openCallHierarchy.description","Open a call hierarchy on the selected element","選択された要素で呼び出し階層を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.showInPackageView.name","hit","ActionDefinition.showInPackageView.name","Show in Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.showInPackageView.description","hit","ActionDefinition.showInPackageView.description","Show the selected element in the Package Explorer","選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingBracket.name","hit","ActionDefinition.gotoMatchingBracket.name","Go to Matching Bracket","対応する大括弧にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingBracket.description","hit","ActionDefinition.gotoMatchingBracket.description","Moves the cursor to the matching bracket","カーソルを対応する大括弧に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkspace.name","hit","ActionDefinition.referencesInWorkspace.name","References in Workspace","ワークスペース内の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkspace.description","hit","ActionDefinition.referencesInWorkspace.description","Search for references to the selected element in the workspace","ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInProject.name","hit","ActionDefinition.referencesInProject.name","References in Project","プロジェクト内の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInProject.description","hit","ActionDefinition.referencesInProject.description","Search for references to the selected element in the enclosing project","エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInHierarchy.name","hit","ActionDefinition.referencesInHierarchy.name","References in Hierarchy","階層内の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInHierarchy.description","hit","ActionDefinition.referencesInHierarchy.description","Search for references of the selected element in its hierarchy","階層内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkingSet.name","hit","ActionDefinition.referencesInWorkingSet.name","References in Working Set","ワーキング・セット内の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.referencesInWorkingSet.description","hit","ActionDefinition.referencesInWorkingSet.description","Search for references to the selected element in a working set","ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInworkspace.name","hit","ActionDefinition.readAccessInworkspace.name","Read Access in Workspace","ワークスペース内の読み取りアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInWorkspace.description","hit","ActionDefinition.readAccessInWorkspace.description","Search for read references to the selected element in the workspace","ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInProject.name","hit","ActionDefinition.readAccessInProject.name","Read Access in Project","プロジェクト内の読み取りアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInProject.description","hit","ActionDefinition.readAccessInProject.description","Search for read references to the selected element in the enclosing project","エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInHierarchy.name","hit","ActionDefinition.readAccessInHierarchy.name","Read Access in Hierarchy","階層内の読み取りアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInHierarchy.description","hit","ActionDefinition.readAccessInHierarchy.description","Search for read references of the selected element in its hierarchy","階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInWorkingSet.name","hit","ActionDefinition.readAccessInWorkingSet.name","Read Access in Working Set","ワーキング・セット内の読み取りアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.readAccessInWorkingSet.description","hit","ActionDefinition.readAccessInWorkingSet.description","Search for read references to the selected element in a working set","ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkspace.name","hit","ActionDefinition.writeAccessInWorkspace.name","Write Access in Workspace","ワークスペース内の書き込みアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkspace.description","hit","ActionDefinition.writeAccessInWorkspace.description","Search for write references to the selected element in the workspace","ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInProject.name","hit","ActionDefinition.writeAccessInProject.name","Write Access in Project","プロジェクト内の書き込みアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInProject.description","hit","ActionDefinition.writeAccessInProject.description","Search for write references to the selected element in the enclosing project","エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInHierarchy.name","hit","ActionDefinition.writeAccessInHierarchy.name","Write Access in Hierarchy","階層内の書き込みアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInHierarchy.description","hit","ActionDefinition.writeAccessInHierarchy.description","Search for write references of the selected element in its hierarchy","階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkingSet.name","hit","ActionDefinition.writeAccessInWorkingSet.name","Write Access in Working Set","ワーキング・セット内の書き込みアクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.writeAccessInWorkingSet.description","hit","ActionDefinition.writeAccessInWorkingSet.description","Search for write references to the selected element in a working set","ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkspace.name","hit","ActionDefinition.declarationsInWorkspace.name","Declaration in Workspace","ワークスペース内の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkspace.description","hit","ActionDefinition.declarationsInWorkspace.description","Search for declarations of the selected element in the workspace","ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInProject.name","hit","ActionDefinition.declarationsInProject.name","Declaration in Project","プロジェクト内の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInProject.description","hit","ActionDefinition.declarationsInProject.description","Search for declarations of the selected element in the enclosing project","エンクロージング・プロジェクト内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInHierarchy.name","hit","ActionDefinition.declarationsInHierarchy.name","Declaration in Hierarchy","階層内の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInHierarchy.description","hit","ActionDefinition.declarationsInHierarchy.description","Search for declarations of the selected element in its hierarchy","階層内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkingSet.name","hit","ActionDefinition.declarationsInWorkingSet.name","Declaration in Working Set","ワーキング・セット内の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.declarationsInWorkingSet.description","hit","ActionDefinition.declarationsInWorkingSet.description","Search for declarations of the selected element in a working set","ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkspace.name","hit","ActionDefinition.implementorsInWorkspace.name","Implementors in Workspace","ワークスペース内の実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkspace.description","hit","ActionDefinition.implementorsInWorkspace.description","Search for implementors of the selected interface","選択されたインターフェースの実装を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInProject.name","hit","ActionDefinition.implementorsInProject.name","Implementors in Project","プロジェクト内の実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInProject.description","hit","ActionDefinition.implementorsInProject.description","Search for implementors of the selected interface in the enclosing project","エンクロージング・プロジェクト内の選択されたインターフェースの実装を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkingSet.name","hit","ActionDefinition.implementorsInWorkingSet.name","Implementors in Working Set","ワーキング・セット内の実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementorsInWorkingSet.description","hit","ActionDefinition.implementorsInWorkingSet.description","Search for implementors of the selected interface in a working set","ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.quickMenu.name","hit","ActionDefinition.occurrencesInFile.quickMenu.name","Show Occurrences in File Quick Menu","ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.quickMenu.description","hit","ActionDefinition.occurrencesInFile.quickMenu.description","Shows the Occurrences in File quick menu","ファイル・クイック・メニュー内での出現箇所を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.name","hit","ActionDefinition.occurrencesInFile.name","Search All Occurrences in File","ファイル内でのすべての出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.occurrencesInFile.description","hit","ActionDefinition.occurrencesInFile.description","Search for all occurrences of the selected element in its declaring file","宣言ファイル内の選択された要素の出現箇所をすべて検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.methodExitOccurrences.name","hit","ActionDefinition.methodExitOccurrences.name","Search Method Exit Occurrences in File","ファイル内でのメソッド出口出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.methodExitOccurrences.description","hit","ActionDefinition.methodExitOccurrences.description","Search for method exit occurrences of a selected return type","選択された戻り型のメソッド出口出現箇所を検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakContinueTargetOccurrences.name","hit","ActionDefinition.breakContinueTargetOccurrences.name","Search break/continue Target Occurrences in File","ファイル内での break/continue ターゲット出現箇所を検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.breakContinueTargetOccurrences.description","hit","ActionDefinition.breakContinueTargetOccurrences.description","Search for break/continue target occurrences of a selected target name","選択されたターゲット名の break/continue ターゲット出現箇所を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.exceptionOccurrences.name","hit","ActionDefinition.exceptionOccurrences.name","Search Exception Occurrences in File","ファイル内での例外の出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.exceptionOccurrences.description","hit","ActionDefinition.exceptionOccurrences.description","Search for exception occurrences of a selected exception type","選択された例外型の例外出現箇所を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementOccurrences.name","hit","ActionDefinition.implementOccurrences.name","Search Implement Occurrences in File","ファイル内での実装出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.implementOccurrences.description","hit","ActionDefinition.implementOccurrences.description","Search for implement occurrences of a selected type","選択された型の実装出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateJavadoc.name","hit","ActionDefinition.generateJavadoc.name","Generate Javadoc","Javadoc の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.generateJavadoc.description","hit","ActionDefinition.generateJavadoc.description","Generates Javadoc for a selectable set of Java resources","Java リソースの選択可能セットについて Javadoc を生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseMembers.name","hit","ActionDefinition.foldingCollapseMembers.name","Collapse Members","メンバーの縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseMembers.description","hit","ActionDefinition.foldingCollapseMembers.description","Collapse all members","すべてのメンバーを縮小表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseComments.name","hit","ActionDefinition.foldingCollapseComments.name","Collapse Comments","コメントの縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.foldingCollapseComments.description","hit","ActionDefinition.foldingCollapseComments.description","Collapse all comments","すべてのコメントを縮小表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaBrowsing.name","hit","PerspectiveCommand.javaBrowsing.name","Java Browsing","Java 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaBrowsing.description","hit","PerspectiveCommand.javaBrowsing.description","Show the Java Browsing perspective","Java 参照パースペクティブで表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.java.name","omit","PerspectiveCommand.java.name","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.java.description","hit","PerspectiveCommand.java.description","Show the Java perspective","Java パースペクティブで表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaTypeHierarchy.name","hit","PerspectiveCommand.javaTypeHierarchy.name","Java Type Hierarchy","Java の型階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PerspectiveCommand.javaTypeHierarchy.description","hit","PerspectiveCommand.javaTypeHierarchy.description","Show the Java Type Hierarchy perspective","Java の型階層パースペクティブを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.openElementInEditor.name","hit","command.openElementInEditor.name","Open Java Element","Java 要素を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.openElementInEditor.desc","hit","command.openElementInEditor.desc","Open a Java element in its editor","エディターで Java 要素を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commandParameter.openElementInEditor.elementRef.name","hit","commandParameter.openElementInEditor.elementRef.name","Java element reference","Java 要素参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInPackageView.name","hit","command.showElementInPackageView.name","Show Java Element in Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで Java 要素を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInPackageView.desc","hit","command.showElementInPackageView.desc","Select Java element in the Package Explorer view","「パッケージ・エクスプローラー」ビューで Java 要素を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commandParameter.showElementInPackageView.elementRef.name","hit","commandParameter.showElementInPackageView.elementRef.name","Java element reference","Java 要素参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInTypeHierarchyView.name","hit","command.showElementInTypeHierarchyView.name","Show Java Element Type Hierarchy","Java 要素型階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=command.showElementInTypeHierarchyView.desc","hit","command.showElementInTypeHierarchyView.desc","Show a Java element in the Type Hierarchy view","型階層ビューで Java 要素を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=commandParameter.showElementInTypeHierarchyView.elementRef.name","hit","commandParameter.showElementInTypeHierarchyView.elementRef.name","Java element reference","Java 要素参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=callHierarchyViewName","hit","callHierarchyViewName","Call Hierarchy","呼び出し階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaSourceView","hit","JavaSourceView","Declaration","宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocView","omit","JavadocView","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocViewBackgroundColor.label","hit","JavadocViewBackgroundColor.label","Javadoc view background","Javadoc ビューの背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavadocViewBackgroundColor.description","hit","JavadocViewBackgroundColor.description","The color used as background for the Javadoc view.","Javadoc ビューの背景に使用される色です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DeclarationViewBackgroundColor.label","hit","DeclarationViewBackgroundColor.label","Declaration view background","宣言ビューの背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=DeclarationViewBackgroundColor.description","hit","DeclarationViewBackgroundColor.description","The color used as background for the Declaration view.","宣言ビューの背景に使用される色です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.focus.label","hit","linked.focus.label","Current range","現在の範囲",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.slave.label","hit","linked.slave.label","Range linked to current","現在にリンクされた範囲",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.target.label","hit","linked.target.label","Editable range","編集可能な範囲",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=linked.exit.label","hit","linked.exit.label","Final caret location","最終キャレットのロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=userLibrary.name","hit","userLibrary.name","User Library","ユーザー・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.contextType.name","omit","templates.java.contextType.name","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.statements.contextType.name","hit","templates.java.statements.contextType.name","Java statements","Java ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.members.contextType.name","hit","templates.java.members.contextType.name","Java type members","Java 型メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.javadoc.contextType.name","omit","templates.javadoc.contextType.name","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.swt.contextType.name","omit","templates.swt.contextType.name","SWT","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.swt.statements.contextType.name","hit","templates.swt.statements.contextType.name","SWT statements","SWT ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.swt.members.contextType.name","hit","templates.swt.members.contextType.name","SWT type members","SWT 型メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Field.name","hit","templates.java.resolvers.Field.name","Field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Field.description","hit","templates.java.resolvers.Field.description","<b>${<i>id</i>:field(type[,type]*)}</b><br>Evaluates to a field in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive field matches.<br><br><b>Example:</b><br><code>${counter:field(int)}</code>","<b>${<i>id</i>:field(type[,type]*)}</b><br>指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープのフィールドとして評価されます。型が指定されていない場合、非 プリミティブなフィールドのいずれとも一致します。<br><br><b>例:</b><br><code>${counter:field(int)}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Link.name","hit","templates.java.resolvers.Link.name","Linked Mode","リンクされたモード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Link.description","hit","templates.java.resolvers.Link.description","<b>${<i>id</i>:link([proposal[,proposal]*])}</b><br>Evaluates to <i>id</i> if the list of proposals is empty, evaluates to the first proposal otherwise. The evaluated value is put into linked mode. A proposal window shows all the given proposals.<br><br><b>Example1:</b><br><code>java.util.Collections.${kind:link(EMPTY_SET, EMPTY_LIST, EMPTY_MAP)}</code><br><br><b>Example2:</b><br><code>int ${integer:link}; ${integer}= 0;</code>","<b>${<i>id</i>:link([proposal[,proposal]*])}</b><br>プロポーザルのリストが空の場合 <i>id</i> として評価され、その他の場合は最初のプロポーザルとして評価されます。評価された値はリンクされたモードに置かれます。プロポーザル・ウィンドウはすべての指定されたプロポーザルを表示します。<br><br><b>例 1:</b><br><code>java.util.Collections.${kind:link(EMPTY_SET, EMPTY_LIST, EMPTY_MAP)}</code><br><br><b>例 2:</b><br><code>int ${integer:link}; ${integer}= 0;</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Imports.name","hit","templates.java.resolvers.Imports.name","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Imports.description","hit","templates.java.resolvers.Imports.description","<b>${:import([type[,type]*])}</b><br>Adds an import statement for each type that is not already imported. Does nothing if a conflicting import exists. Evaluates to nothing.<br><br><b>Example:</b><br><code>${:import(java.util.List, java.util.Collection)}</code>","<b>${:import([type[,type]*])}</b><br>すでにインポートされていない各タイプのインポート・ステートメントを追加します。競合するインポートが存在する場合、何も実行しません。何にも評価されません。<br><br><b>例:</b><br><code>${:import(java.util.List, java.util.Collection)}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ImportStatic.name","hit","templates.java.resolvers.ImportStatic.name","Import Static","static のインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ImportStatic.description","hit","templates.java.resolvers.ImportStatic.description","<b>${:importStatic([qualifiedName[,qualifiedName]*])}</b><br>Adds a static import statement for each qualified name that is not already imported. The <code>qualifiedName</code> is the fully qualified name of a static field or method or it is the qualified name of a type plus a '.*' suffix. Does nothing if a conflicting import exists. Evaluates to nothing.<br><br><b>Example:</b><br><code>${:importStatic(java.util.Collections.EMPTY_SET, 'java.lang.System.*')}</code>","<b>${:importStatic([qualifiedName[,qualifiedName]*])}</b><br>すでにインポートされていない各修飾名の static インポート・ステートメントを追加します。<code>qualifiedName</code> は static フィールドまたはメソッドの完全修飾名であるか、型の修飾名に '.*' 接尾部を加えたものです。競合するインポートが存在する場合、なにも行いません。何にも評価されません。<br><br><b>例:</b><br><code>${:importStatic(java.util.Collections.EMPTY_SET, 'java.lang.System.*')}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Var.name","hit","templates.java.resolvers.Var.name","Variable","変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Var.description","hit","templates.java.resolvers.Var.description","<b>${<i>id</i>:var(type[,type]*)}</b><br>Evaluates to a field, local variable or parameter visible in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive variable matches.<br><br><b>Example:</b><br><code>${array:var(java.lang.Object[])}</code>","<b>${<i>id</i>:var(type[,type]*)}</b><br>指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープで可視のフィールド、ローカル変数またはパラメーターとして評価されます。型が指定されていない場合、非プリミティブな変数のいずれとも一致します。<br><br><b>例:</b><br><code>${array:var(java.lang.Object[])}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.LocalVar.name","hit","templates.java.resolvers.LocalVar.name","Local Variable","ローカル変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.LocalVar.description","hit","templates.java.resolvers.LocalVar.description","<b>${<i>id</i>:localVar(type[,type]*)}</b><br>Evaluates to a local variable or parameter visible in the current scope that is a subtype of any of the given types. If no type is specified, any non-primitive local variable matches.<br><br><b>Example:</b><br><code>${iterable:localVar(java.lang.Iterable)}</code>","<b>${<i>id</i>:localVar(type[,type]*)}</b><br>指定した型のいずれかのサブタイプである、現在のスコープで可視のローカル変数またはパラメーターとして評価されます。型が指定されていない場合、非プリミティブなローカル変数のいずれとも一致します。<br><br><b>例:</b><br><code>${iterable:localVar(java.lang.Iterable)}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Name.name","hit","templates.java.resolvers.Name.name","New Name","新しい名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Name.description","hit","templates.java.resolvers.Name.description","<b>${<i>id</i>:newName(reference)}</b><br>Evaluates to an non-conflicting name for a new local variable of the type specified by the reference. The reference may either be a Java type name or the name of another template variable. The generated name respects the code style settings.<br><br><b>Example:</b><br><code>${index:newName(int)}</code>","<b>${<i>id</i>:newName(reference)}</b><br>参照によって指定された型の新規ローカル変数に対する競合しない名前として評価されます。参照は Java 型の名前あるいは別のテンプレート変数の名前のいずれかです。生成された名前はコード・スタイル設定を考慮します。<br><br><b>例:</b><br><code>${index:newName(int)}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Type.name","hit","templates.java.resolvers.Type.name","New Type","新規タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.Type.description","hit","templates.java.resolvers.Type.description","<b>${<i>id</i>:newType(fullyQualifiedType)}</b><br>Evaluates to a type name given the fully qualified Java type name. Evaluates to a simple type name and an import if no conflicting type exists. Evaluates to a fully qualified type name otherwise.<br><br><b>Example:</b><br><code>${type:newType(java.util.Iterator)}</code>","<b>${<i>id</i>:newType(fullyQualifiedType)}</b><br>完全修飾 Java 型名で指定した型名として評価されます。競合する型が存在しない場合、単純型名およびインポートとして評価されます。その他の場合は完全修飾型名として評価されます。<br><br><b>例:</b><br><code>${type:newType(java.util.Iterator)}</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ElementType.name","hit","templates.java.resolvers.ElementType.name","Element Type","要素タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ElementType.description","hit","templates.java.resolvers.ElementType.description","<b>${<i>id</i>:elemType(variable)}</b><br>Evaluates to the element type of the referenced template variable. The reference should be the name of another template variable that resolves to an array or an instance of <code>java.lang.Iterable</code>.<br><br><b>Example:</b><br><code>${t:elemType(a)} elem = ${a:array};</code>","<b>${<i>id</i>:elemType(variable)}</b><br>参照されたテンプレート変数の要素型として評価されます。参照は、配列または <code>java.lang.Iterable</code> のインスタンスに解決される別のテンプレート変数の名前でなければなりません。<br><br><b>例:</b><br><code>${t:elemType(a)} elem = ${a:array};</code>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ArgumentType.name","hit","templates.java.resolvers.ArgumentType.name","Argument Type","引数の型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ArgumentType.description","hit","templates.java.resolvers.ArgumentType.description","<b>${<i>id</i>:argType(variable, n)}</b><br> Evaluates to the <em>nth</em> type argument of the referenced template variable. The reference should be the name of another template variable. Resolves to <code>java.lang.Object</code> if the referenced variable cannot be found or is not a parameterized type.<br><br><b>Example:</b><br><code>${type:argType(vector, 0)} ${first:name(type)} = ${vector:var(java.util.Vector)}.get(0);</code>;","<b>${<i>id</i>:argType(variable, n)}</b><br> 参照されるテンプレート変数の <em>nth</em> 型引数として評価されます。参照は別のテンプレート変数の名前でなければなりません。参照された変数が見つからない、またはパラメーター化された型ではない場合、 <code>java.lang.Object</code> として解決されます。<br><br><b>例:</b><br><code>${type:argType(vector, 0)} ${first:name(type)} = ${vector:var(java.util.Vector)}.get(0);</code>;",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ExceptionVariableName.name","hit","templates.java.resolvers.ExceptionVariableName.name","Exception Variable Name","例外変数名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=templates.java.resolvers.ExceptionVariableName.description","hit","templates.java.resolvers.ExceptionVariableName.description","Exception variable name in catch blocks","catch ブロックの例外変数名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=foldingStructureProvidersExtensionPoint","hit","foldingStructureProvidersExtensionPoint","Folding Structure Providers","折りたたみ構造プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultFoldingStructureProviderName","hit","defaultFoldingStructureProviderName","Default Java Folding","デフォルト Java フォールディング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=javaPresentation.label","omit","javaPresentation.label","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PropertiesFileEditorName","hit","PropertiesFileEditorName","Properties File Editor","プロパティー・ファイル・エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileDocumentSetupParticipant","hit","propertiesFileDocumentSetupParticipant","Properties File Document Setup Participant","プロパティー・ファイル文書セットアップのパーティシパント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileEditorFontDefiniton.label","hit","propertiesFileEditorFontDefiniton.label","Properties File Editor Text Font","プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileEditorFontDefintion.description","hit","propertiesFileEditorFontDefintion.description","The Properties File editor text font is used by Properties File editors.","プロパティー・ファイル・エディター・テキスト・フォントは、プロパティー・エディターによって使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=propertiesFileEditorPrefName","hit","propertiesFileEditorPrefName","Properties Files Editor","プロパティー・ファイル・エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=defaultSpellingEngine.label","hit","defaultSpellingEngine.label","Default spelling engine","デフォルト・スペル・エンジン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=spellingMarker","hit","spellingMarker","Spelling Marker","スペル・マーカー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaModelProvider.name","hit","JavaModelProvider.name","Java Workspace","Java ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaModelContent.name","hit","JavaModelContent.name","Java Workspace","Java ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.name","hit","MarkerCategory.name","Java Problem Type","Java 問題タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.buildpath","hit","MarkerCategory.buildpath","Build Path","ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.fatal","hit","MarkerCategory.fatal","Fatal Errors","致命的エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.documentation","hit","MarkerCategory.documentation","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.codestyle","hit","MarkerCategory.codestyle","Code Style","コード・スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.potential","hit","MarkerCategory.potential","Potential Programming Problems","潜在的なプログラミングの問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.namingconflicts","hit","MarkerCategory.namingconflicts","Name Shadowing and Conflicts","名前のシャドーイングおよび競合",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.deprecation","hit","MarkerCategory.deprecation","Deprecation","使用すべきではない",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.generictypes","hit","MarkerCategory.generictypes","Type Safety and Raw Types","型の安全性および raw 型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.unnecessary","hit","MarkerCategory.unnecessary","Unnecessary Code","不要なコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.nls","hit","MarkerCategory.nls","Externalized Strings","外部化されたストリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.restrictedAPI","hit","MarkerCategory.restrictedAPI","Restricted API","制限された API",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaEditorHyperlinkTarget","hit","JavaEditorHyperlinkTarget","Java Editor","Java エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PropertiesFileEditorHyperlinkTarget","hit","PropertiesFileEditorHyperlinkTarget","Properties File Editor","プロパティー・ファイル・エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementHyperlinkDetector","hit","JavaElementHyperlinkDetector","Open Declaration","宣言を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=JavaElementHyperlinkImplementationDetector","hit","JavaElementHyperlinkImplementationDetector","Open Implementation","実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=NLSHyperlinkDetector","hit","NLSHyperlinkDetector","Java Property Key","Java プロパティー・キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=PropertyKeyHyperlinkDetector","hit","PropertyKeyHyperlinkDetector","Java Property Key","Java プロパティー・キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpTabPage.CodeStyle.name","hit","CleanUpTabPage.CodeStyle.name","&Code Style","コード・スタイル(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpTabPage.MemberAccesses.name","hit","CleanUpTabPage.MemberAccesses.name","Membe&r Accesses","メンバー・アクセス(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpTabPage.UnnecessaryCode.name","hit","CleanUpTabPage.UnnecessaryCode.name","&Unnecessary Code","不要なコード(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpTabPage.MissingCode.name","hit","CleanUpTabPage.MissingCode.name","&Missing Code","欠落コード(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=CleanUpTabPage.CodeOrganizing.name","hit","CleanUpTabPage.CodeOrganizing.name","Code &Organizing","コード編成(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentMergeViewers.java.label","hit","contentMergeViewers.java.label","Java Source Compare","Java ソースの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=contentMergeViewers.properties.label","hit","contentMergeViewers.properties.label","Java Properties Compare","Java プロパティーの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/plugin.properties?key=structureMergeViewers.java.label","hit","structureMergeViewers.java.label","Java Structure Compare","Java 構造体の比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_array","hit","Templates.for_array","iterate over array","配列の繰り返し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_temp","hit","Templates.for_temp","iterate over array with temporary variable","一時変数を使った配列の繰り返し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_collection","hit","Templates.for_collection","iterate over collection","コレクションの繰り返し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.for_iterable","hit","Templates.for_iterable","iterate over an array or Iterable","配列または Iterable の繰り返し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.while_enumeration","hit","Templates.while_enumeration","iterate with enumeration","列挙型の繰り返し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.while_iterator","hit","Templates.while_iterator","iterate with iterator","イテレーターを使った繰り返し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.do","hit","Templates.do","do while statement","do while 文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.switch","hit","Templates.switch","switch case statement","switch case 文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.if","hit","Templates.if","if statement","if 文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.ifelse","hit","Templates.ifelse","if else statement","if else 文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.elseif","hit","Templates.elseif","else if block","else if ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.else","hit","Templates.else","else block","else ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.try","hit","Templates.try","try catch block","try catch ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.catch","hit","Templates.catch","catch block","catch ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.main","hit","Templates.main","main method","main メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.public_method","hit","Templates.public_method","public method","public メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.protected_method","hit","Templates.protected_method","protected method","protected メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.private_method","hit","Templates.private_method","private method","private メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.private_static_method","hit","Templates.private_static_method","private static method","private static メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.instanceof","hit","Templates.instanceof","dynamic type test and cast","動的な型テストとキャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.cast","hit","Templates.cast","dynamic cast","動的キャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.toarray","hit","Templates.toarray","convert collection to array","コレクションから配列への変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.test","hit","Templates.test","test method","テスト・メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.test_junit4","hit","Templates.test_junit4","test method (JUnit 4)","テスト・メソッド (JUnit 4)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.systrace","hit","Templates.systrace","print current method to standard out","現在のメソッドを標準出力へ出力",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.sysout","hit","Templates.sysout","print to standard out","標準出力へ出力",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.syserr","hit","Templates.syserr","print to standard error","標準エラー出力へ出力",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag","omit","Templates.code_tag","<code></code>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag_null","omit","Templates.code_tag_null","<code>null</code>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag_true","omit","Templates.code_tag_true","<code>true</code>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.code_tag_false","omit","Templates.code_tag_false","<code>false</code>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.pre_tag","omit","Templates.pre_tag","<pre></pre>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.b_tag","omit","Templates.b_tag","<b></b>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.i_tag","omit","Templates.i_tag","<i></i>","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.author","hit","Templates.author","author name","作成者名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.new","hit","Templates.new","create new object","新規オブジェクト作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.lazy","hit","Templates.lazy","lazy creation","遅延生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.while_condition","hit","Templates.while_condition","while loop with condition","条件付き while ループ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.non-nls","hit","Templates.non-nls","non-externalized string marker","非外部化ストリングのマーカー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.fall-through","omit","Templates.fall-through","$FALL-THROUGH$ marker","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.synchronized","hit","Templates.synchronized","synchronized block","synchronized ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.runnable","omit","Templates.runnable","runnable","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.arraymerge","hit","Templates.arraymerge","merge two arrays into one","2 つの配列を 1 つにマージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.arrayadd","hit","Templates.arrayadd","add an element to an array","要素を配列に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=Templates.static_final","hit","Templates.static_final","static final field","static final フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.file","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.file","Filename of compilation unit","コンパイル単位のファイル名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.primary.type.name","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.primary.type.name","Filename without extension","拡張子のないファイル名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.method","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.method","Enclosing method name","エンクロージング・メソッド名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.type","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.type","Enclosing type name","エンクロージング型名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.package","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.package","Enclosing package name","エンクロージング・パッケージ名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.project","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.project","Enclosing project name","エンクロージング・プロジェクト名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.method.arguments","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.enclosing.method.arguments","Argument names of enclosing method","エンクロージング・メソッドの引数名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CompilationUnitContextType.variable.description.return.type","hit","CompilationUnitContextType.variable.description.return.type","Enclosing method return type","エンクロージング・メソッド戻り型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.array","hit","JavaContextType.variable.description.array","A proposal for an array","配列のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.array.type","hit","JavaContextType.variable.description.array.type","A proposal for the element type of an array","配列の要素型のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.array.element","hit","JavaContextType.variable.description.array.element","A proposal for the element name of an array","配列の要素名のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.index","hit","JavaContextType.variable.description.index","A proposal for an index (int)","インデックス (int) のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.collection","hit","JavaContextType.variable.description.collection","A proposal for a collection (java.util.Collection)","コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.iterator","hit","JavaContextType.variable.description.iterator","A proposal for an iterator (java.util.Iterator)","イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContextType.variable.description.todo","hit","JavaContextType.variable.description.todo","Todo task tag","ToDo タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContext.error.title","hit","JavaContext.error.title","Template Error","テンプレート・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=JavaContext.error.message","hit","JavaContext.error.message","Template file incomplete or has errors.  You can load the default templates from the template preference page (Java>Templates).","テンプレート・ファイルが不完全か、またはエラーがあります。  テンプレート設定ページ (「Java」>「テンプレート」) で、デフォルト・テンプレートをロードすることができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.todo","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.todo","Todo task tag","ToDo タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.packdeclaration","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.packdeclaration","Package declaration of the new type","新しい型のパッケージ宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.typedeclaration","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.typedeclaration","Generated type declaration","生成された型宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.getterfieldname","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.getterfieldname","The name of field to set or get","設定または取得するフィールドの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.getterfieldtype","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.getterfieldtype","The type of the field to set or get","設定または取得するフィールドの型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.fieldname","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.fieldname","The name of field","フィールドの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.fieldtype","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.fieldtype","The type of the field","フィールドの型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.barefieldname","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.barefieldname","The name of field to set or get without prefix or suffix","接頭部または接尾部なしで設定または取得するフィールドの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.param","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.param","The parameter passed into the setter method","setter メソッドにパスされたパラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.typecomment","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.typecomment","Content of code template 'typecomment'","コード・テンプレート 'typecomment' の内容",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.exceptiontype","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.exceptiontype","The type of the caught exception","キャッチされた例外の型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.exceptionvar","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.exceptionvar","The variable name of the caught exception","キャッチされた例外の変数名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.enclosingtype","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.enclosingtype","The type enclosing this method","このメソッドをエンクロージングする型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.typename","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.typename","Name of the current type","現在の型の名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.enclosingmethod","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.enclosingmethod","The enclosing method","エンクロージング・メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.bodystatement","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.bodystatement","Return statement or super call","return ステートメントまたは super 呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.returntype","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.returntype","Return type of the enclosing method","エンクロージング・メソッドの戻りの型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.tags","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.tags","Generated Javadoc tags (@param, @return...)","生成された Javadoc タグ (@param、@return...)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.seetag","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.seetag","See tag pointing to the overridden method (@see T#m())","オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.filename","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.filename","Name of the enclosing compilation unit","エンクロージング・コンパイル単位の名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.packagename","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.packagename","Name of the enclosing package","エンクロージング・パッケージの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.variable.description.projectname","hit","CodeTemplateContextType.variable.description.projectname","Name of the enclosing project","エンクロージング・プロジェクトの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.validate.unknownvariable","hit","CodeTemplateContextType.validate.unknownvariable","Variable ''{0}'' is unknown.","変数 ''{0}'' が不明です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.validate.missingvariable","hit","CodeTemplateContextType.validate.missingvariable","Variable ''{0}'' is required.","変数 ''{0}'' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplateContextType.validate.invalidcomment","hit","CodeTemplateContextType.validate.invalidcomment","Pattern is not a valid Java comment.","パターンは有効な Java コメントではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.constructorcomment","hit","CodeTemplates.constructorcomment","Comment for created constructors","作成済みコンストラクターのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.filecomment","hit","CodeTemplates.filecomment","Comment for created Java files","作成済みの Java ファイルのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.typecomment","hit","CodeTemplates.typecomment","Comment for created types","作成済みの型のコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.fieldcomment","hit","CodeTemplates.fieldcomment","Comment for fields","フィールドのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.nonoverridingcomment","hit","CodeTemplates.nonoverridingcomment","Comment for non-overriding methods","オーバーライドしないメソッドのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.overridecomment","hit","CodeTemplates.overridecomment","Comment for overriding methods","オーバーライドするメソッドのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.delegatecomment","hit","CodeTemplates.delegatecomment","Comment for delegate methods","委譲メソッドのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.gettercomment","hit","CodeTemplates.gettercomment","Comment for getter method","getter メソッドのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.gettercomment.returntagcontent","hit","CodeTemplates.gettercomment.returntagcontent","the ${bare_field_name}","${bare_field_name}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.settercomment","hit","CodeTemplates.settercomment","Comment for setter method","setter メソッドのコメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.settercomment.paramtagcontent","hit","CodeTemplates.settercomment.paramtagcontent","the ${bare_field_name} to set","セットする ${bare_field_name}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.newfile","hit","CodeTemplates.newfile","Newly created files","新規作成ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.classbody","hit","CodeTemplates.classbody","Code in new class type bodies","新規クラス型本文中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.interfacebody","hit","CodeTemplates.interfacebody","Code in new interface type bodies","新規インターフェース型本文中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.enumbody","hit","CodeTemplates.enumbody","Code in new enum type bodies","新規列挙型本文中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.annotationbody","hit","CodeTemplates.annotationbody","Code in new annotation type bodies","新規注釈型本文中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.catchblock","hit","CodeTemplates.catchblock","Code in new catch blocks","新規 catch ブロック中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.methodstub","hit","CodeTemplates.methodstub","Code in created method stubs","作成済みメソッド・スタブ中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.constructorstub","hit","CodeTemplates.constructorstub","Code in created constructor stubs","作成済みコンストラクター・スタブ中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.getterstub","hit","CodeTemplates.getterstub","Code in created getters","作成済み getter 中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.setterstub","hit","CodeTemplates.setterstub","Code in created setters","作成済み setter 中のコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.overridecomment.nonjd","hit","CodeTemplates.overridecomment.nonjd","(non-Javadoc)","(非 Javadoc)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.delegatecomment.nonjd","hit","CodeTemplates.delegatecomment.nonjd","(non-Javadoc)","(非 Javadoc)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.catchblock.tododesc","hit","CodeTemplates.catchblock.tododesc","Auto-generated catch block","自動生成された catch ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.methodstub.tododesc","hit","CodeTemplates.methodstub.tododesc","Auto-generated method stub","自動生成されたメソッド・スタブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=CodeTemplates.constructorstub.tododesc","hit","CodeTemplates.constructorstub.tododesc","Auto-generated constructor stub","自動生成されたコンストラクター・スタブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.label","omit","SWTTemplates.label","new Label","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.image","omit","SWTTemplates.image","new Image","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.button","hit","SWTTemplates.button","new Button","新規 Button",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.link","omit","SWTTemplates.link","new Link","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.combo","omit","SWTTemplates.combo","new Combo","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.scale","omit","SWTTemplates.scale","new Scale","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.spinner","omit","SWTTemplates.spinner","new Spinner","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.browser","omit","SWTTemplates.browser","new Browser","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.datetime","omit","SWTTemplates.datetime","new DateTime","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.composite","hit","SWTTemplates.composite","new Composite with GridLayout","GridLayout で new Composite",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.scrolledcomposite","omit","SWTTemplates.scrolledcomposite","new ScrolledComposite","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.group","hit","SWTTemplates.group","new Group with GridLayout","GridLayout で new Group",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.sashform","omit","SWTTemplates.sashform","new SashForm","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.expandbar","omit","SWTTemplates.expandbar","new ExpandBar","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.expanditem","hit","SWTTemplates.expanditem","new ExpandItem for an ExpandBar","ExpandBar 用の new ExpandItem",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tabfolder","omit","SWTTemplates.tabfolder","new TabFolder","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tabitem","hit","SWTTemplates.tabitem","new TabItem for a TabFolder","TabFolder に対する新規 TabItem",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.text","omit","SWTTemplates.text","new Text","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.styledtext","omit","SWTTemplates.styledtext","new StyledText ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.stylerange","hit","SWTTemplates.stylerange","new StyleRange for a StyledText","StyledText 用の new StyleRange",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.list","omit","SWTTemplates.list","new List","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.table","omit","SWTTemplates.table","new Table","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tablecolumn","hit","SWTTemplates.tablecolumn","new TableColumn for a Table ","Table の新規 TableColumn ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tableitem","hit","SWTTemplates.tableitem","new TableItem for a Table","Table の新規 TableItem",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.tree","omit","SWTTemplates.tree","new Tree","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.treecolumn","hit","SWTTemplates.treecolumn","new TreeColumn for a Tree ","Tree の新規 TreeColumn ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.treeitem","hit","SWTTemplates.treeitem","new TreeItem for a Tree","Tree の新規 TreeItem",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.shell","omit","SWTTemplates.shell","new Shell","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.mainloop","hit","SWTTemplates.mainloop","new top level Shell with event loop","イベント・ループを持つ新規トップ・レベル Shell",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.execute","hit","SWTTemplates.execute","execute a runnable in the UI thread","UI スレッドで runnable を実行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.addlistener","hit","SWTTemplates.addlistener","add a listener to a Widget ","リスナーを Widget に追加 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.gridlayout","hit","SWTTemplates.gridlayout","new GridLayout for a Composites","Composites の新規 GridLayout",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.griddata","hit","SWTTemplates.griddata","new GridData for a Control","Control の新規 GridData",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.toolbar","miss.t","SWTTemplates.toolbar","new ToolBar","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/templates/default-templates.properties?key=SWTTemplates.toolitem","miss.t","SWTTemplates.toolitem","new ToolItem for a ToolBar","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_outOfSyncResources","hit","Resources_outOfSyncResources","Some resources are out of sync","一部のリソースは同期がとれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_outOfSync","hit","Resources_outOfSync","Resource ''{0}'' is out of sync with file system.","リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_modifiedResources","hit","Resources_modifiedResources","There are modified resources","変更されたリソースがあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=Resources_fileModified","hit","Resources_fileModified","File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation","ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaDocLocations_migrate_operation","hit","JavaDocLocations_migrate_operation","Migrate Javadoc locations to build path attributes...","Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaDocLocations_error_readXML","hit","JavaDocLocations_error_readXML","Problems while reading the Javadoc locations from XML","Javadoc ロケーションを XML から読み取り中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaDocLocations_migratejob_name","hit","JavaDocLocations_migratejob_name","Migrate Javadoc locations to build path attributes","Javadoc ロケーションをビルド・パスの属性にマイグレーションします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=JavaModelUtil_applyedit_operation","hit","JavaModelUtil_applyedit_operation","Applying changes","変更を適用中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=AllTypesCache_searching","hit","AllTypesCache_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=AllTypesCache_checking_type_cache","hit","AllTypesCache_checking_type_cache","Checking types cache...","型キャッシュを検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=History_error_serialize","hit","History_error_serialize","Problems serializing information to XML ''{0}''","XML ''{0}'' への情報の直列化中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=TypeInfoHistory_consistency_check","hit","TypeInfoHistory_consistency_check","Checking consistency of type history...","型ヒストリーの整合性を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/CorextMessages.properties?key=History_error_read","hit","History_error_read","Problems reading information from XML ''{0}''","XML ''{0}'' からの情報の読み取り中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallerMethodWrapper_taskname","hit","CallerMethodWrapper_taskname","Finding callers...","呼び出し元を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CalleeMethodWrapper_taskname","hit","CalleeMethodWrapper_taskname","Finding callees...","呼び出し先を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddGetterSetterOperation_description","hit","AddGetterSetterOperation_description","Generate Getters and Setters...","getter および setter の生成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddGetterSetterOperation_error_input_type_not_found","hit","AddGetterSetterOperation_error_input_type_not_found","Could not find the selected type element","選択した型要素が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_description","hit","AddImportsOperation_description","Adding import...","インポートを追加中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_notresolved_message","hit","AddImportsOperation_error_notresolved_message","Type ''{0}'' could not be found or is not visible.","型 ''{0}'' が見つからなかったか、または不可視です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_importclash","hit","AddImportsOperation_error_importclash","Import would conflict with an other import declaration.","インポートは、他のインポート宣言と矛盾する可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_invalid_selection","hit","AddImportsOperation_error_invalid_selection","Invalid selection","選択が無効で",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddImportsOperation_error_not_visible_class","hit","AddImportsOperation_error_not_visible_class","''{0}'' is not visible in the current context. Can add import statement.","''{0}'' は現在のコンテキストでは不可視です。インポート・ステートメントを追加できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddUnimplementedMethodsOperation_description","hit","AddUnimplementedMethodsOperation_description","Adding unimplemented methods...","実装されていないメソッドを追加中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddCustomConstructorOperation_description","hit","AddCustomConstructorOperation_description","Adding new constructor...","新規コンストラクターを追加中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=OrganizeImportsOperation_description","hit","OrganizeImportsOperation_description","Organizing imports of {0}...","{0} のインポートを編成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddJavaDocStubOperation_description","hit","AddJavaDocStubOperation_description","Create Javadoc stub...","Javadoc スタブの作成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=AddDelegateMethodsOperation_monitor_message","hit","AddDelegateMethodsOperation_monitor_message","Adding delegate methods...","委譲メソッドを追加中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=ImportsStructure_operation_description","hit","ImportsStructure_operation_description","Updating imports...","インポートを更新中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_description","hit","GenerateHashCodeEqualsOperation_description","Adding hashCode() and equals() methods...","hashCode() および equals() メソッドの追加中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_hash_code_comment","hit","GenerateHashCodeEqualsOperation_hash_code_comment","Returns a hash code value for the array","配列のハッシュ・コード値を戻します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_tag_param","omit","GenerateHashCodeEqualsOperation_tag_param","@param","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_hash_code_argument","hit","GenerateHashCodeEqualsOperation_hash_code_argument","the array to create a hash code value for","ハッシュ・コード値を作成する配列",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_tag_return","omit","GenerateHashCodeEqualsOperation_tag_return","@return","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsOperation_return_comment","hit","GenerateHashCodeEqualsOperation_return_comment","a hash code value for the array","配列のハッシュ・コード値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_customStringBuilder_style_name","hit","GenerateToStringOperation_customStringBuilder_style_name","Custom toString() builder","カスタム toString() ビルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_objectClassNameVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_objectClassNameVariableDescription","Inserts the name of this class","このクラスの名前を挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_objectClassGetNameVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_objectClassGetNameVariableDescription","Inserts a call to this.getClass().getName()","this.getClass().getName() の呼び出しを挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_objectSuperToStringVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_objectSuperToStringVariableDescription","Inserts a call to super.toString()","super.toString() の呼び出しを挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_objectHashCodeVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_objectHashCodeVariableDescription","Inserts a call to this.hashCode()","this.hashCode() の呼び出しを挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_objectIdentityHashCodeVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_objectIdentityHashCodeVariableDescription","Inserts a call to System.identityHashCode(this)","System.identityHashCode(this) の呼び出しを挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_memberNameVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_memberNameVariableDescription","Inserts the first member's name","先頭メンバーの名前を挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_memberNameParenthesesVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_memberNameParenthesesVariableDescription","Inserts the first member's name followed by parentheses in case of methods","メソッドの場合、後ろに小括弧が続く先頭メンバーの名前を挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_memberValueVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_memberValueVariableDescription","Inserts the first member's value","先頭メンバーの値を挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_otherFieldsVariableDescription","hit","GenerateToStringOperation_otherFieldsVariableDescription","Inserts the remaining members. For each member, the template fragment between the first and the last ${member.*} variable is evaluated and appended to the result. The characters between the last ${member.*} and ${otherMembers} define the separator that is inserted between members (${otherMembers} must stand after the last ${member.*} variable).","残りのメンバーを挿入します。各メンバーに対して、先頭と末尾の ${member.*} 変数の間にあるテンプレート・フラグメントが評価され、結果に追加されます。末尾の ${member.*} と ${otherMembers} の間にある文字は、メンバー間に挿入されるセパレーターを定義します (${otherMembers} は、末尾の ${member.*} 変数の後ろにある必要があります)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_description","hit","GenerateToStringOperation_description","Adding toString() method...","toString() メソッドを追加...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_error_dialog_title","hit","GenerateToStringOperation_error_dialog_title","Problem with toString() generation","toString() 生成に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_invalid_message","hit","GenerateToStringOperation_invalid_message","The extension ''{0}'' has become invalid.","拡張 ''{0}'' が無効になりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_string_format_style_name","omit","GenerateToStringOperation_string_format_style_name","String.format/MessageFormat","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_StringBuilder_chained_style_name","hit","GenerateToStringOperation_StringBuilder_chained_style_name","StringBuilder/StringBuffer - chained calls","StringBuilder/StringBuffer - 呼び出しチェーン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_stringBuilder_style_name","omit","GenerateToStringOperation_stringBuilder_style_name","StringBuilder/StringBuffer","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_stringConcatenation_style_name","hit","GenerateToStringOperation_stringConcatenation_style_name","String concatenation","String 連結",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/codemanipulation/CodeGenerationMessages.properties?key=GenerateToStringOperation_warning_no_arrays_collections_with_this_style","hit","GenerateToStringOperation_warning_no_arrays_collections_with_this_style","It is not recommended to enable ""List contents of arrays instead of using native toString"" or ""Limit number of items in arrays/collections/maps"" options with selected code style as it might lead to undesired results.","有害な結果になる可能性があるため、""ネイティブの toString を使用する代わりに配列のコンテンツをリスト"" または ""配列/コレクション/マップ内の項目の数を制限"" オプションを、選択したコード・スタイルで有効にすることは推奨されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_Refactoring_name","hit","CleanUpRefactoring_Refactoring_name","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_Initialize_message","hit","CleanUpRefactoring_Initialize_message","Checking preconditions for project ''{0}''","プロジェクト ''{0}'' の前提条件を検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CompilationUnitRewriteOperationsFix_nullChangeError","hit","CompilationUnitRewriteOperationsFix_nullChangeError","The fix ''{0}'' generated a null change.","修正 ''{0}'' に変更はありませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_Parser_Startup_message","hit","CleanUpRefactoring_Parser_Startup_message","Processing project {0}","プロジェクト {0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_clean_up_multi_chang_name","hit","CleanUpRefactoring_clean_up_multi_chang_name","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_could_not_retrive_profile","hit","CleanUpRefactoring_could_not_retrive_profile","Could not retrieve profile for project ''{0}''","プロジェクト ''{0}'' のプロファイルを取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_ProcessingCompilationUnit_message","hit","CleanUpRefactoring_ProcessingCompilationUnit_message","Processing compilation unit {0} of {1} ({2})","コンパイル単位 {0} / {1} 処理中 ({2})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRefactoring_checkingPostConditions_message","hit","CleanUpRefactoring_checkingPostConditions_message","Checking post conditions","事後条件の検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRegistry_ErrorTabPage_description","hit","CleanUpRegistry_ErrorTabPage_description","An error occured while creating this page:
{0}

See the error log for details.","このページを生成中にエラーが発生しました:
{0}

詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRegistry_ErrorTabPage_preview","hit","CleanUpRegistry_ErrorTabPage_preview","No preview available","使用可能なプレビューはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRegistry_UnknownInitializerKind_errorMessage","hit","CleanUpRegistry_UnknownInitializerKind_errorMessage","The cleanUpOptionsInitializer contributed by ''{0}'' specified a wrong clean up kind: ''{1}''.","''{0}'' によりコントリビュートされた cleanUpOptionsInitializer が不正なクリーン・アップ種別を指定しました: ''{1}''。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRegistry_WrongKindForConfigurationUI_error","hit","CleanUpRegistry_WrongKindForConfigurationUI_error","The cleanUpConfigurationUI ''{0}'' contributed by ''{1}'' specified a wrong clean up kind: ''{2}''.","''{1}'' によりコントリビュートされた cleanUpConfigurationUI ''{0}'' が不正なクリーン・アップ種別を指定しました: ''{2}''。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRegistry_cleanUpAlwaysEnabled_error","hit","CleanUpRegistry_cleanUpAlwaysEnabled_error","The clean up ''{0}'' contributed by ''{1}'' has been disabled because it does not honor any options.","従うオプションがないため、''{1}'' によりコントリビュートされた ''{0}'' のクリーン・アップが無効になりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpRegistry_cleanUpCreation_error","hit","CleanUpRegistry_cleanUpCreation_error","The clean up ''{0}'' contributed by ''{1}'' has been disabled because it failed during initialization.","初期化中に失敗したため、''{1}'' によりコントリビュートされた ''{0}'' のクリーン・アップが無効になりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_description","Remove ''{0}'', keep side-effect assignments","''{0}'' を除去し、影響がある割り当てを維持",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocalWithInitializer_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocalWithInitializer_description","Remove ''{0}'' and all assignments","''{0}'' およびすべての割り当てを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_RemovedAssignments_preview","hit","UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_RemovedAssignments_preview","<br>removing <b>{0}</b> assignment(s)","<br><b>{0}</b> 個の代入を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_AlteredAssignments_preview","hit","UnusedCodeFix_RemoveFieldOrLocal_AlteredAssignments_preview","<br>modifying <b>{0}</b> assignment(s)","<br><b>{0}</b> 個の代入を変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedConstructor_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveUnusedConstructor_description","Remove unused private constructor","未使用の private コンストラクターを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedPrivateMethod_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveUnusedPrivateMethod_description","Remove unused private method","未使用の private メソッドを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedVariabl_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveUnusedVariabl_description","Remove unused local variable","未使用のローカル変数を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveMethod_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveMethod_description","Remove method ''{0}''","メソッド ''{0}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveConstructor_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveConstructor_description","Remove constructor ''{0}''","コンストラクター ''{0}''を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedType_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveUnusedType_description","Remove unused private type","未使用の private 型を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveUnusedField_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveUnusedField_description","Remove unused private field","未使用の private フィールドを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveType_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveType_description","Remove type ''{0}''","型 ''{0}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveCast_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveCast_description","Remove cast","キャストを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_change_name","hit","UnusedCodeFix_change_name","Remove unused code","未使用コードの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=UnusedCodeFix_RemoveImport_description","hit","UnusedCodeFix_RemoveImport_description","Remove unused import","未使用のインポートを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddMissingAnnotation_description","hit","Java50Fix_AddMissingAnnotation_description","Add missing {0} annotation","欠落している {0} 注釈を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_SerialVersion_default_description","hit","Java50Fix_SerialVersion_default_description","Add default serial version ID","デフォルト・シリアル・バージョン ID の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddTypeArguments_description","hit","Java50Fix_AddTypeArguments_description","Add type arguments to ''{0}''","型引数を ''{0}'' に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_SerialVersion_hash_description","hit","Java50Fix_SerialVersion_hash_description","Add generated serial version ID","生成シリアル・バージョン ID の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_ConvertToEnhancedForLoop_description","hit","Java50Fix_ConvertToEnhancedForLoop_description","Convert to enhanced for loop","ループの拡張を変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_ParametrizeTypeReference_description","hit","Java50Fix_ParametrizeTypeReference_description","Parameterize Raw Type Reference","raw 型参照をパラメーター化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_SerialVersion_CalculateHierarchy_description","hit","Java50Fix_SerialVersion_CalculateHierarchy_description","Calculate Type Hierarchy for {0}","{0} の型階層を計算します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_InitializeSerialVersionId_subtask_description","hit","Java50Fix_InitializeSerialVersionId_subtask_description","Searching for types with missing serial version ID","シリアル・バージョン ID が欠落している型を検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddDeprecated_description","hit","Java50Fix_AddDeprecated_description","Add missing @Deprecated annotation","欠落している @Deprecated 注釈を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_add_annotations_change_name","hit","Java50Fix_add_annotations_change_name","Add Annotations","注釈の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_add_type_parameters_change_name","hit","Java50Fix_add_type_parameters_change_name","Add type arguments","型の引数を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=Java50Fix_AddOverride_description","hit","Java50Fix_AddOverride_description","Add missing @Override annotation","欠落している @Override 注釈を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=StringFix_AddRemoveNonNls_description","hit","StringFix_AddRemoveNonNls_description","Add/Remove '$NON-NLS$' tag","'$NON-NLS$' タグを追加/除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=StringFix_AddNonNls_description","hit","StringFix_AddNonNls_description","Add missing '$NON-NLS$' tag","欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=StringFix_RemoveNonNls_description","hit","StringFix_RemoveNonNls_description","Remove unnecessary '$NON-NLS$' tag","不要な '$NON-NLS$' タグを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeAccessToStatic_description","hit","CodeStyleFix_ChangeAccessToStatic_description","Change access to static using ''{0}'' (declaring type)","''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeAccessUsingDeclaring_description","hit","CodeStyleFix_ChangeAccessUsingDeclaring_description","Change access to static using declaring type","宣言型を使用して static へのアクセスを変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeControlToBlock_description","hit","CodeStyleFix_ChangeControlToBlock_description","Change control statement body to block","制御ステートメント本文をブロックに変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeStaticAccess_description","hit","CodeStyleFix_ChangeStaticAccess_description","Change static access to ''{0}''","静的アクセスを ''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeIfToBlock_desription","hit","CodeStyleFix_ChangeIfToBlock_desription","Change 'if' statement body to block","'if' ステートメント本文をブロックに変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeElseToBlock_description","hit","CodeStyleFix_ChangeElseToBlock_description","Change 'else' statement body to block","'else' ステートメント本文をブロックに変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_AddThisQualifier_description","hit","CodeStyleFix_AddThisQualifier_description","Add 'this' qualifier","'this' 修飾子を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_QualifyWithThis_description","hit","CodeStyleFix_QualifyWithThis_description","Qualify ''{0}'' with ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' で修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_QualifyMethodWithDeclClass_description","hit","CodeStyleFix_QualifyMethodWithDeclClass_description","Qualify method call with declaring type","メソッド呼び出しを宣言型で修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_QualifyFieldWithDeclClass_description","hit","CodeStyleFix_QualifyFieldWithDeclClass_description","Qualify field access with declaring type","フィールド・アクセスを宣言型で修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_removeThis_groupDescription","hit","CodeStyleFix_removeThis_groupDescription","Remove 'this' qualifier","'this' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_ChangeAccessToStaticUsingInstanceType_description","hit","CodeStyleFix_ChangeAccessToStaticUsingInstanceType_description","Change access to static using ''{0}'' (instance type)","''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=SerialVersion_group_description","hit","SerialVersion_group_description","Add serial version Id","シリアル・バージョン ID の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeIfBlock_proposalDescription","hit","ControlStatementsFix_removeIfBlock_proposalDescription","Change 'if' block to statement","'if' ブロックをステートメントに変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeElseBlock_proposalDescription","hit","ControlStatementsFix_removeElseBlock_proposalDescription","Change 'else' block to statement","'else' ブロックをステートメントに変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeIfElseBlock_proposalDescription","hit","ControlStatementsFix_removeIfElseBlock_proposalDescription","Change 'if-else' blocks to statements","'if-else' ブロックをステートメントに変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_removeBrackets_proposalDescription","hit","ControlStatementsFix_removeBrackets_proposalDescription","Remove block from body statement","body ステートメントからブロックを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_addParanoiacParenthesis_description","hit","ExpressionsFix_addParanoiacParenthesis_description","Add paranoiac parenthesis for conditions","条件に対応しない括弧を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_add_parenthesis_change_name","hit","ExpressionsFix_add_parenthesis_change_name","Add Parenthesis","小括弧の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_removeUnnecessaryParenthesis_description","hit","ExpressionsFix_removeUnnecessaryParenthesis_description","Remove extra parenthesis","追加の小括弧を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ExpressionsFix_remove_parenthesis_change_name","hit","ExpressionsFix_remove_parenthesis_change_name","Remove Parenthesis","小括弧の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=VariableDeclarationFix_changeModifierOfUnknownToFinal_description","hit","VariableDeclarationFix_changeModifierOfUnknownToFinal_description","Change modifier to final","修飾子を final に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=VariableDeclarationFix_add_final_change_name","hit","VariableDeclarationFix_add_final_change_name","Add final","final の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=VariableDeclarationFix_ChangeMidifiersToFinalWherPossible_description","hit","VariableDeclarationFix_ChangeMidifiersToFinalWherPossible_description","Change modifiers to final where possible","可能な場合、修飾子を final に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_binding","hit","PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_binding","Could not calculate a serial version id for {0}. The type will be ignored. Reason: Could not resolve binding.","{0} のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。理由: バインディングを解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_unknown","hit","PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_unknown","Could not calculate a serial version id for {0}. The type will be ignored.","{0} のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_add_id_change_name","hit","PotentialProgrammingProblemsFix_add_id_change_name","Add Serial Version ID","シリアル・バージョン ID の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_exception","hit","PotentialProgrammingProblemsFix_calculatingUIDFailed_exception","Could not calculate serial version ids for serializable types in project {0}. The types will be ignored. Reason: {1}.","プロジェクト {0} 内のシリアライズ可能な型のシリアル・バージョン id を計算できませんでした。型は無視されます。理由: {1}。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ConvertIterableLoopOperation_semanticChangeWarning","hit","ConvertIterableLoopOperation_semanticChangeWarning","Converting the loop may change the semantics of the code.","ループの変換はコードのセマンティクスを変更する可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ConvertIterableLoopOperation_RemoveUpdateExpression_Warning","hit","ConvertIterableLoopOperation_RemoveUpdateExpression_Warning","The expression ''{0}'' in the update part of the loop will be removed.","ループの更新部分内の式 ''{0}'' は除去されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ConvertIterableLoopOperation_RemoveUpdateExpressions_Warning","hit","ConvertIterableLoopOperation_RemoveUpdateExpressions_Warning","The expressions in the update part of the loop will be removed.","ループの更新部分内の式は除去されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ImportsFix_OrganizeImports_Description","hit","ImportsFix_OrganizeImports_Description","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_name","hit","CleanUpPostSaveListener_name","Code Clean Up","コード・クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_exception_error","hit","CleanUpPostSaveListener_exception_error","An exception occurred on ''{0}''.","''{0}'' で例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_SaveAction_ChangeName","hit","CleanUpPostSaveListener_SaveAction_ChangeName","Save Actions","保管アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_SlowCleanUpDialog_link","hit","CleanUpPostSaveListener_SlowCleanUpDialog_link","If this happens again we recommend to disabled the corresponding save actions on the <a>Save Actions Preference Page</a>.","再度発生する場合は、<a>保管アクション設定ページ</a>の対応する保管アクションを使用不可にすることを推奨します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_SlowCleanUpDialog_title","hit","CleanUpPostSaveListener_SlowCleanUpDialog_title","Slow Save Actions","低速保管アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_SlowCleanUpWarningDialog_explain","hit","CleanUpPostSaveListener_SlowCleanUpWarningDialog_explain","Some of the following save actions are very slow:","次の保管アクションのいくつかはとても遅いです:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CleanUpPostSaveListener_unknown_profile_error_message","hit","CleanUpPostSaveListener_unknown_profile_error_message","Clean Up save participant could not retrieve profile with id ''{0}''","クリーン・アップ保管パーティシパントは、 id ''{0}'' を持つプロファイルを取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=CodeStyleFix_change_name","hit","CodeStyleFix_change_name","Code Style Clean Up","コード・スタイル・クリーン・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=ControlStatementsFix_change_name","hit","ControlStatementsFix_change_name","Control Statements Clean Up","制御ステートメント・クリーン・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=SortMembersFix_Change_description","hit","SortMembersFix_Change_description","Sort Members","メンバーのソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/fix/FixMessages.properties?key=SortMembersFix_Fix_description","hit","SortMembersFix_Fix_description","Sort Members","メンバーのソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_replace_value","hit","NLSSourceModifier_replace_value","Rename value ''{0}'' to ''{1}''","値 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_replace_key","hit","NLSSourceModifier_replace_key","Replace key ''{0}'' to ''{1}''","キー ''{0}'' を ''{1}'' に置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_externalize","hit","NLSSourceModifier_externalize","Externalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')","ストリングを外部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_remove_tag","hit","NLSSourceModifier_remove_tag","Remove tag","タグを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_change_description","hit","NLSSourceModifier_change_description","Externalize strings in ''{0}''","''{0}'' のストリングを外部化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_replace_accessor","hit","NLSSourceModifier_replace_accessor","Replace accessor ''{0}'' to ''{1}''","アクセサー ''{0}'' を ''{1}''に置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_remove_accessor","hit","NLSSourceModifier_remove_accessor","Internalize string: ''{0}'' (key ''{1}'')","ストリングを内部化します: ''{0}'' (キー ''{1}'')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSSourceModifier_add_tag","hit","NLSSourceModifier_add_tag","Add tag for ''{0}''","''{0}'' のタグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_compilation_unit","hit","NLSRefactoring_compilation_unit","Externalize strings in ''{0}''","''{0}'' のストリングを外部化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_checking","hit","NLSRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_pattern_empty","hit","NLSRefactoring_pattern_empty","Code pattern is empty","コード・パターンが空です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_pattern_does_not_contain","hit","NLSRefactoring_pattern_does_not_contain","Code pattern does not contain ''{0}''","コード・パターンは ''{0}'' を含みません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSAccessorFieldRenameParticipant_changeDescription","hit","NLSAccessorFieldRenameParticipant_changeDescription","Rename key from ''{0}'' to ''{1}''","キーを ''{0}'' から ''{1}'' に名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSAccessorFieldRenameParticipant_error_description","hit","NLSAccessorFieldRenameParticipant_error_description","The NLS accessor field rename participant caused an exception. See the error Log for details.","NLS アクセサー・フィールド名前変更パーティシパントが原因で例外が発生しました。詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSAccessorFieldRenameParticipant_participantName","hit","NLSAccessorFieldRenameParticipant_participantName","Rename NLS Field","NLS フィールドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_Only_the_first_occurrence_of","hit","NLSRefactoring_Only_the_first_occurrence_of","Only the first occurrence of ''{0}'' will be substituted","''{0}'' の最初に現れる文字のみ置換されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_null","hit","NLSRefactoring_null","Key must not be null","キーは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_empty","hit","NLSRefactoring_empty","Key must not be empty","キーは空にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_should_not_contain","hit","NLSRefactoring_should_not_contain","Key ''{0}'' should not contain ''{1}''","キー ''{0}'' は ''{1}'' を含むことができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_nothing_to_do","hit","NLSRefactoring_nothing_to_do","Nothing to do","何もしなくていいです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_will_be_created","hit","NLSRefactoring_will_be_created","Property file ''{0}'' does not exist and will be created.","プロパティー・ファイル ''{0}'' は存在しないため、作成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_no_strings","hit","NLSRefactoring_no_strings","No strings to externalize found in ''{0}''","''{0}'' に外部化するストリングが検出されませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_change_name","hit","NLSRefactoring_change_name","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSRefactoring_warning","hit","NLSRefactoring_warning","Keys should not start with characters '!' or '#'","キーは '!' または '#' の文字で開始できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_add_entry","hit","AccessorClassModifier_add_entry","Add entry ''{0}''","エントリー ''{0}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_remove_entry","hit","AccessorClassModifier_remove_entry","Remove entry ''{0}''","エントリー ''{0}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_replace_entry","hit","AccessorClassModifier_replace_entry","Rename entry ''{0}''","エントリー ''{0}'' の名前を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=AccessorClassModifier_missingType","hit","AccessorClassModifier_missingType","Top-level type is missing.","トップレベル・タイプが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_add_entry","hit","NLSPropertyFileModifier_add_entry","Add entry ''{0}''","エントリー ''{0}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_change_name","hit","NLSPropertyFileModifier_change_name","Append to property file: ''{0}''","プロパティー・ファイルの追加先: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_replace_entry","hit","NLSPropertyFileModifier_replace_entry","Rename entry ''{0}''","エントリー ''{0}'' の名前を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/NLSMessages.properties?key=NLSPropertyFileModifier_remove_entry","hit","NLSPropertyFileModifier_remove_entry","Remove entry ''{0}''","エントリー ''{0}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=createFile_creating_resource","hit","createFile_creating_resource","Creating file...","ファイルを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=createFile_Create_file","hit","createFile_Create_file","Create file {0}","ファイル {0} の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=deleteFile_deleting_resource","hit","deleteFile_deleting_resource","Deleting file...","ファイルを削除中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=deleteFile_Delete_File","hit","deleteFile_Delete_File","Delete File","ファイルの削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=CreateFileChange_error_exists","hit","CreateFileChange_error_exists","File ''{0}'' already exists","ファイル ''{0}'' はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/nls/changes/NLSChangesMessages.properties?key=CreateFileChange_error_unknownLocation","hit","CreateFileChange_error_unknownLocation","The location for file ''{0}'' is unknown","ファイル ''{0}'' のロケーションが不明です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Assert_assertion_failed","hit","Assert_assertion_failed","assertion failed;","アサーションに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Assert_null_argument","hit","Assert_null_argument","null argument;","引数が null です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_error_unsupported_initialization","hit","ProcessorBasedRefactoring_error_unsupported_initialization","The refactoring processor ''{0}'' has no support for refactoring scripts.","リファクタリング・プロセッサー ''{0}'' はリファクタリング・スクリプトをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_argument_not_exist","hit","InitializableRefactoring_argument_not_exist","The refactoring script argument ''{0}'' is missing in the refactoring script.","リファクタリング・スクリプト内のリファクタリング・スクリプト引数 ''{0}'' が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_input_not_exists","hit","InitializableRefactoring_input_not_exists","The refactoring ''{1}'' ({2}) cannot be performed, since its input ''{0}'' does not exist.","リファクタリング ''{1}'' ({2}) は、入力データ ''{0}'' が存在しないため、実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_inputs_do_not_exist","hit","InitializableRefactoring_inputs_do_not_exist","The refactoring ''{0}'' ({1}) cannot be performed, since its input does not exist.","リファクタリング ''{0}'' ({1}) は、入力データが存在しないため、実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_illegal_argument","hit","InitializableRefactoring_illegal_argument","The value ''{0}'' of the refactoring script argument ''{1}'' is invalid.","リファクタリング・スクリプト引数 ''{1}'' の値 ''{0}'' が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InitializableRefactoring_inacceptable_arguments","hit","InitializableRefactoring_inacceptable_arguments","This refactoring does not accept the specified refactoring argument.","このリファクタリングは指定したリファクタリング引数を受け入れません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DynamicValidationStateChange_workspace_changed","hit","DynamicValidationStateChange_workspace_changed","The workspace has been modified since the refactoring change object has been created","ワークスペースは、リファクタリング変更オブジェクトが作成されてから変更されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DynamicValidationRefactoringChange_fatal_error","hit","DynamicValidationRefactoringChange_fatal_error","Validation of refactoring descriptor returns fatal error status.","リファクタリング記述子の検証が致命的エラー状況を戻しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_Choose_name","hit","Checks_Choose_name","Choose a name.","名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_all_excluded","hit","Checks_all_excluded","All resources have been excluded from refactoring. Cannot proceed","すべてのリソースがリファクタリングから除外されました。続行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cannot_be_parsed","hit","Checks_cannot_be_parsed","''{0}'' has syntax errors. Content of that file will not be updated.","''{0}'' に構文エラーがあります。ファイルの内容は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_not_created","hit","Checks_cu_not_created","Compilation unit could not be created for this element.","この要素のためのコンパイル単位を作成することができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_not_parsed","hit","Checks_cu_not_parsed","This refactoring cannot be performed correctly due to syntax errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.","コンパイル単位の構文エラーが原因で、このリファクタリングを正しく実行することができません。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_has_compile_errors","hit","Checks_cu_has_compile_errors","Code modification may not be accurate as affected resource ''{0}'' has compile errors.","影響を受けるリソース ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、コード変更が正確ではない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_no_dot","hit","Checks_no_dot","Type name cannot contain a dot (.).","型名にドット (.) を使用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_cu_name_used","hit","Checks_cu_name_used","Compilation unit ''{0}'' already exists","コンパイル単位 ''{0}'' はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_method_native","hit","Checks_method_native","Method ''{1}'' in type ''{0}'' is native. Running the modified program will cause {2}.","型 ''{0}'' のメソッド ''{1}'' はネイティブです。変更済みプログラムを実行すると、{2} が発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_constructor","hit","Checks_methodName_constructor","New method name has constructor name.","新しいメソッド名はコンストラクター名になります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_exists","hit","Checks_methodName_exists","Method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.","メソッド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_overrides","hit","Checks_methodName_overrides","New method ''{0}'' overrides an existing method in type ''{1}''.","新規メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' の既存のメソッドをオーバーライドします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_methodName_returnTypeClash","hit","Checks_methodName_returnTypeClash","New method ''{0}'' overrides a method declared in type ''{1}'' that uses a different return type.","新規メソッド ''{0}'' は、異なる戻りの型を使用する型 ''{1}'' で宣言されたメソッドをオーバーライドします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_has_main","hit","Checks_has_main","Type {0} contains a main method - some applications (such as scripts) may not work after refactoring.","型 {0} には main メソッドが含まれています - リファクタリングの後、いくつかのアプリケーション (スクリプトなど) が機能しない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_constructor_name","hit","Checks_constructor_name","If you proceed, the method ''{0}'' in ''{1}'' will have a constructor name.","続行する場合 ''{1}'' 内のメソッド''{0}''  はコンストラクター名になります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_method_names_lowercase","hit","Checks_method_names_lowercase","This name is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.","この名前は推奨されません。規約により、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_method_names_lowercase2","hit","Checks_method_names_lowercase2","The method name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, names of methods should start with a lowercase letter.","型 ''{1}'' のメソッド名 ''{0}'' は使用しないでください。規約により、メソッドの名前は小文字で始まっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Checks_validateEdit","hit","Checks_validateEdit","Team provider refused file modification.","チーム提供者によりファイルの修正は拒否されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_is_unsaved","hit","Change_is_unsaved","{0} is unsaved.","{0} は保管されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_is_read_only","hit","Change_is_read_only","{0} is read only.","{0} は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_has_modifications","hit","Change_has_modifications","{0} has been modified since the refactoring got executed.","{0} は、リファクタリングが実行されたため変更されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_does_not_exist","hit","Change_does_not_exist","''{0}'' does not exist anymore.","''{0}'' は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Change_same_read_only","hit","Change_same_read_only","The read only state of {0} has changed.","{0} の読み取り専用状態は変更されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoCompilationUnitChange_no_resource","hit","UndoCompilationUnitChange_no_resource","Compilation unit ''{0}'' does not have an underlying file.","コンパイル単位 ''{0}'' には基礎ファイルがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoDeleteResourceChange_change_name","hit","UndoDeleteResourceChange_change_name","Restore ''{0}''","''{0}'' の復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoDeleteResourceChange_cannot_restore","hit","UndoDeleteResourceChange_cannot_restore","There is not enough information to create or restore ''{0}''.","''{0}'' を作成または復元するための情報が十分にありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UndoDeleteResourceChange_already_exists","hit","UndoDeleteResourceChange_already_exists","Cannot create or restore ''{0}'' because it already exists.","すでに存在するため ''{0}'' を作成または復元できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_binary","hit","Refactoring_binary","{0} is binary","{0} はバイナリーです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_not_in_model","hit","Refactoring_not_in_model","{0} does not exist in the model","{0} はモデル内に存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_read_only","hit","Refactoring_read_only","{0} is read only","{0} は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=Refactoring_unknown_structure","hit","Refactoring_unknown_structure","{0} - unknown structure","{0} は不明な構造です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=AbstractRenameChange_Renaming","hit","AbstractRenameChange_Renaming","Renaming...","名前変更中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_rename_resource","hit","RenameResourceChange_rename_resource","rename resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_name","hit","RenameResourceChange_name","Rename ''{0}'' to ''{1}''","名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_does_not_exist","hit","RenameResourceChange_does_not_exist","''{0}'' does not exist","''{0}'' は存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_descriptor_description","hit","RenameResourceChange_descriptor_description","Rename resource ''{0}'' to ''{1}''","リソース名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceChange_descriptor_description_short","hit","RenameResourceChange_descriptor_description_short","Rename resource ''{0}''","リソース ''{0}'' の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteFromClassPathChange_remove","hit","DeleteFromClassPathChange_remove","Remove entry from classpath of Java project:","Java プロジェクトのクラスパスからエントリーを除去します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MovePackageChange_move","hit","MovePackageChange_move","Move package ''{0}'' to ''{1}''","パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveResourceChange_move","hit","MoveResourceChange_move","Move resource ''{0}'' to ''{1}''","リソース ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectChange_rename","hit","RenameJavaProjectChange_rename","Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''","Java プロジェクト名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectChange_update","hit","RenameJavaProjectChange_update","Updating classpaths","クラスパスの更新中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename","hit","RenameSourceFolderChange_rename","Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''","ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename_archive","hit","RenameSourceFolderChange_rename_archive","Cannot rename archive ''{0}''","アーカイブ ''{0}'' を名前変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename_external","hit","RenameSourceFolderChange_rename_external","Cannot rename external archive or folder ''{0}''","外部アーカイブまたはフォルダー ''{0}'' を名前変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_descriptor_description","hit","RenameSourceFolderChange_descriptor_description","Rename source folder ''{0}'' to ''{1}''","ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_descriptor_description_short","hit","RenameSourceFolderChange_descriptor_description_short","Rename source folder ''{0}''","ソース・フォルダー ''{0}'' の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_error_underlying_resource_not_existing","hit","RenameSourceFolderChange_error_underlying_resource_not_existing","The underlying folder for ''{0}'' does not exist","''{0}'' の基底フォルダーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderChange_rename_linked","hit","RenameSourceFolderChange_rename_linked","Cannot rename linked source folder ''{0}''","リンク・ソース・フォルダー ''{0}'' を名前変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=AbstractDeleteChange_deleting","hit","AbstractDeleteChange_deleting","deleting","削除中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CreatePackageChange_Creating_package","hit","CreatePackageChange_Creating_package","Creating package","パッケージの作成中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CreatePackageChange_Create_package","hit","CreatePackageChange_Create_package","Create package","パッケージの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=AddToClasspathChange_add","hit","AddToClasspathChange_add","Add entry to classpath of Java project:","Java プロジェクトのクラスパスにエントリーを追加:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyCompilationUnitChange_copy","hit","CopyCompilationUnitChange_copy","Copy ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyPackageChange_copy","hit","CopyPackageChange_copy","Copy package ''{0}'' to ''{1}''","パッケージ ''{0}'' を ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageChange_checking_change","hit","RenamePackageChange_checking_change","Checking change for: {0}","変更を検査中: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageChange_name_with_subpackages","hit","RenamePackageChange_name_with_subpackages","Rename package ''{0}'' and subpackages to ''{1}''","パッケージ ''{0}'' およびサブパッケージの名前を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageChange_name","hit","RenamePackageChange_name","Rename package ''{0}'' to ''{1}''","パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCompilationUnitChange_default_package","hit","MoveCompilationUnitChange_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCompilationUnitChange_name","hit","MoveCompilationUnitChange_name","Move compilation unit ''{0}'' to ''{1}''","コンパイル単位を ''{0}'' から ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitChange_name","hit","RenameCompilationUnitChange_name","Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''","コンパイル単位名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=LocalTypeAnalyzer_local_type_from_outside","hit","LocalTypeAnalyzer_local_type_from_outside","Selected block references a local type declared outside the selection.","選択されたブロックは、選択の外で宣言されたローカルの型を参照します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=LocalTypeAnalyzer_local_type_referenced_outside","hit","LocalTypeAnalyzer_local_type_referenced_outside","A local type declared in the selected block is referenced outside the selection.","選択されたブロック内で宣言されたローカルの型は、選択の外から参照されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=FlowAnalyzer_execution_flow","hit","FlowAnalyzer_execution_flow","Selected statements contain a return statement but not all possible execution flows end in a return. Semantics may not be preserved if you proceed.","選択されたステートメントには return ステートメントが含まれていますが、すべての可能な実行フローが return で終了するわけではありません。先に進んだ場合、セマンティクスが保存されない場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_assignments_to_local","hit","ExtractMethodAnalyzer_assignments_to_local","Ambiguous return value: selected block contains more than one assignment to local variable.","戻り値があいまいです: 選択されたブロックは、ローカル変数への代入を複数含んでいます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_only_method_body","hit","ExtractMethodAnalyzer_only_method_body","Cannot extract new method from selection. Only statements from a method body can be extracted.","選択から新規メソッドを抽出できません。メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_after_do_keyword","hit","ExtractMethodAnalyzer_after_do_keyword","Selection may not start immediately after the 'do' keyword.","選択を 'do' キーワードの直後に開始することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_super_or_this","hit","ExtractMethodAnalyzer_super_or_this","Cannot extract super or this call from constructor.","コンストラクターから super またはこの呼び出しを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_determine_return_type","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_determine_return_type","Cannot determine expression's return type. Using void instead.","式の戻りの型を決定できません。代わりに void を使用します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_branch_mismatch","hit","ExtractMethodAnalyzer_branch_mismatch","Selection contains branch statement but corresponding branch target is not selected.","選択にブランチ・ステートメントが含まれていますが、対応するブランチ・ターゲットが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_parent_mismatch","hit","ExtractMethodAnalyzer_parent_mismatch","Not all selected statements are enclosed by the same parent statement.","選択されたステートメントの一部が同じ親ステートメントによって囲まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_anonymous_type","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_anonymous_type","Cannot extract the body of a anonymous type declaration. Select whole declaration.","匿名型の宣言の本文を抽出できません。宣言全体を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_variable_declaration_fragment","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_variable_declaration_fragment","Cannot extract a variable declaration fragment. Select whole declaration statement.","変数宣言フラグメントを抽出できません。宣言ステートメント全体を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_for_initializer","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_for_initializer","Cannot extract initialization part of a 'for' statement.","'for' ステートメントの初期化部分を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_for_updater","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_for_updater","Cannot extract increment part of a 'for' statement.","'for' ステートメントのインクリメンタル部分を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_variable_declaration","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_variable_declaration","Cannot extract parts of a variable declaration. Select whole declaration.","変数宣言の部分を抽出できません。宣言全体を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_type_reference","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_type_reference","Cannot extract a single type reference.","単一型参照を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_switch_case","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_switch_case","Cannot extract the expression of a case statement.","case 文の式を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_method_name_reference","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_method_name_reference","Cannot extract a single method name.","単一メソッド名を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_part_of_qualified_name","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_part_of_qualified_name","Can not extract part of a qualified name","修飾名の一部を抽出できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_name_in_declaration","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_name_in_declaration","Cannot extract the name part of a declaration.","宣言の名前部分を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_compile_errors_no_parent_binding","hit","ExtractMethodAnalyzer_compile_errors_no_parent_binding","The selection cannot cannot be analyzed because of compilation errors in the enclosing type. To perform the operation you will need to fix the errors.","エンクロージング型のコンパイル・エラーのため、選択を分析できません。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_ambiguous_return_value","hit","ExtractMethodAnalyzer_ambiguous_return_value","Ambiguous return value: expression, access to local or return statement extracted.","戻り値があいまいです: 式、ローカルへのアクセス、または return ステートメントが抽出されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_compile_errors","hit","ExtractMethodAnalyzer_compile_errors","The method''s body cannot be analyzed because of compilation errors in method ''{0}''. To perform the operation you will need to fix the errors.","メソッド ''{0}'' にコンパイル・エラーがあるため、メソッドの本文を分析することができません。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_leftHandSideOfAssignment","hit","ExtractMethodAnalyzer_leftHandSideOfAssignment","Cannot extract the left-hand side of an assignment.","代入の左側を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_single_expression_or_set","hit","ExtractMethodAnalyzer_single_expression_or_set","Can only extract a single expression or a set of statements.","単一の式、またはステートメントのセットのみを抽出できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_null_type","hit","ExtractMethodAnalyzer_cannot_extract_null_type","Cannot extract null expression.","null 式を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_name","hit","ExtractMethodRefactoring_name","Extract Method","メソッドの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_add_method","hit","ExtractMethodRefactoring_add_method","Create new method ''{0}'' from selected statement(s)","選択したステートメントからメソッド ''{0}'' を新規作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_checking_new_name","hit","ExtractMethodRefactoring_checking_new_name","Checking new method name","新メソッド名を検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_no_set_of_statements","hit","ExtractMethodRefactoring_no_set_of_statements","Selection does not mark a set of statements. Only statements from a method body can be extracted.","選択ではステートメントのセットにマークしていません。メソッド本文からのステートメントのみ抽出できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_substitute_with_call","hit","ExtractMethodRefactoring_substitute_with_call","Substitute statement(s) with call to {0}","ステートメントを {0} の呼び出しで置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_change_name","hit","ExtractMethodRefactoring_change_name","Extract Method","メソッドの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_name_pattern","hit","ExtractMethodRefactoring_name_pattern","Method name: ''{0}''","メソッド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_organize_imports","hit","ExtractMethodRefactoring_organize_imports","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_duplicates_single","hit","ExtractMethodRefactoring_duplicates_single","replace duplicate code fragment with call to {0}","{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_duplicates_multi","hit","ExtractMethodRefactoring_duplicates_multi","replace duplicate code fragments with call to {0}","{0} を呼び出して重複コード・フラグメントを置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_generate_comment","hit","ExtractMethodRefactoring_generate_comment","Generate method comment","メソッド・コメントの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_error_nameInUse","hit","ExtractMethodRefactoring_error_nameInUse","''{0}'' is already used as a name in the selected code","''{0}'' は、選択されたコードで名前としてすでに使用されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_error_sameParameter","hit","ExtractMethodRefactoring_error_sameParameter","A parameter ''{0}'' already exists","パラメーター ''{0}'' はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_visibility_pattern","hit","ExtractMethodRefactoring_visibility_pattern","Declared visibility: ''{0}''","宣言された可視性: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_replace_occurrences","hit","ExtractMethodRefactoring_replace_occurrences","Replace occurrences of statements with method","ステートメントの出現箇所をメソッドで置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_error_vararg_ordering","hit","ExtractMethodRefactoring_error_vararg_ordering","The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter","変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_descriptor_description","hit","ExtractMethodRefactoring_descriptor_description","Extract method ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''","メソッド ''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' へ抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_descriptor_description_short","hit","ExtractMethodRefactoring_descriptor_description_short","Extract method ''{0}''","メソッド ''{0}'' の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_destination_pattern","hit","ExtractMethodRefactoring_destination_pattern","Destination type: ''{0}''","宛先タイプ: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_default_visibility","hit","ExtractMethodRefactoring_default_visibility","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractMethodRefactoring_declare_thrown_exceptions","hit","ExtractMethodRefactoring_declare_thrown_exceptions","Declare thrown runtime exceptions","スローされた実行時例外の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_name","hit","InlineMethodRefactoring_name","Inline Method","メソッドのインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_searching","hit","InlineMethodRefactoring_searching","Searching for references...","参照を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_processing","hit","InlineMethodRefactoring_processing","Processing {0}","{0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_inline","hit","InlineMethodRefactoring_edit_inline","Inline method invocation","メソッドのインライン化呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_delete","hit","InlineMethodRefactoring_edit_delete","Delete method declaration","メソッド宣言の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_inlineCall","hit","InlineMethodRefactoring_edit_inlineCall","Inline Method","メソッドのインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_edit_import","hit","InlineMethodRefactoring_edit_import","Update import statements","インポート・ステートメントの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_error_classFile","hit","InlineMethodRefactoring_error_classFile","Cannot inline method ''{0}'' since it is declared in a class file without source attachment.","メソッド ''{0}'' は、ソース添付なしにクラス・ファイル内で宣言されているためインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_remove_method","hit","InlineMethodRefactoring_remove_method","Remove method declaration","メソッド宣言の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_nestedInvocation","hit","InlineMethodRefactoring_nestedInvocation","Nested invocation. Only the innermost invocation will be inlined.","ネストされた呼び出し。最内部の呼び出しのみインライン化されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_original_pattern","hit","InlineMethodRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_error_noMethodDeclaration","hit","InlineMethodRefactoring_error_noMethodDeclaration","Unable to resolve corresponding method declaration.","対応するメソッド宣言を解決できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_overridden","hit","InlineMethodRefactoring_checking_overridden","Checking for overridden methods...","オーバーライドされたメソッドを検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_replace_references","hit","InlineMethodRefactoring_replace_references","Replace all references to method with statements","メソッドへのすべての参照をステートメントで置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_descriptor_description","hit","InlineMethodRefactoring_descriptor_description","Inline method ''{0}'' in ''{1}''","メソッド ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_descriptor_description_short","hit","InlineMethodRefactoring_descriptor_description_short","Inline method ''{0}''","メソッド ''{0}'' をインライン化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_overridden_error","hit","InlineMethodRefactoring_checking_overridden_error","Type {0} overrides method to be inlined.","型 {0} は、インライン化されるメソッドをオーバーライドします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_overrides_error","hit","InlineMethodRefactoring_checking_overrides_error","Method to be inlined overrides method from class {0}.","インライン化されるメソッドは、クラス {0} からのメソッドをオーバーライドします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_checking_implements_error","hit","InlineMethodRefactoring_checking_implements_error","Method to be inlined implements method from interface {0}.","インライン化されるメソッドは、インターフェース {0} からのメソッドを実装します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_recursive_call","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_recursive_call","Method declaration contains recursive call.","メソッド宣言に再帰呼び出しが含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_native_methods","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_native_methods","Cannot inline native methods","ネイティブ・メソッドをインライン化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_declaration_has_errors","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_declaration_has_errors","The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.","メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_typedeclaration_has_errors","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_typedeclaration_has_errors","The type declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.","型宣言にコンパイル・エラーがあります。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_methoddeclaration_has_errors","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_methoddeclaration_has_errors","The method declaration contains compile errors. To perform the operation you will need to fix the errors.","メソッド宣言にコンパイル・エラーがあります。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_qualified_this_expressions","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_qualified_this_expressions","Cannot inline a method that uses qualified this expressions.","修飾 this 式を使用するメソッドをインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_syntax_errors","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_syntax_errors","The compilation unit containing this method declaration has syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.","このメソッド宣言を含んでいるコンパイル単位に構文エラーがあります。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_abstract_methods","hit","InlineMethodRefactoring_SourceAnalyzer_abstract_methods","Cannot inline abstract methods.","抽象メソッドをインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_receiver_type","hit","CallInliner_receiver_type","Cannot determine receiver's type.","受信側の型を判別できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_execution_flow","hit","CallInliner_execution_flow","Cannot inline method. Return statement in method declaration interrupts execution flow.","メソッドをインライン化できません。メソッド宣言内の return ステートメントは実行フローに割り込みます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_multiDeclaration","hit","CallInliner_multiDeclaration","Cannot inline method used as an initializer in a multi fragment variable declaration.","複数フラグメント変数宣言でイニシャライザーとして使用されるメソッドはインラインにできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_simple_functions","hit","CallInliner_simple_functions","Inlining is only possible on simple functions (consisting of a single return statement), or functions used in an assignment.","単純関数 (単一の return ステートメントで構成される) または代入で使用される関数のみインライン化が可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initializer_simple","hit","CallInliner_field_initializer_simple","In field initializers inlining is only supported for simple functions (e.g. functions consisting of a single return statement).","フィールド・イニシャライザーでは、インライン化は単純関数 (単一 return ステートメントで構成される関数など) でのみサポートされます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initialize_new_local","hit","CallInliner_field_initialize_new_local","Cannot inline field initializer because new local variable is required.","新規ローカル変数が必要であるため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_super_into_this_expression","hit","CallInliner_super_into_this_expression","Cannot inline a super invocation into a this expression.","この式へのスーパー呼び出しをインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initialize_write_parameter","hit","CallInliner_field_initialize_write_parameter","Cannot inline field initializer because one of the method parameters is used as an assignment target and will require new local variable.","メソッド・パラメーターの 1 つが代入ターゲットとして使用され、新規ローカル変数を必要とするため、フィールド・イニシャライザーをインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_field_initialize_self_reference","hit","CallInliner_field_initialize_self_reference","Cannot inline method. Method references the field to be initialized.","メソッドをインライン化できません。メソッドは、初期化されるフィールドを参照しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_constructors","hit","CallInliner_constructors","Cannot inline a constructor invocation that is used as a class instance creation.","クラス・インスタンス作成として使用されるコンストラクター呼び出しはインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CallInliner_cast_analysis_error","hit","CallInliner_cast_analysis_error","Cannot analyze call context to determine if implicit cast is needed.","呼び出しコンテキストを分析して、暗黙のキャストが必要かどうか決定できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TargetProvider_inaccurate_match","hit","TargetProvider_inaccurate_match","Inaccurate references to method found. References will be ignored.","メソッドに対する不正確な参照が検出されました。参照は無視されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TargetProvider_method_declaration_not_unique","hit","TargetProvider_method_declaration_not_unique","Cannot uniquely resolve method to be inlined.","インライン化されるメソッドを一意的に解決できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TargetProvider_cannot_local_method_in_binary","hit","TargetProvider_cannot_local_method_in_binary","Cannot inline local method in binary type.","ローカル・メソッドをバイナリー形式でインライン化することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_read_access","hit","SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_read_access","Encapsulate read access","読み取りアクセスのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_write_access","hit","SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_write_access","Encapsulate write access","書き込みアクセスのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_prefix_access","hit","SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_prefix_access","Encapsulate prefix access","前置アクセスのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_postfix_access","hit","SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_encapsulate_postfix_access","Encapsulate postfix access","後置アクセスのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_cannot_convert_postfix_expression","hit","SelfEncapsulateField_AccessAnalyzer_cannot_convert_postfix_expression","Cannot convert postfix expression. It is used inside another expression.","後置式を変換できません。これは別の式の内部で使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_methoddoesnotexist_status_fatalError","hit","SelfEncapsulateFieldRefactoring_methoddoesnotexist_status_fatalError","Method {0}() does not exist in {1}","メソッド {0}() が {1} に存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_name","hit","SelfEncapsulateField_name","Encapsulate Field","フィールドのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_method_exists","hit","SelfEncapsulateField_method_exists","A method ''{0}'' already exists in type ''{1}''.","メソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' にすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_use_accessors","hit","SelfEncapsulateField_use_accessors","Use getter and setter methods in declaring type","宣言型の getter および setter メソッドを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_compiler_errors_field","hit","SelfEncapsulateField_compiler_errors_field","Cannot analyze field ''{0}'' due to the following compiler error: {1}","次のコンパイラー・エラーのため、フィールド ''{0}'' を分析できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_compiler_errors_update","hit","SelfEncapsulateField_compiler_errors_update","{0} contains compiler errors. This may affect field access update.","{0} にコンパイラー・エラーがあります。これはフィールド・アクセス更新に影響を及ぼす可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_type_not_resolveable","hit","SelfEncapsulateField_type_not_resolveable","The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.","選択されたフィールドの型を解決できません。インポート・ステートメントが欠落していると思われます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_cannot_analyze_selected_field","hit","SelfEncapsulateField_cannot_analyze_selected_field","Cannot analyze selected field ''{0}''","選択されたフィールド ''{0}'' を分析できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_descriptor_description_short","hit","SelfEncapsulateField_descriptor_description_short","Encapsulate field ''{0}''","フィールド ''{0}'' をカプセル化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_descriptor_description","hit","SelfEncapsulateFieldRefactoring_descriptor_description","Encapsulate field ''{0}'' in ''{1}''","フィールド ''{0}'' を ''{1}''にカプセル化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_nosuchmethod_status_fatalError","hit","SelfEncapsulateFieldRefactoring_nosuchmethod_status_fatalError","No such method ''{0}''","そのようなメソッド ''{0}'' はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_static_method_but_nonstatic_field","hit","SelfEncapsulateFieldRefactoring_static_method_but_nonstatic_field","The method {0} is static while the field {1} is not static","メソッド {0} は static ですが、フィールド {1} は static ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateFieldRefactoring_nonstatic_method_but_static_field","hit","SelfEncapsulateFieldRefactoring_nonstatic_method_but_static_field","The method {0} is not static while the field {1} is static","メソッド {0} は static ではありませんが、フィールド {1} は static です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_checking_preconditions","hit","SelfEncapsulateField_checking_preconditions","Checking preconditions..","前提条件を検査中..",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_searching_for_cunits","hit","SelfEncapsulateField_searching_for_cunits","Searching for affected compilation units...","影響を受けたコンパイル単位を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_do_not_use_accessors","hit","SelfEncapsulateField_do_not_use_accessors","Do not use getter and setter methods in declaring type","宣言型の getter および setter メソッドを使用しないでください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_analyzing","hit","SelfEncapsulateField_analyzing","Analyzing...","分析中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_create_changes","hit","SelfEncapsulateField_create_changes","Create changes","変更の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_getter_pattern","hit","SelfEncapsulateField_getter_pattern","Getter method name: ''{0}''","getter メソッド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_setter_pattern","hit","SelfEncapsulateField_setter_pattern","Setter method name: ''{0}''","setter メソッド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_change_visibility","hit","SelfEncapsulateField_change_visibility","Change visibility to private","可視性を private に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_original_pattern","hit","SelfEncapsulateField_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_default_visibility","hit","SelfEncapsulateField_default_visibility","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_visibility_pattern","hit","SelfEncapsulateField_visibility_pattern","Field visibility: ''{0}''","フィールドの可視性: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_generate_comments","hit","SelfEncapsulateField_generate_comments","Generate method comments","メソッド・コメントの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_add_setter","hit","SelfEncapsulateField_add_setter","Add Setter method","setter メソッドの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SelfEncapsulateField_add_getter","hit","SelfEncapsulateField_add_getter","Add Getter method","getter メソッドの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_name","hit","InlineTempRefactoring_name","Inline Local Variable","ローカル変数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_syntax_errors","hit","InlineTempRefactoring_syntax_errors","This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.","このコンパイル単位に構文エラーがあります。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_select_temp","hit","InlineTempRefactoring_select_temp","A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring.","このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_method_parameter","hit","InlineTempRefactoring_method_parameter","Cannot inline method parameters.","メソッド・パラメーターをインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_exceptions_declared","hit","InlineTempRefactoring_exceptions_declared","Cannot inline exceptions declared in 'catch' clauses.","'catch' 文節で宣言された例外をインライン化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_descriptor_description","hit","InlineTempRefactoring_descriptor_description","Inline local variable ''{0}'' in ''{1}''","''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をインライン化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_descriptor_description_short","hit","InlineTempRefactoring_descriptor_description_short","Inline local variable ''{0}''","ローカル変数 ''{0}'' をインライン化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_not_initialized","hit","InlineTempRefactoring_not_initialized","Local variable ''{0}'' is not initialized at declaration.","ローカル変数 ''{0}'' は宣言で初期化されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_assigned_more_once","hit","InlineTempRefactoring_assigned_more_once","Local variable ''{0}'' is assigned more than once.","ローカル変数 ''{0}'' が複数回代入されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_preview","hit","InlineTempRefactoring_preview","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_inline","hit","InlineTempRefactoring_inline","Inline local variable","ローカル変数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_inline_edit_name","hit","InlineTempRefactoring_inline_edit_name","Replace variable reference with expression","変数参照を式で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_remove_edit_name","hit","InlineTempRefactoring_remove_edit_name","Remove variable declaration","変数宣言の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_for_initializers","hit","InlineTempRefactoring_for_initializers","Cannot inline variables declared in the initializer list of a 'for' statement.","'for' ステートメントのイニシャライザー・リストで宣言された変数をインラインにできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTempRefactoring_original_pattern","hit","InlineTempRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_name","hit","ExtractTempRefactoring_name","Extract Local Variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_select_expression","hit","ExtractTempRefactoring_select_expression","An expression must be selected to activate this refactoring.","このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_syntax_error","hit","ExtractTempRefactoring_syntax_error","This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.","このファイルに構文エラーがあります。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_explicit_constructor","hit","ExtractTempRefactoring_explicit_constructor","Code from explicit constructor calls cannot be extracted to a variable.","明示的コンストラクター呼び出しのコードを変数に抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_expression_pattern","hit","ExtractTempRefactoring_expression_pattern","Variable expression: ''{0}''","変数式: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_expr_in_method_or_initializer","hit","ExtractTempRefactoring_expr_in_method_or_initializer","An expression used in a method or in an initializer must be selected to activate this refactoring.","このリファクタリングを有効にするには、メソッドまたはイニシャライザーで使用される式を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_no_void","hit","ExtractTempRefactoring_no_void","Cannot extract an expression of type 'void'.","'void' 型の式を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_null_literals","hit","ExtractTempRefactoring_null_literals","Cannot extract single null literals.","単一 null リテラルを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_declare_final","hit","ExtractTempRefactoring_declare_final","Declare variable 'final'","変数 'final' の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_array_initializer","hit","ExtractTempRefactoring_array_initializer","Operation not applicable to an array initializer.","操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_another_variable","hit","ExtractTempRefactoring_another_variable","A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.","''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_assignment","hit","ExtractTempRefactoring_assignment","Cannot extract assignment that is part of another expression.","別の式の一部である代入を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_convention","hit","ExtractTempRefactoring_convention","This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.","この名前は推奨されません。規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_checking_preconditions","hit","ExtractTempRefactoring_checking_preconditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_preview","hit","ExtractTempRefactoring_preview","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_extract_temp","hit","ExtractTempRefactoring_extract_temp","Extract Local Variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_update_imports","hit","ExtractTempRefactoring_update_imports","Update imports","インポートの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_declare_local_variable","hit","ExtractTempRefactoring_declare_local_variable","Add variable declaration","変数宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_descriptor_description","hit","ExtractTempRefactoring_descriptor_description","Extract local variable ''{0}'' from expression ''{1}''","式 ''{1}'' からローカル変数 ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_descriptor_description_short","hit","ExtractTempRefactoring_descriptor_description_short","Extract local variable ''{0}''","ローカル変数 ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_replace","hit","ExtractTempRefactoring_replace","Replace expression with variable reference","式を変数参照で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_name_in_new","hit","ExtractTempRefactoring_name_in_new","Cannot extract this name - try selecting the whole instance creation expression.","この名前を抽出できません - インスタンス全体の作成式を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_name_pattern","hit","ExtractTempRefactoring_name_pattern","Variable name: ''{0}''","変数名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_names_in_declarations","hit","ExtractTempRefactoring_names_in_declarations","An expression has to be selected to activate this refactoring. Names used in declarations are not expressions.","このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。宣言で使用される名前は式ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_assigned_to","hit","ExtractTempRefactoring_assigned_to","The selected expression is assigned. Extracting may change the program's semantics.","選択された式は代入されています。抽出を行うと、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_change_name","hit","ExtractTempRefactoring_change_name","Extract Local Variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_refers_to_for_variable","hit","ExtractTempRefactoring_refers_to_for_variable","Cannot extract expression, since it refers to a variable declared in the initializer of the enclosing 'for' statement.","式がエンクロージング 'for' ステートメントのイニシャライザーで宣言された変数を参照するため、抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_replace_occurrences","hit","ExtractTempRefactoring_replace_occurrences","Replace occurrences of expression with variable","式の出現箇所を変数で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_destination_pattern","hit","ExtractTempRefactoring_destination_pattern","Destination method: ''{0}''","宛先メソッド: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractTempRefactoring_for_initializer_updater","hit","ExtractTempRefactoring_for_initializer_updater","Cannot extract 'for' initializer or updater.","'for' イニシャライザーまたはアップデーターを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_change_comment_header","hit","ExtractClassRefactoring_change_comment_header","Extract class ''{0}'' from fields in ''{1}''","''{1}'' のフィールドからクラス ''{0}'' を抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_field_renamed","hit","ExtractClassRefactoring_comment_field_renamed","''{0}'' as ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' として",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_change_name","hit","ExtractClassRefactoring_change_name","Extract class","クラスの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_no_usable_fields","hit","ExtractClassRefactoring_error_no_usable_fields","The selected type does not contain any usable fields","選択した型には使用可能なフィールドが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_errror_nested_name_clash","hit","ExtractClassRefactoring_errror_nested_name_clash","A nested class named ''{0}'' already exists in ''{1}''","ネストされたクラス名 ''{0}'' は ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_toplevel_name_clash","hit","ExtractClassRefactoring_error_toplevel_name_clash","A class named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","クラス名 ''{0}'' はパッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_field_already_exists","hit","ExtractClassRefactoring_error_field_already_exists","A field with the name ''{0}'' already exists","名前が ''{0}'' のフィールドはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_duplicate_field_name","hit","ExtractClassRefactoring_error_duplicate_field_name","Duplicate field name ''{0}''","フィールド名 ''{0}'' が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_unable_to_convert_node","hit","ExtractClassRefactoring_error_unable_to_convert_node","Unable to convert node to getter/setter","ノードを getter/setter に変換できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_referencing_private_class","hit","ExtractClassRefactoring_error_referencing_private_class","The private class ''{0}'' is referenced. The resulting code will contain errors","private クラス ''{0}'' は参照されています。結果コードにはエラーが含まれます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_referencing_protected_class","hit","ExtractClassRefactoring_error_referencing_protected_class","The protected class ''{0}'' that is declared outside of package ''{1}'' is referenced. The resulting code will contain errors","パッケージ ''{1}'' の外部で宣言された protected クラス ''{0}'' は参照されています。結果コードにはエラーが含まれます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_field_is_static","hit","ExtractClassRefactoring_error_field_is_static","The field ''{0}'' is static","フィールド ''{0}'' は static です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_msg_one_field","hit","ExtractClassRefactoring_error_msg_one_field","At least one field should be created","少なくとも 1 つのフィールドを作成する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_error_switch","hit","ExtractClassRefactoring_error_switch","An updated node is used in a switch case. The resulting code will contain errors.","更新されたノードは、switch case で使用されています。結果コードにはエラーが含まれます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_insert_parameter","hit","ExtractClassRefactoring_group_insert_parameter","Insert Field Class","フィールド・クラスの挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_replace_write","hit","ExtractClassRefactoring_group_replace_write","Replace write accesses","書き込みアクセスを置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_replace_read","hit","ExtractClassRefactoring_group_replace_read","Replace read accesses","読み取りアクセスを置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_group_remove_field","hit","ExtractClassRefactoring_group_remove_field","Remove Fields","フィールドの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_move_field","hit","ExtractClassRefactoring_comment_move_field","Moved fields:","移動されたフィールド:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_create_change","hit","ExtractClassRefactoring_progress_create_change","Creating change","変更中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_enclosing_type","hit","ExtractClassRefactoring_comment_enclosing_type","Enclosing type: ''{0}''","エンクロージング型: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_final_conditions","hit","ExtractClassRefactoring_progress_final_conditions","Checking final conditions","最終条件の検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_msg_check_initial_condition","hit","ExtractClassRefactoring_progress_msg_check_initial_condition","Checking initial conditions","初期条件の検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_fatal_error_cannot_resolve_binding","hit","ExtractClassRefactoring_fatal_error_cannot_resolve_binding","Can not resolve binding for field ''{0}''","フィールド ''{0}'' のバインディングを解決できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_progress_updating_references","hit","ExtractClassRefactoring_progress_updating_references","Updating references","参照を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_refactoring_name","hit","ExtractClassRefactoring_refactoring_name","Extract Class...","クラスの抽出...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_package","hit","ExtractClassRefactoring_comment_package","Package: ''{0}''","パッケージ: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_getters","hit","ExtractClassRefactoring_comment_getters","Create getters and setters","getter および setter の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_fieldname","hit","ExtractClassRefactoring_comment_fieldname","Field object: ''{0}''","フィールド・オブジェクト: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_no_fields_moved","hit","ExtractClassRefactoring_warning_no_fields_moved","No fields will be moved","フィールドは移動されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_semantic_change","hit","ExtractClassRefactoring_warning_semantic_change","The code rewrite of this node may change its semantic","このノードのコード再書き込みは、セマンティックを変更する可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_comment_extracted_class","hit","ExtractClassRefactoring_comment_extracted_class","Extracted class name: ''{0}''","抽出済みクラス名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_field_is_transient","hit","ExtractClassRefactoring_warning_field_is_transient","The field ''{0}'' is transient. Please review the resulting code","フィールド ''{0}'' は一時的なものです。結果コードをレビューしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassRefactoring_warning_field_is_volatile","hit","ExtractClassRefactoring_warning_field_is_volatile","The field ''{0}'' is volatile. Please review the resulting code","フィールド ''{0}'' は volatile です。結果コードをレビューしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractClassContribution_error_unknown_descriptor","hit","ExtractClassContribution_error_unknown_descriptor","Unknown Descriptor","不明な記述子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_name","hit","ExtractConstantRefactoring_name","Extract Constant","定数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_descriptor_description","hit","ExtractConstantRefactoring_descriptor_description","Extract constant ''{0}'' from expression ''{1}''","式 ''{1}'' から定数 ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_descriptor_description_short","hit","ExtractConstantRefactoring_descriptor_description_short","Extract constant ''{0}''","定数 ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_select_expression","hit","ExtractConstantRefactoring_select_expression","An expression must be selected to activate this refactoring.","このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_visibility_pattern","hit","ExtractConstantRefactoring_visibility_pattern","Declared visibility: ''{0}''","宣言された可視性: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_replace_occurrences","hit","ExtractConstantRefactoring_replace_occurrences","Replace occurrences of expression with constant","式の出現箇所を定数で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_qualify_references","hit","ExtractConstantRefactoring_qualify_references","Qualify references to constant","定数の参照を修飾",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_syntax_error","hit","ExtractConstantRefactoring_syntax_error","This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.","このファイルに構文エラーがあります。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_declare_constant","hit","ExtractConstantRefactoring_declare_constant","Add constant declaration","定数宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_default_visibility","hit","ExtractConstantRefactoring_default_visibility","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_replace","hit","ExtractConstantRefactoring_replace","Replace expression with constant reference","式を定数参照で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_another_variable","hit","ExtractConstantRefactoring_another_variable","A variable with name ''{0}'' is already defined in the visible scope.","''{0}'' という名前の変数がすでに可視のスコープ内で定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_no_void","hit","ExtractConstantRefactoring_no_void","Cannot extract an expression of type 'void'.","'void' 型の式を抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_null_literals","hit","ExtractConstantRefactoring_null_literals","Cannot extract single null literals.","単一 null リテラルを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_not_load_time_constant","hit","ExtractConstantRefactoring_not_load_time_constant","Cannot extract this expression - it is not a valid static constant.","この式を抽出できません - これは有効な static 定数ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_convention","hit","ExtractConstantRefactoring_convention","This name is discouraged. According to convention, names of class constants do not contain lowercase letters.","この名前は推奨されません。規約により、クラス定数の名前に小文字は含まれません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_change_name","hit","ExtractConstantRefactoring_change_name","Extract Constant","定数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_checking_preconditions","hit","ExtractConstantRefactoring_checking_preconditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_constant_name_pattern","hit","ExtractConstantRefactoring_constant_name_pattern","Constant name: ''{0}''","定数名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractConstantRefactoring_constant_expression_pattern","hit","ExtractConstantRefactoring_constant_expression_pattern","Constant expression: ''{0}''","定数式: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_name","hit","IntroduceParameterRefactoring_name","Introduce Parameter","パラメーターの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_syntax_error","hit","IntroduceParameterRefactoring_syntax_error","This compilation unit contains syntax errors. To perform the operation you will need to fix the errors.","このコンパイル単位に構文エラーがあります。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_select","hit","IntroduceParameterRefactoring_select","An expression must be selected to activate this refactoring.","このリファクタリングを有効にするには、式を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_expression_in_method","hit","IntroduceParameterRefactoring_expression_in_method","An expression used in a method must be selected to activate this refactoring.","このリファクタリングを有効にするには、メソッドで使用される式を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_expression_pattern","hit","IntroduceParameterRefactoring_expression_pattern","Parameter expression: ''{0}''","パラメーター式: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_descriptor_description","hit","IntroduceParameterRefactoring_descriptor_description","Introduce parameter ''{0}'' for ''{1}'' from expression ''{2}''","式 ''{2}'' から ''{1}'' のパラメーター ''{0}'' を導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_descriptor_description_short","hit","IntroduceParameterRefactoring_descriptor_description_short","Introduce parameter for ''{0}''","''{0}'' のパラメーターを導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_cannot_introduce","hit","IntroduceParameterRefactoring_cannot_introduce","Cannot introduce parameter: {0}.","パラメーターを導入できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_original_pattern","hit","IntroduceParameterRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_parameter_pattern","hit","IntroduceParameterRefactoring_parameter_pattern","Parameter name: ''{0}''","パラメーター名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_no_binding","hit","IntroduceParameterRefactoring_no_binding","Cannot resolve binding of enclosing method declaration.","エンクロージング・メソッド宣言の結合を解決できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_no_void","hit","IntroduceParameterRefactoring_no_void","Cannot introduce a parameter from an expression of type 'void'.","'void' 型の式からパラメーターを導入できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterRefactoring_replace","hit","IntroduceParameterRefactoring_replace","Replace expression with a parameter reference","式をパラメーター参照で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_name","hit","RenameCompilationUnitRefactoring_name","Rename Compilation Unit","コンパイル単位名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_not_parsed","hit","RenameCompilationUnitRefactoring_not_parsed","{0} has syntax errors. No references will be updated if you proceed","{0} に構文エラーがあります。続行しても、どの参照も更新されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_not_parsed_1","hit","RenameCompilationUnitRefactoring_not_parsed_1","{0} has syntax errors.","{0} に構文エラーがあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitChange_descriptor_description","hit","RenameCompilationUnitChange_descriptor_description","Rename compilation unit ''{0}'' to ''{1}''","コンパイル単位名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitChange_descriptor_description_short","hit","RenameCompilationUnitChange_descriptor_description_short","Rename compilation unit ''{0}''","コンパイル単位名 ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameCompilationUnitRefactoring_same_name","hit","RenameCompilationUnitRefactoring_same_name","The name has not been changed.","名前は変更されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_name","hit","RenameEnumConstRefactoring_name","Rename Enum Constant","列挙定数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_convention","hit","RenameEnumConstRefactoring_convention","This name is discouraged. According to convention, names of enum constants do not contain lowercase letters.","この名前は推奨されません。規約により、列挙型定数の名前に小文字は含まれません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_another_name","hit","RenameEnumConstRefactoring_another_name","Choose another name.","他の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstRefactoring_const_already_defined","hit","RenameEnumConstRefactoring_const_already_defined","Enum constant with this name is already defined.","この名前の付いた列挙型定数はすでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstProcessor_descriptor_description","hit","RenameEnumConstProcessor_descriptor_description","Rename enum constant ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''","''{1}'' の列挙型定数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstProcessor_descriptor_description_short","hit","RenameEnumConstProcessor_descriptor_description_short","Rename enum constant ''{0}''","列挙定数 ''{0}'' の名前を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameEnumConstProcessor_change_name","hit","RenameEnumConstProcessor_change_name","Rename Enum Constant","列挙定数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_name","hit","RenameFieldRefactoring_name","Rename Field","フィールド名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_searching","hit","RenameFieldRefactoring_searching","Searching for references...","参照を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_checking","hit","RenameFieldRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_hiding","hit","RenameFieldRefactoring_hiding","After renaming, the field ''{0}'' will be hidden in the scope of the field ''{1}'' declared in type ''{2}''","名前変更後、フィールド ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたフィールド ''{1}'' のスコープ内で隠蔽されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_hiding2","hit","RenameFieldRefactoring_hiding2","After renaming, the field named ''{0}'' declared in type ''{1}'' will be hidden in the scope of the field ''{2}''","名前変更後、型 ''{1}'' で宣言されたフィールド名 ''{0}'' はフィールド ''{2}'' のスコープ内で隠蔽されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_another_name","hit","RenameFieldRefactoring_another_name","Choose another name.","他の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_another_name2","hit","RenameFieldRefactoring_another_name2","The field ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.","型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' にはすでに名前が割り当てられています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_field_already_defined","hit","RenameFieldRefactoring_field_already_defined","A field with this name is already defined.","この名前のついたフィールドは、すでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_field_already_defined2","hit","RenameFieldRefactoring_field_already_defined2","A field with name ''{0}'' is already defined in ''{1}''.","''{0}'' という名前のフィールドは、すでに ''{1}'' で定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_deleted","hit","RenameFieldRefactoring_deleted","The selected field has been deleted from ''{0}''","選択されたフィールドは ''{0}'' から削除されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_already_exists","hit","RenameFieldRefactoring_already_exists","Method ''{0}'' already exists in ''{1}''","メソッド ''{0}'' はすでに ''{1}'' に存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_overridden","hit","RenameFieldRefactoring_overridden","Method ''{0}'' is overridden or overrides another method","メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_change_name","hit","RenameFieldRefactoring_change_name","Rename Field","フィールド名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_overridden_or_overrides","hit","RenameFieldRefactoring_overridden_or_overrides","Method ''{0}'' is overridden or overrides another method","メソッド ''{0}'' はオーバーライドされるか、別のメソッドをオーバーライドします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_getter_occurrence","hit","RenameFieldRefactoring_Update_getter_occurrence","Update getter occurrence","getter 出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_setter_occurrence","hit","RenameFieldRefactoring_Update_setter_occurrence","Update setter occurrence","setter 出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_field_declaration","hit","RenameFieldRefactoring_Update_field_declaration","Update field declaration","フィールド宣言の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_descriptor_description_short","hit","RenameFieldRefactoring_descriptor_description_short","Rename field ''{0}''","フィールド名 ''{0}'' の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_Update_field_reference","hit","RenameFieldRefactoring_Update_field_reference","Update field reference","フィールド参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_should_start_lowercase","hit","RenameFieldRefactoring_should_start_lowercase","The field name is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter.","このフィールド名は使用しないでください。規約により、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_setting_rename_settter","hit","RenameFieldRefactoring_setting_rename_settter","Rename setter method for field","フィールドの setter メソッドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_should_start_lowercase2","hit","RenameFieldRefactoring_should_start_lowercase2","The field name ''{0}'' in type ''{1}'' is discouraged. According to convention, field names should start with a lowercase letter. ","型 ''{1}'' のフィールド名 ''{0}'' は使用しないでください。規約により、フィールド名は小文字で始まっていなければなりません。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_declared_in_supertype","hit","RenameFieldRefactoring_declared_in_supertype","Cannot be renamed because it is declared in a supertype","スーパータイプで宣言されているため、名前を変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldRefactoring_setting_rename_getter","hit","RenameFieldRefactoring_setting_rename_getter","Rename getter method for field","フィールドの getter メソッドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameFieldProcessor_descriptor_description","hit","RenameFieldProcessor_descriptor_description","Rename field ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''","''{1}'' のフィールド ''{0}'' の名前を''{2}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_deleted","hit","RenameTypeParameterRefactoring_deleted","The selected type variable has been deleted from ''{0}''","選択された型変数は ''{0}'' から削除されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_name","hit","RenameTypeParameterProcessor_name","Rename Type Variable","型変数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_change_name","hit","RenameTypeParameterProcessor_change_name","Rename Type Variable","型変数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_should_start_lowercase","hit","RenameTypeParameterRefactoring_should_start_lowercase","This name is discouraged. According to convention, names of type variables do not contain lowercase letters.","この名前は推奨されません。規約により、型変数の名前に小文字は含まれません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_descriptor_description","hit","RenameTypeParameterProcessor_descriptor_description","Rename type variable ''{0}'' of ''{1}'' to ''{2}''","''{1}'' の型変数 ''{0}'' の名前を ''{2}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterProcessor_descriptor_description_short","hit","RenameTypeParameterProcessor_descriptor_description_short","Rename type variable ''{0}''","型変数名 ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_another_name","hit","RenameTypeParameterRefactoring_another_name","Choose another name.","他の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_method_type_parameter_already_defined","hit","RenameTypeParameterRefactoring_method_type_parameter_already_defined","A type variable with this name is already defined in the declaring method.","この名前のついた型変数はメソッド宣言ですでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_class_type_parameter_already_defined","hit","RenameTypeParameterRefactoring_class_type_parameter_already_defined","A type variable with this name is already defined in the declaring type.","この名前のついた型変数は型宣言ですでに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_searching","hit","RenameTypeParameterRefactoring_searching","Searching for references...","参照を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_checking","hit","RenameTypeParameterRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_update_type_parameter_declaration","hit","RenameTypeParameterRefactoring_update_type_parameter_declaration","Update type variable declaration","型変数宣言の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_update_type_parameter_reference","hit","RenameTypeParameterRefactoring_update_type_parameter_reference","Update type variable reference","型変数参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeParameterRefactoring_type_parameter_inner_class_clash","hit","RenameTypeParameterRefactoring_type_parameter_inner_class_clash","The new type variable name conflicts with the name of the inner class ''{0}''.","新規型変数名はインナー・クラス ''{0}'' の名前と競合します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_another_name","hit","RenamePackageRefactoring_another_name","Choose another name.","他の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_checking","hit","RenamePackageRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_creating_change","hit","RenamePackageRefactoring_creating_change","Preparing preview...","プレビューの準備中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_package_exists","hit","RenamePackageRefactoring_package_exists","Package already exists","パッケージはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_searching","hit","RenamePackageRefactoring_searching","Searching for references...","参照を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_update_reference","hit","RenamePackageRefactoring_update_reference","Update package reference","パッケージ参照を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_update_imports","hit","RenamePackageRefactoring_update_imports","Update imports","インポートの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_name","hit","RenamePackageRefactoring_name","Rename Package","パッケージ名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_aleady_exists","hit","RenamePackageRefactoring_aleady_exists","Package ''{0}'' already exists in this project in folder ''{1}''","パッケージ ''{0}'' はすでにフォルダー ''{1}'' のこのプロジェクトに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodInInterfaceRefactoring_already_defined","hit","RenameMethodInInterfaceRefactoring_already_defined","A related type declares a method with the new name (and same number of parameters)","関連した型は、新しい名前で同数のパラメーターをとるメソッドを宣言します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodInInterfaceRefactoring_special_case","hit","RenameMethodInInterfaceRefactoring_special_case","Cannot rename this method because it is a special case (see the language specification section 9.2 for details)","特例のため、このメソッド名を変更できません (詳細は言語仕様のセクション 9.2 を参照)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_name","hit","RenameMethodRefactoring_name","Rename Method","メソッドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_binary","hit","RenameMethodRefactoring_no_binary","Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is binary. Refactoring cannot be performed.","(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はバイナリーです。リファクタリングを実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_native","hit","RenameMethodRefactoring_no_native","Renaming native methods will cause an unsatisfied link error on runtime.","ネイティブ・メソッドの名前を変更すると、実行中に不良状態のリンク・エラーが発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_native_1","hit","RenameMethodRefactoring_no_native_1","Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is native. Renaming will cause an UnsatisfiedLinkError on runtime.","(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はネイティブです。名前変更すると、実行時に UnsatisfiedLinkError が発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_no_read_only","hit","RenameMethodRefactoring_no_read_only","Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') is read-only. Refactoring cannot be performed.","(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' は読み取り専用です。リファクタリングを実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_not_in_model","hit","RenameMethodRefactoring_not_in_model","Related method ''{0}'' (declared in ''{1}'') does not exist in the model.","(''{1}'' で宣言された) 関連メソッド ''{0}'' はモデル内に存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_same_name","hit","RenameMethodRefactoring_same_name","This name already exists.","この名前はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_same_name2","hit","RenameMethodRefactoring_same_name2","The method ''{0}'' in type ''{1}'' already has the assigned name.","型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' には、すでに名前が割り当てられています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_update_occurrence","hit","RenameMethodRefactoring_update_occurrence","Update method reference","メソッド参照を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_update_declaration","hit","RenameMethodRefactoring_update_declaration","Update method declaration","メソッド宣言の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_deleted","hit","RenameMethodRefactoring_deleted","The selected method has been deleted from ''{0}''","選択されたメソッドが ''{0}'' から削除されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_taskName_checkingPreconditions","hit","RenameMethodRefactoring_taskName_checkingPreconditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoring_taskName_searchingForReferences","hit","RenameMethodRefactoring_taskName_searchingForReferences","Searching for references...","参照を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodRefactoringContribution_could_not_create","hit","RenameMethodRefactoringContribution_could_not_create","Could not create a method handle for project ''{0}'' with handle identifier ''{1}''","ハンドル識別子 ''{1}'' を持つプロジェクト ''{0}'' のメソッド・ハンドルを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_descriptor_description","hit","RenameMethodProcessor_descriptor_description","Rename method ''{0}'' to ''{1}''","メソッド名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_descriptor_description_short","hit","RenameMethodProcessor_descriptor_description_short","Rename method ''{0}''","メソッド名 ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_is_binary","hit","RenameMethodProcessor_is_binary","Method to be renamed is binary.","名前変更されるメソッドはバイナリーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameMethodProcessor_change_name","hit","RenameMethodProcessor_change_name","Rename Method","メソッドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePrivateMethodRefactoring_hierarchy_defines","hit","RenamePrivateMethodRefactoring_hierarchy_defines","''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.","''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターと同じパラメーター型名を持つメソッド ''{1}'' が定義されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePrivateMethodRefactoring_hierarchy_defines2","hit","RenamePrivateMethodRefactoring_hierarchy_defines2","''{0}'' or a type in its hierarchy defines a method ''{1}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.","''{0}'' またはその階層内の型によって、同じ数のパラメーターを持つが、パラメーター型名が異なるメソッド ''{1}'' が定義されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePrivateMethodRefactoring_update","hit","RenamePrivateMethodRefactoring_update","Update method reference","メソッド参照を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameVirtualMethodRefactoring_requieres_renaming_native","hit","RenameVirtualMethodRefactoring_requieres_renaming_native","Renaming ''{0}'' requires renaming a native method. Renaming will cause {1} on runtime.","''{0}'' の名前変更を行うには、ネイティブ・メソッドの名前を変更する必要があります。名前を変更すると、実行時に {1} が発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameVirtualMethodRefactoring_hierarchy_declares1","hit","RenameVirtualMethodRefactoring_hierarchy_declares1","Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters, but different parameter type names.","階層は、パラメーター数は同じでパラメーター型名が異なるメソッド ''{0}'' を宣言します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameVirtualMethodRefactoring_hierarchy_declares2","hit","RenameVirtualMethodRefactoring_hierarchy_declares2","Hierarchy declares a method ''{0}'' with the same number of parameters and the same parameter type names.","階層は、同じパラメーター数と同じパラメーター型名を持つメソッド ''{0}'' を宣言します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameLocalVariableProcessor_descriptor_description","hit","RenameLocalVariableProcessor_descriptor_description","Rename local variable ''{0}'' in ''{1}'' to ''{2}''","''{1}'' のローカル変数の名前を ''{0}'' から ''{2}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameLocalVariableProcessor_descriptor_description_short","hit","RenameLocalVariableProcessor_descriptor_description_short","Rename local variable ''{0}''","ローカル変数名 ''{0}'' の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_checking","hit","RenameTypeRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_choose_another_name","hit","RenameTypeRefactoring_choose_another_name","Please choose another name.","他の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_creating_change","hit","RenameTypeRefactoring_creating_change","Preparing preview...","プレビューの準備中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_rename_constructor","hit","RenameTypeRefactoring_rename_constructor","rename constructor","コンストラクターの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_searching","hit","RenameTypeRefactoring_searching","Searching for references...","参照を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_update_reference","hit","RenameTypeRefactoring_update_reference","Update type reference","型参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_name","hit","RenameTypeRefactoring_name","Rename Type","型の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_enclosed","hit","RenameTypeRefactoring_enclosed","Type ''{0}'' is enclosed in a type named ''{1}''","型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型に囲まれています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_encloses","hit","RenameTypeRefactoring_encloses","Type ''{0}'' encloses a type named ''{1}''","型 ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型を囲んでいます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_exists","hit","RenameTypeRefactoring_exists","Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_imported","hit","RenameTypeRefactoring_imported","Type named ''{0}'' is imported (single-type-import) in ''{1}'' (a compilation unit must not import and declare a type with the same name)","''{0}'' という名前の型は ''{1}'' 内にインポート (単一の型のインポート) されています (コンパイル単位は同じ名前で型をインポートおよび宣言できません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_member_type_exists","hit","RenameTypeRefactoring_member_type_exists","Another member type named ''{0}'' already exists in ''{1}''","別のメンバー型名 ''{0}'' は ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_enclosed_type_native","hit","RenameTypeRefactoring_enclosed_type_native","A type enclosed in type ''{0}'' declares a native method. Renaming will cause an unsatisfied link error on runtime.","型 ''{0}'' に囲まれた型は、ネイティブ・メソッドを宣言します。名前を変更すると、実行時に不良状態のリンク・エラーが発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReferencesInBinaryContext_binaryRefsNotUpdated","hit","ReferencesInBinaryContext_binaryRefsNotUpdated","Binary references to a refactored element have been found. They will not be updated, which may lead to problems if you proceed.","リファクタリングされた要素に対するバイナリー参照が見つかりました。続行すると問題が起きる可能性があるため、更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_descriptor_description","hit","RenameTypeProcessor_descriptor_description","Rename type ''{0}'' to ''{1}''","型 ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_descriptor_description_short","hit","RenameTypeProcessor_descriptor_description_short","Rename type ''{0}''","型名 ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_progress_current_total","omit","RenameTypeProcessor_progress_current_total","({0}/{1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_type","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_type","Rename Type Changes","型の名前変更に関する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_change_name","hit","RenameTypeProcessor_change_name","Rename Type","型の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_creating_changes","hit","RenameTypeProcessor_creating_changes","Creating changes...","変更を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_type_description","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_type_description","Changes to rename the type","型の名前を変更するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_deselected_method_is_overridden","hit","RenameTypeProcessor_deselected_method_is_overridden","The unselected method ''{0}'' in type ''{1}'' is overridden. All related overridden methods have been unselected as well.","型 ''{1}'' で選択解除されたメソッド ''{0}'' は、オーバーライドされます。関連するオーバーライドされたメソッドも、すべて選択解除されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_method","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_method","Rename Method Changes","メソッドの名前変更に関する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_fields","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_fields","Rename Field Changes","フィールド名の変更に関する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_local_variables","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_local_variables","Rename Local Variable Changes","ローカル変数の名前変更に関する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReferencesInBinaryContext_ref_in_binaries_description","hit","ReferencesInBinaryContext_ref_in_binaries_description","Elements containing binary references to refactored element ''{0}''","リファクタリングされた要素 ''{0}'' へのバイナリー参照を含む要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReferencesInBinaryContext_ref_in_binaries_description_plural","hit","ReferencesInBinaryContext_ref_in_binaries_description_plural","Elements containing binary references to refactored elements","リファクタリングされた要素へのバイナリー参照を含む要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_renamed_method_is_overridden","hit","RenameTypeProcessor_renamed_method_is_overridden","One of the overridden methods around ''{0}'' in type ''{1}'' have been given a custom name, but it is overridden. All related overridden methods have been deselected.","型 ''{1}'' の ''{0}'' の周りのオーバーライドされたメソッドの 1 つにカスタム名が付けられていますが、その名前はオーバーライドされています。関連するオーバーライドされたメソッドは、すべて選択解除されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_local_variables_description","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_local_variables_description","Changes to rename similarly named local variables","類似した名前のローカル変数名を変更するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_method_description","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_method_description","Changes to rename similarly named methods","類似した名前のメソッド名を変更するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_changeCategory_fields_description","hit","RenameTypeProcessor_changeCategory_fields_description","Changes to rename similarly named fields","類似した名前のフィールド名を変更するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_checking_similarly_named_declarations_refactoring_conditions","hit","RenameTypeProcessor_checking_similarly_named_declarations_refactoring_conditions","Checking preconditions for similarly named elements...","類似した名前の要素の前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_cannot_rename_methods_same_new_name","hit","RenameTypeProcessor_cannot_rename_methods_same_new_name","The two methods ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.","型 ''{2}'' の 2 つのメソッド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_cannot_rename_fields_same_new_name","hit","RenameTypeProcessor_cannot_rename_fields_same_new_name","The two fields ''{0}'' and ''{1}'' in type ''{2}'' cannot be renamed to the same new name ''{3}''.","型 ''{2}'' の 2 つのフィールド ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{3}'' に変更することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeProcessor_cannot_rename_locals_same_new_name","hit","RenameTypeProcessor_cannot_rename_locals_same_new_name","The two local variables ''{0}'' and ''{1}'' in ''{2}'' (type ''{3}'') may clash if renamed to the same new name ''{4}''.","''{2}'' (型 ''{3}'') の 2 つのローカル変数 ''{0}'' と ''{1}'' を、同一の新規名 ''{4}'' に変更すると、これらの変数が衝突する可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_name_conflict1","hit","RenameTypeRefactoring_name_conflict1","Name conflict with type ''{0}'' in ''{1}''","名前が ''{1}'' の型 ''{0}'' と競合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_searching_text","hit","RenameTypeRefactoring_searching_text","searching for textual occurrences","テキスト出現箇所を検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_update","hit","RenameTypeRefactoring_update","Type declaration update","型宣言更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_does_not_exist","hit","RenameTypeRefactoring_does_not_exist","Type ''{0}'' does not exist in the saved version of ''{1}''","型 ''{0}'' は ''{1}'' の保管バージョンに存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_will_not_rename","hit","RenameTypeRefactoring_will_not_rename","Compilation unit will not be renamed","コンパイル単位は名前変更されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_local_type","hit","RenameTypeRefactoring_local_type","Local Type declared inside ''{0}'' is named {1}","''{0}'' の内部で宣言されるローカル型には {1} という名前が付けられます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_member_type","hit","RenameTypeRefactoring_member_type","Member Type declared inside ''{0}'' is named {1}","''{0}'' の内部で宣言されるメンバー型には {1} という名前が付けられます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTypeRefactoring_another_type","hit","RenameTypeRefactoring_another_type","Another type named ''{0} is referenced in ''{1}''","''{0}'' という名前の別の型が ''{1}'' で参照されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_update","hit","TextMatchUpdater_update","Update textual occurrence","テキスト出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_searching","hit","TextMatchUpdater_searching","searching for textual occurrences in:","テキスト出現箇所を次で検索中:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_textualMatches_name","hit","TextMatchUpdater_textualMatches_name","Textual Changes","テキストの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TextMatchUpdater_textualMatches_description","hit","TextMatchUpdater_textualMatches_description","Changes to textual occurrences in comments and strings","コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所に対する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameFinder_qualifiedNames_name","hit","QualifiedNameFinder_qualifiedNames_name","Qualified Name Changes","修飾名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameFinder_qualifiedNames_description","hit","QualifiedNameFinder_qualifiedNames_description","Changes to qualified names in non-Java files","非 Java ファイル内の修飾名に対する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RippleMethodFinder_analizing_hierarchy","hit","RippleMethodFinder_analizing_hierarchy","analyzing hierarchy","階層の分析中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringAnalyzeUtil_name_collision","hit","RefactoringAnalyzeUtil_name_collision","Name collision with name ''{0}''","名前が、名前 ''{0}'' と競合しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_binary_match_ungrouped","hit","RefactoringSearchEngine_binary_match_ungrouped","An occurrence in a binary type in project ''{0}'' has been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.","プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_binary_match_grouped","hit","RefactoringSearchEngine_binary_match_grouped","Occurrences in binary types in project ''{0}'' have been found. These occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.","プロジェクト ''{0}'' のバイナリー形式の出現箇所が検出されました。続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_inaccurate_match","hit","RefactoringSearchEngine_inaccurate_match","Inaccurate matches have been found in resource ''{0}''. Please review changes on the preview page.","リソース ''{0}'' に不正確な一致が検出されました。プレビュー・ページで、変更点を調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_occurrences","hit","RefactoringSearchEngine_searching_occurrences","Searching for occurrences...","出現箇所を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_referenced_types","hit","RefactoringSearchEngine_searching_referenced_types","Searching for referenced types...","参照された型を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_referenced_fields","hit","RefactoringSearchEngine_searching_referenced_fields","Searching for referenced fields...","参照されたフィールドを検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_searching_referenced_methods","hit","RefactoringSearchEngine_searching_referenced_methods","Searching for referenced methods...","参照されたメソッドを検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_potential_matches","hit","RefactoringSearchEngine_potential_matches","Found potential matches. Please review changes on the preview page.","一致する可能性が見つかりました。プレビュー・ページで、変更点を調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RefactoringSearchEngine_non_cu_matches","hit","RefactoringSearchEngine_non_cu_matches","Found matches in binary types. Occurrences will not be updated, which may lead to compile errors if you proceed.","バイナリー形式で一致が見つかりました。続行するとコンパイル・エラーが起きる可能性があるため、出現箇所は更新されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_select_method_to_apply","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_select_method_to_apply","Select a method declaration or method invocation to apply this refactoring.","このリファクタリングを適用するメソッド宣言またはメソッド呼び出しを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_descriptor_description","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_descriptor_description","Replace invocations of ''{0}'' in ''{1}''","呼び出し ''{0}'' を ''{1}'' に置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_original_pattern","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_replace_references","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_replace_references","Replace all references to method with body","メソッドへのすべての参照を本文で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_name","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_name","Replace Invocations","呼び出しの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_change_name","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_change_name","Replace Invocations","呼び出しの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_cannot_replace_in_binary","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_cannot_replace_in_binary","Cannot replace invocation in a binary method.","バイナリー・メソッドでの呼び出しは置き換えることができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_must_select_local","hit","RenameTempRefactoring_must_select_local","A local variable declaration or reference must be selected to activate this refactoring","このリファクタリングを有効にするには、ローカル変数宣言または参照を選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_only_in_methods_and_initializers","hit","RenameTempRefactoring_only_in_methods_and_initializers","Only local variables declared in methods and initializers can be renamed","メソッドとイニシャライザーで宣言されたローカル変数のみを名前変更できます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_lowercase","hit","RenameTempRefactoring_lowercase","This name is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.","この名前は推奨されません。規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_lowercase2","hit","RenameTempRefactoring_lowercase2","The variable name ''{0}'' in ''{1}'' (type ''{2}'') is discouraged. According to convention, names of local variables should start with a lowercase letter.","''{1}'' (型 ''{2}'') の変数名 ''{0}'' は使用しないでください。規約により、ローカル変数の名前は小文字で始まっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_rename","hit","RenameTempRefactoring_rename","Rename Local Variable","ローカル変数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameTempRefactoring_changeName","hit","RenameTempRefactoring_changeName","Update local variable reference","ローカル変数参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MethodChecks_overrides","hit","MethodChecks_overrides","The selected method overrides method ''{0}'' declared in type ''{1}''.","選択されたメソッドは、型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' をオーバーライドします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MethodChecks_implements","hit","MethodChecks_implements","The selected method is an implementation of method ''{0}'' declared in type ''{1}''","選択されたメソッドは、型 ''{1}''で宣言されたメソッド ''{0}'' の実装です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectRefactoring_rename","hit","RenameJavaProjectRefactoring_rename","Rename Java Project","Java プロジェクト名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectRefactoring_already_exists","hit","RenameJavaProjectRefactoring_already_exists","A project with that name already exists","この名前のプロジェクトはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectChange_descriptor_description","hit","RenameJavaProjectChange_descriptor_description","Rename Java project ''{0}'' to ''{1}''","Java プロジェクト名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectProcessor_folder_already_exists","hit","RenameJavaProjectProcessor_folder_already_exists","A folder with that name already exists.","その名前のフォルダーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectProcessor_descriptor_description_short","hit","RenameJavaProjectProcessor_descriptor_description_short","Rename Java project ''{0}''","Java プロジェクト ''{0}'' の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameJavaProjectRefactoring_read_only","hit","RenameJavaProjectRefactoring_read_only","Project ''{0}'' is marked as read-only","プロジェクト ''{0}'' には読み取り専用のマークが付いています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_searching_text","hit","RenamePackageRefactoring_searching_text","searching for text matches","テキスト一致を検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_Packagered_only","hit","RenamePackageRefactoring_Packagered_only","Package ''{0}'' is read-only.","パッケージ ''{0}'' は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_resource_read_only","hit","RenamePackageRefactoring_resource_read_only","Resource corresponding to package ''{0}'' is read-only. Click ''Continue'' if still you want to rename it.","パッケージ ''{0}'' に対応するリソースは読み取り専用です。それでも名前変更したい場合、「続行」をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_descriptor_description","hit","RenamePackageProcessor_descriptor_description","Rename package ''{0}'' to ''{1}''","パッケージ名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_rename_subpackages","hit","RenamePackageProcessor_rename_subpackages","Rename subpackages of the package","パッケージのサブパッケージを名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_subpackage_collides","hit","RenamePackageProcessor_subpackage_collides","A subpackage collides with the existing package ''{0}''.","サブパッケージが既存パッケージ ''{0}'' と衝突します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageProcessor_descriptor_description_short","hit","RenamePackageProcessor_descriptor_description_short","Rename package ''{0}''","パッケージ名 ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_contains_type","hit","RenamePackageRefactoring_contains_type","Package ''{0}'' already contains a type named ''{1}''","パッケージ ''{0}'' は ''{1}'' という名前の型にすでに含まれています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenamePackageRefactoring_change_name","hit","RenamePackageRefactoring_change_name","Rename Package","パッケージ名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceRefactoring_Internal_Error","hit","RenameResourceRefactoring_Internal_Error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceRefactoring_alread_exists","hit","RenameResourceRefactoring_alread_exists","A file or folder with this name already exists","この名前のファイルまたはフォルダーはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceRefactoring_invalidName","hit","RenameResourceRefactoring_invalidName","This is an invalid name for a file or folder","この名前はファイルまたはフォルダーには無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_blank","hit","RenameSourceFolderRefactoring_blank","Name must not start or end with a blank","名前をブランクで開始または終了することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_invalid_name","hit","RenameSourceFolderRefactoring_invalid_name","This is an invalid name for a file or folder","この名前はファイルまたはフォルダーには無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_already_exists","hit","RenameSourceFolderRefactoring_already_exists","An element with this name already exists","この名前の要素はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_alread_exists","hit","RenameSourceFolderRefactoring_alread_exists","An element with this name already exists","この名前の要素はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameSourceFolderRefactoring_rename","hit","RenameSourceFolderRefactoring_rename","Rename Source Folder","ソース・フォルダー名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameResourceProcessor_name","hit","RenameResourceProcessor_name","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveRefactoring_reorganize_elements","hit","MoveRefactoring_reorganize_elements","Reorganize elements","要素の再編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_delete_package_fragment_root","hit","DeleteRefactoring_delete_package_fragment_root","Deleting a package fragment root","パッケージ・フラグメント・ルートの削除中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCuUpdateCreator_update_imports","hit","MoveCuUpdateCreator_update_imports","Update imports","インポートの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCuUpdateCreator_searching","hit","MoveCuUpdateCreator_searching","Searching for references to types in ''{0}''","''{0}'' の型への参照を検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveCuUpdateCreator_update_references","hit","MoveCuUpdateCreator_update_references","Update references","参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_cu_copyOf1","omit","CopyRefactoring_cu_copyOf1","CopyOf{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_cu_copyOfMore","omit","CopyRefactoring_cu_copyOfMore","Copy_{0}_of_{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_resource_copyOf1","hit","CopyRefactoring_resource_copyOf1","Copy of {0}","コピー - {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_resource_copyOfMore","hit","CopyRefactoring_resource_copyOfMore","Copy ({0}) of {1}","コピー ({0}) - {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_package_copyOf1","omit","CopyRefactoring_package_copyOf1","{0}.copy","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_package_copyOfMore","omit","CopyRefactoring_package_copyOfMore","{1}.copy{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_computing_possible_types","hit","ExtractSupertypeProcessor_computing_possible_types","Computing possible types...","考えられるタイプを計算中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_refactored_element_pattern","hit","ExtractSupertypeProcessor_refactored_element_pattern","Extracted class: ''{0}''","抽出済みクラス: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_category_description","hit","ExtractSupertypeProcessor_category_description","Changes to extract the new class","新規クラスを抽出するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_extract_supertype","hit","ExtractSupertypeProcessor_extract_supertype","Extract Superclass","スーパークラスの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_subtypes_pattern","hit","ExtractSupertypeProcessor_subtypes_pattern","Sub types:","サブタイプ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_descriptor_description","hit","ExtractSupertypeProcessor_descriptor_description","Extract superclass ''{0}'' from ''{1}''","''{1}'' からスーパークラス ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_descriptor_description_short","hit","ExtractSupertypeProcessor_descriptor_description_short","Extract superclass ''{0}''","スーパークラス ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_checking","hit","ExtractSupertypeProcessor_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_preparing","hit","ExtractSupertypeProcessor_preparing","Preparing refactoring...","リファクタリングを準備中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_category_name","hit","ExtractSupertypeProcessor_category_name","Extract Superclass Changes","スーパークラスの変更の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_add_supertype","hit","ExtractSupertypeProcessor_add_supertype","Add extracted type","抽出された型の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_unexpected_exception_on_layer","hit","ExtractSupertypeProcessor_unexpected_exception_on_layer","An unexpected exception occurred while creating working copies. See the error log for more details.","作業用コピーを作成中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractSupertypeProcessor_unexpected_exception","hit","ExtractSupertypeProcessor_unexpected_exception","An unexpected exception occurred while creating a change. See the error log for more details.","変更の作成中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Pull_Up","hit","PullUpRefactoring_Pull_Up","Pull Up","プル・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_no_java_lang_Object","hit","PullUpRefactoring_no_java_lang_Object","Pull up is not available on members declared in 'java.lang.Object'.","'java.lang.Object' で宣言されたメンバーではプル・アップを使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_not_this_type","hit","PullUpRefactoring_not_this_type","Pull Up is not available on type ''{0}'', since it does not have super types to which members could be pulled up.","メンバーがプルアップされるスーパー・タイプがないため、プル・アップは型''{0}'' で使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_category_name","hit","PullUpRefactoring_category_name","Pull Up Changes","プル・アップの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUPRefactoring_no_all_binary","hit","PullUPRefactoring_no_all_binary","Pull up is not available on this type. All super types are binary.","プル・アップはこの型では使用できません。スーパー・タイプはすべてバイナリーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUPRefactoring_not_java_lang_object","hit","PullUPRefactoring_not_java_lang_object","Pull up is not available on this type. Type has no super types.","プル・アップはこの型では使用できません。型にはスーパー・タイプがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_final_fields","hit","PullUpRefactoring_final_fields","Moving final fields will result in compilation errors if they are not initialized on creation or in constructors","作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、final フィールドを移動するとコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_checking_referenced_elements","hit","PullUpRefactoring_checking_referenced_elements","Checking referenced elements...","参照された要素を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_type_not_accessible","hit","PullUpRefactoring_type_not_accessible","Type ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''","移動された要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_field_not_accessible","hit","PullUpRefactoring_field_not_accessible","Field ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''","移動された要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_method_not_accessible","hit","PullUpRefactoring_method_not_accessible","Method ''{0}'' referenced in one of the moved elements is not accessible from type ''{1}''","移動された要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_different_method_return_type","hit","PullUpRefactoring_different_method_return_type","Method ''{0}'' declared in type''{1}'' has a different return type than its moved counterpart, which will result in compile errors if you proceed","型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は、その移動された対応部とは異なる戻りの型を持ち、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_different_field_type","hit","PullUpRefactoring_different_field_type","Field ''{0}'' declared in type ''{1}'' has a different type than its moved counterpart","型 ''{1}'' で宣言されたフィールド ''{0}'' は、その移動された対応部とは異なる型を持ちます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_lower_default_visibility","hit","PullUpRefactoring_lower_default_visibility","Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''default'', which will result in compile errors if you proceed","型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''default'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_lower_protected_visibility","hit","PullUpRefactoring_lower_protected_visibility","Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' has visibility lower than ''protected'', which will result in compile errors if you proceed","型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' は ''protected'' より可視性が低く、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_checking","hit","PullUpRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_add_method_stub","hit","PullUpRefactoring_add_method_stub","Add method stub","メソッド・スタブの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_add_abstract_method","hit","PullUpRefactoring_add_abstract_method","Add abstract method declaration","抽象メソッド宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_make_target_abstract","hit","PullUpRefactoring_make_target_abstract","Make destination class abstract","宛先クラスの要約の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_calculating_required","hit","PullUpRefactoring_calculating_required","Computing required members...","必要なメンバーを計算中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_category_description","hit","PullUpRefactoring_category_description","Changes to pull up members","メンバーをプル・アップするための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Field_declared_in_class","hit","PullUpRefactoring_Field_declared_in_class","Field ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.","フィールド ''{0}'' はクラス ''{1}'' に宣言されています。これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_add_override_annotation","hit","PullUpRefactoring_add_override_annotation","Add '@Override' annotation","'@Override' 注釈を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Method_declared_in_class","hit","PullUpRefactoring_Method_declared_in_class","Method ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.","メソッド ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_field_cannot_be_accessed","hit","PullUpRefactoring_field_cannot_be_accessed","Field ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''","フィールド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_method_cannot_be_accessed","hit","PullUpRefactoring_method_cannot_be_accessed","Method ''{0}'' cannot be accessed from ''{1}''","メソッド ''{0}'' は ''{1}'' からアクセスすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_declared_in_class","hit","PullUpRefactoring_Type_declared_in_class","Type ''{0}'' is declared in class ''{1}''. Moving it may result in changed program semantics.","型 ''{0}'' はクラス ''{1}'' で宣言されます。これを移動すると、プログラムのセマンティクスが変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description","hit","PullUpRefactoring_descriptor_description","Pull up members from ''{0}'' to ''{1}''","メンバーを ''{0}'' から ''{1}'' にプル・アップします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description_full","hit","PullUpRefactoring_descriptor_description_full","Pull up ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''","''{0}'' を ''{1}'' から ''{2}'' にプル・アップします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description_short","hit","PullUpRefactoring_descriptor_description_short","Pull up ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' にプル・アップします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_descriptor_description_short_multiple","hit","PullUpRefactoring_descriptor_description_short_multiple","Pull up members to ''{0}''","メンバーを ''{0}'' にプル・アップします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variable_not_available","hit","PullUpRefactoring_Type_variable_not_available","The type parameter ''{0}'' cannot be mapped to the super type ''{1}''","型パラメーター ''{0}'' はスーパー・タイプ ''{1}'' へマップされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variable2_not_available","hit","PullUpRefactoring_Type_variable2_not_available","The type parameters ''{0}'' and ''{1}'' cannot be mapped to the super type ''{2}''","型パラメーター ''{0}'' および ''{1}'' は スーパー・タイプ ''{2}'' へマップされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variable3_not_available","hit","PullUpRefactoring_Type_variable3_not_available","The type parameters ''{0}'', ''{1}'' and ''{2}'' cannot be mapped to the super type ''{3}''","型パラメーター ''{0}'' ''{1}''、および ''{2}'' はスーパー・タイプ ''{3}'' へマップされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_Type_variables_not_available","hit","PullUpRefactoring_Type_variables_not_available","Several type parameters cannot be mapped to the super type ''{0}''","複数の型パラメーターはスーパー・タイプ ''{0}'' へマップされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_non_final_pull_up_to_interface","hit","PullUpRefactoring_non_final_pull_up_to_interface","Moving non-final fields to an interface will result in compile errors if they are not initialized on creation or in constructors","作成時またはコンストラクターで初期化されていない場合、非 final フィールドをインターフェースに移動するとコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_incompatible_langauge_constructs","hit","PullUpRefactoring_incompatible_langauge_constructs","Moving ''{0}'' which contains annotations to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.","宛先タイプ ''{1}'' に対する注釈を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_incompatible_language_constructs1","hit","PullUpRefactoring_incompatible_language_constructs1","Moving ''{0}'' which contains varargs to destination type ''{1}'' will result in compile errors, since the destination is not J2SE 5.0 compatible.","宛先タイプ ''{1}'' に対する可変引数を含む ''{0}'' を移動すると、コンパイル・エラーになります。これは、宛先に J2SE 5.0 との互換性がないためです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PullUpRefactoring_moving_static_method_to_interface","hit","PullUpRefactoring_moving_static_method_to_interface","Moving ''{0}'' which is declared ''static'' will result in compile errors, since the interface method is hidden by the static method.","''static'' で宣言された ''{0}'' を移動するとコンパイル・エラーになります。これは、インターフェース・メソッドが static メソッドによって隠匿されているためです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_signature_exists","hit","MemberCheckUtil_signature_exists","Method ''{0}'' (with the same signature) already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed","メソッド ''{0}'' (同じシグニチャーを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_same_param_count","hit","MemberCheckUtil_same_param_count","Method ''{0}'' (with the same number of parameters) already exists in type ''{1}''","メソッド ''{0}'' (同じ数のパラメーターを持つ) はすでに型 ''{1}'' に存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_field_exists","hit","MemberCheckUtil_field_exists","Field ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed","フィールド ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict0","hit","MemberCheckUtil_type_name_conflict0","Nested type ''{0}'' already exists in type ''{1}'', which will result in compile errors if you proceed","ネストされた型 ''{0}'' はすでに型 ''{1}'' に存在し、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict1","hit","MemberCheckUtil_type_name_conflict1","Destination type has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed","宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict2","hit","MemberCheckUtil_type_name_conflict2","Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'', which will result in compile errors if you proceed","宛先タイプは ''{0}'' と同じ単純名を持つ型に囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict3","hit","MemberCheckUtil_type_name_conflict3","Destination type has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed","宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持っているため、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberCheckUtil_type_name_conflict4","hit","MemberCheckUtil_type_name_conflict4","Destination type is enclosed in a type that has the same simple name as ''{0}'' (enclosed in ''{1}''), which will result in compile errors if you proceed","宛先タイプは ''{0}'' と同じ (''{1}'' で囲まれた) 単純名を持つ型で囲まれているため、続行すればコンパイル・エラーになります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_Move_Members","hit","MoveMembersRefactoring_Move_Members","Move Members","メンバーの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_compile_errors","hit","MoveMembersRefactoring_compile_errors","Operation cannot be performed due to compile errors in ''{0}''. To perform this operation you will need to fix the errors.","''{0}'' のコンパイル・エラーが原因で操作を実行できません。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_deleteMembers","hit","MoveMembersRefactoring_deleteMembers","Delete members","メンバーの削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_addMembers","hit","MoveMembersRefactoring_addMembers","Add members","メンバーの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_referenceUpdate","hit","MoveMembersRefactoring_referenceUpdate","Update reference to moved member","移動されたメンバーへの参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_static_declaration","hit","MoveMembersRefactoring_static_declaration","Static members can be declared only in top level or static types.","static メンバーはトップ・レベルまたは static 型でのみ宣言できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_check_availability","hit","MoveMembersRefactoring_check_availability","Check availability of members after move","移動後にメンバーの可用性を検査",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_multi_var_fields","hit","MoveMembersRefactoring_multi_var_fields","Only field declarations with single variable declaration fragments can be moved.","単一変数宣言フラグメントでのフィールド宣言のみを移動できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_only_public_static","hit","MoveMembersRefactoring_only_public_static","Only 'public static' types and 'public static final' fields with variable initializers can be moved to an interface.","変数イニシャライザーを持つ 'public static' 型および 'public static final' フィールドのみをインターフェースに移動できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_Object","hit","MoveMembersRefactoring_Object","Move is not allowed on members declared in 'java.lang.Object'.","移動は 'java.lang.Object' で宣言されたメンバーには許可されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_binary","hit","MoveMembersRefactoring_binary","Pull up is not allowed on members of binary types.","プル・アップはバイナリー形式のメンバーには許可されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_read_only","hit","MoveMembersRefactoring_read_only","Pull up is not allowed on members of read-only types.","プル・アップは読み取り専用型のメンバーには許可されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_move_members","hit","MoveMembersRefactoring_move_members","Move members","メンバーの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_not_found","hit","MoveMembersRefactoring_not_found","Destination type ''{0}'' cannot be found","宛先タイプ ''{0}'' が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_same","hit","MoveMembersRefactoring_same","Destination and source types are the same (''{0}'')","宛先とソースの型が同じ (''{0}'') です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_inside","hit","MoveMembersRefactoring_inside","Destination type ''{1}'' is inside moved member''{0}''.","宛先タイプ ''{1}'' は内側に移動されたメンバー ''{0}'' です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_not_exist","hit","MoveMembersRefactoring_not_exist","Destination type ''{0}'' does not exist","宛先タイプ ''{0}'' は存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_dest_binary","hit","MoveMembersRefactoring_dest_binary","Destination type ''{0}'' is binary","宛先タイプ ''{0}'' はバイナリーです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_native","hit","MoveMembersRefactoring_native","Moved method ''{0}'' is native. You will need to update native libraries.","移動されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。ネイティブ・ライブラリーを更新する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_moved_field","hit","MoveMembersRefactoring_moved_field","In ''{2}'', moved field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''","''{2}'' では、移動されたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_accessed_field","hit","MoveMembersRefactoring_accessed_field","Accessed field ''{0}'' will not be visible from ''{1}''","アクセスされたフィールド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_moved_method","hit","MoveMembersRefactoring_moved_method","In ''{2}'', moved method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''","''{2}'' では、移動されたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_accessed_method","hit","MoveMembersRefactoring_accessed_method","Accessed method ''{0}'' will not be visible from ''{1}''","アクセスされたメソッド ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_moved_type","hit","MoveMembersRefactoring_moved_type","In ''{2}'', moved type ''{0}'' will not be visible from ''{2}''","''{2}'' では、移動された型 ''{0}'' は ''{2}'' から可視ではなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_accessed_type","hit","MoveMembersRefactoring_accessed_type","Accessed type ''{0}'' will not be visible from ''{1}''","アクセスされた型 ''{0}'' は ''{1}'' から可視ではなくなります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_creating","hit","MoveMembersRefactoring_creating","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveMembersRefactoring_checking","hit","MoveMembersRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveRefactoring_scanning_qualified_names","hit","MoveRefactoring_scanning_qualified_names","Searching for qualified names...","修飾名を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameFinder_update_name","hit","QualifiedNameFinder_update_name","Update qualified name","修飾名の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_cannotanalysemethod_compilererror","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_cannotanalysemethod_compilererror","Cannot analyze method due to the following compiler error: {0}","次のコンパイラー・エラーのため、メソッドを分析できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_cannotalanyzemethod_mappingerror","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_cannotalanyzemethod_mappingerror","Cannot analyze selected method","選択したメソッドを分析できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_parameter_object_creation_error","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_parameter_object_creation_error","Parameter object content creation failed","パラメーター・オブジェクトのコンテンツ作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_error_cannot_resolve_type","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_error_cannot_resolve_type","The type of the selected field cannot be resolved. An import statement may be missing.","選択されたフィールドの型を解決できません。インポート・ステートメントが欠落していると思われます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_enclosing_type","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_enclosing_type","Enclosing type: {0}","エンクロージング型: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_keep_parameter","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_keep_parameter","Keep parameters:","パラメーターの保持:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_create_getter","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_create_getter","Create getters","getter の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_create_setter","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_create_setter","Create setters","setter の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_refactoring_name","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_refactoring_name","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_description","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_description","Introduce parameter object for method ''{0}''","メソッド ''{0}'' のパラメーター・オブジェクトを導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_object_class","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_object_class","Parameter object class: {0}","パラメーター・オブジェクト・クラス: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_package","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_package","Package: {0}","パッケージ: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_fields","hit","IntroduceParameterObjectRefactoring_descriptor_fields","Create fields for:","次のフィールドを作成:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchRefactoring_name","hit","SurroundWithTryCatchRefactoring_name","Surround with try/catch Block","try/catch ブロックで囲む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_doesNotCover","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_doesNotCover","Selection does not cover a set of statements. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.","選択にはステートメントのセットが含まれていません。「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_doesNotContain","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_doesNotContain","Selection does not contain statements from a method body or static initializer.","選択にはメソッド本文または static イニシャライザーからのステートメントが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_noUncaughtExceptions","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_noUncaughtExceptions","No uncaught exceptions are thrown by the selected code.","選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_onlyStatements","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_onlyStatements","Only statements can be surrounded with try/catch blocks.","ステートメントのみ try/catch ブロックで囲むことができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_cannotHandleSuper","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_cannotHandleSuper","Cannot surround a super constructor call.","スーパー・コンストラクター呼び出しは囲むことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_cannotHandleThis","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_cannotHandleThis","Cannot surround a constructor invocation.","コンストラクター起動は囲むことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SurroundWithTryCatchAnalyzer_compile_errors","hit","SurroundWithTryCatchAnalyzer_compile_errors","The selected code cannot be analyzed because of compilation errors. To perform this operation you will need to fix the errors.","コンパイル・エラーのため、選択されたコードを分析することができません。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CommentAnalyzer_internal_error","hit","CommentAnalyzer_internal_error","Internal error during precondition checking.","前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CommentAnalyzer_ends_inside_comment","hit","CommentAnalyzer_ends_inside_comment","Selection ends inside a comment.","選択はコメント内で終了します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CommentAnalyzer_starts_inside_comment","hit","CommentAnalyzer_starts_inside_comment","Selection begins inside a comment.","選択はコメント内で始まります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_doesNotCover","hit","StatementAnalyzer_doesNotCover","The selection does not cover a set of statements or an expression. Extend selection to a valid range using the 'Expand Selection To' actions from the 'Edit' menu.","この選択はステートメントまたは式のセットを扱いません。「編集」メニューの 「選択の展開先」アクションを使用して、選択を有効な範囲まで拡張してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_beginning_of_selection","hit","StatementAnalyzer_beginning_of_selection","The beginning of the selection contains characters that do not belong to a statement.","選択の先頭に、ステートメントに属さない文字が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_end_of_selection","hit","StatementAnalyzer_end_of_selection","The end of the selection contains characters that do not belong to a statement.","選択の末尾に、ステートメントに属さない文字が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_do_body_expression","hit","StatementAnalyzer_do_body_expression","Operation not applicable to a 'do' statement's body and expression.","操作は 'do' ステートメント本文および式に対して適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_for_initializer_expression","hit","StatementAnalyzer_for_initializer_expression","Operation not applicable to a 'for' statement's initializer and expression part.","操作は 'for' ステートメントのイニシャライザーおよび式の部分には適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_for_expression_updater","hit","StatementAnalyzer_for_expression_updater","Operation not applicable to a 'for' statement's expression and updater part.","操作は 'for' ステートメントの式およびアップデーター部分には適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_for_updater_body","hit","StatementAnalyzer_for_updater_body","Operation not applicable to a 'for' statement's updater and body part.","操作は 'for' ステートメントのアップデーターおよび本文部分には適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_catch_argument","hit","StatementAnalyzer_catch_argument","Operation is not applicable to a catch block's argument declaration.","操作は catch ブロックの引数宣言に対して適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_while_expression_body","hit","StatementAnalyzer_while_expression_body","Operation not applicable to a while statement's expression and body.","操作は while ステートメントの式および本文に対して適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_try_statement","hit","StatementAnalyzer_try_statement","Selection must either cover whole try statement or parts of try, catch, or finally block.","選択は全 try ステートメント、あるいは try、catch または finally ブロックの一部のいずれかを扱わなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_switch_statement","hit","StatementAnalyzer_switch_statement","Selection must either cover whole switch statement or parts of a single case block.","選択は switch ステートメント全体または単一 case ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StatementAnalyzer_synchronized_statement","hit","StatementAnalyzer_synchronized_statement","Selection must either cover whole synchronized statement or parts of the synchronized block.","選択は 全 synchronized ステートメントまたは synchronized ブロックの一部のどちらかを扱わなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CodeAnalyzer_array_initializer","hit","CodeAnalyzer_array_initializer","Operation not applicable to an array initializer.","操作は配列イニシャライザーに対して適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaElementUtil_initializer","hit","JavaElementUtil_initializer","initializer","イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyResourceString_copy","hit","CopyResourceString_copy","Copy resource ''{0}'' to ''{1}''","リソース ''{0}'' を ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameAnalyzeUtil_shadows","hit","RenameAnalyzeUtil_shadows","Problem in ''{0}''. Another name will shadow access to the renamed element","''{0}'' に問題があります。別の名前が、名前変更された要素へのアクセスをシャドー生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=RenameAnalyzeUtil_reference_shadowed","hit","RenameAnalyzeUtil_reference_shadowed","Problem in ''{0}''. The reference to ''{1}'' will be shadowed by a renamed declaration","''{0}'' に問題があります。''{1}'' への参照が、名前変更された宣言によってシャドー生成されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_update_ref","hit","CopyRefactoring_update_ref","Update type reference","型参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyRefactoring_searching","hit","CopyRefactoring_searching","Searching","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CodeRefactoringUtil_error_message","hit","CodeRefactoringUtil_error_message","The body of the method ''{0}'' cannot be analyzed because of compilation errors in that method. To perform the operation you will need to fix the errors.","そのメソッド内にコンパイル・エラーがあるため、メソッド ''{0}'' の本文を分析することができません。操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTemRefactoring_error_message_nulLiteralsCannotBeInlined","hit","InlineTemRefactoring_error_message_nulLiteralsCannotBeInlined","Null literals cannot be inlined","null リテラルはインラインにはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineTemRefactoring_error_message_fieldsCannotBeInlined","hit","InlineTemRefactoring_error_message_fieldsCannotBeInlined","Cannot inline fields","フィールドをインラインにはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_initializer","hit","HierarchyRefactoring_initializer","initializer","イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_add_member","hit","HierarchyRefactoring_add_member","Add member declaration","メンバー宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_remove_member","hit","HierarchyRefactoring_remove_member","Remove member declaration","メンバー宣言の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_does_not_exist","hit","HierarchyRefactoring_does_not_exist","One of the elements does not exist in the saved version of the file","要素のいずれかが、ファイルの保管バージョンに存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_gets_instantiated","hit","HierarchyRefactoring_gets_instantiated","Class ''{0}'' cannot be made abstract because it is instantiated","クラス ''{0}'' はインスタンス化されるので抽象クラスにすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_interface_members","hit","HierarchyRefactoring_interface_members","Members in interfaces cannot be moved.","インターフェースのメンバーは移動されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_annotation_members","hit","HierarchyRefactoring_annotation_members","Members in annotations cannot be moved.","注釈のメンバーは移動されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_enum_members","hit","HierarchyRefactoring_enum_members","Members in enumerations cannot be moved.","列挙型のメンバーは移動されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_members_of_binary","hit","HierarchyRefactoring_members_of_binary","Moving of members declared in binary types is not supported","バイナリー型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=HierarchyRefactoring_members_of_read_only","hit","HierarchyRefactoring_members_of_read_only","Moving of members declared in read-only types is not supported","読み取り専用型で宣言されたメンバーの移動はサポートされません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_name","hit","PushDownRefactoring_name","Push Down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_no_subclasses","hit","PushDownRefactoring_no_subclasses","Push Down is not allowed on type ''{0}'', since it does not have subclasses to which members could be pushed down.","メンバーがプッシュ・ダウンされるサブクラスがないため、プッシュダウンは型 ''{0}'' で許可されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_category_name","hit","PushDownRefactoring_category_name","Push Down Changes","プッシュ・ダウンの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_make_abstract","hit","PushDownRefactoring_make_abstract","Make type abstract","型を abstract にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_calculating_required","hit","PushDownRefactoring_calculating_required","Calculating required members...","必要なメンバーを計算中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_category_description","hit","PushDownRefactoring_category_description","Changes to push down members","メンバーをプッシュ・ダウンするための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_change_name","hit","PushDownRefactoring_change_name","Push down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_referenced","hit","PushDownRefactoring_referenced","Pushed down member ''{0}'' is referenced by ''{1}''","プッシュダウンされたメンバー ''{0}'' は ''{1}'' で参照されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_check_references","hit","PushDownRefactoring_check_references","Checking referenced elements...","参照された要素を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_type_not_accessible","hit","PushDownRefactoring_type_not_accessible","Type ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''","プッシュされた要素の 1 つで参照された型 ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_field_not_accessible","hit","PushDownRefactoring_field_not_accessible","Field ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''","プッシュされた要素の 1 つで参照されたフィールド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_method_not_accessible","hit","PushDownRefactoring_method_not_accessible","Method ''{0}'' referenced in one of the pushed elements is not accessible from type ''{1}''","プッシュされた要素の 1 つで参照されたメソッド ''{0}'' は型 ''{1}'' からアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_checking","hit","PushDownRefactoring_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description","hit","PushDownRefactoring_descriptor_description","Push down members from ''{0}''","メンバーを ''{0}'' からプッシュ・ダウンします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_pushed_members_pattern","hit","PushDownRefactoring_pushed_members_pattern","Pushed members:","プッシュされたメンバー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description_full","hit","PushDownRefactoring_descriptor_description_full","Push down ''{0}'' from ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' からプッシュ・ダウンします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description_short_multi","hit","PushDownRefactoring_descriptor_description_short_multi","Push down ''{0}''","''{0}'' をプッシュ・ダウンします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PushDownRefactoring_descriptor_description_short","hit","PushDownRefactoring_descriptor_description_short","Push down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_modify_Parameters","hit","ChangeSignatureRefactoring_modify_Parameters","Change Method Signature","メソッド・シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_restructure_parameters","hit","ChangeSignatureRefactoring_restructure_parameters","Change Method Signature","メソッド・シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_checking_preconditions","hit","ChangeSignatureRefactoring_checking_preconditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_descriptor_description","hit","ChangeSignatureRefactoring_descriptor_description","Change method ''{0}'' to ''{1}''","メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_new_visibility_pattern","hit","ChangeSignatureRefactoring_new_visibility_pattern","New visibility: ''{0}''","新規の可視性: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_descriptor_description_short","hit","ChangeSignatureRefactoring_descriptor_description_short","Change method ''{0}''","メソッド ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_method_deleted","hit","ChangeSignatureRefactoring_method_deleted","The selected method has been deleted from ''{0}''.","選択されたメソッドは ''{0}'' から削除されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_native","hit","ChangeSignatureRefactoring_native","Method ''{0}'' declared in type ''{1}'' is native. Reordering parameters will cause UnsatisfiedLinkError on runtime if you do not update your native libraries.","型 ''{1}'' で宣言されたメソッド ''{0}'' はネイティブです。ネイティブ・ライブラリーを更新しない場合、パラメーターを再配列すると実行時に UnsatisfiedLinkError の原因になります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_duplicate_name","hit","ChangeSignatureRefactoring_duplicate_name","Duplicate parameter name: ''{0}''.","パラメーター名が重複しています: ''{0}''.",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_return_type_contains_type_variable","hit","ChangeSignatureRefactoring_return_type_contains_type_variable","The return type ''{0}'' contains the type variable ''{1}'', which may not be available in related methods.","戻りの型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{1}'' を含みます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_method_name_not_empty","hit","ChangeSignatureRefactoring_method_name_not_empty","The method name cannot be empty.","メソッド名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_default_value","hit","ChangeSignatureRefactoring_default_value","Enter the default value for parameter ''{0}''.","パラメーター ''{0}'' のデフォルト値を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_default_visibility","hit","ChangeSignatureRefactoring_default_visibility","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_invalid_expression","hit","ChangeSignatureRefactoring_invalid_expression","''{0}'' is not a valid expression.","''{0}'' は有効な式ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_parameter_type_contains_type_variable","hit","ChangeSignatureRefactoring_parameter_type_contains_type_variable","The type ''{0}'' of parameter ''{1}'' contains the type variable ''{2}'', which may not be available in related methods.","パラメーター ''{1}'' の型 ''{0}'' は関連メソッドで使用できない型変数 ''{2}'' を含みます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_old_and_new_signatures_not_sufficiently_different","hit","ChangeSignatureRefactoring_old_and_new_signatures_not_sufficiently_different","The old and new method signatures do not differ sufficiently for creating a delegate method. Delegate will introduce compile errors.","古いメソッド・シグニチャーと新規のものに、委譲メソッドを作成するほど十分な違いがありません。委譲によって、コンパイル・エラーが発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_unchanged","hit","ChangeSignatureRefactoring_unchanged","Method signature and return type are unchanged.","メソッド・シグニチャーと戻りの型が変更されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_parameter_used","hit","ChangeSignatureRefactoring_parameter_used","Removed parameter ''{0}'' is used in method ''{1}'' declared in type ''{2}''.","除去されたパラメーター ''{0}'' は型 ''{2}'' で宣言されたメソッド ''{1}'' で使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_anonymous_subclass","hit","ChangeSignatureRefactoring_anonymous_subclass","anonymous subclass of ''{0}''","''{0}'' の匿名のサブクラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_removed_parameters","hit","ChangeSignatureRefactoring_removed_parameters","Removed parameters:","除去済みパラメーター:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_removed_exceptions","hit","ChangeSignatureRefactoring_removed_exceptions","Removed exceptions:","除去済み例外:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_non_virtual","hit","ChangeSignatureRefactoring_non_virtual","Changing visibility to 'private' will make this method non-virtual, which may affect the program's behavior.","可視性を 'private' に変更すると、このメソッドは非仮想になります。これは、プログラムの振る舞いに影響する場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_already_has","hit","ChangeSignatureRefactoring_already_has","Method ''{0}'' already has a parameter named ''{1}''.","メソッド ''{0}'' はすでにパラメーター ''{1}'' を持っています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_preview","hit","ChangeSignatureRefactoring_preview","Preparing preview","プレビューの準備中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_constructor_name","hit","ChangeSignatureRefactoring_constructor_name","The method should not have the same name as the declaring type.","メソッドを宣言する型と同じ名前にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_no_exception_binding","hit","ChangeSignatureRefactoring_no_exception_binding","Cannot resolve the type binding of a thrown exception. Compilation errors must be fixed before this refactoring can be performed.","スローされた例外の型結合を解決できません。コンパイル・エラーを修正してからでないと、このリファクタリングを実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_param_name_not_empty","hit","ChangeSignatureRefactoring_param_name_not_empty","Enter the name for parameter {0}.","パラメーター {0} の名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_change_signature","hit","ChangeSignatureRefactoring_change_signature","Change signature","シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_changed_parameters","hit","ChangeSignatureRefactoring_changed_parameters","Changed parameters:","変更済みパラメーター:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_update_reference","hit","ChangeSignatureRefactoring_update_reference","Update reference","参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_new_name_pattern","hit","ChangeSignatureRefactoring_new_name_pattern","New name: ''{0}''","新しい名前: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_update_parameter_references","hit","ChangeSignatureRefactoring_update_parameter_references","Update parameter references","パラメーター参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_update_javadoc_reference","hit","ChangeSignatureRefactoring_update_javadoc_reference","Update Javadoc reference","Javadoc 参照を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_deleted_parameter_pattern","omit","ChangeSignatureRefactoring_deleted_parameter_pattern","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_changed_parameter_pattern","omit","ChangeSignatureRefactoring_changed_parameter_pattern","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_new_return_type_pattern","hit","ChangeSignatureRefactoring_new_return_type_pattern","New return type: ''{0}''","新規の戻りの型: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_added_parameter_pattern","omit","ChangeSignatureRefactoring_added_parameter_pattern","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_add_super_call","hit","ChangeSignatureRefactoring_add_super_call","Add super constructor call","スーパー・コンストラクター呼び出しの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_add_constructor","hit","ChangeSignatureRefactoring_add_constructor","Add constructor","コンストラクターの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_added_parameters","hit","ChangeSignatureRefactoring_added_parameters","Added parameters:","追加済みパラメーター:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_added_exceptions","hit","ChangeSignatureRefactoring_added_exceptions","Added exceptions:","追加済み例外:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_cannot_convert_vararg","hit","ChangeSignatureRefactoring_cannot_convert_vararg","The variable arity ellipsis (...) cannot be removed from the last parameter ''{0}''.","変数アリティー省略符号 (...) は、最後のパラメーター ''{0}'' から除去できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_vararg_must_be_last","hit","ChangeSignatureRefactoring_vararg_must_be_last","The variable arity parameter ''{0}'' cannot be followed by another parameter.","変数アリティー・パラメーター ''{0}'' の後には、別のパラメーターは続きません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_ripple_cannot_convert_vararg","hit","ChangeSignatureRefactoring_ripple_cannot_convert_vararg","The last parameter ''{0}'' must end with an ellipsis (...), since it is a variable arity parameter in type ''{1}''.","最終パラメーター ''{0}'' は、型 ''{1}'' の変数アリティー・パラメーターであるため、省略符号 (...) で終了する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_couldNotResolveType","hit","TypeContextChecker_couldNotResolveType","Could not resolve type ''{0}''.","型 ''{0}'' を解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_ambiguous","hit","TypeContextChecker_ambiguous","Parameter type name ''{0}'' is ambiguous. There are {1} types with that name.","パラメーター型名 ''{0}'' はあいまいです。この名前の型は {1} あります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_not_unique","hit","TypeContextChecker_not_unique","Parameter type name ''{0}'' cannot be uniquely resolved or is not a valid type name.","パラメーター型名 ''{0}'' は一意的に解決できないか、有効な型名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_parameter_type","hit","TypeContextChecker_parameter_type","Enter the type for parameter ''{0}''.","パラメーター ''{0}'' の型を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_no_vararg_below_50","hit","TypeContextChecker_no_vararg_below_50","''{0}'' is not a valid parameter type; variable arity parameters are only supported if the source level is 1.5.","''{0}'' は有効なパラメーター型ではありません。ソース・レベルが 1.5 の場合のみ変数アリティー・パラメーターがサポートされます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_type_name","hit","TypeContextChecker_invalid_type_name","''{0}'' is not a valid parameter type.","''{0}'' は有効なパラメーター型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_type_syntax","hit","TypeContextChecker_invalid_type_syntax","''{0}'' is not a valid parameter type: {1}.","''{0}'' は有効なパラメーター型 {1} ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_return_type_not_empty","hit","TypeContextChecker_return_type_not_empty","The return type cannot be empty.","戻りの型は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_return_type","hit","TypeContextChecker_invalid_return_type","''{0}'' is not a valid return type.","''{0}'' は有効な戻りの型ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=TypeContextChecker_invalid_return_type_syntax","hit","TypeContextChecker_invalid_return_type_syntax","''{0}'' is not a valid return type: {1}.","''{0}'' は有効な戻りの型 {1} ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_names_start_lowercase","hit","MoveInnerToTopRefactoring_names_start_lowercase","This name is discouraged. According to convention, names of instance fields and local variables start with a lowercase letter.","この名前は推奨されません。規約により、インスタンス・フィールドおよびローカル変数の名前は小文字で始まります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_already_declared","hit","MoveInnerToTopRefactoring_already_declared","A field named ''{0}'' is already declared in type ''{1}''","フィールド名 ''{0}'' は、型 ''{1}'' ですでに宣言されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_compilation_Unit_exists","hit","MoveInnerToTopRefactoring_compilation_Unit_exists","A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_name_used","hit","MoveInnerToTopRefactoring_name_used","Name ''{0}'' is used as a parameter name in one of the constructors of type ''{1}''","名前 ''{0}'' は、型 ''{1}'' のコンストラクターの 1 つでパラメーター名として使用されています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_name","hit","MoveInnerToTopRefactoring_name","Convert Member Type to Top Level","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_creating_change","hit","MoveInnerToTopRefactoring_creating_change","Creating change","変更中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_update_type_reference","hit","MoveInnerToTopRefactoring_update_type_reference","Update type reference","型参照の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_descriptor_description","hit","MoveInnerToTopRefactoring_descriptor_description","Convert member type ''{0}'' in ''{1}'' to top level type","''{1}''のメンバー・タイプ ''{0}'' をトップ・レベル・タイプに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_descriptor_description_short","hit","MoveInnerToTopRefactoring_descriptor_description_short","Convert member type ''{0}'' to top level","メンバー・タイプ ''{0}'' をトップ・レベルに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_update_constructor_reference","hit","MoveInnerToTopRefactoring_update_constructor_reference","Update constructor occurrence","コンストラクター出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_move_to_Top","hit","MoveInnerToTopRefactoring_move_to_Top","Convert Member Type to Top Level","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility","Change visibility to default","可視性をデフォルトに変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_parameter_pattern","hit","MoveInnerToTopRefactoring_parameter_pattern","Parameter name: ''{0}''","パラメーター名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_type_warning","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_type_warning","The visibility of type ''{0}'' will be changed to default.","型 ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_method_warning","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_method_warning","The visibility of method ''{0}'' will be changed to default.","メソッド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_constructor_warning","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_constructor_warning","The visibility of constructor ''{0}'' will be changed to default.","コンストラクター ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_field_warning","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_visibility_field_warning","The visibility of field ''{0}'' will be changed to default.","フィールド ''{0}'' の可視性は、デフォルトに変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_qualifier","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_qualifier","Qualify class name","修飾クラス名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_type_exists","hit","MoveInnerToTopRefactoring_type_exists","Type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","''{0}'' という名前の型は、パッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSupertypeWherePossibleRefactoring_name","hit","UseSupertypeWherePossibleRefactoring_name","Use Supertype Where Possible","使用可能な場合にスーパータイプを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_name","hit","UseSuperTypeProcessor_name","Use Supertype","スーパータイプの使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_internal_error","hit","UseSuperTypeProcessor_internal_error","Internal error during precondition checking. Consult log for detailed error description.","前提条件の検査中に内部エラーが発生しました。詳細なエラーの記述はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_descriptor_description","hit","UseSuperTypeProcessor_descriptor_description","Use super type ''{0}'' instead of ''{1}''","''{1}'' の代わりにスーパー・タイプ ''{0}'' を使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_descriptor_description_short","hit","UseSuperTypeProcessor_descriptor_description_short","Use super type ''{0}''","スーパー・タイプ ''{0}'' を使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_refactored_element_pattern","hit","UseSuperTypeProcessor_refactored_element_pattern","Super type: ''{0}''","スーパー・タイプ: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_creating","hit","UseSuperTypeProcessor_creating","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=UseSuperTypeProcessor_checking","hit","UseSuperTypeProcessor_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_creating","hit","SuperTypeRefactoringProcessor_creating","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_category_name","hit","SuperTypeRefactoringProcessor_category_name","Use Supertype Changes","スーパータイプの使用の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_update_type_occurrence","hit","SuperTypeRefactoringProcessor_update_type_occurrence","Update type occurrence","型出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_user_supertype_setting","hit","SuperTypeRefactoringProcessor_user_supertype_setting","Use super type where possible","使用可能な場合は、スーパー・タイプを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_use_in_instanceof_setting","hit","SuperTypeRefactoringProcessor_use_in_instanceof_setting","Use super type in 'instanceof' expressions","スーパー・タイプを 'instanceof' 式で使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SuperTypeRefactoringProcessor_category_description","hit","SuperTypeRefactoringProcessor_category_description","Changes to replace type by supertype","型をスーパータイプに置換するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodRefactoring_name","hit","MoveInstanceMethodRefactoring_name","Move Method","メソッドの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_name","hit","MoveInstanceMethodProcessor_name","Move Method","メソッドの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_static_methods","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_static_methods","This refactoring cannot be used to move static methods.","このリファクタリングは、static メソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_single_implementation","hit","MoveInstanceMethodProcessor_single_implementation","This refactoring cannot be used to move abstract methods.","このリファクタリングは、抽象メソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_native_methods","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_native_methods","This refactoring cannot be used to move native methods.","このリファクタリングは、ネイティブ・メソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_synchronized_methods","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_synchronized_methods","This refactoring cannot be used to move synchronized methods.","このリファクタリングは、同期化されたメソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_constructors","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_constructors","This refactoring cannot be used to move a constructor.","このリファクタリングは、コンストラクターの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_uses_super","hit","MoveInstanceMethodProcessor_uses_super","The method cannot be moved, since it uses the 'super' keyword.","このメソッドは 'super' キーワードを使用するため、移動できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_refers_enclosing_instances","hit","MoveInstanceMethodProcessor_refers_enclosing_instances","The method cannot be moved, since it has references to enclosing instances.","エンクロージング・インスタンスへの参照があるため、このメソッドを移動できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_potentially_recursive","hit","MoveInstanceMethodProcessor_potentially_recursive","This refactoring cannot be used to move potentially recursive methods.","このリファクタリングは、潜在再帰的メソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_cannot_be_moved","hit","MoveInstanceMethodProcessor_cannot_be_moved","This method cannot be moved, since no possible targets have been found.

Only a class which is reachable from within this method can be a valid target. The target must therefore be the declaring class of a parameter or field type. In addition the target must be writable.","可能なターゲットが見つからなかったため、このメソッドを移動できません。

このメソッド内から到達可能なクラスだけが有効なターゲットです。したがって、ターゲットはパラメーターまたはフィールド・タイプの宣言クラスである必要があります。さらに、ターゲットは書き込み可能である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_type_variables","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_type_variables","This method cannot be moved, since it contains references to non-local type parameters.","非ローカル型パラメーターへの参照があるため、このメソッドを移動できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_generic_targets","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_generic_targets","This method cannot be moved to the specified target, since the target is a generic entity.","ターゲットが総称エンティティーであるため、このメソッドを指定されたターゲットへ移動できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_binary","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_binary","Cannot move methods to binary types.","メソッドをバイナリー型に移動できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_interface","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_interface","This refactoring cannot be used to move interface methods.","このリファクタリングは、インターフェース・メソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_annotation","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_annotation","This refactoring cannot be used to move annotation methods.","このリファクタリングは、注釈メソッドの移動に使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_this_reference","hit","MoveInstanceMethodProcessor_this_reference","A reference to 'this' has been found","'this' への参照が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_resolved_target","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_resolved_target","The target of the method could not be resolved.","メソッドのターゲットを解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_no_null_argument","hit","MoveInstanceMethodProcessor_no_null_argument","The method invocation ''{0}'' cannot be updated, since it uses ''null'' as argument.","''null'' を引数として使用するため、メソッド呼び出し ''{0}'' は更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_target_name_already_used","hit","MoveInstanceMethodProcessor_target_name_already_used","The name of the target conflicts with the method parameter ''{0}''.","ターゲット名はメソッド・パラメーター ''{0}'' と競合します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_target_element_pattern","hit","MoveInstanceMethodProcessor_target_element_pattern","Target element: ''{0}''","ターゲット要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_replace_body_with_delegation","hit","MoveInstanceMethodProcessor_replace_body_with_delegation","Create delegate method","委譲メソッドの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_present_type_parameter_warning","hit","MoveInstanceMethodProcessor_present_type_parameter_warning","The type parameter ''{0}'' is already present in the target type ''{1}'' and will be removed from the method.","型パラメーター ''{0}'' はすでにターゲット・タイプ ''{1}'' に存在し、メソッドから除去されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_remove_original_method","hit","MoveInstanceMethodProcessor_remove_original_method","Remove method declaration","メソッド宣言の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_method_invocation","hit","MoveInstanceMethodProcessor_inline_method_invocation","Update method invocation","メソッド呼び出しの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_deprecate_delegator_method","hit","MoveInstanceMethodProcessor_deprecate_delegator_method","Deprecate delegate method","委譲メソッドを非推奨",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_deprecate_delegator_message","hit","MoveInstanceMethodProcessor_deprecate_delegator_message","Use {0} instead","{0} の代用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_add_moved_method","hit","MoveInstanceMethodProcessor_add_moved_method","Add method declaration","メソッド宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_binary_project","hit","MoveInstanceMethodProcessor_inline_binary_project","The method invocations to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.","プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_binary_resource","hit","MoveInstanceMethodProcessor_inline_binary_resource","The method invocations to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.","リソース ''{0}''の移動メソッドに対するメソッドの呼び出しは更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_javadoc_binary_project","hit","MoveInstanceMethodProcessor_javadoc_binary_project","Javadoc references to the moved method in project ''{0}'' cannot be updated, since the project is binary.","プロジェクトがバイナリーであるため、プロジェクト ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_descriptor_description","hit","MoveInstanceMethodProcessor_descriptor_description","Move method ''{0}'' to ''{1}''","メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_parameter_name_pattern","hit","MoveInstanceMethodProcessor_parameter_name_pattern","Parameter name: ''{0}''","パラメーター名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_descriptor_description_short","hit","MoveInstanceMethodProcessor_descriptor_description_short","Move method ''{0}''","メソッド ''{0}'' を移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_javadoc_binary_resource","hit","MoveInstanceMethodProcessor_javadoc_binary_resource","Javadoc references to the moved method in resource ''{0}'' cannot be updated.","リソース ''{0}'' の移動メソッドに対する Javadoc 参照は更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_inaccurate","hit","MoveInstanceMethodProcessor_inline_inaccurate","A method invocation to the original method in ''{0}'' could not be fully resolved.","''{0}'' のオリジナル・メソッドに対するメソッドの呼び出しは完全には解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_inline_overridden","hit","MoveInstanceMethodProcessor_inline_overridden","The method invocations to ''{0}'' cannot be updated, since the original method is used polymorphically.","オリジナル・メソッドが多形的に使用されるため ''{0}'' に対するメソッドの呼び出しは更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_method_already_exists","hit","MoveInstanceMethodProcessor_method_already_exists","A method with name ''{0}'' already exists in the target type ''{1}''.","''{0}'' という名前のメソッドは、ターゲット・タイプ ''{1}'' にすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_moved_element_pattern","hit","MoveInstanceMethodProcessor_moved_element_pattern","Moved method: {0}","移動済みメソッド: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_method_type_clash","hit","MoveInstanceMethodProcessor_method_type_clash","The method cannot have the same name as its target type ''{0}''.","メソッドはターゲット・タイプ ''{0}'' と同じ名前を持つことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_method_name_pattern","hit","MoveInstanceMethodProcessor_method_name_pattern","Method name: ''{0}''","メソッド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_creating","hit","MoveInstanceMethodProcessor_creating","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInstanceMethodProcessor_checking","hit","MoveInstanceMethodProcessor_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceRefactoring_name","hit","ExtractInterfaceRefactoring_name","Extract Interface","インターフェースの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_name","hit","ExtractInterfaceProcessor_name","Extract Interface","インターフェースの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_no_binary","hit","ExtractInterfaceProcessor_no_binary","Cannot extract interfaces from binary types.","バイナリー型からインターフェースを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_no_annotation","hit","ExtractInterfaceProcessor_no_annotation","Cannot extract interfaces from annotations.","注釈からインターフェースを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_no_anonymous","hit","ExtractInterfaceProcessor_no_anonymous","Cannot extract interfaces from anonymous types.","匿名型からインターフェースを抽出できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_add_comment","hit","ExtractInterfaceProcessor_add_comment","Add method comment","メソッドのコメントの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_existing_type","hit","ExtractInterfaceProcessor_existing_type","A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_category_name","hit","ExtractInterfaceProcessor_category_name","Extract Interface Changes","インターフェースの抽出に関する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_existing_default_type","hit","ExtractInterfaceProcessor_existing_default_type","A type named ''{0}'' already exists in the default package","型名 ''{0}'' は デフォルト・パッケージにすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_category_description","hit","ExtractInterfaceProcessor_category_description","Changes to extract the new interface","新規インターフェースを抽出するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_remove_field_label","hit","ExtractInterfaceProcessor_remove_field_label","Remove field declaration","フィールド宣言の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_remove_method_label","hit","ExtractInterfaceProcessor_remove_method_label","Remove method declaration","メソッド宣言の除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_add_super_interface","hit","ExtractInterfaceProcessor_add_super_interface","Add super interface","スーパー・インターフェースの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_descriptor_description","hit","ExtractInterfaceProcessor_descriptor_description","Extract interface ''{0}'' from ''{1}''","''{1}'' からインターフェース ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_description_descriptor_short","hit","ExtractInterfaceProcessor_description_descriptor_short","Extract interface ''{0}''","インターフェース ''{0}'' を抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_existing_compilation_unit","hit","ExtractInterfaceProcessor_existing_compilation_unit","A compilation unit named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","コンパイル単位名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_extracted_members_pattern","hit","ExtractInterfaceProcessor_extracted_members_pattern","Extracted members:","抽出済みメンバー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_refactored_element_pattern","hit","ExtractInterfaceProcessor_refactored_element_pattern","Extracted interface: ''{0}''","抽出済みインターフェース: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_internal_error","hit","ExtractInterfaceProcessor_internal_error","An internal error occurred during precondition checking. See the error log for more details.","前提条件を検査中に内部エラーが発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_rewrite_comment","hit","ExtractInterfaceProcessor_rewrite_comment","Rewrite method comment","メソッドのコメントの再書き込み",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_creating","hit","ExtractInterfaceProcessor_creating","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ExtractInterfaceProcessor_checking","hit","ExtractInterfaceProcessor_checking","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_binary_outgoing_project","hit","MemberVisibilityAdjustor_binary_outgoing_project","The elements in project ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated, since the project is binary.","プロジェクトがバイナリーであるため ''{1}'' から参照されたプロジェクト ''{0}'' の要素は更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_binary_outgoing_resource","hit","MemberVisibilityAdjustor_binary_outgoing_resource","The elements in resource ''{0}'' referenced from ''{1}'' cannot be updated.","''{1}'' から参照されたリソース ''{0}''の要素は更新できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_type_warning","hit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_type_warning","The visibility of type ''{0}'' will be changed to {1}.","型 ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_method_warning","hit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_method_warning","The visibility of method ''{0}'' will be changed to {1}.","メソッド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_field_warning","hit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_field_warning","The visibility of field ''{0}'' will be changed to {1}.","フィールド ''{0}'' の可視性は、{1} に変更されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_default","omit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_default","default","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_public","omit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_public","public","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_protected","omit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_protected","protected","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_private","omit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility_private","private","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_change_visibility","hit","MemberVisibilityAdjustor_change_visibility","Change visibility to {0}","可視性を {0} に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_adjusting","hit","MemberVisibilityAdjustor_adjusting","Adjusting visibility...","可視性を調整中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_checking","hit","MemberVisibilityAdjustor_checking","Checking visibility...","可視性を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_adjustments_name","hit","MemberVisibilityAdjustor_adjustments_name","Visibility Changes","可視性の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MemberVisibilityAdjustor_adjustments_description","hit","MemberVisibilityAdjustor_adjustments_description","Changes to adjust the visibility of elements","要素の可視性を調整するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CopyPackageFragmentRootChange_copy","hit","CopyPackageFragmentRootChange_copy","Copy source folder ''{0}'' to ''{1}''","ソース・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeletePackageFragmentRootChange_delete","hit","DeletePackageFragmentRootChange_delete","Delete source folder ''{0}''","ソース・フォルダー ''{0}'' を削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeletePackageFragmentRootChange_restore_file","hit","DeletePackageFragmentRootChange_restore_file","Restore file ''{0}''","ファイル ''{0}'' の復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_use_member_instead","hit","DelegateCreator_use_member_instead","Use {0} instead","{0} の代用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_change_category_title","hit","DelegateCreator_change_category_title","Keep Original Method Changes","オリジナル・メソッドの保持に関する変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_change_category_description","hit","DelegateCreator_change_category_description","Changes to keep the original member as delegate to new member","新規メンバーへの委譲として元のメンバーを保持するための変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_keep_original_changed_plural","hit","DelegateCreator_keep_original_changed_plural","&Keep original methods as delegates to changed methods","変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_not_final","hit","DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_not_final","Cannot create delegate for field ''{0}'' - field is not final.","フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - final フィールドではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_no_initializer","hit","DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_no_initializer","Cannot create delegate for field ''{0}'' - not initializer found.","フィールド ''{0}'' の委譲を作成できません - イニシャライザーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_more_than_one_fragment","hit","DelegateCreator_cannot_create_field_delegate_more_than_one_fragment","Cannot add delegate for field ''{0}'' - more than one fragment in this declaration.","フィールド ''{0}'' の委譲を追加できません - この宣言に複数のフラグメントがあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_cannot_create_delegate_for_type","hit","DelegateCreator_cannot_create_delegate_for_type","Cannot create a delegate for type ''{0}'' - delegate creation is not available for types.","型 ''{0}'' の委譲を作成できません - 型の委譲は作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateCreator_keep_original_changed_singular","hit","DelegateCreator_keep_original_changed_singular","&Keep original method as delegate to changed method","変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_text_edit_group_field","hit","DelegateMethodCreator_text_edit_group_field","Keep original method as delegate","委譲としてオリジナル・メソッドを保持",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_renamed_plural","hit","DelegateMethodCreator_keep_original_renamed_plural","&Keep original methods as delegates to renamed methods","名前変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_moved_plural","hit","DelegateMethodCreator_keep_original_moved_plural","&Keep original methods as delegates to moved methods","移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_moved_singular","hit","DelegateMethodCreator_keep_original_moved_singular","&Keep original method as delegate to moved method","移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateMethodCreator_keep_original_renamed_singular","hit","DelegateMethodCreator_keep_original_renamed_singular","&Keep original method as delegate to renamed method","名前変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateFieldCreator_text_edit_group_label","hit","DelegateFieldCreator_text_edit_group_label","Keep original field as delegate","委譲として元のフィールドを保持",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateFieldCreator_keep_original_renamed_plural","hit","DelegateFieldCreator_keep_original_renamed_plural","&Keep original fields as delegates to renamed fields","名前変更されたフィールドへの委譲として元のフィールドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DelegateFieldCreator_keep_original_renamed_singular","hit","DelegateFieldCreator_keep_original_renamed_singular","&Keep original field as delegate to renamed field","名前変更されたフィールドへの委譲として元のフィールドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MovePackageFragmentRootChange_move","hit","MovePackageFragmentRootChange_move","Move Package Fragment Root ''{0}'' to ''{1}''","パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' を ''{1}'' へ移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_name","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_name","Convert Local Variable to Field","ローカル変数をフィールドに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_select_declaration","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_select_declaration","Select a declaration or a reference to a local variable.","ローカル変数への宣言または参照を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_default_visibility","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_default_visibility","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_visibility_pattern","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_visibility_pattern","Declared visibility: ''{0}''","宣言された可視性: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_only_declared_in_methods","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_only_declared_in_methods","Only local variables declared in methods can be converted to fields.","メソッドで宣言されたローカル変数のみをフィールドに変換できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_method_parameters","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_method_parameters","Cannot convert method parameters to fields.","メソッド・パラメーターをフィールドに変換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_original_pattern","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_method","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_method","Initialize field in method","メソッドのフィールドを初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_exceptions","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_exceptions","Cannot convert exceptions declared in catch clauses to fields.","catch 文節で宣言された例外をフィールドに変換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_uses_types_declared_locally","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_uses_types_declared_locally","Cannot convert this local variable to a field because it uses types or variables declared locally in the method.","このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型または変数を使用するため、フィールドに変換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_cannot_promote","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_cannot_promote","Cannot convert this local variable to a field.","このローカル変数はフィールドに変換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_declare_static","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_declare_static","Declare field 'static'","フィールドを 'static' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_uses_type_declared_locally","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_uses_type_declared_locally","Cannot convert this local variable to a field because it uses a type declared locally in the method.","このローカル変数はメソッドにローカルで宣言された型を使用するため、フィールドに変換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_Name_conflict","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_Name_conflict","Name conflict with name ''{0}'' used in ''{1}''","''{1}'' で使用される名前 ''{0}'' と名前が競合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_field_pattern","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_field_pattern","Field name: ''{0}''","フィールド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_declare_final","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_declare_final","Declare field 'final'","フィールドを 'final' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_Name_conflict_with_field","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_Name_conflict_with_field","Name conflict with existing field","名前が既存のフィールドと競合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_descriptor_description","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_descriptor_description","Convert local variable ''{0}'' in ''{1}'' to field","''{1}'' のローカル変数 ''{0}'' をフィールドに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_descriptor_description_short","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_descriptor_description_short","Convert local variable ''{0}'' to field","ローカル変数''{0}'' を変数に変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_constructor","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_constructor","Initialize field in class constructor","クラス・コンストラクターのフィールドを初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_declaration","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_initialize_declaration","Initialize field in declaration","宣言のフィールドを初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_declare_final_static","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_declare_final_static","Declare field 'final' and 'static'","フィールドを 'final' および 'static' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=PromoteTempToFieldRefactoring_editName","hit","PromoteTempToFieldRefactoring_editName","Convert local variable to field","ローカル変数をフィールドに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_name","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_name","Convert Anonymous Class to Nested","匿名クラスをネストに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_place_caret","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_place_caret","Place the caret inside an anonymous class.","匿名クラス内にキャレットを置いてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_type_exists","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_type_exists","Nested type with that name already exists.","この名前を持つネスト型はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_another_name","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_another_name","Choose another name.","他の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_name_hides","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_name_hides","Class name hides an enclosing type name.","クラス名はエンクロージング型名を非表示にします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_compile_errors","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_compile_errors","This refactoring cannot be performed due to compile errors in the compilation unit. To perform this operation you will need to fix the errors.","コンパイル単位のコンパイル・エラーが原因で、このリファクタリングを実行できません。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_final","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_final","Declare class 'final'","クラスを 'final' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_static","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_static","Declare class 'static'","クラスを 'static' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_anonymous_field_access","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_anonymous_field_access","Class accesses fields in enclosing anonymous type. The refactored code will not compile.","クラスはエンクロージングの匿名の型のフィールドにアクセスします。リファクタリングされたコードはコンパイルを行いません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_descriptor_description","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_descriptor_description","Convert anonymous class ''{0}'' in ''{1}'' to nested class","''{1}'' の匿名クラス ''{0}'' をネスト・クラスに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_descriptor_description_short","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_descriptor_description_short","Convert anonymous class to nested","匿名クラスをネスト・クラスに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_final_static","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_declare_final_static","Declare class 'final' and 'static'","クラスを 'final' および 'static' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_edit_name","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_edit_name","Convert anonymous class to nested class","匿名クラスをネスト・クラスに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_extends_local_class","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_extends_local_class","Cannot convert this anonymous class to a nested class since it extends a local class.","この匿名クラスはローカル・クラスに拡張されるため、ネストされたクラスに変換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_class_name_pattern","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_class_name_pattern","Class name: ''{0}''","クラス名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_visibility_pattern","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_visibility_pattern","Declared visibility: ''{0}''","宣言された可視性: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_default_visibility","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_default_visibility","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ConvertAnonymousToNestedRefactoring_original_pattern","hit","ConvertAnonymousToNestedRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_members_declared_in_anonymous","hit","InlineConstantRefactoring_members_declared_in_anonymous","Cannot inline since the initializer to be inlined refers to members declared in an anonymous class scope (not supported).","インラインにされるイニシャライザーが匿名クラス・スコープ (サポートされていない) で宣言されたメンバーを参照するため、インラインにできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_Inline","hit","InlineConstantRefactoring_Inline","Inline Constant","定数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_syntax_errors","hit","InlineConstantRefactoring_syntax_errors","This file contains syntax errors. To perform this operation you will need to fix the errors.","このファイルに構文エラーがあります。この操作を行うには、エラーを修正しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_local_anonymous_unsupported","hit","InlineConstantRefactoring_local_anonymous_unsupported","Inlining of constants defined in local or anonymous classes is not supported.","ローカル・クラスまたは匿名クラスで定義された定数のインライン化は、サポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_static_final_field","hit","InlineConstantRefactoring_static_final_field","A static final field must be selected.","static な final フィールドが選択されなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_blank_finals","hit","InlineConstantRefactoring_blank_finals","Inline Constant cannot inline blank finals.","「定数のインライン化」では、ブランクの final をインラインにすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_binary_file","hit","InlineConstantRefactoring_binary_file","Cannot inline this constant, since it is declared in a binary file.","この定数はバイナリー・ファイルで宣言されているため、インラインにできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_preview","hit","InlineConstantRefactoring_preview","Generating preview ...","プレビューを生成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_inline","hit","InlineConstantRefactoring_inline","Inline Constant","定数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_remove_declaration","hit","InlineConstantRefactoring_remove_declaration","Remove constant declaration","定数の宣言を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_original_pattern","hit","InlineConstantRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_replace_references","hit","InlineConstantRefactoring_replace_references","Replace all references to constant with expression","定数へのすべての参照を式で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_name","hit","InlineConstantRefactoring_name","Inline Constant","定数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_source_code_unavailable","hit","InlineConstantRefactoring_source_code_unavailable","References in ''{0}'' cannot be inlined since source code is not available","ソース・コードが使用できないため ''{0}'' の参照はインライン化できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_descriptor_description","hit","InlineConstantRefactoring_descriptor_description","Inline constant ''{0}'' in ''{1}''","定数 ''{0}'' を ''{1}'' にインライン化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InlineConstantRefactoring_descriptor_description_short","hit","InlineConstantRefactoring_descriptor_description_short","Inline constant ''{0}''","定数 ''{0}'' をインライン化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteFileChange_1","hit","DeleteFileChange_1","Delete file ''{0}''","ファイル ''{0}'' の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteFolderChange_0","hit","DeleteFolderChange_0","Delete folder ''{0}''","フォルダー ''{0}'' の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteSourceManipulationChange_0","hit","DeleteSourceManipulationChange_0","Delete ''{0}''","''{0}'' を削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteSourceManipulationChange_1","hit","DeleteSourceManipulationChange_1","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaCopyProcessor_changeName","hit","JavaCopyProcessor_changeName","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaMoveProcessor_change_name","hit","JavaMoveProcessor_change_name","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaCopyProcessor_processorName","hit","JavaCopyProcessor_processorName","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveRefactoring_0","hit","MoveRefactoring_0","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_0","hit","OverwriteHelper_0","Confirm Overwriting","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_1","hit","OverwriteHelper_1","''{0}'' exists in the selected destination. Do you want to overwrite?","''{0}'' は選択された宛先に存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_2","hit","OverwriteHelper_2","Element Exists in Destination","要素が宛先にあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=OverwriteHelper_3","hit","OverwriteHelper_3","The element ''{0}'' exists in the selected destination. You can either skip the conflicting element, skip all conflicting elements, or cancel the whole operation.","要素 ''{0}'' は、選択された宛先に存在します。競合する要素をスキップ、すべてスキップ、または操作全体を取り消すことができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_0","hit","ReadOnlyResourceFinder_0","Confirm Delete of Read-Only Elements","読み取り専用要素の削除の確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_1","hit","ReadOnlyResourceFinder_1","The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?","選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。それでも削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_2","hit","ReadOnlyResourceFinder_2","Confirm Move of Read-Only Elements","読み取り専用要素の移動の確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReadOnlyResourceFinder_3","hit","ReadOnlyResourceFinder_3","The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?","選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。それでも移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_creating_preview","hit","MoveInnerToTopRefactoring_creating_preview","Creating preview","プレビューの作成中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_original_pattern","hit","MoveInnerToTopRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_change_label","hit","MoveInnerToTopRefactoring_change_label","Convert Member Type to Top Level","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_field_pattern","hit","MoveInnerToTopRefactoring_field_pattern","Field name: ''{0}''","フィールド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveInnerToTopRefactoring_declare_final","hit","MoveInnerToTopRefactoring_declare_final","Declare field 'final'","フィールドを 'final' で宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_copy","hit","ReorgPolicy_copy","Copy Resources","リソースのコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_copy_source_folder","hit","ReorgPolicy_copy_source_folder","Copy Source Folders","ソース・フォルダーのコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_copy_package","hit","ReorgPolicy_copy_package","Copy Packages","パッケージのコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move_source_folder","hit","ReorgPolicy_move_source_folder","Move Source Folders","ソース・フォルダーの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move_package","hit","ReorgPolicy_move_package","Move Packages","パッケージの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move","hit","ReorgPolicy_move","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicy_move_members","hit","ReorgPolicy_move_members","Move Elements","要素の移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_doesnotexist0","hit","ReorgPolicyFactory_doesnotexist0","The selected element cannot be the destination of this operation","選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_readonly","hit","ReorgPolicyFactory_readonly","The selected destination is read-only","選択された宛先は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_structure","hit","ReorgPolicyFactory_structure","The structure of the selected destination is not known","選択された宛先の構造が不明です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_inconsistent","hit","ReorgPolicyFactory_inconsistent","The selected destination is not consistent with its underlying resource or buffer","選択された宛先は、基礎リソースまたはバッファーと整合性がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_archive","hit","ReorgPolicyFactory_archive","The selected destination is an archive","選択された宛先はアーカイブです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_external","hit","ReorgPolicyFactory_external","The selected destination is external to the workbench","選択された宛先はワークベンチの外部にあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_phantom","hit","ReorgPolicyFactory_phantom","The selected destination does not exist or is a phantom resource","選択された宛先が存在しないか、またはファントム・リソースです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_inaccessible","hit","ReorgPolicyFactory_inaccessible","The selected destination is not accessible","選択された宛先はアクセス可能でありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_not_this_resource","hit","ReorgPolicyFactory_not_this_resource","The selected resource cannot be used as a destination","選択されたリソースは宛先として使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_no_java_element","hit","ReorgPolicyFactory_no_java_element","A Java element cannot be the destination for the selected elements.","Java 要素を、選択した要素の宛先にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_roots_plural","hit","ReorgPolicyFactory_copy_roots_plural","Copy source folders","ソース・フォルダーをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_roots_header","hit","ReorgPolicyFactory_copy_roots_header","Copy {0} source folder(s) to ''{1}''","{0} 個のソース・フォルダーを ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_initializers","hit","ReorgPolicyFactory_copy_initializers","Copy initializers","イニシャライザーをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_initializer","hit","ReorgPolicyFactory_copy_initializer","Copy initializer","イニシャライザーをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_roots_plural","hit","ReorgPolicyFactory_move_roots_plural","Move source folders","ソース・フォルダーを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_roots_header","hit","ReorgPolicyFactory_move_roots_header","Move {0} source folder(s) to ''{1}''","{0} 個のソース・フォルダーを ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_initializers","hit","ReorgPolicyFactory_move_initializers","Move initializers","イニシャライザーを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_initializer","hit","ReorgPolicyFactory_move_initializer","Move initializer","イニシャライザーを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_description_plural","hit","ReorgPolicyFactory_copy_description_plural","Copy elements","要素のコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_roots_singular","hit","ReorgPolicyFactory_copy_roots_singular","Copy source folder","ソース・フォルダーをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_import_section","hit","ReorgPolicyFactory_copy_import_section","Copy import section","インポート・セクションをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_packages_plural","hit","ReorgPolicyFactory_copy_packages_plural","Copy packages","パッケージをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_package_singular","hit","ReorgPolicyFactory_copy_package_singular","Copy package","パッケージをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_package_declarations","hit","ReorgPolicyFactory_copy_package_declarations","Copy package declarations","パッケージ宣言をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_compilation_unit","hit","ReorgPolicyFactory_copy_compilation_unit","Copy compilation unit","コンパイル単位をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_elements_singular","hit","ReorgPolicyFactory_copy_elements_singular","Copy element","要素をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_compilation_units","hit","ReorgPolicyFactory_copy_compilation_units","Copy compilation units","コンパイル単位をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_import_containers","hit","ReorgPolicyFactory_copy_import_containers","Copy import sections","インポート・セクションをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_packages_header","hit","ReorgPolicyFactory_copy_packages_header","Copy {0} package(s) to ''{1}''","{0} 個のパッケージを ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_elements_plural","hit","ReorgPolicyFactory_copy_elements_plural","Copy elements","要素のコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_elements_header","hit","ReorgPolicyFactory_copy_elements_header","Copy {0} element(s) to ''{1}''","{0} 個の要素を ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_description_singular","hit","ReorgPolicyFactory_copy_description_singular","Copy element","要素をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot_move_source_to_parent","hit","ReorgPolicyFactory_cannot_move_source_to_parent","A source folder cannot be moved to its own parent.","ソース・フォルダーを、そのフォルダーが所有する親に移動できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot_move_package_to_parent","hit","ReorgPolicyFactory_cannot_move_package_to_parent","A package cannot be moved to its own parent.","パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_description_plural","hit","ReorgPolicyFactory_move_description_plural","Move elements","要素の移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_declaration","hit","ReorgPolicyFactory_move_import_declaration","Move import declaration","インポート宣言を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_packages_singular","hit","ReorgPolicyFactory_move_packages_singular","Move package","パッケージを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_package_declarations","hit","ReorgPolicyFactory_move_package_declarations","Move package declarations","パッケージ宣言を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_package_declaration","hit","ReorgPolicyFactory_move_package_declaration","Move package declaration","パッケージ宣言を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_elements_singular","hit","ReorgPolicyFactory_move_elements_singular","Move element","要素を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_compilation_units","hit","ReorgPolicyFactory_move_compilation_units","Move compilation units","コンパイル単位を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_containers","hit","ReorgPolicyFactory_move_import_containers","Move import sections","インポート・セクションを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_invalidDestinationKind","hit","ReorgPolicyFactory_invalidDestinationKind","The selected element cannot be the destination of this operation.","選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_roots_singular","hit","ReorgPolicyFactory_move_roots_singular","Move source folder","ソース・フォルダーを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_section","hit","ReorgPolicyFactory_move_import_section","Move import section","インポート・セクションを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_packages_plural","hit","ReorgPolicyFactory_move_packages_plural","Move packages","パッケージを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_packages_header","hit","ReorgPolicyFactory_move_packages_header","Move {0} package(s) to ''{1}''","{0} 個のパッケージを ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_elements_plural","hit","ReorgPolicyFactory_move_elements_plural","Move elements","要素の移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_elements_header","hit","ReorgPolicyFactory_move_elements_header","Move {0} element(s) to ''{1}''","{0} 個の要素を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_compilation_unit","hit","ReorgPolicyFactory_move_compilation_unit","Move compilation unit","コンパイル単位を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_description_singular","hit","ReorgPolicyFactory_move_description_singular","Move element","要素を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_import_declarations","hit","ReorgPolicyFactory_move_import_declarations","Move import declarations","インポート宣言を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_linked","hit","ReorgPolicyFactory_linked","Linked resources can only be copied to projects","リンクされたリソースは、プロジェクトにのみコピーできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_no_resource","hit","ReorgPolicyFactory_no_resource","A resource cannot be the destination for the selected elements.","リソースを、選択された要素の宛先にすることができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_header","hit","ReorgPolicyFactory_copy_header","Copy {0} elements(s) to ''{1}''","{0} 個の要素を ''{1}'' にコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_folders","hit","ReorgPolicyFactory_copy_folders","Copy folders","フォルダーをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_methods","hit","ReorgPolicyFactory_copy_methods","Copy methods","メソッドをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_imports","hit","ReorgPolicyFactory_copy_imports","Copy import declarations","インポート宣言をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_package","hit","ReorgPolicyFactory_copy_package","Copy package declaration","パッケージ宣言をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_files","hit","ReorgPolicyFactory_copy_files","Copy files","ファイルをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_types","hit","ReorgPolicyFactory_copy_types","Copy types","型をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_field","hit","ReorgPolicyFactory_copy_field","Copy field","フィールドをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_folder","hit","ReorgPolicyFactory_copy_folder","Copy folder","フォルダーをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_fields","hit","ReorgPolicyFactory_copy_fields","Copy fields","フィールドをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_method","hit","ReorgPolicyFactory_copy_method","Copy method","メソッドをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_import","hit","ReorgPolicyFactory_copy_import","Copy import declaration","インポート宣言をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_file","hit","ReorgPolicyFactory_copy_file","Copy file","ファイルをコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_copy_type","hit","ReorgPolicyFactory_copy_type","Copy type","型をコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_header","hit","ReorgPolicyFactory_move_header","Move {0} elements(s) to ''{1}''","{0} 個の要素を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_folders","hit","ReorgPolicyFactory_move_folders","Move folders","フォルダーを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_methods","hit","ReorgPolicyFactory_move_methods","Move methods","メソッドを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_files","hit","ReorgPolicyFactory_move_files","Move files","ファイルを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_types","hit","ReorgPolicyFactory_move_types","Move types","型を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_field","hit","ReorgPolicyFactory_move_field","Move field","フィールドを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_folder","hit","ReorgPolicyFactory_move_folder","Move folder","フォルダーを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_fields","hit","ReorgPolicyFactory_move_fields","Move fields","フィールドを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_method","hit","ReorgPolicyFactory_move_method","Move method","メソッドを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_file","hit","ReorgPolicyFactory_move_file","Move file","ファイルを移動する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_move_type","hit","ReorgPolicyFactory_move_type","Move type","型を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_doesnotexist1","hit","ReorgPolicyFactory_doesnotexist1","The selected element cannot be the destination for this operation","選択された要素をこの操作の宛先にすることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot_modify","hit","ReorgPolicyFactory_cannot_modify","The selected destination element cannot be modified","選択された宛先要素を変更することができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot","hit","ReorgPolicyFactory_cannot","The selected element cannot be the destination for this operation","選択された要素をこの操作の宛先にすることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_package_decl","hit","ReorgPolicyFactory_package_decl","Package declarations are not available as destinations","パッケージ宣言が宛先として使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_src2proj","hit","ReorgPolicyFactory_src2proj","Source folders can only be copied to Java projects","ソース・フォルダーは Java プロジェクトにのみコピーできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_jmodel","hit","ReorgPolicyFactory_jmodel","The Java Model cannot be the destination of this operation","Java モデルをこの操作の宛先にすることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_src2writable","hit","ReorgPolicyFactory_src2writable","Source folders cannot be copied to read-only elements","ソース・フォルダーは読み取り専用要素にコピーできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_src2nosrc","hit","ReorgPolicyFactory_src2nosrc","Source folders cannot be copied or moved to projects that contain no source folders","ソース・フォルダーは、ソース・フォルダーが含まれていないプロジェクトにコピーまたは移動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_packages","hit","ReorgPolicyFactory_packages","Packages can only be moved or copied to source folders or Java projects that do not have source folders","パッケージは、ソース・フォルダー、またはソース・フォルダーを持たない Java プロジェクトにのみ移動またはコピーできます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_cannot1","hit","ReorgPolicyFactory_cannot1","The selected element cannot be the destination of this operation","選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_noCopying","hit","ReorgPolicyFactory_noCopying","Copying is not available","コピーは選択できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_noJavaUpdates","hit","ReorgPolicyFactory_noJavaUpdates","Java references will not be updated.","Java 参照は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_element2parent","hit","ReorgPolicyFactory_element2parent","Elements cannot be moved to their own parents.","要素をその要素が所有する親要素に移動することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_package2parent","hit","ReorgPolicyFactory_package2parent","A package cannot be moved to its own parent.","パッケージをそのパッケージが所有する親に移動することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_parent","hit","ReorgPolicyFactory_parent","A file or folder cannot be moved to its own parent.","ファイルまたはフォルダーをそのファイルまたはフォルダーが所有する親に移動することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgPolicyFactory_noMoving","hit","ReorgPolicyFactory_noMoving","Moving is not available","移動は選択できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_0","hit","ReorgUtils_0","file ''{0}''","ファイル ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_1","hit","ReorgUtils_1","folder ''{0}''","フォルダー ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_2","hit","ReorgUtils_2","project ''{0}''","プロジェクト ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_3","hit","ReorgUtils_3","class file ''{0}''","クラス・ファイル ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_4","hit","ReorgUtils_4","file ''{0}''","ファイル ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_5","hit","ReorgUtils_5","field ''{0}''","フィールド ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_6","hit","ReorgUtils_6","the import container","インポート・コンテナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_7","hit","ReorgUtils_7","import declaration ''{0}''","インポート宣言 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_8","hit","ReorgUtils_8","the initializer","イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_9","hit","ReorgUtils_9","Java project ''{0}''","Java プロジェクト ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_10","hit","ReorgUtils_10","constructor ''{0}''","コンストラクター ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_11","hit","ReorgUtils_11","method ''{0}''","メソッド ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_12","hit","ReorgUtils_12","package declaration ''{0}''","パッケージ宣言 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_13","hit","ReorgUtils_13","the default package","デフォルト・パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_14","hit","ReorgUtils_14","package ''{0}''","パッケージ ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_15","hit","ReorgUtils_15","source folder ''{0}''","ソース・フォルダー ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_16","hit","ReorgUtils_16","class folder ''{0}''","クラス・フォルダー ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_17","hit","ReorgUtils_17","package fragment root ''{0}''","パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_18","hit","ReorgUtils_18","type ''{0}''","型 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_20","hit","ReorgUtils_20","anonymous type ''{0}''","匿名型 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReorgUtils_21","hit","ReorgUtils_21","archive ''{0}''","アーカイブ ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteChangeCreator_1","hit","DeleteChangeCreator_1","Delete elements","要素の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_1","hit","DeleteRefactoring_1","Analyzing...","分析中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_2","hit","DeleteRefactoring_2","Confirm Referenced Archive Delete","参照アーカイブの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_3","hit","DeleteRefactoring_3","Archive file ''{0}'' is referenced by the following project(s). Do you still want to delete it?","アーカイブ・ファイル ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_4","hit","DeleteRefactoring_4","Confirm Folder Delete","フォルダーの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_5","hit","DeleteRefactoring_5","Folder ''{0}'' contains a Java source folder. Deleting it will delete the source folder as well. Do you still wish to delete it?","フォルダー ''{0}'' には Java ソース・フォルダーが含まれています。これを削除するとソース・フォルダーも同様に削除されます。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_7","hit","DeleteRefactoring_7","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_8","hit","DeleteRefactoring_8","Confirm Delete of Getters/Setters","getter/setter の削除の確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=DeleteRefactoring_9","hit","DeleteRefactoring_9","Do you also want to delete getter/setter methods for field ''{0}''?","フィールド ''{0}'' の getter/setter メソッドも削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_unsaved_changes","hit","JavaDeleteProcessor_unsaved_changes","File ''{0}'' has unsaved changes.","ファイル ''{0}'' に保管されていない変更があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_creating_change","hit","JavaDeleteProcessor_creating_change","Creating change...","変更中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_description_singular","hit","JavaDeleteProcessor_description_singular","Delete element","要素を削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_description_plural","hit","JavaDeleteProcessor_description_plural","Delete elements","要素の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_project_pattern","hit","JavaDeleteProcessor_project_pattern","project ''{0}''","プロジェクト ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_workspace","hit","JavaDeleteProcessor_workspace","workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_header","hit","JavaDeleteProcessor_header","Delete {0} element(s) from {1}","{0} 個の要素を {1} から削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_delete_subpackages","hit","JavaDeleteProcessor_delete_subpackages","Delete subpackages","サブパッケージを削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_delete_accessors","hit","JavaDeleteProcessor_delete_accessors","Delete getters and setters","getter および setter を削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_confirm_linked_folder_delete","hit","JavaDeleteProcessor_confirm_linked_folder_delete","Confirm Linked Folder Delete","リンクされているフォルダーの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaDeleteProcessor_delete_linked_folder_question","hit","JavaDeleteProcessor_delete_linked_folder_question","Are you sure you want to delete the linked package ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされたパッケージ ''{0}'' を削除してよろしいですか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_initialization_error","hit","JavaRefactoringDescriptor_initialization_error","The refactoring ''{0}'' cannot be initialized, since it does not implement the interface ''IScriptableRefactoring''.","インターフェース ''IScriptableRefactoring'' を実装していないため、リファクタリング ''{0}'' は初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_update_references","hit","JavaRefactoringDescriptor_update_references","Update references to refactored element","リファクタリングされた要素の参照を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_rename_similar","hit","JavaRefactoringDescriptor_rename_similar","Rename similarly named elements","類似した名前付き要素を名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_qualified_names","hit","JavaRefactoringDescriptor_qualified_names","Update fully qualified names in non-Java files","非 Java ファイル内の完全修飾名の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_keep_original","hit","JavaRefactoringDescriptor_keep_original","Keep original element as delegate to refactored element","リファクタリングされた要素への委譲として元の要素を保持",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_not_available","hit","JavaRefactoringDescriptor_not_available","N/A","なし",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_rename_similar_suffix","hit","JavaRefactoringDescriptor_rename_similar_suffix","Rename similarly named elements, also find name suffixes","類似した名前付き要素を名前変更。接尾部も検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_textual_occurrences","hit","JavaRefactoringDescriptor_textual_occurrences","Update textual occurrences in comments and strings","コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_inferred_setting_pattern","omit","JavaRefactoringDescriptor_inferred_setting_pattern","- {0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_original_element_pattern","hit","JavaRefactoringDescriptor_original_element_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_original_elements","hit","JavaRefactoringDescriptor_original_elements","Original elements:","オリジナル要素:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_renamed_element_pattern","hit","JavaRefactoringDescriptor_renamed_element_pattern","Renamed element: ''{0}''","名前変更済み要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_rename_similar_embedded","hit","JavaRefactoringDescriptor_rename_similar_embedded","Rename similarly named elements, also find embedded names","類似した名前付き要素を名前変更。埋め込まれた名前も検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_qualified_names_pattern","hit","JavaRefactoringDescriptor_qualified_names_pattern","Update fully qualified names in ''{0}'' files","''{0}'' ファイル内の完全修飾名を更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptor_keep_original_deprecated","hit","JavaRefactoringDescriptor_keep_original_deprecated","Keep original element as deprecated delegate to refactored element","リファクタリングされた要素への使用すべきでない委譲として元の要素を保持",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_element_delimiter","omit","JavaRefactoringDescriptorComment_element_delimiter","     ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_textual_move_only","hit","JavaRefactoringDescriptorComment_textual_move_only","Textual move only","テキスト移動のみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_destination_pattern","hit","JavaRefactoringDescriptorComment_destination_pattern","Destination element: ''{0}''","宛先要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=JavaRefactoringDescriptorComment_original_project","hit","JavaRefactoringDescriptorComment_original_project","- Original project: ''{0}''","- 元のプロジェクト: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMemberAnalyzer_nonStatic","hit","MoveStaticMemberAnalyzer_nonStatic","Replacing non-static access to static member with static access","static メンバーへの非 static アクセスを static アクセスに置換中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_descriptor_description_single","hit","MoveStaticMembersProcessor_descriptor_description_single","Move ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_description_descriptor_short_multi","hit","MoveStaticMembersProcessor_description_descriptor_short_multi","Move member ''{0}''","メンバー ''{0}'' を移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_descriptor_description_multi","hit","MoveStaticMembersProcessor_descriptor_description_multi","Move {0} members to ''{1}''","{0} のメンバーを ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MoveStaticMembersProcessor_target_element_pattern","hit","MoveStaticMembersProcessor_target_element_pattern","Destination type: ''{0}''","宛先タイプ: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_name","hit","IntroduceFactory_name","Introduce Factory","ファクトリーの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_checkingActivation","hit","IntroduceFactory_checkingActivation","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_syntaxError","hit","IntroduceFactory_syntaxError","Syntax errors in compilation unit; unable to proceed.","コンパイル単位内の構文エラー。続行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_checking_preconditions","hit","IntroduceFactory_checking_preconditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_examiningSelection","hit","IntroduceFactory_examiningSelection","Examining selection...","選択を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_notAConstructorInvocation","hit","IntroduceFactory_notAConstructorInvocation","Selected entity is not a constructor invocation or definition.","選択されたエンティティーはコンストラクターの呼び出しまたは定義ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noASTNodeForConstructorSearchHit","hit","IntroduceFactory_noASTNodeForConstructorSearchHit","Cannot find AST node for constructor search hit @ [''{0}'', ''{1}'']: <''{2}''> in compilation unit ''{3}''","コンパイル単位 ''{3}'' の コンストラクター検索ヒット @ [''{0}'', ''{1}'']: <''{2}''> の AST ノードを検出できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unexpectedInitializerNodeType","hit","IntroduceFactory_unexpectedInitializerNodeType","Unexpected AST node type for initializer when searching for constructor call: ''{0}'' in compilation unit ''{1}''","コンストラクター呼び出しの検索時に、イニシャライザーに対する予期しない AST ノード型: コンパイル単位 ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noConstructorCallNodeInsideFoundVarbleDecl","hit","IntroduceFactory_noConstructorCallNodeInsideFoundVarbleDecl","Could not find AST node for constructor call inside ''{0}''","''{0}'' 内にコンストラクター呼び出しの AST ノードが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_descriptor_description_short","hit","IntroduceFactoryRefactoring_descriptor_description_short","Introduce factory for ''{0}''","''{0}'' のファクトリーを導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_replaceJavadocReference","hit","IntroduceFactoryRefactoring_replaceJavadocReference","Replace constructor reference with reference to factory method","コンストラクター参照をファクトリー・メソッドへの参照に置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unexpectedASTNodeTypeForConstructorSearchHit","hit","IntroduceFactory_unexpectedASTNodeTypeForConstructorSearchHit","Unexpected AST node type for constructor search hit: ''{0}'' in compilation unit ''{1}''","コンストラクター検索ヒットに対する予期しない AST ノード・タイプ: コンパイル単位 ''{1}'' 内の ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noBindingForSelectedConstructor","hit","IntroduceFactory_noBindingForSelectedConstructor","Could not resolve binding of selected constructor; possibly a reference to an unknown type.","選択されたコンストラクターの結合を解決できませんでした。不明な型への参照である可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_addFactoryMethod","hit","IntroduceFactory_addFactoryMethod","Add factory method","ファクトリー・メソッドの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_replaceCalls","hit","IntroduceFactory_replaceCalls","Replace constructor calls with calls to factory method","コンストラクター呼び出しをファクトリー・メソッドへの呼び出しに置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_protectConstructor","hit","IntroduceFactory_protectConstructor","Protect constructor","コンストラクターの保護",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unsupportedNestedTypes","hit","IntroduceFactory_unsupportedNestedTypes","Introduce Factory does not support constructors on nested types.","ファクトリーの導入は、ネストされた型ではコンストラクターをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_duplicateMethodName","hit","IntroduceFactory_duplicateMethodName","Method ''{0}'' already exists.","メソッド ''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_createChanges","hit","IntroduceFactory_createChanges","Creating changes...","変更を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_constructorInBinaryClass","hit","IntroduceFactory_constructorInBinaryClass","Introduce Factory is not supported when the constructor is in a binary class.","ファクトリーの導入は、コンストラクターがバイナリー・クラスの場合はサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_owner_pattern","hit","IntroduceFactoryRefactoring_owner_pattern","Owner class: ''{0}''","所有者クラス: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_unableToResolveConstructorBinding","hit","IntroduceFactory_unableToResolveConstructorBinding","Unable to resolve call target; check for possible compilation errors","呼び出しターゲットを解決できません。考えられるコンパイル・エラーを調べてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_callSitesInBinaryClass","hit","IntroduceFactory_callSitesInBinaryClass","Constructor call sites in binary classes cannot be replaced by factory method calls.","バイナリー・クラスのコンストラクター呼び出しサイトを、ファクトリー・メソッド呼び出しに置換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_descriptor_description","hit","IntroduceFactory_descriptor_description","Introduce factory ''{0}'' in ''{1}'' for constructor ''{2}''","コンストラクター ''{2}'' のファクトリー ''{0}'' を ''{1}'' に導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_noSuchClass","hit","IntroduceFactory_noSuchClass","Class ''{0}'' does not exist.","クラス ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantPutFactoryMethodOnInterface","hit","IntroduceFactory_cantPutFactoryMethodOnInterface","Cannot place factory method on an interface","ファクトリー・メソッドをインターフェースに配置することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantPutFactoryMethodOnAnnotation","hit","IntroduceFactory_cantPutFactoryMethodOnAnnotation","Cannot place factory method on an annotation","ファクトリー・メソッドを注釈に配置することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantCheckForInterface","hit","IntroduceFactory_cantCheckForInterface","Unable to determine whether factory type is an interface","ファクトリーの型がインターフェースであるかどうかを判別できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_cantPutFactoryInBinaryClass","hit","IntroduceFactory_cantPutFactoryInBinaryClass","Cannot place factory inside binary class","ファクトリーをバイナリー・クラス内に配置することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_original_pattern","hit","IntroduceFactoryRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_factory_pattern","hit","IntroduceFactoryRefactoring_factory_pattern","Factory name: ''{0}''","ファクトリー名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactoryRefactoring_declare_private","hit","IntroduceFactoryRefactoring_declare_private","Declare original constructor 'private'","オリジナル・コンストラクター 'private' を宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceFactory_constructorInEnum","hit","IntroduceFactory_constructorInEnum","Introduce Factory is not supported for constructors of enumerated types.","ファクトリーの導入は列挙型のコンストラクターをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_Generalize_Type","hit","ChangeTypeRefactoring_Generalize_Type","Generalize Declared Type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_checking_preconditions","hit","ChangeTypeRefactoring_checking_preconditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_changes","hit","ChangeTypeRefactoring_changes","Computing changes","変更を計算中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_name","hit","ChangeTypeRefactoring_name","Generalize Declared Type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_cantDoIt","hit","ChangeTypeRefactoring_cantDoIt","Type of selected declaration cannot be changed","選択された宣言の型を変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_notSupportedOnNodeType","hit","ChangeTypeRefactoring_notSupportedOnNodeType","Generalize Declared Type is only supported on declarations of variables, parameters, and fields, and on method return types.","宣言された型の一般化は、変数、パラメーターおよびフィールドの宣言、メソッドの戻りの型でのみサポートされます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_notSupportedOnBinary","hit","ChangeTypeRefactoring_notSupportedOnBinary","Generalize Declared Type is not allowed on return types and parameters of methods that override binary methods.","宣言された型の一般化は、バイナリー・メソッドをオーバーライドするメソッドの戻りの型およびパラメーターでは許可されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_invalidSelection","hit","ChangeTypeRefactoring_invalidSelection","Invalid selection for Generalize Declared Type.","宣言された型の一般化に無効な選択です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_multiDeclarationsNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_multiDeclarationsNotSupported","Multi-declarations currently not handled.","複数の宣言は現在処理されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_noMatchingConstraintVariable","hit","ChangeTypeRefactoring_noMatchingConstraintVariable","No constraint variable matches the selected ASTNode.","選択された AST ノードと一致する制約変数はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_unhandledSearchException","hit","ChangeTypeRefactoring_unhandledSearchException","exception occurred during search:","検索中に例外が発生しました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_original_element_pattern","hit","ChangeTypeRefactoring_original_element_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_failedToSelectType","hit","ChangeTypeRefactoring_failedToSelectType","failed to select type:","型の選択に失敗しました:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeMessages_CreateChangesForChangeType","hit","ChangeTypeMessages_CreateChangesForChangeType","Creating changes for Generalize Declared Type...","宣言された型の一般化の変更を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_javaLangObject","omit","ChangeTypeRefactoring_javaLangObject","java.lang.Object","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_arraysNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_arraysNotSupported","Generalize Declared Type is not supported on array types.","宣言された型の一般化は配列型ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_localTypesNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_localTypesNotSupported","Generalize Declared Type is not supported on local types.","宣言された型の一般化はローカル型ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_primitivesNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_primitivesNotSupported","Generalize Declared Type is not supported on primitive types.","宣言された型の一般化は基本タイプではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_descriptor_description","hit","ChangeTypeRefactoring_descriptor_description","Generalize declared type of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の宣言された型を ''{1}'' に一般化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_original_type_pattern","hit","ChangeTypeRefactoring_original_type_pattern","Original type: ''{0}''","オリジナル・タイプ: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_refactored_type_pattern","hit","ChangeTypeRefactoring_refactored_type_pattern","Refactored type: ''{0}''","リファクタリングされたタイプ: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_descriptor_description_short","hit","ChangeTypeRefactoring_descriptor_description_short","Generalize declared type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_typeChange","hit","ChangeTypeRefactoring_typeChange","Change declared type from ''{0}'' to ''{1}''","宣言された型を ''{0}'' から ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_allChanges","hit","ChangeTypeRefactoring_allChanges","Generalize Declared Type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_analyzingMessage","hit","ChangeTypeRefactoring_analyzingMessage","Analyzing...","分析中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_no_method","hit","ChangeTypeRefactoring_no_method","Selection cannot be mapped to a method","選択項目をメソッドにマップできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_no_filed","hit","ChangeTypeRefactoring_no_filed","Selection cannot be mapped to a field","選択項目をフィールドにマップできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_insideLocalTypesNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_insideLocalTypesNotSupported","Generalize Declared Type is currently not supported inside local types.","宣言された型の一般化は現在、ローカル型ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_typeParametersNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_typeParametersNotSupported","Generalize Declared Type is not supported on type parameters.","宣言された型の一般化は型パラメーターではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ChangeTypeRefactoring_enumsNotSupported","hit","ChangeTypeRefactoring_enumsNotSupported","Generalize Declared Type is not supported on enumerated types.","宣言された型の一般化は列挙型ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_introduce_indirection_name","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_introduce_indirection_name","Introduce Indirection","間接参照の導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_duplicate_method_name_in_declaring_class_error","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_duplicate_method_name_in_declaring_class_error","Duplicate method name ''{0}'' in declaring class","宣言されているクラスでメソッド名 ''{0}'' が重複しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_could_not_parse_declaring_class_error","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_could_not_parse_declaring_class_error","Could not parse declaring class.","宣言されているクラスを構文解析できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_class_does_not_exist_error","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_class_does_not_exist_error","Class ''{0}'' does not exist.","クラス ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_class_not_selected_error","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_class_not_selected_error","Please select a declaring class.","宣言されているクラスを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_annotation","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_annotation","Cannot place new method on an annotation.","注釈に新規メソッドを配置することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_on_interface","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_on_interface","Cannot place new method on an interface.","インターフェースに新規メソッドを配置することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_unable_determine_declaring_type","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_unable_determine_declaring_type","Unable to determine whether declaring type is an interface.","宣言する型がインターフェースであるかどうかを判別できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_readonly","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_readonly","Cannot place new method in a read only class.","読み取り専用クラスに新規メソッドを配置することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_binary","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_binary","Cannot place new method in a binary class.","バイナリー・クラスに新規メソッドを配置することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_checking_activation","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_checking_activation","Checking activation of Introduce Indirection...","間接参照の導入の有効化を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_on_this_selection","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_on_this_selection","Introduce Indirection is not available on this selection. Select a method invocation or a method declaration.","ここでは間接参照の導入は選択できません。メソッド呼び出しまたはメソッド宣言を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_on_annotation","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_on_annotation","Introduce Indirection is not supported on annotation types.","間接参照の導入は注釈型ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_for_local_or_anonymous_types","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_for_local_or_anonymous_types","Introduce Indirection is not supported on methods inside local or anonymous types.","間接参照の導入はローカルまたは匿名型内のメソッドではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_for_constructors","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_not_available_for_constructors","Introduce Indirection is not available for constructors.","間接参照の導入はコンストラクターには使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_checking_conditions","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_checking_conditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_method_pattern","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_method_pattern","Method name: ''{0}''","メソッド名: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_declaring_pattern","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_declaring_pattern","Declaring type: ''{0}''","宣言型: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_nested_nonstatic","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_create_in_nested_nonstatic","Cannot create a static method in a nested non-static type.","ネストされた非静的タイプで静的メソッドを作成することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_looking_for_references","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_looking_for_references","Looking for references...","参照を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_descriptor_description","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_descriptor_description","Introduce indirection for ''{0}'' in ''{1}''","''{0}'' の間接参照を ''{1}'' に導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_descriptor_description_short","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_descriptor_description_short","Introduce indirection for ''{0}''","''{0}'' の間接化の導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_adjusting_visibility","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_adjusting_visibility","Adjusting visibility...","可視性を調整中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_super_keyword","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_super_keyword","A reference method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' invokes the target method using the super keyword. Cannot replace this occurrence.","型 ''{1}'' の ''{0}'' の参照メソッド呼び出しは、super キーワードを使用してターゲット・メソッドを呼び出します。この出現箇所は置換できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_open_hierarchy_error","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_open_hierarchy_error","Found method invocations with the different types ''{0}'' and ''{1}'' from an open ended type hierarchy. No possible target.","オープン・エンド型階層とは異なる型 ''{0}'' および ''{1}'' を持つメソッド呼び出しを検出しました。可能なターゲットはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_original_pattern","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_original_pattern","Original element: ''{0}''","オリジナル要素: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_introduce_indirection","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_introduce_indirection","Introduce Indirection","間接参照の導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_group_description_create_new_method","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_group_description_create_new_method","Create new method","新規メソッドの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_type_arguments","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_type_arguments","A method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' uses type arguments. This occurrence will not be updated.","型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しは型引数を使用します。この出現箇所は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_static_expression_access","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_static_expression_access","The target method is static, but a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is based on an expression rather than the class itself. This occurrence will not be updated.","ターゲット・メソッドは static ですが、型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しはクラス自体ではなく式に基づいています。この出現箇所は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_group_description_replace_call","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_group_description_replace_call","Replace method invocation","メソッド呼び出しの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_declaring_type_not_found","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_declaring_type_not_found","The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' could not be found. This occurrence will not be updated.","型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型を検出できませんでした。この出現箇所は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_anonymous_cannot_qualify","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_call_warning_anonymous_cannot_qualify","The declaring type of a method invocation in ''{0}'' in type ''{1}'' is anonymous and therefore cannot be qualified. This occurrence will not be updated.","型 ''{1}'' の ''{0}'' でのメソッド呼び出しが宣言する型が匿名であるため、限定できません。この出現箇所は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_update_binary_target_visibility","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_update_binary_target_visibility","A visibility update is needed for the member ''{0}'' or an enclosing type, but the member is not writeable. Refactoring will introduce compile errors.","メンバー ''{0}'' またはエンクロージング型の可視性を更新する必要がありますが、メンバーが書き込み可能ではありません。リファクタリングによって、コンパイル・エラーが発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_run_without_intermediary_type","hit","IntroduceIndirectionRefactoring_cannot_run_without_intermediary_type","Cannot run Introduce Indirection without a target class.","ターゲット・クラスなしで間接参照の導入を実行することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_name","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_name","Infer Type Arguments","型引数の推定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_not50","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_not50","Project ''{0}'' cannot be processed since its compiler source level is below 1.5.","コンパイラー・ソース・レベルが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_calculating_dependencies","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_calculating_dependencies","Calculating dependencies...","依存関係を計算中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_descriptor_description_project","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_descriptor_description_project","Infer generic type arguments on ''{0}''","''{0}'' での総称型引数の推測",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_descriptor_description","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_descriptor_description","Infer generic type arguments","総称型引数の推測",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_building","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_building","Building constraints system...","制約システムをビルド中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_solving","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_solving","Solving constraints...","制約を解決中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_creatingChanges","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_creatingChanges","Creating changes...","変更を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_internal_error","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_internal_error","Internal error while inferring type arguments in ''{0}''.","''{0}'' 内の型引数を推定中に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_addTypeArguments","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_addTypeArguments","Add type arguments","型の引数を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_original_elements","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_original_elements","Original elements:","オリジナル要素:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_removeCast","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_removeCast","Remove cast","キャストを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_not50Library","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_not50Library","Project ''{0}'' cannot be processed since its JRE System Library version is below 1.5.","JRE システム・ライブラリーが 1.5 より下のため、プロジェクト ''{0}'' を処理できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_assume_clone","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_assume_clone","Assume clone() returns an instance of the receiver type","clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_error_skipped","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_error_skipped","An unexpected error happened while processing ''{0}''. The rest of this compilation unit has been skipped.","''{0}'' を処理中に予期しないエラーが発生しました。このコンパイル単位の残りはスキップされました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_error_in_cu_skipped","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_error_in_cu_skipped","Compile errors found in ''{0}''. The compilation unit has been skipped.","''{0}'' にコンパイル・エラーが見つかりました。コンパイル単位がスキップされました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=InferTypeArgumentsRefactoring_leave_unconstrained","hit","InferTypeArgumentsRefactoring_leave_unconstrained","Leave unconstrained type arguments raw","制約のない型の引数を raw のままにする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=QualifiedNameSearchResult_change_name","hit","QualifiedNameSearchResult_change_name","Textual qualified name modifications","テキスト修飾名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ASTData_update_imports","hit","ASTData_update_imports","Update imports","インポートの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=StubCreationOperation_creating_type_stubs","hit","StubCreationOperation_creating_type_stubs","Creating type stubs...","型のスタブを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=SourceCreationOperation_creating_source_folder","hit","SourceCreationOperation_creating_source_folder","Creating source folder...","ソース・フォルダーを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CompilationUnitChange_label","hit","CompilationUnitChange_label","Create ''{0}'' - {1}","作成 ''{0}'' - {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=MultiStateCompilationUnitChange_name_pattern","omit","MultiStateCompilationUnitChange_name_pattern","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_cannot_find_method_declaration","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_cannot_find_method_declaration","Cannot find method declaration","メソッド宣言が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ReplaceInvocationsRefactoring_descriptor_description_short","hit","ReplaceInvocationsRefactoring_descriptor_description_short","Replace invocations of ''{0}''","''{0}'' の呼び出しを置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=CreateCopyOfCompilationUnitChange_create_copy","hit","CreateCopyOfCompilationUnitChange_create_copy","Copy compilation unit ''{0}'' - {1}","コンパイル単位 ''{0}'' をコピー - {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=LoggedCreateTargetChange_change_name","hit","LoggedCreateTargetChange_change_name","Create move target","移動ターゲットを作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ClasspathChange_progress_message","hit","ClasspathChange_progress_message","Updating build path","ビルド・パスを更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/refactoring/refactoring.properties?key=ClasspathChange_change_name","hit","ClasspathChange_change_name","Updating build path","ビルド・パスを更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=ContextType_error_multiple_cursor_variables","hit","ContextType_error_multiple_cursor_variables","Template has multiple cursor variables.","テンプレートに複数のカーソル変数があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_file","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_file","Filename of compilation unit","コンパイル単位のファイル名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_primary_type_name","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_primary_type_name","Filename without extension","拡張子のないファイル名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_method","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_method","Enclosing method name","エンクロージング・メソッド名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_type","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_type","Enclosing type name","エンクロージング型名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_package","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_package","Enclosing package name","エンクロージング・パッケージ名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_project","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_project","Enclosing project name","エンクロージング・プロジェクト名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_method_arguments","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_enclosing_method_arguments","Argument names of enclosing method","エンクロージング・メソッドの引数名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CompilationUnitContextType_variable_description_return_type","hit","CompilationUnitContextType_variable_description_return_type","Enclosing method return type","エンクロージング・メソッド戻り型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_array","hit","JavaContextType_variable_description_array","A proposal for an array","配列のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_array_type","hit","JavaContextType_variable_description_array_type","A proposal for the element type of an array","配列の要素型のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_array_element","hit","JavaContextType_variable_description_array_element","A proposal for the element name of an array","配列の要素名のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_index","hit","JavaContextType_variable_description_index","A proposal for an index (int)","インデックス (int) のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_collection","hit","JavaContextType_variable_description_collection","A proposal for a collection (java.util.Collection)","コレクション (java.util.Collection) のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterable","hit","JavaContextType_variable_description_iterable","A proposal for an iterable (array or java.lang.Iterable)","Iterable のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterable_type","hit","JavaContextType_variable_description_iterable_type","A proposal for the element type of an iterable (array or java.lang.Iterable)","Iterable の要素型のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterable_element","hit","JavaContextType_variable_description_iterable_element","A proposal for the element name of an iterable (array or java.lang.Iterable)","Iterable の要素名のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_iterator","hit","JavaContextType_variable_description_iterator","A proposal for an iterator (java.util.Iterator)","イテレーター (java.util.Iterator) のプロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContextType_variable_description_todo","hit","JavaContextType_variable_description_todo","Todo task tag","ToDo タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContext_error_title","hit","JavaContext_error_title","Template Error","テンプレート・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContext_error_message","hit","JavaContext_error_message","Template file incomplete or has errors.  You can load the default templates from the template preferences page (Java>Templates).","テンプレート・ファイルが不完全か、またはエラーがあります。  テンプレート設定ページ (「Java」>「テンプレート」) で、デフォルト・テンプレートをロードすることができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=JavaContext_unexpected_error_message","hit","JavaContext_unexpected_error_message","An unexpected error occured while evaluating a template. See the error log for details.","テンプレートの評価中に予期しないエラーが発生しました。詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_todo","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_todo","Todo task tag","ToDo タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_packdeclaration","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_packdeclaration","Package declaration of the new type","新しい型のパッケージ宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_typedeclaration","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_typedeclaration","Generated type declaration","生成された型宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_getterfieldname","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_getterfieldname","The name of field to set or get","設定または取得するフィールドの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_getterfieldtype","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_getterfieldtype","The type of the field to set or get","設定または取得するフィールドの型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_fieldname","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_fieldname","The name of field","フィールドの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_fieldtype","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_fieldtype","The type of the field","フィールドの型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_barefieldname","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_barefieldname","The name of field to set or get without pre- or suffix","接頭部または接尾部なしで設定または取得するフィールドの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_param","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_param","The parameter passed into the setter method","setter メソッドにパスされたパラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_typecomment","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_typecomment","Content of code template 'Comments > Types'","コード・テンプレート 'Comments > Types' のコンテンツ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_exceptiontype","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_exceptiontype","The type of the caught exception","キャッチされた例外の型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_exceptionvar","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_exceptionvar","The variable name of the caught exception","キャッチされた例外の変数名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_enclosingtype","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_enclosingtype","The enclosing type","エンクロージング型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_typename","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_typename","Name of the current type","現在の型の名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_enclosingmethod","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_enclosingmethod","The enclosing method","エンクロージング・メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_bodystatement","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_bodystatement","Return statement or super call","return ステートメントまたは super 呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_returntype","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_returntype","Return type of the enclosing method","エンクロージング・メソッドの戻りの型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_tags","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_tags","Generated Javadoc tags (@param, @return...)","生成された Javadoc タグ (@param、@return...)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_see_overridden_tag","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_see_overridden_tag","See tag pointing to the overridden method (@see T#m())","オーバーライドされたメソッドを指すタグを参照 (@see T#m())",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_see_target_tag","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_see_target_tag","See tag pointing to the target method (@see T#m())","ターゲット・メソッドを指すタグを参照 (@see T#m())",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_filename","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_filename","Name of the enclosing compilation unit","エンクロージング・コンパイル単位の名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_filecomment","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_filecomment","Content of code template 'Comments > Files'","コード・テンプレート 'Comments > Files' のコンテンツ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_packagename","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_packagename","Name of the enclosing package","エンクロージング・パッケージの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_variable_description_projectname","hit","CodeTemplateContextType_variable_description_projectname","Name of the enclosing project","エンクロージング・プロジェクトの名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_validate_unknownvariable","hit","CodeTemplateContextType_validate_unknownvariable","Variable ''{0}'' is unknown.","変数 ''{0}'' が不明です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_validate_missingvariable","hit","CodeTemplateContextType_validate_missingvariable","Variable ''{0}'' is required.","変数 ''{0}'' が必要です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=CodeTemplateContextType_validate_invalidcomment","hit","CodeTemplateContextType_validate_invalidcomment","Pattern is not a valid Java comment.","パターンは有効な Java コメントではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=TemplateSet_error_missing_attribute","hit","TemplateSet_error_missing_attribute","Cannot read template: an attribute is missing.","テンプレートを読み取ることができません: 属性が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=TemplateSet_error_read","hit","TemplateSet_error_read","Cannot read template file.","テンプレート・ファイルを読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=TemplateSet_error_write","hit","TemplateSet_error_write","Cannot write template file.","テンプレート・ファイルを書き込むことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/corext/template/java/JavaTemplateMessages.properties?key=Context_error_cannot_evaluate","hit","Context_error_cannot_evaluate","Cannot evaluate the template.","テンプレートを評価できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaPlugin_additionalInfo_affordance","hit","JavaPlugin_additionalInfo_affordance","Press 'Tab' from proposal table or click for focus","プロポーザル・テーブルの 'Tab' を押すか、フォーカスするためにクリックしてください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaPlugin_internal_error","hit","JavaPlugin_internal_error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementProperties_name","hit","JavaElementProperties_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=InitializeAfterLoadJob_starter_job_name","hit","InitializeAfterLoadJob_starter_job_name","Starting Java Tooling initialization","Java ツールの初期化を開始中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaPlugin_initializing_ui","hit","JavaPlugin_initializing_ui","Initializing Java Tooling","Java ツールを初期化中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_createProjectFirst","hit","OpenTypeAction_createProjectFirst","In order to open a type, a project needs to be created first.

Do you want to open the 'New Project' wizard now?","型を開くには、最初にプロジェクトを作成する必要があります。

すぐに '新規プロジェクト' ウィザードを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_description","hit","OpenTypeAction_description","Open a type in the editor","エディターで型を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_tooltip","hit","OpenTypeAction_tooltip","Open a Type","型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_errorMessage","hit","OpenTypeAction_errorMessage","Could not open all selected types.","すべての選択した型を開くことができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_multiStatusMessage","hit","OpenTypeAction_multiStatusMessage","An exception occurred while opening a type.","型を開いているときに例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_errorTitle","hit","OpenTypeAction_errorTitle","Open Type","型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_label","hit","OpenTypeAction_label","Open Type...","型を開く...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_no_active_WorkbenchPage","hit","OpenTypeAction_no_active_WorkbenchPage","No active workbench page","アクティブなワークベンチ・ページはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_dialogTitle","hit","OpenTypeAction_dialogTitle","Open Type","型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeAction_dialogMessage","hit","OpenTypeAction_dialogMessage","&Enter type name prefix or pattern (*, ?, or camel case):","型名接頭部またはパターンを入力してください (*、?、またはキャメル・ケース)(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaUI_defaultDialogMessage","hit","JavaUI_defaultDialogMessage","Select entries:","エントリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=MultiElementListSelectionDialog_pageInfoMessage","hit","MultiElementListSelectionDialog_pageInfoMessage","Page {0} of {1}","ページ {1} の {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_errorMessage","hit","TypeSelectionDialog_errorMessage","Problem opening type","型を開くときに問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_dialogMessage","hit","TypeSelectionDialog_dialogMessage","Type ''{0}'' could not be found in ''{1}''. Make sure all workspace resources are refreshed.","型 ''{0}'' が ''{1}'' で見つかりませんでした。すべてのワークスペース・リソースがリフレッシュされていることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_errorTitle","hit","TypeSelectionDialog_errorTitle","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_lowerLabel","hit","TypeSelectionDialog_lowerLabel","&Qualifier:","修飾子(&Q):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_upperLabel","hit","TypeSelectionDialog_upperLabel","&Matching types:","一致する型(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_notypes_title","hit","TypeSelectionDialog_notypes_title","Type Selection","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_notypes_message","hit","TypeSelectionDialog_notypes_message","No types available.","使用可能な型がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_progress_consistency","hit","TypeSelectionDialog_progress_consistency","Initializing search indices","検索索引を初期化中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_error_type_doesnot_exist","hit","TypeSelectionDialog_error_type_doesnot_exist","Type {0} does not exist.","型 {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_error3Message","hit","TypeSelectionDialog_error3Message","Unexpected exception. See log for details.","予期しない例外。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog_error3Title","hit","TypeSelectionDialog_error3Title","Exception","例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","hit","ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","See error log for more details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=MainTypeSelectionDialog_errorTitle","hit","MainTypeSelectionDialog_errorTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=MultiMainTypeSelectionDialog_errorTitle","hit","MultiMainTypeSelectionDialog_errorTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_error3Message","hit","PackageSelectionDialog_error3Message","Unexpected exception. See log for details.","予期しない例外。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_error_title","hit","PackageSelectionDialog_error_title","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_nopackages_title","hit","PackageSelectionDialog_nopackages_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_progress_search","hit","PackageSelectionDialog_progress_search","Searching for all packages in workspace","ワークスペースのすべてのパッケージを検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_nopackages_message","hit","PackageSelectionDialog_nopackages_message","No packages available.","使用可能なパッケージはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=PackageSelectionDialog_progress_findEmpty","hit","PackageSelectionDialog_progress_findEmpty","Find empty packages","空のパッケージを検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ProblemMarkerManager_problem_marker_update_job_description","hit","ProblemMarkerManager_problem_marker_update_job_description","Sending problem marker updates...","問題マーカーの更新を送信中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=BuildPathDialog_title","hit","BuildPathDialog_title","Java Build Path for {0}","{0} の Java のビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_blocks_button","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_blocks_button","Use &blocks in 'if' statements","'if' ステートメントでブロックを使用(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_dialog_title","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_dialog_title","Generate hashCode() and equals()","hashCode() および equals() の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_dialog_description","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_dialog_description","Select fields to include for code generation:","コード生成にインクルードされるフィールドを選択します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_selectioninfo_more","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_selectioninfo_more","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_instanceof_button","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_instanceof_button","&Use 'instanceof' to compare types","型の比較に 'instanceof' を使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_select_at_least_one_field","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_select_at_least_one_field","Select at least one field.","少なくとも 1 つのフィールドを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_select_fields_to_include","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_select_fields_to_include","Select the &fields to include in the hashCode() and equals() methods:","hashCode() および equals() メソッドにインクルードされるフィールドを選択します(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsDialog_no_entries","hit","GenerateHashCodeEqualsDialog_no_entries","No fields available.","使用可能なフィールドはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_template_content","hit","GenerateToStringDialog_template_content","&Pattern:","パターン(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_template_name","hit","GenerateToStringDialog_template_name","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templateEdition_NewWindowTitle","hit","GenerateToStringDialog_templateEdition_NewWindowTitle","New template","新規テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templateEdition_TemplateNameDuplicateErrorMessage","hit","GenerateToStringDialog_templateEdition_TemplateNameDuplicateErrorMessage","Template with that name already exists.","この名前のテンプレートはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templateEdition_TemplateNameEmptyErrorMessage","hit","GenerateToStringDialog_templateEdition_TemplateNameEmptyErrorMessage","Template name cannot be empty.","テンプレート名は空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templateEdition_WindowTitle","hit","GenerateToStringDialog_templateEdition_WindowTitle","Edit template","テンプレートを編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templateManagerApplyButton","hit","GenerateToStringDialog_templateManagerApplyButton","&Apply","適用(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templateManagerNoTemplateErrorMessage","hit","GenerateToStringDialog_templateManagerNoTemplateErrorMessage","There must be at least one template.","少なくとも 1 つのテンプレートが存在する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_selectioninfo_customBuilderConfigError","hit","GenerateToStringDialog_selectioninfo_customBuilderConfigError","Custom toString() builder is not configured properly.","カスタム toString() ビルダーが正常に構成されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_selectioninfo_more","hit","GenerateToStringDialog_selectioninfo_more","{0} of {1} fields and {2} of {3} methods selected.","{1} 個のうち {0} 個のフィールド、{3} 個のうち {2} 個のメソッドが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_methods_node","hit","GenerateToStringDialog_methods_node","Methods","メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_fields_node","hit","GenerateToStringDialog_fields_node","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_inherited_fields_node","hit","GenerateToStringDialog_inherited_fields_node","Inherited fields","継承されたフィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_inherited_methods_node","hit","GenerateToStringDialog_inherited_methods_node","Inherited methods","継承されたメソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_string_format_combo","hit","GenerateToStringDialog_string_format_combo","String &format:","文字列の書式(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_manage_templates_button","hit","GenerateToStringDialog_manage_templates_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_code_style_combo","hit","GenerateToStringDialog_code_style_combo","C&ode style:","コード・スタイル(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_codeStyleConfigureButton","hit","GenerateToStringDialog_codeStyleConfigureButton","Con&figure...","構成(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_appendMethodField","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_appendMethodField","&Append method:","追加メソッド(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_applyButton","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_applyButton","A&pply","適用(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_browseButton","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_browseButton","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_builderClassField","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_builderClassField","&Builder class:","ビルダー・クラス(&B):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_chainedCallsCheckbox","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_chainedCallsCheckbox","&Chain invocations","呼び出しのチェーン(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_classSelection_message","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_classSelection_message","Choose the toString() builder class:","toString() ビルダー・クラスを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_classSelection_windowTitle","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_classSelection_windowTitle","Builder Class Selection","ビルダー・クラスの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_dataValidationError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_dataValidationError","Error while validating entered data","入力したデータの検証中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidAppendMethodError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidAppendMethodError","There are no methods named ""{0}"" that can be used as append methods in selected class.","選択したクラス内の追加メソッドとして使用できるメソッド名 ""{0}"" がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidClassError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidClassError","""{0}"" class does not exist. Configuration is invalid.","""{0}"" クラスが存在しません。構成は無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidVariableNameError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidVariableNameError","""{0}"" cannot be used as a variable name.","""{0}"" は変数名として使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidResultMethodError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_invalidResultMethodError","There''s no method named ""{0}"" that can be used as a result method in selected class.","選択したクラス内の結果メソッドとして使用できるメソッド名 ""{0}"" がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_varNameField","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_varNameField","Builder &variable name:","ビルダー変数名(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noAppendMethodError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noAppendMethodError","Selected type must provide methods that can be used to append objects (e.g. a method taking a signle Object argument).","選択した型は、オブジェクトを追加するために使用できるメソッド (例 単一オブジェクト引数をとるメソッド) を提供する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noBuilderClassError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noBuilderClassError","Builder class field shouldn't be empty. Configuration is invalid.","ビルダー・クラス・フィールドは空にできません。構成は無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noConstructorError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noConstructorError","Selected type must provide a constructor that takes a single object.","選択した型は、単一オブジェクトを引数にとるコンストラクターを提供する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noResultMethodError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_noResultMethodError","Selected type must provide a method that can be used to retrieve result (i.e. taking no arguments and returning String)","Selected type must provide a method that can be used to retrieve result (例: taking no arguments and returning String)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_resultMethodField","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_resultMethodField","&Result method:","結果メソッド(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_typeValidationError","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_typeValidationError","Could not validate selected type.","選択した型を検証できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_windowTitle","hit","GenerateToStringDialog_customBuilderConfig_windowTitle","Configure Custom toString() Builder","カスタム toString() ビルダーの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_ignore_default_button","hit","GenerateToStringDialog_ignore_default_button","&List contents of arrays instead of using native toString()","ネイティブの toString() を使用する代わりに配列のコンテンツをリスト(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_limit_elements_button","hit","GenerateToStringDialog_limit_elements_button","Li&mit number of items in arrays/collections/maps to","配列/コレクション/マップ内の項目の数を次に制限(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_skip_null_button","hit","GenerateToStringDialog_skip_null_button","Skip &null values","null 値をスキップ(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_defaultTemplateName","hit","GenerateToStringDialog_defaultTemplateName","<Default template>","<デフォルト・テンプレート>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_dialog_title","hit","GenerateToStringDialog_dialog_title","Generate toString()","toString() の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_down_button","hit","GenerateToStringDialog_down_button","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_generated_code_group","hit","GenerateToStringDialog_generated_code_group","Generated code","生成されたコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templatesManagerNewButton","hit","GenerateToStringDialog_templatesManagerNewButton","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templatesManagerPreview","hit","GenerateToStringDialog_templatesManagerPreview","&Preview:","プレビュー(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_newTemplateName","hit","GenerateToStringDialog_newTemplateName","New template","新規テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_newTemplateNameArg","hit","GenerateToStringDialog_newTemplateNameArg","New template ({0})","新規テンプレート ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templatesManagerRemoveButton","hit","GenerateToStringDialog_templatesManagerRemoveButton","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_select_fields_to_include","hit","GenerateToStringDialog_select_fields_to_include","&Select fields and methods to include in the toString() method:","toString() メソッドに組み込むフィールドおよびメソッドを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templatesManagerTemplatesList","hit","GenerateToStringDialog_templatesManagerTemplatesList","Create, edit or remove &templates:","テンプレートの作成、編集、または除去(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_templatesManagerTitle","hit","GenerateToStringDialog_templatesManagerTitle","Manage toString() Templates","toString() テンプレートの管理",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_teplatesManagerEditButton","hit","GenerateToStringDialog_teplatesManagerEditButton","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=GenerateToStringDialog_up_button","hit","GenerateToStringDialog_up_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_groupMethodsByTypes","hit","OverrideMethodDialog_groupMethodsByTypes","Group methods by types","型別にメソッドをグループ化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_dialog_title","hit","OverrideMethodDialog_dialog_title","Override/Implement Methods","メソッドをオーバーライド/実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_dialog_description","hit","OverrideMethodDialog_dialog_description","Select methods to override or implement:","オーバーライドまたは実装するメソッドを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_selectioninfo_more","hit","OverrideMethodDialog_selectioninfo_more","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_link_tooltip","hit","OverrideMethodDialog_link_tooltip","Show the code templates preferences.","コード・テンプレート設定を表示。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OverrideMethodDialog_link_message","hit","OverrideMethodDialog_link_message","The format of the method stubs may be configured on the <a>Code Templates</a> preference page.","メソッドのスタブのフォーマットは、<a>コード・テンプレート</a>設定ページで構成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionDialog2_title_format","omit","TypeSelectionDialog2_title_format","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_label","hit","TypeSelectionComponent_label","&Matching types:","一致する型(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_menu","hit","TypeSelectionComponent_menu","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_fully_qualify_duplicates_label","hit","TypeSelectionComponent_fully_qualify_duplicates_label","Show &Container for Duplicates","複製のコンテナーを表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeSelectionComponent_show_status_line_label","hit","TypeSelectionComponent_show_status_line_label","&Show Status Line","ステータス行を表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_job_label","hit","TypeInfoViewer_job_label","Searching for all types","すべての型を検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_job_error","hit","TypeInfoViewer_job_error","Searching for all types failed","すべての型の検索に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_job_cancel","hit","TypeInfoViewer_job_cancel","Operation got canceled","演算命令がキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_default_package","hit","TypeInfoViewer_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_progress_label","omit","TypeInfoViewer_progress_label","{0} ({1}%)","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_progressJob_label","hit","TypeInfoViewer_progressJob_label","Progress Update Job","進行更新ジョブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_searchJob_taskName","hit","TypeInfoViewer_searchJob_taskName","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_separator_message","hit","TypeInfoViewer_separator_message","Workspace matches","ワークスペースが一致します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_remove_from_history","hit","TypeInfoViewer_remove_from_history","&Remove from History","ヒストリーから除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_library_name_format","omit","TypeInfoViewer_library_name_format","[{0}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_syncJob_label","hit","TypeInfoViewer_syncJob_label","Synchronizing search tables","検索テーブルを同期中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoViewer_syncJob_taskName","hit","TypeInfoViewer_syncJob_taskName","Refreshing indices...","インデックスをリフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_default_package","hit","FilteredTypesSelectionDialog_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_dialogMessage","hit","FilteredTypesSelectionDialog_dialogMessage","Type ''{0}'' could not be found in ''{1}''. Make sure all workspace resources are refreshed.","型 ''{0}'' が ''{1}'' で見つかりませんでした。すべてのワークスペース・リソースがリフレッシュされていることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_error_type_doesnot_exist","hit","FilteredTypesSelectionDialog_error_type_doesnot_exist","Type {0} does not exist.","型 {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_TypeFiltersPreferencesAction_label","hit","FilteredTypesSelectionDialog_TypeFiltersPreferencesAction_label","&Type Filters...","型フィルター(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_library_name_format","omit","FilteredTypesSelectionDialog_library_name_format","[{0}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypesSelectionDialog_searchJob_taskName","hit","FilteredTypesSelectionDialog_searchJob_taskName","Searching","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypeSelectionDialog_showContainerForDuplicatesAction","hit","FilteredTypeSelectionDialog_showContainerForDuplicatesAction","Show &Container for Duplicates","複製のコンテナーを表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=FilteredTypeSelectionDialog_titleFormat","omit","FilteredTypeSelectionDialog_titleFormat","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaImageLabelprovider_assert_wrongImage","hit","JavaImageLabelprovider_assert_wrongImage","no image for this Java element type","この Java 要素タイプのイメージがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_anonym_type","omit","JavaElementLabels_anonym_type","new {0}() '{'...}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_anonym","omit","JavaElementLabels_anonym","new Anonymous","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_category","omit","JavaElementLabels_category","[{0}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_concat_string","omit","JavaElementLabels_concat_string"," - ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_comma_string","omit","JavaElementLabels_comma_string",", ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_declseparator_string","omit","JavaElementLabels_declseparator_string"," : ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_category_separator_string","omit","JavaElementLabels_category_separator_string"," ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_default_package","hit","JavaElementLabels_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_import_container","hit","JavaElementLabels_import_container","import declarations","インポート宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaElementLabels_initializer","omit","JavaElementLabels_initializer","{...}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=StatusBarUpdater_num_elements_selected","hit","StatusBarUpdater_num_elements_selected","{0} items selected","{0} 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HistoryListAction_remove","hit","HistoryListAction_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HistoryListAction_remove_all","hit","HistoryListAction_remove_all","Remove &All","すべて除去(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HistoryListAction_max_entries_constraint","hit","HistoryListAction_max_entries_constraint","Please enter a positive integer smaller than {0}.","{0} より小さい正整数を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_error_open_view","hit","OpenTypeHierarchyUtil_error_open_view","Problems opening Type Hierarchy View","「型階層」ビューを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_error_open_perspective","hit","OpenTypeHierarchyUtil_error_open_perspective","Problems opening Type Hierarchy Perspective","型階層パースペクティブを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_error_open_editor","hit","OpenTypeHierarchyUtil_error_open_editor","Problems opening Java Editor","Java エディターを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_selectionDialog_title","hit","OpenTypeHierarchyUtil_selectionDialog_title","Open In Type Hierarchy","型階層形式で開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyUtil_selectionDialog_message","hit","OpenTypeHierarchyUtil_selectionDialog_message","&Select the type to be shown in the Type Hierarchy:","型階層で表示する型を選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=TypeInfoLabelProvider_default_package","hit","TypeInfoLabelProvider_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaUIHelp_link_label","hit","JavaUIHelp_link_label","Javadoc for ''{0}''","''{0}'' の Javadoc",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaUIHelpContext_javaHelpCategory_label","hit","JavaUIHelpContext_javaHelpCategory_label","Java help:","Java ヘルプ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ResourceTransferDragAdapter_cannot_delete_resource","hit","ResourceTransferDragAdapter_cannot_delete_resource","Cannot delete resources","リソースを削除できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ResourceTransferDragAdapter_moving_resource","hit","ResourceTransferDragAdapter_moving_resource","Moving Resources with Drag and Drop","ドラッグ・アンド・ドロップによる移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ResourceTransferDragAdapter_cannot_delete_files","hit","ResourceTransferDragAdapter_cannot_delete_files","Cannot delete the following file(s)","次のファイルを削除できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_error_label","hit","Spelling_error_label","The word ''{0}'' is not correctly spelled","単語 ''{0}'' のスペルが正しくありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_correct_label","hit","Spelling_correct_label","Change to ''{0}''","''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_info","hit","Spelling_add_info","Adds the word ''{0}'' to the dictionary","単語 ''{0}'' を辞書に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_label","hit","Spelling_add_label","Add ''{0}'' to dictionary","''{0}'' を辞書に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_askToConfigure_title","hit","Spelling_add_askToConfigure_title","Missing User Dictionary","ユーザー辞書がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_askToConfigure_question","hit","Spelling_add_askToConfigure_question","A user dictionary is needed to add words.
Do you want to configure it now?
","単語を追加するにはユーザー辞書が必要です。
今すぐ構成しますか?
",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_add_askToConfigure_ignoreMessage","hit","Spelling_add_askToConfigure_ignoreMessage","&Do not show 'Add word' proposals if user dictionary is missing","ユーザー辞書がない場合 '単語の追加' プロポーザルを表示しない(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_ignore_info","hit","Spelling_ignore_info","Ignores ''{0}'' during the current session","現行セッション中は ''{0}'' を無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_ignore_label","hit","Spelling_ignore_label","Ignore ''{0}'' during the current session","現行セッション中は ''{0}'' を無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_case_label","hit","Spelling_case_label","Change to upper case","大文字に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_disable_label","hit","Spelling_disable_label","Disable spell checking","スペル・チェックを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_disable_info","hit","Spelling_disable_info","Disables spell checking.","スペル・チェックを使用不可にする。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=Spelling_error_case_label","hit","Spelling_error_case_label","The word ''{0}'' should have an initial upper case letter","単語 ''{0}'' の最初の文字は大文字である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=AbstractSpellingDictionary_encodingError","hit","AbstractSpellingDictionary_encodingError","Could not read: ''{0}'', where the bad characters are replaced by ''{1}''. Check the encoding of the spelling dictionary ({2}).","読み取れませんでした: ''{0}'' では、不正な文字は ''{1}''に置換されます。スペル辞書 ({2}) のエンコードを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaAnnotationHover_multipleMarkersAtThisLine","hit","JavaAnnotationHover_multipleMarkersAtThisLine","Multiple markers at this line","この行に複数マーカーがあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaEditor_codeassist_noCompletions","hit","JavaEditor_codeassist_noCompletions","No completions available.","使用可能なコンプリート機能はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HTMLTextPresenter_ellipsis","omit","HTMLTextPresenter_ellipsis","...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=HTML2TextReader_listItemPrefix","omit","HTML2TextReader_listItemPrefix","	- ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=OptionalMessageDialog_dontShowAgain","hit","OptionalMessageDialog_dontShowAgain","Do not show this &message again","このメッセージを再び表示しない(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=ElementValidator_cannotPerform","hit","ElementValidator_cannotPerform","The requested operation cannot be performed.","要求された操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=SelectionListenerWithASTManager_job_title","hit","SelectionListenerWithASTManager_job_title","Requesting Java AST from selection","選択からの Java AST の要求",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaOutlineControl_statusFieldText_hideInheritedMembers","hit","JavaOutlineControl_statusFieldText_hideInheritedMembers","Press ''{0}'' to hide inherited members","継承されたメンバーを非表示にするには ''{0}'' を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=JavaOutlineControl_statusFieldText_showInheritedMembers","hit","JavaOutlineControl_statusFieldText_showInheritedMembers","Press ''{0}'' to show inherited members","継承されたメンバーを表示にするには ''{0}'' を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=RenameSupport_not_available","hit","RenameSupport_not_available","The refactoring operation is not available","リファクタリング操作は使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=RenameSupport_dialog_title","hit","RenameSupport_dialog_title","Rename Refactoring","リファクタリングの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=CoreUtility_job_title","hit","CoreUtility_job_title","Rebuilding","再ビルド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=CoreUtility_buildall_taskname","hit","CoreUtility_buildall_taskname","Build all...","すべてビルド...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=CoreUtility_buildproject_taskname","hit","CoreUtility_buildproject_taskname","Build project ''{0}''...","プロジェクト ''{0}'' のビルド...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/JavaUIMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_configure_preferences_tool_tip","hit","SortMembersMessageDialog_configure_preferences_tool_tip","Show the members sort order preferences.","メンバーのソート順の設定を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_break_continue_target_label","hit","OccurrencesSearchMenuAction_break_continue_target_label","&Break/Continue Targets","break/continue ターゲット(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_implementing_methods_label","hit","OccurrencesSearchMenuAction_implementing_methods_label","I&mplementing Methods","メソッドの実装(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_throwing_exception_label","hit","OccurrencesSearchMenuAction_throwing_exception_label","Throwing E&xception","例外のスロー(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_method_exits_label","hit","OccurrencesSearchMenuAction_method_exits_label","Method &Exits","メソッド出口(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_no_entries_available","hit","OccurrencesSearchMenuAction_no_entries_available","<no occurrence searches available on selection>","<選択に使用可能な検索出現箇所がありません>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OccurrencesSearchMenuAction_occurrences_in_file_label","hit","OccurrencesSearchMenuAction_occurrences_in_file_label","&Identifier","識別子(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenWithMenu_label","hit","OpenWithMenu_label","Open Wit&h","アプリケーションから開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefactorMenu_label","hit","RefactorMenu_label","Refac&tor","リファクタリング(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceMenu_label","hit","SourceMenu_label","&Source","ソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BuildPath_label","hit","BuildPath_label","&Build Path","ビルド・パス(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=BuildAction_label","hit","BuildAction_label","&Build Project","プロジェクトのビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelectionConverter_codeResolve_failed","hit","SelectionConverter_codeResolve_failed","Could not convert text selection into a Java element","テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_label","hit","OpenAction_label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_tooltip","hit","OpenAction_tooltip","Open an Editor on the Selected Element","選択された要素でエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_description","hit","OpenAction_description","Open an editor on the selected element","選択された要素でエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_declaration_label","hit","OpenAction_declaration_label","&Open Declaration","宣言を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_select_element","hit","OpenAction_select_element","&Select or enter the element to open:","開く要素を選択または入力(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_title","hit","OpenAction_error_title","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_message","hit","OpenAction_error_message","Problems opening an editor.","エディターのオープンに問題があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_multistatus_message","hit","OpenAction_multistatus_message","See details for editors that could not be opened.","開くことができなかったエディターの詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_messageBadSelection","hit","OpenAction_error_messageBadSelection","Current text selection cannot be opened in an editor","現在のテキスト選択はエディターで開くことはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenAction_error_problem_opening_editor","hit","OpenAction_error_problem_opening_editor","Problem opening editor for ''{0}'': ''{1}''","''{0}'' のエディターのオープンに問題: ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_label","hit","OpenSuperImplementationAction_label","Open S&uper Implementation","スーパー実装を開く(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_tooltip","hit","OpenSuperImplementationAction_tooltip","Open the Implementation in the Super Type","スーパー・タイプで実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_description","hit","OpenSuperImplementationAction_description","Open the Implementation in the Super Type","スーパー・タイプで実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_error_title","hit","OpenSuperImplementationAction_error_title","Open Super Implementation","スーパー実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_error_message","hit","OpenSuperImplementationAction_error_message","Opening the super implementation failed. Check log for details.","スーパー実装を開けませんでした。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_not_applicable","hit","OpenSuperImplementationAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select an overriding method.","この操作は現在の選択には適用できません。オーバーライドするメソッドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenSuperImplementationAction_no_super_implementation","hit","OpenSuperImplementationAction_no_super_implementation","The super implementation of method ''{0}'' does not exist.","メソッド ''{0}'' のスーパー実装が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_label","hit","OpenTypeHierarchyAction_label","Ope&n Type Hierarchy","型階層を開く(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewClassWizardAction_text","hit","OpenNewClassWizardAction_text","Class","クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewEnumWizardAction_text","hit","OpenNewEnumWizardAction_text","Enum","列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_tooltip","hit","OpenTypeHierarchyAction_tooltip","Open a Type Hierarchy on the Selected Element","選択された要素で型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_description","hit","OpenTypeHierarchyAction_description","Open a type hierarchy on the selected element","選択された要素で型階層を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_dialog_title","hit","OpenTypeHierarchyAction_dialog_title","Open Type Hierarchy","型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_title","hit","OpenTypeHierarchyAction_messages_title","Cannot create type hierarchy","型階層を作成できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_java_element","hit","OpenTypeHierarchyAction_messages_no_java_element","A Java element must be selected.","Java 要素を選択しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_java_resources","hit","OpenTypeHierarchyAction_messages_no_java_resources","The selected package does not contain any Java resource.","選択されたパッケージには、Java リソースが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_types","hit","OpenTypeHierarchyAction_messages_no_types","The selected compilation unit does not contain a type.","選択されたコンパイル単位には、型が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewAnnotationWizardAction_description","hit","OpenNewAnnotationWizardAction_description","Opens the new annotation type wizard","新規注釈型ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewJavaProjectWizardAction_description","hit","OpenNewJavaProjectWizardAction_description","Opens the new Java project wizard","新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_description","hit","OpenNewSourceFolderWizardAction_description","Opens the new Java source folder wizard","新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewInterfaceWizardAction_description","hit","OpenNewInterfaceWizardAction_description","Opens the new interface wizard","新規インターフェース・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_no_valid_java_element","hit","OpenTypeHierarchyAction_messages_no_valid_java_element","A valid Java element must be selected.","有効な Java 要素を選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeHierarchyAction_messages_unknown_import_decl","hit","OpenTypeHierarchyAction_messages_unknown_import_decl","The selected import declaration can not be resolved.","選択されたインポート宣言を解決できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_label","hit","ShowInPackageViewAction_label","Show in Pac&kage Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_description","hit","ShowInPackageViewAction_description","Show the selected element in Package Explorer","選択された要素をパッケージ・エクスプローラーで表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_tooltip","hit","ShowInPackageViewAction_tooltip","Show in Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_dialog_title","hit","ShowInPackageViewAction_dialog_title","Show In Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInPackageViewAction_error_message","hit","ShowInPackageViewAction_error_message","An internal error occurred. Please see log for details.","内部エラーが発生しました。詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_label","hit","ShowInNavigatorView_label","Show in &Navigator View","ナビゲーター・ビューで表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_dialog_title","hit","ShowInNavigatorView_dialog_title","Show in Navigator View","ナビゲーター・ビューで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_dialog_message","hit","ShowInNavigatorView_dialog_message","Select the element to be opened in the navigator view:","ナビゲーター・ビューで開く要素を選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ShowInNavigatorView_error_activation_failed","hit","ShowInNavigatorView_error_activation_failed","Cannot activate Resource Navigator","リソース・ナビゲーターをアクティブにできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_label","hit","OverrideMethodsAction_label","O&verride/Implement Methods...","メソッドのオーバーライド/実装(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_description","hit","OverrideMethodsAction_description","Override or implement methods declared in supertypes","スーパータイプで宣言されたメソッドをオーバーライドまたは実装します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_tooltip","hit","OverrideMethodsAction_tooltip","Override/Implement Methods","メソッドをオーバーライド/実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_error_actionfailed","hit","OverrideMethodsAction_error_actionfailed","An error occurred while creating the methods","メソッドの作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_error_title","hit","OverrideMethodsAction_error_title","Override/Implement Methods","メソッドをオーバーライド/実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_error_nothing_found","hit","OverrideMethodsAction_error_nothing_found","No methods to override found for this type.","この型についてオーバーライドするメソッドが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_not_applicable","hit","OverrideMethodsAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a type.","この操作は現在の選択には適用できません。型を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_interface_not_applicable","hit","OverrideMethodsAction_interface_not_applicable","The Override Methods operation is not applicable to interfaces.","「メソッドのオーバーライド」操作は、インターフェースには適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OverrideMethodsAction_annotation_not_applicable","hit","OverrideMethodsAction_annotation_not_applicable","The Override Methods operation is not applicable to annotations.","「メソッドのオーバーライド」操作は、注釈には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_label","hit","AddGetterSetterAction_label","Gene&rate Getters and Setters...","getter および setter の生成(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_description","hit","AddGetterSetterAction_description","Generate Getter and Setter methods for type's fields","型のフィールドについて getter および setter メソッドを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_tooltip","hit","AddGetterSetterAction_tooltip","Generate Getter and Setter Methods for the Type's Fields","型のフィールド用の getter および setter メソッドを生成する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_duplicate_methods","hit","AddGetterSetterAction_error_duplicate_methods","Possible duplicate method(s) selected","重複している可能性があるメソッドが選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_no_primary_type_title","hit","AddGetterSetterAction_no_primary_type_title","Add Setter and Getter","setter と getter の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_no_primary_type_message","hit","AddGetterSetterAction_no_primary_type_message","No primary type found.","1 次型が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_title","hit","AddGetterSetterAction_error_title","Generate Getters and Setters","getter および setter の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_actionfailed","hit","AddGetterSetterAction_error_actionfailed","Generating Getters and Setters Failed.","getter および setter の生成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_not_applicable","hit","AddGetterSetterAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.","この操作は現在の選択には適用できません。型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_interface_not_applicable","hit","AddGetterSetterAction_interface_not_applicable","The Generate Getters and Setters operation is not applicable to interfaces.","「getter および setter の生成」操作は、インターフェースには適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_annotation_not_applicable","hit","AddGetterSetterAction_annotation_not_applicable","The Generate Getters and Setters operation is not applicable to annotations.","「getter および setter の生成」操作は、注釈には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_error_not_in_source_file","hit","AddGetterSetterAction_error_not_in_source_file","The Generate Getters and Setters operation is only applicable to types and fields in source files.","「Getter および Setter の生成」操作は、ソース・ファイル中の型およびフィールドにのみ適用できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_template_link_description","hit","AddGetterSetterAction_template_link_description","The format of the getters/setters may be configured on the <a>Code Templates</a> preference page.","getter/setter のフォーマットは、<a>コード・テンプレート</a>設定ページで構成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_template_link_tooltip","hit","AddGetterSetterAction_template_link_tooltip","Show the code templates preferences.","コード・テンプレート設定を表示。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_QueryDialog_title","hit","AddGetterSetterAction_QueryDialog_title","Generate Getters and Setters","getter および setter の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipSetterForFinalDialog_message","hit","AddGetterSetterAction_SkipSetterForFinalDialog_message","Field ''{0}'' is final.
Do you want to skip the creation of the setter method?","フィールド ''{0}'' は final です。
setter メソッドの作成をスキップしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_message","hit","AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_message","Method ''{0}'' already exists.
Skip creation?","メソッド ''{0}'' はすでに存在します。
作成をスキップしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_skip_label","hit","AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_skip_label","&Skip","スキップ(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_replace_label","hit","AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_replace_label","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_skipAll_label","hit","AddGetterSetterAction_SkipExistingDialog_skipAll_label","Skip &All","すべてスキップ(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_allow_setters_for_finals_description","hit","AddGetterSetterAction_allow_setters_for_finals_description","Allow sette&rs for final fields (remove 'final' modifier from fields if necessary)","final フィールドの setter を許可(&R) (必要に応じてフィールドから 'final' 修飾子を除去)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_dialog_label","hit","AddGetterSetterAction_dialog_label","&Select getters and setters to create:","作成する getter および setter の選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGetterSetterAction_methods_selected","hit","AddGetterSetterAction_methods_selected","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddGettSetterAction_typeContainsNoFields_message","hit","AddGettSetterAction_typeContainsNoFields_message","The type contains no fields or all fields have getters/setters already.","型にフィールドがないか、またはすべてのフィールドに getters/setters がすでにあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_select_getters","hit","GetterSetterTreeSelectionDialog_select_getters","Select &Getters","getter の選択(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_select_setters","hit","GetterSetterTreeSelectionDialog_select_setters","Se&lect Setters","setter の選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_alpha_pair_sort","hit","GetterSetterTreeSelectionDialog_alpha_pair_sort","Fields in getter/setter pairs","getter/setter の対のフィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_alpha_method_sort","hit","GetterSetterTreeSelectionDialog_alpha_method_sort","First getters, then setters","最初に getter、次に setter",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GetterSetterTreeSelectionDialog_sort_label","hit","GetterSetterTreeSelectionDialog_sort_label","S&ort by:","ソート順(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_enterAt_label","hit","SourceActionDialog_enterAt_label","&Insertion point:","挿入ポイント(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_group","hit","SourceActionDialog_modifier_group","Access modifier","アクセス修飾子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_public","omit","SourceActionDialog_modifier_public","&public","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_protected","omit","SourceActionDialog_modifier_protected","protec&ted","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_default","omit","SourceActionDialog_modifier_default","d&efault","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_private","omit","SourceActionDialog_modifier_private","pri&vate","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_synchronized","omit","SourceActionDialog_modifier_synchronized","s&ynchronized","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_modifier_final","omit","SourceActionDialog_modifier_final","&final","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_first","hit","SourceActionDialog_first","First member","最初のメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_last","hit","SourceActionDialog_last","Last member","最後のメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_after","hit","SourceActionDialog_after","After ''{0}''","''{0}'' の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_createMethodComment","hit","SourceActionDialog_createMethodComment","Generate method &comments","メソッド・コメントの生成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_no_entries","hit","SourceActionDialog_no_entries","No methods available.","使用可能なメソッドがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SourceActionDialog_createConstructorComment","hit","SourceActionDialog_createConstructorComment","Generate constructor &comments","コンストラクター・コメントの生成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_label","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_label","Generate &Constructors from Superclass...","スーパークラスからコンストラクターを生成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_description","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_description","Generate constructors from superclass","スーパークラスからコンストラクターを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_tooltip","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_tooltip","Generate Constructors from Superclass","スーパークラスからのコンストラクターの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_error_title","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_error_title","Generate Constructors from Superclass","スーパークラスからのコンストラクターの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_not_applicable","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a class.","この操作は現在の選択には適用できません。クラスを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_interface_not_applicable","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_interface_not_applicable","The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to interfaces.","「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、インターフェースには適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_enum_not_applicable","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_enum_not_applicable","The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to enums.","「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、列挙には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_annotation_not_applicable","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_annotation_not_applicable","The Generate Constructors from Superclass operation is not applicable to annotations.","「スーパークラスからのコンストラクターの生成」操作は、注釈には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_methods_selected","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_methods_selected","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_error_nothing_found","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_error_nothing_found","There are no constructors from the superclass which may be added.","スーパークラスから追加できるコンストラクターはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_dialog_title","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_dialog_title","Generate Constructors from Superclass","スーパークラスからのコンストラクターの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_dialog_label","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_dialog_label","&Select constructors to implement:","実装するコンストラクターを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsDialog_omit_super","hit","AddUnimplementedConstructorsDialog_omit_super","&Omit call to default constructor super()","デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_label","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_label","Generate C&onstructor using Fields...","フィールドを使用してコンストラクターを生成(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_description","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_description","Generate Constructor using fields","フィールドを使用してコンストラクターを生成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_tooltip","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_tooltip","Generate Constructor Using Fields","フィールドを使用してコンストラクターを生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_text","hit","GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_text","Migrate &JAR File...","JAR ファイルのマイグレーション(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_title","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_title","Generate Constructor using Fields","フィールドを使用してコンストラクターを生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_tooltip","hit","GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_tooltip","Migrate JAR File","Jar ファイルのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_not_applicable","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a class.","この操作は現在の選択には適用できません。クラスを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_description","hit","GenerateBuildPathActionGroup_update_jar_description","Migrate JAR file to a new version","Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_fields_selected","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_fields_selected","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_duplicate_constructor","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_duplicate_constructor","The constructor to be created is possibly a duplicate","作成されるコンストラクターは重複する可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_nothing_found","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_nothing_found","There are no constructors from the superclass which may be used.","スーパークラスから使用できるコンストラクターはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_dialog_title","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_dialog_title","Generate Constructor using Fields","フィールドを使用してコンストラクターを生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_dialog_label","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_dialog_label","&Select fields to initialize:","初期化するフィールドを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_interface_not_applicable","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_interface_not_applicable","The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to interfaces.","「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、インターフェースには適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_enum_not_applicable","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_enum_not_applicable","The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to enums.","「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、列挙には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_annotation_not_applicable","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_annotation_not_applicable","The Generate Constructor using Fields operation is not applicable to annotations.","「フィールドを使用してコンストラクターを生成」操作は、注釈には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_typeContainsNoFields_message","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_typeContainsNoFields_message","The selected type contains no fields which may be initialized in a constructor.","選択された型にコンストラクターで初期化できるフィールドは含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_actionfailed","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_actionfailed","Unexpected error while creating constructors. See log for details.","コンストラクターを作成中に予期しないエラーが発生しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_anonymous_class","hit","GenerateConstructorUsingFieldsAction_error_anonymous_class","Anonymous classes cannot contain explicitly declared constructors.","明示的に宣言されたコンストラクターを匿名クラスに含めることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_up_button","hit","GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_up_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_down_button","hit","GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_down_button","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_sort_constructor_choices_label","hit","GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_sort_constructor_choices_label","Select super constructor to invo&ke:","呼び出すスーパー・コンストラクターを選択(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_omit_super","hit","GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_omit_super","&Omit call to default constructor super()","デフォルト・コンストラクター super() の呼び出しを省略(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_template_link_tooltip","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_template_link_tooltip","Show the code templates preferences.","コード・テンプレート設定を表示。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddUnimplementedConstructorsAction_template_link_message","hit","AddUnimplementedConstructorsAction_template_link_message","The format of the constructors may be configured on the <a>Code Templates</a> preference page.","コンストラクターのフォーマットは、<a>コード・テンプレート</a>設定ページで構成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_template_link_tooltip","hit","GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_template_link_tooltip","Show the code templates preferences.","コード・テンプレート設定を表示。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_template_link_message","hit","GenerateConstructorUsingFieldsSelectionDialog_template_link_message","The format of the constructors may be configured on the <a>Code Templates</a> preference page.","コンストラクターのフォーマットは、<a>コード・テンプレート</a>設定ページで構成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubAction_label","hit","AddJavaDocStubAction_label","Generate Element Commen&t","要素コメントの生成(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubAction_description","hit","AddJavaDocStubAction_description","Add a comment stub to the member element","コメント・スタブをメンバー要素へ追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubAction_tooltip","hit","AddJavaDocStubAction_tooltip","Add a Comment Stub to the Member Element","コメント・スタブをメンバー要素へ追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubsAction_error_dialogTitle","hit","AddJavaDocStubsAction_error_dialogTitle","Generate Element Comment","要素コメントの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubsAction_error_actionFailed","hit","AddJavaDocStubsAction_error_actionFailed","Error while adding comment","コメントの追加中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddJavaDocStubsAction_not_applicable","hit","AddJavaDocStubsAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a type or method.","この操作は現在の選択には適用できません。型またはメソッドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExternalizeStringsAction_label","hit","ExternalizeStringsAction_label","&Externalize Strings...","ストリングの外部化(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExternalizeStringsAction_dialog_title","hit","ExternalizeStringsAction_dialog_title","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ExternalizeStringsAction_dialog_message","hit","ExternalizeStringsAction_dialog_message","Could not open Externalize String Wizard","「ストリングの外部化」ウィザードを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindBreakContinueTargetOccurrencesAction_label","hit","FindBreakContinueTargetOccurrencesAction_label","Break/Continue Targets","break/continue ターゲット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindBreakContinueTargetOccurrencesAction_tooltip","hit","FindBreakContinueTargetOccurrencesAction_tooltip","Find All Break/Continue Targets","すべての Break/Continue ターゲットを検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_label","hit","FindStringsToExternalizeAction_label","Find Strings to Externali&ze...","外部化するストリングの検索(&Z)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_dialog_title","hit","FindStringsToExternalizeAction_dialog_title","Find Strings to Externalize","外部化するストリングの検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_error_message","hit","FindStringsToExternalizeAction_error_message","Unexpected Exception. See log.","予期しない例外。ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_error_cannotBeParsed","hit","FindStringsToExternalizeAction_error_cannotBeParsed","Compilation unit ''{0}'' can not be parsed.","コンパイル単位 ''{0}'' を構文解析できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_foundStrings","hit","FindStringsToExternalizeAction_foundStrings","{0} in {1}","{1} 内の {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_noStrings","hit","FindStringsToExternalizeAction_noStrings","No non-externalized strings found.","外部化されていないストリングはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_non_externalized","hit","FindStringsToExternalizeAction_non_externalized","{0} &non-externalized string(s) found.","外部化されていないストリングが {0} 個見つかりました。(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_button_label","hit","FindStringsToExternalizeAction_button_label","&Externalize...","外部化(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindStringsToExternalizeAction_find_strings","hit","FindStringsToExternalizeAction_find_strings","Finding non-externalized strings...","外部化されていないストリングを検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_javadoc_label","hit","OpenExternalBrowserAction_javadoc_label","&Open External Javadoc","外部 Javadoc を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_javadoc_toolTip","hit","OpenExternalBrowserAction_javadoc_toolTip","&Open External Javadoc","外部 Javadoc を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_url_label","hit","OpenExternalBrowserAction_url_label","&Open in External Browser","外部ブラウザーで開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalBrowserAction_url_toolTip","hit","OpenExternalBrowserAction_url_toolTip","Open in External Browser","外部ブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_label","hit","OpenExternalJavadocAction_label","Open E&xternal Javadoc","外部 Javadoc を開く(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_description","hit","OpenExternalJavadocAction_description","Opens the Javadoc of the selected element in an external browser","選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_tooltip","hit","OpenExternalJavadocAction_tooltip","Opens the Javadoc of the Selected Element in an External Browser","選択された要素の Javadoc を外部ブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_select_element","hit","OpenExternalJavadocAction_select_element","&Select or enter the element to open:","開く要素を選択または入力(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_libraries_no_location","hit","OpenExternalJavadocAction_libraries_no_location","The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from libraries specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent JAR (''{1}'')","''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されませんでした。ライブラリーからの要素には、親 JAR (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_source_no_location","hit","OpenExternalJavadocAction_source_no_location","The documentation location for ''{0}'' has not been configured. For elements from source specify the Javadoc location URL on the properties page of the parent project (''{1}'')","''{0}'' のドキュメンテーション・ロケーションが構成されませんでした。ソースからの要素には、親プロジェクト (''{1}'') のプロパティー・ページに Javadoc ロケーション URL を指定してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_no_entry","hit","OpenExternalJavadocAction_no_entry","The documentation does not contain an entry for ''{0}''.
(File ''{1}'' does not exist.)","ドキュメンテーションは ''{0}'' のエントリーを含んでいません。
(ファイル ''{1}'' は存在しません。)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_opening_failed","hit","OpenExternalJavadocAction_opening_failed","Opening Javadoc failed. See log for details","Javadoc を開けませんでした。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_dialog_title","hit","OpenExternalJavadocAction_dialog_title","Open External Javadoc","外部 Javadoc を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenExternalJavadocAction_code_resolve_failed","hit","OpenExternalJavadocAction_code_resolve_failed","Could not convert text selection into a Java element","テキスト選択を Java 要素に変換できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_label","hit","SelfEncapsulateFieldAction_label","Encap&sulate Field...","フィールドのカプセル化(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_title","hit","SelfEncapsulateFieldAction_dialog_title","Encapsulate Field","フィールドのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_unavailable","hit","SelfEncapsulateFieldAction_dialog_unavailable","The operation is not applicable to the current selection. Select a field of a class or enum.","この操作は現在の選択には適用できません。クラスまたは列挙のフィールドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_cannot_perform","hit","SelfEncapsulateFieldAction_dialog_cannot_perform","Cannot perform refactoring. See log for more details.","リファクタリングを実行できません。詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_label","hit","OrganizeImportsAction_label","Or&ganize Imports","インポートの編成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_tooltip","hit","OrganizeImportsAction_tooltip","Evaluate All Required Imports and Replace the Current Imports","必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_description","hit","OrganizeImportsAction_description","Evaluate all required imports and replace the current imports","必要なすべてのインポートを評価して現行のインポートを置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_label","hit","CleanUpAction_label","Clean &Up","クリーンアップ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_labelWizard","hit","CleanUpAction_labelWizard","Clean &Up...","クリーンアップ(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_tooltip","hit","CleanUpAction_tooltip","Solve Problems and Improve Code Style on Selected Resources","問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_description","hit","CleanUpAction_description","Solve problems and improve code style on selected resources","問題を解決し、選択されたリソースのコード・スタイルを改善します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_MultiStateErrorTitle","hit","CleanUpAction_MultiStateErrorTitle","Problems while processing some compilation units. See 'Details' for more information.","一部のコンパイル単位の処理中に問題が発生しました。詳しくは '詳細' を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_actionName","hit","CleanUpAction_actionName","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_UnexpectedErrorMessage","hit","CleanUpAction_UnexpectedErrorMessage","{0}: Unexpected error. See log for details.","{0}: 予期しないエラー。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_CUNotOnBuildpathMessage","hit","CleanUpAction_CUNotOnBuildpathMessage","{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.","{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。変更は適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CleanUpAction_EmptySelection_description","hit","CleanUpAction_EmptySelection_description","The selection contains no compilation units.","この選択にはコンパイル単位が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_op_description","hit","OrganizeImportsAction_multi_op_description","Organizing imports...","インポートを編成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_EmptySelection_title","hit","OrganizeImportsAction_EmptySelection_title","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_parse","hit","OrganizeImportsAction_multi_error_parse","Problem while Organize Imports: {0} has parse errors. No changes applied.","インポートの編成中に問題: {0} に構文解析エラーがあります。変更は適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_unresolvable","hit","OrganizeImportsAction_multi_error_unresolvable","Problem while Organize Imports: {0} contains ambiguous references. User interaction required.","インポートの編成中に問題: {0} にあいまいな参照が含まれています。ユーザー対話が必要です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_unexpected","hit","OrganizeImportsAction_multi_error_unexpected","{0}: Unexpected error. See log for details.","{0}: 予期しないエラー。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_error_notoncp","hit","OrganizeImportsAction_multi_error_notoncp","{0}: Compilation unit not on build path. No changes applied.","{0}: コンパイル単位がビルド・パスにありません。変更は適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_selectiondialog_title","hit","OrganizeImportsAction_selectiondialog_title","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_selectiondialog_message","hit","OrganizeImportsAction_selectiondialog_message","&Choose type to import:","インポートする型を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_error_title","hit","OrganizeImportsAction_error_title","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_error_message","hit","OrganizeImportsAction_error_message","Unexpected error in organize imports. See log for details.","インポートの編成で予期しないエラーが発生しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_single_error_parse","hit","OrganizeImportsAction_single_error_parse","Compilation unit has parse errors: ''{0}''. No changes applied.","コンパイル単位に構文解析エラーがあります: ''{0}''。変更は適用されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_summary_added","hit","OrganizeImportsAction_summary_added","{0} import(s) added.","{0} インポートが追加されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_summary_removed","hit","OrganizeImportsAction_summary_removed","{0} import(s) removed.","{0} インポートが除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_status_title","hit","OrganizeImportsAction_multi_status_title","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_multi_status_description","hit","OrganizeImportsAction_multi_status_description","Problems while organizing imports on some compilation units. See 'Details' for more information.","一部のコンパイル単位でインポートを編成中に問題が発生しました。詳しくは '詳細' を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OrganizeImportsAction_EmptySelection_description","hit","OrganizeImportsAction_EmptySelection_description","The selection contains no compilation units.","この選択にはコンパイル単位が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FormatAllAction_label","hit","FormatAllAction_label","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FormatAllAction_tooltip","hit","FormatAllAction_tooltip","Format all selected Java files","選択されたすべての Java ファイルをフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FormatAllAction_description","hit","FormatAllAction_description","Format all selected Java files","選択されたすべての Java ファイルをフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_label","hit","SortMembersAction_label","Sort &Members...","メンバーのソート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_tooltip","hit","SortMembersAction_tooltip","Sorts all Members using the Member Order Preference","メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_description","hit","SortMembersAction_description","Sorts all members using the member order preference","メンバー順序設定を使用してすべてのメンバーをソートします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_dialog_title","hit","SortMembersAction_dialog_title","Sort Members","メンバーのソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_not_applicable","hit","SortMembersAction_not_applicable","Operation not applicable to current text editor.","現在のテキスト・エディターに対して操作を適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SortMembersAction_containsmarkers","hit","SortMembersAction_containsmarkers","Markers like bookmarks, breakpoints, or user defined tasks in a reordered member will be lost. OK to continue?","再配列されたメンバーのブックマーク、ブレークポイント、またはユーザー定義タスクなどのマーカーは失われます。「OK」をクリックして続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewAnnotationWizardAction_text","hit","OpenNewAnnotationWizardAction_text","Annotation","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewPackageWizardAction_tooltip","hit","OpenNewPackageWizardAction_tooltip","Opens the new Java package wizard","新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewClassWizardAction_tooltip","hit","OpenNewClassWizardAction_tooltip","Opens the new class wizard","新規クラス・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewInterfaceWizardAction_text","hit","OpenNewInterfaceWizardAction_text","Interface","インターフェース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewEnumWizardAction_tooltip","hit","OpenNewEnumWizardAction_tooltip","Opens the new enum type wizard","新規列挙型ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewPackageWizardAction_text","hit","OpenNewPackageWizardAction_text","Package","パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_fields_label","hit","MemberFilterActionGroup_hide_fields_label","Hide Fiel&ds","フィールドの非表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_fields_tooltip","hit","MemberFilterActionGroup_hide_fields_tooltip","Hide Fields","フィールドの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_fields_description","hit","MemberFilterActionGroup_hide_fields_description","Toggles the visibility of fields","フィールドの可視性を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_static_label","hit","MemberFilterActionGroup_hide_static_label","Hide &Static Fields and Methods","static フィールドおよびメソッドの非表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_static_tooltip","hit","MemberFilterActionGroup_hide_static_tooltip","Hide Static Fields and Methods","static フィールドおよびメソッドの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_static_description","hit","MemberFilterActionGroup_hide_static_description","Toggles the visibility of static fields and methods","static フィールドおよびメソッドの可視性を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_label","hit","MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_label","Hide Non-&Public Members","非 public メンバーの非表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_tooltip","hit","MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_tooltip","Hide Non-Public Members","非 public メンバーの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_description","hit","MemberFilterActionGroup_hide_nonpublic_description","Toggles the visibility of non-public members","非 public メンバーの可視性を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_label","hit","MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_label","Hide Local &Types","ローカル型の非表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_tooltip","hit","MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_tooltip","Hide Local Types","ローカル型の非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_description","hit","MemberFilterActionGroup_hide_localtypes_description","Toggles the visibility of local types","ローカル型の可視性を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindMethodExitOccurrencesAction_label","hit","FindMethodExitOccurrencesAction_label","Method Exits","メソッド出口",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindMethodExitOccurrencesAction_tooltip","hit","FindMethodExitOccurrencesAction_tooltip","Find All Method Exits","すべてのメソッド終了を検出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=NewWizardsActionGroup_new","hit","NewWizardsActionGroup_new","Ne&w","新規(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenProjectAction_dialog_title","hit","OpenProjectAction_dialog_title","Open Project","プロジェクトを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenProjectAction_dialog_message","hit","OpenProjectAction_dialog_message","Select &project(s) to be opened:","開くプロジェクトの選択(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenProjectAction_error_message","hit","OpenProjectAction_error_message","Problems while opening projects","プロジェクトを開いているときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaPerspectiveAction_dialog_title","hit","OpenJavaPerspectiveAction_dialog_title","Open Java Perspective","Java パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaPerspectiveAction_error_open_failed","hit","OpenJavaPerspectiveAction_error_open_failed","Could not open Java perspective","Java パースペクティブを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaBrowsingPerspectiveAction_dialog_title","hit","OpenJavaBrowsingPerspectiveAction_dialog_title","Open Java Browsing Perspective","Java 参照パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenJavaBrowsingPerspectiveAction_error_open_failed","hit","OpenJavaBrowsingPerspectiveAction_error_open_failed","Could not open Java browsing perspective","Java 参照パースペクティブを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_label","hit","OpenTypeInHierarchyAction_label","Open Type in Hierarchy...","階層で型を開く...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_description","hit","OpenTypeInHierarchyAction_description","Open a type in a type hierarchy","型階層で型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_tooltip","hit","OpenTypeInHierarchyAction_tooltip","Open a Type in a Type Hierarchy","型階層で型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_dialogMessage","hit","OpenTypeInHierarchyAction_dialogMessage","&Choose a type (? = any character, * = any string):","型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenTypeInHierarchyAction_dialogTitle","hit","OpenTypeInHierarchyAction_dialogTitle","Open Type in Hierarchy","階層で型を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewAnnotationWizardAction_tooltip","hit","OpenNewAnnotationWizardAction_tooltip","Opens the new annotation type wizard","新規注釈型ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewJavaProjectWizardAction_tooltip","hit","OpenNewJavaProjectWizardAction_tooltip","Opens the new Java project wizard","新規 Java プロジェクト・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewPackageWizardAction_description","hit","OpenNewPackageWizardAction_description","Opens the new Java package wizard","新規 Java パッケージ・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenViewActionGroup_showInAction_label","hit","OpenViewActionGroup_showInAction_label","Sho&w In","表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_tooltip","hit","OpenNewSourceFolderWizardAction_tooltip","Opens the new Java source folder wizard","新規 Java ソース・フォルダー・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewClassWizardAction_description","hit","OpenNewClassWizardAction_description","Opens the new class wizard","新規クラス・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewInterfaceWizardAction_tooltip","hit","OpenNewInterfaceWizardAction_tooltip","Opens the new interface wizard","新規インターフェース・ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_text","hit","OpenNewSourceFolderWizardAction_text","Source Folder","ソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewSourceFolderWizardAction_text2","hit","OpenNewSourceFolderWizardAction_text2","New Source Folder...","新規ソース・フォルダー...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewEnumWizardAction_description","hit","OpenNewEnumWizardAction_description","Opens the new enum type wizard","新規列挙型ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=OpenNewJavaProjectWizardAction_text","hit","OpenNewJavaProjectWizardAction_text","Java Project","Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_label","hit","RefreshAction_label","Re&fresh","リフレッシュ(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_toolTip","hit","RefreshAction_toolTip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_progressMessage","hit","RefreshAction_progressMessage","Refreshing...","リフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_error_title","hit","RefreshAction_error_title","Refresh Problems","リフレッシュの問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_error_message","hit","RefreshAction_error_message","Problems occurred refreshing the selected resources.","選択されたリソースをリフレッシュ中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_error_workbenchaction_message","hit","RefreshAction_error_workbenchaction_message","A problem occurred while refreshing the view","ビューのリフレッシュ中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_locationDeleted_title","hit","RefreshAction_locationDeleted_title","Project location has been deleted","プロジェクト・ロケーションは削除されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_locationDeleted_message","hit","RefreshAction_locationDeleted_message","The location for project {0} ({1}) has been deleted.
 Delete {0} from the workspace?","プロジェクトのロケーション {0} ({1}) が削除されました。
 ワークスペースから {0} を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RefreshAction_refresh_operation_label","hit","RefreshAction_refresh_operation_label","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyParameterAction_problem_title","hit","ModifyParameterAction_problem_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ModifyParameterAction_problem_message","hit","ModifyParameterAction_problem_message","Cannot perform operation.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MultiSortMembersAction_noElementsToSortDialog_message","hit","MultiSortMembersAction_noElementsToSortDialog_message","The current selection does not contain any elements to sort.","現在の選択にソートする要素が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=MultiSortMembersAction_noElementsToSortDialog_title","hit","MultiSortMembersAction_noElementsToSortDialog_title","Sort Members","メンバーのソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_notOnBuildPath_title","hit","ActionUtil_notOnBuildPath_title","Cannot Perform Operation","操作を実行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_notOnBuildPath_message","hit","ActionUtil_notOnBuildPath_message","The resource is not on the build path of a Java project.","リソースは Java プロジェクトのビルド・パスにありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_notOnBuildPath_resource_message","hit","ActionUtil_notOnBuildPath_resource_message","The resource ''{0}'' is not on the build path of a Java project.","リソース ''{0}'' は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_not_possible","hit","ActionUtil_not_possible","Cannot Perform Operation","操作を実行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_no_linked","hit","ActionUtil_no_linked","This operation is unavailable on linked packages and package fragment roots.","この操作は、リンク済みパッケージまたはパッケージ・フラグメント・ルートでは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_warning_derived_title","hit","ActionUtil_warning_derived_title","Derived File Encountered","派生ファイルが見つかりました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_warning_derived_message","hit","ActionUtil_warning_derived_message","The file ''{0}'' is derived. Do you really want to edit it?","ファイル ''{0}'' は派生しています。編集しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ActionUtil_warning_derived_dontShowAgain","hit","ActionUtil_warning_derived_dontShowAgain","In the future, never warn if editing a derived file.","今後は、派生ファイルを編集するかを警告しない。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelectAllAction_label","hit","SelectAllAction_label","Select A&ll","すべて選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip","hit","SelectAllAction_tooltip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_label","hit","AddToClasspathAction_label","Add to &Build Path","ビルド・パスに追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_toolTip","hit","AddToClasspathAction_toolTip","Add JAR to the Java Build Path","JAR を Java のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_progressMessage","hit","AddToClasspathAction_progressMessage","Adding to build path...","ビルド・パスに追加中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_error_title","hit","AddToClasspathAction_error_title","Add to Build Path","ビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddToClasspathAction_error_message","hit","AddToClasspathAction_error_message","Problems occurred while adding to the build path.","ビルド・パスに追加中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_Remove","hit","RemoveFromClasspathAction_Remove","Remove from &Build Path","ビルド・パスから除去(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_tooltip","hit","RemoveFromClasspathAction_tooltip","Remove Package Fragment Root from the Java Build Path","パッケージ・フラグメント・ルートを Java のビルド・パスから除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_Removing","hit","RemoveFromClasspathAction_Removing","Removing from build path...","ビルド・パスから除去中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_exception_dialog_title","hit","RemoveFromClasspathAction_exception_dialog_title","Remove From Build Path","ビルド・パスから除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=RemoveFromClasspathAction_Problems_occurred","hit","RemoveFromClasspathAction_Problems_occurred","Problems occurred while removing from the build path.","ビルド・パスから除去中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_error_title","hit","AddDelegateMethodsAction_error_title","Generate Delegate Methods","委譲メソッドの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_error_actionfailed","hit","AddDelegateMethodsAction_error_actionfailed","Generating delegate methods failed.","委譲メソッドの生成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_label","hit","AddDelegateMethodsAction_label","Generate Delegate &Methods...","委譲メソッドの生成(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_description","hit","AddDelegateMethodsAction_description","Adds delegate methods for a type's fields","型のフィールドの委譲メソッドを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_tooltip","hit","AddDelegateMethodsAction_tooltip","Adds Delegates Methods for a Type's Fields","型のフィールドの委譲メソッドを追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_not_applicable","hit","AddDelegateMethodsAction_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a field which is not declared as type variable or a type that declares such fields.","この操作は現在の選択には適用できません。型変数またはフィールドを宣言する型として宣言されていないフィールドを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_annotation_not_applicable","hit","AddDelegateMethodsAction_annotation_not_applicable","The Generate Delegate Methods operation is not applicable to annotations.","「委譲メソッドの生成」操作は、注釈には適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_interface_not_applicable","hit","AddDelegateMethodsAction_interface_not_applicable","The Generate Delegate Methods operation is not applicable to interfaces.","「委譲メソッドの生成」操作は、インターフェースには適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_duplicate_methods","hit","AddDelegateMethodsAction_duplicate_methods","Duplicate method(s) selected","重複するメソッドが選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_title","hit","AddDelegateMethodsAction_title","Generate Delegate Methods","委譲メソッドの生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_message","hit","AddDelegateMethodsAction_message","Select &methods to create delegates for:","委譲を作成するメソッドを選択してください(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_selectioninfo_more","hit","AddDelegateMethodsAction_selectioninfo_more","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_not_in_source_file","hit","AddDelegateMethodsAction_not_in_source_file","The Generate Delegate Methods operation is only applicable to fields and types in source files.","「委譲メソッドの生成」操作は、ソース・ファイルのフィールドおよび型にのみ適用できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_template_link_message","hit","AddDelegateMethodsAction_template_link_message","The format of the delegate methods may be configured on the <a>Code Templates</a> preference page.","委譲メソッドのフォーマットは、<a>コード・テンプレート</a>設定ページで構成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=AddDelegateMethodsAction_template_link_tooltip","hit","AddDelegateMethodsAction_template_link_tooltip","Show the code templates preferences.","コード・テンプレート設定を表示。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleLinkingAction_label","hit","ToggleLinkingAction_label","Lin&k with Editor","エディターにリンク(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleLinkingAction_tooltip","hit","ToggleLinkingAction_tooltip","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ToggleLinkingAction_description","hit","ToggleLinkingAction_description","Link with active editor","アクティブ・エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureContainerAction_error_title","hit","ConfigureContainerAction_error_title","Configure Classpath Container","クラスパス・コンテナーの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureContainerAction_error_creationfailed_message","hit","ConfigureContainerAction_error_creationfailed_message","Configuration of the classpath container failed.","クラスパス・コンテナーの構成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=ConfigureContainerAction_error_applyingfailed_message","hit","ConfigureContainerAction_error_applyingfailed_message","Application of the classpath container changes failed.","クラスパス・コンテナー変更の適用に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindExceptionOccurrences_text","hit","FindExceptionOccurrences_text","Throwing E&xception","例外のスロー(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindExceptionOccurrences_toolTip","hit","FindExceptionOccurrences_toolTip","Find All Occurrences Throwing this Exception","この例外をスローしてすべての出現箇所を検索する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindImplementOccurrencesAction_text","hit","FindImplementOccurrencesAction_text","I&mplementing Methods","メソッドの実装(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindImplementOccurrencesAction_toolTip","hit","FindImplementOccurrencesAction_toolTip","Find All Methods Implementing or Overriding the Selected Type","選択した型を実装またオーバーライドしているすべてのメソッドを検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_label","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_label","Generate &hashCode() and equals()...","hashCode() および equals() の生成(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_error_caption","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_error_caption","Generate hashCode() and equals()","hashCode() および equals() の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_description","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_description","Generate implementations for hashCode() and equals()","hashCode() および equals() の実装の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_super_class","hit","GenerateMethodAbstractAction_super_class","super class ''{0}''","スーパー・クラス ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_field_type","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_field_type","field type ''{0}''","フィールド・タイプ ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_tooltip","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_tooltip","Generate implementations for hashCode() and equals()","hashCode() および equals() の実装の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_equals","omit","GenerateHashCodeEqualsAction_equals","equals()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_hashCode","omit","GenerateHashCodeEqualsAction_hashCode","hashCode()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_hashcode_or_equals","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_hashcode_or_equals","hashCode() or equals()","hashCode() または equals()",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_error_removed_type","hit","GenerateMethodAbstractAction_error_removed_type","Input type has been removed in editor.","エディターで入力型が除去されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_error_cannot_create","hit","GenerateMethodAbstractAction_error_cannot_create","Cannot create method implementations.","メソッドの実装が作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_enum_not_applicable","hit","GenerateMethodAbstractAction_enum_not_applicable","This operation is not applicable to enums.","この操作は enum に適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_annotation_not_applicable","hit","GenerateMethodAbstractAction_annotation_not_applicable","This operation is not applicable to annotations.","この操作は注釈に適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_anonymous_type_not_applicable","hit","GenerateMethodAbstractAction_anonymous_type_not_applicable","This operation is not applicable to anonymous types.","この操作は匿名型に適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_already_has_this_method_error","hit","GenerateMethodAbstractAction_already_has_this_method_error","The type ''{0}'' already contains a {1} method. Existing implementation will be replaced by newly generated one. Are you sure you want to continue?","型 ''{0}'' には {1} メソッドがすでに含まれています。既存の実装は新しく生成されるものに置き換えられます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateNewConstructorUsingFieldsAction_error_not_a_source_file","hit","GenerateNewConstructorUsingFieldsAction_error_not_a_source_file","The selected type is not in a source file","選択した型はソース・ファイル内にありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_equals_and_hashCode","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_equals_and_hashCode","equals() and hashCode()","equals() および hashCode()",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_error_not_applicable","hit","GenerateMethodAbstractAction_error_not_applicable","The operation is not applicable to the current selection. Select a class.","この操作は現在の選択には適用できません。クラスを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_no_nonstatic_fields_error","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_no_nonstatic_fields_error","There are no non-static fields in this class. Cannot create equals() and hashCode() methods.","このクラスには非静的フィールドはありません。equals() および hashCode() メソッドを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_transient_field_included_error","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_transient_field_included_error","The field ''{0}'' is transient. It should not be included in the equals() and hashCode() methods.","フィールド ''{0}'' は一時的なものです。equals() および hashCode() メソッドにインクルードしないでください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_type_does_not_implement_hashCode_equals_error","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_type_does_not_implement_hashCode_equals_error","The {0} does not implement {1} - the resulting code may not work correctly.","{0} は {1} を実装しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_final_method_in_superclass_error","hit","GenerateMethodAbstractAction_final_method_in_superclass_error","The {0} has a final {1} method. The resulting code will have compile errors.","The {0} has a final {1} method. 結果コードによって、コンパイル・エラーが発生します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateHashCodeEqualsAction_interface_does_not_declare_hashCode_equals_error","hit","GenerateHashCodeEqualsAction_interface_does_not_declare_hashCode_equals_error","The {0} does not redeclare {1} - the resulting code may not work correctly.","{0} は {1} を再宣言しません - 結果コードが正しく機能しない場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateMethodAbstractAction_interface_not_applicable","hit","GenerateMethodAbstractAction_interface_not_applicable","This operation is not applicable to interfaces.","この操作はインターフェースに適用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateToStringAction_label","hit","GenerateToStringAction_label","Generate to&String()...","toString() の生成(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateToStringAction_description","hit","GenerateToStringAction_description","Generate an implementation for toString() method","toString() メソッドに対する実装を生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateToStringAction_tooltip","hit","GenerateToStringAction_tooltip","Generate an implementation for toString() method","toString() メソッドに対する実装を生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateToStringAction_tostring","omit","GenerateToStringAction_tostring","toString()","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=GenerateToStringAction_error_caption","hit","GenerateToStringAction_error_caption","Generate toString()","toString() の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_JavaCategoryFilter_title","hit","CategoryFilterActionGroup_JavaCategoryFilter_title","Visible Java Categories","Java カテゴリーの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_SelectAllCategories","hit","CategoryFilterActionGroup_SelectAllCategories","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_DeselectAllCategories","hit","CategoryFilterActionGroup_DeselectAllCategories","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_SelectCategoriesDescription","hit","CategoryFilterActionGroup_SelectCategoriesDescription","Select the categories to show in the view:","ビューに表示するカテゴリーを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesActionDescription","hit","CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesActionDescription","Select the visible categories in the view","ビューの表示カテゴリーを選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesToolTip","hit","CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesToolTip","Select Visible Categories","表示カテゴリーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowUncategorizedMembers","hit","CategoryFilterActionGroup_ShowUncategorizedMembers","&0 Show Uncategorized Members","非分類メンバーの表示(&0)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesLabel","hit","CategoryFilterActionGroup_ShowCategoriesLabel","&Visible Categories...","表示カテゴリー(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_Description","hit","FindNLSProblemsAction_Description","Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files","プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_ErrorDialogTitle","hit","FindNLSProblemsAction_ErrorDialogTitle","Find Broken Externalized Strings","壊れた外部化されたストリングの検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_Name","hit","FindNLSProblemsAction_Name","Find Broken Ex&ternalized Strings","壊れた外部化されたストリングの検索(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_NoPropertieFilesFoundErrorDescription","hit","FindNLSProblemsAction_NoPropertieFilesFoundErrorDescription","No NLS property files with corresponding accessor class found in selection.","選択肢の中に対応するアクセサー・クラスを持つ NLS プロパティー・ファイルは見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=FindNLSProblemsAction_ToolTip","hit","FindNLSProblemsAction_ToolTip","Finds undefined, duplicate, and unused NLS keys in property files","プロパティー・ファイルで未定義、重複、および未使用の NLS キーを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ToolTipText","hit","CopyQualifiedNameAction_ToolTipText","Copy to fully qualified name to the system Clipboard","完全修飾名をシステムのクリップボードにコピーします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_InfoDialogTitel","hit","CopyQualifiedNameAction_InfoDialogTitel","Copy Qualified Name","修飾名のコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ErrorDescription","hit","CopyQualifiedNameAction_ErrorDescription","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ActionName","hit","CopyQualifiedNameAction_ActionName","Copy Qualified Name","修飾名のコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_ErrorTitle","hit","CopyQualifiedNameAction_ErrorTitle","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CopyQualifiedNameAction_NoElementToQualify","hit","CopyQualifiedNameAction_NoElementToQualify","No Element to qualify found in selection.","選択肢の中に修飾すべき要素が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_SurroundWithTemplateSubMenuName","hit","SurroundWithTemplateMenuAction_SurroundWithTemplateSubMenuName","Surround &With","囲む(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_SurroundWithTryCatchActionName","hit","SurroundWithTemplateMenuAction_SurroundWithTryCatchActionName","Tr&y/catch Block","try/catch ブロック(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_ConfigureTemplatesActionName","hit","SurroundWithTemplateMenuAction_ConfigureTemplatesActionName","&Configure Templates...","テンプレートの構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=SurroundWithTemplateMenuAction_NoneApplicable","hit","SurroundWithTemplateMenuAction_NoneApplicable","(no template applicable)","(適用可能なテンプレートがありません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_action_text","hit","IntroduceParameterObjectAction_action_text","Introduce &Parameter Object...","パラメーター・オブジェクトの導入(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_exceptiondialog_title","hit","IntroduceParameterObjectAction_exceptiondialog_title","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_unexpected_exception","hit","IntroduceParameterObjectAction_unexpected_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_action_tooltip","hit","IntroduceParameterObjectAction_action_tooltip","Introduces a Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_action_description","hit","IntroduceParameterObjectAction_action_description","Introduces a parameter object and updates all calling methods to use this object","パラメーター・オブジェクトを導入し、このオブジェクトで使用するすべての呼び出しメソッドを更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=IntroduceParameterObjectAction_can_not_run_refactoring_message","hit","IntroduceParameterObjectAction_can_not_run_refactoring_message","Can not run the refactoring on the current selection","現在のセクション中でリファクタリングを実行することができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapsAllAction_label","hit","CollapsAllAction_label","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapsAllAction_tooltip","hit","CollapsAllAction_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/ActionMessages.properties?key=CollapsAllAction_description","hit","CollapsAllAction_description","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.label","hit","Projection.Toggle.label","&Enable Folding","折りたたみを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.tooltip","hit","Projection.Toggle.tooltip","Toggles Folding","折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.description","hit","Projection.Toggle.description","Toggles folding for the current editor","現在のエディターの折りたたみを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Toggle.image","omit","Projection.Toggle.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.label","hit","Projection.ExpandAll.label","Expand &All","すべて展開(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.tooltip","hit","Projection.ExpandAll.tooltip","Expands All Collapsed Regions","縮小されたすべての領域を展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.description","hit","Projection.ExpandAll.description","Expands any collapsed regions in the current editor","現在のエディターで縮小された領域を展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.ExpandAll.image","omit","Projection.ExpandAll.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.label","hit","Projection.Expand.label","E&xpand","展開(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.tooltip","hit","Projection.Expand.tooltip","Expands the Current Collapsed Region","現在の縮小された領域を展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.description","hit","Projection.Expand.description","Expands the collapsed region at the current selection","現在の選択の縮小された領域を展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Expand.image","omit","Projection.Expand.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.label","hit","Projection.CollapseAll.label","Collapse A&ll","すべて縮小表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.tooltip","hit","Projection.CollapseAll.tooltip","Collapses All Expanded Regions","拡張されている領域をすべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.description","hit","Projection.CollapseAll.description","Collapse any expanded regions in the current editor","現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseAll.image","omit","Projection.CollapseAll.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.label","hit","Projection.Collapse.label","Colla&pse","縮小(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.tooltip","hit","Projection.Collapse.tooltip","Collapses the Current Region","現在の領域を縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.description","hit","Projection.Collapse.description","Collapses the Current Region","現在の領域を縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Collapse.image","omit","Projection.Collapse.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.label","hit","Projection.Restore.label","&Reset Structure","構造のリセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.tooltip","hit","Projection.Restore.tooltip","Restore the Original Folding Structure","オリジナルの折りたたみ構造を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.description","hit","Projection.Restore.description","Restores the original folding structure","オリジナルの折りたたみ構造を復元します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.Restore.image","omit","Projection.Restore.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.label","hit","Projection.CollapseComments.label","Collapse &Comments","コメントの縮小表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.tooltip","hit","Projection.CollapseComments.tooltip","Collapses All Comments","すべてのコメントを縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.description","hit","Projection.CollapseComments.description","Collapses all comments","すべてのコメントを縮小表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseComments.image","omit","Projection.CollapseComments.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.label","hit","Projection.CollapseMembers.label","Collapse &Members","メンバーの縮小表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.tooltip","hit","Projection.CollapseMembers.tooltip","Collapses All Members","すべてのメンバーを縮小表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.description","hit","Projection.CollapseMembers.description","Collapses all members","すべてのメンバーを縮小表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/actions/FoldingMessages.properties?key=Projection.CollapseMembers.image","omit","Projection.CollapseMembers.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=JavaBrowsingPart_toolTip","hit","JavaBrowsingPart_toolTip","Working Set: {0}","ワーキング・セット: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=JavaBrowsingPart_toolTip2","hit","JavaBrowsingPart_toolTip2","{0} - Working Set: {1}","{0} - ワーキング・セット: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=LexicalSortingAction_label","hit","LexicalSortingAction_label","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=LexicalSortingAction_tooltip","hit","LexicalSortingAction_tooltip","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=LexicalSortingAction_description","hit","LexicalSortingAction_description","Enable Sorting","ソートを使用可能にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=PackagesView_flatLayoutAction_label","hit","PackagesView_flatLayoutAction_label","&Flat","フラット(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=PackagesView_HierarchicalLayoutAction_label","hit","PackagesView_HierarchicalLayoutAction_label","&Hierarchical","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=PackagesView_LayoutActionGroup_layout_label","hit","PackagesView_LayoutActionGroup_layout_label","&Package Presentation","パッケージ・プレゼンテーション(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/browsing/JavaBrowsingMessages.properties?key=StatusBar_concat","omit","StatusBar_concat","{0}, {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callers_label","hit","ToggleCallModeAction_callers_label","&Caller Hierarchy","呼び出し元階層(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callers_tooltip","hit","ToggleCallModeAction_callers_tooltip","Show Caller Hierarchy","呼び出し元階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callers_description","hit","ToggleCallModeAction_callers_description","Show the Caller Hierarchy","呼び出し元階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callees_label","hit","ToggleCallModeAction_callees_label","C&allee Hierarchy","呼び出し先階層(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callees_tooltip","hit","ToggleCallModeAction_callees_tooltip","Show Callee Hierarchy","呼び出し先階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleCallModeAction_callees_description","hit","ToggleCallModeAction_callees_description","Show the Callee Hierarchy","呼び出し先階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_field_menu","hit","CallHierarchyViewPart_field_menu","Fiel&d Accesses","フィールド・アクセス(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_all_references_label","hit","SelectFieldModeAction_all_references_label","&All references","すべての参照(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_all_references_description","hit","SelectFieldModeAction_all_references_description","Show all references","すべての参照を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_read_accesses_label","hit","SelectFieldModeAction_read_accesses_label","&Read accesses","読み取りアクセス(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_read_accesses_description","hit","SelectFieldModeAction_read_accesses_description","Show only read accesses","読み取りアクセスのみを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_write_accesses_label","hit","SelectFieldModeAction_write_accesses_label","&Write accesses","書き込みアクセス(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectFieldModeAction_write_accesses_description","hit","SelectFieldModeAction_write_accesses_description","Show only write accesses","書き込みアクセスのみを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_tooltip","hit","HistoryDropDownAction_tooltip","Show History List","ヒストリー・リスト表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_clearhistory_label","hit","HistoryDropDownAction_clearhistory_label","Clear History","ヒストリーのクリア",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_description","hit","HistoryAction_description","Open ''{0}'' in Hierarchy","階層で ''{0}'' を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_inputElements_2","omit","HistoryAction_inputElements_2","{0}, {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_inputElements_3","omit","HistoryAction_inputElements_3","{0}, {1}, {2}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_inputElements_more","omit","HistoryAction_inputElements_more","{0}, {1}, {2}, ...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_tooltip","hit","HistoryAction_tooltip","Open ''{0}'' in Hierarchy","階層で ''{0}'' を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_title","hit","HistoryListDialog_title","Call Hierarchy History","呼び出し階層ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_label","hit","HistoryListDialog_label","&Select the element to open in the call hierarchy:","呼び出し階層で開く要素を選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_remove_button","hit","HistoryListDialog_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=HistoryListAction_label","hit","HistoryListAction_label","History...","ヒストリー...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_label","hit","ToggleOrientationAction_vertical_label","&Vertical View Orientation","垂直方向のビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_description","hit","ToggleOrientationAction_vertical_description","Vertical View Orientation","垂直方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_vertical_tooltip","Vertical View Orientation","垂直方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_label","hit","ToggleOrientationAction_horizontal_label","&Horizontal View Orientation","水平方向のビュー(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_horizontal_tooltip","Horizontal View Orientation","水平方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_description","hit","ToggleOrientationAction_horizontal_description","Horizontal View Orientation","水平方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_label","hit","ToggleOrientationAction_automatic_label","&Automatic View Orientation","自動のビュー方向(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_automatic_tooltip","Automatic View Orientation","自動のビュー方向",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_description","hit","ToggleOrientationAction_automatic_description","Automatic View Orientation","自動のビュー方向",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_label","hit","ToggleOrientationAction_single_label","Hierarchy View &Only","階層ビューのみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_single_tooltip","Hierarchy View Only","階層ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_description","hit","ToggleOrientationAction_single_description","Hierarchy View Only","階層ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ShowExpandWithConstructorsDialogAction_text","hit","ShowExpandWithConstructorsDialogAction_text","E&xpand with Constructors...","コンストラクターで展開(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ShowFilterDialogAction_text","hit","ShowFilterDialogAction_text","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_filter","hit","FiltersDialog_filter","Filter Calls","フィルター呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_filterOnNames","hit","FiltersDialog_filterOnNames","&Name filter patterns (matching names will be hidden):","フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_filterOnNamesSubCaption","hit","FiltersDialog_filterOnNamesSubCaption","Patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)","パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_maxCallDepth","hit","FiltersDialog_maxCallDepth","&Max call depth:","呼び出しの最大深さ(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FiltersDialog_messageMaxCallDepthInvalid","hit","FiltersDialog_messageMaxCallDepthInvalid","The max call depth must be in range [1..99]","呼び出しの最大深さは [1..99] の範囲内である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyContentProvider_searchError_title","hit","CallHierarchyContentProvider_searchError_title","Exception","例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyContentProvider_searchError_message","hit","CallHierarchyContentProvider_searchError_message","Unexpected exception.","予期しない例外。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_constructor_label","hit","CallHierarchyLabelProvider_constructor_label","[constructor] {0} ","[コンストラクター] {0} ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_expandWithConstructorsAction_realCallers","hit","CallHierarchyLabelProvider_expandWithConstructorsAction_realCallers","[callers]","[呼び出し元]",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_root","hit","CallHierarchyLabelProvider_root","Root","ルート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_searchCanceled","hit","CallHierarchyLabelProvider_searchCanceled","The search was canceled","検索はキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_noMethodSelected","hit","CallHierarchyLabelProvider_noMethodSelected","- no method selected -","- メソッドが選択されていません -",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_updatePending","omit","CallHierarchyLabelProvider_updatePending","...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyLabelProvider_matches","hit","CallHierarchyLabelProvider_matches","{0} ({1} matches)","{0} ({1} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_empty","hit","CallHierarchyViewPart_empty","To display the call hierarchy, select one or more methods, classes, fields, or initializers, and select the 'Open Call Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop the member or members onto this view.","呼び出し階層を表示するには、1 つ以上のメソッド、クラス、フィールドまたはイニシャライザーを選択し、「呼び出し階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、メンバーをこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToConstructors","hit","CallHierarchyViewPart_callsToConstructors","Members calling constructors of ''{0}'' - in {1}","''{0}'' のコンストラクターを呼び出しているメンバー - {1} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToField","hit","CallHierarchyViewPart_callsToField","Members accessing ''{0}'' - in {1}","''{0}'' にアクセスしているメンバー - {1} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToFieldWrite","hit","CallHierarchyViewPart_callsToFieldWrite","Members writing to ''{0}'' - in {1}","''{0}'' に書き込むメンバー - {1} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToFieldRead","hit","CallHierarchyViewPart_callsToFieldRead","Members reading ''{0}'' - in {1}","''{0}'' を読み取っているメンバー - {1} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMembers_2","hit","CallHierarchyViewPart_callsToMembers_2","Members calling ''{0}'', ''{1}'' - in {2}","''{0}''、''{1}'' を呼び出しているメンバー - {2} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMembers_3","hit","CallHierarchyViewPart_callsToMembers_3","Members calling ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'' - in {3}","''{0}''、''{1}''、''{2}'' を呼び出しているメンバー - {3} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMembers_more","hit","CallHierarchyViewPart_callsToMembers_more","Members calling ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... - in {3}","''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... を呼び出しているメンバー - {3} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsToMethod","hit","CallHierarchyViewPart_callsToMethod","Members calling ''{0}'' - in {1}","{1} の ''{0}'' を呼び出しているメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_layout_menu","hit","CallHierarchyViewPart_layout_menu","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromConstructors","hit","CallHierarchyViewPart_callsFromConstructors","Calls from constructors of ''{0}'' - in {1}","''{0}'' のコンストラクターからの呼び出し - {1} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_2","hit","CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_2","Calls from ''{0}'', ''{1}'' - in {2}","''{0}'', ''{1}'' からの呼び出し - {2} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_3","hit","CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_3","Calls from ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'' - in {3}","''{0}''、''{1}''、''{2}'' からの呼び出し - {3} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_more","hit","CallHierarchyViewPart_callsFromMembers_more","Calls from ''{0}'', ''{1}'', ''{2}'', ... - in {3}","''{0}''、''{1}''、''{2}''、... からの呼び出し - {3} 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyViewPart_callsFromMethod","hit","CallHierarchyViewPart_callsFromMethod","Calls from ''{0}'' - in {1}","{1} の ''{0}'' からの呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_text","hit","FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_text","Fo&cus On Selection","選択項目にフォーカス(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_description","hit","FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_description","Focus On Selection","選択項目にフォーカス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_tooltip","hit","FocusOnSelectionAction_focusOnSelection_tooltip","Focus On Selection","選択項目にフォーカス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOn_selected","hit","FocusOnSelectionAction_focusOn_selected","Foc&us On Selected Elements","選択した要素にフォーカス(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_focusOn_text","hit","FocusOnSelectionAction_focusOn_text","Fo&cus On ''{0}''","''{0}'' にフォーカス(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=RefreshAction_text","hit","RefreshAction_text","Re&fresh","リフレッシュ(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=RefreshAction_tooltip","hit","RefreshAction_tooltip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_searchScope","hit","SearchScopeActionGroup_searchScope","&Search Scope","検索の範囲(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_hierarchy_text","hit","SearchScopeActionGroup_hierarchy_text","&Hierarchy","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_hierarchy_tooltip","hit","SearchScopeActionGroup_hierarchy_tooltip","Search for Calls in Hierarchy","階層内で呼び出しを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_project_text","hit","SearchScopeActionGroup_project_text","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_project_tooltip","hit","SearchScopeActionGroup_project_tooltip","Search for Calls in Project","プロジェクト内で呼び出しを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workingset_tooltip","hit","SearchScopeActionGroup_workingset_tooltip","Search for Calls in Working Set","ワーキング・セット内で呼び出しを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workspace_text","hit","SearchScopeActionGroup_workspace_text","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workspace_tooltip","hit","SearchScopeActionGroup_workspace_tooltip","Search for Calls in Workspace","ワークスペース内で呼び出しを検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workingset_select_text","hit","SearchScopeActionGroup_workingset_select_text","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchScopeActionGroup_workingset_select_tooltip","hit","SearchScopeActionGroup_workingset_select_tooltip","Select Working Set","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=WorkingSetScope","hit","WorkingSetScope","Working Set - {0}","ワーキング・セット - {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SearchUtil_workingSetConcatenation","omit","SearchUtil_workingSetConcatenation","{0}, {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_error_title","hit","SelectWorkingSetAction_error_title","Select Working Sets Error","ワーキング・セット選択のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_error_message","hit","SelectWorkingSetAction_error_message","An error occurred while selecting the working sets.","ワーキング・セットを選択中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenLocationAction_error_title","hit","OpenLocationAction_error_title","Show Call Location","呼び出しロケーションの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_open_in_editor_error_message","hit","CallHierarchyUI_open_in_editor_error_message","An error occurred while opening the editor.","エディターを開いているときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_open_in_editor_error_messageArgs","hit","CallHierarchyUI_open_in_editor_error_messageArgs","An error occurred while opening the editor for ''{0}'': ''{1}''.","''{0}'' をエディターで開いているときにエラーが発生しました: ''{1}''。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_open_operation_unavialable","hit","CallHierarchyUI_open_operation_unavialable","Operation unavailable on the current selection.

Select one or more methods, classes, fields, or initializers.","現在の選択項目では操作は実行できません。

1 つ以上のメソッド、クラス、フィールドまたはイニシャライザーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_error_open_view","hit","CallHierarchyUI_error_open_view","An error occurred while opening the call hierarchy view.","呼び出し階層ビューをオープンしているときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CopyCallHierarchyAction_label","hit","CopyCallHierarchyAction_label","Copy E&xpanded Hierarchy","展開された階層をコピー(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CopyCallHierarchyAction_problem","hit","CopyCallHierarchyAction_problem","Problem Copying Hierarchy to Clipboard","クリップボードへの階層のコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CopyCallHierarchyAction_clipboard_busy","hit","CopyCallHierarchyAction_clipboard_busy","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_label","hit","OpenCallHierarchyAction_label","Open Call &Hierarchy","呼び出し階層を開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_tooltip","hit","OpenCallHierarchyAction_tooltip","Open a Call Hierarchy on the Selected Element","選択された要素で呼び出し階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_description","hit","OpenCallHierarchyAction_description","Open a call hierarchy on the selected element","選択された要素で呼び出し階層を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenCallHierarchyAction_dialog_title","hit","OpenCallHierarchyAction_dialog_title","Open Call Hierarchy","呼び出し階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CancelSearchAction_label","hit","CancelSearchAction_label","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CancelSearchAction_tooltip","hit","CancelSearchAction_tooltip","Cancel Current Search","現行検索のキャンセル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_selectionDialog_title","hit","CallHierarchyUI_selectionDialog_title","Open In Call Hierarchy","呼び出し階層形式で開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=CallHierarchyUI_selectionDialog_message","hit","CallHierarchyUI_selectionDialog_message","&Select the member to be shown in the Call Hierarchy:","呼び出し階層で表示するメンバーを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenLocationAction_label","hit","OpenLocationAction_label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=OpenLocationAction_tooltip","hit","OpenLocationAction_tooltip","Open Location","ロケーションを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationViewer_ColumnIcon_header","omit","LocationViewer_ColumnIcon_header","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationViewer_ColumnLine_header","hit","LocationViewer_ColumnLine_header","Line","行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationViewer_ColumnInfo_header","hit","LocationViewer_ColumnInfo_header","Call","呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationLabelProvider_unknown","omit","LocationLabelProvider_unknown","?","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=LocationCopyAction_copy","hit","LocationCopyAction_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsAction_expandWithConstructors_text","hit","ExpandWithConstructorsAction_expandWithConstructors_text","&Expand with Constructors","コンストラクターで展開(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsAction_expandWithConstructors_description","hit","ExpandWithConstructorsAction_expandWithConstructors_description","Expand with constructors","コンストラクターで展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsAction_expandWithConstructors_tooltip","hit","ExpandWithConstructorsAction_expandWithConstructors_tooltip","Expand with Constructors","コンストラクターで展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsDialog_anonymousTypes_label","hit","ExpandWithConstructorsDialog_anonymousTypes_label","&All methods in anonymous types","匿名型のすべてのメソッド(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsDialog_explanation_label","hit","ExpandWithConstructorsDialog_explanation_label","Configure the types whose instance methods are expanded with constructors by default.","デフォルトでインスタンス・メソッドがコンストラクターで展開された型を構成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsDialog_not_a_valid_type_name","hit","ExpandWithConstructorsDialog_not_a_valid_type_name","''{0}'' is not a valid type name","''{0}'' は有効な型名ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsDialog_title","hit","ExpandWithConstructorsDialog_title","Expand with Constructors","コンストラクターで展開",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/callhierarchy/CallHierarchyMessages.properties?key=ExpandWithConstructorsDialog_typeNames_label","hit","ExpandWithConstructorsDialog_typeNames_label","Type &names (each on a line):","型名 (1 行ごと)(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=title","hit","title","Restore Java Element from Local History","Java 要素をローカル・ヒストリーから復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=width","omit","width","800","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=height","omit","height","600","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=treeTitleFormat","hit","treeTitleFormat","Local History of ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=treeFormat","omit","treeFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceTreeFormat","hit","workspaceTreeFormat","{0} (Workspace File)","{0} (ワークスペース・ファイル)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=editionLabel","hit","editionLabel","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=workspaceEditionLabel","hit","workspaceEditionLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=targetLabel","hit","targetLabel","Editor Buffer","エディター・バッファー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=todayFormat","hit","todayFormat","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=yesterdayFormat","hit","yesterdayFormat","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=dayFormat","omit","dayFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=buttonLabel","hit","buttonLabel","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=memberPaneTitle","hit","memberPaneTitle","Available Java Elements","選択可能な Java 要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/AddFromHistoryAction.properties?key=noAdditionalMembersMessage","hit","noAdditionalMembersMessage","No additional members found in local history.","ローカル・ヒストリーに追加のメンバーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=title","hit","title","Compare Java Elements","Java 要素の比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=width","omit","width","800","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=height","omit","height","600","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=buttonLabel","hit","buttonLabel","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=errorTitle","hit","errorTitle","Compare Java Element Error","Java 要素の比較エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareAction.properties?key=errorFormat","hit","errorFormat","Cannot locate source for ''{0}''.","''{0}'' のソースが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JarStructureCreator_name","hit","JarStructureCreator_name","Jar Archive Compare","JAR アーカイブの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaMergeViewer_title","hit","JavaMergeViewer_title","Java Source Compare","Java ソースの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertiesFileMergeViewer_title","hit","PropertiesFileMergeViewer_title","Java Properties Compare","Java プロパティーの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaStructureViewer_title","hit","JavaStructureViewer_title","Java Structure Compare","Java 構造体の比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_compilationUnit","hit","JavaNode_compilationUnit","Compilation Unit","コンパイル単位",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_importDeclarations","hit","JavaNode_importDeclarations","Import Declarations","インポート宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_initializer","omit","JavaNode_initializer","{...}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaNode_packageDeclaration","hit","JavaNode_packageDeclaration","Package Declaration","パッケージ宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertyCompareViewer_title","hit","PropertyCompareViewer_title","Property Compare","プロパティーの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertyCompareViewer_malformedEncoding","hit","PropertyCompareViewer_malformedEncoding","Malformed encoding.","誤った形式のエンコードです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=PropertiesStructureCreator_error_occurred","hit","PropertiesStructureCreator_error_occurred","An error occurred while creating the input structure.","入力構造の作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=CompareWithHistory_title","hit","CompareWithHistory_title","Compare with Local History","ローカル・ヒストリーとの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=CompareWithHistory_internalErrorMessage","hit","CompareWithHistory_internalErrorMessage","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=CompareWithHistory_invalidSelectionMessage","hit","CompareWithHistory_invalidSelectionMessage","Selection is no longer valid.","選択は無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_title","hit","ReplaceFromHistory_title","Replace from Local History","ローカル・ヒストリーからの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_internalErrorMessage","hit","ReplaceFromHistory_internalErrorMessage","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_invalidSelectionMessage","hit","ReplaceFromHistory_invalidSelectionMessage","Selection is no longer valid.","選択は無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=ReplaceFromHistory_parsingErrorMessage","hit","ReplaceFromHistory_parsingErrorMessage","Could not parse previous entry in local history.
Use 'Replace with Element from Local History'.","ローカル・ヒストリーの直前のエントリーを構文解析できませんでした。
'ローカル・ヒストリーの要素と置換する' を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_title","hit","AddFromHistory_title","Restore from Local History","ローカル・ヒストリーからの復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_internalErrorMessage","hit","AddFromHistory_internalErrorMessage","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_invalidSelectionMessage","hit","AddFromHistory_invalidSelectionMessage","Selection is no longer valid.","選択は無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=AddFromHistory_noHistoryMessage","hit","AddFromHistory_noHistoryMessage","No local history available for selected compilation unit.","選択されたコンパイル単位で選択可能なローカル・ヒストリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=Editor_Buffer","hit","Editor_Buffer","Editor Buffer","エディター・バッファー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=Workspace_File","hit","Workspace_File","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_menu_local_history","hit","LocalHistoryActionGroup_menu_local_history","Local &History","ローカル・ヒストリー(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_compare_with","hit","LocalHistoryActionGroup_action_compare_with","Comp&are With...","比較(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_compare_with_title","hit","LocalHistoryActionGroup_action_compare_with_title","Compare With","比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_compare_with_message","hit","LocalHistoryActionGroup_action_compare_with_message","Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.","現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。型、メソッドまたはフィールドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous","hit","LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous","Replace with &Previous","直前と置換(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous_title","hit","LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous_title","Replace with Previous","直前と置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous_message","hit","LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_previous_message","Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.","現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。型、メソッドまたはフィールドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with","hit","LocalHistoryActionGroup_action_replace_with","Replace &With...","置換(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_title","hit","LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_title","Replace With","置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_message","hit","LocalHistoryActionGroup_action_replace_with_message","Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.","現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。型、メソッドまたはフィールドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_add","hit","LocalHistoryActionGroup_action_add","&Restore From...","復元(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_add_title","hit","LocalHistoryActionGroup_action_add_title","Restore From","復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=LocalHistoryActionGroup_action_add_message","hit","LocalHistoryActionGroup_action_add_message","Operation not applicable to current text selection. Please select a type, method or field.","現在のテキスト選択に対して操作を適用できません。型、メソッドまたはフィールドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaCompareWithEditionActionImpl_0","hit","JavaCompareWithEditionActionImpl_0","Compare Java Element with Local History","Java 要素のローカル・ヒストリーとの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareMessages.properties?key=JavaReplaceWithEditionActionImpl_0","hit","JavaReplaceWithEditionActionImpl_0","Replace with Java Element from Local History","ローカル・ヒストリーから Java 要素で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=title","hit","title","Compare Java Element with Local History","Java 要素のローカル・ヒストリーとの比較",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=width","omit","width","800","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=height","omit","height","600","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat","hit","treeTitleFormat","Local History of ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=treeFormat","omit","treeFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat","hit","workspaceTreeFormat","{0} (Workspace File)","{0} (ワークスペース・ファイル)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat","hit","parseErrorFormat","{0} (Parsing Error; No Structured Compare Available)","{0} (構文解析エラー。構造化比較は使用できません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=editionLabel","hit","editionLabel","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel","hit","workspaceEditionLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=targetLabel","omit","targetLabel","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=todayFormat","hit","todayFormat","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat","hit","yesterdayFormat","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=dayFormat","omit","dayFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=buttonLabel","hit","buttonLabel","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/CompareWithEditionAction.properties?key=notFoundInLocalHistoryMessage","hit","notFoundInLocalHistoryMessage","No differing versions of selected Java element found in local history.","ローカル・ヒストリーに、選択された Java 要素の異なるバージョンが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=title","hit","title","Replace Java Element from Local History","ローカル・ヒストリーから Java 要素を置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=width","omit","width","800","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=height","omit","height","600","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeTitleFormat","hit","treeTitleFormat","Local History of ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=treeFormat","omit","treeFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceTreeFormat","hit","workspaceTreeFormat","{0} (Workspace File)","{0} (ワークスペース・ファイル)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=parseErrorFormat","hit","parseErrorFormat","{0} (Parsing Error; No Structured Replace Available)","{0} (構文解析エラー。構造化置換は使用できません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=editionLabel","hit","editionLabel","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=workspaceEditionLabel","hit","workspaceEditionLabel","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=targetLabel","omit","targetLabel","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=todayFormat","hit","todayFormat","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=yesterdayFormat","hit","yesterdayFormat","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=dayFormat","omit","dayFormat","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=buttonLabel","hit","buttonLabel","Replace","置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/compare/ReplaceWithEditionAction.properties?key=notFoundInLocalHistoryMessage","hit","notFoundInLocalHistoryMessage","No differing versions of selected Java element found in local history.","ローカル・ヒストリーに、選択された Java 要素の異なるバージョンが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_dialog_title","hit","SortMembersMessageDialog_dialog_title","Sort Members","メンバーのソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_description","hit","SortMembersMessageDialog_description","The order of the sort may be configured on the <a>Members Sort Order</a> preference page.","ソートの順序は、「<a>メンバーのソート順</a>」 設定ページで構成できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_link_tooltip","hit","SortMembersMessageDialog_link_tooltip","Show the members sort order preferences.","メンバーのソート順の設定を表示します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_do_not_sort_fields_label","hit","SortMembersMessageDialog_do_not_sort_fields_label","&Do not sort fields, enum constants, and initializers","フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーをソートしない(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_sort_all_label","hit","SortMembersMessageDialog_sort_all_label","&Sort all members","すべてのメンバーをソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/dialogs/DialogsMessages.properties?key=SortMembersMessageDialog_sort_warning_label","hit","SortMembersMessageDialog_sort_warning_label","Reordering of fields, enum constants, and initializers can result in semantic and runtime changes due to different initialization and persistence order.","フィールド、列挙型定数、およびイニシャライザーを再配列すると、初期化とパーシスタンスの順序が異なるために、セマンティックとランタイムが変更されることがあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_title","hit","CustomFiltersDialog_title","Java Element Filters","Java 要素フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_patternInfo","hit","CustomFiltersDialog_patternInfo","The patterns are separated by comma, where
* = any string, ? = any character, ,, = ,","パターンはコンマで区切られます。
* = 任意のストリング、? = 任意の文字、,, = ,",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_enableUserDefinedPattern","hit","CustomFiltersDialog_enableUserDefinedPattern","&Name filter patterns (matching names will be hidden):","フィルター・パターンに名前を付ける (一致する名前は隠されます)(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_filterList_label","hit","CustomFiltersDialog_filterList_label","S&elect the elements to exclude from the view:","ビューから除外する要素を選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_description_label","hit","CustomFiltersDialog_description_label","Filter description:","フィルターの説明:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_SelectAllButton_label","hit","CustomFiltersDialog_SelectAllButton_label","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_DeselectAllButton_label","hit","CustomFiltersDialog_DeselectAllButton_label","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=CustomFiltersDialog_name_filter_pattern_description","hit","CustomFiltersDialog_name_filter_pattern_description","Name filter patterns. The patterns are separated by comma, where star is any string","名前フィルター・パターン。パターンはコンマで区切られます。* は任意のストリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=OpenCustomFiltersDialogAction_text","hit","OpenCustomFiltersDialogAction_text","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=FilterDescriptor_filterDescriptionCreationError_message","hit","FilterDescriptor_filterDescriptionCreationError_message","One of the extensions for extension-point org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters is incorrect.","拡張ポイント org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters の拡張子の 1 つが誤っています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=FilterDescriptor_filterCreationError_title","hit","FilterDescriptor_filterCreationError_title","Filter Creation Error","フィルター作成エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/filters/FilterMessages.properties?key=FilterDescriptor_filterCreationError_message","hit","FilterDescriptor_filterCreationError_message","The org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters plug-in extension ""{0}"" specifies a viewer filter class which does not exist.","org.eclipse.jdt.ui.javaElementFilters プラグイン拡張子の ""{0}"" が指定するビューアー・フィルター・クラスは存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=StringMultiFix_AddMissingNonNls_description","hit","StringMultiFix_AddMissingNonNls_description","Add missing '$NON-NLS$' tags","欠落している '$NON-NLS$' タグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=StringMultiFix_RemoveUnnecessaryNonNls_description","hit","StringMultiFix_RemoveUnnecessaryNonNls_description","Remove unnecessary '$NON-NLS$' tags","不要な '$NON-NLS$' タグを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedVariable_description","hit","UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedVariable_description","Remove unused local variables","未使用のローカル変数を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedField_description","hit","UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedField_description","Remove unused private fields","未使用の private フィールドを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedType_description","hit","UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedType_description","Remove unused private types","未使用の private 型を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeCleanUp_RemoveUnusedCasts_description","hit","UnusedCodeCleanUp_RemoveUnusedCasts_description","Remove unnecessary casts","不要キャストの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedConstructor_description","hit","UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedConstructor_description","Remove unused private constructors","未使用の private コンストラクターを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedMethod_description","hit","UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedMethod_description","Remove unused private methods","未使用の private メソッドを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedImport_description","hit","UnusedCodeMultiFix_RemoveUnusedImport_description","Remove unused imports","未使用のインポートの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_ChangeNonStaticAccess_description","hit","CodeStyleMultiFix_ChangeNonStaticAccess_description","Change non static accesses to static members using declaring type","宣言型を使用している static メンバーへの非 static アクセスを変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ControlStatementsCleanUp_RemoveUnnecessaryBlocks_description","hit","ControlStatementsCleanUp_RemoveUnnecessaryBlocks_description","Remove unnecessary blocks","不要ブロックの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ControlStatementsCleanUp_RemoveUnnecessaryBlocksWithReturnOrThrow_description","hit","ControlStatementsCleanUp_RemoveUnnecessaryBlocksWithReturnOrThrow_description","Convert control statement bodies to block except for single return or throw statement","単一の return または throw ステートメントを除いて、制御ステートメント本文をブロックに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnimplementedCodeCleanUp_AddUnimplementedMethods_description","hit","UnimplementedCodeCleanUp_AddUnimplementedMethods_description","Add unimplemented methods","実装されていないメソッドの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=UnimplementedCodeCleanUp_MakeAbstract_description","hit","UnimplementedCodeCleanUp_MakeAbstract_description","Make classes abstract","クラスを abstract にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_ChangeIndirectAccessToStaticToDirect","hit","CodeStyleMultiFix_ChangeIndirectAccessToStaticToDirect","Change indirect accesses to static members to direct accesses (accesses through subtypes)","static メンバーへの間接アクセスを直接アクセスに変更 (サブタイプ経由)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_addDefaultSerialVersionId_description","hit","CodeStyleCleanUp_addDefaultSerialVersionId_description","Add missing serial version ID (default 1L)","欠落したシリアル・バージョン ID を追加 (デフォルト 1L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatFix_RemoveTrailingWhitespace_changeDescription","hit","CodeFormatFix_RemoveTrailingWhitespace_changeDescription","Remove trailing whitespace","末尾の空白を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_RemoveTrailingNoEmpty_description","hit","CodeFormatCleanUp_RemoveTrailingNoEmpty_description","Remove trailing white spaces on non empty lines","空行を除く行末の空白を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_QualifyNonStaticMethod_description","hit","CodeStyleCleanUp_QualifyNonStaticMethod_description","Add 'this' qualifier to unqualified method accesses","非修飾メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_QualifyStaticMethod_description","hit","CodeStyleCleanUp_QualifyStaticMethod_description","Qualify accesses to static methods with declaring class","静的メソッドへのアクセスを宣言されているクラスで修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_AddThisQualifier_description","hit","CodeStyleMultiFix_AddThisQualifier_description","Add 'this' qualifier to unqualified field accesses","非修飾フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_RemoveTrailingAll_description","hit","CodeFormatCleanUp_RemoveTrailingAll_description","Remove trailing white spaces on all lines","すべての行末の空白を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_correctIndentation_description","hit","CodeFormatCleanUp_correctIndentation_description","Correct indentation","インデントの訂正",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatFix_correctIndentation_changeGroupLabel","hit","CodeFormatFix_correctIndentation_changeGroupLabel","Correct indentation","インデントの訂正",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_QualifyAccessToStaticField","hit","CodeStyleMultiFix_QualifyAccessToStaticField","Qualify accesses to static fields with declaring class","static フィールドへのアクセスを宣言クラスで修飾",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_removeFieldThis_description","hit","CodeStyleCleanUp_removeFieldThis_description","Remove 'this' qualifier for non static field accesses","非静的フィールド・アクセスの 'this' 修飾子を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleCleanUp_removeMethodThis_description","hit","CodeStyleCleanUp_removeMethodThis_description","Remove 'this' qualifier for non static method accesses","非静的メソッド・アクセスの 'this' 修飾子を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeStyleMultiFix_ConvertSingleStatementInControlBodeyToBlock_description","hit","CodeStyleMultiFix_ConvertSingleStatementInControlBodeyToBlock_description","Convert control statement bodies to block","制御ステートメント本文をブロックに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50MultiFix_AddMissingDeprecated_description","hit","Java50MultiFix_AddMissingDeprecated_description","Add missing '@Deprecated' annotations","欠落している '@Deprecated' 注釈を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50CleanUp_ConvertToEnhancedForLoop_description","hit","Java50CleanUp_ConvertToEnhancedForLoop_description","Convert for loops to enhanced for loops","for ループを拡張 for ループに変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50CleanUp_AddTypeParameters_description","hit","Java50CleanUp_AddTypeParameters_description","Add type arguments to raw type references","raw 型参照に型引数を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=Java50MultiFix_AddMissingOverride_description","hit","Java50MultiFix_AddMissingOverride_description","Add missing '@Override' annotations","欠落している '@Override' 注釈を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SerialVersionCleanUp_Generated_description","hit","SerialVersionCleanUp_Generated_description","Add missing serial version ID (generated)","欠落したシリアル・バージョン ID を追加 (生成済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_unknownProfile_Name","hit","CleanUpRefactoringWizard_unknownProfile_Name","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_use_configured_radio","hit","CleanUpRefactoringWizard_use_configured_radio","&Use configured profiles","構成済みプロファイルの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_unnecessary_code_tab","hit","CleanUpRefactoringWizard_unnecessary_code_tab","U&nnecessary Code","不要なコード(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_EmptySelection_message","hit","CleanUpRefactoringWizard_EmptySelection_message","Select at least one clean up.","少なくとも 1 つのクリーン・アップを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_Project_TableHeader","hit","CleanUpRefactoringWizard_Project_TableHeader","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_Profile_TableHeader","hit","CleanUpRefactoringWizard_Profile_TableHeader","Profile","プロファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_member_accesses_tab","hit","CleanUpRefactoringWizard_member_accesses_tab","Membe&r Accesses","メンバー・アクセス(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_code_organizing_tab","hit","CleanUpRefactoringWizard_code_organizing_tab","Code &Organizing","コード編成(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_Configure_Button","hit","CleanUpRefactoringWizard_Configure_Button","Confi&gure...","構成(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_use_custom_radio","hit","CleanUpRefactoringWizard_use_custom_radio","Use custom &profile","カスタム・プロファイルの使用(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_code_style_tab","hit","CleanUpRefactoringWizard_code_style_tab","&Code Style","コード・スタイル(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_missing_code_tab","hit","CleanUpRefactoringWizard_missing_code_tab","&Missing Code","欠落コード(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_HideWizard_Link","hit","CleanUpRefactoringWizard_HideWizard_Link","Go to the <a>Clean Up</a> preference page to hide this wizard in the future","このウィザードを今後非表示にするには、<a>クリーン・アップ</a> 設定ページにジャンプします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleaningUp11_Title","hit","CleanUpRefactoringWizard_CleaningUp11_Title","Cleaning up 1 file in 1 project","1 つのプロジェクト内の 1 ファイルをクリーン中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleaningUpN1_Title","hit","CleanUpRefactoringWizard_CleaningUpN1_Title","Cleaning up {0} files in 1 project","1 つのプロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleaningUpNN_Title","hit","CleanUpRefactoringWizard_CleaningUpNN_Title","Cleaning up {0} files in {1} projects","{1} プロジェクト内の {0} ファイルをクリーン中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_formatterException_errorMessage","hit","CleanUpRefactoringWizard_formatterException_errorMessage","The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.","フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_WindowTitle","hit","CleanUpRefactoringWizard_WindowTitle","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_PageTitle","hit","CleanUpRefactoringWizard_PageTitle","Clean Up","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ExpressionsCleanUp_addParanoiac_description","hit","ExpressionsCleanUp_addParanoiac_description","Add paranoiac parentheses","対応しない括弧を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ExpressionsCleanUp_removeUnnecessary_description","hit","ExpressionsCleanUp_removeUnnecessary_description","Remove unnecessary parentheses","不要な括弧を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=VariableDeclarationCleanUp_AddFinalField_description","hit","VariableDeclarationCleanUp_AddFinalField_description","Add final modifier to private fields","private フィールドへ final 修飾子を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=VariableDeclarationCleanUp_AddFinalParameters_description","hit","VariableDeclarationCleanUp_AddFinalParameters_description","Add final modifier to method parameters","final 修飾子をメソッド・パラメーターに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=VariableDeclarationCleanUp_AddFinalLocals_description","hit","VariableDeclarationCleanUp_AddFinalLocals_description","Add final modifier to local variables","final 修飾子をローカル変数に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CleanUpConfigurationPage_title","hit","CleanUpRefactoringWizard_CleanUpConfigurationPage_title","Clean Up Configuration","クリーン・アップ構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_UnmanagedProfileWithName_Name","hit","CleanUpRefactoringWizard_UnmanagedProfileWithName_Name","Unmanaged profile ''{0}''","管理されていないプロファイル ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_ConfigureCustomProfile_button","hit","CleanUpRefactoringWizard_ConfigureCustomProfile_button","Confi&gure...","構成(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_XofYCleanUpsSelected_message","hit","CleanUpRefactoringWizard_XofYCleanUpsSelected_message","{0} of {1} clean ups selected","{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpRefactoringWizard_CustomCleanUpsDialog_title","hit","CleanUpRefactoringWizard_CustomCleanUpsDialog_title","Custom Clean Ups","カスタム・クリーン・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatFix_description","hit","CommentFormatFix_description","Format comment","コメントをフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatCleanUp_multiLineComments","hit","CommentFormatCleanUp_multiLineComments","Format multi line comments","複数行コメントのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatCleanUp_javadocComments","hit","CommentFormatCleanUp_javadocComments","Format Javadoc comments","Javadoc コメントのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CommentFormatCleanUp_singleLineComments","hit","CommentFormatCleanUp_singleLineComments","Format single line comments","単一行コメントのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatFix_description","hit","CodeFormatFix_description","Format code","コードのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CodeFormatCleanUp_description","hit","CodeFormatCleanUp_description","Format source code","ソース・コードのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=ImportsCleanUp_OrganizeImports_Description","hit","ImportsCleanUp_OrganizeImports_Description","Organize imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_clean_up_preference_link","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_clean_up_preference_link","The Clean Up profiles can be managed on the <a>Clean Up</a> preference page.","<a>クリーンアップ</a>設定ページでクリーンアップ・プロファイルを管理することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_use_clean_up_profile_label","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_use_clean_up_profile_label","Use Clean &Up profile:","クリーンアップ・プロファイルの使用(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_unknown_profile_name","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_unknown_profile_name","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_edit_button_label","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_edit_button_label","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SortMembersCleanUp_AllMembers_description","hit","SortMembersCleanUp_AllMembers_description","Sort all members","すべてのメンバーをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SortMembersCleanUp_Excluding_description","hit","SortMembersCleanUp_Excluding_description","Sort members excluding fields, enum constants, and initializers","フィールド、列挙型、定数およびイニシャライザーを除くメンバーをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/MultiFixMessages.properties?key=SortMembersCleanUp_RemoveMarkersWarning0","hit","SortMembersCleanUp_RemoveMarkersWarning0","The file ''{0}'' in project ''{1}'' contains markers which may be removed by Sort Members","プロジェクト ''{1}'' 内の ファイル ''{0}'' に、「メンバーのソート」によって除去された可能性のあるマーカーが含まれます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePAge_FormatAllLines_Radio","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePAge_FormatAllLines_Radio","Format all &lines","すべての行をフォーマット(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_FormatOnlyChangedRegions_Radio","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_FormatOnlyChangedRegions_Radio","Format &edited lines","編集した行をフォーマット(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_FormatSource_Checkbox","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_FormatSource_Checkbox","Format &source code","ソース・コードのフォーマット(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_CleanUpActionsTopNodeName_Checkbox","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_CleanUpActionsTopNodeName_Checkbox","Per&form the selected actions on save","保管時に選択したアクションを実行(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_AdditionalActions_Checkbox","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_AdditionalActions_Checkbox","Addi&tional actions","追加アクション(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_Configure_Button","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_Configure_Button","Co&nfigure...","構成(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_ConfigureFormatter_Link","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_ConfigureFormatter_Link","Configure the formatter settings on the <a>Formatter</a> page.","<a>フォーマッター</a>ページでフォーマッター設定を構成してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_ConfigureImports_Link","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_ConfigureImports_Link","Configure the organize imports settings on the <a>Organize Imports</a> page.","<a>インポートの編成</a>ページでインポートの編成設定を構成してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_CodeStyle_TabPage","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_CodeStyle_TabPage","&Code Style","コード・スタイル(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_MemberAccesses_TabPage","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_MemberAccesses_TabPage","Membe&r Accesses","メンバー・アクセス(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_UnnecessaryCode_TabPage","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_UnnecessaryCode_TabPage","&Unnecessary Code","不要なコード(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_MissingCode_TabPage","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_MissingCode_TabPage","&Missing Code","欠落コード(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_SelectAnAction_Error","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_SelectAnAction_Error","Select at least one save action.","少なくとも 1 つの保管アクションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_XofYSelected_Label","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_XofYSelected_Label","{0} of {1} save actions activated","{1} 個のうち {0} 個の保管アクションが有効化済み",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_CodeOrganizing_TabPage","hit","CleanUpSaveParticipantConfigurationModifyDialog_CodeOrganizing_TabPage","Code &Organizing","コード編成(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_CleanUpSaveParticipantConfiguration_Title","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_CleanUpSaveParticipantConfiguration_Title","Additional Save Actions","追加保管アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/fix/SaveParticipantMessages.properties?key=CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_OrganizeImports_Checkbox","hit","CleanUpSaveParticipantPreferenceConfiguration_SaveActionPreferencePage_OrganizeImports_Checkbox","Organize &imports","インポートの編成(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyAction_label","hit","CopyAction_label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyAction_tooltip","hit","CopyAction_tooltip","Copy the Selected Text to the Clipboard","選択したテキストをクリップボードへコピーします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyAction_description","hit","CopyAction_description","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=SelectAllAction_label","hit","SelectAllAction_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip","hit","SelectAllAction_tooltip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=SelectAllAction_description","hit","SelectAllAction_description","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=GotoInputAction_label","hit","GotoInputAction_label","Open &Input","入力を開く(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=GotoInputAction_tooltip","hit","GotoInputAction_tooltip","Open Input","入力を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=GotoInputAction_description","hit","GotoInputAction_description","Open Input","入力を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyToClipboard_error_title","hit","CopyToClipboard_error_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=CopyToClipboard_error_message","hit","CopyToClipboard_error_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_back_disabledTooltip","hit","JavadocView_action_back_disabledTooltip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_back_enabledTooltip","hit","JavadocView_action_back_enabledTooltip","Back to {0}","{0} へ戻る",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_back_name","hit","JavadocView_action_back_name","&Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_forward_disabledTooltip","hit","JavadocView_action_forward_disabledTooltip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_forward_enabledTooltip","hit","JavadocView_action_forward_enabledTooltip","Forward to {0}","{0} へ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_forward_name","hit","JavadocView_action_forward_name","&Forward","進む(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_toggleLinking_toolTipText","hit","JavadocView_action_toggleLinking_toolTipText","Link with Selection","選択にリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_action_toogleLinking_text","hit","JavadocView_action_toogleLinking_text","Link with Selection","選択にリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_noBrowser_title","hit","JavadocView_error_noBrowser_title","Javadoc view","Javadoc ビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_noBrowser_message","hit","JavadocView_error_noBrowser_message","The HTML Browser widget could not be created. The standard text widget will be used instead.","HTML ブラウザー・ウィジェットを作成できませんでした。代わりに標準テキスト・ウィジェットが使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_noBrowser_doNotWarn","hit","JavadocView_error_noBrowser_doNotWarn","Do not show this message again.","このメッセージを再び表示しない。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noAttachments","hit","JavadocView_noAttachments","<em>Note: This element neither has attached source nor attached Javadoc and hence no Javadoc could be found.</em>","<em>注: この要素には添付されたソースも、添付された Javadoc もないため、Javadoc を検出できませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noAttachedSource","hit","JavadocView_noAttachedSource","<em>Note: This element has no attached source and the Javadoc could not be found in the attached Javadoc.</em>","<em>注: この要素には添付されたソースがないため、添付された Javadoc 内に Javadoc が見つかりませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noAttachedJavadoc","hit","JavadocView_noAttachedJavadoc","<em>Note: This element has no attached Javadoc and the Javadoc could not be found in the attached source.</em>","<em>注: この要素には添付された Javadoc がないため、添付されたソース内に Javadoc が見つかりませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_noInformation","hit","JavadocView_noInformation","<em>Note: The Javadoc for this element could neither be found in the attached source nor the attached Javadoc.</em>","<em>注: この要素の Javadoc は、添付されたソースまたは添付された Javadoc で見つかりませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_error_gettingJavadoc","hit","JavadocView_error_gettingJavadoc","<em>Note: An exception occurred while getting the Javadoc. See log for details.</em>","<em>注: Javadoc の取得中に例外が発生しました。詳細はログを参照してください。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/infoviews/InfoViewMessages.properties?key=JavadocView_constantValue_hexValue","omit","JavadocView_constantValue_hexValue","{0} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_window_title","hit","JarImportWizard_window_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_project_pattern","hit","JarImportWizard_project_pattern","Refactorings to replay:","やり直すリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_prepare_import","hit","JarImportWizard_prepare_import","Prepare replay of refactorings...","リファクタリングのやり直しの準備中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_cleanup_import","hit","JarImportWizard_cleanup_import","Finish replay of refactorings...","リファクタリングのやり直しの完了...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_replace_title","hit","JarImportWizard_replace_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_workspace_caption","hit","JarImportWizard_workspace_caption","Refactorings to replay:","やり直すリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_error_shared_jar","hit","JarImportWizard_error_shared_jar","Cannot replay refactorings, since the JAR file is also on the build path of project ''{0}''.","JAR ファイルは、プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスにもあるため、リファクタリングをやり直せません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizard_error_copying_jar","hit","JarImportWizard_error_copying_jar","An error occurred while copying the new version of the JAR file.","JAR ファイルの新規バージョンのコピー中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_title","hit","JarImportWizardPage_page_title","Migrate JAR File","Jar ファイルのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_description","hit","JarImportWizardPage_page_description","Migrate a JAR file to a new version.","Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_replace_title","hit","JarImportWizardPage_page_replace_title","Migrate JAR File","Jar ファイルのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_page_replace_description","hit","JarImportWizardPage_page_replace_description","Migrate a JAR file to a new version.","Jar ファイルを新規バージョンにマイグレーションします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_invalid_location","hit","JarImportWizardPage_invalid_location","Location does not denote a valid JAR file.","ロケーションが有効な JAR ファイルを示していません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_replace_jar_file","hit","JarImportWizardPage_replace_jar_file","&Replace JAR file contents but preserve existing file name","JAR ファイルのコンテンツを置換するが、既存のファイル名を保存する(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_select_single_jar","hit","JarImportWizardPage_select_single_jar","Select a single JAR file to migrate.","マイグレーションする JAR ファイルを 1 つ選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_location_label","hit","JarImportWizardPage_location_label","&JAR file:","JAR ファイル(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_browse_button_label","hit","JarImportWizardPage_browse_button_label","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_browse_caption","hit","JarImportWizardPage_browse_caption","Browse for JAR File","JAR ファイルの参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_empty_location","hit","JarImportWizardPage_empty_location","JAR file location must not be empty.","JAR ファイルのロケーションは空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_import_label","hit","JarImportWizardPage_import_label","Location of the new JAR file:","新規の JAR ファイルのロケーション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_import_message","hit","JarImportWizardPage_import_message","JAR file to &migrate:","マイグレーションする Jar ファイル(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_no_refactorings","hit","JarImportWizardPage_no_refactorings","JAR file does not contain refactoring information.","JAR ファイルにリファクタリング情報が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_version_warning","hit","JarImportWizardPage_version_warning","The chosen version of the JAR file is older than the existing one.","選択された JAR ファイルのバージョンは既存のものよりも古いです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=JarImportWizardPage_no_jar_files","hit","JarImportWizardPage_no_jar_files","There are no JAR files on the build path to replace.","ビルド・パス上に置換する JAR ファイルがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=RefactoringImportPreviewPage_title","hit","RefactoringImportPreviewPage_title","Migrate JAR File","Jar ファイルのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=RefactoringImportPreviewPage_description","hit","RefactoringImportPreviewPage_description","The following refactorings are going to be replayed.","以下のリファクタリングがやり直されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarimport/JarImportMessages.properties?key=BinaryRefactoringHistoryWizard_error_missing_source_attachment","hit","BinaryRefactoringHistoryWizard_error_missing_source_attachment","The refactoring ''{0}'' cannot be performed, since it needs a source attachment.","リファクタリング ''{0}'' は、ソース添付を必要とするため、実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=AbstractJarDestinationWizardPage_destinationCombo_AccessibilityText","hit","AbstractJarDestinationWizardPage_destinationCombo_AccessibilityText","Select the export destination","エクスポート先の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=CreateJarActionDelegate_jarExportError_title","hit","CreateJarActionDelegate_jarExportError_title","JAR Export Error","JAR エクスポート・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=CreateJarActionDelegate_jarExport_title","hit","CreateJarActionDelegate_jarExport_title","JAR Export","JAR エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=CreateJarActionDelegate_jarExportError_message","hit","CreateJarActionDelegate_jarExportError_message","Creation of JAR failed","JAR の作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmCreate_title","hit","JarPackage_confirmCreate_title","Confirm Create","作成を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmCreate_message","hit","JarPackage_confirmCreate_message","The location: ''{0}'' for the JAR file does not exist. Would you like to create it?","JAR ファイルのロケーション ''{0}'' は存在しません。作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmReplace_title","hit","JarPackage_confirmReplace_title","Confirm Replace","置換を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmReplace_message","hit","JarPackage_confirmReplace_message","The file ''{0}'' already exists.
Do you want to overwrite it?","ファイル ''{0}'' はすでに存在します。
上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmOverwriteFolder_title","hit","JarPackage_confirmOverwriteFolder_title","Confirm Overwrite Folder","フォルダーの上書きを確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackage_confirmOverwriteFolder_message","hit","JarPackage_confirmOverwriteFolder_message","The folder ''{0}'' already exists.
Do you want to overwrite all content?","フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。
すべてのコンテンツを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_windowTitle","hit","JarPackageWizard_windowTitle","JAR Export","JAR エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExport_title","hit","JarPackageWizard_jarExport_title","JAR Export","JAR エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_title","hit","JarPackageWizard_jarExportError_title","JAR Export Error","JAR エクスポート・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_message","hit","JarPackageWizard_jarExportError_message","Creation of JAR failed","JAR の作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_error_openJarPackager_title","hit","OpenJarPackageWizardDelegate_error_openJarPackager_title","Open JAR Packager Error","JAR パッケージャーのオープン中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_error_openJarPackager_message","hit","OpenJarPackageWizardDelegate_error_openJarPackager_message","Reading JAR package description from file failed.
","ファイルからの JAR パッケージの記述の読み取りに失敗しました。
",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_jarDescriptionReaderWarnings_title","hit","OpenJarPackageWizardDelegate_jarDescriptionReaderWarnings_title","JAR Description Reader Warnings","JAR 記述リーダーの警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=OpenJarPackageWizardDelegate_onlyJardesc","hit","OpenJarPackageWizardDelegate_onlyJardesc","Can only open files with extension ''{0}''.","拡張子 ''{0}'' を持つファイルのみを開くことができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_writeProblem","hit","JarWriter_writeProblem","Problem writing {0} to JAR","JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_writeProblemWithMessage","hit","JarWriter_writeProblemWithMessage","Problem writing {0} to JAR: {1}","JAR への {0} の書き込み中に問題が発生しました: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportFinishedWithInfo","hit","JarFileExportOperation_exportFinishedWithInfo","JAR export finished. See details for additional information.","JAR エクスポートが完了しました。追加情報については詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportFinishedWithWarnings","hit","JarFileExportOperation_exportFinishedWithWarnings","JAR export finished with warnings. See details for additional information.","JAR エクスポートが警告とともに完了しました。追加情報については詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_creationOfSomeJARsFailed","hit","JarFileExportOperation_creationOfSomeJARsFailed","Creation of some JARs failed. See details for additional information.","いくつかの JAR の作成に失敗しました。追加情報については詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_OpenZipFileError_message","hit","JarFileExportOperation_OpenZipFileError_message","Could not read JAR file ''{0}''. Reason: {1}","Could not read JAR file ''{0}''. 理由: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_jarCreationFailed","hit","JarFileExportOperation_jarCreationFailed","JAR creation failed. See details for additional information.","JAR 作成に失敗しました。追加情報については詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_resourceNotFound","hit","JarFileExportOperation_resourceNotFound","Resource not found or not accessible: {0}","リソースが見つからないか、アクセスできません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_projectNatureNotDeterminable","hit","JarFileExportOperation_projectNatureNotDeterminable","Project nature could not be determined for: {0}","プロジェクト・ネーチャーは以下のために決定できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_javaPackageNotDeterminable","hit","JarFileExportOperation_javaPackageNotDeterminable","Java package could not be found for: {0}","Java パッケージが以下のために見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_coreErrorDuringExport","hit","JarFileExportOperation_coreErrorDuringExport","Unexpected core error during export.","エクスポート中に予期しないコア・エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorDuringExport","hit","JarFileExportOperation_errorDuringExport","Error exporting {0}","{0} のエクスポート中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_outputContainerNotAccessible","hit","JarFileExportOperation_outputContainerNotAccessible","Output container not accessible","出力コンテナーにアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_classFileOnClasspathNotAccessible","hit","JarFileExportOperation_classFileOnClasspathNotAccessible","class file(s) on classpath not found or not accessible {0}","クラスパス上のクラス・ファイルが見つからないか、アクセスできません {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_classFileWithoutSourceFileAttribute","hit","JarFileExportOperation_classFileWithoutSourceFileAttribute","Could not find source file attribute for: {0}","{0} のソース・ファイル属性を見つけることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_CloseZipFileError_message","hit","JarFileExportOperation_CloseZipFileError_message","Could not close JAR file ''{0}''. Reason: {1}","Could not close JAR file ''{0}''. 理由: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_missingSourceFileAttributeExportedAll","hit","JarFileExportOperation_missingSourceFileAttributeExportedAll","Source name not found in a class file - exported all class files in {0}","クラス・ファイル内にソース名が見つかりません - すべてのクラス・ファイルは {0} にエクスポートされました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportedWithCompileErrors","hit","JarFileExportOperation_exportedWithCompileErrors","Exported with compile errors: {0}","次のコンパイル・エラーとともにエクスポートされました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exportedWithCompileWarnings","hit","JarFileExportOperation_exportedWithCompileWarnings","Exported with compile warnings: {0}","次のコンパイル警告とともにエクスポートされました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_notExportedDueToCompileErrors","hit","JarFileExportOperation_notExportedDueToCompileErrors","Not exported due to compile errors: {0}","次のコンパイル・エラーのためにエクスポートされませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_notExportedDueToCompileWarnings","hit","JarFileExportOperation_notExportedDueToCompileWarnings","Not exported due to compile warnings: {0}","次のコンパイル警告のためにエクスポートされませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_exporting","hit","JarFileExportOperation_exporting","Exporting: {0}","エクスポート中: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_jarCreationFailedSeeDetails","hit","JarFileExportOperation_jarCreationFailedSeeDetails","JAR creation failed. See details for additional information.","JAR 作成に失敗しました。追加情報については詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_savingFiles","hit","JarFileExportOperation_savingFiles","Saving files...","ファイルを保管中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_noExportTypeChosen","hit","JarFileExportOperation_noExportTypeChosen","No export type chosen","エクスポートの型が選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_noResourcesSelected","hit","JarFileExportOperation_noResourcesSelected","No resources selected","リソースが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_invalidJarLocation","hit","JarFileExportOperation_invalidJarLocation","Invalid JAR location","JAR のロケーションが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_manifestDoesNotExist","hit","JarFileExportOperation_manifestDoesNotExist","Manifest does not exist","マニフェストが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_invalidMainClass","hit","JarFileExportOperation_invalidMainClass","Main class is not valid","メイン・クラスが有効ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_jarFileExistsAndNotWritable","hit","JarFileExportOperation_jarFileExistsAndNotWritable","JAR file already exists and cannot be overwritten.","JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_canNotExportExternalClassFolder_warning","hit","JarFileExportOperation_canNotExportExternalClassFolder_warning","Can not export external class folder at ''{0}''.","''{0}'' にある外部クラス・フォルダーをエクスポートできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_cantGetRootKind","hit","JarFileExportOperation_cantGetRootKind","Unable to get package fragment root: {0}","次のパッケージ・フラグメント・ルートを取得できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_fileUnsaved","hit","JarFileExportOperation_fileUnsaved","Unsaved files","未保管ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_didNotAddManifestToJar","hit","JarFileExportOperation_didNotAddManifestToJar","{0} was replaced by the generated MANIFEST.MF and is no longer in the JAR.","{0} は生成された MANIFEST.MF によって置換されたため、JAR に存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorSavingManifest","hit","JarFileExportOperation_errorSavingManifest","Saving manifest in workspace failed","ワークスペース内のマニフェストの保管に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorSavingDescription","hit","JarFileExportOperation_errorSavingDescription","Saving description in workspace failed","ワークスペース内の記述ファイルの保管に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorReadingFile","hit","JarFileExportOperation_errorReadingFile","Error reading {0}: {1}","読み取りエラー {0}: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorClosingJarPackageDescriptionReader","hit","JarFileExportOperation_errorClosingJarPackageDescriptionReader","Error closing JAR package description reader for {0}","{0} の JAR パッケージの記述リーダーを閉じるときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorDuringProjectBuild","hit","JarFileExportOperation_errorDuringProjectBuild","Build failed for project: {0}","プロジェクト {0} のビルドに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarFileExportOperation_errorCannotCloseConnection","hit","JarFileExportOperation_errorCannotCloseConnection","Cannot close connection for ''{0}''","''{0}'' の接続を閉じることができません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_title","hit","JarOptionsPage_title","JAR Packaging Options","JAR パッケージ・オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_description","hit","JarOptionsPage_description","Define the options for the JAR export.","JAR エクスポート用のオプションの定義。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_howTreatProblems_label","hit","JarOptionsPage_howTreatProblems_label","Select options for handling problems:","問題を扱うときのオプションを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_exportErrors_text","hit","JarOptionsPage_exportErrors_text","&Export class files with compile errors","コンパイル・エラーとともにクラス・ファイルをエクスポート(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_exportWarnings_text","hit","JarOptionsPage_exportWarnings_text","E&xport class files with compile warnings","コンパイル警告とともにクラス・ファイルをエクスポート(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_useSourceFoldersHierarchy","hit","JarOptionsPage_useSourceFoldersHierarchy","&Create source folder structure","ソース・フォルダー構造の作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_saveDescription_text","hit","JarOptionsPage_saveDescription_text","Sa&ve the description of this JAR in the workspace","この JAR の記述をワークスペースに保管(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_saveAsDialog_title","hit","JarOptionsPage_saveAsDialog_title","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_saveAsDialog_message","hit","JarOptionsPage_saveAsDialog_message","Select location and name for the description","記述のロケーションと名前を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_descriptionMustBeAbsolute","hit","JarOptionsPage_error_descriptionMustBeAbsolute","Description file path must be absolute (i.e. begins with /)","記述ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_descriptionMustNotBeExistingContainer","hit","JarOptionsPage_error_descriptionMustNotBeExistingContainer","The description file location must not be an existing container","記述ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_descriptionContainerDoesNotExist","hit","JarOptionsPage_error_descriptionContainerDoesNotExist","Container for description file does not exist","記述ファイルのコンテナーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_error_invalidDescriptionExtension","hit","JarOptionsPage_error_invalidDescriptionExtension","Description file extension must be ''.{0}''","記述ファイル拡張子は ''.{0}'' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_descriptionFile_label","hit","JarOptionsPage_descriptionFile_label","&Description file:","記述ファイル(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_browseButton_text","hit","JarOptionsPage_browseButton_text","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarOptionsPage_buildIfNeeded","hit","JarOptionsPage_buildIfNeeded","B&uild projects if not built automatically","自動的にビルドしない場合はプロジェクトをビルド(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_table_accessibility_message","hit","JarPackageWizardPage_table_accessibility_message","Select files to export","エクスポートするファイルを選択してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_title","hit","JarPackageWizardPage_title","JAR File Specification","JAR ファイル仕様",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_tree_accessibility_message","hit","JarPackageWizardPage_tree_accessibility_message","Select projects and folders to export","エクスポートするプロジェクトおよびフォルダーを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_description","hit","JarPackageWizardPage_description","Define which resources should be exported into the JAR.","JAR にエクスポートする必要のあるリソースを定義します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_label","hit","JarPackageWizardPage_error_label","An unexpected exception occurred while retrieving refactoring information. See the error log for more details.","リファクタリング情報の取得中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_whatToExport_label","hit","JarPackageWizardPage_whatToExport_label","Select the resources to &export:","エクスポートするリソースの選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_whereToExport_label","hit","JarPackageWizardPage_whereToExport_label","Select the export destination:","エクスポート先を選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_options_label","hit","JarPackageWizardPage_options_label","Options:","オプション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_compress_text","hit","JarPackageWizardPage_compress_text","Co&mpress the contents of the JAR file","JAR ファイルの内容を圧縮(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_caption","hit","JarPackageWizardPage_error_caption","Configure Refactoring Information","リファクタリング情報の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_configure_label","hit","JarPackageWizardPage_configure_label","<a>Select refactorings...</a>","<a>リファクタリングの選択...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_overwrite_text","hit","JarPackageWizardPage_overwrite_text","&Overwrite existing files without warning","警告を出さずに既存ファイルを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_includeDirectoryEntries_text","hit","JarPackageWizardPage_includeDirectoryEntries_text","A&dd directory entries","ディレクトリー・エントリーの追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_destination_label","hit","JarPackageWizardPage_destination_label","&JAR file:","JAR ファイル(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_browseButton_text","hit","JarPackageWizardPage_browseButton_text","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_refactorings_text","hit","JarPackageWizardPage_refactorings_text","E&xport refactorings for checked projects.","検査済みプロジェクトのリファクタリングをエクスポート。(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_configure_tooltip","hit","JarPackageWizardPage_configure_tooltip","Select which refactorings to export","エクスポートするリファクタリングを選択してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_exportClassFiles_text","hit","JarPackageWizardPage_exportClassFiles_text","Export generated &class files and resources","生成されたクラス・ファイルとリソースをエクスポート(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_exportOutputFolders_text","hit","JarPackageWizardPage_exportOutputFolders_text","Export all o&utput folders for checked projects","検査済みプロジェクトの出力フォルダーをすべてエクスポート(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_no_refactorings_selected","hit","JarPackageWizardPage_no_refactorings_selected","Select any refactorings to export.","エクスポートするリファクタリングを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_exportJavaFiles_text","hit","JarPackageWizardPage_exportJavaFiles_text","Export Java &source files and resources","Java ソース・ファイルとリソースをエクスポート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_info_relativeExportDestination","hit","JarPackageWizardPage_info_relativeExportDestination","The export destination will be relative to your workspace.","エクスポート先は、ワークスペースの相対位置です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_exportDestinationMustNotBeDirectory","hit","JarPackageWizardPage_error_exportDestinationMustNotBeDirectory","Export destination must be a JAR file, not a directory.","エクスポート先はディレクトリーでなく、JAR ファイルでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_jarFileExistsAndNotWritable","hit","JarPackageWizardPage_error_jarFileExistsAndNotWritable","JAR file already exists and cannot be overwritten.","JAR ファイルはすでに存在しており、上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_noExportTypeChecked","hit","JarPackageWizardPage_error_noExportTypeChecked","No export type checked.","エクスポートの型が検査されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_error_cantExportJARIntoItself","hit","JarPackageWizardPage_error_cantExportJARIntoItself","The JAR file cannot be exported into itself.","JAR ファイルは、それ自体にはエクスポートできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_badFormat","hit","JarPackageReader_error_badFormat","Invalid format","フォーマットが無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_jarPackageReaderWarnings","hit","JarPackageReader_jarPackageReaderWarnings","JAR File Reader Warnings","JAR ファイル・リーダーの警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_illegalValueForBooleanAttribute","hit","JarPackageReader_error_illegalValueForBooleanAttribute","Invalid format. The value for a boolean attribute is invalid.","フォーマットが無効です。Boolean 属性の値が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_tagNameNotFound","hit","JarPackageReader_error_tagNameNotFound","Invalid format.  The tag 'name' cannot be found.","フォーマットが無効です。 タグ 'name' が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_tagPathNotFound","hit","JarPackageReader_error_tagPathNotFound","Invalid format.  The tag 'path' cannot be found.","フォーマットが無効です。 タグ 'path' が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_unknownJarBuilder","hit","JarPackageReader_error_unknownJarBuilder","Jar builder ''{0}'' is unkown","Jar ビルダー ''{0}'' が不明です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_tagHandleIdentifierNotFoundOrEmpty","hit","JarPackageReader_error_tagHandleIdentifierNotFoundOrEmpty","Invalid format: The tag 'handleIdentifier' cannot be found or is empty.","無効なフォーマット: タグ 'handleIdentifier' が見つからないか、または空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_warning_javaElementDoesNotExist","hit","JarPackageReader_warning_javaElementDoesNotExist","Warning: Java element does not exist in workspace","警告: Java 要素がワークスペース内に存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_error_duplicateTag","hit","JarPackageReader_error_duplicateTag","Invalid format. {0} is a duplicate tag.","フォーマットが無効です。{0} は重複するタグです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarPackageReader_warning_mainClassDoesNotExist","hit","JarPackageReader_warning_mainClassDoesNotExist","Warning: Main class type does not exist in workspace","警告: メイン・クラスの型がワークスペース内に存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_title","hit","JarManifestWizardPage_title","JAR Manifest Specification","JAR マニフェスト仕様",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_description","hit","JarManifestWizardPage_description","Customize the manifest file for the JAR file.","JAR ファイルのマニフェスト・ファイルをカスタマイズします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestSource_label","hit","JarManifestWizardPage_manifestSource_label","Specify the manifest:","マニフェストを指定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealingHeader_label","hit","JarManifestWizardPage_sealingHeader_label","Seal contents:","内容のシール:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainClassHeader_label","hit","JarManifestWizardPage_mainClassHeader_label","Select the class of the application entry point:","アプリケーションのエントリー・ポイントのクラスを指定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_genetateManifest_text","hit","JarManifestWizardPage_genetateManifest_text","&Generate the manifest file","マニフェスト・ファイルを生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_saveManifest_text","hit","JarManifestWizardPage_saveManifest_text","Sa&ve the manifest in the workspace","ワークスペース内のマニフェストを保管(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_reuseManifest_text","hit","JarManifestWizardPage_reuseManifest_text","Use the saved manifest in the gene&rated JAR description file","生成された JAR 記述ファイル内に保管されたマニフェストを使用(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_useManifest_text","hit","JarManifestWizardPage_useManifest_text","&Use existing manifest from workspace","ワークスペース内の既存のマニフェストを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_newManifestFile_text","hit","JarManifestWizardPage_newManifestFile_text","&Manifest file:","マニフェスト・ファイル(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_newManifestFileBrowseButton_text","hit","JarManifestWizardPage_newManifestFileBrowseButton_text","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestFile_text","hit","JarManifestWizardPage_manifestFile_text","M&anifest file:","マニフェスト・ファイル(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestFileBrowse_text","hit","JarManifestWizardPage_manifestFileBrowse_text","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealJar_text","hit","JarManifestWizardPage_sealJar_text","Seal the &JAR","JAR をシールする(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_unsealPackagesButton_text","hit","JarManifestWizardPage_unsealPackagesButton_text","Deta&ils...","詳細(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealPackagesButton_text","hit","JarManifestWizardPage_sealPackagesButton_text","Seal some &packages","いくつかのパッケージをシールする(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealedPackagesDetailsButton_text","hit","JarManifestWizardPage_sealedPackagesDetailsButton_text","D&etails...","詳細(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainClass_label","hit","JarManifestWizardPage_mainClass_label","Main &class:","メイン・クラス(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainClassBrowseButton_text","hit","JarManifestWizardPage_mainClassBrowseButton_text","Brow&se...","参照(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_saveAsDialog_title","hit","JarManifestWizardPage_saveAsDialog_title","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_saveAsDialog_message","hit","JarManifestWizardPage_saveAsDialog_message","Select location and name for the manifest","マニフェストのロケーションと名前を選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestSelectionDialog_title","hit","JarManifestWizardPage_manifestSelectionDialog_title","Manifest Selection","マニフェストの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_manifestSelectionDialog_message","hit","JarManifestWizardPage_manifestSelectionDialog_message","&Select the manifest file which should be added to the JAR:","JAR に追加するマニフェスト・ファイルを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_onlyOneManifestMustBeSelected","hit","JarManifestWizardPage_error_onlyOneManifestMustBeSelected","Only one manifest must be selected","選択するマニフェスト・ファイルは 1 つのみです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_noResourceSelected","hit","JarManifestWizardPage_error_noResourceSelected","No resources selected","リソースが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_warning_noManifestVersion","hit","JarManifestWizardPage_warning_noManifestVersion","The specified Manifest file does not contain the Manifest-Version attribute","指定されたマニフェスト・ファイルはマニフェスト・バージョン属性を含んでいません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainTypeSelectionDialog_title","hit","JarManifestWizardPage_mainTypeSelectionDialog_title","Select Main Class","メイン・クラスを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_mainTypeSelectionDialog_message","hit","JarManifestWizardPage_mainTypeSelectionDialog_message","&Select the class which is the application's entry point:","アプリケーションのエントリー・ポイントとなるクラスを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealedPackagesSelectionDialog_title","hit","JarManifestWizardPage_sealedPackagesSelectionDialog_title","Seal Packages","パッケージをシールする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_sealedPackagesSelectionDialog_message","hit","JarManifestWizardPage_sealedPackagesSelectionDialog_message","S&elect the packages which should be sealed in the JAR:","JAR 内でシールされるパッケージを選択してください(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_unsealedPackagesSelectionDialog_title","hit","JarManifestWizardPage_unsealedPackagesSelectionDialog_title","Unseal Packages","パッケージをアンシールする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_unsealedPackagesSelectionDialog_message","hit","JarManifestWizardPage_unsealedPackagesSelectionDialog_message","S&elect the packages which should be unsealed in the JAR:","JAR 内でアンシールするパッケージを選択してください(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_jarSealed","hit","JarManifestWizardPage_jarSealed","JAR sealed","シール済み JAR",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_jarSealedExceptOne","hit","JarManifestWizardPage_jarSealedExceptOne","JAR sealed, but 1 package unsealed","JAR がシールされていますが、1 パッケージがアンシールされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_jarSealedExceptSome","hit","JarManifestWizardPage_jarSealedExceptSome","JAR sealed, but {0} packages unsealed","JAR がシールされていますが、{0} パッケージがアンシールされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_nothingSealed","hit","JarManifestWizardPage_nothingSealed","Nothing sealed","シールされているものはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_onePackageSealed","hit","JarManifestWizardPage_onePackageSealed","1 package sealed","1 パッケージがシールされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_somePackagesSealed","hit","JarManifestWizardPage_somePackagesSealed","{0} packages sealed","{0} パッケージがシールされています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_manifestPathMustBeAbsolute","hit","JarManifestWizardPage_error_manifestPathMustBeAbsolute","Manifest file path must be absolute (i.e. begins with /)","マニフェスト・ファイルのパスは絶対パスでなければなりません (つまり、/ で始まります)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_manifestMustNotBeExistingContainer","hit","JarManifestWizardPage_error_manifestMustNotBeExistingContainer","The manifest file location must not be an existing container","マニフェスト・ファイルのロケーションを既存のコンテナーにすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_manifestContainerDoesNotExist","hit","JarManifestWizardPage_error_manifestContainerDoesNotExist","Container for manifest file does not exist","マニフェスト・ファイル用のコンテナーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_invalidManifestFile","hit","JarManifestWizardPage_error_invalidManifestFile","Invalid manifest file specified","指定されたマニフェスト・ファイルは無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_noManifestFile","hit","JarManifestWizardPage_error_noManifestFile","No manifest file specified","マニフェスト・ファイルが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_unsealedPackagesNotInSelection","hit","JarManifestWizardPage_error_unsealedPackagesNotInSelection","Some of the unsealed packages are no longer within the selection","アンシールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_sealedPackagesNotInSelection","hit","JarManifestWizardPage_error_sealedPackagesNotInSelection","Some of the sealed packages are no longer within the selection","シールされたパッケージのうちのいくつかは、現在は選択内にはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_jarPackageWizardError_title","hit","JarManifestWizardPage_error_jarPackageWizardError_title","JAR Export Wizard Error","「JAR エクスポート」ウィザード・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_jarPackageWizardError_message","hit","JarManifestWizardPage_error_jarPackageWizardError_message","The package {0} seems to be corrupt. It will be ignored","パッケージ {0} が壊れているようです。これは無視されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_mustContainPackages","hit","JarManifestWizardPage_error_mustContainPackages","Selection must only contain packages","選択にはパッケージのみが含まれていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarManifestWizardPage_error_invalidMainClass","hit","JarManifestWizardPage_error_invalidMainClass","The selected main class is not selected for export or has no main method","選択されたメイン・クラスは、エクスポートのために選択されていないか、または main メソッドを持っていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarRefactoringDialog_workspace_caption","hit","JarRefactoringDialog_workspace_caption","Select the refactorings to export:","エクスポートするリファクタリングを選択します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarRefactoringDialog_export_structural","hit","JarRefactoringDialog_export_structural","&Export only refactorings which cause structural changes","構造上の変更を伴うリファクタリングのみをエクスポート(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarRefactoringDialog_dialog_title","hit","JarRefactoringDialog_dialog_title","Refactoring Selection","リファクタリングの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_error_couldNotGetXmlBuilder","hit","JarWriter_error_couldNotGetXmlBuilder","Could not get XML builder","XML ビルダーを取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackager/JarPackagerMessages.properties?key=JarWriter_error_couldNotTransformToXML","hit","JarWriter_error_couldNotTransformToXML","Could not transform to XML","XML に変換できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_windowTitle","hit","JarPackageWizard_windowTitle","Runnable JAR File Export","実行可能 JAR ファイル・エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExport_title","hit","JarPackageWizard_jarExport_title","Runnable JAR File Export","実行可能 JAR ファイル・エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_title","hit","JarPackageWizard_jarExportError_title","Runnable JAR Export Error","実行可能 JAR エクスポート・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizard_jarExportError_message","hit","JarPackageWizard_jarExportError_message","Creation of runnable JAR failed","実行可能 JAR 作成失敗",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=JarPackageWizardPage_title","hit","JarPackageWizardPage_title","Runnable JAR File Specification","実行可能 JAR ファイル仕様",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarBuilder_error_readingArchiveFile","hit","FatJarBuilder_error_readingArchiveFile","Could not read archive ''{0}''. Reason: {1}","アーカイブ ''{0}'' を読み取れませんでした。理由: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_JarExportProblems_message","hit","FatJarPackageWizard_JarExportProblems_message","Jar export finished with problems. See details for additional infos.","Jar エクスポートが問題とともに完了しました。詳細は追加情報を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_description","hit","FatJarPackageWizardPage_description","Select a 'Java Application' launch configuration to use to create a runnable JAR.","実行可能 JAR の作成に使用する 'Java アプリケーション' 起動構成を選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_destinationGroupTitle","hit","FatJarPackageWizardPage_destinationGroupTitle","Export &destination:","エクスポート先(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_saveAntScript_text","hit","FatJarPackageWizardPage_saveAntScript_text","&Save as ANT script","ANT スクリプトとして保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_antScriptLocation_text","hit","FatJarPackageWizardPage_antScriptLocation_text","&ANT script location:","ANT スクリプト・ロケーション(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_antScriptLocationBrowse_text","hit","FatJarPackageWizardPage_antScriptLocationBrowse_text","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_libraryHandlingGroupTitle","hit","FatJarPackageWizardPage_libraryHandlingGroupTitle","Library handling:","ライブラリー処理:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_extractJars_text","hit","FatJarPackageWizardPage_extractJars_text","&Extract required libraries into generated JAR","生成される JAR に必須ライブラリーを抽出(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_packageJars_text","hit","FatJarPackageWizardPage_packageJars_text","&Package required libraries into generated JAR","生成される JAR に必須ライブラリーをパッケージ(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_copyJarFiles_text","hit","FatJarPackageWizardPage_copyJarFiles_text","&Copy required libraries into a sub-folder next to the generated JAR","生成される JAR の隣のサブフォルダーに必須ライブラリーをコピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_missingClassFile","hit","FatJarPackageWizardPage_error_missingClassFile","Fat Jar Export: Could not find class-path entry for ''{0}''","Fat Jar のエクスポート: ''{0}'' に対するクラスパス・エントリーが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_IPIssueDialog_message","hit","FatJarPackageWizard_IPIssueDialog_message","This operation repacks referenced libraries.

Please review the licenses associated with libraries you wish to reference to make sure you are able to repack them using this application. Note also that this operation does not copy signature files from original libraries to the generated JAR file.","この操作は参照されたライブラリーを再パックします。

参照したいライブラリーに関連付けられているライセンスをレビューし、このアプリケーションを使用してそれらを再パックできることを確認してください。この操作は、署名ファイルを元のライブラリーから生成された JAR ファイルにコピーしないことにも注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_IPIssueDialog_title","hit","FatJarPackageWizard_IPIssueDialog_title","Runnable JAR File Export","実行可能 JAR ファイル・エクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_info_antScriptLocationRelative","hit","FatJarPackageWizardPage_info_antScriptLocationRelative","The ANT script will be relative to your Workspace","ANT スクリプトは、ワークスペースの相対位置です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_warning_launchConfigContainsProgramArgs","hit","FatJarPackageWizardPage_warning_launchConfigContainsProgramArgs","Program arguments will not be part of the runnable JAR. Arguments can be passed on the command line when launching the JAR","プログラム引数は実行可能 JAR の一部にはなりません。引数は JAR の起動時にコマンド・ライン上で渡すことができます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_warning_launchConfigContainsVMArgs","hit","FatJarPackageWizardPage_warning_launchConfigContainsVMArgs","VM arguments will not be part of the runnable JAR. Arguments can be passed on the command line when launching the JAR","VM 引数は実行可能 JAR の一部にはなりません。引数は JAR の起動時にコマンド・ライン上で渡すことができます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_noMainMethod","hit","FatJarPackageWizardPage_error_noMainMethod","Could not find main method from given launch configuration.","指定された起動構成で main メソッドが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_ant_script_generation_failed","hit","FatJarPackageWizardPage_error_ant_script_generation_failed","ANT script file generation failed.","ANT スクリプト・ファイルの生成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationMissing","hit","FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationMissing","ANT script location must be entered.","ANT スクリプト・ロケーションを入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationIsDir","hit","FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationIsDir","ANT script must not be a directory","ANT スクリプトはディレクトリーであってはなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationUnwritable","hit","FatJarPackageWizardPage_error_antScriptLocationUnwritable","ANT script file already exists and can not be overwritten","ANT スクリプト・ファイルはすでに存在しており、上書きできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_launchConfigGroupTitle","hit","FatJarPackageWizardPage_launchConfigGroupTitle","&Launch configuration:","起動構成(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizardPage_LaunchConfigurationWithoutMainType_warning","hit","FatJarPackageWizardPage_LaunchConfigurationWithoutMainType_warning","The selected launch configuration has no type with a main method attached. The resulting JAR will not be runnable.","選択された起動構成に、main メソッドが添付された型がありません。結果 JAR は実行可能にはなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_antScript_error_readingOutputFile","hit","FatJarPackageWizard_antScript_error_readingOutputFile","Could not create output file ''{0}''. Reason: {1}","Could not create output file ''{0}''. 理由: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageWizard_antScript_error_writingOutputFile","hit","FatJarPackageWizard_antScript_error_writingOutputFile","Could not write output file ''{0}''. Reason: {1}","Could not write output file ''{0}''. 理由: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackage_confirmCreate_title","hit","FatJarPackage_confirmCreate_title","Confirm Create","作成を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageAntScript_confirmCreate_message","hit","FatJarPackageAntScript_confirmCreate_message","The location: ''{0}'' for the ANT script file does not exist. Would you like to create it?","The location: ''{0}'' for the ANT script file does not exist. 作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageAntScript_error_couldNotGetXmlBuilder","hit","FatJarPackageAntScript_error_couldNotGetXmlBuilder","Could not get XML builder","XML ビルダーを取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/jarpackagerfat/FatJarPackagerMessages.properties?key=FatJarPackageAntScript_error_couldNotTransformToXML","hit","FatJarPackageAntScript_error_couldNotTransformToXML","Could not transform to XML","XML に変換できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=ContributedJavadocWizardPage_error_create_page","hit","ContributedJavadocWizardPage_error_create_page","The page could not be created. See log for more details.","The page could not be created. 詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_description","hit","JavadocSpecificsWizardPage_description","Configure Javadoc arguments.","Javadoc 引数を構成する。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_stylesheetbrowsedialog_title","hit","JavadocSpecificsWizardPage_stylesheetbrowsedialog_title","Style sheet Selection","スタイル・シートの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbutton_description","hit","JavadocSpecificsWizardPage_overviewbutton_description","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbutton_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_overviewbutton_label","&Overview:","概要(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbrowse_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_overviewbrowse_label","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_extraoptionsfield_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_extraoptionsfield_label","E&xtra Javadoc options (path names with white spaces must be enclosed in quotes):","追加の Javadoc オプション (空白文字を含むパス名は引用符で囲む必要があります)(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_vmoptionsfield_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_vmoptionsfield_label","&VM options (prefixed with '-J', e.g. -J-Xmx180m for larger heap space):","VM オプション (「-J」の接頭部が付く (例えば、大きいヒープ・スペースの場合は -J-Xmx180m))(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewbrowsedialog_title","hit","JavadocSpecificsWizardPage_overviewbrowsedialog_title","Select overview page","概説ページの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbutton_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbutton_label","&Save the settings of this Javadoc export as an Ant script:","この Javadoc エクスポートの設定を Ant スクリプトとして保管(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscripttext_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antscripttext_label","&Ant Script:","Ant スクリプト(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowse_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowse_label","Brows&e...","参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_openbrowserbutton_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_openbrowserbutton_label","O&pen generated index file in browser","生成された索引ファイルをブラウザーで開く(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowsedialog_title","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowsedialog_title","Destination Selection","宛先の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowsedialog_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antscriptbrowsedialog_label","Select destination folder for ANT script:","Ant スクリプトの宛先フォルダーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_sourcecompatibility_label","hit","JavadocSpecificsWizardPage_sourcecompatibility_label","&JRE source compatibility:","JRE ソース互換性(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewnotfound_error","hit","JavadocSpecificsWizardPage_overviewnotfound_error","Overview path not found.","概説のパスが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_overviewincorrect_error","hit","JavadocSpecificsWizardPage_overviewincorrect_error","Overview must be an html document.","概説は HTML 文書でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antfileincorrect_error","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antfileincorrect_error","Not a valid Ant file name.","有効な Ant ファイル名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocSpecificsWizardPage_antfileoverwrite_warning","hit","JavadocSpecificsWizardPage_antfileoverwrite_warning","The generated ant file will overwrite the existing ant file.","生成された Ant ファイルは既存の Ant ファイルを上書きします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoctreewizardpage_description","hit","JavadocTreeWizardPage_javadoctreewizardpage_description","Select types for Javadoc generation.","Javadoc 生成の型を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_checkboxtreeandlistgroup_label","hit","JavadocTreeWizardPage_checkboxtreeandlistgroup_label","Select &types for which Javadoc will be generated:","Javadoc が生成される型の選択(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_visibilitygroup_label","hit","JavadocTreeWizardPage_visibilitygroup_label","Create Javadoc for members with visibility:","次の可視性を持つメンバーの Javadoc を作成:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_privatebutton_label","hit","JavadocTreeWizardPage_privatebutton_label","Pr&ivate","pr&ivate",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_packagebutton_label","hit","JavadocTreeWizardPage_packagebutton_label","P&ackage","p&ackage",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_protectedbutton_label","hit","JavadocTreeWizardPage_protectedbutton_label","Pr&otected","pr&otected",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_publicbutton_label","hit","JavadocTreeWizardPage_publicbutton_label","P&ublic","p&ublic",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_standarddocletbutton_label","hit","JavadocTreeWizardPage_standarddocletbutton_label","Use &standard doclet","標準ドックレットを使用(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationfield_label","hit","JavadocTreeWizardPage_destinationfield_label","&Destination:","宛先(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationbrowse_label","hit","JavadocTreeWizardPage_destinationbrowse_label","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_customdocletbutton_label","hit","JavadocTreeWizardPage_customdocletbutton_label","Use &custom doclet","カスタム・ドックレットを使用(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_docletnamefield_label","hit","JavadocTreeWizardPage_docletnamefield_label","Doc&let name:","ドックレット名(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_docletpathfield_label","hit","JavadocTreeWizardPage_docletpathfield_label","Doclet class &path:","ドックレット・クラスパス(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationbrowsedialog_title","hit","JavadocTreeWizardPage_destinationbrowsedialog_title","Destination Selection","宛先の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_destinationbrowsedialog_label","hit","JavadocTreeWizardPage_destinationbrowsedialog_label","Select the Javadoc destination folder:","Javadoc 宛先フォルダーの選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_nodocletname_error","hit","JavadocTreeWizardPage_nodocletname_error","Enter a doclet name.","ドックレット名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invaliddocletname_error","hit","JavadocTreeWizardPage_invaliddocletname_error","Invalid doclet name.","無効なドックレット名です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invaliddocletpath_error","hit","JavadocTreeWizardPage_invaliddocletpath_error","Not a valid doclet class path.","有効なドックレット・クラスパスではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_nodestination_error","hit","JavadocTreeWizardPage_nodestination_error","Enter the destination folder.","宛先フォルダーを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invaliddestination_error","hit","JavadocTreeWizardPage_invaliddestination_error","Not a valid folder.","有効なフォルダーではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_invalidtreeselection_error","hit","JavadocTreeWizardPage_invalidtreeselection_error","Selection does not contain any Java files","選択に Java ファイルが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_dialog_title","hit","JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_dialog_title","Javadoc Command Selection","Javadoc コマンド選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_error_enterpath","hit","JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_error_enterpath","Specify the Javadoc command.","Javadoc コマンドを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_error_notexists","hit","JavadocTreeWizardPage_javadoccmd_error_notexists","The Javadoc command does not exist.","Javadoc コマンドが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizardPage_javadocwizardpage_description","hit","JavadocWizardPage_javadocwizardpage_description","Javadoc Generation","Javadoc 生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_warning_starting_message","hit","JavadocWizard_warning_starting_message","Problems while starting the Javadoc command.","Javadoc コマンドの開始中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_javadocwizard_title","hit","JavadocWizard_javadocwizard_title","Generate Javadoc","Javadoc の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_updatejavadoclocation_message","hit","JavadocWizard_updatejavadoclocation_message","Do you want to update the Javadoc location for ''{0}'' with the chosen destination folder ''{1}''?","''{0}'' の Javadoc ロケーションを、選択された宛先フォルダー ''{1}'' で更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_updatejavadocdialog_label","hit","JavadocWizard_updatejavadocdialog_label","Update Javadoc Location","Javadoc ロケーションの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_javadocprocess_label","hit","JavadocWizard_javadocprocess_label","Javadoc Generation","Javadoc 生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogCE_title","hit","JavadocWizard_saveresourcedialogCE_title","Save Resources","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogCE_message","hit","JavadocWizard_saveresourcedialogCE_message","Saving resources failed.","リソースの保管に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogITE_title","hit","JavadocWizard_saveresourcedialogITE_title","Save Resources","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_saveresourcedialogITE_message","hit","JavadocWizard_saveresourcedialogITE_message","Saving resources failed.","リソースの保管に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_savetask_name","hit","JavadocWizard_savetask_name","Saving...","保管中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_launchconfig_name","omit","JavadocWizard_launchconfig_name","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_error_title","hit","JavadocWizard_error_title","Generate Javadoc","Javadoc の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_launch_error_message","hit","JavadocWizard_launch_error_message","Could not launch Javadoc command. See log for details.","Javadoc コマンドを起動できませんでした。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_exec_error_message","hit","JavadocWizard_exec_error_message","Could not launch Javadoc command. See log for details.","Javadoc コマンドを起動できませんでした。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_error_writeANT_title","hit","JavadocWizard_error_writeANT_title","Create ANT file","ANT ファイルの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_error_writeANT_message","hit","JavadocWizard_error_writeANT_message","Create ANT file failed.","ANT ファイルの作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_antfileincorrectCE_warning","hit","JavadocOptionsManager_antfileincorrectCE_warning","Unable to run wizard from Ant file, loading previous settings.","Ant ファイルからウィザードを実行できません。前の設定をロードしています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_antfileincorrectIOE_warning","hit","JavadocOptionsManager_antfileincorrectIOE_warning","Error reading Ant file, loading previous settings.","Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_antfileincorrectSAXE_warning","hit","JavadocOptionsManager_antfileincorrectSAXE_warning","Error reading Ant file, loading previous settings.","Ant ファイルの読み取りでエラーが発生しました。前の設定をロードしています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_createXM_error","hit","JavadocOptionsManager_createXM_error","Error writing the Ant file. No file created.","Ant ファイルの書き込みエラー。ファイルは作成されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_status_title","hit","JavadocOptionsManager_status_title","Non-local files selected.","ローカル以外のファイルが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocOptionsManager_status_non_local","hit","JavadocOptionsManager_status_non_local","File ''{0}'' has been skipped as it is not local and can not be processed by the Javadoc tool.","ファイル ''{0}'' はローカルではなく、Javadoc ツールでは処理できないので、スキップされました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_description","hit","JavadocStandardWizardPage_description","Configure Javadoc arguments for standard doclet.","標準ドックレットの Javadoc 引数を構成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_titlebutton_description","hit","JavadocStandardWizardPage_titlebutton_description","Document title","文書タイトル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_titlebutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_titlebutton_label","Document &title:","文書タイトル(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_basicgroup_label","hit","JavadocStandardWizardPage_basicgroup_label","Basic Options","基本オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_usebutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_usebutton_label","Generate &use page","使用ページの生成(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_hierarchybutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_hierarchybutton_label","Generate &hierarchy tree","階層ツリーの生成(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_navigartorbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_navigartorbutton_label","Generate navi&gator bar","ナビゲーター・バーの生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_indexbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_indexbutton_label","Generate &index","索引の生成(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_seperateindexbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_seperateindexbutton_label","Separate index &per letter","索引を文字ごとに分離(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_tagsgroup_label","hit","JavadocStandardWizardPage_tagsgroup_label","Document these tags","これらのタグの記述",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_authorbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_authorbutton_label","@&author","@作成者(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_nojarlinkref_error","hit","JavadocStandardWizardPage_nojarlinkref_error","Archive references are not supported by the Javadoc tool.","アーカイブ参照は Javadoc ツールでサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_versionbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_versionbutton_label","@&version","@バージョン(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_deprecatedbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_deprecatedbutton_label","@&deprecated","@使用すべきではない(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_deprecatedlistbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_deprecatedlistbutton_label","deprecated &list","使用すべきでないリスト(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheettext_description","hit","JavadocStandardWizardPage_stylesheettext_description","Style sheet","スタイル・シート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheettext_label","hit","JavadocStandardWizardPage_stylesheettext_label","St&yle sheet:","スタイル・シート(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_selectallbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_selectallbutton_label","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_clearallbutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_clearallbutton_label","&Clear All","すべてクリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_referencedclasses_label","hit","JavadocStandardWizardPage_referencedclasses_label","Select &referenced archives and projects to which links should be generated:","リンク生成が必要な、参照されたアーカイブおよびプロジェクトを選択(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheetnopath_error","hit","JavadocStandardWizardPage_stylesheetnopath_error","Style sheet path not found.","スタイル・シート・パスが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheetnotcss_error","hit","JavadocStandardWizardPage_stylesheetnotcss_error","Style sheet must be a css document.","スタイル・シートは css 文書でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_stylesheetbrowsebutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_stylesheetbrowsebutton_label","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_configurebutton_label","hit","JavadocStandardWizardPage_configurebutton_label","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_configurecontainer_error_title","hit","JavadocStandardWizardPage_configurecontainer_error_title","Configure Javadoc Location","Javadoc ロケーションの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_configurecontainer_error_message","hit","JavadocStandardWizardPage_configurecontainer_error_message","Unexpected problem while updating the Javadoc location.","Javadoc ロケーション更新中の予期しない問題です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_javadocpropertydialog_title","hit","JavadocStandardWizardPage_javadocpropertydialog_title","Configure Javadoc Location","Javadoc ロケーションの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocStandardWizardPage_nolinkref_error","hit","JavadocStandardWizardPage_nolinkref_error","Javadoc location is not configured for a selected reference.","選択された参照に対して、Javadoc ロケーションが構成されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocLinkDialogLabelProvider_configuredentry","omit","JavadocLinkDialogLabelProvider_configuredentry","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocLinkDialogLabelProvider_notconfiguredentry","hit","JavadocLinkDialogLabelProvider_notconfiguredentry","{0} - not configured","{0} - 構成されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_privatevisibilitydescription_label","hit","JavadocTreeWizardPage_privatevisibilitydescription_label","Private: Generate Javadoc for all classes and members.","private: すべてのクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_warning_mayoverwritefiles","hit","JavadocTreeWizardPage_warning_mayoverwritefiles","Javadoc generation may overwrite existing files","Javadoc 生成では、既存のファイルは上書きされる可能性があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_packagevisibledescription_label","hit","JavadocTreeWizardPage_packagevisibledescription_label","Package: Generate Javadoc for all but private classes and members.","package: private のクラスおよびメンバー以外について Javadoc を生成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_protectedvisibilitydescription_label","hit","JavadocTreeWizardPage_protectedvisibilitydescription_label","Protected: Generate Javadoc for protected and public classes and members.","protected: protected および public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_publicvisibilitydescription_label","hit","JavadocTreeWizardPage_publicvisibilitydescription_label","Public: Generate Javadoc for public classes and members.","public: public のクラスとメンバーについて Javadoc を生成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_antInformationDialog_title","hit","JavadocWizard_antInformationDialog_title","Javadoc Generation with Ant Scripts","Ant スクリプトを使用した Javadoc の生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocWizard_antInformationDialog_message","hit","JavadocWizard_antInformationDialog_message","Ant file will be created.
To run the generated ant script, the operating system PATH must contain the Javadoc command.","Ant ファイルが作成されます。
生成された Ant スクリプトを実行するには、オペレーティング・システムの PATH に Javadoc コマンドが含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccommand_label","hit","JavadocTreeWizardPage_javadoccommand_label","Ja&vadoc command:","Javadoc コマンド(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_javadoccommand_button_label","hit","JavadocTreeWizardPage_javadoccommand_button_label","Confi&gure...","構成(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_table_accessibility_message","hit","JavadocTreeWizardPage_table_accessibility_message","Select files to generate Javadoc for","Javadoc を生成するファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_tree_accessibility_message","hit","JavadocTreeWizardPage_tree_accessibility_message","Select projects and folders to generate Javadoc for","Javadoc を生成するプロジェクトおよびフォルダーを選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.label","hit","CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.label","Sma&rt Insert Mode","スマート挿入モード(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.tooltip","hit","CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.tooltip","Toggle Smart Insert Mode","スマート挿入モードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.image","omit","CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.description","hit","CompilationUnitEditorActionContributor.ToggleInsertMode.description","Toggles smart insert mode","スマート挿入モードを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.ContextMenu.refactoring.label","hit","JavaOutlinePage.ContextMenu.refactoring.label","&Refactor","リファクタリング(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.description.checked","hit","JavaOutlinePage.HideFields.description.checked","Shows Fields","フィールドを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.description.unchecked","hit","JavaOutlinePage.HideFields.description.unchecked","Hides Fields","フィールドの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.label","hit","JavaOutlinePage.HideFields.label","Hide Fields","フィールドの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.tooltip.checked","hit","JavaOutlinePage.HideFields.tooltip.checked","Show Fields","フィールドの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideFields.tooltip.unchecked","hit","JavaOutlinePage.HideFields.tooltip.unchecked","Hide Fields","フィールドの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.description.checked","hit","JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.description.checked","Shows non-public members","非 public メンバーの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.description.unchecked","hit","JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.description.unchecked","Hides non-public members","非 public メンバーを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.label","hit","JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.label","Show Public Members Only","public メンバーのみを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.tooltip.checked","hit","JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.tooltip.checked","Show Non-Public Members","非 public メンバーの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.tooltip.unchecked","hit","JavaOutlinePage.HideNonePublicMembers.tooltip.unchecked","Hide Non-Public Members","非 public メンバーの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.description.checked","hit","JavaOutlinePage.HideStaticMembers.description.checked","Shows static members","static メンバーの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.description.unchecked","hit","JavaOutlinePage.HideStaticMembers.description.unchecked","Hides static members","static メンバーの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.label","hit","JavaOutlinePage.HideStaticMembers.label","Hide Static Members","static メンバーの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.tooltip.checked","hit","JavaOutlinePage.HideStaticMembers.tooltip.checked","Show Static Members","static メンバーの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage.HideStaticMembers.tooltip.unchecked","hit","JavaOutlinePage.HideStaticMembers.tooltip.unchecked","Hide Static Members","static メンバーの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.label","hit","OpenHierarchy.label","Quick Type &Hierarchy","クイック型階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.dialog.message","hit","OpenHierarchy.dialog.message","&Select the type to open:","開く型を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.dialog.title","hit","OpenHierarchy.dialog.title","Open Type Hierarchy","型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.tooltip","hit","OpenHierarchy.tooltip","Show the Quick Type Hierarchy of the Selected Element","選択された要素のクイック型階層を表示する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenHierarchy.description","hit","OpenHierarchy.description","Show the quick type hierarchy of the selected element","選択された要素のクイック型階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.label","hit","OpenOnSelection.label","&Open on Selection","選択項目上で開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.description","hit","OpenOnSelection.description","Open an editor on the selected element","選択された要素でエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.dialog.message","hit","OpenOnSelection.dialog.message","&Select or enter the element to open:","開く要素を選択または入力(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.dialog.title","hit","OpenOnSelection.dialog.title","Open On Selection","選択項目上で開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenOnSelection.tooltip","hit","OpenOnSelection.tooltip","Open an Editor on the Selected Element","選択された要素でエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=TogglePresentation.label","hit","TogglePresentation.label","Show Source of Selected Element Only","選択された要素のソースのみを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=TogglePresentation.tooltip","hit","TogglePresentation.tooltip","Show Source of Selected Element Only","選択された要素のソースのみを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.label","hit","ToggleMarkOccurrencesAction.label","Toggle Mark Occurrences","出現箇所のマークのトグル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleMarkOccurrencesAction.tooltip","hit","ToggleMarkOccurrencesAction.tooltip","Toggle Mark Occurrences","出現箇所のマークのトグル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleBreadcrumbAction.label","hit","ToggleBreadcrumbAction.label","Toggle Breadcrumb","パンくずリストの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleBreadcrumbAction.tooltip","hit","ToggleBreadcrumbAction.tooltip","Toggle Breadcrumb","パンくずリストの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoBreadcrumb.label","hit","GotoBreadcrumb.label","Show in &Breadcrumb","パンくずリストで表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoBreadcrumb.tooltip","hit","GotoBreadcrumb.tooltip","Set the focus into the editor breadcrumb","エディター・パンくずリストにフォーカスをセット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoBreadcrumb.description","hit","GotoBreadcrumb.description","Set the focus into the editor breadcrumb","エディター・パンくずリストにフォーカスをセット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleTextHover.label","hit","ToggleTextHover.label","Show Text Hover","テキスト吹き出しを表示する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleTextHover.tooltip","hit","ToggleTextHover.tooltip","Show Text Hover","テキスト吹き出しを表示する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label","hit","ContentAssistProposal.label","&Default","デフォルト(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip","hit","ContentAssistProposal.tooltip","Default Content Assist","デフォルトのコンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description","hit","ContentAssistProposal.description","Default Content Assist","デフォルトのコンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistContextInformation.label","hit","ContentAssistContextInformation.label","Parameter &Hints","パラメーター・ヒント(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistContextInformation.tooltip","hit","ContentAssistContextInformation.tooltip","Show Parameter Hints","パラメーターのヒントの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistContextInformation.description","hit","ContentAssistContextInformation.description","Show Method Parameter Hints","メソッド・パラメーターのヒントの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label","hit","CorrectionAssistProposal.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip","hit","CorrectionAssistProposal.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description","hit","CorrectionAssistProposal.description","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShowOutline.label","hit","ShowOutline.label","Quick Out&line","クイック・アウトライン(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShowOutline.tooltip","hit","ShowOutline.tooltip","Shows the Quick Outline of Editor Input","エディター入力用のクイック・アウトラインを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShowOutline.description","hit","ShowOutline.description","Shows the quick outline for the editor input","エディター入力用のクイック・アウトラインを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenStructure.label","hit","OpenStructure.label","Open Stru&cture","構造を開く(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenStructure.tooltip","hit","OpenStructure.tooltip","Opens Structure of Selected Element","選択された要素の構造を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenStructure.description","hit","OpenStructure.description","Opens the structure of the selected element","選択された要素の構造を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenExternalJavadoc.label","hit","OpenExternalJavadoc.label","Open External Javadoc","外部 Javadoc を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenExternalJavadoc.tooltip","hit","OpenExternalJavadoc.tooltip","Opens Javadoc in an External Browser for the Element at the Cursor Position","カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=OpenExternalJavadoc.description","hit","OpenExternalJavadoc.description","Opens Javadoc in an external browser for the element at the cursor position","カーソルの置かれた要素の Javadoc を外部ブラウザーで開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Comment.label","hit","Comment.label","Co&mment","コメント(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Comment.tooltip","hit","Comment.tooltip","Comment the Selected Lines","選択された行のコメント化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Comment.description","hit","Comment.description","Turn the selected lines into Java comments","選択された行を Java コメントにします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Uncomment.label","hit","Uncomment.label","&Uncomment","コメント解除(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Uncomment.tooltip","hit","Uncomment.tooltip","Uncomment the Selected Java Comment Lines","選択された Java コメント行のコメント解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Uncomment.description","hit","Uncomment.description","Uncomment the selected Java comment lines","選択された Java コメント行のコメント解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment.label","hit","ToggleComment.label","Togg&le Comment","コメントの切り替え(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment.tooltip","hit","ToggleComment.tooltip","Toggle Comment For the Selected Lines","選択された行のコメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment.description","hit","ToggleComment.description","Toggle comment for the selected lines","選択された行のコメントを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=AddBlockComment.label","hit","AddBlockComment.label","Add &Block Comment","ブロック・コメントの追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=AddBlockComment.tooltip","hit","AddBlockComment.tooltip","Enclose the Selection in a Block Comment","ブロック・コメントで選択項目を囲む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=AddBlockComment.description","hit","AddBlockComment.description","Encloses the selection with block comment markers","ブロック・コメント・マーカーを使用して選択項目を囲みます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=RemoveBlockComment.label","hit","RemoveBlockComment.label","Remove Bloc&k Comment","ブロック・コメントの除去(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=RemoveBlockComment.tooltip","hit","RemoveBlockComment.tooltip","Remove Block Comment Markers Enclosing the Caret","キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=RemoveBlockComment.description","hit","RemoveBlockComment.description","Removes any block comment markers enclosing the caret","キャレットを囲むブロック・コメント・マーカーを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Format.label","hit","Format.label","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Format.tooltip","hit","Format.tooltip","Format the Selected Text","選択されたテキストのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Format.description","hit","Format.description","Format the selected text","選択されたテキストをフォーマットします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftRight.label","hit","ShiftRight.label","&Shift Right","右へシフト(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftRight.tooltip","hit","ShiftRight.tooltip","Shift Right","右へシフト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftRight.description","hit","ShiftRight.description","Shift the selected text to the right","選択されたテキストを右にシフトします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftLeft.label","hit","ShiftLeft.label","S&hift Left","左へシフト(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftLeft.tooltip","hit","ShiftLeft.tooltip","Shift Left","左へシフト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=ShiftLeft.description","hit","ShiftLeft.description","Shift the selected text to the left","選択されたテキストを左にシフトします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.label","hit","Editor.Cut.label","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.tooltip","hit","Editor.Cut.tooltip","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.image","omit","Editor.Cut.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.description","hit","Editor.Cut.description","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.label","hit","Editor.Copy.label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.tooltip","hit","Editor.Copy.tooltip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.image","omit","Editor.Copy.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.description","hit","Editor.Copy.description","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.label","hit","Editor.Paste.label","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.tooltip","hit","Editor.Paste.tooltip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.image","omit","Editor.Paste.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.description","hit","Editor.Paste.description","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext.label","hit","StructureSelectNext.label","&Next Element","次の要素(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext.tooltip","hit","StructureSelectNext.tooltip","Expand Selection to Include Next Sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext.description","hit","StructureSelectNext.description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious.label","hit","StructureSelectPrevious.label","&Previous Element","前の要素(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious.tooltip","hit","StructureSelectPrevious.tooltip","Expand Selection to Include Previous Sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious.description","hit","StructureSelectPrevious.description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing.label","hit","StructureSelectEnclosing.label","&Enclosing Element","エンクロージング要素(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing.tooltip","hit","StructureSelectEnclosing.tooltip","Expand Selection to Include Enclosing Element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing.description","hit","StructureSelectEnclosing.description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory.label","hit","StructureSelectHistory.label","&Restore Last Selection","前回の選択を復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory.tooltip","hit","StructureSelectHistory.tooltip","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory.description","hit","StructureSelectHistory.description","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember.label","hit","GotoNextMember.label","N&ext Member","次のメンバー(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember.tooltip","hit","GotoNextMember.tooltip","Move the Caret to the Next Member of the Compilation Unit","コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember.description","hit","GotoNextMember.description","Move the caret to the next member of the compilation unit","コンパイル単位の次のメンバーにキャレットを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember.label","hit","GotoPreviousMember.label","Previ&ous Member","直前のメンバー(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember.tooltip","hit","GotoPreviousMember.tooltip","Move the Caret to the Previous Member of the Compilation Unit","コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember.description","hit","GotoPreviousMember.description","Move the caret to the previous member of the compilation unit","コンパイル単位の前のメンバーにキャレットを移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket.label","hit","GotoMatchingBracket.label","Matching &Bracket","対応する大括弧(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket.tooltip","hit","GotoMatchingBracket.tooltip","Go to Matching Bracket","対応する大括弧にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket.description","hit","GotoMatchingBracket.description","Go to Matching Bracket","対応する大括弧にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog.title","hit","SourceAttachmentDialog.title","Attachments For ''{0}''","''{0}'' の添付",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog.error.title","hit","SourceAttachmentDialog.error.title","Error Attaching Source","ソース添付エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog.error.message","hit","SourceAttachmentDialog.error.message","An error occurred while associating the source","ソースを関連付けているときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.label","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.tooltip","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.description","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.description","Runs Quick Fix on the annotation's line","注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.image","omit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickFix.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.label","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.label","Quick &Assist","クイック・アシスト(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.tooltip","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.tooltip","Quick Assist","クイック・アシスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.description","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.description","Runs Quick Assist on the annotation's line","注釈の行上で「クイック・アシスト」を実行します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.image","omit","JavaSelectAnnotationRulerAction.QuickAssist.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.label","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.label","&Go to Annotation","注釈にジャンプする(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.tooltip","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.tooltip","Go to Annotation","注釈にジャンプする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.description","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.description","Selects the annotation in the editor","注釈をエディターで選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.image","omit","JavaSelectAnnotationRulerAction.GotoAnnotation.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.label","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.label","&Open Super Implementation","スーパー実装を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.tooltip","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.tooltip","Open Super Implementation","スーパー実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.description","hit","JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.description","Opens the super implementation","スーパー実装を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.image","omit","JavaSelectAnnotationRulerAction.OpenSuperImplementation.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.label","hit","Editor.ChangeEncodingAction.label","Set Encodin&g...","エンコードの設定(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.tooltip","hit","Editor.ChangeEncodingAction.tooltip","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.image","omit","Editor.ChangeEncodingAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.description","hit","Editor.ChangeEncodingAction.description","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title","hit","Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiters.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiters.label","C&onvert Line Delimiters To","行区切り文字の変換(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.label","hit","Editor.ConvertToWindows.label","&Windows","Windows(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.tooltip","hit","Editor.ConvertToWindows.tooltip","Converts Line Delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.image","omit","Editor.ConvertToWindows.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.description","hit","Editor.ConvertToWindows.description","Converts line delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.label","hit","Editor.ConvertToUNIX.label","&UNIX","UNIX(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.tooltip","hit","Editor.ConvertToUNIX.tooltip","Converts Line Delimiters to UNIX","行区切り文字を UNIX に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.image","omit","Editor.ConvertToUNIX.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.description","hit","Editor.ConvertToUNIX.description","Converts line delimiters to UNIX","行区切り文字を UNIX に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.label","hit","Editor.ConvertToMac.label","&Mac","Mac(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.tooltip","hit","Editor.ConvertToMac.tooltip","Converts line delimiters to Mac","行区切り文字を Mac に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.image","omit","Editor.ConvertToMac.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.description","hit","Editor.ConvertToMac.description","Converts line delimiters to Mac","行区切り文字を Mac に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Indent.label","hit","Indent.label","Correct &Indentation","インデントの訂正(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Indent.tooltip","hit","Indent.tooltip","&Indent Current Line to Correct Indentation","現在行をインデントしてインデントを訂正する(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Indent.description","hit","Indent.description","&Indents the current line or selection depending on surrounding source code","周囲のソース・コードに応じて現在行または選択をインデントします(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.label","hit","Editor.MoveLinesUp.label","Move Lines Up","1 行上へ移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.tooltip","hit","Editor.MoveLinesUp.tooltip","Move the Selected Lines Up","選択した行を上に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.image","omit","Editor.MoveLinesUp.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.description","hit","Editor.MoveLinesUp.description","Moves the selected lines up","選択した行を上に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.label","hit","Editor.MoveLinesDown.label","Move Lines Down","1 行下へ移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.tooltip","hit","Editor.MoveLinesDown.tooltip","Move the Selected Lines Down","選択した行を下に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.image","omit","Editor.MoveLinesDown.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.description","hit","Editor.MoveLinesDown.description","Moves the selected lines down","選択した行を下に移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.label","hit","Editor.ShowInformation.label","Show T&ooltip Description","ツールチップ説明の表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.tooltip","hit","Editor.ShowInformation.tooltip","Shows the Tooltip Description","ツールチップ記述を表示する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.image","omit","Editor.ShowInformation.image","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/ConstructedJavaEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.description","hit","Editor.ShowInformation.description","Displays information for the current caret location in a sticky hover","スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_label","hit","AddImportOnSelection_label","A&dd Import","インポートの追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_tooltip","hit","AddImportOnSelection_tooltip","Create Import Statement on Selection","選択項目上でインポート・ステートメントを作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_description","hit","AddImportOnSelection_description","Create import statement on selection","選択項目上でインポート・ステートメントを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_error_title","hit","AddImportOnSelection_error_title","Add Import","インポートの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_dialog_title","hit","AddImportOnSelection_dialog_title","Add Import","インポートの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=AddImportOnSelection_dialog_message","hit","AddImportOnSelection_dialog_message","&Choose element to generate an import statement for:","インポート・ステートメントを生成する要素の選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_classfile_not_on_classpath","hit","ClassFileEditor_error_classfile_not_on_classpath","The class file is not on the classpath","クラス・ファイルがクラスパス上にありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_cannotconfigure","hit","ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_cannotconfigure","The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' can not be configured.","コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR は構成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_notsupported","hit","ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_notsupported","The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.","このクラス・ファイルの JAR は、エントリーへのソース添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_invalid_input_message","hit","ClassFileEditor_error_invalid_input_message","The Class File Viewer cannot handle the given input (''{0}'').","クラス・ファイル・ビューアーは指定された入力 (''{0}'') を処理できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_readonly","hit","ClassFileEditor_SourceAttachmentForm_readonly","The JAR of this class file belongs to container ''{0}'' which does not allow modifications to source attachments on its entries.","コンテナー ''{0}'' に属するこのクラス・ファイルの JAR はエントリー上のソース添付の変更を許可していません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_title","hit","ClassFileEditor_error_title","Error Creating Editor","エディターの作成エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileEditor_error_message","hit","ClassFileEditor_error_message","An error occurred while creating the class file editor.","クラス・ファイル・エディターを作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileMarkerAnnotationModel_error_isAcceptable","omit","ClassFileMarkerAnnotationModel_error_isAcceptable","ClassFileMarkerAnnotationModel.isAcceptable","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileMarkerAnnotationModel_error_isAffected","omit","ClassFileMarkerAnnotationModel_error_isAffected","ClassFileMarkerAnnotationModel.isAffected","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileMarkerAnnotationModel_error_resourceChanged","omit","ClassFileMarkerAnnotationModel_error_resourceChanged","ClassFileMarkerAnnotationModel.resourceChanged","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_message1","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_message1","File has been deleted or is not accessible.","ファイルが削除されていたか、アクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_message2","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_message2","Could not save file.","ファイルを保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_title1","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_title1","Cannot Save","保管できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_title2","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_title2","Save Problems","保管の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_message","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_message","The file has been saved but a failure occurred while calculating the edited lines.","ファイルは保管されましたが、編集行の計算中に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_link","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_link","If the problem persists disable to format edited lines on the <a>Save Actions</a> preference page.","問題が続く場合は、<a>保管アクション</a> 設定ページで編集行のフォーマットを無効にしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_property_link","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_editedLines_calculation_property_link","If the problem persists disable to format edited lines on the <a>Save Actions</a> property page.","問題が続く場合は、<a>保管アクション</a> プロパティー・ページで編集行のフォーマットを無効にしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_participant_message","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_participant_message","The file has been saved but one of the save actions failed.","ファイルは保管されましがが、保管アクションの 1 つが失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_participant_link","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_participant_link","If the problem persists disable the failing participants on the <a>Save Actions</a> preference page.","問題が続く場合は、<a>保管アクション</a> 設定ページで、失敗しているパーティシパントを無効にしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_error_saving_participant_property_link","hit","CompilationUnitEditor_error_saving_participant_property_link","If the problem persists disable the failing participants on the <a>Save Actions</a> property page.","問題が続く場合は、<a>保管アクション</a> プロパティー・ページで、失敗しているパーティシパントを無効にしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitEditor_warning_save_delete","hit","CompilationUnitEditor_warning_save_delete","The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.","オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_Sort_label","hit","JavaOutlinePage_Sort_label","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_Sort_tooltip","hit","JavaOutlinePage_Sort_tooltip","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_Sort_description","hit","JavaOutlinePage_Sort_description","Enable Sorting","ソートを使用可能にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_label","hit","JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_label","Go Into Top Level Type","トップ・レベルの型にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_tooltip","hit","JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_tooltip","Go Into Top Level Type","トップ・レベルの型にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_description","hit","JavaOutlinePage_GoIntoTopLevelType_description","Show children of top level type only","トップ・レベルの型の子のみを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaOutlinePage_error_NoTopLevelType","hit","JavaOutlinePage_error_NoTopLevelType","Top level type not defined","トップ・レベルの型が定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment_error_title","hit","ToggleComment_error_title","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ToggleComment_error_message","hit","ToggleComment_error_message","An error occurred while toggling comments.","コメントの切り替え中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal_label","hit","ContentAssistProposal_label","&Default","デフォルト(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=BasicEditorActionContributor_specific_content_assist_menu","hit","BasicEditorActionContributor_specific_content_assist_menu","Co&ntent Assist","コンテンツ・アシスト(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_FoldingMenu_name","hit","Editor_FoldingMenu_name","F&olding","折りたたみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_saveAsTargetOpenInEditor","hit","CompilationUnitDocumentProvider_saveAsTargetOpenInEditor","Target file is already open in another editor.","ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_progressNotifyingSaveParticipants","hit","CompilationUnitDocumentProvider_progressNotifyingSaveParticipants","Notifying save participants","パーティシパントの保管を通知中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantProblem","hit","CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantProblem","A save participant caused problems.","保管パーティシパントで問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_calculatingChangedRegions_message","hit","CompilationUnitDocumentProvider_calculatingChangedRegions_message","Calculating changed regions","変更された領域を計算",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_calculatingChangedRegions","hit","CompilationUnitDocumentProvider_error_calculatingChangedRegions","An error occurred while calculating the changed regions. See error log for details.","An error occurred while calculating the changed regions. 詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantSavedFile","hit","CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantSavedFile","The save participant ''{0}'' spuriously saved the file.","保管パーティシパント ''{0}'' は擬似的にファイルを保管しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantFailed","hit","CompilationUnitDocumentProvider_error_saveParticipantFailed","The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.","保管パーティシパント ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ClassFileDocumentProvider_error_createElementInfo","omit","ClassFileDocumentProvider_error_createElementInfo","ClassFileDocumentProvider.createElementInfo","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelect_error_title","hit","StructureSelect_error_title","Expand Selection To","選択の展開先",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelect_error_message","hit","StructureSelect_error_message","No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.","クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext_label","hit","StructureSelectNext_label","&Next Element","次の要素(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext_tooltip","hit","StructureSelectNext_tooltip","Expand Selection to Include Next Sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectNext_description","hit","StructureSelectNext_description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_label","hit","StructureSelectPrevious_label","&Previous Element","前の要素(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip","hit","StructureSelectPrevious_tooltip","Expand Selection to Include Previous Sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_description","hit","StructureSelectPrevious_description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_label","hit","StructureSelectEnclosing_label","&Enclosing Element","エンクロージング要素(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip","hit","StructureSelectEnclosing_tooltip","Expand Selection to Include Enclosing Element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_description","hit","StructureSelectEnclosing_description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory_label","hit","StructureSelectHistory_label","&Restore Last Selection","前回の選択を復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip","hit","StructureSelectHistory_tooltip","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=StructureSelectHistory_description","hit","StructureSelectHistory_description","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ExpandSelectionMenu_label","hit","ExpandSelectionMenu_label","E&xpand Selection To","選択の展開先(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoNextMember_label","hit","GotoNextMember_label","N&ext Member","次のメンバー(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoPreviousMember_label","hit","GotoPreviousMember_label","Previ&ous Member","直前のメンバー(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_label","hit","GotoMatchingBracket_label","Matching &Bracket","対応する大括弧(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_error_invalidSelection","hit","GotoMatchingBracket_error_invalidSelection","No bracket selected","大括弧が選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_error_noMatchingBracket","hit","GotoMatchingBracket_error_noMatchingBracket","No matching bracket found","対応する大括弧が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=GotoMatchingBracket_error_bracketOutsideSelectedElement","hit","GotoMatchingBracket_error_bracketOutsideSelectedElement","Matching bracket is outside the selected element","対応する大括弧が、選択された要素の外にあります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=ShowInBreadcrumbAction_label","hit","ShowInBreadcrumbAction_label","Show in &Breadcrumb","パンくずリストで表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_title","hit","SourceAttachmentForm_title","Class File Editor","クラス・ファイル・エディター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_heading","hit","SourceAttachmentForm_heading","Source not found","ソースが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_noSource","hit","SourceAttachmentForm_message_noSource","There is no source file attached to the class file {0}.","クラス・ファイル {0} に添付されているソース・ファイルがありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_noSourceAttachment","hit","SourceAttachmentForm_message_noSourceAttachment","The JAR file {0} has no source attachment.","JAR ファイル {0} にソース添付がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_pressButtonToAttach","hit","SourceAttachmentForm_message_pressButtonToAttach","You can attach the source by clicking Attach Source below:","下の「ソースの添付」ボタンをクリックすると、ソースを添付できます:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_noSourceInAttachment","hit","SourceAttachmentForm_message_noSourceInAttachment","The source attachment does not contain the source for the file {0}.","ソース添付にファイル {0} のソースが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_pressButtonToChange","hit","SourceAttachmentForm_message_pressButtonToChange","You can change the source attachment by clicking Change Attached Source below:","下の「添付ソースの変更」ボタンをクリックすると、ソース添付を変更できます:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_button_attachSource","hit","SourceAttachmentForm_button_attachSource","&Attach Source...","ソースの添付(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_button_changeAttachedSource","hit","SourceAttachmentForm_button_changeAttachedSource","&Change Attached Source...","添付ソースの変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_error_title","hit","SourceAttachmentForm_error_title","Error Opening Source Attachment Form","ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_error_message","hit","SourceAttachmentForm_error_message","An error occurred while opening the source attachment form","ソース添付フォームを開くときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_attach_error_title","hit","SourceAttachmentForm_attach_error_title","Error Attaching Source","ソース添付エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_attach_error_message","hit","SourceAttachmentForm_attach_error_message","An error occurred while applying the source attachment","ソース添付の適用時にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SourceAttachmentForm_message_containerEntry","hit","SourceAttachmentForm_message_containerEntry","The JAR of this classfile belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page
(For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in preferences).","このクラス・ファイルの JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソース添付を構成するには、対応する構成ページに直接ジャンプします
(例えば JRE の場合は、設定の「インストール済みの JRE」ページにジャンプします)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_concatModifierStrings","omit","EditorUtility_concatModifierStrings","{0} + {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_no_editorInput","hit","EditorUtility_no_editorInput","Could not get an editor input for the given element","与えられた要素のエディター入力を取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_file_must_not_be_null","hit","EditorUtility_file_must_not_be_null","File must not be null","ファイルは null にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_no_active_WorkbenchPage","hit","EditorUtility_no_active_WorkbenchPage","No active workbench page","アクティブなワークベンチ・ページはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=EditorUtility_could_not_find_editorId","hit","EditorUtility_could_not_find_editorId","Cannot find an editor ID for the given editor input","指定されたエディター入力に対するエディター ID が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_implements","hit","OverrideIndicatorManager_implements","implements {0}","{0} を実装します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_intallJob","hit","OverrideIndicatorManager_intallJob","Override indicator installation job","インジケーターのインストール・ジョブをオーバーライド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_overrides","hit","OverrideIndicatorManager_overrides","overrides {0}","{0} をオーバーライドします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_open_error_title","hit","OverrideIndicatorManager_open_error_title","Open Declaring Method","宣言メソッドのオープン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_open_error_message","hit","OverrideIndicatorManager_open_error_message","Could not open the super implementation.","スーパー実装を開くことができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=OverrideIndicatorManager_open_error_messageHasLogEntry","hit","OverrideIndicatorManager_open_error_messageHasLogEntry","Could not open the super implementation.
See the error log for details.","スーパー実装を開くことができませんでした。
詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_job","hit","SemanticHighlighting_job","Semantic Highlighting Job","セマンティック強調表示ジョブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_field","hit","SemanticHighlighting_field","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_staticField","hit","SemanticHighlighting_staticField","Static fields","static フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_staticFinalField","hit","SemanticHighlighting_staticFinalField","Constants","定数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_methodDeclaration","hit","SemanticHighlighting_methodDeclaration","Method declarations","メソッド宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_staticMethodInvocation","hit","SemanticHighlighting_staticMethodInvocation","Static method invocations","static メソッド呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_annotationElementReference","hit","SemanticHighlighting_annotationElementReference","Annotation element references","注釈要素の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_abstractMethodInvocation","hit","SemanticHighlighting_abstractMethodInvocation","Abstract method invocations","抽象メソッド呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_inheritedMethodInvocation","hit","SemanticHighlighting_inheritedMethodInvocation","Inherited method invocations","継承メソッド呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_localVariableDeclaration","hit","SemanticHighlighting_localVariableDeclaration","Local variable declarations","ローカル変数宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_localVariable","hit","SemanticHighlighting_localVariable","Local variable references","ローカル変数参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_parameterVariable","hit","SemanticHighlighting_parameterVariable","Parameter variables","パラメーター変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_deprecatedMember","hit","SemanticHighlighting_deprecatedMember","Deprecated members","使用すべきではないメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_typeVariables","hit","SemanticHighlighting_typeVariables","Type variables","型変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_method","hit","SemanticHighlighting_method","Methods","メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_autoboxing","hit","SemanticHighlighting_autoboxing","Auto(un)boxed expressions","オート (アン) ボクシングの式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_numbers","hit","SemanticHighlighting_numbers","Numbers","数値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_classes","hit","SemanticHighlighting_classes","Classes","クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_enums","hit","SemanticHighlighting_enums","Enums","列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_interfaces","hit","SemanticHighlighting_interfaces","Interfaces","インターフェース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_annotations","hit","SemanticHighlighting_annotations","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=SemanticHighlighting_typeArguments","hit","SemanticHighlighting_typeArguments","Type arguments","型引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaEditor_markOccurrences_job_name","hit","JavaEditor_markOccurrences_job_name","Occurrences Marker","出現箇所マーカー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaEditor_occurrence_tooltip","hit","JavaEditor_occurrence_tooltip","Occurrence of ''{0}''","''{0}'' の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaEditorBreadcrumbActionGroup_go_to_editor_action_label","hit","JavaEditorBreadcrumbActionGroup_go_to_editor_action_label","&Go to Editor","エディターへジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementHyperlink_hyperlinkText","hit","JavaElementHyperlink_hyperlinkText","Open Declaration","宣言を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementHyperlink_hyperlinkText_qualified","hit","JavaElementHyperlink_hyperlinkText_qualified","Open ''{0}''","''{0}'' を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementImplementationHyperlink_error_no_implementations_found_message","hit","JavaElementImplementationHyperlink_error_no_implementations_found_message","Problems finding implementations.","実装を検索中に問題。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementImplementationHyperlink_error_status_message","hit","JavaElementImplementationHyperlink_error_status_message","An error occurred while searching for implementations of method ''{0}''. See error log for details.","An error occurred while searching for implementations of method ''{0}''. 詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementImplementationHyperlink_hyperlinkText","hit","JavaElementImplementationHyperlink_hyperlinkText","Open Implementation","実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementImplementationHyperlink_hyperlinkText_qualified","hit","JavaElementImplementationHyperlink_hyperlinkText_qualified","Open Implementation for ''{0}''","''{0}'' の実装を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=JavaElementImplementationHyperlink_search_method_implementors","hit","JavaElementImplementationHyperlink_search_method_implementors","Searching for implementors of ''{0}''...","''{0}'' の実装を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_error_keyNotFound","hit","Editor_OpenPropertiesFile_error_keyNotFound","The key ""{0}"" is not defined in this properties file","キー ""{0}"" はこのプロパティー・ファイルで定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_error_fileNotFound_dialogMessage","hit","Editor_OpenPropertiesFile_error_fileNotFound_dialogMessage","Could not determine properties file","プロパティー・ファイルを特定できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_error_openEditor_dialogMessage","hit","Editor_OpenPropertiesFile_error_openEditor_dialogMessage","Could not open the properties file editor for: {0}","{0} のプロパティー・ファイル・エディターを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_OpenPropertiesFile_hyperlinkText","hit","Editor_OpenPropertiesFile_hyperlinkText","Open in ''{0}''","''{0}'' で開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/JavaEditorMessages.properties?key=Editor_MoveLines_IllegalMove_status","hit","Editor_MoveLines_IllegalMove_status","Move not possible - Uncheck ""Show Source of Selected Element Only"" to see the entire document","移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/breadcrumb/BreadcrumbMessages.properties?key=BreadcrumbItemDropDown_showDropDownMenu_action_toolTip","hit","BreadcrumbItemDropDown_showDropDownMenu_action_toolTip","Show Children","子の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties?key=SaveParticipantRegistry_participantNotFound","hit","SaveParticipantRegistry_participantNotFound","The ''{0}'' save participant could not be found and will be disabled.","''{0}'' 保管パーティシパントは見つからなかったので、無効になります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties?key=SaveParticipantRegistry_needsChangedRegionCausedException","hit","SaveParticipantRegistry_needsChangedRegionCausedException","The save participant ''{0}'' caused an exception: {1}. See the error Log for details.","保管パーティシパント ''{0}'' で例外発生: {1}。詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/saveparticipant/SaveParticipantMessages.properties?key=SaveParticipantRegistry_needsChangedRegionFailed","hit","SaveParticipantRegistry_needsChangedRegionFailed","A save participant failed while querying whether changed regions are needed.","変更された領域が必要かどうかを照会中に、保管パーティシパントが失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelect_error_title","hit","StructureSelect_error_title","Expand Selection To","選択の展開先",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelect_error_message","hit","StructureSelect_error_message","No source code attached to class file. To perform this operation you will need to attach source.","クラス・ファイルにソース・コードが添付されていません。この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectNext_label","hit","StructureSelectNext_label","&Next Element","次の要素(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectNext_tooltip","hit","StructureSelectNext_tooltip","Expand Selection to Include Next Sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectNext_description","hit","StructureSelectNext_description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_label","hit","StructureSelectPrevious_label","&Previous Element","前の要素(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip","hit","StructureSelectPrevious_tooltip","Expand Selection to Include Previous Sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectPrevious_description","hit","StructureSelectPrevious_description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_label","hit","StructureSelectEnclosing_label","&Enclosing Element","エンクロージング要素(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip","hit","StructureSelectEnclosing_tooltip","Expand Selection to Include Enclosing Element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectEnclosing_description","hit","StructureSelectEnclosing_description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectHistory_label","hit","StructureSelectHistory_label","&Restore Last Selection","前回の選択を復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip","hit","StructureSelectHistory_tooltip","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=StructureSelectHistory_description","hit","StructureSelectHistory_description","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=GotoNextMember_label","hit","GotoNextMember_label","N&ext Member","次のメンバー(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/javaeditor/selectionactions/SelectionActionMessages.properties?key=GotoPreviousMember_label","hit","GotoPreviousMember_label","Previ&ous Member","直前のメンバー(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/model/ModelMessages.properties?key=JavaModelLabelProvider_project_preferences_label","hit","JavaModelLabelProvider_project_preferences_label","Settings","設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/model/ModelMessages.properties?key=JavaModelLabelProvider_refactorings_label","hit","JavaModelLabelProvider_refactorings_label","Refactorings","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=BuildGroup_buildProject","hit","BuildGroup_buildProject","&Build Project","プロジェクトのビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=BuildGroup_rebuildProject","hit","BuildGroup_rebuildProject","Rebuild Pro&ject","プロジェクトの再ビルド(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_deleting","hit","DragAdapter_deleting","Deleting ...","削除中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_problem","hit","DragAdapter_problem","Problem while moving or copying files.","ファイルの移動、コピー中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_problemTitle","hit","DragAdapter_problemTitle","Drag & Drop","ドラッグ・アンド・ドロップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DragAdapter_refreshing","hit","DragAdapter_refreshing","Refreshing...","リフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_alreadyExists","hit","DropAdapter_alreadyExists","{0} already exists. Would you like to overwrite it?","{0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorSame","hit","DropAdapter_errorSame","Cannot copy {0}: the destination folder is the same as the source folder.","{0} をコピーできません: 宛先フォルダーがソース・フォルダーと同じです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorSubfolder","hit","DropAdapter_errorSubfolder","Cannot copy {0}: the destination folder is a subfolder of the source folder.","{0} をコピーできません: 宛先フォルダーがソース・フォルダーのサブフォルダーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorTitle","hit","DropAdapter_errorTitle","Drag & Drop","ドラッグ・アンド・ドロップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_errorMessage","hit","DropAdapter_errorMessage","Error while moving or copying files.","ファイルの移動、コピー中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=DropAdapter_question","hit","DropAdapter_question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=FilterSelectionAction_apply_label","hit","FilterSelectionAction_apply_label","Select &filters to apply (matching files will be hidden):","適用するフィルターの選択 (一致するファイルは隠されます)(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=FilterSelectionAction_apply_toolTip","hit","FilterSelectionAction_apply_toolTip","Apply the defined filters","定義済みフィルターを適用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=FilterSelectionAction_dialog_title","hit","FilterSelectionAction_dialog_title","Package Explorer Filters","パッケージ・エクスプローラー・フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_action_label","hit","GotoPackage_action_label","&Package...","パッケージ(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_dialog_message","hit","GotoPackage_dialog_message","&Choose a package (? = any character, * = any string):","パッケージを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_dialog_title","hit","GotoPackage_dialog_title","Go to Package","パッケージへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoPackage_action_description","hit","GotoPackage_action_description","Searches for and selects the package entered.","入力されたパッケージを検索して選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoRequiredProjectAction_label","hit","GotoRequiredProjectAction_label","Go to Project","プロジェクトへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoRequiredProjectAction_description","hit","GotoRequiredProjectAction_description","Go to Project","プロジェクトへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoRequiredProjectAction_tooltip","hit","GotoRequiredProjectAction_tooltip","Go to Project","プロジェクトへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_action_label","hit","GotoType_action_label","&Type...","型(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_action_description","hit","GotoType_action_description","Searches for and selects the type entered.","入力された型を検索して選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_dialog_message","hit","GotoType_dialog_message","&Choose a type (? = any character, * = any string):","型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_dialog_title","hit","GotoType_dialog_title","Go to Type","型へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoType_error_message","hit","GotoType_error_message","An exception occurred while searching for types","型の検索中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoResource_action_label","hit","GotoResource_action_label","&Resource...","リソース(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=GotoResource_dialog_title","hit","GotoResource_dialog_title","Go to Resource","リソースへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_action_description","hit","OpenResource_action_description","Open the selected file in an editor.","選択ファイルをエディターで開く。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_action_label","hit","OpenResource_action_label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_message","hit","OpenResource_error_message","Cannot open Java editor.","Java エディターを開けません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_messageArgs","hit","OpenResource_error_messageArgs","Cannot open Java editor on {0}. {1}","{0} で Java エディターを開けません。{1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_messageProblems","hit","OpenResource_error_messageProblems","Problems Opening Editor.","エディターのオープンに問題があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=OpenResource_error_title","hit","OpenResource_error_title","Open Resource","リソースを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=Sorter_expectPackage","hit","Sorter_expectPackage","expects a PackageFragment or PackageFragmentRoot","PackageFragment または PackageFragmentRoot を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowLibraries_hideReferencedLibs","hit","ShowLibraries_hideReferencedLibs","Hide referenced libraries","参照されるライブラリーを非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowLibraries_showReferencedLibs","hit","ShowLibraries_showReferencedLibs","Show referenced libraries","参照されるライブラリーを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowBinaries_hideBinaryProjects","hit","ShowBinaries_hideBinaryProjects","Hide library projects","ライブラリー・プロジェクトの非表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowBinaries_showBinaryProjects","hit","ShowBinaries_showBinaryProjects","Show library projects","ライブラリー・プロジェクトの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowInNavigator_description","hit","ShowInNavigator_description","Show the selected object(s) in the navigator","選択されたオブジェクトをナビゲーターで表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowInNavigator_error","hit","ShowInNavigator_error","Cannot open navigator","ナビゲーターを開けません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ShowInNavigator_label","hit","ShowInNavigator_label","Show in &Navigator","ナビゲーターで表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_filters","hit","PackageExplorer_filters","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_gotoTitle","hit","PackageExplorer_gotoTitle","G&o To","ジャンプ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_openPerspective","hit","PackageExplorer_openPerspective","Open &Perspective","パースペクティブを開く(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_refactoringTitle","hit","PackageExplorer_refactoringTitle","&Refactor","リファクタリング(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_referencedLibs","hit","PackageExplorer_referencedLibs","Show Referenced &Libraries","参照されるライブラリーを表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_binaryProjects","hit","PackageExplorer_binaryProjects","Show Library Projects","ライブラリー・プロジェクトの表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_title","hit","PackageExplorer_title","Package Explorer","パッケージ・エクスプローラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_toolTip","hit","PackageExplorer_toolTip","Working Set: {0}","ワーキング・セット: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_toolTip2","hit","PackageExplorer_toolTip2","{0} - Working Set: {1}","{0} - ワーキング・セット: {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_toolTip3","omit","PackageExplorer_toolTip3","{0}/{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_openWith","hit","PackageExplorer_openWith","Open Wit&h","アプリケーションから開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_element_not_present","hit","PackageExplorer_element_not_present","Cannot reveal {0} in Package Explorer.  The element may be hidden by a filter or an active working set.","{0} をパッケージ・エクスプローラーで表示できません。 要素がフィルターによって隠されているか、またはアクティブなワーキング・セットであると思われます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_filteredDialog_title","hit","PackageExplorer_filteredDialog_title","Show In Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_notFound","hit","PackageExplorer_notFound","Cannot reveal the selected element. Do you want to deselect the current working set ''{0}''?","選択された要素を表示できません。現行ワーキング・セット ''{0}'' を選択解除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorer_removeFilters","hit","PackageExplorer_removeFilters","Cannot reveal the selected element. Do you want to remove some filters to reveal the element?","選択された要素を表示できません。要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerContentProvider_update_job_description","hit","PackageExplorerContentProvider_update_job_description","Update package explorer","パッケージ・エクスプローラーの更新",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_workspace","hit","PackageExplorerPart_workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_workingSetModel","hit","PackageExplorerPart_workingSetModel","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_notFoundSepcific","hit","PackageExplorerPart_notFoundSepcific","Cannot reveal ''{0}''. Do you want to deselect the current working set ''{1}''?","''{0}'' を表示できません。現行ワーキング・セット ''{1}'' を選択解除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=PackageExplorerPart_removeFiltersSpecific","hit","PackageExplorerPart_removeFiltersSpecific","Cannot reveal ''{0}''. Do you want to remove some filters to reveal the element?","''{0}'' を表示できません。要素を表示するために一部のフィルターを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_error_title","hit","SelectionTransferDropAdapter_error_title","Drag and drop","ドラッグ・アンド・ドロップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_error_message","hit","SelectionTransferDropAdapter_error_message","Unexpected exception. See log for details","予期しない例外。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_dialog_title","hit","SelectionTransferDropAdapter_dialog_title","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_dialog_preview_label","hit","SelectionTransferDropAdapter_dialog_preview_label","Pre&view","プレビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=SelectionTransferDropAdapter_dialog_question","hit","SelectionTransferDropAdapter_dialog_question","Do you want to update references to the moved element(s)? Click 'Preview' to see the preview of the reference updates.","移動された要素への参照を更新しますか? 参照更新のプレビューを表示するには「プレビュー」をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_label","hit","LayoutActionGroup_label","&Package Presentation","パッケージ・プレゼンテーション(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_flatLayoutAction_label","hit","LayoutActionGroup_flatLayoutAction_label","&Flat","フラット(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_show_libraries_in_group","hit","LayoutActionGroup_show_libraries_in_group","Show 'Referenced Libraries' Node","'参照ライブラリー' の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LayoutActionGroup_hierarchicalLayoutAction_label","hit","LayoutActionGroup_hierarchicalLayoutAction_label","&Hierarchical","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ClassPathContainer_unbound_label","hit","ClassPathContainer_unbound_label","{0} (unbound)","{0} (アンバインド済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=ClassPathContainer_unknown_label","hit","ClassPathContainer_unknown_label","{0} (unknown)","{0} (不明)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/packageview/PackagesMessages.properties?key=LibraryContainer_name","hit","LibraryContainer_name","Referenced Libraries","参照ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathDialog_error_message","hit","BuildPathDialog_error_message","An error occurred while setting the build path","ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathDialog_error_title","hit","BuildPathDialog_error_title","Error Setting Build Path","ビルド・パスの設定エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_error_message","hit","BuildPathsPropertyPage_error_message","An error occurred while setting the build path","ビルド・パスの設定中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_error_title","hit","BuildPathsPropertyPage_error_title","Error Setting Build Path","ビルド・パスの設定エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_job_title","hit","BuildPathsPropertyPage_job_title","Setting build path","ビルド・パスの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_no_java_project_message","hit","BuildPathsPropertyPage_no_java_project_message","Not a Java project.","Java プロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_closed_project_message","hit","BuildPathsPropertyPage_closed_project_message","Java information is not available for a closed project.","Java 情報は閉じたプロジェクトでは利用できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_title","hit","BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_title","Setting Java Build Path","Java のビルド・パスの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_message","hit","BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_message","The Java Build Path property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other build path related property pages can be updated?","Java ビルド・パス・プロパティー・ページに保管されていない変更が含まれています。変更内容を保管して、他のビルド・パス関連のプロパティー・ページを更新できるようにしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_save","hit","BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_save","Apply","適用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_discard","hit","BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_discard","Discard","廃棄",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_ignore","hit","BuildPathsPropertyPage_unsavedchanges_button_ignore","Apply Later","後で適用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_title","hit","ClasspathVariablesPreferencePage_title","Classpath Variables","クラスパス変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_description","hit","ClasspathVariablesPreferencePage_description","A classpath variable can be added to a project's class path. It can be used to define the location of a JAR file that isn't part of the workspace. Non modifiable classpath variables are set internally (for example, JRE_LIB, JRE_SRC, and JRE_SRCROOT depend on the JRE setting).","クラスパス変数はプロジェクトのクラスパスに追加できます。これはワークスペース上にない JAR ファイルのロケーションを定義するために使用することができます。修正ができないクラスパス変数は内部的に設定されます (例えば、JRE_LIB、JRE_SRC および JRE_SRCROOT は JRE 設定に依存します)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_savechanges_title","hit","ClasspathVariablesPreferencePage_savechanges_title","Classpath Variables","クラスパス変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ClasspathVariablesPreferencePage_savechanges_message","hit","ClasspathVariablesPreferencePage_savechanges_message","Do you want to apply the changes to the class path variables now? Your changes will be lost if another page modifies the classpath variables as well.","今すぐ変更内容をクラスパス変数に適用しますか? 他のページでもクラスパス変数が変更されると、変更内容が失われます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizePreferencePage_description","hit","ImportOrganizePreferencePage_description","Preferences used by the Organize Imports action:","「インポートの編成」アクションで使用する設定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizePreferencePage_title","hit","ImportOrganizePreferencePage_title","Organize Imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_label","Define the sorting order of im&port statements. A package or type name prefix (e.g. 'org.eclipse') is a valid entry. An import is always added to the most specific group.","インポート・ステートメントのソート順を定義。パッケージ、または型名接頭部 (例 'org.eclipse') は有効なエントリーです。インポートは常に最適なグループに追加されます。(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_static","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_other_static","* - all unmatched static imports","* - すべてアンマッチの static インポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_static_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_other_static_label","Enable 'Other static' group","'Other static' グループを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_normal","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_other_normal","* - all unmatched type imports","* - すべてアンマッチの型インポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_normal_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_other_normal_label","Enable 'Other' group","'Other' グループを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_add_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_add_button","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_edit_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_up_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_up_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_down_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_down_button","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_remove_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_add_static_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_add_static_button","New Stati&c...","新規静的(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_load_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_load_button","I&mport...","インポート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_order_save_button","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_order_save_button","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_other_description","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_other_description","Group all import not covered by all other groups:","別のすべてのグループによってカバーされていないインポートをすべてグループ化:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_ignoreLowerCase_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_ignoreLowerCase_label","Do not create imports for &types starting with a lowercase letter","小文字で始まる型のインポートを作成しない(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_threshold_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_threshold_label","Number of &imports needed for .* (e.g. 'org.eclipse.*'):",".* (例: 'org.eclipse.*') に必要なインポート数(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_error_invalidthreshold","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_error_invalidthreshold","Invalid import number.","インポート番号が無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_error_invalidnumberofemptylines","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_error_invalidnumberofemptylines","Invalid number of empty lines between groups","グループ間の無効な空行数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_title","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_title","Load Import Order from File","インポート順序をファイルからロード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_error_title","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_error_title","Load Import Order","インポート順序のロード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_error_message","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_loadDialog_error_message","Importing failed. Not a valid import order file.","インポートに失敗しました。インポート順序ファイルが有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_title","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_title","Save Import Order to File","インポート順序をファイルに保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_error_title","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_error_title","Save Import Order","インポート順序の保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_staticthreshold_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_staticthreshold_label","Number of &static imports needed for .* (e.g. 'java.lang.Math.*'):",".* (例 'java.lang.Math.*') に必要な静的インポート数(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_error_message","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_saveDialog_error_message","Exporting import order file failed.","インポート順序ファイルのエクスポートに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeConfigurationBlock_emptylines_between_groups_label","hit","ImportOrganizeConfigurationBlock_emptylines_between_groups_label","Empt&y lines between import groups:","インポート・グループ間の空行(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_title","hit","ImportOrganizeInputDialog_title","Import Group","グループのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_browse_packages_button","hit","ImportOrganizeInputDialog_browse_packages_button","&Packages...","パッケージ(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_browse_types_label","hit","ImportOrganizeInputDialog_browse_types_label","&Types...","型(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_title_static","hit","ImportOrganizeInputDialog_title_static","Static Import Group","静的インポート・グループ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_title","hit","ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_description","hit","ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_description","Choose package name or package prefix:","パッケージ名またはパッケージ接頭部を選択します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_empty","hit","ImportOrganizeInputDialog_ChoosePackageDialog_empty","No packages available.","使用可能なパッケージはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_title","hit","ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_title","Type Selection","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_description","hit","ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_description","Choose type name:","型名の選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_error_message","hit","ImportOrganizeInputDialog_ChooseTypeDialog_error_message","A problem occurred while collecting types. Check log for more details.","型収集中に問題が発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_error_enterName","hit","ImportOrganizeInputDialog_error_enterName","Enter a name or prefix.","名前または接頭部を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_error_invalidName","hit","ImportOrganizeInputDialog_error_invalidName","Not a valid type or package name.","有効な型またはパッケージ名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_error_entryExists","hit","ImportOrganizeInputDialog_error_entryExists","Entry already exists in list.","エントリーはすでにリストに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_name_group_label","hit","ImportOrganizeInputDialog_name_group_label","&Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:","すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ImportOrganizeInputDialog_name_group_static_label","hit","ImportOrganizeInputDialog_name_group_static_label","&Enter a prefix (e.g. 'org.eclipse') or '*' to match all imports:","すべてのインポートとマッチングさせる接頭部 (例 'org.eclipse') または '*' を入力(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_description","hit","JavaBasePreferencePage_description","General settings for Java development:","Java 開発の一般設定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_doubleclick_action","hit","JavaBasePreferencePage_doubleclick_action","Action on double click in the Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーでダブル・クリックしたときのアクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_doubleclick_gointo","hit","JavaBasePreferencePage_doubleclick_gointo","&Go into the selected element","選択された要素にジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_doubleclick_expand","hit","JavaBasePreferencePage_doubleclick_expand","E&xpand the selected element","選択された要素を展開(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_button","hit","JavaBasePreferencePage_do_not_hide_button","&Clear","クリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_refactoring_title","hit","JavaBasePreferencePage_refactoring_title","Refactoring Java code","Java コードのリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_refactoring_auto_save","hit","JavaBasePreferencePage_refactoring_auto_save","&Save all modified resources automatically prior to refactoring","リファクタリングの前に変更リソースすべてを自動で保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_refactoring_lightweight","hit","JavaBasePreferencePage_refactoring_lightweight","Rename in editor &without dialog","ダイアログを使用せず、エディターで名前変更(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_description","hit","JavaBasePreferencePage_do_not_hide_description","Clear all 'do not show again' settings and show all hidden dialogs again","「今後表示しない」の設定をすべてクリアし、非表示になっているダイアログをすべて再表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_dialog_title","hit","JavaBasePreferencePage_do_not_hide_dialog_title","Hidden Dialogs","非表示ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_do_not_hide_dialog_message","hit","JavaBasePreferencePage_do_not_hide_dialog_message","All 'do not ask again' settings for Java dialogs cleared. Hidden dialogs will be shown again.","Java ダイアログの「今後この質問を表示しない」の設定がすべてクリアされました。非表示になっているダイアログは再表示されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_search","hit","JavaBasePreferencePage_search","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_search_small_menu","hit","JavaBasePreferencePage_search_small_menu","Use &reduced search menu","縮小検索メニューを使用(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_title","hit","NewJavaProjectPreferencePage_title","New Project","新規プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_description","hit","NewJavaProjectPreferencePage_description","Specify the build path entries used as default by the New Java Project creation wizard:","「新規 Java プロジェクト」生成ウィザードでデフォルトで使用するビルド・パス・エントリーを指定します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_label","hit","NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_label","Source and output folder","ソースおよび出力フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_project","hit","NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_project","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_folder","hit","NewJavaProjectPreferencePage_sourcefolder_folder","&Folders","フォルダー(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_src","hit","NewJavaProjectPreferencePage_folders_src","&Source folder name:","ソース・フォルダー名(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_bin","hit","NewJavaProjectPreferencePage_folders_bin","&Output folder name:","出力フォルダー名(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_jrelibrary_label","hit","NewJavaProjectPreferencePage_jrelibrary_label","As &JRE library use:","JRE ライブラリーとして使用(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_jre_variable_description","hit","NewJavaProjectPreferencePage_jre_variable_description","JRE_LIB variable (deprecated)","JRE_LIB 変数 (使用すべきではありません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_jre_container_description","hit","NewJavaProjectPreferencePage_jre_container_description","JRE container","JRE コンテナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_namesempty","hit","NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_namesempty","Enter folder names.","フォルダー名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidsrcname","hit","NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidsrcname","Invalid source folder name: {0}","ソース・フォルダー名が無効です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidbinname","hit","NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidbinname","Invalid output folder name: {0}","出力フォルダー名が無効です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidcp","hit","NewJavaProjectPreferencePage_folders_error_invalidcp","Settings will result in an invalid build path. Check for nested folders.","この設定では、ビルド・パスが無効です。ネストされたフォルダーを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NewJavaProjectPreferencePage_error_decode","hit","NewJavaProjectPreferencePage_error_decode","Error while decoding JRE entry","JRE エントリーをデコード中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showEditorBreadcrumb","hit","JavaEditorPreferencePage_showEditorBreadcrumb","&Show editor breadcrumb","エディター・パンくずリストの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showQuickFixables","hit","JavaEditorPreferencePage_showQuickFixables","Indicate annotations solvable with &Quick Fix in vertical ruler","クイック・フィックスで解決できる注釈を垂直方向ルーラーに指示(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_analyseAnnotationsWhileTyping","hit","JavaEditorPreferencePage_analyseAnnotationsWhileTyping","Report &problems as you type","入力中に問題をレポート(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_multiLineComment","hit","JavaEditorPreferencePage_multiLineComment","Multi-line comment","複数行コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_singleLineComment","hit","JavaEditorPreferencePage_singleLineComment","Single-line comment","単一行コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_returnKeyword","hit","JavaEditorPreferencePage_returnKeyword","Keyword 'return'","キーワード 'return'",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_keywords","hit","JavaEditorPreferencePage_keywords","Keywords excluding 'return'","'return' を除外したキーワード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_strings","hit","JavaEditorPreferencePage_strings","Strings","ストリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_others","hit","JavaEditorPreferencePage_others","Others","その他",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_operators","hit","JavaEditorPreferencePage_operators","Operators","演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_brackets","hit","JavaEditorPreferencePage_brackets","Brackets","括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaCommentTaskTags","hit","JavaEditorPreferencePage_javaCommentTaskTags","Task Tags","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocKeywords","hit","JavaEditorPreferencePage_javaDocKeywords","Tags","タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocHtmlTags","hit","JavaEditorPreferencePage_javaDocHtmlTags","HTML markup","HTML マークアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocLinks","hit","JavaEditorPreferencePage_javaDocLinks","Links","リンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_javaDocOthers","hit","JavaEditorPreferencePage_javaDocOthers","Others","その他",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_backgroundColor","hit","JavaEditorPreferencePage_backgroundColor","Background color","背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_systemDefault","hit","JavaEditorPreferencePage_systemDefault","&System Default","システム・デフォルト(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_custom","hit","JavaEditorPreferencePage_custom","C&ustom:","カスタム(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_semanticHighlighting_option","hit","JavaEditorPreferencePage_semanticHighlighting_option","&Enable advanced coloring","色指定の拡張機能を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_foreground","hit","JavaEditorPreferencePage_foreground","Ele&ment:","要素(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_color","hit","JavaEditorPreferencePage_color","C&olor:","色(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_bold","hit","JavaEditorPreferencePage_bold","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_italic","hit","JavaEditorPreferencePage_italic","&Italic","斜体(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_strikethrough","hit","JavaEditorPreferencePage_strikethrough","&Strikethrough","取り消し線(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_underline","hit","JavaEditorPreferencePage_underline","&Underline","下線(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_enable","hit","JavaEditorPreferencePage_enable","Enab&le","使用可能にする(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_preview","hit","JavaEditorPreferencePage_preview","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_displayedTabWidth","hit","JavaEditorPreferencePage_displayedTabWidth","Displayed &tab width:","表示されるタブ幅(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_insertSpaceForTabs","hit","JavaEditorPreferencePage_insertSpaceForTabs","Ins&ert spaces for tab (see Code Formatter preference page)","タブでスペースを挿入(&E) (「コード・フォーマッター」設定ページを参照)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showOverviewRuler","hit","JavaEditorPreferencePage_showOverviewRuler","Show overview &ruler","概要表示域の表示(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_highlightMatchingBrackets","hit","JavaEditorPreferencePage_highlightMatchingBrackets","Highlight &matching brackets","対応する括弧を強調表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_highlightCurrentLine","hit","JavaEditorPreferencePage_highlightCurrentLine","Highlight &current line","現在行の強調表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showPrintMargin","hit","JavaEditorPreferencePage_showPrintMargin","Sho&w print margin","印刷マージンの表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_printMarginColumn","hit","JavaEditorPreferencePage_printMarginColumn","&Print margin column:","印刷マージン列(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_insertSingleProposalsAutomatically","hit","JavaEditorPreferencePage_insertSingleProposalsAutomatically","Insert single &proposals automatically","単一プロポーザルを自動的に挿入(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext","hit","JavaEditorPreferencePage_showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext","Hide proposals not visible in the in&vocation context","起動コンテキストで表示されないプロポーザルを表示しない(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_presentProposalsInAlphabeticalOrder","hit","JavaEditorPreferencePage_presentProposalsInAlphabeticalOrder","&Sort proposals","プロポーザルをソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_element","hit","JavaEditorPreferencePage_coloring_element","&Element:","要素(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_enableAutoActivation","hit","JavaEditorPreferencePage_enableAutoActivation","&Enable auto activation","自動有効化を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName","hit","JavaEditorPreferencePage_automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName","Add import instead of qua&lified name","修飾名の代わりにインポートを追加(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_suggestStaticImports","hit","JavaEditorPreferencePage_suggestStaticImports","&Use static imports (only 1.5 or higher)","静的インポートを使用(&U) (1.5 以上のみ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completionInserts","hit","JavaEditorPreferencePage_completionInserts","Completion inser&ts","コンプリート機能により挿入(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completionOverwrites","hit","JavaEditorPreferencePage_completionOverwrites","Completion over&writes","コンプリート機能により上書き(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completionToggleHint","hit","JavaEditorPreferencePage_completionToggleHint","Press 'Ctrl' to toggle while content assist is active","切り替えるには、コンテンツ・アシストがアクティブになっている間に 'Ctrl' を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_fillArgumentsOnMethodCompletion","hit","JavaEditorPreferencePage_fillArgumentsOnMethodCompletion","&Fill method arguments and show guessed arguments","メソッド引数を入力し、推測された引数を表示(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_fillParameterNamesOnMethodCompletion","hit","JavaEditorPreferencePage_fillParameterNamesOnMethodCompletion","I&nsert parameter names ","パラメーター名の挿入(&N) ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_fillBestGuessedArgumentsOnMethodCompletion","hit","JavaEditorPreferencePage_fillBestGuessedArgumentsOnMethodCompletion","Insert best &guessed arguments","最適と推測された引数の挿入(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_autoActivationDelay","hit","JavaEditorPreferencePage_autoActivationDelay","Auto activation dela&y:","自動有効化遅延(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_autoActivationTriggersForJava","hit","JavaEditorPreferencePage_autoActivationTriggersForJava","Auto activation triggers for &Java:","Java の自動有効化トリガー(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_autoActivationTriggersForJavaDoc","hit","JavaEditorPreferencePage_autoActivationTriggersForJavaDoc","Auto activation triggers for Javad&oc:","Javadoc の自動有効化トリガー(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_completePrefixes","hit","JavaEditorPreferencePage_completePrefixes","&Insert common prefixes automatically","共通接頭部を自動的に挿入(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_backgroundForMethodParameters","hit","JavaEditorPreferencePage_backgroundForMethodParameters","Parameter hints background","パラメーター・ヒントの背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_foregroundForMethodParameters","hit","JavaEditorPreferencePage_foregroundForMethodParameters","Parameter hints foreground","パラメーター・ヒントの前景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_backgroundForCompletionReplacement","hit","JavaEditorPreferencePage_backgroundForCompletionReplacement","Completion overwrite background","コンプリート機能による上書きの背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_foregroundForCompletionReplacement","hit","JavaEditorPreferencePage_foregroundForCompletionReplacement","Completion overwrite foreground","コンプリート機能による上書きの前景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_sourceHoverBackgroundColor","hit","JavaEditorPreferencePage_sourceHoverBackgroundColor","Source hover background","ソース・ホバー背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_general","hit","JavaEditorPreferencePage_general","Appeara&nce","外観(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_colors","hit","JavaEditorPreferencePage_colors","Synta&x","構文(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_empty_input","hit","JavaEditorPreferencePage_empty_input","Empty input","入力値がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_invalid_input","hit","JavaEditorPreferencePage_invalid_input","''{0}'' is not a valid input.","''{0}'' は有効な入力ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showLineNumbers","hit","JavaEditorPreferencePage_showLineNumbers","Show lin&e numbers","行番号の表示(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_lineNumberForegroundColor","hit","JavaEditorPreferencePage_lineNumberForegroundColor","Line number foreground","行番号の前景",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_matchingBracketsHighlightColor2","hit","JavaEditorPreferencePage_matchingBracketsHighlightColor2","Matching brackets highlight","対応する括弧を強調表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_currentLineHighlighColor","hit","JavaEditorPreferencePage_currentLineHighlighColor","Current line highlight","現在行の強調表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_printMarginColor2","hit","JavaEditorPreferencePage_printMarginColor2","Print margin","印刷マージン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_appearanceOptions","hit","JavaEditorPreferencePage_appearanceOptions","Appearance co&lor options:","外観色オプション(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_tabTitle","hit","JavaEditorPreferencePage_typing_tabTitle","T&yping","入力(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_description","hit","JavaEditorPreferencePage_typing_description","Enable these typing aids in Smart Insert mode:","スマート挿入モードで以下の入力補助を使用可能にする:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeStrings","hit","JavaEditorPreferencePage_closeStrings","""&Strings""","""ストリング""(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeBrackets","hit","JavaEditorPreferencePage_closeBrackets","(Parentheses), [square] and <angle> brac&kets","(小括弧)、[大括弧] および <不等号括弧>(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeBraces","hit","JavaEditorPreferencePage_closeBraces","{B&races}","{中括弧}(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_closeJavaDocs","hit","JavaEditorPreferencePage_closeJavaDocs","Ja&vadoc and comment regions","Javadoc およびコメント領域(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_wrapStrings","hit","JavaEditorPreferencePage_wrapStrings","&Wrap automatically","自動折り返し(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_escapeStrings","hit","JavaEditorPreferencePage_escapeStrings","Escape text w&hen pasting into a string literal","文字列リテラルへの貼り付け時にテキストをエスケープ(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_addJavaDocTags","hit","JavaEditorPreferencePage_addJavaDocTags","Add &Javadoc tags","Javadoc タグの追加(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_smartPaste","hit","JavaEditorPreferencePage_smartPaste","Adjust &indentation","インデントの調整(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_link","hit","JavaEditorPreferencePage_link","Java editor preferences. Note that some preferences may be set on the <a>Text Editors</a> preference page.","Java エディター設定。いくつかの設定は<a>テキスト・エディター</a>設定ページで設定されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_link_tooltip","hit","JavaEditorPreferencePage_link_tooltip","Show the shared text editor preferences","共用テキスト・エディター設定の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_importsOnPaste","hit","JavaEditorPreferencePage_importsOnPaste","&Update imports","インポートの更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_subWordNavigation","hit","JavaEditorPreferencePage_subWordNavigation","Smart &caret positioning in Java names (overrides platform behavior)","Java の名前にスマート・キャレット配置(&C) (プラットフォームの振る舞いをオーバーライド)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_smartSemicolon","hit","JavaEditorPreferencePage_typing_smartSemicolon","Se&micolons","セミコロン(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_smartOpeningBrace","hit","JavaEditorPreferencePage_typing_smartOpeningBrace","&Braces","中括弧(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_typing_smartTab","hit","JavaEditorPreferencePage_typing_smartTab","&Tab key adjusts the indentation of the current line","タブ・キーで現在行のインデントを調整する(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPropertyPage_SaveActionLink_Text","hit","JavaEditorPropertyPage_SaveActionLink_Text","The actions to execute when the Java Editor is saved can be configured on to the <a>Save Action</a> property page.","Java エディターで保管するときに実行するアクションを<a>保管アクション</a>プロパティー・ページで構成することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorColoringConfigurationBlock_link","hit","JavaEditorColoringConfigurationBlock_link","Default colors and font can be configured on the <a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"">Text Editors</a> and on the <a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"">Colors and Fonts</a> preference page.","デフォルトの色とフォントは、<a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"">テキスト・エディター</a>および<a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"">色とフォント</a>設定ページで構成できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_hoverTab_title","hit","JavaEditorPreferencePage_hoverTab_title","Ho&vers","吹き出し(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_openTypeHierarchy","hit","JavaBasePreferencePage_openTypeHierarchy","When opening a Type Hierarchy","型階層を開く時",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_inView","hit","JavaBasePreferencePage_inView","Show the &Type Hierarchy View in the current perspective","現在のパースペクティブで型階層ビューを表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_dialogs","hit","JavaBasePreferencePage_dialogs","Java dialogs","Java ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBasePreferencePage_inPerspective","hit","JavaBasePreferencePage_inPerspective","Open a new Type Hierarchy &Perspective","新しい型階層パースペクティブを開く(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_quickassist_lightbulb","hit","JavaEditorPreferencePage_quickassist_lightbulb","L&ight bulb for quick assists","クイック・アシスト用にバルブ点灯(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_showJavaElementOnly","hit","JavaEditorPreferencePage_showJavaElementOnly","O&nly show the selected Java element","選択された Java 要素のみ表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_accessibility_disableCustomCarets","hit","JavaEditorPreferencePage_accessibility_disableCustomCarets","&Use custom caret","カスタム・キャレットの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_accessibility_wideCaret","hit","JavaEditorPreferencePage_accessibility_wideCaret","Enable thic&k caret","太いキャレットを使用可能にする(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_annotationRollover","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_annotationRollover","&Expand vertical ruler icons upon hovering (does not affect open editors)","吹き出し時に垂直方向ルーラー・アイコンを展開する(&E) (開いているエディターには影響しません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_hoverPreferences","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_hoverPreferences","Text &Hover key modifier preferences:","テキスト吹き出し修飾キーの設定(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_enabled","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_enabled","&Enabled","使用可能(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_keyModifier","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_keyModifier","Pressed key &modifier while hovering:","吹き出し表示のために押す修飾キー(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_description","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_description","Descriptio&n:","説明(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierIsNotValid","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierIsNotValid","Modifier ''{0}'' is not valid.","修飾子 ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierIsNotValidForHover","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierIsNotValidForHover","Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.","''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_duplicateModifier","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_duplicateModifier","''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.","''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_nameColumnTitle","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_nameColumnTitle","Text Hover Name","テキスト吹き出し名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierColumnTitle","hit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_modifierColumnTitle","Pressed Key Modifier While Hovering","吹き出し表示のために押す修飾キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_delimiter","omit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_delimiter","+","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter","omit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter"," + {0} + ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertModifierAndDelimiter","omit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertModifierAndDelimiter"," {0} + ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertDelimiterAndModifier","omit","JavaEditorHoverConfigurationBlock_insertDelimiterAndModifier"," + {0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_title","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_title","&Mark Occurrences","出現箇所のマーク(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_link","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_link","The appearance can be configured on the <a href=""org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"">Annotations</a> preference page.","外観は<a href=""org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Annotations"">注釈</a>設定ページで構成できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_link_tooltip","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_link_tooltip","Show the annotations preferences","注釈設定を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markOccurrences","Mark &occurrences of the selected element in the current file.","現行ファイルの選択された要素の出現箇所にマークを付ける。(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markTypeOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markTypeOccurrences","&Types","タイプ(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markMethodOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markMethodOccurrences","&Methods","メソッド(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markConstantOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markConstantOccurrences","&Constants","定数(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markFieldOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markFieldOccurrences","&Non-constant fields","非定数フィールド(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markLocalVariableOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markLocalVariableOccurrences","&Local variables","ローカル変数(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markExceptionOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markExceptionOccurrences","E&xpressions throwing a declared exception","宣言された例外をスローする式(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markMethodExitPoints","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markMethodExitPoints","Method &exits","メソッドの終了(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markImplementors","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markImplementors","Methods implementing an &interface","インターフェースを実装するメソッド(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_markBreakContinueTargets","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_markBreakContinueTargets","Targets of &break and continue statements","break および continue 文のターゲット(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MarkOccurrencesConfigurationBlock_stickyOccurrences","hit","MarkOccurrencesConfigurationBlock_stickyOccurrences","&Keep marks when the selection changes","選択項目変更時のマークを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_binary","hit","JavaElementInfoPage_binary","binary","バイナリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_classpath_entry_kind","hit","JavaElementInfoPage_classpath_entry_kind","Classpath entry kind:","クラスパス・エントリーの種類:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_library","hit","JavaElementInfoPage_library","library","ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_nameLabel","hit","JavaElementInfoPage_nameLabel","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_not_present","hit","JavaElementInfoPage_not_present","not present","ありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_package","hit","JavaElementInfoPage_package","Package:","パッケージ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_package_contents","hit","JavaElementInfoPage_package_contents","Package contents:","パッケージのコンテンツ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_project","hit","JavaElementInfoPage_project","project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_resource_path","hit","JavaElementInfoPage_resource_path","Resource path:","リソース・パス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_source","hit","JavaElementInfoPage_source","source","ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_variable","hit","JavaElementInfoPage_variable","variable","変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_variable_path","hit","JavaElementInfoPage_variable_path","Variable path:","変数パス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaElementInfoPage_location","hit","JavaElementInfoPage_location","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_IsPackageFragmentRoot_description","hit","JavadocConfigurationPropertyPage_IsPackageFragmentRoot_description","Specify the location (URL) of the documentation generated by Javadoc. The Javadoc location will contain a file called 'package-list'.","Javadoc によって生成されたドキュメンテーションのロケーション (URL) を指定します。Javadoc ロケーションには、package-list という名前のファイルが含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_workspace_archive_selection_dialog_title","hit","JavadocConfigurationBlock_workspace_archive_selection_dialog_title","Javadoc Archive Selection Dialog","Javadoc アーカイブ選択ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_workspace_archive_selection_dialog_description","hit","JavadocConfigurationBlock_workspace_archive_selection_dialog_description","&Choose the archive containing the documentation:","ドキュメンテーションを含むアーカイブを選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_IsIncorrectElement_description","hit","JavadocConfigurationPropertyPage_IsIncorrectElement_description","Javadoc location can only be attached to Java projects or archives and class folders in Java projects. Source folders use the location specified at their project.","Javadoc ロケーションは、 Java プロジェクト、または Java プロジェクト内のアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。ソース・フォルダーはプロジェクトで指定されたロケーションを使用します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_IsJavaProject_description","hit","JavadocConfigurationPropertyPage_IsJavaProject_description","Specify the location of the project's Javadoc documentation. This location is used by the Javadoc export wizard as the default value and by the 'Open External Javadoc' action. For example: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'.","プロジェクトの Javadoc ドキュメンテーションのロケーションを指定します。このロケーションは、Javadoc エクスポート・ウィザードによってデフォルト値として、また「外部 Javadoc を開く」アクションによって使用されます。例: 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc'.",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_invalid_container","hit","JavadocConfigurationPropertyPage_invalid_container","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.","現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_not_supported","hit","JavadocConfigurationPropertyPage_not_supported","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of Javadoc to its entries.","現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーへの Javadoc 添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_archive_button","hit","JavadocConfigurationBlock_browse_archive_button","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_notafolder","hit","JavadocConfigurationBlock_error_notafolder","Location does not exist.","ロケーションが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationPropertyPage_read_only","hit","JavadocConfigurationPropertyPage_read_only","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to Javadoc locations on its entries.","現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上の Javadoc ロケーションのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_javadocFolderDialog_label","hit","JavadocConfigurationBlock_javadocFolderDialog_label","Javadoc Location Selection","Javadoc ロケーション選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_javadocFolderDialog_message","hit","JavadocConfigurationBlock_javadocFolderDialog_message","Select Javadoc location:","Javadoc ロケーションを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_MalformedURL_error","hit","JavadocConfigurationBlock_MalformedURL_error","Invalid URL","URL が無効です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_validate_button","hit","JavadocConfigurationBlock_validate_button","&Validate...","検証(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_workspace_radio","hit","JavadocConfigurationBlock_workspace_radio","Wor&kspace file","ワークスペース・ファイル(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_InvalidLocation_message","hit","JavadocConfigurationBlock_InvalidLocation_message","Location might be invalid. Files 'package-list' and 'index.html' that are typically available at the root of documentation created by the Javadoc tool have not been found.","ロケーションが無効です。通常 Javadoc ツールが作成したドキュメンテーションのルートで使用可能な 'package-list' および 'index.html' ファイルは検出されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_ValidLocation_message","hit","JavadocConfigurationBlock_ValidLocation_message","Location is likely valid. Files 'package-list' and 'index.html' have been found.","ロケーションは有効のようです。ファイル 'package-list' および 'index.html' が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_OK_label","omit","JavadocConfigurationBlock_OK_label","OK","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_Open_label","hit","JavadocConfigurationBlock_Open_label","O&pen in Browser","ブラウザーで開く(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_UnableToValidateLocation_message","hit","JavadocConfigurationBlock_UnableToValidateLocation_message","Cannot validate Javadoc location.","Javadoc ロケーションを検証できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_MessageDialog_title","hit","JavadocConfigurationBlock_MessageDialog_title","Validating Javadoc Location","Javadoc ロケーションの検証中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_type_path_label","hit","JavadocConfigurationBlock_location_type_path_label","Javadoc &URL (e.g. 'http://www.sample-url.org/doc/' or 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')","Javadoc URL(&U) (例 'http://www.sample-url.org/doc/' または 'file:/c:/myworkspace/myproject/doc')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_type_jar_label","hit","JavadocConfigurationBlock_location_type_jar_label","Javadoc in ar&chive","アーカイブ内の Javadoc(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_path_label","hit","JavadocConfigurationBlock_location_path_label","&Javadoc location path:","Javadoc ロケーション・パス(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_jar_label","hit","JavadocConfigurationBlock_location_jar_label","Archive &path:","アーカイブ・パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_jar_path_label","hit","JavadocConfigurationBlock_jar_path_label","Path &within archive:","アーカイブ内のパス(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_zipImportSource_title","hit","JavadocConfigurationBlock_zipImportSource_title","Javadoc Archive Selection","Javadoc アーカイブの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_location_in_jarorzip_message","hit","JavadocConfigurationBlock_location_in_jarorzip_message","&Select the folder that is the root of the Javadoc documentation:","Javadoc ドキュメンテーションのルートであるフォルダーを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_jarorzip_path_title","hit","JavadocConfigurationBlock_browse_jarorzip_path_title","Javadoc Root Location","Javadoc ルート・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_archive_path_button","hit","JavadocConfigurationBlock_browse_archive_path_button","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_browse_folder_button","hit","JavadocConfigurationBlock_browse_folder_button","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_notafile","hit","JavadocConfigurationBlock_error_notafile","Archive can not be found in file system","アーカイブがファイル・システムで見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_external_radio","hit","JavadocConfigurationBlock_external_radio","E&xternal file","外部ファイル(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_invalidarchivepath","hit","JavadocConfigurationBlock_error_invalidarchivepath","Archive path is not a valid path.","アーカイブ・パスが有効なパスではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_archivepathnotabsolute","hit","JavadocConfigurationBlock_error_archivepathnotabsolute","Archive path must be an absolute path.","アーカイブ・パスは絶対パスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_archive_not_found_in_workspace","hit","JavadocConfigurationBlock_error_archive_not_found_in_workspace","Archive can not be found in workspace","アーカイブがワークスペースで見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocConfigurationBlock_error_dialog_title","hit","JavadocConfigurationBlock_error_dialog_title","Generate Javadoc ","Javadoc の生成 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_error_title","hit","SourceAttachmentPropertyPage_error_title","Error Attaching Source","ソース添付エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_read_only","hit","SourceAttachmentPropertyPage_read_only","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to source attachments on its entries.","現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のソース添付のユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_error_message","hit","SourceAttachmentPropertyPage_error_message","An error occurred while associating the source","ソースを関連付けているときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_not_supported","hit","SourceAttachmentPropertyPage_not_supported","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of sources to its entries.","現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーへのソース添付をサポートしていないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_noarchive_message","hit","SourceAttachmentPropertyPage_noarchive_message","Source can only be attached to archive and class folders in Java projects.","ソースは Java プロジェクトのアーカイブおよびクラス・フォルダーにのみ添付できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_invalid_container","hit","SourceAttachmentPropertyPage_invalid_container","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.","現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SourceAttachmentPropertyPage_containerentry_message","hit","SourceAttachmentPropertyPage_containerentry_message","JAR belongs to the container ''{0}''.
To configure the source attachment, go directly to the corresponding configuration page (For example for JREs go to ''Installed JREs'' page in the preferences).","JAR はコンテナー ''{0}'' に属します。
ソースの添付を構成するには、該当する構成ページに直接ジャンプします (例えば JRE の場合は、設定の ''Installed JREs'' ページにジャンプします)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_invalidElementSelection_desription","hit","NativeLibrariesPropertyPage_invalidElementSelection_desription","Native libraries can not be attached to the selected element.","選択した要素にネイティブ・ライブラリーを添付できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_errorAttaching_message","hit","NativeLibrariesPropertyPage_errorAttaching_message","An error occurred while associating the library","ライブラリーを関連付けているときにエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_description","hit","AppearancePreferencePage_description","Appearance of Java elements in viewers:","ビューアーでの Java 要素の外観:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_methodreturntype_label","hit","AppearancePreferencePage_methodreturntype_label","Show &method return types","メソッド戻り型の表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_methodtypeparams_label","hit","AppearancePreferencePage_methodtypeparams_label","Show method type pa&rameters","メソッド型パラメーターの表示(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_showCategory_label","hit","AppearancePreferencePage_showCategory_label","Show categ&ories","カテゴリーの表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_pkgNamePatternEnable_label","hit","AppearancePreferencePage_pkgNamePatternEnable_label","&Compress all package name segments, except the final segment","最終セグメントを除く、すべてのパッケージ名セグメントを圧縮(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_pkgNamePattern_label","hit","AppearancePreferencePage_pkgNamePattern_label","Com&pression pattern (e.g. given package name 'org.eclipse.jdt' pattern '.' will compress it to '..jdt',  '0' to 'jdt', '1~.' to 'o~.e~.jdt'):","圧縮パターン (例: パッケージ名 'org.eclipse.jdt' の場合、パターン '.' はこれを '..jdt' に、'0' は 'jdt' に、'1~.' は 'o~.e~.jdt' に圧縮します)(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_showMembersInPackagesView","hit","AppearancePreferencePage_showMembersInPackagesView","S&how members in Package Explorer","パッケージ・エクスプローラーでメンバーを表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective","hit","AppearancePreferencePage_stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective","&Stack views vertically in the Java Browsing perspective","Java 参照パースペクティブでビューを垂直方向に重ねて表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_note","hit","AppearancePreferencePage_note","Note:","注:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives","hit","AppearancePreferencePage_preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives","This preference will only take effect on new perspectives","この設定は、新規パースペクティブにのみ反映されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_packageNameCompressionPattern_error_isEmpty","hit","AppearancePreferencePage_packageNameCompressionPattern_error_isEmpty","Enter a package name compression pattern","パッケージ名の圧縮パターンを入力してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=AppearancePreferencePage_foldEmptyPackages","hit","AppearancePreferencePage_foldEmptyPackages","&Fold empty packages in hierarchical layout in Package and Project Explorer","パッケージ・エクスプローラーおよびプロジェクト・エクスプローラーの階層レイアウトで空のパッケージを折りたたむ(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeFormatterPreferencePage_title","hit","CodeFormatterPreferencePage_title","Code Formatter","コード・フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeFormatterPreferencePage_description","hit","CodeFormatterPreferencePage_description","Sele&ct a profile:","プロファイルを選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskPreferencePage_title","hit","TodoTaskPreferencePage_title","Task Tags","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskPreferencePage_description","hit","TodoTaskPreferencePage_description","&Strings indicating tasks in Java comments. The entry marked as default will be used in the code templates.","Java コメントでタスクを示すストリング。デフォルトとしてマークされた項目がコード・テンプレートで使用されます。(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_high_priority","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_high_priority","High","高",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_normal_priority","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_normal_priority","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_low_priority","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_low_priority","Low","低",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_add_button","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_add_button","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_remove_button","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_edit_button","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_name_column","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_name_column","Tag","タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_priority_column","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_priority_column","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_setdefault_button","hit","TodoTaskConfigurationBlock_markers_tasks_setdefault_button","Defa&ult","デフォルト(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_casesensitive_label","hit","TodoTaskConfigurationBlock_casesensitive_label","&Case sensitive task tag names","タスク・タグ名の大文字小文字を区別(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_needsbuild_title","hit","TodoTaskConfigurationBlock_needsbuild_title","Task Tags Settings Changed","タスク・タグ設定変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_tasks_default","hit","TodoTaskConfigurationBlock_tasks_default","{0} (default)","{0} (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_needsfullbuild_message","hit","TodoTaskConfigurationBlock_needsfullbuild_message","The task tags settings have changed. A full rebuild is required to for changes to take effect. Do the full build now?","タスク・タグ設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","hit","TodoTaskConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","The task tags settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?","タスク・タグ設定が変更されました。変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。ここでプロジェクトをビルドしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_new_title","hit","TodoTaskInputDialog_new_title","New Task Tag","新規タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_edit_title","hit","TodoTaskInputDialog_edit_title","Edit Task Tag","タスク・タグの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_name_label","hit","TodoTaskInputDialog_name_label","T&ag:","タグ(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_label","hit","TodoTaskInputDialog_priority_label","&Priority:","優先度(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_high","hit","TodoTaskInputDialog_priority_high","High","高",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_normal","hit","TodoTaskInputDialog_priority_normal","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_priority_low","hit","TodoTaskInputDialog_priority_low","Low","低",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_enterName","hit","TodoTaskInputDialog_error_enterName","Enter task tag name.","タスク・タグ名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_comma","hit","TodoTaskInputDialog_error_comma","Name cannot contain a comma.","名前にコンマを含むことはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_entryExists","hit","TodoTaskInputDialog_error_entryExists","An entry with the same name already exists.","同じ名前のエントリーがすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TodoTaskInputDialog_error_noSpace","hit","TodoTaskInputDialog_error_noSpace","Name cannot begin or end with a whitespace.","名前は空白で開始または終了できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_useworkspacesettings_change","hit","PropertyAndPreferencePage_useworkspacesettings_change","Configure Workspace Settings...","ワークスペース設定の構成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_showprojectspecificsettings_label","hit","PropertyAndPreferencePage_showprojectspecificsettings_label","Configure Project Specific Settings...","プロジェクト固有の設定の構成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_useprojectsettings_label","hit","PropertyAndPreferencePage_useprojectsettings_label","Enable pr&oject specific settings","プロジェクト固有の設定を可能にする(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildPreferencePage_title","hit","JavaBuildPreferencePage_title","Builder","ビルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildPreferencePage_description","hit","JavaBuildPreferencePage_description","Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.","Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_general","hit","JavaBuildConfigurationBlock_section_general","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_output_folder","hit","JavaBuildConfigurationBlock_section_output_folder","Out&put folder","出力フォルダー(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_access_rules","hit","JavaBuildConfigurationBlock_section_access_rules","A&ccess rule severities","アクセス・ルールの重大度(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_section_build_path_problems","hit","JavaBuildConfigurationBlock_section_build_path_problems","&Build path problems","ビルド・パスの問題(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_error","hit","JavaBuildConfigurationBlock_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_warning","hit","JavaBuildConfigurationBlock_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_ignore","hit","JavaBuildConfigurationBlock_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_needsbuild_title","hit","JavaBuildConfigurationBlock_needsbuild_title","Building Settings Changed","ビルド設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_needsfullbuild_message","hit","JavaBuildConfigurationBlock_needsfullbuild_message","The Building settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?","ビルド設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_treat_optional_as_fatal","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_treat_optional_as_fatal","Treat errors like &fatal compiler errors (make compiled code not executable)","エラーを致命的コンパイラー・エラーのように扱う(&F) (コンパイルされたコードは実行不可)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","hit","JavaBuildConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","The Building settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?","ビルド設定が変更されました。変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。ここでプロジェクトをビルドしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_resource_filter_description","hit","JavaBuildConfigurationBlock_resource_filter_description","Filtered resources are not copied to the output folder during a build. List is comma separated (e.g. '*.doc, plugin.xml, scripts/')","フィルターされたリソースはビルド中に出力フォルダーにコピーされません。リストはコンマで区切ります (例 '*.doc, plugin.xml, scripts/')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_resource_filter_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_resource_filter_label","Fi&ltered resources:","フィルターするリソース(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_build_invalid_classpath_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_build_invalid_classpath_label","Abo&rt build when build path errors occur","ビルド・パス・エラーの発生時にビルドを中断(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_build_recreate_modified","hit","JavaBuildConfigurationBlock_build_recreate_modified","Rebuild class &files modified by others","その他によって変更されたクラス・ファイルを再ビルド(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_build_clean_outputfolder_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_build_clean_outputfolder_label","Scrub output folders &when cleaning projects","プロジェクトのクリーニング時に出力フォルダーを消し込む(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_enable_exclusion_patterns_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_enable_exclusion_patterns_label","Enable use of e&xclusion patterns in source folders","ソース・フォルダーで除外パターンの使用を可能にする(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_enable_multiple_outputlocations_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_enable_multiple_outputlocations_label","Enable use of m&ultiple output locations for source folders","ソース・フォルダーに複数の出力ロケーションの使用を可能にする(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_incomplete_build_path_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_pb_incomplete_build_path_label","I&ncomplete build path:","不完全なビルド・パス(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_discourraged_reference_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_discourraged_reference_label","Di&scouraged reference (access rules):","阻止された参照 (アクセス・ルール)(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_build_path_cycles_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_pb_build_path_cycles_label","Circular d&ependencies:","循環依存関係(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_duplicate_resources_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_pb_duplicate_resources_label","Duplica&ted resources:","重複リソース(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_forbidden_reference_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_forbidden_reference_label","&Forbidden reference (access rules):","禁止された参照 (アクセス・ルール)(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_max_per_unit_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_pb_max_per_unit_label","&Maximum number of problems reported per compilation unit:","コンパイル単位で報告する問題の最大数(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_check_prereq_binary_level_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_pb_check_prereq_binary_level_label","In&compatible required binaries:","互換性のない必須バイナリー(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_pb_strictly_compatible_jre_not_available_label","hit","JavaBuildConfigurationBlock_pb_strictly_compatible_jre_not_available_label","No &strictly compatible JRE for execution environment available:","使用可能な実行環境の厳密に互換性がない JRE(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_empty_input","hit","JavaBuildConfigurationBlock_empty_input","Number of problems cannot be empty.","問題の数は空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_invalid_input","hit","JavaBuildConfigurationBlock_invalid_input","{0} is not a valid number of problems.","{0} は有効な問題の数ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaBuildConfigurationBlock_filter_invalidsegment_error","hit","JavaBuildConfigurationBlock_filter_invalidsegment_error","Filter is invalid: {0}","フィルターが無効です: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesPreferencePage_title","hit","ProblemSeveritiesPreferencePage_title","Problem Severities","問題の重大度",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_error","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_warning","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_potential_programming_problems","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_potential_programming_problems","&Potential programming problems","潜在的なプログラミングの問題(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_unnecessary_code","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_unnecessary_code","&Unnecessary code","不要なコード(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_nls","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_nls","String e&xternalization","ストリングの外部化(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_code_style","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_code_style","&Code style","コード・スタイル(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_generics","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_generics","&Generic types","総称型(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_deprecations","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_deprecations","D&eprecated and restricted API","使用すべきではない制限された API(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_name_shadowing","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_name_shadowing","Na&me shadowing and conflicts","名前のシャドーイングおよび競合(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_annotations","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_section_annotations","A&nnotations","注釈(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsbuild_title","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsbuild_title","Error/Warning Settings Changed","エラー/警告設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsfullbuild_message","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsfullbuild_message","The Error/Warning settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?","エラー/警告設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","The Error/Warning settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?","エラー/警告設定が変更されました。変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。ここでプロジェクトをビルドしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_common_description","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_common_description","Select the severity level for the following optional Java compiler problems:","次の Java コンパイラー・オプションの問題重大度レベルを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unsafe_type_op_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unsafe_type_op_label","Unchecked generic type operation:","未検査の総称型操作:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_raw_type_reference","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_raw_type_reference","Usage of a raw type:","raw 型の使用:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_final_param_bound_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_final_param_bound_label","Generic t&ype parameter declared with a final type bound:","final な型で制約された総称型パラメーター(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_inexact_vararg_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_inexact_vararg_label","Inexact type &match for vararg arguments:","可変引数の型の一致が不正確(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_accidential_assignement_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_accidential_assignement_label","Po&ssible accidental boolean assignment (e.g. 'if (a = b)'):","予期しない論理代入の可能性 (例えば、'if (a = b)')(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_local_variable_hiding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_local_variable_hiding_label","Local &variable declaration hides another field or variable:","ローカル変数宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_field_hiding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_field_hiding_label","Field declaration &hides another field or variable:","フィールド宣言が他のフィールドまたは変数を隠蔽(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_special_param_hiding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_special_param_hiding_label","Include constructor or setter method parameters","コンストラクターまたは setter メソッド・パラメーターを含む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unqualified_field_access_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unqualified_field_access_label","Un&qualified access to instance field:","インスタンス・フィールドへの限定されていないアクセス(&Q):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_finally_block_not_completing_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_finally_block_not_completing_label","'&finally' does not complete normally:","'finally' が正常に完了しない(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_undocumented_empty_block_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_undocumented_empty_block_label","Undocumented empty &block:","何も記述のない空のブロック(&B):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_label","Unnecessary declaration of thrown exception:","不要な例外スロー宣言:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unhandled_surpresswarning_tokens","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unhandled_surpresswarning_tokens","Unhandled token in '@SuppressWarnings':","'@SuppressWarnings' で処理されないトークン:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_when_overriding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_when_overriding_label","Ignore in overriding and implementing methods","オーバーライドしたメソッドの実装を無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_ignore_unchecked_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_throwing_exception_ignore_unchecked_label","Ignore 'Exception' and 'Throwable'","'Exception' および 'Throwable' を無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_serial_version_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_serial_version_label","Seriali&zable class without serialVersionUID:","serialVersionUID なしのシリアライズ可能クラス(&Z):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_synchronized_on_inherited_method","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_synchronized_on_inherited_method","Missing synchronized modifier on inherited method:","継承されたメソッドの synchronized 修飾子の欠落:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_hashcode_method","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_hashcode_method","Class overrides 'equals()' but not 'hashCode()':","'equals()' をオーバーライドしているが 'hashCode()' がオーバーライドされていないクラス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_overriding_pkg_dflt_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_overriding_pkg_dflt_label","Method does not &override package visible method:","メソッドがパッケージ可視メソッドを非オーバーライド(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_method_naming_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_method_naming_label","&Method with a constructor name:","コンストラクター名を持つメソッド(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_no_effect_assignment_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_no_effect_assignment_label","Assignmen&t has no effect (e.g. 'x = x'):","効果のない代入 (例:「x = x」)(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incompatible_interface_method_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incompatible_interface_method_label","Interface method conflicts &with protected 'Object' method:","protected の 'Object' メソッドと競合するインターフェース・メソッド(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_indirect_access_to_static_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_indirect_access_to_static_label","&Indirect access to static member:","static メンバーへの間接アクセス(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_hidden_catchblock_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_hidden_catchblock_label","Hidden catch bloc&k:","隠れた catch ブロック(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_static_access_receiver_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_static_access_receiver_label","Non-static access to static member:","static メンバーへの非 static アクセス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_imports_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_imports_label","Unused &import:","未使用のインポート(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_local_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_local_label","&Local variable is never read:","ローカル変数が読み取られない(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_parameter_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_parameter_label","Parameter is never read:","パラメーターが読み取られない:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_signal_param_in_overriding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_signal_param_in_overriding_label","Ignore in overriding and implementing methods","オーバーライドしたメソッドの実装を無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_private_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_private_label","Unused local or private member:","未使用のローカルまたは private メンバー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_parameter_assignment","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_parameter_assignment","Parameter assignment:","パラメーターへの代入:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_redundant_null_check","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_redundant_null_check","Redundant null check:","冗長な null 検査:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_redundant_super_interface_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_redundant_super_interface_label","Redundant super interface:","冗長なスーパー・インターフェース:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_non_externalized_strings_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_non_externalized_strings_label","Non-externalized strings (missing/unused $NON-NLS$ tag):","外部化されていないストリング (欠落している/未使用の $NON-NLS$ タグ):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_dead_code","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_dead_code","Dead code (e.g. 'if (false)'):","デッド・コード (例: 'if (false)'):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_label","Deprecated API:","使用すべきではない API:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_in_deprecation_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_in_deprecation_label","Signal use of deprecated API inside deprecated code","使用すべきではないコード内での使用すべきではない API の使用を知らせる",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_when_overriding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_deprecation_when_overriding_label","Signal overriding or implementing deprecated method","使用すべきではないメソッドのオーバーライドまたは実装を知らせる",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_empty_statement_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_empty_statement_label","Empty statement:","空のステートメント:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unnecessary_type_check_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unnecessary_type_check_label","Unnecessary cast or 'instanceof' operation:","不要なキャストまたは 'instanceof' 操作:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incomplete_enum_switch_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_incomplete_enum_switch_label","Enum type constant not covered on 'switch':","'switch' でカバーされない列挙型定数:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_null_reference","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_null_reference","Null pointer access:","null ポインター・アクセス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_potential_null_reference","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_potential_null_reference","Potential null pointer access:","潜在的な null ポインター・アクセス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_fall_through_case","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_fall_through_case","'switch' case fall-through:","'switch' 文の case のフォールスルー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unnecessary_else_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unnecessary_else_label","Unnecessary 'else' statement:","不要な 'else' ステートメント:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_synth_access_emul_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_synth_access_emul_label","Access to a non-accessible member of an enclosing type:","エンクロージング型のアクセス不可メンバーへのアクセス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_autoboxing_problem_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_autoboxing_problem_label","Boxing and unboxing conversions:","ボクシングおよびアンボクシング変換:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_char_array_in_concat_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_char_array_in_concat_label","Using a char array in string concatenation:","ストリング連結での文字配列の使用:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_comparing_identical","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_comparing_identical","Comparing identical values ('x == x'):","同じ値の比較 ('x == x'):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_override_annotation_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_override_annotation_label","Missing '@Override' annotation:","'@Override' 注釈の欠落:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_enable_surpresswarning_annotation","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_enable_surpresswarning_annotation","Enable '@SuppressWarnings' annotations","'@SuppressWarnings' 注釈の使用可能化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_deprecated_annotation_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_missing_deprecated_annotation_label","Missing '@Deprecated' annotation:","'@Deprecated' 注釈の欠落:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_annotation_super_interface_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_annotation_super_interface_label","Annotation is used as super interface:","注釈をスーパー・インターフェースとして使用:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore_documented_unused_exceptions","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore_documented_unused_exceptions","Ignore exceptions documented with '@throws' or '@exception' tags","'@throws' または '@exception' タグの例外ドキュメントを無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore_documented_unused_parameters","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_ignore_documented_unused_parameters","Ignore parameters documented with '@param' tag","'@param' タグのパラメーター記述を無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_type_parameter_hiding_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_type_parameter_hiding_label","Type parameter hides another type:","型パラメーターが別の型を隠蔽:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_label_label","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_pb_unused_label_label","Unused 'break' or 'continue' label:","未使用の 'break' または 'continue' ラベル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProblemSeveritiesConfigurationBlock_unused_suppresswarnings_token","hit","ProblemSeveritiesConfigurationBlock_unused_suppresswarnings_token","Unused '@SuppressWarnings' token:","未使用の '@SuppressWarnings' トークン:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsPreferencePage_title","hit","JavadocProblemsPreferencePage_title","Javadoc Comments","Javadoc コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_allStandardTags","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_allStandardTags","Validate all standard tags","すべての標準タグを検証",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_public","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_public","Public","public",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_protected","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_protected","Protected","protected",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_default","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_default","Default","default",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_private","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_private","Private","private",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_error","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_warning","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_ignore","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_needsbuild_title","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_needsbuild_title","Javadoc Settings Changed","Javadoc 設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_needsfullbuild_message","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_needsfullbuild_message","The Javadoc settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?","Javadoc 設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","The Javadoc settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?","Javadoc 設定が変更されました。変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。ここでプロジェクトをビルドしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_javadoc_description","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_javadoc_description","Severity level for problems in Javadoc comments:","Javadoc コメント問題の重大度レベル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_javadoc_support_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_javadoc_support_label","Proc&ess Javadoc comments","Javadoc コメントを処理(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_label","Mal&formed Javadoc comments:","誤った形式の Javadoc コメント(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_label","Validate tag a&rguments (@param, @throws, @exception, @see, @link)","タグ引数の検証(&R) (@param, @throws, @exception, @see, @link)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_visibility_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_visibility_label","On&ly consider members as visible as:","メンバーの可視性を次のように設定(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_not_visible_ref_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_not_visible_ref_label","Report non &visible references","不可視参照をレポート(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_deprecated_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_invalid_javadoc_tags_deprecated_label","Report de&precated references","使用すべきではない参照をレポート(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_label","Missing Javadoc &tags:","未指定の Javadoc タグ(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_tags_visibility_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_tags_visibility_label","O&nly consider members as visible as:","メンバーの可視性を次のように設定(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_tags_overriding_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_javadoc_tags_overriding_label","&Ignore in overriding and implementing methods","オーバーライドしたメソッドの実装を無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_label","Missing &Javadoc comments:","未指定の Javadoc コメント(&J):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_visibility_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_visibility_label","Only &consider members as visible as:","メンバーの可視性を次のように設定(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_overriding_label","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_comments_overriding_label","I&gnore in overriding and implementing methods","オーバーライドしたメソッドの実装を無視(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_tag_description","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_pb_missing_tag_description","&Missing tag descriptions:","タグ記述の欠落(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavadocProblemsConfigurationBlock_returnTag","hit","JavadocProblemsConfigurationBlock_returnTag","Validate @return tags","@return タグの検証",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CompliancePreferencePage_title","hit","CompliancePreferencePage_title","Compiler","コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CompliancePreferencePage_description","hit","CompliancePreferencePage_description","Options for the Java compiler:
Note that a full rebuild is required for changes to take effect.","Java コンパイラーのオプション:
変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_error","hit","ComplianceConfigurationBlock_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_warning","hit","ComplianceConfigurationBlock_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_ignore","hit","ComplianceConfigurationBlock_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version11","omit","ComplianceConfigurationBlock_version11","1.1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version12","omit","ComplianceConfigurationBlock_version12","1.2","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version13","omit","ComplianceConfigurationBlock_version13","1.3","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version14","omit","ComplianceConfigurationBlock_version14","1.4","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version15","omit","ComplianceConfigurationBlock_version15","1.5","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_version16","omit","ComplianceConfigurationBlock_version16","1.6","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_versionCLDC11","omit","ComplianceConfigurationBlock_versionCLDC11","CLDC 1.1","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_needsbuild_title","hit","ComplianceConfigurationBlock_needsbuild_title","Compiler Settings Changed","コンパイラー設定が変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_needsfullbuild_message","hit","ComplianceConfigurationBlock_needsfullbuild_message","The compiler settings have changed. A full rebuild is required for changes to take effect. Do the full build now?","コンパイラー設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","hit","ComplianceConfigurationBlock_needsprojectbuild_message","The compiler settings have changed. A rebuild of the project is required for changes to take effect. Build the project now?","コンパイラー設定が変更されました。変更を有効にするには、プロジェクトの再ビルドが必要です。ここでプロジェクトをビルドしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_variable_attr_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_variable_attr_label","Add varia&ble attributes to generated class files (used by the debugger)","生成されたクラス・ファイルに変数属性を追加(&B) (デバッガーによって使用される)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_line_number_attr_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_line_number_attr_label","Add &line number attributes to generated class files (used by the debugger)","生成されたクラス・ファイルに行番号属性を追加(&L) (デバッガーによって使用される)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_source_file_attr_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_source_file_attr_label","Add source &file name to generated class file (used by the debugger)","生成されたクラス・ファイルにソース・ファイル名を追加(&F) (デバッガーによって使用される)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_src_greater_compliance","hit","ComplianceConfigurationBlock_src_greater_compliance","Source compatibility must be equal or less than compliance level.","ソースの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_codegen_unused_local_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_codegen_unused_local_label","Pr&eserve unused (never read) local variables","未使用の (読み取られない) ローカル変数を保存(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_codegen_inline_jsr_bytecode_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_codegen_inline_jsr_bytecode_label","Inline finally blo&cks (larger class files, but improved performance)","finally ブロックをインライン化(&C) (クラス・ファイルは大きくなりますが、パフォーマンスは向上します)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_compiler_compliance_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_compiler_compliance_label","Comp&iler compliance level:","コンパイラー準拠レベル(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_default_settings_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_default_settings_label","Use defaul&t compliance settings","デフォルトの準拠設定の使用(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_source_compatibility_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_source_compatibility_label","Source co&mpatibility:","ソースの互換性(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_codegen_targetplatform_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_codegen_targetplatform_label","Ge&nerated .class files compatibility:","生成された .class ファイルの互換性(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_pb_assert_as_identifier_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_pb_assert_as_identifier_label","Disallow identifie&rs called 'assert':","「assert」と呼ばれる識別子を許可しない(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_pb_enum_as_identifier_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_pb_enum_as_identifier_label","Disallo&w identifiers called 'enum':","「enum」と呼ばれる識別子を許可しない(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_compliance_follows_EE_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_compliance_follows_EE_label","Use compliance from execution environment on the <a>Java Build Path</a>","<a>Java ビルド・パス</a>上の実行環境から準拠を使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_compliance_follows_EE_with_EE_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_compliance_follows_EE_with_EE_label","Use compliance from execution environment ''{0}'' on the <a>Java Build Path</a>","<a>Java ビルド・パス</a>上の実行環境 ''{0}'' から準拠を使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_compliance_group_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_compliance_group_label","JDK Compliance","JDK 準拠",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_classfiles_group_label","hit","ComplianceConfigurationBlock_classfiles_group_label","Classfile Generation","クラス・ファイル生成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_classfile_greater_compliance","hit","ComplianceConfigurationBlock_classfile_greater_compliance","Classfile compatibility must be equal or less than compliance level.","クラス・ファイルの互換性は準拠レベル以下にする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_classfile_greater_source","hit","ComplianceConfigurationBlock_classfile_greater_source","Classfile compatibility must be greater or equal than source compatibility.","クラス・ファイルの互換性はソースの互換性以上にする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_jrecompliance_info","hit","ComplianceConfigurationBlock_jrecompliance_info","When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). <a href=""1"" >Configure...</a>","{0} 準拠を選択する場合は、JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください。(現在は {1}) <a href=""1"" >構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_cldc11_requires_source13_compliance_se14","hit","ComplianceConfigurationBlock_cldc11_requires_source13_compliance_se14","CLDC 1.1 requires source level 1.3 and compliance 1.4 or less","CLDC 1.1 はソース・レベル 1.3 および 準拠 1.4 かそれ以前が必要です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ComplianceConfigurationBlock_jrecompliance_info_project","hit","ComplianceConfigurationBlock_jrecompliance_info_project","When selecting {0} compliance, make sure to have a compatible JRE installed and activated (currently {1}). Configure the <a href=""1"" >Installed JREs</a> and <a href=""2"" >Execution Environments</a>, or change the JRE on the <a href=""3"" >Java build path</a>.","{0} 準拠を選択する場合は、互換性がある JRE がインストール済みでアクティブにされていることを確認してください (現在は {1})。<a href=""1"" >インストール済み JRE</a> および <a href=""2"" >実行環境</a> を構成するか、<a href=""3"" >Java ビルド・パス</a> にある JRE を変更してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=OptionsConfigurationBlock_job_title","hit","OptionsConfigurationBlock_job_title","Rebuilding","再ビルド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=OptionsConfigurationBlock_buildall_taskname","hit","OptionsConfigurationBlock_buildall_taskname","Build all...","すべてビルド...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=OptionsConfigurationBlock_buildproject_taskname","hit","OptionsConfigurationBlock_buildproject_taskname","Build project ''{0}''...","プロジェクト ''{0}'' のビルド...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeStylePreferencePage_title","hit","CodeStylePreferencePage_title","Code Style","コード・スタイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplatesPreferencePage_title","hit","CodeTemplatesPreferencePage_title","Code Templates","コード・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaCategoryPropertyPage_text","hit","JavaCategoryPropertyPage_text","<form>Project specific settings for project ''{0}''. If specified, they override settings defined in the global workspace preferences.<li><a href=''{1}''>Build path</a>: Configures the paths used to find source files and classes and defines the output locations for the generated class files.</li><li><a href=''{2}''>Compiler</a>: Specifies the used compiler compliance and various options for the Java compiler like <a href=''{3}''>Todo</a> tasks, problem <a href=''{4}''>severities</a>, <a href=''{5}''>Javadoc</a> processing and <a href=''{6}''>build</a> options</li><li><a href=''{7}''>Code Style</a>: Defines the rules used when creating code, including your preferred code <a href=''{8}''>formatter</a> settings, used code <a href=''{9}''>templates</a> and <a href=''{10}''>import</a> order</li><li><a href=''{11}''>Javadoc location</a>: Configures the location where you want to generate your documentation to.</li></form>","<form>プロジェクト ''{0}'' のプロジェクト固有設定。 特定されていれば、プロジェクトはグローバル・ワークスペース設定で定義された設定をオーバーライドします。<li><a href=''{1}''>ビルド・パス</a>: ソース・ファイルおよびクラスの検索に使用するパスを構成し、生成されたクラス・ファイルの出力ロケーションを定義します。</li><li><a href=''{2}''>コンパイラー</a>: 使用したコンパイラーの整合性および次のような Java コンパイラーのさまざまなオプションを指定します。<a href=''{3}''>タスク</a>、問題<a href=''{4}''>重大度</a>、<a href=''{5}''>Javadoc</a> 処理中および<a href=''{6}''>ビルド</a>・オプション</li><li><a href=''{7}''>コード・スタイル</a>: コード作成時に使用されるルールを定義します。ご使用の優先コード・<a href=''{8}''>フォーマッター</a>設定、使用するコード・<a href=''{9}''>テンプレート</a>、および <a href=''{10}''> インポート</a>順序も含みます。</li><li><a href=''{11}''>Javadoc ロケーション</a>: ドキュメンテーションを生成するロケーションを構成します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_field_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_field_label","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_static_label","Static Fields","static フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_final_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_static_final_label","Static Final Fields","static final フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_arg_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_arg_label","Parameters","パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_local_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_local_label","Local Variables","ローカル変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_keywordthis_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_keywordthis_label","&Qualify all generated field accesses with 'this.'","生成されたすべてのフィールド・アクセスを 'this' で修飾(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_isforbooleangetters_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_isforbooleangetters_label","&Use 'is' prefix for getters that return boolean","Boolean を戻す getter に 'is' 接頭部を使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_use_override_annotation_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_use_override_annotation_label","Add '@O&verride' annotation for new overriding methods","新規オーバーライド・メソッドに '@Override' 注釈を追加(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_dialog_prefix","hit","NameConventionConfigurationBlock_dialog_prefix","P&refix list:","接頭部リスト(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_dialog_suffix","hit","NameConventionConfigurationBlock_dialog_suffix","S&uffix list:","接尾部リスト(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_exceptionname_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_exceptionname_label","E&xception variable name in catch blocks:","catch ブロックの例外変数名(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_emptyprefix","hit","NameConventionConfigurationBlock_error_emptyprefix","Prefix strings cannot contain an empty entry.","接頭部ストリングは空のエントリーを含むことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_emptysuffix","hit","NameConventionConfigurationBlock_error_emptysuffix","Suffix strings cannot contain an empty entry.","接尾部ストリングは空のエントリーを含むことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_invalidprefix","hit","NameConventionConfigurationBlock_error_invalidprefix","{0} is not a valid prefix.","{0} は有効な接頭部ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_error_invalidsuffix","hit","NameConventionConfigurationBlock_error_invalidsuffix","{0} is not a valid suffix.","{0} は有効な接尾部ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_label","hit","NameConventionConfigurationBlock_list_label","&Conventions for variable names:","変数命名規約(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_edit_button","hit","NameConventionConfigurationBlock_list_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_name_column","hit","NameConventionConfigurationBlock_list_name_column","Variable type","変数型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_prefix_column","hit","NameConventionConfigurationBlock_list_prefix_column","Prefix list","接頭部リスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_list_suffix_column","hit","NameConventionConfigurationBlock_list_suffix_column","Suffix list","接尾部リスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_field_dialog_title","hit","NameConventionConfigurationBlock_field_dialog_title","Field Name Conventions","フィールド命名規約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_field_dialog_message","hit","NameConventionConfigurationBlock_field_dialog_message","Specify prefix and suffix to be used for fields (comma separated):","フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_dialog_title","hit","NameConventionConfigurationBlock_static_dialog_title","Static Field Name Conventions","static フィールド命名規約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_dialog_message","hit","NameConventionConfigurationBlock_static_dialog_message","Specify prefix and suffix to be used for static fields (comma separated):","static フィールドに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_final_dialog_message","hit","NameConventionConfigurationBlock_static_final_dialog_message","Specify prefix and suffix to be used for static final fields (comma separated):","Specify prefix and suffix to be used for static final fields (コンマで区切る):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_static_final_dialog_title","hit","NameConventionConfigurationBlock_static_final_dialog_title","Static Final Field Name Conventions","static final フィールド名規約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_arg_dialog_title","hit","NameConventionConfigurationBlock_arg_dialog_title","Parameter Name Conventions","パラメーター命名規約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_arg_dialog_message","hit","NameConventionConfigurationBlock_arg_dialog_message","Specify prefix and suffix to be used for parameters (comma separated):","パラメーターに使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_local_dialog_title","hit","NameConventionConfigurationBlock_local_dialog_title","Local Variable Name Conventions","ローカル変数命名規約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NameConventionConfigurationBlock_local_dialog_message","hit","NameConventionConfigurationBlock_local_dialog_message","Specify prefix and suffix to be used for local variables (comma separated):","ローカル変数に使用される接頭部と接尾部を指定してください (コンマで区切る):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_category_button_up","hit","MembersOrderPreferencePage_category_button_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_category_button_down","hit","MembersOrderPreferencePage_category_button_down","D&own","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_visibility_button_up","hit","MembersOrderPreferencePage_visibility_button_up","U&p","上へ(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_visibility_button_down","hit","MembersOrderPreferencePage_visibility_button_down","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_label_description","hit","MembersOrderPreferencePage_label_description","&Choose the order in which members will be displayed. The order is also used by the 'Sort Members' action.","メンバーを表示する順序を選択します。この順序は、「メンバーのソート」アクションでも使用されます。(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_fields_label","hit","MembersOrderPreferencePage_fields_label","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_constructors_label","hit","MembersOrderPreferencePage_constructors_label","Constructors","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_methods_label","hit","MembersOrderPreferencePage_methods_label","Methods","メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_staticfields_label","hit","MembersOrderPreferencePage_staticfields_label","Static Fields","static フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_staticmethods_label","hit","MembersOrderPreferencePage_staticmethods_label","Static Methods","static メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_initialisers_label","hit","MembersOrderPreferencePage_initialisers_label","Initializers","イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_staticinitialisers_label","hit","MembersOrderPreferencePage_staticinitialisers_label","Static Initializers","static イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_types_label","hit","MembersOrderPreferencePage_types_label","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_public_label","hit","MembersOrderPreferencePage_public_label","Public","public",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_private_label","hit","MembersOrderPreferencePage_private_label","Private","private",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_protected_label","hit","MembersOrderPreferencePage_protected_label","Protected","protected",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_default_label","hit","MembersOrderPreferencePage_default_label","Default","default",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=MembersOrderPreferencePage_usevisibilitysort_label","hit","MembersOrderPreferencePage_usevisibilitysort_label","&Sort members in same category by visibility","同じカテゴリーのメンバーを可視性でソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_comment_node","hit","CodeTemplateBlock_templates_comment_node","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_code_node","hit","CodeTemplateBlock_templates_code_node","Code","コード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_catchblock_label","hit","CodeTemplateBlock_catchblock_label","Catch block body","catch ブロック本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_methodstub_label","hit","CodeTemplateBlock_methodstub_label","Method body","メソッド本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_constructorstub_label","hit","CodeTemplateBlock_constructorstub_label","Constructor body","コンストラクター本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_newtype_label","hit","CodeTemplateBlock_newtype_label","New Java files","新規 Java ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_classbody_label","hit","CodeTemplateBlock_classbody_label","Class body","クラス本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_interfacebody_label","hit","CodeTemplateBlock_interfacebody_label","Interface body","インターフェースの本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_enumbody_label","hit","CodeTemplateBlock_enumbody_label","Enum body","列挙型の本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_annotationbody_label","hit","CodeTemplateBlock_annotationbody_label","Annotation body","注釈の本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_typecomment_label","hit","CodeTemplateBlock_typecomment_label","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_fieldcomment_label","hit","CodeTemplateBlock_fieldcomment_label","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_filecomment_label","hit","CodeTemplateBlock_filecomment_label","Files","ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_methodcomment_label","hit","CodeTemplateBlock_methodcomment_label","Methods","メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_overridecomment_label","hit","CodeTemplateBlock_overridecomment_label","Overriding methods","メソッドのオーバーライド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_delegatecomment_label","hit","CodeTemplateBlock_delegatecomment_label","Delegate methods","委譲メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_constructorcomment_label","hit","CodeTemplateBlock_constructorcomment_label","Constructors","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_gettercomment_label","hit","CodeTemplateBlock_gettercomment_label","Getters","Getter",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_settercomment_label","hit","CodeTemplateBlock_settercomment_label","Setters","Setter",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_getterstub_label","hit","CodeTemplateBlock_getterstub_label","Getter body","getter 本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_setterstub_label","hit","CodeTemplateBlock_setterstub_label","Setter body","setter 本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_edit_button","hit","CodeTemplateBlock_templates_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_import_button","hit","CodeTemplateBlock_templates_import_button","I&mport...","インポート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_export_button","hit","CodeTemplateBlock_templates_export_button","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_exportall_button","hit","CodeTemplateBlock_templates_exportall_button","Ex&port All...","すべてエクスポート(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_link_tooltip","hit","CodeTemplateBlock_link_tooltip","Show code style settings","コード・スタイル設定を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_createcomment_label","hit","CodeTemplateBlock_createcomment_label","Automatically add comments &for new methods and types","新規メソッドと型のコメントを自動的に追加(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_templates_label","hit","CodeTemplateBlock_templates_label","&Configure generated code and comments:","生成されるコードとコメントを構成します(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_preview","hit","CodeTemplateBlock_preview","Pa&ttern:","パターン(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_import_title","hit","CodeTemplateBlock_import_title","Import Templates","テンプレートのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_import_extension","omit","CodeTemplateBlock_import_extension","*.xml","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_title","hit","CodeTemplateBlock_export_title","Export {0} Code Template(s)","{0} 個のコード・テンプレートのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_filename","omit","CodeTemplateBlock_export_filename","codetemplates.xml","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_extension","omit","CodeTemplateBlock_export_extension","*.xml","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_exists_title","hit","CodeTemplateBlock_export_exists_title","Export Code Templates","コード・テンプレートのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_exists_message","hit","CodeTemplateBlock_export_exists_message","{0} already exists.
Do you want to replace it?","{0} はすでに存在します。
置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_read_title","hit","CodeTemplateBlock_error_read_title","Code Templates","コード・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_read_message","hit","CodeTemplateBlock_error_read_message","Failed to read templates.","テンプレートの読み取りに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_parse_message","hit","CodeTemplateBlock_error_parse_message","Failed to parse templates:
{0}","テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_write_title","hit","CodeTemplateBlock_error_write_title","Code Templates","コード・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_error_write_message","hit","CodeTemplateBlock_error_write_message","Failed to write templates.","テンプレートの書き込みに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_error_title","hit","CodeTemplateBlock_export_error_title","Export Templates","テンプレートのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_error_hidden","hit","CodeTemplateBlock_export_error_hidden","Export failed.
{0} is a hidden file.","エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeTemplateBlock_export_error_canNotWrite","hit","CodeTemplateBlock_export_error_canNotWrite","Export failed.
{0} cannot be modified.","エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_description","hit","TypeFilterPreferencePage_description","All types whose fully qualified name matches the selected filter strings will not be shown in the 'Open Type' dialog. They will also be ignored in content assist or quick fix proposals. For example 'java.awt.*' will hide all types from the awt packages.","選択されたフィルター・ストリングに一致する完全修飾名のすべての型が「型を開く」ダイアログで表示されません。これらの型は、コンテンツ・アシストまたはクイック・フィックスのプロポーザルでも無視されます。例えば、'java.awt.*' は、awt パッケージの型をすべて隠します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_list_label","hit","TypeFilterPreferencePage_list_label","&Filter list:","フィルター・リスト(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_add_button","hit","TypeFilterPreferencePage_add_button","Add&...","追加(&.)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_addpackage_button","hit","TypeFilterPreferencePage_addpackage_button","Add &Packages...","パッケージの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_edit_button","hit","TypeFilterPreferencePage_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_remove_button","hit","TypeFilterPreferencePage_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_selectall_button","hit","TypeFilterPreferencePage_selectall_button","Ena&ble All","すべて使用可能(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_deselectall_button","hit","TypeFilterPreferencePage_deselectall_button","Di&sable All","すべて使用不可(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_choosepackage_label","hit","TypeFilterPreferencePage_choosepackage_label","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterPreferencePage_choosepackage_description","hit","TypeFilterPreferencePage_choosepackage_description","&Choose packages to filter:","フィルターするパッケージを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_title","hit","TypeFilterInputDialog_title","Type Filter","型フィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_message","hit","TypeFilterInputDialog_message","&Type filter name ('*' and '?' are valid wildcards):","型フィルター名 ('*' および '?' が有効なワイルドカードです)(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_browse_button","hit","TypeFilterInputDialog_browse_button","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_error_enterName","hit","TypeFilterInputDialog_error_enterName","Enter a qualified type name.","修飾型名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_error_invalidName","hit","TypeFilterInputDialog_error_invalidName","Invalid name: {0}.","無効な名前: {0}。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_error_entryExists","hit","TypeFilterInputDialog_error_entryExists","Entry already exists.","エントリーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_choosepackage_label","hit","TypeFilterInputDialog_choosepackage_label","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=TypeFilterInputDialog_choosepackage_description","hit","TypeFilterInputDialog_choosepackage_description","&Choose packages to filter:","フィルターするパッケージを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_selectionBackgroundColor","hit","JavaEditorPreferencePage_selectionBackgroundColor","Selection background color","選択項目の背景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_selectionForegroundColor","hit","JavaEditorPreferencePage_selectionForegroundColor","Selection foreground color","選択項目の前景色",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_empty_threshold","hit","SpellingPreferencePage_empty_threshold","A positive integer must be specified.","正の整数を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_invalid_threshold","hit","SpellingPreferencePage_invalid_threshold","''{0}'' is not a valid positive integer.","''{0}'' は有効な正の整数ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_digits_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_digits_label","Ignore &words with digits","数字付きのワードを無視(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_mixed_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_mixed_label","Ignore &mixed case words","大/小文字混合ワードを無視(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_sentence_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_sentence_label","Ignore &sentence capitalization","文の大文字化を無視(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_upper_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_upper_label","Ignore u&pper case words","大文字ワードを無視(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_url_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_url_label","Ignore &internet addresses","インターネット・アドレスを無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_single_letters_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_single_letters_label","I&gnore single letters","単一文字を無視(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_java_strings_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_java_strings_label","Ignore Ja&va string literals","Java 文字列リテラルを無視(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_ampersand_in_properties_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_ampersand_in_properties_label","Ignore '&&' in &Java properties files","Java プロパティー・ファイルの '&&' を無視(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_ignore_non_letters_label","hit","SpellingPreferencePage_ignore_non_letters_label","Ignore &non-letters at word boundaries","単語境界の記号文字を無視(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_proposals_threshold","hit","SpellingPreferencePage_proposals_threshold","Ma&ximum number of correction proposals:","修正プロポーザルの最大数(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_problems_threshold","hit","SpellingPreferencePage_problems_threshold","Maximum number of problems repor&ted per file:","ファイル当たりの報告する問題の最大数(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_dictionary_label","hit","SpellingPreferencePage_dictionary_label","Plat&form dictionary:","プラットフォーム辞書(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_workspace_dictionary_label","hit","SpellingPreferencePage_workspace_dictionary_label","Use&r defined dictionary:","ユーザー定義の辞書を使用(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_browse_label","hit","SpellingPreferencePage_browse_label","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_dictionary_error","hit","SpellingPreferencePage_dictionary_error","The dictionary file must be read/write accessible.","辞書ファイルは読み取り/書き込みアクセス可能でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_dictionary_none","hit","SpellingPreferencePage_dictionary_none","none","なし",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_encoding_label","hit","SpellingPreferencePage_encoding_label","En&coding:","エンコード(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_locale_error","hit","SpellingPreferencePage_locale_error","There is no dictionary available for this language.","この言語に使用可能な辞書はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filedialog_title","hit","SpellingPreferencePage_filedialog_title","Select User Dictionary","ユーザー辞書の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_dictionary_extension","omit","SpellingPreferencePage_filter_dictionary_extension","*.dictionary","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_all_extension","omit","SpellingPreferencePage_filter_all_extension","*.*","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_dictionary_label","hit","SpellingPreferencePage_filter_dictionary_label","Dictionary Files","辞書ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_filter_all_label","hit","SpellingPreferencePage_filter_all_label","All Files","すべてのファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_enable_contentassist_label","hit","SpellingPreferencePage_enable_contentassist_label","Ma&ke dictionary available to content assist","辞書をコンテンツ・アシストで使用可能にする(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_user","hit","SpellingPreferencePage_group_user","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_dictionary","hit","SpellingPreferencePage_group_dictionary","Dictionary","辞書",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_dictionaries","hit","SpellingPreferencePage_group_dictionaries","Dictionaries","辞書",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_group_advanced","hit","SpellingPreferencePage_group_advanced","Advanced","拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_variables","hit","SpellingPreferencePage_variables","Variab&les...","変数(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SpellingPreferencePage_user_dictionary_description","hit","SpellingPreferencePage_user_dictionary_description","The user dictionary is a text file with one word on each line","ユーザー辞書は各行に 1 つの単語があるテキスト・ファイルです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathPreferencePage_title","hit","BuildPathPreferencePage_title","Build Path","ビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=BuildPathPreferencePage_description","hit","BuildPathPreferencePage_description","Build path settings:","ビルド・パス設定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_title","hit","UserLibraryPreferencePage_title","User Libraries","ユーザー・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_description","hit","UserLibraryPreferencePage_description","User libraries can be added to a Java Build path and bundle a number of external archives. System libraries will be added to the boot class path when launched.","ユーザー・ライブラリーを Java のビルド・パスに追加して、多数の外部アーカイブをバンドルすることができます。システム・ライブラリーは、起動時にブート・クラスパスに追加されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_label","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_label","&Defined user libraries:","定義済みのユーザー・ライブラリー(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_new_button","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_new_button","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_edit_button","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_addjar_button","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_addjar_button","Add &JARs...","JAR の追加(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_remove_button","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_load_button","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_load_button","I&mport...","インポート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_libraries_save_button","hit","UserLibraryPreferencePage_libraries_save_button","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_operation","hit","UserLibraryPreferencePage_operation","Updating classpath containers...","クラスパス・コンテナーの更新中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_operation_error","hit","UserLibraryPreferencePage_operation_error","Error while updating classpath containers","クラスパス・コンテナーの更新中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_config_error_title","hit","UserLibraryPreferencePage_config_error_title","User Libraries","ユーザー・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_config_error_message","hit","UserLibraryPreferencePage_config_error_message","Configuration of user libraries failed.","ユーザー・ライブラリーを構成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_browsejar_new_title","hit","UserLibraryPreferencePage_browsejar_new_title","JAR Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_browsejar_edit_title","hit","UserLibraryPreferencePage_browsejar_edit_title","Edit JAR","JAR の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_new_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_new_title","New User Library","新規ユーザー・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_edit_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_edit_title","Edit User Library","ユーザー・ライブラリーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_label","hit","UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_label","&User library name:","ユーザー・ライブラリー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_issystem_label","hit","UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_issystem_label","&System library (added to the boot class path)","システム・ライブラリー(&S) (ブート・クラスパスに追加されます)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_error_entername","hit","UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_error_entername","Enter a library name.","ライブラリー名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_error_exists","hit","UserLibraryPreferencePage_LibraryNameDialog_name_error_exists","Library {0} already exists.","ライブラリー {0} はすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_title","Export User Libraries","ユーザー・ライブラリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_ok_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_ok_title","Export User Libraries","ユーザー・ライブラリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_title","Import User Libraries","ユーザー・ライブラリーのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_label","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_label","&File location:","ファイルのロケーション(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_button","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_button","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_selectall_button","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_selectall_button","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_message","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_message","An existing library will be replaced. Do you want to continue?","既存のライブラリーが置換されます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_multiple_message","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_multiple_message","{0} libraries will be replaced. Do you want to continue?","{0} ライブラリーが置換されます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_deselectall_button","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_deselectall_button","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_save_label","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_save_label","S&elect libraries to export:","エクスポートするライブラリーを選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_load_label","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_load_label","Libraries contained in the s&elected file:","選択されたファイルに含まれるライブラリー(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_filedialog_save_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_filedialog_save_title","Export User Libraries","ユーザー・ライブラリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_filedialog_load_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_filedialog_load_title","Import User Libraries","ユーザー・ライブラリーのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_error_empty","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_error_empty","The selected file contains no user libraries","選択されたファイルには、ユーザー・ライブラリーが含まれていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_error_invalidfile","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_error_invalidfile","The selected file is not a valid user library data file","選択されたファイルは有効なユーザー・ライブラリー・データ・ファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_overwrite_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_overwrite_title","Export User Libraries","ユーザー・ライブラリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_ok_message","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_ok_message","Libraries successfully exported.","ライブラリーは正常にエクスポートされました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_overwrite_message","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_overwrite_message","The file already exists. Do you want to overwrite the existing file?","ファイルはすでに存在しています。既存ファイルを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_errordialog_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_errordialog_title","Export User Libraries","ユーザー・ライブラリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_errordialog_message","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_save_errordialog_message","Could not export file. {0}.","ファイルをエクスポートできませんでした。{0}.",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_save_enterlocation","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_save_enterlocation","A location must be specified for the export.","エクスポートするには、ロケーションを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_save_invalid","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_save_invalid","The export location is invalid.","エクスポートするロケーションが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_error_save_nothingselected","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_error_save_nothingselected","Select the libraries to export.","エクスポートするライブラリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_load_enterlocation","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_load_enterlocation","A location must be specified for the import target.","インポート・ターゲットにロケーションを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_load_invalid","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_location_error_load_invalid","The location path does not point to a file.","ロケーション・パスがファイルを指していません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_error_load_nothingselected","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_list_error_load_nothingselected","Select the libraries to import.","インポートするライブラリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_UserLibraryPreferencePage_libraries_up_button","hit","UserLibraryPreferencePage_UserLibraryPreferencePage_libraries_up_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_UserLibraryPreferencePage_libraries_down_button","hit","UserLibraryPreferencePage_UserLibraryPreferencePage_libraries_down_button","D&own","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_badformat","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_badformat","bad format","不正なフォーマット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_title","hit","UserLibraryPreferencePage_LoadSaveDialog_load_replace_title","Import User Libraries","ユーザー・ライブラリーのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_noname","hit","EditTemplateDialog_error_noname","Template name cannot be empty.","テンプレート名は空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_invalidName","hit","EditTemplateDialog_error_invalidName","Template name contains invalid characters.","テンプレート名に無効文字を含んでいます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_new","hit","EditTemplateDialog_title_new","New Template","新規テンプレート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_edit","hit","EditTemplateDialog_title_edit","Edit Template","テンプレートの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_name","hit","EditTemplateDialog_name","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_description","hit","EditTemplateDialog_description","&Description:","説明(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_context","hit","EditTemplateDialog_context","&Context:","コンテキスト(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_pattern","hit","EditTemplateDialog_pattern","&Pattern:","パターン(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_insert_variable","hit","EditTemplateDialog_insert_variable","Insert &Variable...","変数の挿入(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_undo","hit","EditTemplateDialog_undo","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_redo","hit","EditTemplateDialog_redo","&Redo","やり直し(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_cut","hit","EditTemplateDialog_cut","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_copy","hit","EditTemplateDialog_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_paste","hit","EditTemplateDialog_paste","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_select_all","hit","EditTemplateDialog_select_all","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_autoinsert","hit","EditTemplateDialog_autoinsert","Auto&matically insert","自動的に挿入(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_content_assist","hit","EditTemplateDialog_content_assist","Insert &Variable...","変数の挿入(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_folding_title","hit","JavaEditorPreferencePage_folding_title","&Folding","折りたたみ(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_enable","hit","FoldingConfigurationBlock_enable","Enable f&olding","折りたたみを使用可能にする(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_combo_caption","hit","FoldingConfigurationBlock_combo_caption","Select folding to &use:","使用するフォールディングを選択(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_info_no_preferences","hit","FoldingConfigurationBlock_info_no_preferences","The selected folding provider did not provide a preference control","選択された折りたたみプロバイダーは、設定コントロールを提供しませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_error_not_exist","hit","FoldingConfigurationBlock_error_not_exist","The ''{0}'' folding provider does not exist.","選択された折りたたみプロバイダー ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FoldingConfigurationBlock_warning_providerNotFound_resetToDefault","hit","FoldingConfigurationBlock_warning_providerNotFound_resetToDefault","The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.","''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_key","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_key","Keys","キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_value","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_value","Values","値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_assignment","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_assignment","Assignments","代入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_argument","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_argument","Arguments","引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_comment","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_comment","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_foreground","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_foreground","&Element:","要素(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_color","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_color","C&olor:","色(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_bold","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_bold","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_italic","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_italic","&Italic","斜体(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_strikethrough","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_strikethrough","&Strikethrough","取り消し線(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_underline","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_underline","&Underline","下線(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_enable","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_enable","Enab&le","使用可能にする(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_preview","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_preview","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_link","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_link","Properties file editor preferences. Note that some preferences may be set on the <a>Text Editors</a> preference page.","プロパティー・ファイル・エディター設定。いくつかの設定は<a>テキスト・エディター</a>設定ページで設定されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=PropertiesFileEditorPreferencePage_link_tooltip","hit","PropertiesFileEditorPreferencePage_link_tooltip","Show the shared text editor preferences","共用テキスト・エディター設定の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_autoclose_title","hit","SmartTypingConfigurationBlock_autoclose_title","Automatically close","自動的に閉じる",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_automove_title","hit","SmartTypingConfigurationBlock_automove_title","Automatically insert at correct position","訂正位置で自動的に挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_title","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_title","Tabulators","タブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tab_text","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tab_text","The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the <a>formatter preference page</a>. The current indentation mode uses tabs.","タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、<a>フォーマッター設定ページ</a>で構成されます。現在のインデント・モードはタブを使用します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_others_text","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_others_text","The tab display value (currently {0}) and whether spaces are used to indent lines are configured on the <a>formatter preference page</a>. The current indentation size is {1}, using {2}.","タブ表示値 (現在は {0}) およびスペースが行のインデントに使用されるかどうかは、<a>フォーマッター設定ページ</a>で構成されます。現在のインデント・サイズは {1} で、{2} を使用します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tooltip","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tooltip","Go to the formatter preference page","フォーマッター設定ページへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_spaces","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_spaces","spaces","スペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tabs","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tabs","tabs","タブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tabsAndSpaces","hit","SmartTypingConfigurationBlock_tabs_message_tabsAndSpaces","tabs and spaces","タブおよびスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_pasting_title","hit","SmartTypingConfigurationBlock_pasting_title","When pasting","貼り付け時",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_strings_title","hit","SmartTypingConfigurationBlock_strings_title","In string literals","文字列リテラル内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=SmartTypingConfigurationBlock_annotationReporting_link","hit","SmartTypingConfigurationBlock_annotationReporting_link","Also see the <a href=""org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"">compiler warnings</a> and <a href=""org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"">spell checking</a> preferences.","<a href=""org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"">'コンパイラー'の警告</a>および<a href=""org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling"">スペル・チェック</a>の設定も参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_insertionSection_title","hit","CodeAssistConfigurationBlock_insertionSection_title","Insertion","追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_sortingSection_title","hit","CodeAssistConfigurationBlock_sortingSection_title","Sorting and Filtering","ソートおよびフィルター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_matchCamelCase_label","hit","CodeAssistConfigurationBlock_matchCamelCase_label","Show ca&mel case matches","キャメル・ケース一致の表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_autoactivationSection_title","hit","CodeAssistConfigurationBlock_autoactivationSection_title","Auto-Activation","自動有効化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_restricted_link","hit","CodeAssistConfigurationBlock_restricted_link","Proposals with <a href=""org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"">access restrictions</a>:","<a href=""org.eclipse.jdt.ui.preferences.ProblemSeveritiesPreferencePage"">アクセス制限</a>の付いたプロポーザル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_typeFilters_link","hit","CodeAssistConfigurationBlock_typeFilters_link","Types along with its members can be filtered using <a href=""org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"">type filters</a>.","<a href=""org.eclipse.jdt.ui.preferences.TypeFilterPreferencePage"">型フィルター</a>を使用することでメンバーの型をフィルターすることができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_hideForbidden_label","hit","CodeAssistConfigurationBlock_hideForbidden_label","Hide fo&rbidden references","禁止された参照を表示しない(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_hideDiscouraged_label","hit","CodeAssistConfigurationBlock_hideDiscouraged_label","Hide dis&couraged references","阻止された参照を表示しない(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistConfigurationBlock_hideDeprecated_label","hit","CodeAssistConfigurationBlock_hideDeprecated_label","&Hide deprecated references","使用すべきではない参照を表示しない(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_page_description","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_page_description","Configure the behavior of the content assist ({0}) command.","コンテンツ・アシスト ({0}) コマンドの動作を構成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_no_shortcut","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_no_shortcut","no shortcut","ショートカットはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_description","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_description","&Select the proposal kinds contained in the 'default' content assist list:","'default' コンテンツ・アシスト・リストにあるプロポーザルの種類を選択します(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_category_column_title","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_category_column_title","Default Proposal Kinds","デフォルトのプロポーザルの種類",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_keybinding_column_title","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_default_table_keybinding_column_title","Key Binding","キー・バインド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_key_binding_hint","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_key_binding_hint","Individual key bindings can be assigned to each proposal kind on the <a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"">Keys</a> preference page.","個々のキー・バインドは、「<a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.Keys"">キー</a>」 設定ダイアログでそれぞれのプロポーザルの種類に割り当てることができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_separate_table_description","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_separate_table_description","&Content assist cycling: Select the proposal kinds that are cycled through when repeatedly invoking content assist:","コンテンツ・アシストの循環: コンテンツ・アシストを繰り返し起動したときに循環するプロポーザルの種類を選択します(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_separate_table_category_column_title","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_separate_table_category_column_title","Separate Proposal Kinds","プロポーザルの各種類",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_Up","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_Up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_Down","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_Down","D&own","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout","&Timeout for fetching a parameter name from attached Javadoc:","添付されている Javadoc からパラメーター名をフェッチするためのタイムアウト(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_ms","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_ms","ms","ミリ秒",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_emptyInput","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_emptyInput","Empty input.","入力値がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_invalidInput","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_invalidInput","''{0}'' is not a valid input.","''{0}'' は有効な入力ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_invalidRange","hit","CodeAssistAdvancedConfigurationBlock_parameterNameFromAttachedJavadoc_timeout_invalidRange","Value must be between {0} and {1}.","値は、{0} ～ {1} の範囲内にある必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_description","hit","CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_description","De&fine a list of static members or types with static members. Content assist will propose those static members even if the import is missing.","静的メンバーまたは静的メンバーを持つ型のリストを定義してください。インポートが欠落していても、コンテンツ・アシストは静的メンバーを補完します。(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_newType_button","hit","CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_newType_button","New &Type...","新規タイプ(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_newMember_button","hit","CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_newMember_button","New &Member...","新規メンバー(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_edit_button","hit","CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_remove_button","hit","CodeAssistStaticMembersConfigurationBlock_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_member_title","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_member_title","New Member Favorite","新規メンバーお気に入り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_member_labelText","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_member_labelText","Enter a fully qualified static member (e.g. 'java.lang.Math.sqrt'): ","完全修飾静的メンバーを入力してください (例: 'java.lang.Math.sqrt'): ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_type_title","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_type_title","New Type Favorite ","新規型お気に入り ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_type_labelText","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_type_labelText","Enter a fully qualified type (e.g. 'java.lang.Math'):","完全修飾型を入力 (例: 'java.lang.Math'):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_browse_button","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_browse_button","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_title","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_title","Type Selection","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_description","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_description","Choose type name:","型名の選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_error_message","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_ChooseTypeDialog_error_message","A problem occurred while collecting types. See the error Log for details.","型収集中に問題が発生しました。詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_enterName","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_error_enterName","Enter a name or prefix.","名前または接頭部を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_invalidTypeName","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_error_invalidTypeName","Not a valid type name.","有効な型名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_invalidMemberName","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_error_invalidMemberName","Not a valid member name.","有効なメンバー名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=FavoriteStaticMemberInputDialog_error_entryExists","hit","FavoriteStaticMemberInputDialog_error_entryExists","Entry already exists in list.","エントリーはすでにリストに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWizard_description","hit","WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWizard_description","This is a read only working set. Its content can not be changed.","これは読み取り専用ワーキング・セットです。内容は変更できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWizard_title","hit","WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWizard_title","Read only Working Set","読み取り専用ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_category_java","omit","JavaEditorPreferencePage_coloring_category_java","Java","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_category_javadoc","omit","JavaEditorPreferencePage_coloring_category_javadoc","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=JavaEditorPreferencePage_coloring_category_comments","hit","JavaEditorPreferencePage_coloring_category_comments","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_title","hit","ProjectSelectionDialog_title","Project Specific Configuration","プロジェクト固有の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_desciption","hit","ProjectSelectionDialog_desciption","&Select the project to configure:","構成するプロジェクトを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_filter","hit","ProjectSelectionDialog_filter","Show only &projects with project specific settings","プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_errorAttaching_title","hit","NativeLibrariesPropertyPage_errorAttaching_title","Error Attaching native library","ネイティブ・ライブラリー添付エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_invalid_container","hit","NativeLibrariesPropertyPage_invalid_container","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which can not be configured.","現在のクラス・パス・エントリーは構成できないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_not_supported","hit","NativeLibrariesPropertyPage_not_supported","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not support the attachment of native libraries to its entries.","現在のクラス・パス・エントリーは、エントリーにネイティブ・ライブラリーの添付をサポートしないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=NativeLibrariesPropertyPage_read_only","hit","NativeLibrariesPropertyPage_read_only","The current class path entry belongs to container ''{0}'' which does not allow user modifications to native libraries on its entries.","現在のクラス・パス・エントリーは、エントリー上のネイティブ・ライブラリーのユーザー変更を許可しないコンテナー ''{0}'' に属しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CleanUpPreferencePage_Description","hit","CleanUpPreferencePage_Description","A&ctive profile:","アクティブなプロファイル(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages.properties?key=CleanUpPreferencePage_Title","hit","CleanUpPreferencePage_Title","Code Clean Up","コード・クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_SelectOne_Error","hit","CleanUpModifyDialog_SelectOne_Error","Select at least one clean up.","少なくとも 1 つのクリーン・アップを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpModifyDialog_XofYSelected_Label","hit","CleanUpModifyDialog_XofYSelected_Label","{0} of {1} clean ups selected","{1} 中 {0} 個のクリーンアップが選択済み",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpProfileManager_ProfileName_EclipseBuildIn","hit","CleanUpProfileManager_ProfileName_EclipseBuildIn","Eclipse [built-in]","Eclipse [ビルトイン]",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpConfigurationBlock_SelectedCleanUps_label","hit","CleanUpConfigurationBlock_SelectedCleanUps_label","Details:","詳細:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CleanUpConfigurationBlock_ShowCleanUpWizard_checkBoxLabel","hit","CleanUpConfigurationBlock_ShowCleanUpWizard_checkBoxLabel","&Show profile selection dialog for the 'Source > Clean Up' action","'ソース > クリーンアップ' アクション用にプロファイル選択ダイアログを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_GroupName_Formatter","hit","CodeFormatingTabPage_GroupName_Formatter","Formatter","フォーマッター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_Imports_GroupName","hit","CodeFormatingTabPage_Imports_GroupName","Imports","インポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_CheckboxName_FormatSourceCode","hit","CodeFormatingTabPage_CheckboxName_FormatSourceCode","&Format source code","ソース・コードのフォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_FormatterSettings_Description","hit","CodeFormatingTabPage_FormatterSettings_Description","The settings for the formatter can be changed on the Formatter preference page.","フォーマッター設定ページでフォーマッターの設定を変更できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_OrganizeImports_CheckBoxLable","hit","CodeFormatingTabPage_OrganizeImports_CheckBoxLable","Or&ganize imports","インポートの編成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_all_radio","hit","CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_all_radio","&All lines","すべての行(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_OrganizeImportsSettings_Description","hit","CodeFormatingTabPage_OrganizeImportsSettings_Description","The settings for organizing imports can be changed on the Organize Imports preference page.","インポートの編成設定ページでインポートの編成設定を変更できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembers_GroupName","hit","CodeFormatingTabPage_SortMembers_GroupName","Members","メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembers_CheckBoxLabel","hit","CodeFormatingTabPage_SortMembers_CheckBoxLabel","&Sort members","メンバーのソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembersExclusive_radio0","hit","CodeFormatingTabPage_SortMembersExclusive_radio0","Ig&nore fields and enum constants","フィールドおよび enum 定数を無視(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembers_Description","hit","CodeFormatingTabPage_SortMembers_Description","The settings for sorting members can be changed on the Members Sort Order preference page.","メンバー・ソート順序設定ページでソートするメンバーの設定を変更できます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembersFields_CheckBoxLabel","hit","CodeFormatingTabPage_SortMembersFields_CheckBoxLabel","Sor&t all members","すべてのメンバーをソート(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_SortMembersSemanticChange_warning","hit","CodeFormatingTabPage_SortMembersSemanticChange_warning","Reordering of fields and initializers can result in semantic and runtime changes.","フィールドおよび初期化子を再配列するとセマンティックとランタイムが変更されることになります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_correctIndentation_checkbox_text","hit","CodeFormatingTabPage_correctIndentation_checkbox_text","Correct &indentation","インデントの訂正(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_checkbox_text","hit","CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_checkbox_text","Remove trailing &whitespace","末尾の空白を除去(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_ignoreEmpty_radio","hit","CodeFormatingTabPage_RemoveTrailingWhitespace_ignoreEmpty_radio","Ignore empty &lines","空行を無視(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseBlocks","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseBlocks","Use bloc&ks in if/while/for/do statements","if/while/for/do ステートメントでブロックを使用(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_AlwaysUseBlocks","hit","CodeStyleTabPage_RadioName_AlwaysUseBlocks","Al&ways","常時(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_NeverUseBlocks","hit","CodeStyleTabPage_RadioName_NeverUseBlocks","Only if &necessary","必要な場合のみ(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_GroupName_Expressions","hit","CodeStyleTabPage_GroupName_Expressions","Expressions","式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinal","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinal","U&se modifier 'final' where possible","使用可能な場合、修飾子 'final' を使用(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForParameters","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForParameters","P&arameter","パラメーター(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_AlwaysUseParantheses","hit","CodeStyleTabPage_RadioName_AlwaysUseParantheses","Alwa&ys","常時(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_NeverUseParantheses","hit","CodeStyleTabPage_RadioName_NeverUseParantheses","Only &if necessary","必要な場合のみ(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_GroupName_VariableDeclarations","hit","CodeStyleTabPage_GroupName_VariableDeclarations","Variable declarations","変数宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForFields","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForFields","Private &fields","private フィールド(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForLocals","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseFinalForLocals","&Local variables","ローカル変数(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_ConvertForLoopToEnhanced","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_ConvertForLoopToEnhanced","Conver&t for loops to enhanced","for ループを拡張に変換(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_GroupName_ControlStatments","hit","CodeStyleTabPage_GroupName_ControlStatments","Control statements","制御ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_RadioName_UseBlocksSpecial","hit","CodeStyleTabPage_RadioName_UseBlocksSpecial","Always &except for single 'return' or 'throw' statements","常に単一の 'return' または 'throw' ステートメントを除く(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseParentheses","hit","CodeStyleTabPage_CheckboxName_UseParentheses","Use parent&heses in expressions","式で括弧を使用(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=ContributedCleanUpTabPage_ErrorPage_message","hit","ContributedCleanUpTabPage_ErrorPage_message","An error occured while creating this page. See the error log for details","このページを作成中にエラーが発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_GroupName_NonStaticAccesses","hit","MemberAccessesTabPage_GroupName_NonStaticAccesses","Non static accesses","非静的アクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_FieldQualifier","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_FieldQualifier","Use '&this' qualifier for field accesses","フィールド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_AlwaysThisForFields","hit","MemberAccessesTabPage_RadioName_AlwaysThisForFields","A&lways","常時(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_NeverThisForFields","hit","MemberAccessesTabPage_RadioName_NeverThisForFields","Only &if necessary","必要な場合のみ(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_MethodQualifier","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_MethodQualifier","Use 'this' quali&fier for method accesses","メソッド・アクセスに 'this' 修飾子を使用(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_AlwaysThisForMethods","hit","MemberAccessesTabPage_RadioName_AlwaysThisForMethods","Al&ways","常時(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_RadioName_NeverThisForMethods","hit","MemberAccessesTabPage_RadioName_NeverThisForMethods","O&nly if necessary","必要な場合のみ(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_GroupName_StaticAccesses","hit","MemberAccessesTabPage_GroupName_StaticAccesses","Static accesses","静的アクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyWithDeclaringClass","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyWithDeclaringClass","Use declaring class as &qualifier","宣言されているクラスを修飾子として使用(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyFieldWithDeclaringClass","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyFieldWithDeclaringClass","Qualif&y field accesses","フィールド・アクセスの修飾(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyMethodWithDeclaringClass","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_QualifyMethodWithDeclaringClass","Qualify met&hod accesses","メソッド・アクセスの修飾(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_ChangeAccessesThroughSubtypes","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_ChangeAccessesThroughSubtypes","Change &all accesses through subtypes","サブタイプを介するすべてのアクセスの変更(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MemberAccessesTabPage_CheckboxName_ChangeAccessesThroughInstances","hit","MemberAccessesTabPage_CheckboxName_ChangeAccessesThroughInstances","Change all accesses throu&gh instances","インスタンスを介するすべてのアクセスの変更(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_GroupName_Annotations","hit","MissingCodeTabPage_GroupName_Annotations","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_GroupName_UnimplementedCode","hit","MissingCodeTabPage_GroupName_UnimplementedCode","Unimplemented code","未実装コード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_GroupName_PotentialProgrammingProblems","hit","MissingCodeTabPage_GroupName_PotentialProgrammingProblems","Potential programming problems","潜在的なプログラミングの問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingAnnotations","hit","MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingAnnotations","Add missing &Annotations","欠落している注釈を追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingOverrideAnnotations","omit","MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingOverrideAnnotations","'@Overr&ide'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingDeprecatedAnnotations","omit","MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMissingDeprecatedAnnotations","'@&Deprecated'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMethods","hit","MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddMethods","Add u&nimplemented methods","実装されていないメソッドの追加(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddSUID","hit","MissingCodeTabPage_CheckboxName_AddSUID","Add &serial version ID","シリアル・バージョン ID の追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_Label_CodeTemplatePreferencePage","hit","MissingCodeTabPage_Label_CodeTemplatePreferencePage","The settings for the method stub to insert can be configured on the Code Template preference page.","コード・テンプレート設定ページで挿入するメソッド・スタブの設定を構成することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_RadioName_AddGeneratedSUID","hit","MissingCodeTabPage_RadioName_AddGeneratedSUID","&Generated","生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=MissingCodeTabPage_RadioName_AddDefaultSUID","hit","MissingCodeTabPage_RadioName_AddDefaultSUID","Default (&1L)","デフォルト(&1) (1L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_GroupName_UnusedCode","hit","UnnecessaryCodeTabPage_GroupName_UnusedCode","Unused code","未使用コード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedImports","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedImports","Remove unu&sed imports","未使用のインポートの除去(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedMembers","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedMembers","Remove unuse&d private members","未使用の private メンバーの除去(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedTypes","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedTypes","&Types","タイプ(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedConstructors","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedConstructors","Co&nstructors","コンストラクター(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedFields","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedFields","F&ields","フィールド(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedMethods","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedMethods","Met&hods","メソッド(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedLocalVariables","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnusedLocalVariables","Remove unused &local variables","未使用のローカル変数を除去(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_GroupName_UnnecessaryCode","hit","UnnecessaryCodeTabPage_GroupName_UnnecessaryCode","Unnecessary code","不要なコード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnnecessaryCasts","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnnecessaryCasts","Remove unnecessar&y casts","不要キャストの除去(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/cleanup/CleanUpMessages.properties?key=UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnnecessaryNLSTags","hit","UnnecessaryCodeTabPage_CheckboxName_UnnecessaryNLSTags","Remove unnecessary '$NON-NLS$' ta&gs","不要な '$NON-NLS$' タグを除去(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assignments","hit","WhiteSpaceTabPage_assignments","Assignments","代入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assignments_before_assignment_operator","hit","WhiteSpaceTabPage_assignments_before_assignment_operator","before assignment operator","代入演算子の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assignments_after_assignment_operator","hit","WhiteSpaceTabPage_assignments_after_assignment_operator","after assignment operator","代入演算子の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators","Operators","演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_binary_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_before_binary_operators","before binary operators","2 項演算子の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_binary_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_after_binary_operators","after binary operators","2 項演算子の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_unary_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_before_unary_operators","before unary operators","単項演算子の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_unary_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_after_unary_operators","after unary operators","単項演算子の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_prefix_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_before_prefix_operators","before prefix operators","接頭演算子の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_prefix_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_after_prefix_operators","after prefix operators","接頭演算子の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_before_postfix_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_before_postfix_operators","before postfix operators","後置演算子の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_operators_after_postfix_operators","hit","WhiteSpaceTabPage_operators_after_postfix_operators","after postfix operators","後置演算子の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes","hit","WhiteSpaceTabPage_classes","Classes","クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_before_opening_brace_of_a_class","hit","WhiteSpaceTabPage_classes_before_opening_brace_of_a_class","before opening brace of a class","クラスの左中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_before_opening_brace_of_anon_class","hit","WhiteSpaceTabPage_classes_before_opening_brace_of_anon_class","before opening brace of an anonymous class","匿名クラスの左中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_before_comma_implements","hit","WhiteSpaceTabPage_classes_before_comma_implements","before comma in implements clause","implement 文節内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_classes_after_comma_implements","hit","WhiteSpaceTabPage_classes_after_comma_implements","after comma in implements clause","implement 文節内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_methods","hit","WhiteSpaceTabPage_methods","Methods","メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_constructors","hit","WhiteSpaceTabPage_constructors","Constructors","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_fields","hit","WhiteSpaceTabPage_fields","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_fields_before_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_fields_before_comma","before comma in multiple field declarations","複数フィールド宣言内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_fields_after_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_fields_after_comma","after comma in multiple field declarations","複数フィールド宣言内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_localvars","hit","WhiteSpaceTabPage_localvars","Local variables","ローカル変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_localvars_before_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_localvars_before_comma","before comma in multiple local declarations","複数ローカル宣言内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_localvars_after_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_localvars_after_comma","after comma in multiple local declarations","複数ローカル宣言内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrayinit","hit","WhiteSpaceTabPage_arrayinit","Array initializers","配列イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arraydecls","hit","WhiteSpaceTabPage_arraydecls","Array declarations","配列宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrayelem","hit","WhiteSpaceTabPage_arrayelem","Array element access","配列要素アクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrayalloc","hit","WhiteSpaceTabPage_arrayalloc","Array allocation","配列割り振り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls","hit","WhiteSpaceTabPage_calls","Function invocations","関数呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_method_args","hit","WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_method_args","before comma in method arguments","メソッド引数内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_method_args","hit","WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_method_args","after comma in method arguments","メソッド引数内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_alloc","hit","WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_alloc","before comma in object allocation arguments","オブジェクト割り振り引数内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_alloc","hit","WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_alloc","after comma in object allocation arguments","オブジェクト割り振り引数内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_qalloc","hit","WhiteSpaceTabPage_calls_before_comma_in_qalloc","before comma in explicit constructor call","明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_qalloc","hit","WhiteSpaceTabPage_calls_after_comma_in_qalloc","after comma in explicit constructor call","明示的コンストラクター呼び出し内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_statements","hit","WhiteSpaceTabPage_statements","Control statements","制御ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_blocks","hit","WhiteSpaceTabPage_blocks","Blocks","ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_switch","omit","WhiteSpaceTabPage_switch","'switch'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_switch_before_case_colon","hit","WhiteSpaceTabPage_switch_before_case_colon","before colon in case","case 内のコロンの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_switch_before_default_colon","hit","WhiteSpaceTabPage_switch_before_default_colon","before colon in default","default 内のコロンの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_do","hit","WhiteSpaceTabPage_do","'while' & 'do while'","'while' および 'do while'",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_synchronized","omit","WhiteSpaceTabPage_synchronized","'synchronized'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_try","omit","WhiteSpaceTabPage_try","'catch'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_if","omit","WhiteSpaceTabPage_if","'if else'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_assert","omit","WhiteSpaceTabPage_assert","'assert'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for","omit","WhiteSpaceTabPage_for","'for'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_before_comma_init","hit","WhiteSpaceTabPage_for_before_comma_init","before comma in initialization","初期化内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_after_comma_init","hit","WhiteSpaceTabPage_for_after_comma_init","after comma in initialization","初期化内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_before_comma_inc","hit","WhiteSpaceTabPage_for_before_comma_inc","before comma in increments","インクリメント内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_for_after_comma_inc","hit","WhiteSpaceTabPage_for_after_comma_inc","after comma in increments","インクリメント内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_labels","hit","WhiteSpaceTabPage_labels","Labels","ラベル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annotations","hit","WhiteSpaceTabPage_annotations","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annotation_types","hit","WhiteSpaceTabPage_annotation_types","Annotation types","注釈型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enums","hit","WhiteSpaceTabPage_enums","Enum types","列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_wildcardtype","hit","WhiteSpaceTabPage_wildcardtype","Wildcard type","ワイルドカード型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_param_type_ref","hit","WhiteSpaceTabPage_param_type_ref","Type reference","型参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_type_arguments","hit","WhiteSpaceTabPage_type_arguments","Type arguments","型引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_type_parameters","hit","WhiteSpaceTabPage_type_parameters","Type parameters","型パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_conditionals","hit","WhiteSpaceTabPage_conditionals","Conditionals","条件",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_typecasts","hit","WhiteSpaceTabPage_typecasts","Type casts","型キャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_parenexpr","hit","WhiteSpaceTabPage_parenexpr","Parenthesized expressions","括弧で囲まれた式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_declarations","hit","WhiteSpaceTabPage_declarations","Declarations","宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_expressions","hit","WhiteSpaceTabPage_expressions","Expressions","式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_arrays","hit","WhiteSpaceTabPage_arrays","Arrays","配列",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_parameterized_types","hit","WhiteSpaceTabPage_parameterized_types","Parameterized types","パラメーター化された型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_brace","hit","WhiteSpaceTabPage_after_opening_brace","after opening brace","左中括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_closing_brace","hit","WhiteSpaceTabPage_after_closing_brace","after closing brace","右中括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_brace","hit","WhiteSpaceTabPage_before_opening_brace","before opening brace","左中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_brace","hit","WhiteSpaceTabPage_before_closing_brace","before closing brace","右中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_between_empty_braces","hit","WhiteSpaceTabPage_between_empty_braces","between empty braces","空の中括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_after_opening_paren","after opening parenthesis","左小括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_closing_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_after_closing_paren","after closing parenthesis","右小括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_before_opening_paren","before opening parenthesis","左小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_before_closing_paren","before closing parenthesis","右小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_between_empty_parens","hit","WhiteSpaceTabPage_between_empty_parens","between empty parenthesis","空の小括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_after_opening_bracket","after opening bracket","左大括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_before_opening_bracket","before opening bracket","左大括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_before_closing_bracket","before closing bracket","右大括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_between_empty_brackets","hit","WhiteSpaceTabPage_between_empty_brackets","between empty brackets","空の大括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_comma_in_params","hit","WhiteSpaceTabPage_before_comma_in_params","before comma in parameters","パラメーター内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_comma_in_params","hit","WhiteSpaceTabPage_after_comma_in_params","after comma in parameters","パラメーター内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_comma_in_throws","hit","WhiteSpaceTabPage_before_comma_in_throws","before comma in 'throws' clause","'throws' 文節内のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_comma_in_throws","hit","WhiteSpaceTabPage_after_comma_in_throws","after comma in 'throws' clause","'throws' 文節内のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_ellipsis","hit","WhiteSpaceTabPage_before_ellipsis","before ellipsis in vararg parameters","可変引数パラメーター内の省略符号の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_ellipsis","hit","WhiteSpaceTabPage_after_ellipsis","after ellipsis in vararg parameters","可変引数パラメーター内の省略符号の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_before_comma","before comma","コンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_after_comma","after comma","コンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_semicolon","hit","WhiteSpaceTabPage_after_semicolon","after semicolon","セミコロンの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_semicolon","hit","WhiteSpaceTabPage_before_semicolon","before semicolon","セミコロンの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_colon","hit","WhiteSpaceTabPage_before_colon","before colon","コロンの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_colon","hit","WhiteSpaceTabPage_after_colon","after colon","コロンの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_question","hit","WhiteSpaceTabPage_before_question","before question mark","疑問符の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_question","hit","WhiteSpaceTabPage_after_question","after question mark","疑問符の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_at","hit","WhiteSpaceTabPage_before_at","before @","@ の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_at","hit","WhiteSpaceTabPage_after_at","after @","@ の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_opening_angle_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_after_opening_angle_bracket","after opening angle bracket","左不等号括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_closing_angle_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_after_closing_angle_bracket","after closing angle bracket","右不等号括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_opening_angle_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_before_opening_angle_bracket","before opening angle bracket","左不等号括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_closing_angle_bracket","hit","WhiteSpaceTabPage_before_closing_angle_bracket","before closing angle bracket","右不等号括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_parenthesized_expressions","hit","WhiteSpaceTabPage_before_parenthesized_expressions","before parenthesized expressions","括弧で囲まれた式の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_before_and_list","hit","WhiteSpaceTabPage_before_and_list","before '&' in type bounds","型制約の '&' の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_after_and_list","hit","WhiteSpaceTabPage_after_and_list","after '&' in type bounds","型制約の '&' の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_decl_before_opening_brace","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_decl_before_opening_brace","before opening brace in declaration","宣言の左中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_decl_before_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_decl_before_comma","before comma between constants","定数間のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_decl_after_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_decl_after_comma","after comma between constants","定数間のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_opening_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_opening_paren","before opening parenthesis in constant arguments","定数引数の左小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_after_opening_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_after_opening_paren","after opening parenthesis in constant arguments","定数引数の左小括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_between_empty_parens","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_between_empty_parens","between empty parenthesis in constant arguments","定数引数の空の小括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_comma","before comma in constant arguments","定数引数のコンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_after_comma","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_after_comma","after comma in constant arguments","定数引数のコンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_closing_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_arg_before_closing_paren","before closing parenthesis in constant arguments","定数引数の右小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_enum_const_before_opening_brace","hit","WhiteSpaceTabPage_enum_const_before_opening_brace","before opening brace of constant body","定数本文の左中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annot_type_method_before_opening_paren","hit","WhiteSpaceTabPage_annot_type_method_before_opening_paren","before opening parenthesis in annotation type members","注釈型メンバーの左小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_annot_type_method_between_empty_parens","hit","WhiteSpaceTabPage_annot_type_method_between_empty_parens","between parenthesis in annotation type members","注釈型メンバーの小括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before","hit","WhiteSpaceOptions_before","Before","前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after","hit","WhiteSpaceOptions_after","After","後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_operator","hit","WhiteSpaceOptions_operator","Operator","演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_assignment_operator","hit","WhiteSpaceOptions_assignment_operator","Assignment operator","代入演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_binary_operator","hit","WhiteSpaceOptions_binary_operator","Binary operator","2 項演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_unary_operator","hit","WhiteSpaceOptions_unary_operator","Unary operator","単項演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_prefix_operator","hit","WhiteSpaceOptions_prefix_operator","Prefix operator","接頭演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_postfix_operator","hit","WhiteSpaceOptions_postfix_operator","Postfix operator","後置演算子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_opening_paren","hit","WhiteSpaceOptions_opening_paren","Opening parenthesis","左括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_catch","omit","WhiteSpaceOptions_catch","'catch'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_for","omit","WhiteSpaceOptions_for","'for'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_if","omit","WhiteSpaceOptions_if","'if'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_switch","omit","WhiteSpaceOptions_switch","'switch'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_synchronized","omit","WhiteSpaceOptions_synchronized","'synchronized'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_while","omit","WhiteSpaceOptions_while","'while'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_assert","omit","WhiteSpaceOptions_assert","'assert'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_member_function_declaration","hit","WhiteSpaceOptions_member_function_declaration","Member function declaration","メンバー関数宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_constructor","hit","WhiteSpaceOptions_constructor","Constructor","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_method","hit","WhiteSpaceOptions_method","Method","メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_method_call","hit","WhiteSpaceOptions_method_call","Method call","メソッド呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_paren_expr","hit","WhiteSpaceOptions_paren_expr","Parenthesized expression","括弧で囲まれた式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_enum_constant_body","hit","WhiteSpaceOptions_enum_constant_body","Enum constant body","列挙定数本文",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_enum_constant_arguments","hit","WhiteSpaceOptions_enum_constant_arguments","Enum constant arguments","列挙定数の引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_enum_declaration","hit","WhiteSpaceOptions_enum_declaration","Enum declaration","列挙宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_modifier","hit","WhiteSpaceOptions_annotation_modifier","Annotation","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_modifier_args","hit","WhiteSpaceOptions_annotation_modifier_args","Annotation arguments","注釈引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_type_member","hit","WhiteSpaceOptions_annotation_type_member","Annotation type member","注釈型メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_annotation_type","hit","WhiteSpaceOptions_annotation_type","Annotation type","注釈型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_type_cast","hit","WhiteSpaceOptions_type_cast","Type cast","型キャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_parameterized_type","hit","WhiteSpaceOptions_parameterized_type","Parameterized type","パラメーター化された型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_type_arguments","hit","WhiteSpaceOptions_type_arguments","Type arguments","型引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_type_parameters","hit","WhiteSpaceOptions_type_parameters","Type parameters","型パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_vararg_parameter","hit","WhiteSpaceOptions_vararg_parameter","Vararg parameters","可変引数パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_closing_paren","hit","WhiteSpaceOptions_closing_paren","Closing parenthesis","右括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_opening_brace","hit","WhiteSpaceOptions_opening_brace","Opening brace","左中括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_closing_brace","hit","WhiteSpaceOptions_closing_brace","Closing brace","右中括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_opening_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_opening_bracket","Opening bracket","左大括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_closing_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_closing_bracket","Closing bracket","右大括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_class_decl","hit","WhiteSpaceOptions_class_decl","Type declaration","型宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_anon_class_decl","hit","WhiteSpaceOptions_anon_class_decl","Anonymous type declaration","匿名型の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_initializer","hit","WhiteSpaceOptions_initializer","Array initializer","配列イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_block","hit","WhiteSpaceOptions_block","Block","ブロック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_decl","hit","WhiteSpaceOptions_array_decl","Array declaration","配列宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_element_access","hit","WhiteSpaceOptions_array_element_access","Array element access","配列要素アクセス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_alloc","hit","WhiteSpaceOptions_array_alloc","Array allocation","配列割り振り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_array_init","hit","WhiteSpaceOptions_array_init","Array initializer","配列イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_arguments","hit","WhiteSpaceOptions_arguments","Arguments","引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_initialization","hit","WhiteSpaceOptions_initialization","Initialization","初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_incrementation","hit","WhiteSpaceOptions_incrementation","Increment","増加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_parameters","hit","WhiteSpaceOptions_parameters","Parameters","パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_explicit_constructor_call","hit","WhiteSpaceOptions_explicit_constructor_call","Explicit constructor call","明示的コンストラクター呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_alloc_expr","hit","WhiteSpaceOptions_alloc_expr","Allocation expression","割り振り式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_throws","hit","WhiteSpaceOptions_throws","'throws' clause","'throws' 文節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_mult_decls","hit","WhiteSpaceOptions_mult_decls","Multiple declarations","複数の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_local_vars","hit","WhiteSpaceOptions_local_vars","Local variables","ローカル変数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_fields","hit","WhiteSpaceOptions_fields","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_return","omit","WhiteSpaceOptions_return","'return'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_throw","omit","WhiteSpaceOptions_throw","'throw'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_implements_clause","hit","WhiteSpaceOptions_implements_clause","'extends'/'implements' clause","'extends'/'implements' 文節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_colon","hit","WhiteSpaceOptions_colon","Colon","コロン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_conditional","hit","WhiteSpaceOptions_conditional","Conditional","条件付き",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_wildcard","hit","WhiteSpaceOptions_wildcard","Wildcard type","ワイルドカード型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_label","hit","WhiteSpaceOptions_label","Label","ラベル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_comma","hit","WhiteSpaceOptions_comma","Comma","コンマ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_semicolon","hit","WhiteSpaceOptions_semicolon","Semicolon","セミコロン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_question_mark","hit","WhiteSpaceOptions_question_mark","Question mark","疑問符",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_between_empty_parens","hit","WhiteSpaceOptions_between_empty_parens","Between empty parenthesis","空の小括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_between_empty_braces","hit","WhiteSpaceOptions_between_empty_braces","Between empty braces","空の中括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_between_empty_brackets","hit","WhiteSpaceOptions_between_empty_brackets","Between empty brackets","空の大括弧の間",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_constructor_decl","hit","WhiteSpaceOptions_constructor_decl","Constructor declaration","コンストラクター宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_method_decl","hit","WhiteSpaceOptions_method_decl","Method declaration","メソッド宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_case","omit","WhiteSpaceOptions_case","'case'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_default","omit","WhiteSpaceOptions_default","'default'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_statements","hit","WhiteSpaceOptions_statements","Statements","ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_paren","hit","WhiteSpaceOptions_before_opening_paren","Before opening parenthesis","左小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_paren","hit","WhiteSpaceOptions_after_opening_paren","After opening parenthesis","左小括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_paren","hit","WhiteSpaceOptions_before_closing_paren","Before closing parenthesis","右小括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_closing_paren","hit","WhiteSpaceOptions_after_closing_paren","After closing parenthesis","右小括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_brace","hit","WhiteSpaceOptions_before_opening_brace","Before opening brace","左中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_brace","hit","WhiteSpaceOptions_after_opening_brace","After opening brace","左中括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_closing_brace","hit","WhiteSpaceOptions_after_closing_brace","After closing brace","右中括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_brace","hit","WhiteSpaceOptions_before_closing_brace","Before closing brace","右中括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_before_opening_bracket","Before opening bracket","左大括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_after_opening_bracket","After opening bracket","左大括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_before_closing_bracket","Before closing bracket","右大括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_opening_angle_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_before_opening_angle_bracket","Before opening angle bracket","左不等号括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_opening_angle_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_after_opening_angle_bracket","After opening angle bracket","左不等号括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_closing_angle_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_before_closing_angle_bracket","Before closing angle bracket","右不等号括弧の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_return_with_parenthesized_expression","hit","WhiteSpaceOptions_return_with_parenthesized_expression","'return' with parenthesized expression","括弧で囲まれた式を持つ 'return'",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_throw_with_parenthesized_expression","hit","WhiteSpaceOptions_throw_with_parenthesized_expression","'throws' with parenthesized expression","括弧で囲まれた式を持つ 'throws'",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_closing_angle_bracket","hit","WhiteSpaceOptions_after_closing_angle_bracket","After closing angle bracket","右不等号括弧の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_operator","hit","WhiteSpaceOptions_before_operator","Before operator","演算子の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_operator","hit","WhiteSpaceOptions_after_operator","After operator","演算子の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_comma","hit","WhiteSpaceOptions_before_comma","Before comma","コンマの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_comma","hit","WhiteSpaceOptions_after_comma","After comma","コンマの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_colon","hit","WhiteSpaceOptions_after_colon","After colon","コロンの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_colon","hit","WhiteSpaceOptions_before_colon","Before colon","コロンの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_semicolon","hit","WhiteSpaceOptions_before_semicolon","Before semicolon","セミコロンの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_semicolon","hit","WhiteSpaceOptions_after_semicolon","After semicolon","セミコロンの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_question_mark","hit","WhiteSpaceOptions_before_question_mark","Before question mark","疑問符の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_question_mark","hit","WhiteSpaceOptions_after_question_mark","After question mark","疑問符の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_at","hit","WhiteSpaceOptions_before_at","Before @","@ の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_at","hit","WhiteSpaceOptions_after_at","After @","@ の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_and","hit","WhiteSpaceOptions_before_and","Before & list","& リストの前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_and","hit","WhiteSpaceOptions_after_and","After & list","リストの後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_before_ellipsis","hit","WhiteSpaceOptions_before_ellipsis","Before Ellipsis","省略符号の前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceOptions_after_ellipsis","hit","WhiteSpaceOptions_after_ellipsis","After Ellipsis","省略符号の後",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_insert_space","hit","WhiteSpaceTabPage_insert_space","&Insert space:","スペースの挿入(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_compact_if_else","hit","LineWrappingTabPage_compact_if_else","Compact 'if else'","'if else' のコンパクト化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_extends_clause","hit","LineWrappingTabPage_extends_clause","'extends' clause","'extends' 文節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_constant_arguments","hit","LineWrappingTabPage_enum_constant_arguments","Constant arguments","定数引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_constants","hit","LineWrappingTabPage_enum_constants","Constants","定数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_implements_clause","hit","LineWrappingTabPage_implements_clause","'implements' clause","'implements' 文節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_parameters","hit","LineWrappingTabPage_parameters","Parameters","パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_arguments","hit","LineWrappingTabPage_arguments","Arguments","引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_qualified_invocations","hit","LineWrappingTabPage_qualified_invocations","Qualified invocations","修飾呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_throws_clause","hit","LineWrappingTabPage_throws_clause","'throws' clause","'throws' 文節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_object_allocation","hit","LineWrappingTabPage_object_allocation","Object allocation arguments","オブジェクト割り振り引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_qualified_object_allocation","hit","LineWrappingTabPage_qualified_object_allocation","Qualified object allocation arguments","修飾オブジェクト割り振り引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_array_init","hit","LineWrappingTabPage_array_init","Array initializers","配列イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_explicit_constructor_invocations","hit","LineWrappingTabPage_explicit_constructor_invocations","Explicit constructor invocations","明示的コンストラクター呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_conditionals","hit","LineWrappingTabPage_conditionals","Conditionals","条件",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_binary_exprs","hit","LineWrappingTabPage_binary_exprs","Binary expressions","2 進式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_default","hit","LineWrappingTabPage_indentation_default","Default indentation","デフォルト・インデント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_on_column","hit","LineWrappingTabPage_indentation_on_column","Indent on column","列でインデント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_by_one","hit","LineWrappingTabPage_indentation_by_one","Indent by one","1 つごとにインデント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_class_decls","hit","LineWrappingTabPage_class_decls","Class Declarations","クラス宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_method_decls","hit","LineWrappingTabPage_method_decls","Method Declarations","メソッド宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_constructor_decls","hit","LineWrappingTabPage_constructor_decls","Constructor declarations","コンストラクター宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_function_calls","hit","LineWrappingTabPage_function_calls","Function Calls","関数呼び出し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_expressions","hit","LineWrappingTabPage_expressions","Expressions","式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_statements","hit","LineWrappingTabPage_statements","Statements","ステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_decls","hit","LineWrappingTabPage_enum_decls","'enum' declaration","'enum' 宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_wrapping_policy_label_text","hit","LineWrappingTabPage_wrapping_policy_label_text","Line wrapping poli&cy:","行の折り返しポリシー(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_indentation_policy_label_text","hit","LineWrappingTabPage_indentation_policy_label_text","Indent&ation policy:","インデント・ポリシー(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_force_split_checkbox_text","hit","LineWrappingTabPage_force_split_checkbox_text","&Force split","強制分割(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_force_split_checkbox_multi_text","hit","LineWrappingTabPage_force_split_checkbox_multi_text","&Force split","強制分割(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_line_width_for_preview_label_text","hit","LineWrappingTabPage_line_width_for_preview_label_text","&Set line width for preview window:","プレビュー・ウィンドウの行の幅を設定(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_group","hit","LineWrappingTabPage_group","Settings for {0}","{0} の設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_multi_group","hit","LineWrappingTabPage_multi_group","Settings for {0} ({1} items)","{0} の設定 ({1} 項目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_multiple_selections","hit","LineWrappingTabPage_multiple_selections","Settings for multiple selections ({0} items)","複数選択の設定 ({0} 項目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_occurences","hit","LineWrappingTabPage_occurences","{0} ({1} of {2})","{0} ({2} 項目中 {1} 項目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_do_not_split","hit","LineWrappingTabPage_splitting_do_not_split","Do not wrap","折り返しなし",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_when_necessary","hit","LineWrappingTabPage_splitting_wrap_when_necessary","Wrap only when necessary","必要時にのみ折り返す",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_always_wrap_first_others_when_necessary","hit","LineWrappingTabPage_splitting_always_wrap_first_others_when_necessary","Always wrap first element, others when necessary","常に最初の要素を折り返し、その他は必要時に折り返す",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always","hit","LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always","Wrap all elements, every element on a new line","すべての要素を折り返し、各要素で改行する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always_indent_all_but_first","hit","LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always_indent_all_but_first","Wrap all elements, indent all but the first element","すべての要素を折り返し、最初の要素以外のすべての要素をインデントする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always_except_first_only_if_necessary","hit","LineWrappingTabPage_splitting_wrap_always_except_first_only_if_necessary","Wrap all elements, except first element if not necessary","必要時以外は最初の要素以外のすべての要素を折り返す",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_general_settings","hit","LineWrappingTabPage_general_settings","General settings","一般設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent_option_max_line_width","hit","LineWrappingTabPage_width_indent_option_max_line_width","Max&imum line width:","行の最大幅(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent_option_default_indent_wrapped","hit","LineWrappingTabPage_width_indent_option_default_indent_wrapped","Defa&ult indentation for wrapped lines:","折り返しされた行のデフォルト・インデント(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_width_indent_option_default_indent_array","hit","LineWrappingTabPage_width_indent_option_default_indent_array","Default indentation for arra&y initializers:","配列イニシャライザーのデフォルト・インデント(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_do_not_join_lines","hit","LineWrappingTabPage_do_not_join_lines","Never join lin&es","行を結合しない(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_error_invalid_value","hit","LineWrappingTabPage_error_invalid_value","The key ''{0}'' contained an invalid value; resetting to defaults.","キー ''{0}'' に無効な値が含まれています。デフォルトにリセットします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_enum_superinterfaces","hit","LineWrappingTabPage_enum_superinterfaces","'implements' clause","'implements' 文節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_assignment_alignment","hit","LineWrappingTabPage_assignment_alignment","Assignments","代入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_binary_expression","hit","LineWrappingTabPage_binary_expression","Binary Expression settings","バイナリー式設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=LineWrappingTabPage_binary_expression_wrap_operator","hit","LineWrappingTabPage_binary_expression_wrap_operator","Wrap &before operator","演算子の前で折り返す(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_preview_header","hit","BlankLinesTabPage_preview_header","Blank Lines","ブランク行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_group_title","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_group_title","Blank lines in compilation unit","コンパイル単位内のブランク行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_before_package","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_before_package","Before p&ackage declaration:","パッケージ宣言の前(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_after_package","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_after_package","Af&ter package declaration:","パッケージ宣言の後(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_before_import","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_before_import","&Before import declaration:","インポート宣言の前(&B):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_after_import","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_after_import","After import de&claration:","インポート宣言の後(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_between_import_groups","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_between_import_groups","Between imp&ort groups:","インポート・グループの間(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_between_type_declarations","hit","BlankLinesTabPage_compilation_unit_option_between_type_declarations","Between class declarat&ions:","クラス宣言の間(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_group_title","hit","BlankLinesTabPage_class_group_title","Blank lines within class declarations","クラス宣言内のブランク行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_first_decl","hit","BlankLinesTabPage_class_option_before_first_decl","Before &first declaration:","最初の宣言の前(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_decls_of_same_kind","hit","BlankLinesTabPage_class_option_before_decls_of_same_kind","Before declarations of the same &kind:","同じ種類の宣言の前(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_member_class_decls","hit","BlankLinesTabPage_class_option_before_member_class_decls","Before member cla&ss declarations:","メンバー・クラス宣言の前(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_field_decls","hit","BlankLinesTabPage_class_option_before_field_decls","B&efore field declarations:","フィールド宣言の前(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_before_method_decls","hit","BlankLinesTabPage_class_option_before_method_decls","Before met&hod declarations:","メソッド宣言の前(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_class_option_at_beginning_of_method_body","hit","BlankLinesTabPage_class_option_at_beginning_of_method_body","At beginning of method bod&y:","メソッド本文の先頭(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_blank_lines_group_title","hit","BlankLinesTabPage_blank_lines_group_title","Existing blank lines","既存のブランク行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BlankLinesTabPage_blank_lines_option_empty_lines_to_preserve","hit","BlankLinesTabPage_blank_lines_option_empty_lines_to_preserve","N&umber of empty lines to preserve:","保持する空き行数(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_preview_header","hit","BracesTabPage_preview_header","Braces","中括弧",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_same_line","hit","BracesTabPage_position_same_line","Same line","同じ行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_next_line","hit","BracesTabPage_position_next_line","Next line","次の行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_next_line_indented","hit","BracesTabPage_position_next_line_indented","Next line indented","インデントされた次の行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_position_next_line_on_wrap","hit","BracesTabPage_position_next_line_on_wrap","Next line on wrap","次の折り返し行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_group_brace_positions_title","hit","BracesTabPage_group_brace_positions_title","Brace positions","中括弧の位置",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_class_declaration","hit","BracesTabPage_option_class_declaration","&Class or interface declaration:","クラスまたはインターフェースの宣言(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_anonymous_class_declaration","hit","BracesTabPage_option_anonymous_class_declaration","Anon&ymous class declaration:","匿名クラス宣言(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_method_declaration","hit","BracesTabPage_option_method_declaration","Met&hod declaration:","メソッド宣言(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_constructor_declaration","hit","BracesTabPage_option_constructor_declaration","Constr&uctor declaration:","コンストラクター宣言(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_blocks","hit","BracesTabPage_option_blocks","&Blocks:","ブロック(&B):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_blocks_in_case","hit","BracesTabPage_option_blocks_in_case","Bloc&ks in case statement:","case ステートメント内のブロック(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_switch_case","hit","BracesTabPage_option_switch_case","'&switch' statement:","'switch' ステートメント(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_array_initializer","hit","BracesTabPage_option_array_initializer","Array initiali&zer:","配列イニシャライザー(&Z):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_keep_empty_array_initializer_on_one_line","hit","BracesTabPage_option_keep_empty_array_initializer_on_one_line","Keep empty array &initializer on one line","空の配列イニシャライザーを 1 行に保持(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_enum_declaration","hit","BracesTabPage_option_enum_declaration","&Enum declaration:","列挙宣言(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_enumconst_declaration","hit","BracesTabPage_option_enumconst_declaration","Enum c&onstant body:","列挙定数本文(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=BracesTabPage_option_annotation_type_declaration","hit","BracesTabPage_option_annotation_type_declaration","&Annotation type declaration:","注釈型宣言(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_preview_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_preview_title","A sample source file for the code formatter preview","コード・フォーマッター・プレビューのサンプル・ソース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group1_title","hit","CommentsTabPage_group1_title","General settings","一般設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=commentsTabPage_enable_javadoc_comment_formatting","hit","commentsTabPage_enable_javadoc_comment_formatting","Enable &Javadoc comment formatting","Javadoc コメント・フォーマットを使用可能にする(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_enable_line_comment_formatting","hit","CommentsTabPage_enable_line_comment_formatting","Enable line &comment formatting","行コメント・フォーマットを使用可能にする(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_enable_block_comment_formatting","hit","CommentsTabPage_enable_block_comment_formatting","Enable &block comment formatting","ブロック・コメント・フォーマットを使用可能にする(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_remove_blank_block_comment_lines","hit","CommentsTabPage_remove_blank_block_comment_lines","Rem&ove blank lines","ブランク行を除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_format_header","hit","CommentsTabPage_format_header","Enable &header comment formatting","ヘッダー・コメント・フォーマットを使用可能にする(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_format_html","hit","CommentsTabPage_format_html","Format HTML ta&gs","HTML タグをフォーマット(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_format_code_snippets","hit","CommentsTabPage_format_code_snippets","Format &Java code snippets inside 'pre' tags","'pre' タグ内の Java コード・スニペットをフォーマット(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group2_title","hit","CommentsTabPage_group2_title","Javadoc comment settings","Javadoc コメント設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_clear_blank_lines","hit","CommentsTabPage_clear_blank_lines","Remove blank l&ines","ブランク行を除去(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_blank_line_before_javadoc_tags","hit","CommentsTabPage_blank_line_before_javadoc_tags","Blan&k line before Javadoc tags","Javadoc タグの前のブランク行(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_indent_javadoc_tags","hit","CommentsTabPage_indent_javadoc_tags","Indent Javadoc tag&s","Javadoc タグをインデント(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_indent_description_after_param","hit","CommentsTabPage_indent_description_after_param","Indent description a&fter @param","@param の後の記述をインデント(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_new_line_after_param_tags","hit","CommentsTabPage_new_line_after_param_tags","New line &after @param tags","@param タグの後で改行(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group3_title","hit","CommentsTabPage_group3_title","Line width","行の幅",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_line_width","hit","CommentsTabPage_line_width","Ma&ximum line width for comments:","コメント行の最大幅(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group4_title","hit","CommentsTabPage_group4_title","Block comment settings","ブロック・コメント設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_group5_title","hit","CommentsTabPage_group5_title","Indentation settings","インデント設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_never_indent_block_comments_on_first_column","hit","CommentsTabPage_never_indent_block_comments_on_first_column","Never indent block comments on first col&umn","最初の列でブロック・コメントをインデントしない(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_never_indent_line_comments_on_first_column","hit","CommentsTabPage_never_indent_line_comments_on_first_column","Never indent line &comments on first column","最初の列で行コメントをインデントしない(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CommentsTabPage_do_not_join_lines","hit","CommentsTabPage_do_not_join_lines","Never join lin&es","行を結合しない(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_preview_header","omit","ControlStatementsTabPage_preview_header","If...else","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_title","hit","ControlStatementsTabPage_general_group_title","General","一般",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_else_statements","hit","ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_else_statements","Insert new line before '&else' in an 'if' statement","'if' ステートメント内の 'else' ステートメントの前に改行を挿入(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_catch_statements","hit","ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_catch_statements","Insert new line before '&catch' in a 'try' statement","'try' ステートメント内の 'catch' ステートメントの前に改行を挿入(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_finally_statements","hit","ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_finally_statements","Insert new line before '&finally' in a 'try' statement","'try' ステートメント内の 'finally' ステートメントの前に改行を挿入(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_while_in_do_statements","hit","ControlStatementsTabPage_general_group_insert_new_line_before_while_in_do_statements","Insert new line before 'w&hile' in a 'do' statement","'do' ステートメント内の 'while' ステートメントの前に改行を挿入(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_title","omit","ControlStatementsTabPage_if_else_group_title","'if else'","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_then_on_same_line","hit","ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_then_on_same_line","Keep 'then' statement &on same line","'then' ステートメントを同じ行に保持(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_simple_if_on_one_line","hit","ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_simple_if_on_one_line","Keep &simple 'if' on one line","単純 'if' を 1 行に保持(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_else_on_same_line","hit","ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_else_on_same_line","Keep 'else' st&atement on same line","'else' ステートメントを同じ行に保持(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_else_if_on_one_line","hit","ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_else_if_on_one_line","&Keep 'else if' on one line","'else if' を 1 行に保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_guardian_clause_on_one_line","hit","ControlStatementsTabPage_if_else_group_keep_guardian_clause_on_one_line","Keep 'return' or 'throw' cla&use on one line","'return' または 'throw' 文節を 1 行に保持(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_preview_header","hit","IndentationTabPage_preview_header","Indentation","インデント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_title","hit","IndentationTabPage_general_group_title","General settings","一般設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy","hit","IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy","Tab polic&y:","タブ・ポリシー(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_SPACE","hit","IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_SPACE","Spaces only","スペースのみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_TAB","hit","IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_TAB","Tabs only","タブのみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_MIXED","hit","IndentationTabPage_general_group_option_tab_policy_MIXED","Mixed","混合",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_tab_size","hit","IndentationTabPage_general_group_option_tab_size","Tab &size:","タブ・サイズ(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_general_group_option_indent_size","hit","IndentationTabPage_general_group_option_indent_size","&Indentation size:","インデント・サイズ(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_field_alignment_group_title","hit","IndentationTabPage_field_alignment_group_title","Alignment of fields in class declarations","クラス宣言内のフィールドの位置合わせ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_field_alignment_group_align_fields_in_columns","hit","IndentationTabPage_field_alignment_group_align_fields_in_columns","&Align fields in columns","列内のフィールドの位置合わせ(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_indent_group_title","hit","IndentationTabPage_indent_group_title","Indent","インデント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_class_body","hit","IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_class_body","Declarations within class &body","クラス本文内の宣言(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_enum_const","hit","IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_enum_const","Declarations within en&um constants","列挙定数内の宣言(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_enum_decl","hit","IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_enum_decl","De&clarations within enum declaration","列挙宣言内の宣言(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_annot_decl","hit","IndentationTabPage_class_group_option_indent_declarations_within_annot_decl","Declarations within annotation declaration","注釈宣言内の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_block_group_option_indent_statements_compare_to_body","hit","IndentationTabPage_block_group_option_indent_statements_compare_to_body","Stat&ements within method/constructor body","メソッド/コンストラクター本文内のステートメント(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_block_group_option_indent_statements_compare_to_block","hit","IndentationTabPage_block_group_option_indent_statements_compare_to_block","Statements within bl&ocks","ブロック内のステートメント(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_indent_empty_lines","hit","IndentationTabPage_indent_empty_lines","Empty lines","空の行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_switch_group_option_indent_statements_within_switch_body","hit","IndentationTabPage_switch_group_option_indent_statements_within_switch_body","Statements wit&hin 'switch' body","'switch' 本文内のステートメント(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_switch_group_option_indent_statements_within_case_body","hit","IndentationTabPage_switch_group_option_indent_statements_within_case_body","Statements within 'case' bo&dy","'case' 本文内のステートメント(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_switch_group_option_indent_break_statements","hit","IndentationTabPage_switch_group_option_indent_break_statements","'brea&k' statements","'break' ステートメント(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=IndentationTabPage_use_tabs_only_for_leading_indentations","hit","IndentationTabPage_use_tabs_only_for_leading_indentations","Use spaces to indent wrapped lines","折り返しされた行のインデントにスペースを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_braces_title","hit","ModifyDialog_tabpage_braces_title","B&races","中括弧(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_ProfileName_Label","hit","ModifyDialog_ProfileName_Label","&Profile name:","プロファイル名(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_NewCreated_Status","hit","ModifyDialog_NewCreated_Status","A new profile will be created.","新規プロファイルが作成されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_indentation_title","hit","ModifyDialog_tabpage_indentation_title","In&dentation","インデント(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_whitespace_title","hit","ModifyDialog_tabpage_whitespace_title","&White Space","空白(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_blank_lines_title","hit","ModifyDialog_tabpage_blank_lines_title","Bla&nk Lines","ブランク行(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_new_lines_title","hit","ModifyDialog_tabpage_new_lines_title","New &Lines","改行(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_control_statements_title","hit","ModifyDialog_tabpage_control_statements_title","Con&trol Statements","制御ステートメント(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_line_wrapping_title","hit","ModifyDialog_tabpage_line_wrapping_title","Line Wrappin&g","行折り返し(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_tabpage_comments_title","hit","ModifyDialog_tabpage_comments_title","Co&mments","コメント(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_preview_header","hit","NewLinesTabPage_preview_header","New Lines","改行",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_title","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_title","Insert new line","新しい行の挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_class_body","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_class_body","in empty &class body","空のクラス本文内(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_annotation_decl_body","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_annotation_decl_body","in empty annotation body","空の注釈本文内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_anonymous_class_body","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_anonymous_class_body","in empty anonymous class &body","空の匿名クラス本文内(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_enum_declaration","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_enum_declaration","in empty &enum declaration","空の列挙宣言内(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_enum_constant","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_enum_constant","in empty en&um constant body","空の列挙定数本文内(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_method_body","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_method_body","in empt&y method body","空のメソッド本文内(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_block","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_block","in empty bloc&k","空のブロック内(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_end_of_file","hit","NewLinesTabPage_newlines_group_option_empty_end_of_file","at end of &file","ファイルの終わり(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_empty_statement_group_title","hit","NewLinesTabPage_empty_statement_group_title","Empty statements","空のステートメント",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_emtpy_statement_group_option_empty_statement_on_new_line","hit","NewLinesTabPage_emtpy_statement_group_option_empty_statement_on_new_line","Put empty &statement on new line","空のステートメントを 1 行に配置(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_arrayInitializer_group_title","hit","NewLinesTabPage_arrayInitializer_group_title","Array initializers","配列イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_array_group_option_after_opening_brace_of_array_initializer","hit","NewLinesTabPage_array_group_option_after_opening_brace_of_array_initializer","Insert new line &after opening brace of array initializer","配列イニシャライザーの左中括弧の後に改行を挿入(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_array_group_option_before_closing_brace_of_array_initializer","hit","NewLinesTabPage_array_group_option_before_closing_brace_of_array_initializer","Insert new line before closing brace of array initiali&zer","配列イニシャライザーの右中括弧の前に改行を挿入(&Z)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_local_variables","hit","NewLinesTabPage_annotations_group_local_variables","Insert new line after ann&otations on local variables","ローカル変数の注釈の後に改行を挿入(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_members","hit","NewLinesTabPage_annotations_group_members","&Insert new line after annotations on members","メンバーの注釈の後に改行を挿入(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_paramters","hit","NewLinesTabPage_annotations_group_paramters","Insert new line after annotations on &parameters","パラメーターの注釈の後に改行を挿入(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=NewLinesTabPage_annotations_group_title","hit","NewLinesTabPage_annotations_group_title","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_default_profile_name","hit","ProfileManager_default_profile_name","Eclipse 2.1 [built-in]","Eclipse 2.1 [ビルトイン]",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_eclipse_profile_name","hit","ProfileManager_eclipse_profile_name","Eclipse [built-in]","Eclipse [ビルトイン]",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_java_conventions_profile_name","hit","ProfileManager_java_conventions_profile_name","Java Conventions [built-in]","Java 規約 [ビルトイン]",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=JavaPreview_formatter_exception","hit","JavaPreview_formatter_exception","The formatter threw an unhandled exception while formatting the preview.","フォーマッターがプレビューのフォーマット設定中に未処理の例外をスローしました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_sort_by_java_element","hit","WhiteSpaceTabPage_sort_by_java_element","Sort options by Java element","Java 要素ごとにオプションをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=WhiteSpaceTabPage_sort_by_syntax_element","hit","WhiteSpaceTabPage_sort_by_syntax_element","Sort options by Syntax element","構文要素ごとにオプションをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_message_profile_already_exists","hit","AlreadyExistsDialog_message_profile_already_exists","A profile with this name already exists.","この名前のプロファイルはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_message_profile_name_empty","hit","AlreadyExistsDialog_message_profile_name_empty","Profile name is empty","プロファイル名が空です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_dialog_title","hit","AlreadyExistsDialog_dialog_title","Load Profile","プロファイルのロード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_dialog_label","hit","AlreadyExistsDialog_dialog_label","A profile with the name ''{0}'' already exists in this workspace. What would you like to do?","名前 ''{0}'' のプロファイルは、このワークスペース内にすでに存在します。どうしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_rename_radio_button_desc","hit","AlreadyExistsDialog_rename_radio_button_desc","&Rename the imported profile:","インポートしたプロファイルを名前変更(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=AlreadyExistsDialog_overwrite_radio_button_desc","hit","AlreadyExistsDialog_overwrite_radio_button_desc","&Overwrite the existing profile","既存プロファイルを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_dialog_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_dialog_title","Export Profile","プロファイルのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_error_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_error_title","Export Profile","プロファイルのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_error_message","hit","CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_error_message","Could not export the profiles.","プロファイルをエクスポートできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_dialog_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_dialog_title","Import Profile","プロファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_title","Import Profile","プロファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_message","hit","CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_message","Import failed. Not a valid profile.","インポートに失敗しました。有効なプロファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_too_new_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_too_new_title","Importing Profile","プロファイルのインポート中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_too_new_message","hit","CodingStyleConfigurationBlock_load_profile_error_too_new_message","This profile has been created with a more recent Eclipse build than the one you are using. Some older settings might be reset to their default values and newer settings are ignored. Please note that upgrading profiles from older to newer builds is fully supported.","このプロファイルは、ご使用の Eclipse ビルドより新しい Eclipse ビルドで作成されています。Some older settings might be reset to their default values and newer settings are ignored. プロファイルの古いビルドから新しいビルドへのアップグレードは完全にサポートされます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_overwrite_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_overwrite_title","Export Profile","プロファイルのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_overwrite_message","hit","CodingStyleConfigurationBlock_save_profile_overwrite_message","The file ''{0}'' already exists.
Do you want to replace it?","ファイル ''{0}'' はすでに存在します。
置換しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_edit_button_desc","hit","CodingStyleConfigurationBlock_edit_button_desc","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_remove_button_desc","hit","CodingStyleConfigurationBlock_remove_button_desc","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_new_button_desc","hit","CodingStyleConfigurationBlock_new_button_desc","Ne&w...","新規(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_load_button_desc","hit","CodingStyleConfigurationBlock_load_button_desc","I&mport...","インポート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_save_button_desc","hit","CodingStyleConfigurationBlock_save_button_desc","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_preview_label_text","hit","CodingStyleConfigurationBlock_preview_label_text","Prev&iew:","プレビュー(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_error_reading_xml_message","hit","CodingStyleConfigurationBlock_error_reading_xml_message","Problems reading profiles from XML","プロファイルを XML から読み取っているときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_error_serializing_xml_message","hit","CodingStyleConfigurationBlock_error_serializing_xml_message","Problems serializing the profiles to XML","プロファイルを XML にシリアライズしているときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_delete_confirmation_title","hit","CodingStyleConfigurationBlock_delete_confirmation_title","Confirm Remove","除去を確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CodingStyleConfigurationBlock_delete_confirmation_question","hit","CodingStyleConfigurationBlock_delete_confirmation_question","Are you sure you want to remove profile ''{0}''?","プロファイル ''{0}'' を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_status_message_profile_with_this_name_already_exists","hit","CreateProfileDialog_status_message_profile_with_this_name_already_exists","A profile with this name already exists.","この名前のプロファイルはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_status_message_profile_name_is_empty","hit","CreateProfileDialog_status_message_profile_name_is_empty","Profile name is empty","プロファイル名が空です",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_dialog_title","hit","CreateProfileDialog_dialog_title","New Profile","新規プロファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_profile_name_label_text","hit","CreateProfileDialog_profile_name_label_text","&Profile name:","プロファイル名(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_base_profile_label_text","hit","CreateProfileDialog_base_profile_label_text","I&nitialize settings with the following profile:","次のプロファイルで設定を初期化(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=CreateProfileDialog_open_edit_dialog_checkbox_text","hit","CreateProfileDialog_open_edit_dialog_checkbox_text","&Open the edit dialog now","編集ダイアログを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_dialog_title","hit","ModifyDialog_dialog_title","Profile ''{0}''","''{0}'' プロファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_apply_button","hit","ModifyDialog_apply_button","Apply","適用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_Export_Button","hit","ModifyDialog_Export_Button","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_Duplicate_Status","hit","ModifyDialog_Duplicate_Status","A profile with this name already exists.","この名前のプロファイルはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_BuiltIn_Status","hit","ModifyDialog_BuiltIn_Status","This is a built-in profile, change the name to create a new profile.","これはビルトイン・プロファイルです。新規プロファイルを作成するには名前を変更してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_Shared_Status","hit","ModifyDialog_Shared_Status","This is an unmanaged profile, change the name to create a new profile.","これは管理対象外プロファイルです。新規プロファイルを作成するには名前を変更してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialog_EmptyName_Status","hit","ModifyDialog_EmptyName_Status","Profile name is empty.","プロファイル名が空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_preview_label_text","hit","ModifyDialogTabPage_preview_label_text","Preview:","プレビュー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_unmanaged_profile","hit","ProfileManager_unmanaged_profile","Unmanaged profile","管理されていないプロファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileManager_unmanaged_profile_with_name","hit","ProfileManager_unmanaged_profile_with_name","Unmanaged profile ''{0}''","管理されていないプロファイル ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_error_msg_values_text_unassigned","hit","ModifyDialogTabPage_error_msg_values_text_unassigned","Values and text must be assigned.","値とテキストを割り当てる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_error_msg_values_items_text_unassigned","hit","ModifyDialogTabPage_error_msg_values_items_text_unassigned","Values, items and text must be assigned.","値、項目およびテキストを割り当てる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_NumberPreference_error_invalid_key","hit","ModifyDialogTabPage_NumberPreference_error_invalid_key","The key {0} does not yield a valid integer value.","鍵 {0} は有効な整数値をもたらしません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ModifyDialogTabPage_NumberPreference_error_invalid_value","hit","ModifyDialogTabPage_NumberPreference_error_invalid_value","Invalid value: Please enter a number between {0} and {1}.","無効な値です。{0} から {1} までの数値を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=ProfileConfigurationBlock_load_profile_wrong_profile_message","hit","ProfileConfigurationBlock_load_profile_wrong_profile_message","Import failed. This is not a valid profile: Expected ''{0}'' but encountered ''{1}''.","インポートに失敗しました。This is not a valid profile: Expected ''{0}'' but encountered ''{1}''.",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/formatter/FormatterMessages.properties?key=FormatterTabPage_ShowInvisibleCharacters_label","hit","FormatterTabPage_ShowInvisibleCharacters_label","Show in&visible characters","不可視文字の表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label","hit","CorrectionAssistProposal.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip","hit","CorrectionAssistProposal.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description","hit","CorrectionAssistProposal.description","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=ToggleComment.label","hit","ToggleComment.label","Togg&le Comment","コメントの切り替え(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=ToggleComment.tooltip","hit","ToggleComment.tooltip","Toggle Comment For the Selected Lines","選択された行のコメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/ConstructedPropertiesFileEditorMessages.properties?key=ToggleComment.description","hit","ToggleComment.description","Toggle comment for the selected lines","選択された行のコメントを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_label","hit","OpenAction_label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_tooltip","hit","OpenAction_tooltip","Open an Editor on the Selected Properties Key","選択されたプロパティー・キーでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_select_element","hit","OpenAction_select_element","&Select or enter the file to open:","開くファイルを選択または入力(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_title","hit","OpenAction_error_title","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_message","hit","OpenAction_error_message","Cannot open default editor.","デフォルトのエディターを開くことができません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageArgs","hit","OpenAction_error_messageArgs","Cannot open default editor on {0}: 
{1}","{0} でデフォルトのエディターを開くことができません: 
{1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageProblems","hit","OpenAction_error_messageProblems","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageBadSelection","hit","OpenAction_error_messageBadSelection","Current text selection does not resolve to a properties key","現在選択されたテキストはプロパティー・キーに解決されません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageErrorResolvingSelection","hit","OpenAction_error_messageErrorResolvingSelection","Error resolving current text selection","現在のテキスト選択のエラー解決中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageErrorSearchingKey","hit","OpenAction_error_messageErrorSearchingKey","Error searching references to the selected properties key","選択したプロパティー・キーの参照のエラー検索中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_error_messageNoResult","hit","OpenAction_error_messageNoResult","Found no references to the selected properties key","選択したプロパティー・キーの参照は検出されませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_hyperlinkText","hit","OpenAction_hyperlinkText","Search for usages of ''{0}''","''{0}'' の使用例を検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_title","hit","OpenAction_SelectionDialog_title","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_details","hit","OpenAction_SelectionDialog_details","&Details","詳細(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_message","hit","OpenAction_SelectionDialog_message","&Select or enter the file to open (? = any character, * = any String):","開くファイルを選択または入力 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_elementLabel","hit","OpenAction_SelectionDialog_elementLabel","Line {0} - {1}","行 {0} - {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/propertiesfileeditor/PropertiesFileEditorMessages.properties?key=OpenAction_SelectionDialog_elementLabelWithMatchCount","hit","OpenAction_SelectionDialog_elementLabelWithMatchCount","{0} ({1} matches)","{0} ({1} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizard_name","hit","ExternalizeWizard_name","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizard_select","hit","ExternalizeWizard_select","Select strings to externalize","外部化するストリングの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_title","hit","ExternalizeWizardPage_title","Externalize Strings in ''{0}''","''{0}'' のストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_description","hit","ExternalizeWizardPage_description","Externalizes strings from code into a properties file. The auto-generated keys should be adjusted.","ストリングをコードからプロパティー・ファイルへ外部化します。自動生成されたキーは調整する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_exception_title","hit","ExternalizeWizardPage_exception_title","Externalizing Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_exception_message","hit","ExternalizeWizardPage_exception_message","Unexpected exception while creating UI. See log for a detailed error description.","UI 作成中に予期しない例外が発生しました。詳細なエラーの説明はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_common_prefix","hit","ExternalizeWizardPage_common_prefix","&Enter common prefix for generated keys (optional):","生成するキーの共通接頭部を入力します(オプション)(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_context","hit","ExternalizeWizardPage_context","Conte&xt:","コンテキスト(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_strings_to_externalize","hit","ExternalizeWizardPage_strings_to_externalize","St&rings to externalize:","外部化するストリング(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Externalize_Selected","hit","ExternalizeWizardPage_Externalize_Selected","Externa&lize","外部化(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Ignore_Selected","hit","ExternalizeWizardPage_Ignore_Selected","&Ignore","無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Internalize_Selected","hit","ExternalizeWizardPage_Internalize_Selected","In&ternalize","内部化(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Revert_Selected","hit","ExternalizeWizardPage_Revert_Selected","Re&vert","前回保管した状態に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_isEclipseNLSCheckbox","hit","ExternalizeWizardPage_isEclipseNLSCheckbox","&Use Eclipse's string externalization mechanism","Eclipse のストリング外部化機能を使用する(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Rename_Keys","hit","ExternalizeWizardPage_Rename_Keys","Rename &keys...","キーの名前変更(&K)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Label","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Label","Enter the new value:","新しい値を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Enter_key","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Enter_key","New &key:","新規キー(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_ext_Label","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_ext_Label","Enter the new key and value:","新規キーおよび新しい値を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Enter_value","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Enter_value","New &value:","新しい値(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Title","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Title","Edit Entry","エントリーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_empty_key","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_empty_key","Key cannot be empty.","キーは空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_invalid_key","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_invalid_key","Key contains white spaces.","キーには空白が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_invalid_EclipseNLS_key","hit","ExternalizeWizardPage_NLSInputDialog_Error_invalid_EclipseNLS_key","Key is not a valid Java identifier.","キーは有効な Java 識別子ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse1","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_browse1","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse2","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_browse2","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse3","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_browse3","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse4","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_browse4","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse5","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_browse5","Brows&e...","参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_browse6","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_browse6","Brow&se...","参照(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_file_name","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_file_name","Propert&y file name:","プロパティー・ファイル名(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_substitutionPattern","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_substitutionPattern","S&ubstitution pattern:","置換パターン(&U):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_externalizing","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_externalizing","Externalizing Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_exception","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_exception","Unexpected exception while creating the package list. See log for a detailed error description.","パッケージ・リスト作成中に予期しない例外が発生しました。詳細なエラーの説明はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_must_exist","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_must_exist","The package does not exist in this project.","パッケージはこのプロジェクトに存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_incorrect_package","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_incorrect_package","Incorrect package.","パッケージの誤り。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_enter_name","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_enter_name","The property file is invalid.","プロパティー・ファイルが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_file_name_must_end","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_file_name_must_end","The property file name must end with ''{0}''.","プロパティー・ファイル名は ''{0}'' で終わっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_className","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_className","&Class name:","クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_no_dot","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_no_dot","Class name should not contain a dot (.).","クラス名にドット (.) を使用することはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_default_package","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_default","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_default","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_location","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_location","Property file location and name:","プロパティー・ファイルのロケーションおよび名前:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Choose_the_property_file","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_Choose_the_property_file","&Choose the property file:","プロパティー・ファイルの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Property_File_Selection","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_Property_File_Selection","Property File Selection","プロパティー・ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Choose_the_accessor_file","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_Choose_the_accessor_file","&Choose the accessor class:","アクセサー・クラスの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_Accessor_Selection","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_Accessor_Selection","Accessor class selection","アクセサー・クラスの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_path","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_path","Source fol&der:","ソース・フォルダー(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package","Pac&kage:","パッケージ(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_resourceBundle_title","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_resourceBundle_title","Resource bundle accessor class (will be created if it does not exist):","リソース・バンドル・アクセサー・クラス (存在しなければ作成します):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_path","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_path","Source fo&lder:","ソース・フォルダー(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_package","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_package","P&ackage:","パッケージ(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package_root_invalid","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package_root_invalid","The source folder for the accessor class is invalid.","アクセサー・クラスのソース・フォルダーが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package_invalid","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_package_invalid","The package for the accessor class is invalid.","アクセサー・クラスのパッケージが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_package_root_invalid","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_package_root_invalid","The source folder for the resource bundle is invalid.","リソース・バンドルのソース・フォルダーが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_package_invalid","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_package_invalid","The specified package for the resource bundle is invalid.","リソース・バンドルの特定パッケージが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_substitution_pattern_missing","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_substitution_pattern_missing","The substitution pattern is invalid.","置換パターンが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_title","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_message","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_message","&Choose the destination package:","宛先パッケージの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_emtpyMessage","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_accessor_dialog_emtpyMessage","No packages available.","使用可能なパッケージはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_title","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_message","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_message","&Choose the destination package:","宛先パッケージの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_emptyMessage","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_property_dialog_emptyMessage","No packages available.","使用可能なパッケージはありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_key","hit","ExternalizeWizardPage_key","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_value","hit","ExternalizeWizardPage_value","Value","値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_Edit_key_and_value","hit","ExternalizeWizardPage_Edit_key_and_value","E&dit...","編集(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_accessorclass_label","hit","ExternalizeWizardPage_accessorclass_label","&Accessor class:","アクセサー・クラス(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_propertiesfile_label","hit","ExternalizeWizardPage_propertiesfile_label","Properties file:","プロパティー・ファイル:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_configure_button","hit","ExternalizeWizardPage_configure_button","&Configure...","構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_conflicting","hit","ExternalizeWizardPage_warning_conflicting","Conflicting entries: Same key but different values","競合エントリー: キーは同じだが別の値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_keymissing","hit","ExternalizeWizardPage_warning_keymissing","Entry is missing in property file.","エントリーはプロパティー・ファイルに欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_keyInvalid","hit","ExternalizeWizardPage_warning_keyInvalid","Some keys are invalid.","キーが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_warning_EclipseNLS_keyInvalid","hit","ExternalizeWizardPage_warning_EclipseNLS_keyInvalid","Some keys are not valid Java identifiers. ","一部のキーが有効な Java 識別子になっていません。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=ExternalizeWizardPage_filter_label","hit","ExternalizeWizardPage_filter_label","Filter all exi&sting ignored and externalized entries","既存の無視および外部化されたエントリーをすべてフィルターに掛ける(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=NLSAccessorConfigurationDialog_title","hit","NLSAccessorConfigurationDialog_title","Configure Accessor Class","アクセサー・クラスの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=PackageBrowseAdapter_package_selection","hit","PackageBrowseAdapter_package_selection","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=PackageBrowseAdapter_choose_package","hit","PackageBrowseAdapter_choose_package","&Choose a package:","パッケージを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=RenameKeysDialog_title","hit","RenameKeysDialog_title","Rename Keys","キーの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=RenameKeysDialog_description_noprefix","hit","RenameKeysDialog_description_noprefix","Enter new prefix: (selected entries do not share a prefix)","新規接頭部を入力してください: (選択されたエントリーは接頭部を共用しません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=RenameKeysDialog_description_withprefix","hit","RenameKeysDialog_description_withprefix","Enter replacement prefix for ","置換接頭部を入力してください ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=SourceFirstPackageSelectionDialogField_ChooseSourceContainerDialog_title","hit","SourceFirstPackageSelectionDialogField_ChooseSourceContainerDialog_title","Source Folder Selection","ソース・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/NLSUIMessages.properties?key=SourceFirstPackageSelectionDialogField_ChooseSourceContainerDialog_description","hit","SourceFirstPackageSelectionDialogField_ChooseSourceContainerDialog_description","&Choose a source folder:","ソース・フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=SearchOperation_singularLabelPostfix","hit","SearchOperation_singularLabelPostfix","''{0}'' - 1 problem in ''{1}''","''{0}'' - ''{1}'' の問題数 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=SearchOperation_pluralLabelPatternPostfix","hit","SearchOperation_pluralLabelPatternPostfix","''{0}'' - {1} problems in ''{2}''","''{0}'' - ''{2}'' の問題数 {1}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultCollector_unusedKeys","hit","NLSSearchResultCollector_unusedKeys","Unused keys in:","未使用キー入力:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultRequestor_searching","hit","NLSSearchResultRequestor_searching","Searching for unused properties ...","未使用プロパティーの検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultCollector_duplicateKeys","hit","NLSSearchResultCollector_duplicateKeys","Duplicate keys in:","複写キー入力:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchResultLabelProvider2_undefinedKeys","hit","NLSSearchResultLabelProvider2_undefinedKeys","Undefined keys in:","未定義キー入力:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_label","hit","NLSSearchQuery_label","Search for Broken NLS Keys","壊れた NLS キーの検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_wrapperNotExists","hit","NLSSearchQuery_wrapperNotExists","Resource bundle accessor class ''{0}'' does not exist.","リソース・バンドル・アクセサー・クラス ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_propertiesNotExists","hit","NLSSearchQuery_propertiesNotExists","Properties file ''{0}'' does not exist.","プロパティー・ファイル ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_oneProblemInScope_description","hit","NLSSearchQuery_oneProblemInScope_description","1 problem in {0}","{0} の問題数 1",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/nls/search/NLSSearchMessages.properties?key=NLSSearchQuery_xProblemsInScope_description","hit","NLSSearchQuery_xProblemsInScope_description","{0} problems in {1}","{1} の問題数 {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactorActionGroup_no_refactoring_available","hit","RefactorActionGroup_no_refactoring_available","<no refactoring available>","<使用可能なリファクタリングなし>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_new_name","hit","RenameInputWizardPage_new_name","New na&me:","新しい名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameRefactoringWizard_internal_error","hit","RenameRefactoringWizard_internal_error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=OpenRefactoringWizardAction_refactoring","hit","OpenRefactoringWizardAction_refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=OpenRefactoringWizardAction_exception","hit","OpenRefactoringWizardAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodAction_label","hit","ExtractMethodAction_label","E&xtract Method...","メソッドの抽出(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodAction_dialog_title","hit","ExtractMethodAction_dialog_title","Extract Method","メソッドの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_label","hit","SurroundWithTryCatchAction_label","Surround with tr&y/catch Block","try/catch ブロックで囲む(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_dialog_title","hit","SurroundWithTryCatchAction_dialog_title","Surround with try/catch","try/catch で囲む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_exception","hit","SurroundWithTryCatchAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SurroundWithTryCatchAction_no_exceptions","hit","SurroundWithTryCatchAction_no_exceptions","No uncaught exceptions are thrown by the selected code. Catch java.lang.RuntimeException ?","選択されたコードからスローされたキャッチされない例外はありません。java.lang.RuntimeException をキャッチしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringGroup_modify_Parameters_label","hit","RefactoringGroup_modify_Parameters_label","&Change Method Signature...","メソッド・シグニチャーの変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringGroup_pull_Up_label","hit","RefactoringGroup_pull_Up_label","Pull &Up...","プル・アップ(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringGroup_move_label","hit","RefactoringGroup_move_label","&Move...","移動(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_unexpected_exception","hit","RefactoringStarter_unexpected_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_saving","hit","RefactoringStarter_saving","Saving Resources","リソースの保管中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_always_save","hit","RefactoringStarter_always_save","&Always save all modified resources automatically prior to refactoring","リファクタリングの前に、変更されたリソースは常に自動的に保管(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_save_all_resources","hit","RefactoringStarter_save_all_resources","Save Modified Resources","変更されたリソースの保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringStarter_must_save","hit","RefactoringStarter_must_save","Some modified resources must be saved before this operation.","いくつかの修正されたリソースは、この操作の前に保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringExecutionHelper_cannot_execute","hit","RefactoringExecutionHelper_cannot_execute","The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}","次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodWizard_extract_method","hit","ExtractMethodWizard_extract_method","Extract Method","メソッドの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_access_Modifiers","hit","ExtractMethodInputPage_access_Modifiers","&Access modifier:","アクセス修飾子(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_public","omit","ExtractMethodInputPage_public","public","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_default","omit","ExtractMethodInputPage_default","default","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_protected","omit","ExtractMethodInputPage_protected","protected","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_private","omit","ExtractMethodInputPage_private","private","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_signature_preview","hit","ExtractMethodInputPage_signature_preview","Method signature preview:","メソッド・シグニチャーのプレビュー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_description","hit","ExtractMethodInputPage_description","Enter new method name and specify the method's visibility","新規メソッド名を入力し、そのメソッドの可視性を指定します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_label_text","hit","ExtractMethodInputPage_label_text","Method &name:","メソッド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_parameters","hit","ExtractMethodInputPage_parameters","&Parameters:","パラメーター(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_throwRuntimeExceptions","hit","ExtractMethodInputPage_throwRuntimeExceptions","Declare thrown runtime e&xceptions","スローされた実行時例外の宣言(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_validation_emptyMethodName","hit","ExtractMethodInputPage_validation_emptyMethodName","Provide a method name","メソッド名の指定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_validation_emptyParameterName","hit","ExtractMethodInputPage_validation_emptyParameterName","Parameter names cannot be empty","パラメーター名は空にできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_duplicates_none","hit","ExtractMethodInputPage_duplicates_none","&Replace all occurrences of statements with method","ステートメントのすべての出現箇所をメソッドで置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_duplicates_single","hit","ExtractMethodInputPage_duplicates_single","&Replace 1 occurrence of statements with method","ステートメントの 1 つの出現箇所をメソッドで置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_duplicates_multi","hit","ExtractMethodInputPage_duplicates_multi","&Replace {0} occurrences of statements with method","ステートメントの {0} 出現箇所をメソッドで置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_destination_type","hit","ExtractMethodInputPage_destination_type","Destination &type:","宛先タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_anonymous_type_label","omit","ExtractMethodInputPage_anonymous_type_label","new {0}() '{'...}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractMethodInputPage_generateJavadocComment","hit","ExtractMethodInputPage_generateJavadocComment","Generate method &comment","メソッド・コメントの生成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodWizard_page_title","hit","InlineMethodWizard_page_title","Inline Method","メソッドのインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateField_sef","hit","SelfEncapsulateField_sef","Encapsulate Field","フィールドのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_field_access","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_field_access","Field access in declaring type:","宣言型でのフィールド・アクセス:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_use_setter_getter","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_use_setter_getter","us&e setter and getter","setter と getter の使用(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_keep_references","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_keep_references","&keep field reference","フィールド参照の保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_description","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_description","Create getting and setting methods for the field and use only those to access the field","フィールドに取得および設定メソッドを作成し、フィールドへのアクセスにはこれらのみ使用します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_getter_name","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_getter_name","&Getter name:","getter 名(&G):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_setter_name","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_setter_name","&Setter name:","setter 名(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_insert_after","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_insert_after","&Insert new methods after:","新規メソッドを次の後に挿入(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_first_method","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_first_method","As first method","最初のメソッドとして",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_access_Modifiers","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_access_Modifiers","Access modifier:","アクセス修飾子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_configure_link","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_configure_link","<a>Configure naming conventions...</a>","<a>命名規約の構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_public","omit","SelfEncapsulateFieldInputPage_public","&public","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_default","omit","SelfEncapsulateFieldInputPage_default","defa&ult","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_protected","omit","SelfEncapsulateFieldInputPage_protected","pro&tected","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_private","omit","SelfEncapsulateFieldInputPage_private","pri&vate","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_generateJavadocComment","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_generateJavadocComment","Generate method &comments","メソッド・コメントの生成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_useexistingsetter_label","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_useexistingsetter_label","(using existing setter)","(存在する setter を使用)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_useexistinggetter_label","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_useexistinggetter_label","(using existing getter)","(存在する getter を使用)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_usenewgetter_label","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_usenewgetter_label","(new setter created)","(新たな setter が作成済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=SelfEncapsulateFieldInputPage_usenewsetter_label","hit","SelfEncapsulateFieldInputPage_usenewsetter_label","(new getter created)","(新たな getter が作成済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempWizard_defaultPageTitle","hit","ExtractTempWizard_defaultPageTitle","Extract Local Variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_enter_name","hit","ExtractTempInputPage_enter_name","Enter a name for the new local variable","新規ローカル変数の名前を入力してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_variable_name","hit","ExtractTempInputPage_variable_name","&Variable name:","変数名(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_replace_all","hit","ExtractTempInputPage_replace_all","&Replace all occurrences of the selected expression with references to the local variable","選択された式のすべての出現箇所をローカル変数への参照で置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_declare_final","hit","ExtractTempInputPage_declare_final","&Declare the local variable as 'final'","ローカル変数を 'final' として宣言(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_signature_preview","hit","ExtractTempInputPage_signature_preview","Signature Preview: ","シグニチャー・プレビュー: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_extract_local","hit","ExtractTempInputPage_extract_local","Extract local variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempInputPage_exception","hit","ExtractTempInputPage_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_enter_name","hit","ExtractConstantInputPage_enter_name","Enter a name for the new constant","新規定数の名前を入力してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_constant_name","hit","ExtractConstantInputPage_constant_name","&Constant name:","定数名(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_replace_all","hit","ExtractConstantInputPage_replace_all","&Replace all occurrences of the selected expression with references to the constant","選択された式のすべての出現箇所を定数への参照で置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_qualify_constant_references_with_class_name","hit","ExtractConstantInputPage_qualify_constant_references_with_class_name","&Qualify constant references with type name","定数の参照を型名で修飾(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_signature_preview","hit","ExtractConstantInputPage_signature_preview","Signature Preview: ","シグニチャー・プレビュー: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_exception","hit","ExtractConstantInputPage_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_access_modifiers","hit","ExtractConstantInputPage_access_modifiers","Access modifier:","アクセス修飾子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_selection_refers_to_nonfinal_fields","hit","ExtractConstantInputPage_selection_refers_to_nonfinal_fields","The selected expression refers to non-final or non-static fields","選択された式は、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_description","hit","PromoteTempInputPage_description","Select visibility and name for the new field","新規フィールドの可視性と名前を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersWizard_page_title","hit","MoveMembersWizard_page_title","Move Static Members","static メンバーの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_update_references","hit","RenameInputWizardPage_update_references","Update &references","参照の更新(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_update_textual_matches","hit","RenameInputWizardPage_update_textual_matches","Update &textual occurrences in comments and strings (forces preview)","コメントおよびストリング内のテキスト出現箇所の更新(&T) (プレビューを強制)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameInputWizardPage_update_qualified_names","hit","RenameInputWizardPage_update_qualified_names","Update fully &qualified names in non-Java text files (forces preview)","非 Java テキスト・ファイル内の完全修飾名の更新(&Q) (プレビューを強制)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_select_methods","hit","PullUpInputPage_select_methods","Select the methods to be removed in subclasses.","サブクラス内の除去するメソッドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_pull_Up","hit","PullUpInputPage_pull_Up","Pull Up","プル・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_pull_up1","hit","PullUpInputPage_pull_up1","Pull Up Methods","プル・アップ・メソッド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_exception","hit","PullUpInputPage_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempAction_label","hit","ExtractTempAction_label","Extract &Local Variable...","ローカル変数の抽出(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractTempAction_extract_temp","hit","ExtractTempAction_extract_temp","Extract Local Variable","ローカル変数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertLocalToField_label","hit","ConvertLocalToField_label","Con&vert Local Variable to Field...","ローカル変数をフィールドに変換(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertLocalToField_title","hit","ConvertLocalToField_title","Convert Local Variable to Field","ローカル変数をフィールドに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantAction_label","hit","ExtractConstantAction_label","Extr&act Constant...","定数の抽出(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSuperTypeAction_label","hit","ExtractSuperTypeAction_label","Ex&tract Superclass...","スーパークラスの抽出(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantAction_extract_constant","hit","ExtractConstantAction_extract_constant","Extract Constant","定数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempAction_inline_temp","hit","InlineTempAction_inline_temp","Inline Local Variable","ローカル変数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempAction_label","hit","InlineTempAction_label","&Inline Local Variable...","ローカル変数のインライン化(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameAction_rename","hit","RenameAction_rename","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameAction_unavailable","hit","RenameAction_unavailable","Operation unavailable on the current selection.

Select a Java project, source folder, resource, package or a compilation unit, or a non-binary type, field, method, parameter, local variable, or type variable.","現在の選択項目では操作は実行できません。

Java プロジェクト、ソース・フォルダー、リソース、パッケージまたはコンパイル単位、あるいは非バイナリー形式、フィールド、メソッド、パラメーター、ローカル変数、または型変数を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameAction_text","hit","RenameAction_text","Re&name...","名前変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=NewTextRefactoringAction_exception","hit","NewTextRefactoringAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameEnumConstWizard_defaultPageTitle","hit","RenameEnumConstWizard_defaultPageTitle","Rename Enum Constant","列挙定数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameEnumConstWizard_inputPage_description","hit","RenameEnumConstWizard_inputPage_description","Enter the new name for this constant.","この定数の新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldWizard_defaultPageTitle","hit","RenameFieldWizard_defaultPageTitle","Rename Field","フィールド名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldWizard_inputPage_description","hit","RenameFieldWizard_inputPage_description","Enter the new name for this field.","このフィールドの新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_getter","hit","RenameFieldInputWizardPage_rename_getter","Rename &getter method","getter メソッドの名前変更(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_getter_to","hit","RenameFieldInputWizardPage_rename_getter_to","Rename &getter: ''{0}'' to ''{1}''","getter ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_setter","hit","RenameFieldInputWizardPage_rename_setter","Rename &setter method","setter メソッドの名前変更(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_rename_setter_to","hit","RenameFieldInputWizardPage_rename_setter_to","Rename &setter: ''{0}'' to ''{1}''","setter ''{0}'' を ''{1}'' に名前変更(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_setter_label","omit","RenameFieldInputWizardPage_setter_label","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameFieldInputWizardPage_getter_label","omit","RenameFieldInputWizardPage_getter_label","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_descriptionKey","hit","MoveMembersInputPage_descriptionKey","{0} member(s) from ''{1}''","''{1}'' からの {0} メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_destination_single","hit","MoveMembersInputPage_destination_single","Destination &type for ''{0}'':","''{0}'' の宛先タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_destination_multi","hit","MoveMembersInputPage_destination_multi","Destination &type for {0} selected elements:","{0} 選択された要素の宛先タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_browse","hit","MoveMembersInputPage_browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_move_Member","hit","MoveMembersInputPage_move_Member","Move Member","メンバーの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_exception","hit","MoveMembersInputPage_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_choose_Type","hit","MoveMembersInputPage_choose_Type","Choose Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_dialogMessage","hit","MoveMembersInputPage_dialogMessage","&Choose a type (? = any character, * = any string):","型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_upperListLabel","hit","MoveMembersInputPage_upperListLabel","&Matching types:","一致する型(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_lowerListLabel","hit","MoveMembersInputPage_lowerListLabel","&Qualifier:","修飾子(&Q):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_not_found","hit","MoveMembersInputPage_not_found","Destination type does not exist (fully qualified type name expected)","宛先タイプが存在しません (完全修飾の型名)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_invalid_name","hit","MoveMembersInputPage_invalid_name","Invalid Type Name","無効な型名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_Invalid_selection","hit","MoveMembersInputPage_Invalid_selection","Invalid selection","選択が無効で",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_no_binary","hit","MoveMembersInputPage_no_binary","Cannot move members to binary types","メンバーをバイナリー型に移動できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_internal_error","hit","MoveMembersInputPage_internal_error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersInputPage_move","hit","MoveMembersInputPage_move","Move Members","メンバーの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaElementAction_exception","hit","RenameJavaElementAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaElementAction_not_available","hit","RenameJavaElementAction_not_available","Operation unavailable on the current selection.
Select a Java project, source folder, resource, package, compilation unit, type, field, method, parameter or a local variable","現在の選択項目では操作は実行できません。
Java プロジェクト、ソース・フォルダー、リソース、パッケージ、コンパイル単位、型、フィールド、メソッド、パラメーター、またはローカル変数を選択してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaElementAction_name","hit","RenameJavaElementAction_name","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveAction_text","hit","MoveAction_text","&Move...","移動(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=QualifiedNameComponent_patterns_label","hit","QualifiedNameComponent_patterns_label","File name &patterns:","ファイル名のパターン(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=QualifiedNameComponent_patterns_description","hit","QualifiedNameComponent_patterns_description","The patterns are separated by commas (* = any string, ? = any character)","パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DelegateCreator_deprecate_delegates","hit","DelegateCreator_deprecate_delegates","Mark as &deprecated","非推奨としてマーク(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_hierarchyLabal","hit","PullUpInputPage_hierarchyLabal","{0} method(s) selected","{0} 個のメソッドが選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_see_log","hit","PullUpInputPage_see_log","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_change","hit","ChangeSignatureInputPage_change","Change the signature of the selected method and all its overriding methods.","選択したメソッド、およびそのメソッドをオーバーライドするすべてのメソッドのシグニチャーを変更します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_access_modifier","hit","ChangeSignatureInputPage_access_modifier","A&ccess modifier:","アクセス修飾子(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_default","hit","ChangeSignatureInputPage_default","default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_return_type","hit","ChangeSignatureInputPage_return_type","Return &type:","戻りの型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_method_name","hit","ChangeSignatureInputPage_method_name","Method &name:","メソッド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_parameters","hit","ChangeSignatureInputPage_parameters","Pa&rameters","パラメーター(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_exceptions","hit","ChangeSignatureInputPage_exceptions","E&xceptions","例外(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_method_Signature_Preview","hit","ChangeSignatureInputPage_method_Signature_Preview","Method signature preview:","メソッド・シグニチャーのプレビュー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_exception","hit","ChangeSignatureInputPage_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_unchanged","hit","ChangeSignatureInputPage_unchanged","Method signature is unchanged.","メソッド・シグニチャーは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_Internal_Error","hit","ChangeSignatureInputPage_Internal_Error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureInputPage_Change_Signature","hit","ChangeSignatureInputPage_Change_Signature","Change Signature","シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeSignatureRefactoring_modify_Parameters","hit","ChangeSignatureRefactoring_modify_Parameters","Change Method Signature","メソッド・シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTempAction_exception","hit","RenameTempAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ModifyParametersAction_unavailable","hit","ModifyParametersAction_unavailable","To activate this refactoring, please select the name of a method. Binary methods and annotation elements are not supported.","このリファクタリングを有効にするには、メソッドの名前を選択してください。バイナリー・メソッドおよび注釈要素はサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=OpenRefactoringWizardAction_unavailable","hit","OpenRefactoringWizardAction_unavailable","Operation Unavailable","操作が使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpAction_unavailable","hit","PullUpAction_unavailable","To activate this refactoring, select a top-level type or the name of a non-binary instance method or field.","このリファクタリングを有効にするには、トップレベル型か、または非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersAction_unavailable","hit","MoveMembersAction_unavailable","To activate this refactoring, please select the name of a non-binary static method or field.","このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー static メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage_subtypes","hit","PullUpInputPage_subtypes","&Subtypes of type ''{0}''","型 ''{0}'' のサブタイプ(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersAction_error_title","hit","MoveMembersAction_error_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveMembersAction_error_message","hit","MoveMembersAction_error_message","Cannot perform operation.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringErrorDialogUtil_okToPerformQuestion","hit","RefactoringErrorDialogUtil_okToPerformQuestion","{0}

OK to perform the operation on this method?","{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_table_type","hit","ChangeParametersControl_table_type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_table_name","hit","ChangeParametersControl_table_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_table_defaultValue","hit","ChangeParametersControl_table_defaultValue","Default value","デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_new_parameter_default_name","omit","ChangeParametersControl_new_parameter_default_name","newParam","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_move_up","hit","ChangeParametersControl_buttons_move_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_move_down","hit","ChangeParametersControl_buttons_move_down","D&own","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_edit","hit","ChangeParametersControl_buttons_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_add","hit","ChangeParametersControl_buttons_add","&Add","追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeParametersControl_buttons_remove","hit","ChangeParametersControl_buttons_remove","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_buttons_add","hit","ChangeExceptionsControl_buttons_add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_buttons_remove","hit","ChangeExceptionsControl_buttons_remove","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_choose_title","hit","ChangeExceptionsControl_choose_title","Add Exception","例外の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_choose_message","hit","ChangeExceptionsControl_choose_message","&Choose an Exception (? = any character, * = any string):","例外の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionsControl_not_exception","hit","ChangeExceptionsControl_not_exception","Not an Exception","例外ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo_button","hit","ChangeExceptionHandler_undo_button","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_abort_button","hit","ChangeExceptionHandler_abort_button","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_message","hit","ChangeExceptionHandler_message","
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.","
 正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_dialog_title","hit","ChangeExceptionHandler_dialog_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_status_without_detail","hit","ChangeExceptionHandler_status_without_detail","Exception does not provide a detail message","例外には詳細メッセージはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo_dialog_title","hit","ChangeExceptionHandler_undo_dialog_title","Undo Refactoring","リファクタリングの取り消し",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo_dialog_message","hit","ChangeExceptionHandler_undo_dialog_message","An unexpected exception occurred while undoing the refactoring","リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeExceptionHandler_dialog_message","hit","ChangeExceptionHandler_dialog_message","An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.","''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_title","hit","ParameterEditDialog_title","Method Parameter","メソッド・パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_message_new","hit","ParameterEditDialog_message_new","Declaration of parameter:","パラメーターの宣言:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_message","hit","ParameterEditDialog_message","Declaration of parameter ''{0}'':","パラメーター ''{0}'' の宣言:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_type","hit","ParameterEditDialog_type","&Type:","型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_type_error","hit","ParameterEditDialog_type_error","Type name must not be empty.","型名は空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_name","hit","ParameterEditDialog_name","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_name_error","hit","ParameterEditDialog_name_error","Parameter name must not be empty.","パラメーター名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_defaultValue","hit","ParameterEditDialog_defaultValue","&Default value:","デフォルト値(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_defaultValue_error","hit","ParameterEditDialog_defaultValue_error","Default value must not be empty.","デフォルト値は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_defaultValue_invalid","hit","ParameterEditDialog_defaultValue_invalid","''{0}'' is not a valid expression.","''{0}'' は有効な式ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempWizard_defaultPageTitle","hit","InlineTempWizard_defaultPageTitle","Inline Local Variable","ローカル変数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempInputPage_message_one","hit","InlineTempInputPage_message_one","Inline 1 occurrence of local variable ''{0}'' ?","ローカル変数 ''{0}'' の 1 個の出現箇所をインラインにしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempInputPage_message_multi","hit","InlineTempInputPage_message_multi","Inline {0} occurrences of local variable ''{1}'' ?","ローカル変数 ''{1}'' の {0} 個の出現箇所をインラインにしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineTempInputPage_message_zero","hit","InlineTempInputPage_message_zero","Inline 0 occurrences of local variable ''{0}'' ?

Since no references have been found, the variable declaration will simply be removed.","使用されていないローカル変数 ''{0}'' をインライン化しますか?

参照が見つからなかったため、変数宣言は単に除去されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_description","hit","ConvertAnonymousToNestedInputPage_description","Select the name and modifiers for the new nested type","新規ネスト型の名前と修飾子を選択します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_class_name","hit","ConvertAnonymousToNestedInputPage_class_name","Type &name:","型名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_declare_final","hit","ConvertAnonymousToNestedInputPage_declare_final","Declare the nested type as '&final'","ネスト型を 'final' として宣言(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedInputPage_declare_static","hit","ConvertAnonymousToNestedInputPage_declare_static","Declare the nested type as '&static'","ネスト型を 'static' として宣言(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantWizard_defaultPageTitle","hit","ExtractConstantWizard_defaultPageTitle","Extract Constant","定数の抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractConstantInputPage_Internal_Error","hit","ExtractConstantInputPage_Internal_Error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeWizard_defaultPageTitle","hit","ExtractSupertypeWizard_defaultPageTitle","Extract Superclass","スーパークラスの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_page_title","hit","ExtractSupertypeMemberPage_page_title","Select the members to extract to the new type.","新規の型へ抽出するメンバーの選択。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_name_label","hit","ExtractSupertypeMemberPage_name_label","&Superclass name:","スーパークラス名(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_create_stubs_label","hit","ExtractSupertypeMemberPage_create_stubs_label","&Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the extracted type","必要なメソッド・スタブを抽出された型の非抽象サブタイプに作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_types_list_caption","hit","ExtractSupertypeMemberPage_types_list_caption","&Types to extract a superclass from:","スーパークラスの抽出元の型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_extract_supertype","hit","ExtractSupertypeMemberPage_extract_supertype","Extract Superclass","スーパークラスの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_extract","hit","ExtractSupertypeMemberPage_extract","extract","抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_add_button_label","hit","ExtractSupertypeMemberPage_add_button_label","A&dd...","追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_declare_abstract","hit","ExtractSupertypeMemberPage_declare_abstract","declare abstract in superclass","スーパークラスで abstract を宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_use_supertype_label","hit","ExtractSupertypeMemberPage_use_supertype_label","&Use the extracted class in 'instanceof' expressions","'instanceof' 式で抽出されたクラスを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_remove_button_label","hit","ExtractSupertypeMemberPage_remove_button_label","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_choose_type_caption","hit","ExtractSupertypeMemberPage_choose_type_caption","Choose Types","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_choose_type_message","hit","ExtractSupertypeMemberPage_choose_type_message","Choose types where to extract the new superclass from:","新規スーパークラスの抽出元の型を選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_no_members_selected","hit","ExtractSupertypeMemberPage_no_members_selected","No members selected to extract or declare abstract","abstract を抽出または宣言するためのメンバーが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSupertypeMemberPage_use_instanceof_label","hit","ExtractSupertypeMemberPage_use_instanceof_label","Use the &extracted class where possible","使用可能な場合は、抽出されたクラスを使用(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_description","hit","ExtractInterfaceInputPage_description","Select the name for the new interface and select the members that will be declared in the interface.","新規インターフェースの名前を選択し、インターフェース内で宣言されるメンバーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Interface_name","hit","ExtractInterfaceInputPage_Interface_name","&Interface name:","インターフェース名(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Members","hit","ExtractInterfaceInputPage_Members","&Members to declare in the interface:","インターフェース内で宣言されるメンバー(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Extract_Interface","hit","ExtractInterfaceInputPage_Extract_Interface","Extract Interface","インターフェースの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Internal_Error","hit","ExtractInterfaceInputPage_Internal_Error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Select_All","hit","ExtractInterfaceInputPage_Select_All","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_Deselect_All","hit","ExtractInterfaceInputPage_Deselect_All","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceInputPage_change_references","hit","ExtractInterfaceInputPage_change_references","Use the extracted interface &type where possible","使用可能な場合は、抽出されたインターフェースを使用(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_Extract_Interface","hit","ExtractInterfaceWizard_Extract_Interface","Extract Interface","インターフェースの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_generate_comments","hit","ExtractInterfaceWizard_generate_comments","Generate method &comments","メソッド・コメントの生成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_use_supertype","hit","ExtractInterfaceWizard_use_supertype","&Use the extracted interface in 'instanceof' expressions","抽出されたインターフェースを 'instanceof' 式で使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_public_label","omit","ExtractInterfaceWizard_public_label","&public","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_abstract_label","omit","ExtractInterfaceWizard_abstract_label","a&bstract","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_Inline_constant","hit","InlineConstantInputPage_Inline_constant","Inline constant ''{0}'':","定数 ''{0}'' をインライン化します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_All_references","hit","InlineConstantInputPage_All_references","&All references","すべての参照(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_Delete_constant","hit","InlineConstantInputPage_Delete_constant","&Delete constant declaration","定数の宣言を削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantInputPage_Only_selected","hit","InlineConstantInputPage_Only_selected","&Only the selected reference","選択した参照のみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantWizard_message","hit","InlineConstantWizard_message","Specify where to inline references to the constant.","定数の参照をインライン化する場所を指定してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantWizard_Inline_Constant","hit","InlineConstantWizard_Inline_Constant","Inline Constant","定数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantWizard_initializer_refers_to_fields","hit","InlineConstantWizard_initializer_refers_to_fields","This constant's initializer refers to non-final or non-static fields","この定数のイニシャライザーは、非 final フィールドまたは非 static フィールドを参照します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToTopWizard_Move_Inner","hit","MoveInnerToTopWizard_Move_Inner","Convert Member Type to Top Level","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_description","hit","MoveInnerToToplnputPage_description","Specify a name for the field that will be used to access the enclosing instance","エンクロージング・インスタンスへのアクセスに使用されるフィールドの名前を指定します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_instance_final","hit","MoveInnerToToplnputPage_instance_final","&Declare instance field as 'final'","インスタンス・フィールドを 'final' として宣言(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_optional_info","hit","MoveInnerToToplnputPage_optional_info","Choose a name to optionally create an enclosing instance field.","名前を選択してエンクロージング・インスタンス・フィールドをオプションで作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_mandatory_info","hit","MoveInnerToToplnputPage_mandatory_info","Choose a name for the enclosing instance field.","エンクロージング・インスタンス・フィールドに対する名前を選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_enter_name_mandatory","hit","MoveInnerToToplnputPage_enter_name_mandatory","Enclosing instance field &name:","エンクロージング・インスタンス・フィールド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInnerToToplnputPage_enter_name","hit","MoveInnerToToplnputPage_enter_name","Enclosing instance field &name (optional):","エンクロージング・インスタンス・フィールド名 (オプション)(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodWizard_Move_Method","hit","MoveInstanceMethodWizard_Move_Method","Move Method","メソッドの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Target_name","hit","MoveInstanceMethodPage_Target_name","New &parameter name:","新規パラメーター名(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Method_name","hit","MoveInstanceMethodPage_Method_name","New &method name:","新規メソッド名(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_New_receiver","hit","MoveInstanceMethodPage_New_receiver","&New target for ''{0}'':","''{0}'' の新規ターゲット(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Name","hit","MoveInstanceMethodPage_Name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Type","hit","MoveInstanceMethodPage_Type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Create_button_name","hit","MoveInstanceMethodPage_Create_button_name","&Keep original method as delegate to moved method","移動されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_Deprecate_button_name","hit","MoveInstanceMethodPage_Deprecate_button_name","Mark as &deprecated","非推奨としてマーク(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodPage_invalid_target","hit","MoveInstanceMethodPage_invalid_target","Target ''{0}'' is used in an assignment.","ターゲット ''{0}'' は割り当てで使用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Field_declaration","hit","PromoteTempInputPage_Field_declaration","Field decla&ration","フィールド宣言(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Current_method","hit","PromoteTempInputPage_Current_method","&Current method","現在のメソッド(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_constructors","hit","PromoteTempInputPage_constructors","C&lass constructor(s)","クラス・コンストラクター(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Field_name","hit","PromoteTempInputPage_Field_name","F&ield name:","フィールド名(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_Initialize","hit","PromoteTempInputPage_Initialize","Initialize in","初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_declare_static","hit","PromoteTempInputPage_declare_static","&Declare field as 'static'","フィールドを 'static' として宣言(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PromoteTempInputPage_declare_final","hit","PromoteTempInputPage_declare_final","Decl&are field as 'final'","フィールドを 'final' として宣言(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Select_supertype","hit","UseSupertypeInputPage_Select_supertype","Select the supertype to use","使用するスーパータイプの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Use_in_instanceof","hit","UseSupertypeInputPage_Use_in_instanceof","&Use the selected supertype in 'instanceof' expressions","選択したスーパータイプを 'instanceof' 式で使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Select_supertype_to_use","hit","UseSupertypeInputPage_Select_supertype_to_use","&Select supertype to use instead of ''{0}'':","''{0}'' の代わりに使用するスーパータイプの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_No_updates","hit","UseSupertypeInputPage_No_updates","No updates possible for the selected supertype","選択したスーパータイプに使用可能な更新はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Use_Supertype","hit","UseSupertypeInputPage_Use_Supertype","Use Supertype","スーパータイプの使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_Internal_Error","hit","UseSupertypeInputPage_Internal_Error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_no_possible_updates","hit","UseSupertypeInputPage_no_possible_updates","{0} - no possible updates found","{0} - 使用可能な更新が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_updates_possible_in_file","hit","UseSupertypeInputPage_updates_possible_in_file","{0} - updates possible in 1 file","{0} - 使用可能な更新が 1 つのファイルに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeInputPage_updates_possible_in_files","hit","UseSupertypeInputPage_updates_possible_in_files","{0} - updates possible in {1} files","{0} - 使用可能な更新が {1} ファイルに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeWizard_Use_Super_Type_Where_Possible","hit","UseSupertypeWizard_Use_Super_Type_Where_Possible","Use Super Type Where Possible","使用可能な場合にスーパー・タイプを使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_Access_modifier","hit","VisibilityControlUtil_Access_modifier","Access modifier","アクセス修飾子",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_defa_ult_4","omit","VisibilityControlUtil_defa_ult_4","d&efault","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_final","omit","VisibilityControlUtil_final","&final","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=VisibilityControlUtil_synchronized","omit","VisibilityControlUtil_synchronized","s&ynchronized","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpWizard_defaultPageTitle","hit","PullUpWizard_defaultPageTitle","Pull Up","プル・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpWizard_select_all_label","hit","PullUpWizard_select_all_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpWizard_deselect_all_label","hit","PullUpWizard_deselect_all_label","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_pull_up","hit","PullUpInputPage1_pull_up","pull up","プル・アップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_declare_abstract","hit","PullUpInputPage1_declare_abstract","declare abstract in destination","宛先で abstract を宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Create_stubs","hit","PullUpInputPage1_Create_stubs","&Create necessary methods stubs in non-abstract subtypes of the destination type","必要なメソッド・スタブを宛先タイプの非抽象サブタイプに作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Select_destination","hit","PullUpInputPage1_Select_destination","&Select destination type:","宛先タイプを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Specify_actions","hit","PullUpInputPage1_Specify_actions","S&pecify actions for members:","メンバーのアクションを指定(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Edit","hit","PullUpInputPage1_Edit","Set Act&ion...","アクションを設定(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Add_Required","hit","PullUpInputPage1_Add_Required","Add &Required","必須を追加(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Edit_members","hit","PullUpInputPage1_Edit_members","Set Action","アクションの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Mark_selected_members","hit","PullUpInputPage1_Mark_selected_members","&Action for selected member(s):","選択したメンバーのアクション(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_label_use_destination","hit","PullUpInputPage1_label_use_destination","Use the d&estination type where possible","使用可能な場合は、宛先タイプを使用(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Member","hit","PullUpInputPage1_Member","Member","メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Action","hit","PullUpInputPage1_Action","Action","アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_Select_members_to_pull_up","hit","PullUpInputPage1_Select_members_to_pull_up","No members selected to pull up or declare abstract","abstract をプル・アップまたは宣言するためのメンバーが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_label_use_in_instanceof","hit","PullUpInputPage1_label_use_in_instanceof","&Use the destination type in 'instanceof' expressions","宛先タイプを 'instanceof' 式で使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_page_message","hit","PullUpInputPage1_page_message","Select the destination type and the members to pull up.","宛先タイプとプル・アップするメンバーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage1_status_line","hit","PullUpInputPage1_status_line","{0} member(s) selected.","{0} メンバーが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage2_Select","hit","PullUpInputPage2_Select","Restore &Defaults","デフォルトの復元(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PullUpInputPage2_Source","hit","PullUpInputPage2_Source","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownWizard_defaultPageTitle","hit","PushDownWizard_defaultPageTitle","Push Down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_leave_abstract","hit","PushDownInputPage_leave_abstract","leave abstract declaration","abstract 宣言を残す",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_push_down","hit","PushDownInputPage_push_down","push down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Specify_actions","hit","PushDownInputPage_Specify_actions","&Specify actions for members:","メンバーのアクションを指定(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Member","hit","PushDownInputPage_Member","Member","メンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Action","hit","PushDownInputPage_Action","Action","アクション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Edit","hit","PushDownInputPage_Edit","Se&t Action...","アクションを設定(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Add_Required","hit","PushDownInputPage_Add_Required","Add &Required","必須を追加(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Push_Down","hit","PushDownInputPage_Push_Down","Push Down","プッシュ・ダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Internal_Error","hit","PushDownInputPage_Internal_Error","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Edit_members","hit","PushDownInputPage_Edit_members","Set Action","アクションの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Mark_selected_members","hit","PushDownInputPage_Mark_selected_members","&Action for selected member(s):","選択したメンバーのアクション(&A):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_Select_members_to_push_down","hit","PushDownInputPage_Select_members_to_push_down","No members selected to push down or declare abstract","abstract をプッシュ・ダウンまたは宣言するためのメンバーが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownInputPage_status_line","hit","PushDownInputPage_status_line","{0} member(s) selected.","{0} メンバーが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_dialog_title","hit","MoveInstanceMethodAction_dialog_title","Move Method","メソッドの移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_Move_Method","hit","MoveInstanceMethodAction_Move_Method","Move Method...","メソッドを移動...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_unexpected_exception","hit","MoveInstanceMethodAction_unexpected_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveInstanceMethodAction_No_reference_or_declaration","hit","MoveInstanceMethodAction_No_reference_or_declaration","No method reference or declaration selected.","メソッド参照または宣言が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_dialog_title","hit","InlineConstantAction_dialog_title","Inline Constant","定数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_inline_Constant","hit","InlineConstantAction_inline_Constant","Inline &Constant...","定数のインライン化(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_unexpected_exception","hit","InlineConstantAction_unexpected_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineConstantAction_no_constant_reference_or_declaration","hit","InlineConstantAction_no_constant_reference_or_declaration","No constant reference or declaration selected.","定数参照または宣言が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_description","hit","InlineMethodInputPage_description","Specify where to inline the method invocation.","メソッド呼び出しをインライン化する場所を指定します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_inline_method","hit","InlineMethodInputPage_inline_method","Inline method ''{0}'':","メソッド ''{0}'' をインライン化します:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_all_invocations","hit","InlineMethodInputPage_all_invocations","&All invocations","すべての呼び出し(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_delete_declaration","hit","InlineMethodInputPage_delete_declaration","&Delete method declaration","メソッド宣言の削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodInputPage_only_selected","hit","InlineMethodInputPage_only_selected","&Only the selected invocation","選択された呼び出しのみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_dialog_title","hit","InlineMethodAction_dialog_title","Inline Method","メソッドのインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_inline_Method","hit","InlineMethodAction_inline_Method","I&nline Method...","メソッドのインライン化(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_unexpected_exception","hit","InlineMethodAction_unexpected_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineMethodAction_no_method_invocation_or_declaration_selected","hit","InlineMethodAction_no_method_invocation_or_declaration_selected","No method invocation or declaration selected.","メソッド呼び出しまたは宣言が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_use_Supertype","hit","UseSupertypeAction_use_Supertype","Use Supertype W&here Possible...","使用可能な場合にスーパータイプを使用(&H)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_to_activate","hit","UseSupertypeAction_to_activate","To activate this refactoring, please select the name of a type.","このリファクタリングを有効にするには、型の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_Refactoring","hit","UseSupertypeAction_Refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeAction_not_possible","hit","UseSupertypeAction_not_possible","Cannot perform operation.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_Push_Down","hit","PushDownAction_Push_Down","Push &Down...","プッシュ・ダウン(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_To_activate","hit","PushDownAction_To_activate","To activate this refactoring, please select the name of a non-binary instance method or field.","このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー・インスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_Refactoring","hit","PushDownAction_Refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=PushDownAction_not_possible","hit","PushDownAction_not_possible","Cannot perform operation.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveAction_Move","hit","MoveAction_Move","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=MoveAction_select","hit","MoveAction_select","Select a static method, a static field or an instance method that can be moved to a component (parameter or field).","コンポーネント (パラメーターまたはフィールド) に移動できる static メソッド、static フィールド、またはインスタンス・メソッドを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineAction_Inline","hit","InlineAction_Inline","&Inline...","インライン化(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineAction_dialog_title","hit","InlineAction_dialog_title","Inline","インライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InlineAction_select","hit","InlineAction_select","Select a method declaration, a method invocation, a static final field or a local variable that you want to inline.","インラインにするメソッド宣言、メソッド呼び出し、static  final フィールド、またはローカル変数を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_Extract_Interface","hit","ExtractInterfaceAction_Extract_Interface","&Extract Interface...","インターフェースの抽出(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_To_activate","hit","ExtractInterfaceAction_To_activate","To activate this refactoring, please select the name of a top level type.","このリファクタリングを有効にするには、トップ・レベル型の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_Refactoring","hit","ExtractInterfaceAction_Refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractSuperTypeAction_unavailable","hit","ExtractSuperTypeAction_unavailable","To activate this refactoring, please select a non-binary non-inner class or the name of an instance method or field.","このリファクタリングを有効にするには、非バイナリー非インナー・クラスか、またはインスタンス・メソッドまたはフィールドの名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceAction_not_possible","hit","ExtractInterfaceAction_not_possible","Cannot perform operation.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_Convert","hit","ConvertNestedToTopAction_Convert","Con&vert Member Type to Top Level...","メンバー・タイプをトップ・レベルに変換(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_To_activate","hit","ConvertNestedToTopAction_To_activate","To activate this refactoring, please select the name of a member type.","このリファクタリングを有効にするには、メンバー・タイプの名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_Refactoring","hit","ConvertNestedToTopAction_Refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertNestedToTopAction_not_possible","hit","ConvertNestedToTopAction_not_possible","Cannot perform operation.","操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedAction_dialog_title","hit","ConvertAnonymousToNestedAction_dialog_title","Convert Anonymous Class to Nested Class","匿名クラスをネスト・クラスに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedAction_Convert_Anonymous","hit","ConvertAnonymousToNestedAction_Convert_Anonymous","C&onvert Anonymous Class to Nested...","匿名クラスをネストに変換(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ConvertAnonymousToNestedAction_wizard_title","hit","ConvertAnonymousToNestedAction_wizard_title","Convert Anonymous Class to Nested Class","匿名クラスをネスト・クラスに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameResourceWizard_defaultPageTitle","hit","RenameResourceWizard_defaultPageTitle","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameResourceWizard_inputPage_description","hit","RenameResourceWizard_inputPage_description","Enter the new name for this resource.","このリソースの新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaProject_defaultPageTitle","hit","RenameJavaProject_defaultPageTitle","Rename Java Project","Java プロジェクト名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameJavaProject_inputPage_description","hit","RenameJavaProject_inputPage_description","Enter the new name for this Java project.","この Java プロジェクトの新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameSourceFolder_defaultPageTitle","hit","RenameSourceFolder_defaultPageTitle","Rename Source Folder","ソース・フォルダー名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameSourceFolder_inputPage_description","hit","RenameSourceFolder_inputPage_description","Enter the new name for this source folder.","このソース・フォルダーの新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenamePackageWizard_defaultPageTitle","hit","RenamePackageWizard_defaultPageTitle","Rename Package","パッケージ名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenamePackageWizard_inputPage_description","hit","RenamePackageWizard_inputPage_description","Enter the new name for this package.","このパッケージの新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenamePackageWizard_rename_subpackages","hit","RenamePackageWizard_rename_subpackages","Rename &subpackages","サブパッケージの名前変更(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameCuWizard_defaultPageTitle","hit","RenameCuWizard_defaultPageTitle","Rename Compilation Unit","コンパイル単位名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameCuWizard_inputPage_description","hit","RenameCuWizard_inputPage_description","Enter the new name for this compilation unit.","このコンパイル単位の新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeParameterWizard_defaultPageTitle","hit","RenameTypeParameterWizard_defaultPageTitle","Rename Type Variable","型変数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeParameterWizard_inputPage_description","hit","RenameTypeParameterWizard_inputPage_description","Enter the new name for this type variable.","この型変数の新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameMethodWizard_defaultPageTitle","hit","RenameMethodWizard_defaultPageTitle","Rename Method","メソッドの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameMethodWizard_inputPage_description","hit","RenameMethodWizard_inputPage_description","Enter the new name for this method.","このメソッドの新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameLocalVariableWizard_defaultPageTitle","hit","RenameLocalVariableWizard_defaultPageTitle","Rename Local Variable","ローカル変数の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameLocalVariableWizard_inputPage_description","hit","RenameLocalVariableWizard_inputPage_description","Enter the new name for this local variable.","このローカル変数の新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractInterfaceWizard_12","hit","ExtractInterfaceWizard_12","Declare interface methods as ''{0}''","インターフェース・メソッドを ''{0}'' として宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ParameterEditDialog_type_invalid","hit","ParameterEditDialog_type_invalid","''{0}'' is not a valid parameter type name.","''{0}'' は有効なパラメーター型名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=UseSupertypeWizard_10","hit","UseSupertypeWizard_10","No updates are possible for the supertypes","スーパータイプに可能な更新はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_1","hit","DeleteWizard_1","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_2","hit","DeleteWizard_2","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_3","hit","DeleteWizard_3","Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_4","hit","DeleteWizard_4","Are you sure you want to delete {0}?","{0} を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_5","hit","DeleteWizard_5","Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_6","hit","DeleteWizard_6","Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.","リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_7","hit","DeleteWizard_7","Are you sure you want to delete linked {0}?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされた {0} を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_8","hit","DeleteWizard_8","Are you sure you want to delete {0}?","{0} を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_9","hit","DeleteWizard_9","Are you sure you want to delete these {0} elements?","これらの {0} 個の要素を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_10","hit","DeleteWizard_10","Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.","これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_11","hit","DeleteWizard_11","Are you sure you want to delete these {0} elements?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace.","これらの {0} 個の要素を削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素はすべてワークスペースから除去されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_12","hit","DeleteWizard_12","The selected element(s) do not exist anymore and cannot be deleted.","選択された要素はすでに存在しないため、削除できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=DeleteWizard_also_delete_sub_packages","hit","DeleteWizard_also_delete_sub_packages","Delete &subpackages of selected packages","選択されたパッケージのサブパッケージの削除(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizard_defaultPageTitle","hit","RenameTypeWizard_defaultPageTitle","Rename Type","型の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizard_unexpected_exception","hit","RenameTypeWizard_unexpected_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardInputPage_description","hit","RenameTypeWizardInputPage_description","Enter the new name for this type.","この型の新しい名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardInputPage_update_similar_elements","hit","RenameTypeWizardInputPage_update_similar_elements","Update &similarly named variables and methods","類似の名前の変数とメソッドの更新(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardInputPage_update_similar_elements_configure","hit","RenameTypeWizardInputPage_update_similar_elements_configure","<a>&Configure...</a>","<a>構成(&C)...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_name_empty","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_name_empty","Please enter a name.","名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_rename_to","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_rename_to","Rename ''{0}'' to ''{1}''","名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_change_element_name","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_change_element_name","Change Element Name","要素名の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_enter_new_name","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_enter_new_name","Enter a new name for the selected element: ","選択された要素の新しい名前を入力してください: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_field_exists","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_field_exists","A field with this name already exists in the type.","この名前のフィールドがすでにタイプに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_method_exists","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_method_exists","A method with this name already exists in the type.","この名前のメソッドがすでにタイプに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_restore_defaults","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_restore_defaults","Restore &Defaults","デフォルトの復元(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_change_name","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_change_name","&Change Name...","名前の変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_name_should_start_lowercase","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_name_should_start_lowercase","Element names should start with a lowercase character.","要素名は小文字で始まる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_review_similar_elements","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_review_similar_elements","&Similarly named variables and methods to be renamed","名前変更する類似の名前の変数とメソッド(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsPage_select_element_to_view_source","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsPage_select_element_to_view_source","Select an element","要素の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_title","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_title","Similar Names Configuration","類似の名前の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_select_strategy","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_select_strategy","Strategy for matching type names (e.g., 'SomeClass') in variable and method names:","変数名とメソッド名で型名 (例、'SomeClass') をマッチングする方針:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_warning_short_names","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_warning_short_names","Short type names or short suffixes may lead to unexpected results when matching partial names. Please review the matched elements carefully.","短い型名または短い接尾部により、名前の一部が一致した場合に予期しない結果を生じることがあります。一致した要素を慎重に検討してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_1","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_1","Find &exact names only ('someClass' or 'someClass()')","正確な名前のみを検索(&E) ('someClass' または 'someClass()')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_2","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_2","Also find e&mbedded names ('mySomeClassToUse' or 'getSomeClass()')","埋め込み名も検索(&M) ('mySomeClassToUse' または 'getSomeClass()')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_3","hit","RenameTypeWizardSimilarElementsOptionsDialog_strategy_3","Also find name &suffixes ('class', 'myClass', or 'getClassToUse()')","名前の接尾部も検索(&S) ('class'、'myClass'、または 'getClassToUse()')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterAction_label","hit","IntroduceParameterAction_label","Introduce &Parameter...","パラメーターの導入(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterAction_dialog_title","hit","IntroduceParameterAction_dialog_title","Introduce Parameter","パラメーターの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterWizard_defaultPageTitle","hit","IntroduceParameterWizard_defaultPageTitle","Introduce Parameter","パラメーターの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterWizard_parameters","hit","IntroduceParameterWizard_parameters","&Parameters:","パラメーター(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterInputPage_description","hit","IntroduceParameterInputPage_description","Enter the name for the new parameter.","新規パラメーターの名前を入力します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_title","hit","IntroduceIndirectionAction_title","Introduce Indirec&tion...","間接参照の導入(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_dialog_title","hit","IntroduceIndirectionAction_dialog_title","Introduce Indirection","間接参照の導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_tooltip","hit","IntroduceIndirectionAction_tooltip","Introduce an Indirection to Encapsulate Method Calls","メソッド呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_description","hit","IntroduceIndirectionAction_description","Introduces an indirection to encapsulate calls to the selected method","選択したメソッドの呼び出しをカプセル化するための間接参照を導入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionAction_unknown_exception","hit","IntroduceIndirectionAction_unknown_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_browse","hit","IntroduceIndirectionInputPage_browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_new_method_name","hit","IntroduceIndirectionInputPage_new_method_name","New method &name:","新規メソッド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_declaring_class","hit","IntroduceIndirectionInputPage_declaring_class","Declaring &type:","宣言型(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_update_references","hit","IntroduceIndirectionInputPage_update_references","&Redirect all method invocations","すべてのメソッド呼び出しのリダイレクト(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_select_declaring_class","hit","IntroduceIndirectionInputPage_select_declaring_class","Please select a declaring type.","宣言型を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_dialog_choose_declaring_class","hit","IntroduceIndirectionInputPage_dialog_choose_declaring_class","Choose Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceIndirectionInputPage_dialog_choose_declaring_class_long","hit","IntroduceIndirectionInputPage_dialog_choose_declaring_class_long","&Choose the type where to insert the new method:","新規メソッドを挿入する場所の型を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_label","hit","IntroduceFactoryAction_label","Intr&oduce Factory...","ファクトリーの導入(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_dialog_title","hit","IntroduceFactoryAction_dialog_title","Introduce Factory","ファクトリーの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_tooltipText","hit","IntroduceFactoryAction_tooltipText","Introduce a Factory to Encapsulate Object Instantiation","ファクトリーを導入してオブジェクトのインスタンス生成をカプセル化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_description","hit","IntroduceFactoryAction_description","Creates a factory to encapsulate calls to the selected constructor","選択したコンストラクターの呼び出しをカプセル化するファクトリーを作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_use_factory","hit","IntroduceFactoryAction_use_factory","Introduce Factory","ファクトリーの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryAction_exception","hit","IntroduceFactoryAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_name_factory","hit","IntroduceFactoryInputPage_name_factory","Factory options","ファクトリー・オプション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_method_name","hit","IntroduceFactoryInputPage_method_name","Factory method &name:","ファクトリー・メソッド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_protectConstructorLabel","hit","IntroduceFactoryInputPage_protectConstructorLabel","Ma&ke constructor private","コンストラクターを private にする(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_browseLabel","hit","IntroduceFactoryInputPage_browseLabel","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_factoryClassLabel","hit","IntroduceFactoryInputPage_factoryClassLabel","Factory &class:","ファクトリー・クラス(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_chooseFactoryClass_title","hit","IntroduceFactoryInputPage_chooseFactoryClass_title","Choose Factory Class","ファクトリー・クラスの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceFactoryInputPage_chooseFactoryClass_message","hit","IntroduceFactoryInputPage_chooseFactoryClass_message","&Choose the class on which to place the factory method:","ファクトリー・メソッドを配置するクラスを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_name","hit","IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_name","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_title","hit","IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_title","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fieldgroup_text","hit","IntroduceParameterObjectWizard_fieldgroup_text","Field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_type_column","hit","IntroduceParameterObjectWizard_type_column","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_type_group","hit","IntroduceParameterObjectWizard_type_group","New parameter object class","新規パラメーター・オブジェクト・クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_edit_button","hit","IntroduceParameterObjectWizard_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fieldname_title","hit","IntroduceParameterObjectWizard_fieldname_title","Edit Field Name","フィールド名の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fieldname_message","hit","IntroduceParameterObjectWizard_fieldname_message","Field &name:","フィールド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_name_column","hit","IntroduceParameterObjectWizard_name_column","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_error_title","hit","IntroduceParameterObjectWizard_error_title","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_method_group","hit","IntroduceParameterObjectWizard_method_group","Method signature changes","メソッド・シグニチャーの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_moveentryup_button","hit","IntroduceParameterObjectWizard_moveentryup_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_error_description","hit","IntroduceParameterObjectWizard_error_description","An unexpected exception occurred. See details.","予期しない例外が発生しました。詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_destination_label","hit","IntroduceParameterObjectWizard_destination_label","Destination:","宛先:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_notunique","hit","IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_notunique","Parameter name ''{0}'' is not unique","パラメーター名 ''{0}'' が固有ではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createasnestedclass_radio","hit","IntroduceParameterObjectWizard_createasnestedclass_radio","&Nested class in ''{0}''","''{0}'' の匿名クラス(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_title","hit","IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_empty","hit","IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_empty","Cannot find packages to select.","選択するパッケージが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_atleastoneparameter","hit","IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_atleastoneparameter","At least one parameter has to be checked","少なくとも 1 つのパラメーターをチェックする必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_alreadyexists","hit","IntroduceParameterObjectWizard_parametername_check_alreadyexists","A type with name ''{0}'' already exists in ''{1}''","''{0}'' という名前のタイプは、すでに ''{1}'' に存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_type_already_exists_in_package_info","hit","IntroduceParameterObjectWizard_type_already_exists_in_package_info","A type named ''{0}'' already exists in package ''{1}''","型名 ''{0}'' は パッケージ ''{1}'' にすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_description","hit","IntroduceParameterObjectWizard_ChoosePackageDialog_description","&Choose a folder:","フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_choosepackage_label","hit","IntroduceParameterObjectWizard_choosepackage_label","Package:","パッケージ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_moventrydown_button","hit","IntroduceParameterObjectWizard_moventrydown_button","D&own","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_description","hit","IntroduceParameterObjectWizard_wizardpage_description","Introduces a new class that will be used as parameter","パラメーターとして使用される新規クラスを導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_parameterfield_label","hit","IntroduceParameterObjectWizard_parameterfield_label","&Parameter name:","パラメーター名(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_choosepackage_button","hit","IntroduceParameterObjectWizard_choosepackage_button","Choose...","選択...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createdelegate_checkbox","hit","IntroduceParameterObjectWizard_createdelegate_checkbox","&Keep original method as delegate to changed method","変更されたメソッドへの委譲として元のメソッドを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createcomments_checkbox","hit","IntroduceParameterObjectWizard_createcomments_checkbox","Create &comments","コメントの作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createastoplevel_radio","hit","IntroduceParameterObjectWizard_createastoplevel_radio","&Top level class","トップ・レベル・クラス(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_signaturepreview_label","hit","IntroduceParameterObjectWizard_signaturepreview_label","Method signature preview:","メソッド・シグニチャーのプレビュー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_fields_selection_label","hit","IntroduceParameterObjectWizard_fields_selection_label","Select &fields for parameter object class:","パラメーター・オブジェクト・クラスのフィールド選択(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_creategetter_checkbox","hit","IntroduceParameterObjectWizard_creategetter_checkbox","Create &getters","getter の作成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_createsetter_checkbox","hit","IntroduceParameterObjectWizard_createsetter_checkbox","Create &setters","setter の作成(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_dot_not_allowed_error","hit","IntroduceParameterObjectWizard_dot_not_allowed_error","Type name may not contain a dot.","タイプ名にドットを含めることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=IntroduceParameterObjectWizard_classnamefield_label","hit","IntroduceParameterObjectWizard_classnamefield_label","&Class name:","クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_label","hit","ChangeTypeAction_label","Generali&ze Declared Type...","宣言された型の一般化(&Z)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_tooltipText","hit","ChangeTypeAction_tooltipText","Generalize Variable's Declared Type","変数の宣言された型を一般化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_description","hit","ChangeTypeAction_description","Change variable's declared type to more general type consistent with usage","変数の宣言された型を、使用法と整合したより一般的な型に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_exception","hit","ChangeTypeAction_exception","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeAction_dialog_title","hit","ChangeTypeAction_dialog_title","Generalize Declared Type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_title","hit","ChangeTypeWizard_title","Generalize Declared Type","宣言された型の一般化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_declCannotBeChanged","hit","ChangeTypeWizard_declCannotBeChanged","Type of selected declaration cannot be changed","選択された宣言の型を変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_pleaseChooseType","hit","ChangeTypeWizard_pleaseChooseType","&Choose new type for ''{0}'':","''{0}'' の新規型を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_analyzing","hit","ChangeTypeWizard_analyzing","Analyzing...","分析中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_internalError","hit","ChangeTypeWizard_internalError","An unexpected exception occurred. See the error log for more details.","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_computationInterrupted","hit","ChangeTypeWizard_computationInterrupted","Computation of valid types was interrupted","有効な型の計算が中断されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_grayed_types","hit","ChangeTypeWizard_grayed_types","Type ''{0}'' cannot be used as a replacement for type ''{1}''","型 ''{0}'' は型 ''{1}'' の置き換えとして使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeWizard_with_itself","hit","ChangeTypeWizard_with_itself","Cannot replace type ''{0}'' with itself","型 ''{0}'' はそれ自体と置換できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ChangeTypeInputPage_Select_Type","hit","ChangeTypeInputPage_Select_Type","Press ""Compute"" to determine allowable supertypes","許容されるスーパータイプを決定するには、「計算」を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=JavaTypeCompletionProcessor_no_completion","hit","JavaTypeCompletionProcessor_no_completion","No completions available.","使用可能なコンプリート機能はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=JavaStatusContextViewer_no_source_found0","hit","JavaStatusContextViewer_no_source_found0","Source not found

The archive {0} has no source attachment.","ソースが見つかりません

アーカイブ {0} にソース添付がありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=JavaStatusContextViewer_no_source_available","hit","JavaStatusContextViewer_no_source_available","No source available","使用可能なソースがありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsAction_label","hit","InferTypeArgumentsAction_label","Infer &Generic Type Arguments...","総称型引数の推測(&G)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsAction_dialog_title","hit","InferTypeArgumentsAction_dialog_title","Infer Generic Type Arguments","総称型引数の推測",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsAction_unavailable","hit","InferTypeArgumentsAction_unavailable","To activate this refactoring, please select a set of compilation units, packages, source folders, or Java projects.","このリファクタリングを活動化するには、コンパイル単位、パッケージ、ソース・フォルダー、または Java プロジェクトのセットを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_defaultPageTitle","hit","InferTypeArgumentsWizard_defaultPageTitle","Infer Generic Type Arguments","総称型引数の推測",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsInputPage_description","hit","InferTypeArgumentsInputPage_description","Infer Generic Type Arguments","総称型引数の推測",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_lengthyDescription","hit","InferTypeArgumentsWizard_lengthyDescription","Infer type arguments for references to generic types and remove unnecessary casts.","総称型の参照の型引数を推定し、不要なキャストを除去します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_assumeCloneSameType","hit","InferTypeArgumentsWizard_assumeCloneSameType","&Assume clone() returns an instance of the receiver type","clone() が受信側の型のインスタンスを戻すと見なす(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=InferTypeArgumentsWizard_leaveUnconstrainedRaw","hit","InferTypeArgumentsWizard_leaveUnconstrainedRaw","&Leave unconstrained type arguments raw (rather than inferring <?>)","制約のない型の引数を raw のままにする(&L) (<?> と推論しない)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsAction_label","hit","ReplaceInvocationsAction_label","Replace In&vocations...","呼び出しの置換(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsWizard_title","hit","ReplaceInvocationsWizard_title","Replace Method Invocations","メソッド呼び出しの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsAction_dialog_title","hit","ReplaceInvocationsAction_dialog_title","Replace Invocations","呼び出しの置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsInputPage_replaceInvocationsBy","hit","ReplaceInvocationsInputPage_replaceInvocationsBy","&Replace Invocations by:","呼び出しの置換(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsInputPage_replaceAll","hit","ReplaceInvocationsInputPage_replaceAll","Replace &all invocations","すべての呼び出しの置換(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReplaceInvocationsAction_unavailable","hit","ReplaceInvocationsAction_unavailable","An unexpected exception occurred. See the error log for more details","予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringExecutionStarter_IntroduceParameterObject_problem_title","hit","RefactoringExecutionStarter_IntroduceParameterObject_problem_title","Introduce Parameter Object","パラメーター・オブジェクトの導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=RefactoringExecutionStarter_IntroduceParameterObject_problem_description","hit","RefactoringExecutionStarter_IntroduceParameterObject_problem_description","Cannot add a parameter object as the selected method overrides or implements a binary method","選択したメソッドがバイナリー・メソッドをオーバーライドまたは実装するため、パラメーター・オブジェクトを追加できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReferencesInBinaryStatusContextViewer_show_as_search_button","hit","ReferencesInBinaryStatusContextViewer_show_as_search_button","&Show as Search Result","検索結果で表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ReferencesInBinaryStatusContextViewer_title","hit","ReferencesInBinaryStatusContextViewer_title","Elements containing binary references","バイナリー参照を含む要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_field_name","hit","ExtractClassWizard_field_name","&Field name:","フィールド名(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_page_title","hit","ExtractClassWizard_page_title","Extract Class","クラスの抽出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_radio_nested","hit","ExtractClassWizard_radio_nested","&Nested class in ''{0}''","''{0}'' の匿名クラス(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_dialog_title","hit","ExtractClassWizard_dialog_title","Edit Field Name","フィールド名の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_not_available","hit","ExtractClassWizard_not_available","n/a","なし",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_button_down","hit","ExtractClassWizard_button_down","D&own","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_button_edit","hit","ExtractClassWizard_button_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_column_type","hit","ExtractClassWizard_column_type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_column_name","hit","ExtractClassWizard_column_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassAction_action_text","hit","ExtractClassAction_action_text","Extract Class...","クラスの抽出...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_label_select_fields","hit","ExtractClassWizard_label_select_fields","&Select fields for extracted class:","抽出クラスのフィールド選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_checke_setters","hit","ExtractClassWizard_checke_setters","Create &setters","setter の作成(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_checkbox_create_gettersetter","hit","ExtractClassWizard_checkbox_create_gettersetter","Create &getters and setters","getter および setter の作成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_dialog_message","hit","ExtractClassWizard_dialog_message","Field &name:","フィールド名(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_button_up","hit","ExtractClassWizard_button_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_label_class_name","hit","ExtractClassWizard_label_class_name","&Class name:","クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_label_destination","hit","ExtractClassWizard_label_destination","Destination:","宛先:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties?key=ExtractClassWizard_radio_top_level","hit","ExtractClassWizard_radio_top_level","&Top level class","トップ・レベル・クラス(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CutAction_text","hit","CutAction_text","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=copyAction_description","hit","copyAction_description","Copy the selected elements","選択された要素をコピーします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=copyAction_destination_label","hit","copyAction_destination_label","&Select the copy destination","コピー先の選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=copyAction_name","hit","copyAction_name","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_checkDeletion","hit","deleteAction_checkDeletion","Check Deletion","削除の検査",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_confirm_title","hit","deleteAction_confirm_title","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_confirmReadOnly","hit","deleteAction_confirmReadOnly","The selected elements contain read-only resources. Do you still want to delete them?","選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。それでも削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=deleteAction_description","hit","deleteAction_description","Delete the selected elements","選択された要素を削除します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DestinationRenderer_packages","hit","DestinationRenderer_packages","packages","パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_checkMove","hit","moveAction_checkMove","Check Move","移動の検査",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_error_readOnly","hit","moveAction_error_readOnly","The selected elements contain read-only resources. Do you still want to move them?","選択した要素は読み取り専用リソースを含んでいます。それでも移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_label","hit","moveAction_label","Mo&ve...","移動(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_name","hit","moveAction_name","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=moveAction_destination_label","hit","moveAction_destination_label","&Select the move destination:","移動先の選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_checkSaveTargets","hit","ReorgAction_checkSaveTargets","These elements contain unsaved changes.
Check the elements you want to save before proceeding.","これらの要素は保管されていない変更を含んでいます。
続行する前に保管する要素を検査してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_checkSaveTargets_title","hit","ReorgAction_checkSaveTargets_title","Save Resources","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_exception_saving","hit","ReorgAction_exception_saving","An exception occurred while saving editor contents.","エディターの内容を保管中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_task_saving","hit","ReorgAction_task_saving","Saving","保管中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_exception","hit","ReorgAction_exception","Unexpected exception. See log for details","予期しない例外。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgAction_reorganize","hit","ReorgAction_reorganize","Reorganize","再編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyResourcesToClipboardAction_copy","hit","CopyResourcesToClipboardAction_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CutSourceReferencesToClipboardAction_cut","hit","CutSourceReferencesToClipboardAction_cut","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourceAction_delete","hit","DeleteResourceAction_delete","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourceAction_exception","hit","DeleteResourceAction_exception","Unexpected exception. See log for details","予期しない例外。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteSourceReferencesFromClipboardAction_paste1","hit","PasteSourceReferencesFromClipboardAction_paste1","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteSourceReferencesFromClipboardAction_exception","hit","PasteSourceReferencesFromClipboardAction_exception","Unexpected exception. See log for details","予期しない例外。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgExceptionHandler_see_details","hit","ReorgExceptionHandler_see_details","See details","詳細を参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_copy","hit","ReorgGroup_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_paste","hit","ReorgGroup_paste","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_pasteAction_description","hit","ReorgGroup_pasteAction_description","Pastes elements from the clipboard","クリップボードから要素を貼り付けます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgGroup_delete","hit","ReorgGroup_delete","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=SourceReferenceAction_exception","hit","SourceReferenceAction_exception","Unexpected exception. See log for details","予期しない例外。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtCopyAction_referenced","hit","JdtCopyAction_referenced","Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.","パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtCopyAction_update_classpath","hit","JdtCopyAction_update_classpath","Do you want to update classpath of the other projects?","他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtCopyAction_Copy","hit","JdtCopyAction_Copy","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_move","hit","JdtMoveAction_move","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_update_references","hit","JdtMoveAction_update_references","Update &references to the moved element(s)","移動された要素に対する参照を更新(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_preview","hit","JdtMoveAction_preview","Preview...","プレビュー...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_exception","hit","JdtMoveAction_exception","Unexpected exception occurred. See log for details","予期しない例外が発生しました。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_referenced","hit","JdtMoveAction_referenced","Package fragment root ''{0}'' is referenced by other projects.","パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は他のプロジェクトによって参照されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_update_classpath","hit","JdtMoveAction_update_classpath","Do you want to update classpath of the other projects?","他のプロジェクトのクラスパスを更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_Move","hit","JdtMoveAction_Move","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=JdtMoveAction_default_package_warning","hit","JdtMoveAction_default_package_warning","Moving compilation units to or from the default package will not update references.","デフォルト・パッケージとの間でコンパイル単位を移動しても、参照は更新されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_delete_elements","hit","DeleteSourceReferencesAction_delete_elements","Delete elements","要素の削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_exception","hit","DeleteSourceReferencesAction_exception","Unexpected exception. See log for details","予期しない例外。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_delete1","hit","DeleteSourceReferencesAction_delete1","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_confirm_gs_delete","hit","DeleteSourceReferencesAction_confirm_gs_delete","Confirm Delete of Getters/Setters","getter/setter の削除の確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_delete_gs","hit","DeleteSourceReferencesAction_delete_gs","Do you also want to delete getters/setters for the selected fields?","選択されたフィールドの getter/setter も削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_title","hit","DeleteSourceReferencesAction_title","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_read_only","hit","DeleteSourceReferencesAction_read_only","Cannot delete. All selected elements are defined in read-only files.","削除できません。選択された要素はすべて読み取り専用ファイルに定義されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_cu_read_only","hit","DeleteSourceReferencesAction_cu_read_only","Compilation unit ''{0}'' is read-only. Do you still want to delete it?","コンパイル単位 ''{0}'' は読み取り専用です。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_cu_empty","hit","DeleteSourceReferencesAction_cu_empty","After the delete operation the compilation unit ''{0}'' contains no types. 
OK to delete this compilation unit?","削除操作の後、コンパイル単位 ''{0}'' は型を含みません。
このコンパイル単位を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_cus_empty","hit","DeleteSourceReferencesAction_cus_empty","After the delete operation {0} compilation units contain no types. 
OK to delete these compilation units?","削除操作の後、{0} コンパイル単位は型を含みません。
これらのコンパイル単位を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_duplicate_name","hit","ReorgDestinationAction_duplicate_name","Duplicate Element Name","要素名の重複",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_error","hit","ReorgDestinationAction_error","An error occurred while reorganizing resources","リソースを再編成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_exception","hit","ReorgDestinationAction_exception","Unexpected exception occurred. See log for details","予期しない例外が発生しました。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_duplicate","hit","ReorgDestinationAction_duplicate","Two or more elements named {0} are selected","名前が {0} の要素が複数選択されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_exception_title","hit","ReorgDestinationAction_exception_title","Exception","例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgDestinationAction_error_occurred","hit","ReorgDestinationAction_error_occurred","Error occurred while performing this operation.","この操作を実行中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_enterNewNameQuestion","hit","ReorgQueries_enterNewNameQuestion","Enter a new name for ''{0}'':","''{0}'' の新規名を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_nameConflictMessage","hit","ReorgQueries_nameConflictMessage","Name Conflict","名前の競合",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_resourceWithThisNameAlreadyExists","hit","ReorgQueries_resourceWithThisNameAlreadyExists","Resource with this name already exists","この名前のリソースはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_invalidNameMessage","hit","ReorgQueries_invalidNameMessage","Invalid name","無効な名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_packagewithThatNameexistsMassage","hit","ReorgQueries_packagewithThatNameexistsMassage","Package with that name exists","この名前のパッケージはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_resourceExistsWithDifferentCaseMassage","hit","ReorgQueries_resourceExistsWithDifferentCaseMassage","Resource exists with different case","ケースが異なるリソースが存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_Confirm_Overwritting","hit","ReorgQueries_Confirm_Overwritting","Confirm Overwriting","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_exists_read_only","hit","ReorgQueries_exists_read_only","''{0}'' exists and is read-only. Do you wish to overwrite ?","''{0}'' は存在していて、読み取り専用です。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_exists","hit","ReorgQueries_exists","''{0}'' exists. Do you wish to overwrite ?","''{0}'' は存在しています。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgQueries_skip_all","hit","ReorgQueries_skip_all","Skip All","すべてスキップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title","hit","CopyToClipboardProblemDialog_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message","hit","CopyToClipboardProblemDialog_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteResourcesFromClipboardAction_error_title","hit","PasteResourcesFromClipboardAction_error_title","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteResourcesFromClipboardAction_error_message","hit","PasteResourcesFromClipboardAction_error_message","Internal error occurred. Please see log for details.","内部エラーが発生しました。詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgExceptionHandler_error_title","hit","ReorgExceptionHandler_error_title","Problems Deleting","削除の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgExceptionHandler_error_message","hit","ReorgExceptionHandler_error_message","Resource {0} is out of synch with the file system. Do you want to delete it anyway?","リソース {0} はファイル・システムと同期がとれていません。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_sure","hit","DeleteSourceReferencesAction_sure","Are you sure you want to delete ''{0}''?","''{0}'' を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferencesAction_sure_elements","hit","DeleteSourceReferencesAction_sure_elements","Are you sure you want to delete these {0} elements?","これらの {0} 個の要素を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferenceAction_error_title","hit","DeleteSourceReferenceAction_error_title","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferenceAction_error_message","hit","DeleteSourceReferenceAction_error_message","An error occurred while performing this operation. See log for details.","この操作を実行中にエラーが発生しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteSourceReferenceAction_deleting","hit","DeleteSourceReferenceAction_deleting","Deleting","削除中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_deleteAction_confirm_message","hit","DeleteResourcesAction_deleteAction_confirm_message","The selection includes a folder that contains a Java source folder. Delete this folder?","Java ソース・フォルダーを含むフォルダーが選択に含まれています。このフォルダーを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_Delete","hit","DeleteResourcesAction_Delete","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete","hit","DeleteResourcesAction_sure_delete","Are you sure you want to delete ''{0}''?","''{0}'' を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_resources","hit","DeleteResourcesAction_sure_delete_resources","Are you sure you want to delete these {0} resources?","これらの {0} 個のリソースを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_default_package","hit","DeleteResourcesAction_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_referenced","hit","DeleteResourcesAction_referenced","Package fragment root ''{0}'' is referenced by the following projects. Do you still want to delete it?","パッケージ・フラグメント・ルート ''{0}'' は次のプロジェクトによって参照されます。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_single","hit","DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_single","Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_single_package_or_pfr","hit","DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_single_package_or_pfr","Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.

Note that all subelements of the selected linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.","リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

選択されたリンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様にワークスペースから除去されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_multiple","hit","DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_multiple","Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.","これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_multiple_with_packages_or_pfr","hit","DeleteResourcesAction_sure_delete_linked_multiple_with_packages_or_pfr","Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked packages.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.

Note that all subelements of linked packages and package fragment roots will be removed from the workspace as well.","これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたパッケージが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。

リンク済みパッケージおよびパッケージ・フラグメント・ルートのサブ要素すべても、同様にワークスペースから除去されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_text","hit","CopyToClipboardAction_text","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_description","hit","CopyToClipboardAction_description","Copy the selected elements to the clipboard","選択した要素をクリップボードへコピーします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_2","hit","CopyToClipboardAction_2","Copy To Clipboard","クリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_3","hit","CopyToClipboardAction_3","Internal error. See log for details.","内部エラー詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_4","hit","CopyToClipboardAction_4","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_5","hit","CopyToClipboardAction_5","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteAction_3","hit","DeleteAction_3","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteAction_4","hit","DeleteAction_4","Deletes the selected elements","選択された要素を削除します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteWorkingSet_Hide","hit","DeleteWorkingSet_Hide","&Hide","非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_single","hit","DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_single","Do you want to remove the working set ''{0}'' or only hide it from the Package Explorer?","ワーキング・セット ''{0}'' を除去しますか、またはパッケージ・エクスプローラーから非表示にするだけにしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_multiple","hit","DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_multiple","Do you want to remove these {0} working sets or only hide them from the Package Explorer?","これら {0} ワーキング・セットを除去しますか、またはパッケージ・エクスプローラーから非表示にするだけにしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteWorkingSet_Remove","hit","DeleteWorkingSet_Remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteWorkingSet_single","hit","DeleteWorkingSet_single","Delete Working Set","ワーキング・セットの削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=DeleteWorkingSet_multiple","hit","DeleteWorkingSet_multiple","Delete Working Sets","ワーキング・セットの削除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=NewNameQueries_21","hit","NewNameQueries_21","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=NewNameQueries_22","hit","NewNameQueries_22","Internal error occurred. See log for details.","内部エラーが発生しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgCopyAction_3","hit","ReorgCopyAction_3","&Copy...","コピー(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgCopyAction_4","hit","ReorgCopyAction_4","Copy the selected elements","選択された要素をコピーします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgCopyWizard_1","hit","ReorgCopyWizard_1","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveAction_3","hit","ReorgMoveAction_3","&Move...","移動(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveAction_4","hit","ReorgMoveAction_4","Move the selected elements","選択された要素を移動します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_3","hit","ReorgMoveWizard_3","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_4","hit","ReorgMoveWizard_4","The selected element cannot be the destination of this operation.","選択された要素をこの操作の宛先にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_textual_move","hit","ReorgMoveWizard_textual_move","Textual Move","テキスト移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgMoveWizard_newPackage","hit","ReorgMoveWizard_newPackage","Cr&eate Package...","パッケージの作成(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgUserInputPage_choose_destination_single","hit","ReorgUserInputPage_choose_destination_single","&Choose destination for ''{0}'':","''{0}'' の宛先を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=ReorgUserInputPage_choose_destination_multi","hit","ReorgUserInputPage_choose_destination_multi","&Choose destination for {0} selected elements:","{0} 選択要素の宛先を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameMethodUserInterfaceStarter_name","hit","RenameMethodUserInterfaceStarter_name","Rename Refactoring","リファクタリングの名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameMethodUserInterfaceStarter_message","hit","RenameMethodUserInterfaceStarter_message","{0}

OK to perform the operation on this method?","{0}

このメソッドで操作を実行してもよいですか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_4","hit","PasteAction_4","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_5","hit","PasteAction_5","Pastes elements from the clipboard","クリップボードから要素を貼り付けます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_change_name","hit","PasteAction_change_name","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_projectName","omit","PasteAction_projectName","_pasted_code_{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_edit_name","hit","PasteAction_edit_name","paste elements","要素の貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_element_doesnot_exist","hit","PasteAction_element_doesnot_exist","The selected element does not exist in the workspace","選択された要素がワークスペース内に存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_invalid_destination","hit","PasteAction_invalid_destination","The selected element cannot be the destination of this paste operation","選択された要素をこの貼り付け操作の宛先にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_name","hit","PasteAction_name","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_wrong_destination","hit","PasteAction_wrong_destination","A member of a compilation unit should be selected as the destination","コンパイル単位のメンバーを、宛先として選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_TextPaster_confirmOverwriting","hit","PasteAction_TextPaster_confirmOverwriting","Confirm Overwriting","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_TextPaster_exists","hit","PasteAction_TextPaster_exists","''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?","''{0}'' はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_cannot_selection","hit","PasteAction_cannot_selection","Cannot paste the clipboard contents into the selected elements.","クリップボードの内容を選択された要素へ貼り付けできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_cannot_no_selection","hit","PasteAction_cannot_no_selection","Cannot paste the clipboard contents.","クリップボードの内容を貼り付けできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_snippet_default_package_name","hit","PasteAction_snippet_default_package_name","snippet","スニペット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=PasteAction_snippet_default_type_name","hit","PasteAction_snippet_default_type_name","Snippet","スニペット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameLinkedMode_error_saving_editor","hit","RenameLinkedMode_error_saving_editor","An error occurred while saving the editor","エディターを保管中ににエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_SnapTo","hit","RenameInformationPopup_SnapTo","&Snap To","次にスナップ(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_under_left","hit","RenameInformationPopup_snap_under_left","&Under Left","すぐ左下(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_under_right","hit","RenameInformationPopup_snap_under_right","U&nder Right","すぐ右下(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_over_left","hit","RenameInformationPopup_snap_over_left","&Over Left","すぐ左上(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_over_right","hit","RenameInformationPopup_snap_over_right","O&ver Right","すぐ右上(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_snap_bottom_right","hit","RenameInformationPopup_snap_bottom_right","&Bottom Right","右下(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_menu","hit","RenameInformationPopup_menu","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_RenameInWorkspace","hit","RenameInformationPopup_RenameInWorkspace","&Refactor","リファクタリング(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_Preview","hit","RenameInformationPopup_Preview","Pre&view...","プレビュー(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_OpenDialog","hit","RenameInformationPopup_OpenDialog","&Open Rename Dialog...","名前変更ダイアログを開く(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_preferences","hit","RenameInformationPopup_preferences","&Preferences...","設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_EnterNewName","hit","RenameInformationPopup_EnterNewName","Enter new name, press {0} to refactor","新しい名前を入力。リファクタリングするには {0} を押してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/reorg/ReorgMessages.properties?key=RenameInformationPopup_delayJobName","hit","RenameInformationPopup_delayJobName","delayed RenameInformationPopup","遅延名前変更情報ポップアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_singular","hit","SearchLabelProvider_exact_singular","{0} (1 match)","{0} (1 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_noCount","omit","SearchLabelProvider_exact_noCount","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_and_potential_plural","hit","SearchLabelProvider_exact_and_potential_plural","{0} ({1} matches: {2} exact, {3} potential)","{0} ({1} 個の一致: {2} 正確、{3} 潜在的)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_potential_singular","hit","SearchLabelProvider_potential_singular","{0} (potential match)","{0} (潜在的な一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_potential_noCount","hit","SearchLabelProvider_potential_noCount","{0} (potential match)","{0} (潜在的な一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_potential_plural","hit","SearchLabelProvider_potential_plural","{0} ({1} potential matches)","{0} ({1} 潜在的な一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchLabelProvider_exact_plural","hit","SearchLabelProvider_exact_plural","{0} ({1} matches)","{0} ({1} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_search","hit","group_search","S&earch","検索(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_declarations","hit","group_declarations","Dec&larations","宣言(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_references","hit","group_references","Re&ferences","参照(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_readReferences","hit","group_readReferences","&Read Access","読み取りアクセス(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_writeReferences","hit","group_writeReferences","&Write Access","書き込みアクセス(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_implementors","hit","group_implementors","&Implementors","実装(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_occurrences","hit","group_occurrences","Occurre&nces in File","ファイル内での出現箇所(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=group_occurrences_quickMenu_noEntriesAvailable","hit","group_occurrences_quickMenu_noEntriesAvailable","<no entries available>","<使用可能なエントリーなし>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_title","hit","Search_Error_search_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_message","hit","Search_Error_search_message","The search operation has reported problems","検索操作は問題数を報告しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_notsuccessful_message","hit","Search_Error_search_notsuccessful_message","The search operation has reported problems","検索操作は問題数を報告しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_javaElementAccess_title","hit","Search_Error_javaElementAccess_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_javaElementAccess_message","hit","Search_Error_javaElementAccess_message","An error occurred while accessing a Java element","Java 要素にアクセス中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_notsuccessful_title","hit","Search_Error_search_notsuccessful_title","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openEditor_title","hit","Search_Error_openEditor_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openEditor_message","hit","Search_Error_openEditor_message","Could not open the editor","エディターを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_Error_codeResolve","hit","Search_Error_codeResolve","Code resolve error","コード解決エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchElementSelectionDialog_title","hit","SearchElementSelectionDialog_title","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchElementSelectionDialog_message","hit","SearchElementSelectionDialog_message","Select the element to search for.","検索する要素を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_label","hit","SearchPage_searchFor_label","Search For","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_type","hit","SearchPage_searchFor_type","&Type","型(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_label","hit","SearchPage_searchIn_label","Search In","次を検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_jre","hit","SearchPage_searchIn_jre","JRE li&braries","JRE ライブラリー(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_method","hit","SearchPage_searchFor_method","&Method","メソッド(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_sources","hit","SearchPage_searchIn_sources","Sourc&es","ソース(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_field","hit","SearchPage_searchFor_field","&Field","フィールド(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_package","hit","SearchPage_searchFor_package","&Package","パッケージ(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_projects","hit","SearchPage_searchIn_projects","Re&quired projects","必須プロジェクト(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchIn_libraries","hit","SearchPage_searchIn_libraries","Applicatio&n libraries","アプリケーション・ライブラリー(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_searchFor_constructor","hit","SearchPage_searchFor_constructor","Constr&uctor","コンストラクター(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_label","hit","SearchPage_limitTo_label","Limit To","制限",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_declarations","hit","SearchPage_limitTo_declarations","Dec&larations","宣言(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_implementors","hit","SearchPage_limitTo_implementors","&Implementors","実装(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_references","hit","SearchPage_limitTo_references","&References","参照(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_allOccurrences","hit","SearchPage_limitTo_allOccurrences","All &occurrences","すべての出現箇所(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_readReferences","hit","SearchPage_limitTo_readReferences","Read a&ccesses","読み取りアクセス(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_limitTo_writeReferences","hit","SearchPage_limitTo_writeReferences","Wr&ite accesses","書き込みアクセス(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_expression_label","hit","SearchPage_expression_label","Search strin&g (* = any string, ? = any character):","ストリングの検索 (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&G):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchPage_expression_caseSensitive","hit","SearchPage_expression_caseSensitive","&Case sensitive","大/小文字の区別(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchUtil_workingSetConcatenation","omit","SearchUtil_workingSetConcatenation","{0}, {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationAction_label","hit","Search_FindDeclarationAction_label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationAction_tooltip","hit","Search_FindDeclarationAction_tooltip","Search for Declarations of the Selected Element in the Workspace","ワークスペース内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInProjectAction_label","hit","Search_FindDeclarationsInProjectAction_label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInProjectAction_tooltip","hit","Search_FindDeclarationsInProjectAction_tooltip","Search for Declarations of the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element","選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_label","hit","Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_tooltip","hit","Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_tooltip","Search for Declarations of the Selected Element in a Working Set","ワーキング・セット内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyDeclarationsAction_label","hit","Search_FindHierarchyDeclarationsAction_label","&Hierarchy","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyDeclarationsAction_tooltip","hit","Search_FindHierarchyDeclarationsAction_tooltip","Search for Declarations of the Selected Element in its Hierarchy","階層内の選択された要素の宣言を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsAction_label","hit","Search_FindImplementorsAction_label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsAction_tooltip","hit","Search_FindImplementorsAction_tooltip","Search for Implementors of the Selected Interface","選択されたインターフェースの実装を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInProjectAction_label","hit","Search_FindImplementorsInProjectAction_label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInProjectAction_tooltip","hit","Search_FindImplementorsInProjectAction_tooltip","Search for Implementors of the Selected Interface in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element","選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択されたインターフェースの実装を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInWorkingSetAction_label","hit","Search_FindImplementorsInWorkingSetAction_label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindImplementorsInWorkingSetAction_tooltip","hit","Search_FindImplementorsInWorkingSetAction_tooltip","Search for Implementors of the Selected Interface in a Working Set","ワーキング・セット内の選択されたインターフェースの実装を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_label","hit","Search_FindReferencesAction_label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_tooltip","hit","Search_FindReferencesAction_tooltip","Search for References to the Selected Element in the Workspace","ワークスペース内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_BinPrimConstWarnDialog_title","hit","Search_FindReferencesAction_BinPrimConstWarnDialog_title","Search for References to a Binary Constant","バイナリー定数への参照の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesAction_BinPrimConstWarnDialog_message","hit","Search_FindReferencesAction_BinPrimConstWarnDialog_message","Matches to this constant will only be discovered in source files and binary files where the constant value is not inlined.","この定数への一致は、定数の値がインラインにされなかったソース・ファイルとバイナリー・ファイル内にのみあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInProjectAction_label","hit","Search_FindReferencesInProjectAction_label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInProjectAction_tooltip","hit","Search_FindReferencesInProjectAction_tooltip","Search for References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element","選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInWorkingSetAction_label","hit","Search_FindReferencesInWorkingSetAction_label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReferencesInWorkingSetAction_tooltip","hit","Search_FindReferencesInWorkingSetAction_tooltip","Search for References to the Selected Element in a Working Set","ワーキング・セット内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyReferencesAction_label","hit","Search_FindHierarchyReferencesAction_label","&Hierarchy","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindHierarchyReferencesAction_tooltip","hit","Search_FindHierarchyReferencesAction_tooltip","Search for References of the Selected Element in its Hierarchy","階層内の選択された要素の参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesAction_label","hit","Search_FindReadReferencesAction_label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesAction_tooltip","hit","Search_FindReadReferencesAction_tooltip","Search for Read References to the Selected Element in the Workspace","ワークスペース内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInProjectAction_label","hit","Search_FindReadReferencesInProjectAction_label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInProjectAction_tooltip","hit","Search_FindReadReferencesInProjectAction_tooltip","Search for Read References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element","選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInWorkingSetAction_label","hit","Search_FindReadReferencesInWorkingSetAction_label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInWorkingSetAction_tooltip","hit","Search_FindReadReferencesInWorkingSetAction_tooltip","Search for Read References to the Selected Element in a Working Set","ワーキング・セット内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInHierarchyAction_label","hit","Search_FindReadReferencesInHierarchyAction_label","&Hierarchy","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindReadReferencesInHierarchyAction_tooltip","hit","Search_FindReadReferencesInHierarchyAction_tooltip","Search for Read References of the Selected Element in its Hierarchy","階層内の選択された要素の読み取り参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesAction_label","hit","Search_FindWriteReferencesAction_label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesAction_tooltip","hit","Search_FindWriteReferencesAction_tooltip","Search for Write References to the Selected Element in the Workspace","ワークスペース内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInProjectAction_label","hit","Search_FindWriteReferencesInProjectAction_label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInProjectAction_tooltip","hit","Search_FindWriteReferencesInProjectAction_tooltip","Search for Write References to the Selected Element in Resources in the Enclosing Project of the Selected Element","選択された要素のエンクロージング・プロジェクトのリソース内で、選択された要素への書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInWorkingSetAction_label","hit","Search_FindWriteReferencesInWorkingSetAction_label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInWorkingSetAction_tooltip","hit","Search_FindWriteReferencesInWorkingSetAction_tooltip","Search for Write References to the Selected Element in a Working Set","ワーキング・セット内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInHierarchyAction_label","hit","Search_FindWriteReferencesInHierarchyAction_label","&Hierarchy","階層(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindWriteReferencesInHierarchyAction_tooltip","hit","Search_FindWriteReferencesInHierarchyAction_tooltip","Search for Write References of the Selected Element in its Hierarchy","階層内の選択された要素の書き込み参照を検索します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindOccurrencesInFile_shortLabel","hit","Search_FindOccurrencesInFile_shortLabel","&Identifier","識別子(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindOccurrencesInFile_label","hit","Search_FindOccurrencesInFile_label","I&dentifiers in File","ファイル内の識別子(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindOccurrencesInFile_tooltip","hit","Search_FindOccurrencesInFile_tooltip","Find Occurrences of the Selected Element in the Editor","選択された要素の出現箇所をエディターで検索する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=FindOccurrencesEngine_noSource_text","hit","FindOccurrencesEngine_noSource_text","No source available. To perform this operation you need to attach source.","使用可能なソースがありません。この操作を行うには、ソースを添付しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=FindOccurrencesEngine_cannotParse_text","hit","FindOccurrencesEngine_cannotParse_text","Cannot analyze the compilation unit or class file.","コンパイル単位またはクラス・ファイルを分析できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_no_element","hit","OccurrencesFinder_no_element","Cannot search for the current selection. Please select a valid Java element name.","現在の選択項目を検索できません。有効な Java 要素名を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_no_binding","hit","OccurrencesFinder_no_binding","Selected Java element is unknown.","選択された Java 要素が不明です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_searchfor","hit","OccurrencesFinder_searchfor","Search for Occurrences in File","ファイル内での出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_label_singular","hit","OccurrencesFinder_label_singular","''{0}'' - 1 occurrence in ''{1}''","''{0}'' - ''{1}'' に 1 出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_label_plural","hit","OccurrencesFinder_label_plural","''{0}'' - {1} occurrences in ''{2}''","''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_occurrence_description","hit","OccurrencesFinder_occurrence_description","Occurrence of ''{0}''","''{0}'' の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesFinder_occurrence_write_description","hit","OccurrencesFinder_occurrence_write_description","Write occurrence of ''{0}''","''{0}'' の出現箇所を書き込み",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=OccurrencesSearchLabelProvider_line_number","omit","OccurrencesSearchLabelProvider_line_number","{0}: ","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_no_exception","hit","ExceptionOccurrencesFinder_no_exception","Cannot search for current selection. Please select an exception.","現在の選択内容を検索できません。例外を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_searchfor","hit","ExceptionOccurrencesFinder_searchfor","Search for Exception Occurrences","例外の出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_label_singular","hit","ExceptionOccurrencesFinder_label_singular","''{0}'' - 1 exception occurrence in ''{1}''","''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の例外の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_label_plural","hit","ExceptionOccurrencesFinder_label_plural","''{0}'' - {1} exception occurrences in ''{2}''","''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の例外の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ExceptionOccurrencesFinder_occurrence_description","hit","ExceptionOccurrencesFinder_occurrence_description","Occurrences throwing ''{0}''","''{0}'' をスローしている出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_invalidTarget","hit","ImplementOccurrencesFinder_invalidTarget","Cannot search for current selection. Please select a type behind 'implements' or 'extends'.","現在の選択内容を検索できません。'実装' または '次を拡張' の後ろの型を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_searchfor","hit","ImplementOccurrencesFinder_searchfor","Search for Implement Occurrences","実装の出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_label_singular","hit","ImplementOccurrencesFinder_label_singular","''{0}'' - 1 implement occurrence in ''{1}''","''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の実装の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_label_plural","hit","ImplementOccurrencesFinder_label_plural","''{0}'' - {1} implement occurrences in ''{2}''","''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の実装の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ImplementOccurrencesFinder_occurrence_description","hit","ImplementOccurrencesFinder_occurrence_description","Implementors of methods in ''{0}''","''{0}'' にメソッドの実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularDeclarationsPostfix","hit","JavaSearchOperation_singularDeclarationsPostfix","''{0}'' - 1 declaration in {1}","''{0}'' - {1} に 1 個の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularReferencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_singularReferencesPostfix","''{0}'' - 1 reference in {1}","''{0}'' - {1} に 1 個の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularReadReferencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_singularReadReferencesPostfix","''{0}'' - 1 read reference in {1}","''{0}'' - {1} に 1 個の読み取り参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularWriteReferencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_singularWriteReferencesPostfix","''{0}'' - 1 write reference in {1}","''{0}'' - {1} に 1 個の書き込み参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularImplementorsPostfix","hit","JavaSearchOperation_singularImplementorsPostfix","''{0}'' - 1 implementor in {1}","''{0}'' - {1} に 1 インプリメンター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_singularOccurrencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_singularOccurrencesPostfix","''{0}'' - 1 occurrence in {1}","''{0}'' - {1} に 1 出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralDeclarationsPostfix","hit","JavaSearchOperation_pluralDeclarationsPostfix","''{0}'' - {1} declarations in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralReferencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_pluralReferencesPostfix","''{0}'' - {1} references in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralReadReferencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_pluralReadReferencesPostfix","''{0}'' - {1} read references in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の読み取り参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralWriteReferencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_pluralWriteReferencesPostfix","''{0}'' - {1} write references in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の書き込み参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralImplementorsPostfix","hit","JavaSearchOperation_pluralImplementorsPostfix","''{0}'' - {1} implementors in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の実装",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchOperation_pluralOccurrencesPostfix","hit","JavaSearchOperation_pluralOccurrencesPostfix","''{0}'' - {1} occurrences in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchPage_match_location_link_label","hit","JavaSearchPage_match_location_link_label","(<a>{0} of {1} selected</a>)","(<a>{0} / {1} 選択済み</a>)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchPage_match_location_link_label_tooltip","hit","JavaSearchPage_match_location_link_label_tooltip","Configure the selected match locations","選択済み一致ロケーションの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchPage_match_locations_label","hit","JavaSearchPage_match_locations_label","M&atch locations","一致ロケーション(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_typeSelectionDialog_title","hit","JavaElementAction_typeSelectionDialog_title","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_typeSelectionDialog_message","hit","JavaElementAction_typeSelectionDialog_message","&Select the type to search:","検索する型を選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_error_open_message","hit","JavaElementAction_error_open_message","An exception occurred while opening the type.","型を開いているときに例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_title","hit","JavaElementAction_operationUnavailable_title","Operation Unavailable","操作が使用できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_generic","hit","JavaElementAction_operationUnavailable_generic","The operation is unavailable on the current selection. Please select a valid Java element name.","この操作は現在の選択では使用できません。有効な Java 要素名を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_field","hit","JavaElementAction_operationUnavailable_field","The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of a field or local variable.","この操作は現在の選択では使用できません。フィールドまたはローカル変数の名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementAction_operationUnavailable_interface","hit","JavaElementAction_operationUnavailable_interface","The operation is unavailable on the current selection. Please select the name of an interface.","この操作は現在の選択では使用できません。インターフェースの名前を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaElementLine_error_nobuffer","hit","JavaElementLine_error_nobuffer","Element has no buffer: ''{0}''","要素にバッファーがありません: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScope","hit","WorkspaceScope","workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScopeNoJRE","hit","WorkspaceScopeNoJRE","workspace (no JRE)","ワークスペース (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleWorkingSetScope","hit","SingleWorkingSetScope","working set ''{0}''","ワーキング・セット ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleWorkingSetScopeNoJRE","hit","SingleWorkingSetScopeNoJRE","working set ''{0}'' (no JRE)","ワーキング・セット ''{0}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleWorkingSetScope","hit","DoubleWorkingSetScope","working sets ''{0}'', ''{1}''","ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleWorkingSetScopeNoJRE","hit","DoubleWorkingSetScopeNoJRE","working set ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)","ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkingSetsScope","hit","WorkingSetsScope","working set ''{0}'', ''{1}'', ...","ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=WorkingSetsScopeNoJRE","hit","WorkingSetsScopeNoJRE","working set ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)","ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleSelectionScope","omit","SingleSelectionScope","''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SingleSelectionScopeNoJRE","hit","SingleSelectionScopeNoJRE","''{0}'' (no JRE)","''{0}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleSelectionScope","omit","DoubleSelectionScope","''{0}'', ''{1}''","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=DoubleSelectionScopeNoJRE","hit","DoubleSelectionScopeNoJRE","''{0}'', ''{1}'' (no JRE)","''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SelectionScope","omit","SelectionScope","''{0}'', ''{1}'', ...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SelectionScopeNoJRE","hit","SelectionScopeNoJRE","''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)","''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScope","hit","EnclosingProjectsScope","projects ''{0}'', ''{1}'', ...","プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScopeNoJRE","hit","EnclosingProjectsScopeNoJRE","projects ''{0}'', ''{1}'', ... (no JRE)","プロジェクト ''{0}'', ''{1}'', ... (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectScope","hit","EnclosingProjectScope","project ''{0}''","プロジェクト ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectScopeNoJRE","hit","EnclosingProjectScopeNoJRE","project ''{0}'' (no JRE)","プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScope2","hit","EnclosingProjectsScope2","projects ''{0}'', ''{1}''","プロジェクト ''{0}'', ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=EnclosingProjectsScope2NoJRE","hit","EnclosingProjectsScope2NoJRE","projects ''{0}'', ''{1}'' (no JRE)","プロジェクト ''{0}'', ''{1}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ProjectScope","hit","ProjectScope","project ''{0}''","プロジェクト ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=ProjectScopeNoJRE","hit","ProjectScopeNoJRE","project ''{0}'' (no JRE)","プロジェクト ''{0}'' (JRE なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=HierarchyScope","hit","HierarchyScope","hierarchy of ''{0}''","''{0}'' の階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortByName","hit","JavaSearchResultPage_sortByName","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortByPath","hit","JavaSearchResultPage_sortByPath","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_open_editor_error_title","hit","JavaSearchResultPage_open_editor_error_title","Open Element","要素を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_open_editor_error_message","hit","JavaSearchResultPage_open_editor_error_message","Opening element failed.","要素のオープンに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortByParentName","hit","JavaSearchResultPage_sortByParentName","Parent Name","親の名前",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_filtered_message","hit","JavaSearchResultPage_filtered_message","{0} (Filtered)","{0} (フィルター済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_preferences_label","hit","JavaSearchResultPage_preferences_label","Preferences...","設定...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_sortBylabel","hit","JavaSearchResultPage_sortBylabel","Sort By","ソート順",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_error_marker","hit","JavaSearchResultPage_error_marker","Could not create marker","マーカーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_project","hit","JavaSearchResultPage_groupby_project","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_project_tooltip","hit","JavaSearchResultPage_groupby_project_tooltip","Group by Project","プロジェクト別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_package","hit","JavaSearchResultPage_groupby_package","Package","パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_package_tooltip","hit","JavaSearchResultPage_groupby_package_tooltip","Group by Package","パッケージ別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_filteredWithCount_message","hit","JavaSearchResultPage_filteredWithCount_message","{0} ({1} matches filtered from view)","{0} (表示からフィルタリングされた {1} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_file","hit","JavaSearchResultPage_groupby_file","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_file_tooltip","hit","JavaSearchResultPage_groupby_file_tooltip","Group by File","ファイル別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_type","hit","JavaSearchResultPage_groupby_type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchResultPage_groupby_type_tooltip","hit","JavaSearchResultPage_groupby_type_tooltip","Group by Type","型別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_task_label","hit","JavaSearchQuery_task_label","Searching for ''{0}''...","''{0}'' を検索中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_label","hit","JavaSearchQuery_label","Java Search","Java 検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_unsupported_pattern","hit","JavaSearchQuery_error_unsupported_pattern","Unsupported search pattern: ""{0}""","サポートされない検索パターン: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchScopeFactory_undefined_projects","hit","JavaSearchScopeFactory_undefined_projects","empty scope","空の検索範囲",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_singularReferencesWithMatchLocations","hit","JavaSearchQuery_singularReferencesWithMatchLocations","''{0}'' in ''{2}'' - 1 reference in {1}","''{2}'' 内の ''{0}'' - {1} に 1 個の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_status_ok_message","hit","JavaSearchQuery_status_ok_message","Found {0} matches.","{0} 個の一致が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_participant_estimate","hit","JavaSearchQuery_error_participant_estimate","An error occurred while estimating progress data","進行状況データの見積もり中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchScopeFactory_undefined_selection","hit","JavaSearchScopeFactory_undefined_selection","empty scope","空の検索範囲",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_element_does_not_exist","hit","JavaSearchQuery_error_element_does_not_exist","Element ''{0}'' does not exist anymore","要素 ''{0}'' はもはや存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchScopeFactory_undefined_workingsets","hit","JavaSearchScopeFactory_undefined_workingsets","empty scope","空の検索範囲",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_error_participant_search","hit","JavaSearchQuery_error_participant_search","An error occurred during participant search. The participant has been disabled for the current session.","パーティシパント検索中にエラーが発生しました。現行セッションのパーティシパントが使用不可になりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=JavaSearchQuery_pluralReferencesWithMatchLocations","hit","JavaSearchQuery_pluralReferencesWithMatchLocations","''{0}'' in ''{3}'' - {1} references in {2}","''{3}'' 内の ''{0}'' - {2} に {1} 個の参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_noID","hit","SearchParticipant_error_noID","Missing id attribute on search participant extension {0}","検索パーティシパント拡張 {0} に ID 属性がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_noNature","hit","SearchParticipant_error_noNature","Missing nature attribute on search participant {0}","検索パーティシパント {0} に ネーチャー属性がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_noClass","hit","SearchParticipant_error_noClass","Missing class attribute on search participant {0}","検索パーティシパント {0} にクラス属性がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=SearchParticipant_error_classCast","hit","SearchParticipant_error_classCast","Search participant doesn't implement IQueryParticipant","検索パーティシパントが IQueryParticipant を実装していません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ImportFilter_name","hit","MatchFilter_ImportFilter_name","In imports","インポート内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ImportFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_ImportFilter_actionLabel","In &Imports","インポート内(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ImportFilter_description","hit","MatchFilter_ImportFilter_description","Filters matches that are in import statements","インポート・ステートメント内で一致するものをフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_WriteFilter_name","hit","MatchFilter_WriteFilter_name","Writes","書き込み",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_WriteFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_WriteFilter_actionLabel","&Writes","書き込み(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_WriteFilter_description","hit","MatchFilter_WriteFilter_description","Filters matches that are write accesses","書き込みアクセスで一致するものをフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ReadFilter_name","hit","MatchFilter_ReadFilter_name","Reads","読み取り",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ReadFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_ReadFilter_actionLabel","&Reads","読み取り(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ReadFilter_description","hit","MatchFilter_ReadFilter_description","Filters matches that are not write accesses","書き込みアクセスではない一致するものをフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_JavadocFilter_name","hit","MatchFilter_JavadocFilter_name","In Javadoc","Javadoc 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_JavadocFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_JavadocFilter_actionLabel","In &Javadoc","Javadoc 内(&J)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_JavadocFilter_description","hit","MatchFilter_JavadocFilter_description","Filters matches that are inside Javadoc comments","Javadoc コメント内の一致をフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PolymorphicFilter_name","hit","MatchFilter_PolymorphicFilter_name","References to overridden","オーバーライドされる参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PolymorphicFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_PolymorphicFilter_actionLabel","References to &Overridden","オーバーライドされる参照(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PolymorphicFilter_description","hit","MatchFilter_PolymorphicFilter_description","Filters references to methods that are declared in a supertype. Calling these methods may or may not invoke the search target at run time.","スーパータイプで宣言されているメソッドへの参照をフィルターします。これらのメソッド呼び出しは、実行時に検索ターゲットを呼び出すかもしれないし、呼び出さないかもしれません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ErasureFilter_name","hit","MatchFilter_ErasureFilter_name","Incompatible type arguments","非互換型引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ErasureFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_ErasureFilter_actionLabel","In&compatible Type Arguments","非互換型引数(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_ErasureFilter_description","hit","MatchFilter_ErasureFilter_description","Filters parameterized type matches that are not assignment compatible with the search pattern","フィルターは、検索パターンと互換性のない割り当てである型一致をパラメーター化しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_InexactFilter_name","hit","MatchFilter_InexactFilter_name","Inexact type arguments","不正確な型引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_InexactFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_InexactFilter_actionLabel","Ine&xact Type Arguments","不正確な型引数(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_InexactFilter_description","hit","MatchFilter_InexactFilter_description","Filters parameterized type matches where the type arguments don't exactly match the search pattern's type arguments","フィルターは型引数が検索パターンの型引数と正確には一致しない型一致をパラメーター化しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PotentialFilter_name","hit","MatchFilter_PotentialFilter_name","Potential matches","潜在的な一致",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PotentialFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_PotentialFilter_actionLabel","&Potential matches","潜在的な一致(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_PotentialFilter_description","hit","MatchFilter_PotentialFilter_description","Filters potential matches (usually due to a problem with the classpath).","フィルターの潜在的な一致 (通常はクラスパスに関する問題のため)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonPublicFilter_name","hit","MatchFilter_NonPublicFilter_name","In non-public","非 public 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonPublicFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_NonPublicFilter_actionLabel","In &Non-Public","非 Public 内(&N)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonPublicFilter_description","hit","MatchFilter_NonPublicFilter_description","Filters matches that are inside non-public members","非 public メンバー内の一致をフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_StaticFilter_name","hit","MatchFilter_StaticFilter_name","In static","static 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_StaticFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_StaticFilter_actionLabel","In &Static","Static 内(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_StaticFilter_description","hit","MatchFilter_StaticFilter_description","Filters matches that are inside static members","static メンバー内の一致をフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonStaticFilter_name","hit","MatchFilter_NonStaticFilter_name","In non-static","非 static 内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonStaticFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_NonStaticFilter_actionLabel","In Non-St&atic","非 Static 内(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonStaticFilter_description","hit","MatchFilter_NonStaticFilter_description","Filters matches that are inside non-static members","非 static メンバー内の一致をフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_DeprecatedFilter_name","hit","MatchFilter_DeprecatedFilter_name","In deprecated","非推奨内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_DeprecatedFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_DeprecatedFilter_actionLabel","In &Deprecated","非推奨内(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_DeprecatedFilter_description","hit","MatchFilter_DeprecatedFilter_description","Filters matches that are inside deprecated members","非推奨メンバー内の一致をフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonDeprecatedFilter_name","hit","MatchFilter_NonDeprecatedFilter_name","In non-deprecated","推奨内",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonDeprecatedFilter_actionLabel","hit","MatchFilter_NonDeprecatedFilter_actionLabel","In Non-Dep&recated","推奨内(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchFilter_NonDeprecatedFilter_description","hit","MatchFilter_NonDeprecatedFilter_description","Filters matches that are inside non-deprecated members","非推奨でないメンバー内の一致をフィルターします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_annotations_description","hit","MatchLocations_annotations_description","annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_annotations_label","hit","MatchLocations_annotations_label","&Annotations","注釈(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_casts_description","hit","MatchLocations_casts_description","casts","キャスト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_casts_label","hit","MatchLocations_casts_label","&Cast expressions","キャスト式(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_catch_clauses_description","hit","MatchLocations_catch_clauses_description","catch clauses","catch 節",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_catch_clauses_label","hit","MatchLocations_catch_clauses_label","Catch cla&uses","catch 文節(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_class_instance_description","hit","MatchLocations_class_instance_description","class instance creations","クラス・インスタンス作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_class_instance_label","hit","MatchLocations_class_instance_label","Class &instance creations","クラス・インスタンス作成(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_expression_group_label","hit","MatchLocations_expression_group_label","In expressions","式",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_field_types_description","hit","MatchLocations_field_types_description","field types","フィールド型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_implicit_this_description","hit","MatchLocations_implicit_this_description","implicit this reference","暗黙の this 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_implicit_this_label","hit","MatchLocations_implicit_this_label","Implicit this references","暗黙の this 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_local_types_description","hit","MatchLocations_local_types_description","local variable types","ローカル変数型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_local_types_label","hit","MatchLocations_local_types_label","&Local variable types","ローカル変数型(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_match_locations_description","hit","MatchLocations_match_locations_description","specified match locations","指定した一致ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_declaration_group_label","hit","MatchLocations_declaration_group_label","In declarations","宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_deselect_all_button_label","hit","MatchLocations_deselect_all_button_label","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_dialog_description","hit","MatchLocations_dialog_description","Select the locations to search matches for:","検索するロケーションの選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_dialog_title","hit","MatchLocations_dialog_title","Match Location Selection","一致ロケーションの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_field_types_label","hit","MatchLocations_field_types_label","&Field types","フィールド型(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_in_parameterized_types_group_label","hit","MatchLocations_in_parameterized_types_group_label","In parameterized types","パラメーター化された型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_select_all_button_label","hit","MatchLocations_select_all_button_label","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_method_types_description","hit","MatchLocations_method_types_description","return types","戻り型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_method_types_label","hit","MatchLocations_method_types_label","Method &return types","メソッド戻り値の型(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_parameter_types_description","hit","MatchLocations_parameter_types_description","parameter types","パラメーター型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_parameter_types_label","hit","MatchLocations_parameter_types_label","Method &parameter types","メソッド・パラメーターの型(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_qualified_description","hit","MatchLocations_qualified_description","qualified reference","修飾参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_qualified_label","hit","MatchLocations_qualified_label","Qualified references","修飾参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_description","hit","MatchLocations_super_description","super reference","super 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_label","hit","MatchLocations_super_label","Super references","super 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_types_description","hit","MatchLocations_super_types_description","super type declarations","スーパー・タイプ宣言",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_super_types_label","hit","MatchLocations_super_types_label","Super &type declarations","スーパー・タイプ宣言(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_this_description","hit","MatchLocations_this_description","this reference","this 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_this_label","hit","MatchLocations_this_label","This reference","this 参照",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_thrown_exceptions_description","hit","MatchLocations_thrown_exceptions_description","thrown exceptions","スローされた例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_thrown_exceptions_label","hit","MatchLocations_thrown_exceptions_label","Thrown e&xception declarations","例外スロー宣言(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_arguments_description","hit","MatchLocations_type_arguments_description","type arguments","型引数",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_arguments_label","hit","MatchLocations_type_arguments_label","Typ&e arguments","型引数(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_parameter_bounds_description","hit","MatchLocations_type_parameter_bounds_description","type parameter bounds","型パラメーター制約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_type_parameter_bounds_label","hit","MatchLocations_type_parameter_bounds_label","Type parameter &bounds","型パラメーター制約(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_wildcard_bounds_description","hit","MatchLocations_wildcard_bounds_description","wild card bounds","ワイルド・カード制約",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_wildcard_bounds_label","hit","MatchLocations_wildcard_bounds_label","&Wildcard bounds","ワイルドカード(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_instanceof_description","omit","MatchLocations_instanceof_description","instanceof","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MatchLocations_instanceof_label","hit","MatchLocations_instanceof_label","'instance&of' checks","'instanceof' チェック(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_job_label","hit","MethodExitsFinder_job_label","Search for Method Exit Occurrences","メソッド出口出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_label_plural","hit","MethodExitsFinder_label_plural","''{0}(...)'' - {1} method exit occurrence in ''{2}''","''{0}(...)'' - ''{2}'' に {1} 個のメソッドの exit の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_label_singular","hit","MethodExitsFinder_label_singular","''{0}(...)'' - 1 method exit occurrence in ''{1}''","''{0}(...)'' - ''{1}'' に 1 個のメソッドの exit の出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_no_return_type_selected","hit","MethodExitsFinder_no_return_type_selected","No return type selected","戻りの型が選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_occurrence_exit_description","hit","MethodExitsFinder_occurrence_exit_description","Exit point of ''{0}()","''{0}() の退状点",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=MethodExitsFinder_occurrence_return_description","hit","MethodExitsFinder_occurrence_return_description","Return type of ''{0}()","''{0}() の戻り型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_break_label_plural","hit","BreakContinueTargetFinder_break_label_plural","''{0}'' - {1} break target occurrences in ''{2}''","''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個のブレーク・ターゲットの出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_break_label_singular","hit","BreakContinueTargetFinder_break_label_singular","''{0}'' - 1 break target occurrence in ''{1}''","''{0}'' - ''{1}'' に 1 個のブレーク・ターゲットの出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_cannot_highlight","hit","BreakContinueTargetFinder_cannot_highlight","Occurrences in this element cannot be highlighted","この要素の出現箇所は強調表示できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_continue_label_plural","hit","BreakContinueTargetFinder_continue_label_plural","''{0}'' - {1} continue target occurrences in ''{2}''","''{0}'' - ''{2}'' に {1} 個の continue ターゲットの出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_continue_label_singular","hit","BreakContinueTargetFinder_continue_label_singular","''{0}'' - 1 continue target occurrence in ''{1}''","''{0}'' - ''{1}'' に 1 個の continue ターゲットの出現箇所",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_job_label","hit","BreakContinueTargetFinder_job_label","Search for Break/Continue Target Occurrences","break/continue ターゲット出現箇所の検索",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_no_break_or_continue_selected","hit","BreakContinueTargetFinder_no_break_or_continue_selected","No break or continue selected","中断または続行が選択されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=BreakContinueTargetFinder_occurrence_description","hit","BreakContinueTargetFinder_occurrence_description","Target of ''{0}''","''{0}'' のターゲット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/search/SearchMessages.properties?key=TextSearchLabelProvider_matchCountFormat","hit","TextSearchLabelProvider_matchCountFormat","{0} ({1} matches)","{0} ({1} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_toolTipText","hit","AbstractInformationControl_viewMenu_toolTipText","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_move_label","hit","AbstractInformationControl_viewMenu_move_label","&Move","移動(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_resize_label","hit","AbstractInformationControl_viewMenu_resize_label","&Resize","サイズ変更(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=AbstractInformationControl_viewMenu_remember_label","hit","AbstractInformationControl_viewMenu_remember_label","R&emember Size and Location","サイズおよびロケーションを記憶(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_label","hit","JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_label","Sort by the Defining &Type","定義型でソート(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_tooltip","hit","JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_tooltip","Sort Members by the Defining Type","定義型でメンバーをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_description","hit","JavaOutlineInformationControl_SortByDefiningTypeAction_description","Sort members by the defining type","定義型でメンバーをソートします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_label","hit","JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_label","&Sort","ソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_tooltip","hit","JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_tooltip","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_description","hit","JavaOutlineInformationControl_LexicalSortingAction_description","Enable Sorting","ソートを使用可能にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_label","hit","JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_label","&Go Into Top Level Type","トップ・レベルの型にジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_tooltip","hit","JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_tooltip","Go Into Top Level Type","トップ・レベルの型にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/TextMessages.properties?key=JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_description","hit","JavaOutlineInformationControl_GoIntoTopLevelType_description","Show children of top level type only","トップ・レベルの型の子のみを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_error_classnotfound","hit","SerialVersionHashOperation_error_classnotfound","Could not find class file. Make sure the file is compilable.","クラス・ファイルが見つかりませんでした。ファイルがコンパイル可能であることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionDefaultProposal_message_default_info","hit","SerialVersionDefaultProposal_message_default_info","Adds a default serial version ID to the selected type.<p></p><p>Use this option to add a user-defined ID in combination with custom serialization code if the type did undergo structural changes since its first release.</p>","デフォルト・シリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。<p></p><p>最初のリリース以来、型が構造変更された場合、このオプションを使用してカスタム直列化コードと組み合わせてユーザー定義 ID を追加します。</p>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashProposal_message_generated_info","hit","SerialVersionHashProposal_message_generated_info","Adds a generated serial version ID to the selected type.<p></p><p>Use this option to add a compiler-generated ID if the type did not undergo structural changes since its first release.</p>","生成されたシリアル・バージョン ID を選択した型に追加します。<p></p><p>最初のリリース以来、型が構造変更されなかった場合、このオプションを使用してコンパイラー生成 ID を追加します。</p>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_cannot_perform","omit","SelfEncapsulateFieldAction_dialog_cannot_perform","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_computing_id","hit","SerialVersionHashOperation_computing_id","Computing serial version ID...","シリアル・バージョン ID を計算中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_save_caption","hit","SerialVersionHashOperation_save_caption","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_save_message","hit","SerialVersionHashOperation_save_message","The compilation unit has been modified.

OK to save before computing the serial version ID?","コンパイル単位が変更されています。

シリアル・バージョン ID の計算前に保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_dialog_error_caption","hit","SerialVersionHashOperation_dialog_error_caption","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SerialVersionHashOperation_dialog_error_message","hit","SerialVersionHashOperation_dialog_error_message","The following problem occurred: {0}","次の問題が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_name","hit","CorrectPackageDeclarationProposal_name","Correct package declaration","パッケージ宣言の訂正",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_remove_description","hit","CorrectPackageDeclarationProposal_remove_description","Remove package declaration ''package {0}''","パッケージ宣言 ''package {0}'' を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_add_description","hit","CorrectPackageDeclarationProposal_add_description","Add package declaration ''{0};''","パッケージ宣言 ''{0};'' を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectPackageDeclarationProposal_change_description","hit","CorrectPackageDeclarationProposal_change_description","Change package declaration to ''{0}''","パッケージ宣言を ''{0}'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectionMessages_add_type_parameters_to_instantiation","hit","CorrectionMessages_add_type_parameters_to_instantiation","Add ''{0}'' to ''{1}'' instantiation","''{0}'' を ''{1}'' のインスタンス化に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectionMarkerResolutionGenerator__multiFixErrorDialog_Titel","hit","CorrectionMarkerResolutionGenerator__multiFixErrorDialog_Titel","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ChangeCorrectionProposal_error_title","hit","ChangeCorrectionProposal_error_title","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ChangeCorrectionProposal_error_message","hit","ChangeCorrectionProposal_error_message","An exception occurred while applying the quick fix.","クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ChangeCorrectionProposal_name_with_shortcut","omit","ChangeCorrectionProposal_name_with_shortcut","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CUCorrectionProposal_error_title","hit","CUCorrectionProposal_error_title","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CUCorrectionProposal_error_message","hit","CUCorrectionProposal_error_message","An exception occurred while applying the quick fix.","クイック・フィックスを適用中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_renametype_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_renametype_description","Rename type to ''{0}''","型名を ''{0}'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_renamecu_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_renamecu_description","Rename compilation unit to ''{0}''","コンパイル単位名を ''{0}'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_movecu_default_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_movecu_default_description","Move ''{0}'' to the default package","''{0}'' をデフォルト・パッケージへ移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_movecu_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_movecu_description","Move ''{0}'' to package ''{1}''","''{0}'' を パッケージ ''{1}''に移動",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_no_50jre_title","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_no_50jre_title","Change To 1.5 Quick Fix","1.5 クイック・フィックスに変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_no_50jre_message","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_no_50jre_message","The compiler compliance has been changed to 1.5, but no 1.5 JRE could be found in the installed JRE's. You have to manually set the correct JRE or add a new JRE in the preferences (Java - Installed JRE's).","コンパイラー準拠が 1.5 に変更されましたが、インストール済みの JRE に 1.5 JRE が見つかりませんでした。正しい JRE を手動で設定するか、または新しい JRE を設定に追加する必要があります (Java - インストール済みの JRE)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_unusedimport_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_unusedimport_description","Remove import","インポートの除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_operation","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_operation","Updating to new JRE","新しい JRE に更新中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_accessrules_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_accessrules_description","Configure access rules...","アクセス・ルールを構成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_organizeimports_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_organizeimports_description","Organize imports","インポートの編成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_project_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_project_description","Add project ''{0}'' to build path of ''{1}''","プロジェクト ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_archive_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_archive_description","Add archive ''{0}'' to build path of ''{1}''","アーカイブ ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_classfolder_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_classfolder_description","Add class folder ''{0}'' to build path of ''{1}''","クラス・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_project_compliance_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_project_compliance_description","Change project compliance and JRE to 1.5","プロジェクト準拠および JRE を 1.5 に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_configure_buildpath_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_configure_buildpath_description","Open the Java build path property page of project ''{0}''","プロジェクト ''{0}'' の Java のビルド・パス・プロパティー・ページを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_workspace_compliance_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_workspace_compliance_description","Change workspace compliance and JRE to 1.5","ワークスペース準拠および JRE を 1.5 に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeworkspace_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeworkspace_description","<p>Set workspace compiler compliance settings to '1.5'","<p>ワークスペースのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeproject_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeproject_description","<p>Set project compiler compliance settings to '1.5'","<p>プロジェクトのコンパイラー準拠設定を '1.5' に設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeProjectJREToDefault_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeProjectJREToDefault_description","<p>Set project JRE build path entry to 'default JRE'","<p>プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを 'デフォルト JRE' に設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeWorkspaceJRE_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeWorkspaceJRE_description","<p>Set workspace default JRE to ''{0}''","<p>ワークスペースのデフォルト JRE を ''{0}'' に設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeProjectJRE_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_50_compliance_changeProjectJRE_description","<p>Set project JRE build path entry to {0}","<p>プロジェクトの JRE ビルド・パス・エントリーを {0} に設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_variable_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_variable_description","Add variable entry ''{0}'' to build path of ''{1}''","変数エントリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_library_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_addcp_library_description","Add library ''{0}'' to build path of ''{1}''","ライブラリー ''{0}'' を ''{1}'' のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_configure_buildpath_label","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_configure_buildpath_label","Configure build path...","ビルド・パスの構成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_project_seup_fix_description","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_project_seup_fix_description","Fix project setup...","プロジェクト・セットアップの修正...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReorgCorrectionsSubProcessor_project_seup_fix_info","hit","ReorgCorrectionsSubProcessor_project_seup_fix_info","Evaluates project setup fixes to resolve the reference to the missing element ''{0}''","プロジェクト・セットアップ・フィックスを評価して、欠落した要素 ''{0}'' への参照を解決します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_surroundwith_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_surroundwith_description","Surround with try/catch","try/catch で囲む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_add_missing_cases_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_add_missing_cases_description","Add missing case statements","欠落した case ステートメントを追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_addthrows_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_addthrows_description","Add throws declaration","スロー宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ClasspathFixProcessorDescriptor_error_processing_processors","hit","ClasspathFixProcessorDescriptor_error_processing_processors","Exception while processing classpath fix processors","クラスパス・フィックス・プロセッサーの処理中に例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_addadditionalcatch_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_addadditionalcatch_description","Add catch clause to surrounding try","catch 文節を、それを囲む try に追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_unnecessaryinstanceof_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_unnecessaryinstanceof_description","Replace with null check","null 検査で置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_unnecessarythrow_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_unnecessarythrow_description","Remove thrown exception","スローされた例外を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_classtointerface_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_classtointerface_description","Change ''{0}'' to interface","''{0}'' をインターフェースに変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_unqualifiedfieldaccess_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_unqualifiedfieldaccess_description","Qualify with ''{0}''","''{0}'' で修飾",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_description","Open the 'Externalize Strings' wizard","「ストリングの外部化」ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_dialog_title","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_dialog_title","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_extendstoimplements_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_extendstoimplements_description","Change 'extends' to 'implements'","'次を拡張' を '実装' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_addnon_nls_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_addnon_nls_description","Add '$NON-NLS$' tag","'$NON-NLS$' タグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_changeaccesstostatic_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_changeaccesstostatic_description","Change access to static using ''{0}'' (instance type)","''{0}'' による static へのアクセスを変更します (インスタンス型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_changeaccesstostaticdefining_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_changeaccesstostaticdefining_description","Change access to static using ''{0}'' (declaring type)","''{0}'' による static へのアクセスを変更します (宣言型)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_LocalCorrectionsSubProcessor_qualify_right_hand_side_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_LocalCorrectionsSubProcessor_qualify_right_hand_side_description","Qualify right hand side","右側を修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_bitop_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_bitop_description","Put bit operations in parentheses","小括弧内にビット演算命令を入れます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_additional_info","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_externalizestrings_additional_info","Open the 'Externalize Strings' wizard","「ストリングの外部化」ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_generate_hashCode_equals_additional_info","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_generate_hashCode_equals_additional_info","Open the 'Generate hashCode() and equals()' wizard","'hashCode() および equals() の生成' ウィザードを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_generate_hashCode_equals_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_generate_hashCode_equals_description","Generate hashCode() and equals()...","hashCode() および equals() の生成...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_indirectaccesstostatic_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_indirectaccesstostatic_description","Change static access to ''{0}''","静的アクセスを ''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_uninitializedvariable_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_uninitializedvariable_description","Initialize variable","変数を初期化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removesemicolon_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_removesemicolon_description","Remove semicolon","セミコロンを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_remove_nls_tag_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_remove_nls_tag_description","Remove '$NON-NLS$' tag","'$NON-NLS$' タグを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_remove_redundant_superinterface","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_remove_redundant_superinterface","Remove super interface","スーパー・インターフェースを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_renaming_duplicate_method","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_renaming_duplicate_method","Rename method ''{0}''","メソッド名 ''{0}'' を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removeunreachablecode_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_removeunreachablecode_description","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removeunreachablecode_including_condition_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_removeunreachablecode_including_condition_description","Remove (including condition)","除去 (条件を含む)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_removeelse_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_removeelse_description","Move else clause out of 'else' ","'else' 文節を 'else' 外に移動 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_insert_break_statement","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_insert_break_statement","Insert 'break' statement","'break' ステートメントの挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_insert_fall_through","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_insert_fall_through","Insert '//$FALL-THROUGH$'","'//$FALL-THROUGH$' を挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_local_label","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_local_label","Rename local variable ''{0}''","ローカル変数名 ''{0}'' の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_field_label","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_field_label","Rename field ''{0}''","フィールド名 ''{0}'' の変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_rename_var_label","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_rename_var_label","Rename ''{0}''","''{0}'' の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_argument_label","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_hiding_argument_label","Rename argument ''{0}''","引数 ''{0}'' の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_description","Put expression in parentheses","小括弧内に式を入れます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_InferGenericTypeArguments","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_InferGenericTypeArguments","Infer Generic Type Arguments...","総称型引数の推測...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_InferGenericTypeArguments_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_InferGenericTypeArguments_description","Start the 'Infer Generic Type Arguments' refactoring","「総称型引数の推測」リファクタリングを開始します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_override_hashCode_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_override_hashCode_description","Override hashCode()","hashCode() をオーバーライド",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_instanceof_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_setparenteses_instanceof_description","Put 'instanceof' in parentheses","小括弧内に 'instanceof' を入れます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_qualify_left_hand_side_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_qualify_left_hand_side_description","Qualify left hand side","左側を修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LocalCorrectionsSubProcessor_replacefieldaccesswithmethod_description","hit","LocalCorrectionsSubProcessor_replacefieldaccesswithmethod_description","Replace with ''{0}''","''{0}''で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_0","hit","TypeMismatchSubProcessor_0","boolean","ブール",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_addcast_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_addcast_description","Add cast to ''{0}''","キャストを ''{0}'' に追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changecast_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_changecast_description","Change cast to ''{0}''","キャストを ''{0}'' へ変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changereturntype_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_changereturntype_description","Change method return type to ''{0}''","メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changereturnofoverridden_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_changereturnofoverridden_description","Change return type of overridden ''{0}(..)''","オーバーライドされた ''{0}(..)'' の戻り型を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_changereturnofimplemented_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_changereturnofimplemented_description","Change return type of implemented ''{0}(..)''","実装された ''{0}(..)'' の戻り型を変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_removeexceptions_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_removeexceptions_description","Remove exceptions from ''{0}(..)''","''{0}(..)'' から例外を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeArgumentMismatchSubProcessor_removeTypeArguments","hit","TypeArgumentMismatchSubProcessor_removeTypeArguments","Remove type arguments","型の引数を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_addexceptions_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_addexceptions_description","Add exceptions to ''{0}.{1}(..)''","''{0}.{1}(..)'' に例外を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_incompatible_for_each_type_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_incompatible_for_each_type_description","Change type of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeMismatchSubProcessor_insertnullcheck_description","hit","TypeMismatchSubProcessor_insertnullcheck_description","Insert null check","null チェックを挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedfield_description","hit","RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedfield_description","Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects","宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedmethod_description","hit","RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedmethod_description","Remove method ''{0}''","メソッド ''{0}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedconstructor_description","hit","RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedconstructor_description","Remove constructor ''{0}''","コンストラクター ''{0}''を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedtype_description","hit","RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedtype_description","Remove type ''{0}''","型 ''{0}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedvar_description","hit","RemoveDeclarationCorrectionProposal_removeunusedvar_description","Remove declaration of ''{0}'' and assignments without possible side effects","宣言 ''{0}'' および代入値を、考えられる副次作用なしで除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RenameRefactoringProposal_additionalInfo","hit","RenameRefactoringProposal_additionalInfo","Start the Rename refactoring","リファクタリングの名前変更を開始します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=RenameRefactoringProposal_name","hit","RenameRefactoringProposal_name","Rename in workspace","ワークスペース内の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertostatic_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertostatic_description","Change modifier of ''{0}'' to ''static''","''{0}'' の修飾子を ''static'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertostaticfinal_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertostaticfinal_description","Change modfier to 'static final'","修飾子を 'static final' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertononstatic_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertononstatic_description","Remove ''static'' modifier of ''{0}''","''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertofinal_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertofinal_description","Change modifier of ''{0}'' to final","''{0}'' の修飾子を final に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addstatictoparenttype_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_addstatictoparenttype_description","Add 'static' modifier to parent type","'static' 修飾子を親タイプに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addsynchronized_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_addsynchronized_description","Add 'synchronized' modifier","'synchronized' 修飾子を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_overrides_deprecated_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_overrides_deprecated_description","Mark method as deprecated","メソッドを非推奨としてマーク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_encapsulate_field_error_message","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_encapsulate_field_error_message","Cannot perform refactoring. See log for more details.","リファクタリングを実行できません。詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertodefault_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertodefault_description","Change modifier of ''{0}'' to default visibility","''{0}'' の修飾子をデフォルト可視性に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertononfinal_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemodifiertononfinal_description","Remove ''final'' modifier of ''{0}''","''{0}'' の ''final'' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changevisibility_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changevisibility_description","Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removeabstract_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_removeabstract_description","Remove 'abstract' modifier","'abstract' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removevolatile_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_removevolatile_description","Remove 'volatile' modifier","'volatile' 修飾子を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removebody_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_removebody_description","Remove method body","メソッド本文を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_remove_override","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_remove_override","Remove '@Override' annotation","'@Override' 注釈を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_default","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_default","default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addabstract_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_addabstract_description","Make type ''{0}'' abstract","型 ''{0}'' を abstract にします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addoverrideannotation","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_addoverrideannotation","Add '@Override' annotation","'@Override' 注釈を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_adddeprecatedannotation","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_adddeprecatedannotation","Add '@Deprecated' annotation","'@Deprecated' 注釈を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_suppress_warnings_label","hit","SuppressWarningsSubProcessor_suppress_warnings_label","Add @SuppressWarnings ''{0}'' to ''{1}''","@SuppressWarnings ''{0}'' を ''{1}'' に追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removenative_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_removenative_description","Remove 'native' modifier","'native' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removefinal_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_removefinal_description","Remove 'final' modifier","'final' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_default_visibility_label","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_default_visibility_label","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_addmissingbody_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_addmissingbody_description","Add body","本文を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_setmethodabstract_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_setmethodabstract_description","Add 'abstract' modifier","'abstract' 修飾子を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_additional_info","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_additional_info","Starts the 'Encapsulate field' refactoring to create getter and setters","'フィールドのカプセル化' リファクタリングを開始し、getter および setter を作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_replacewithgetter_description","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_replacewithgetter_description","Replace {0} with getter","{0} を getter で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_replacewithsetter_description","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_replacewithsetter_description","Replace {0} with setter","{0} を setter で置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_encapsulate_field_error_title","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_encapsulate_field_error_title","Encapsulate Field","フィールドのカプセル化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodtononfinal_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodtononfinal_description","Remove ''final'' modifier of ''{0}''(..)","''{0}''(..) の ''final'' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changeoverriddenvisibility_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changeoverriddenvisibility_description","Change visibility of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の可視性を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodvisibility_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodvisibility_description","Change method visibility to ''{0}''","メソッドの可視性を ''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodtononstatic_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changemethodtononstatic_description","Remove ''static'' modifier of ''{0}''(..)","''{0}''(..) の ''static'' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_suppress_warnings_initializer_label","hit","SuppressWarningsSubProcessor_suppress_warnings_initializer_label","initializer","イニシャライザー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_removeinvalidmodifiers_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_removeinvalidmodifiers_description","Remove invalid modifiers","無効な修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_constrnamemethod_description","hit","ReturnTypeSubProcessor_constrnamemethod_description","Change to constructor","コンストラクターに変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_voidmethodreturns_description","hit","ReturnTypeSubProcessor_voidmethodreturns_description","Change method return type to ''{0}''","メソッドの戻りの型を ''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_removereturn_description","hit","ReturnTypeSubProcessor_removereturn_description","Change to 'return;'","'return;' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_missingreturntype_description","hit","ReturnTypeSubProcessor_missingreturntype_description","Set method return type to ''{0}''","メソッドの戻りの型を ''{0}'' に設定します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_wrongconstructorname_description","hit","ReturnTypeSubProcessor_wrongconstructorname_description","Change to constructor","コンストラクターに変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ReturnTypeSubProcessor_changetovoid_description","hit","ReturnTypeSubProcessor_changetovoid_description","Change return type to 'void'","戻りの型を 'void' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MissingReturnTypeCorrectionProposal_addreturnstatement_description","hit","MissingReturnTypeCorrectionProposal_addreturnstatement_description","Add return statement","return ステートメントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MissingAnnotationAttributesProposal_add_missing_attributes_label","hit","MissingAnnotationAttributesProposal_add_missing_attributes_label","Add missing attributes","欠落した属性を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MissingReturnTypeCorrectionProposal_changereturnstatement_description","hit","MissingReturnTypeCorrectionProposal_changereturnstatement_description","Change return statement","return ステートメントを変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_swaparguments_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_swaparguments_description","Swap arguments {0} and {1}","引数 {0} と {1} を交換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addargumentcast_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addargumentcast_description","Cast argument {0} to ''{1}''","引数 {0} を ''{1}'' にキャストします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changemethod_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changemethod_description","Change to ''{0}(..)''","''{0}(..)'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetoouter_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changetoouter_description","Qualify with enclosing type ''{0}''","エンクロージング型 ''{0}'' で修飾します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetomethod_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changetomethod_description","Change to ''{0}''","''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createmethod_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createmethod_description","Create method ''{0}''","メソッド ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createmethod_other_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createmethod_other_description","Create method ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' のメソッド ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createconstructor_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createconstructor_description","Create constructor ''{0}''","コンストラクター ''{0}'' の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetype_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changetype_description","Change to ''{0}'' ({1})","''{0}'' に変更します ({1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changetype_nopack_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changetype_nopack_description","Change to ''{0}''","''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_change_full_type_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_change_full_type_description","Change type to ''{0}''","型を ''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_importtype_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_importtype_description","Import ''{0}'' ({1})","''{0}'' をインポートします ({1})",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changevariable_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changevariable_description","Change to ''{0}''","''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createfield_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createfield_description","Create field ''{0}''","フィールド ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createfield_other_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createfield_other_description","Create field ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' のフィールド ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createlocal_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createlocal_description","Create local variable ''{0}''","ローカル変数 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createparameter_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createparameter_description","Create parameter ''{0}''","パラメーター ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createconst_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createconst_description","Create constant ''{0}''","定数 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createenum_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createenum_description","Create enum constant ''{0}'' in ''{1}''","''{1}'' の列挙定数 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_createconst_other_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_createconst_other_description","Create constant ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' の定数 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removestatement_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removestatement_description","Remove assignment","代入を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changeparamsignature_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changeparamsignature_description","Change method ''{0}'' to ''{1}''","メソッド ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changemethodtargetcast_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changemethodtargetcast_description","Change method receiver cast","メソッド受信側キャストを変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changeparamsignature_constr_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changeparamsignature_constr_description","Change constructor ''{0}'' to ''{1}''","コンストラクター ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_UnresolvedElementsSubProcessor_changetoattribute_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_UnresolvedElementsSubProcessor_changetoattribute_description","Change to ''{0}''","''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_UnresolvedElementsSubProcessor_createattribute_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_UnresolvedElementsSubProcessor_createattribute_description","Create attribute ''{0}()''","属性 ''{0}()'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_swapparams_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_swapparams_description","Change method ''{0}'': Swap parameters ''{1}''","メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_swapparams_constr_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_swapparams_constr_description","Change constructor ''{0}'': Swap parameters ''{1}''","コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を交換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparam_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removeparam_description","Change method ''{0}'': Remove parameter ''{1}''","メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparams_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removeparams_description","Change method ''{0}'': Remove parameters ''{1}''","メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparam_constr_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removeparam_constr_description","Change constructor ''{0}'': Remove parameter ''{1}''","コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeparams_constr_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removeparams_constr_description","Change constructor ''{0}'': Remove parameters ''{1}''","コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addargument_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addargument_description","Add argument to match ''{0}''","引数を追加して ''{0}'' に一致させます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addarguments_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addarguments_description","Add arguments to match ''{0}''","引数を追加して ''{0}'' に一致させます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removeargument_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removeargument_description","Remove argument to match ''{0}''","引数を除去し ''{0}'' に一致させます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_removearguments_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_removearguments_description","Remove arguments to match ''{0}''","引数を除去し ''{0}'' に一致させます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparam_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addparam_description","Change method ''{0}'': Add parameter ''{1}''","メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparams_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addparams_description","Change method ''{0}'': Add parameters ''{1}''","メソッド ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparam_constr_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addparam_constr_description","Change constructor ''{0}'': Add parameter ''{1}''","コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addparams_constr_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addparams_constr_description","Change constructor ''{0}'': Add parameters ''{1}''","コンストラクター ''{0}'' の変更: パラメーター ''{1}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_importexplicit_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_importexplicit_description","Explicitly import ''{0}''","明示的に ''{0}'' をインポートします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_missingcastbrackets_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_missingcastbrackets_description","Add parentheses around cast","キャストの回りに小括弧を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_methodtargetcast2_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_methodtargetcast2_description","Add cast to ''{0}''","キャストを ''{0}'' に追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_changemethodtargetcast2_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_changemethodtargetcast2_description","Change cast of ''{0}''","''{0}'' のキャストを変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_methodtargetcast_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_methodtargetcast_description","Add cast to method receiver","キャストをメソッド受信側に追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_arraychangetomethod_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_arraychangetomethod_description","Change to ''{0}(..)''","''{0}(..)'' に変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_arraychangetolength_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_arraychangetolength_description","Change to 'length'","'length' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnresolvedElementsSubProcessor_addnewkeyword_description","hit","UnresolvedElementsSubProcessor_addnewkeyword_description","Insert 'new' keyword","'new' キーワードを挿入します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_method_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_method_description","Add Javadoc comment","Javadoc コメントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_type_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_type_description","Add Javadoc comment","Javadoc コメントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_field_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_field_description","Add Javadoc comment","Javadoc コメントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_paramtag_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_paramtag_description","Add '@param' tag","'@param' タグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_document_exception_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_document_exception_description","Document thrown exception to avoid 'unused' warning","「未使用」の警告を回避するために例外がスローされた文書",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_document_parameter_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_document_parameter_description","Document parameter to avoid 'unused' warning","「未使用」の警告を回避するための文書パラメーター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_throwstag_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_throwstag_description","Add '@throws' tag","'@throws' タグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_returntag_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_returntag_description","Add '@return' tag","'@return' タグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_enumconst_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_enumconst_description","Add Javadoc comment","Javadoc コメントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_allmissing_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_addjavadoc_allmissing_description","Add all missing tags","すべての欠落したタグを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_qualifylinktoinner_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_qualifylinktoinner_description","Qualify inner type name","インナー型名を修飾",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavadocTagsSubProcessor_removetag_description","hit","JavadocTagsSubProcessor_removetag_description","Remove tag","タグを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NoCorrectionProposal_description","hit","NoCorrectionProposal_description","No suggestions available","使用可能な候補はありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=MarkerResolutionProposal_additionaldesc","hit","MarkerResolutionProposal_additionaldesc","Problem description: {0}","問題説明: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_description","Create class ''{0}''","クラス ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_description","Create enum ''{0}''","列挙 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_inpackage_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_inpackage_description","Create class ''{0}'' in package ''{1}''","パッケージ ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerclass_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerclass_description","Create member class ''{0}''","メンバー・クラス ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerenum_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerenum_description","Create member enum ''{0}''","メンバー列挙 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_description","Create annotation ''{0}''","注釈 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerclass_intype_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerclass_intype_description","Create class ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' のクラス ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerenum_intype_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerenum_intype_description","Create enum ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_description","Create interface ''{0}''","インターフェース ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_inpackage_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_inpackage_description","Create interface ''{0}'' in package ''{1}''","パッケージ ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerinterface_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerinterface_description","Create member interface ''{0}''","メンバー・インターフェース ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_inpackage_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_inpackage_description","Create enum ''{0}'' in package ''{1}''","パッケージ ''{1}'' の列挙 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerannotation_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerannotation_description","Create member annotation ''{0}''","メンバー注釈 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerinterface_intype_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerinterface_intype_description","Create interface ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' のインターフェース ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerannotation_intype_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinnerannotation_intype_description","Create annotation ''{0}'' in type ''{1}''","型 ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_inpackage_description","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_inpackage_description","Create annotation ''{0}'' in package ''{1}''","パッケージ ''{1}'' の注釈 ''{0}'' を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_info","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createclass_info","Opens the new class wizard to create the type.","新規クラス・ウィザードを開いて型を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_info","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createenum_info","Opens the new enum wizard to create the type.","新規列挙ウィザードを開いて型を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_info","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createinterface_info","Opens the new interface wizard to create the type.","新規インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_info","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_createannotation_info","Opens the new annotation wizard to create the type.","新規注釈インターフェース・ウィザードを開いて型を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedMethodsCorrectionProposal_description","hit","UnimplementedMethodsCorrectionProposal_description","Add unimplemented methods","実装されていないメソッドの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedMethodsCorrectionProposal_enum_info","hit","UnimplementedMethodsCorrectionProposal_enum_info","Adding all method required in enum constant declarations.","列挙型定数宣言で必須のすべてのメソッドを追加。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedMethodsCorrectionProposal_info","hit","UnimplementedMethodsCorrectionProposal_info","{0} method(s) to implement:","{0} メソッドを実装:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_DependenciesErrorMessage","hit","UnimplementedCodeFix_DependenciesErrorMessage","The quick fix could not resolve the error.","クイック・フィックスがエラーを解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_DependenciesStatusMessage","hit","UnimplementedCodeFix_DependenciesStatusMessage","Can not implement the missing methods, either due to compile errors or the projects build path does not resolve all dependencies.","コンパイル・エラーか、またはプロジェクト・ビルド・パスがすべての依存関係を解決していないため、欠落したメソッドを実装できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_MakeAbstractFix_label","hit","UnimplementedCodeFix_MakeAbstractFix_label","Make classes abstract","クラスを abstract にする",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=UnimplementedCodeFix_TextEditGroup_label","hit","UnimplementedCodeFix_TextEditGroup_label","Add abstract modifier","abstract 修飾子を追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ConstructorFromSuperclassProposal_description","hit","ConstructorFromSuperclassProposal_description","Add constructor ''{0}''","コンストラクター ''{0}'' を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assigntolocal_description","hit","AssignToVariableAssistProposal_assigntolocal_description","Assign statement to new local variable","ステートメントを新規ローカル変数に割り当てます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assigntofield_description","hit","AssignToVariableAssistProposal_assigntofield_description","Assign statement to new field","ステートメントを新規フィールドに割り当てます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assignparamtofield_description","hit","AssignToVariableAssistProposal_assignparamtofield_description","Assign parameter to new field","パラメーターを新規フィールドに割り当てます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AssignToVariableAssistProposal_assigntoexistingfield_description","hit","AssignToVariableAssistProposal_assigntoexistingfield_description","Assign parameter to field ''{0}''","フィールド ''{0}'' にパラメーターを割り当てます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_catchclausetothrows_description","hit","QuickAssistProcessor_catchclausetothrows_description","Replace catch clause with throws","catch 文節を throws と置換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_removecatchclause_description","hit","QuickAssistProcessor_removecatchclause_description","Remove catch clause","catch 文節を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_name_extension_from_interface","omit","QuickAssistProcessor_name_extension_from_interface","{0}Extension","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_ifstatement","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_ifstatement","Remove surrounding 'if' statement","周囲の 'if' ステートメントを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_whilestatement","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_whilestatement","Remove surrounding 'while' statement","周囲の 'while' ステートメントを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_forstatement","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_forstatement","Remove surrounding 'for' statement","周囲の 'for' ステートメントを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_dostatement","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_dostatement","Remove surrounding 'do' statement","周囲の 'do' ステートメントを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_trystatement","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_trystatement","Remove surrounding 'try' block","周囲の 'try' ブロックを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_anonymous","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_anonymous","Remove surrounding anonymous class","周囲の匿名クラスを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_block","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_block","Remove surrounding block","周囲のブロックを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_unwrap_methodinvocation","hit","QuickAssistProcessor_unwrap_methodinvocation","Remove surrounding method invocation","周囲のメソッド呼び出しを除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_splitdeclaration_description","hit","QuickAssistProcessor_splitdeclaration_description","Split variable declaration","変数宣言を分割します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extract_to_local_all_description","hit","QuickAssistProcessor_extract_to_local_all_description","Extract to local variable (replace all occurrences)","ローカル変数に抽出します (すべての出現箇所を置換)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extract_to_local_description","hit","QuickAssistProcessor_extract_to_local_description","Extract to local variable","ローカル変数に抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extractmethod_description","hit","QuickAssistProcessor_extractmethod_description","Extract to method","メソッドに抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_extract_to_constant_description","hit","QuickAssistProcessor_extract_to_constant_description","Extract to constant","定数に抽出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_joindeclaration_description","hit","QuickAssistProcessor_joindeclaration_description","Join variable declaration","変数宣言を結合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_addfinallyblock_description","hit","QuickAssistProcessor_addfinallyblock_description","Add finally block","finally ブロックを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_addelseblock_description","hit","QuickAssistProcessor_addelseblock_description","Add else block","else ブロックを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replacethenwithblock_description","hit","QuickAssistProcessor_replacethenwithblock_description","Change 'if' statement to block","'if' ステートメントを変更してブロック化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replaceelsewithblock_description","hit","QuickAssistProcessor_replaceelsewithblock_description","Change 'else' statement to block","'else' ステートメントを変更してブロック化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replacethenelsewithblock_description","hit","QuickAssistProcessor_replacethenelsewithblock_description","Change 'if-else' statements to blocks","'if-else' ステートメントを変更してブロック化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_replacebodywithblock_description","hit","QuickAssistProcessor_replacebodywithblock_description","Change body statement to block","body ステートメントを変更してブロック化します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_invertequals_description","hit","QuickAssistProcessor_invertequals_description","Invert equals","等号を逆転します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_inline_local_description","hit","QuickAssistProcessor_inline_local_description","Inline local variable","ローカル変数のインライン化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_anonym_to_nested","hit","QuickAssistProcessor_convert_anonym_to_nested","Convert anonymous to nested class","匿名クラスをネスト・クラスに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_name_extension_from_class","omit","QuickAssistProcessor_name_extension_from_class","{0}Implementation","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_typetoarrayInitializer_description","hit","QuickAssistProcessor_typetoarrayInitializer_description","Add type to initializer","型をイニシャライザーに追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_local_to_field_description","hit","QuickAssistProcessor_convert_local_to_field_description","Convert local variable to field","ローカル変数をフィールドに変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_to_message_format","hit","QuickAssistProcessor_convert_to_message_format","Use 'MessageFormat' for string concatenation","文字列連結に 'MessageFormat' を使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_convert_to_string_buffer_description","hit","QuickAssistProcessor_convert_to_string_buffer_description","Use ''{0}'' for string concatenation","文字列連結に ''{0}'' を使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_createmethodinsuper_description","hit","QuickAssistProcessor_createmethodinsuper_description","Create ''{1}()'' in super type ''{0}''","スーパー・タイプ ''{0}'' に ''{1}()'' を作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickAssistProcessor_forLoop_description","hit","QuickAssistProcessor_forLoop_description","Convert to enhanced for loop","ループの拡張を変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LinkedNamesAssistProposal_proposalinfo","hit","LinkedNamesAssistProposal_proposalinfo","Link all references for a local rename (does not change references in other files)","ローカル名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=LinkedNamesAssistProposal_description","hit","LinkedNamesAssistProposal_description","Rename in file","ファイル内の名前変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=QuickTemplateProcessor_surround_label","omit","QuickTemplateProcessor_surround_label","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_dialogtitle","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_dialogtitle","New","新規",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_tooltip_enclosingtype","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_tooltip_enclosingtype","Enclosing Type:","エンクロージング型:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=NewCUCompletionUsingWizardProposal_tooltip_package","hit","NewCUCompletionUsingWizardProposal_tooltip_package","Package:","パッケージ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_addquote_description","hit","JavaCorrectionProcessor_addquote_description","Insert missing quote","欠落した引用符を挿入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_error_quickfix_message","hit","JavaCorrectionProcessor_error_quickfix_message","An error occurred while computing quick fixes. Check log for details.","クイック・フィックスを処理中にエラーが発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_error_status","hit","JavaCorrectionProcessor_error_status","Exception while processing quick fixes or quick assists","クイック・フィックスまたはクイック・アシスト処理中の例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_error_quickassist_message","hit","JavaCorrectionProcessor_error_quickassist_message","An error occurred while computing quick assists. Check log for details.","クイック・アシストを処理中にエラーが発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_closest_using_menu","hit","JavaCorrectionProcessor_go_to_closest_using_menu","Invoke Quick Fix to go closest problem","クイック・フィックスを呼び出して、最も近い問題にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_closest_using_key","hit","JavaCorrectionProcessor_go_to_closest_using_key","Press ''{0}'' to go to closest problem","最も近い問題へジャンプするには ''{0}'' を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_original_using_menu","hit","JavaCorrectionProcessor_go_to_original_using_menu","Invoke Quick Fix to go to original position","クイック・フィックスを呼び出して、元の位置にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=JavaCorrectionProcessor_go_to_original_using_key","hit","JavaCorrectionProcessor_go_to_original_using_key","Press ''{0}'' to go to original position","オリジナルの位置へジャンプするには ''{0}'' を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TaskMarkerProposal_description","hit","TaskMarkerProposal_description","Remove task tag","タスク・タグを除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_field_name","hit","TypeChangeCompletionProposal_field_name","Change type of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_variable_name","hit","TypeChangeCompletionProposal_variable_name","Change type of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_param_name","hit","TypeChangeCompletionProposal_param_name","Change type of ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' の型を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=TypeChangeCompletionProposal_method_name","hit","TypeChangeCompletionProposal_method_name","Change return type of ''{0}(..)'' to ''{1}''","''{0}(..)'' の戻りの型を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ImplementInterfaceProposal_name","hit","ImplementInterfaceProposal_name","Let ''{0}'' implement ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' に実装させます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AddUnimplementedMethodsOperation_AddMissingMethod_group","hit","AddUnimplementedMethodsOperation_AddMissingMethod_group","Add missing method","欠落したメソッドを追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_convertToIfElse_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_convertToIfElse_description","Convert to 'if-else'","'if-else' に変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIf_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIf_description","Invert 'if' statement","'if' ステートメントを逆転",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseBooleanVariable","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_inverseBooleanVariable","Invert local variable","ローカル変数を逆転",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_castAndAssign","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_castAndAssign","Introduce new local with cast type","キャスト型付き新規ローカルを導入",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_pullNegationUp","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_pullNegationUp","Pull negation up","否定のプルアップ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinIfSequence","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_joinIfSequence","Join 'if' sequence in if-else-if","'if' シーケンスを if-else-if に結合",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_pickSelectedString","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_pickSelectedString","Pick out selected part of String","ストリングの選択済パーツの選出",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_negatedVariableName","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_negatedVariableName","not{0}","{0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_pushNegationDown","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_pushNegationDown","Push negation down","否定のプッシュダウン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_convertSwitchToIf","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_convertSwitchToIf","Convert 'switch' to 'if-else'","'switch' を 'if-else' に変換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIfContinue_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIfContinue_description","Invert 'if/continue' statement, convert to 'if'","'if/continue' ステートメントを逆転し、'if' に変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIfToContinue_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_inverseIfToContinue_description","Invert 'if' statement, convert to 'continue'","'if' ステートメントを逆転し、'continue' に変換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_exchangeInnerAndOuterIfConditions_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_exchangeInnerAndOuterIfConditions_description","Exchange conditions for inner and outer 'if' statements","内部および外部 'if' ステートメントの条件を交換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseConditions_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_inverseConditions_description","Invert conditions","条件を逆転",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_inverseConditionalExpression_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_inverseConditionalExpression_description","Invert conditional expression","条件式を逆転",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_removeParenthesis_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_removeParenthesis_description","Remove extra parenthesis","追加の小括弧を除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_replaceIfWithConditional","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_replaceIfWithConditional","Replace 'if-else' with conditional ('c ? x : y') ","'if-else' を条件付きに置換 ('c ? x : y') ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_replaceConditionalWithIf","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_replaceConditionalWithIf","Replace conditional with 'if-else'","条件付きを 'if-else' に置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_addParethesis_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_addParethesis_description","Add paranoiac parenthesis for conditions","条件に対応しない括弧を追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithOuter_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithOuter_description","Join 'if' statement with outer 'if' statement","'if' ステートメントを外部 'if' ステートメントと結合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithInner_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithInner_description","Join 'if' statement with inner 'if' statement","'if' ステートメントを内部 'if' ステートメントと結合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_splitAndCondition_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_splitAndCondition_description","Split && condition","分割および条件",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithOr_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_joinWithOr_description","Join selected 'if' statements with ||","選択した 'if' ステートメントを || と結合します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_splitOrCondition_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_splitOrCondition_description","Split || condition","分割 || 条件",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AdvancedQuickAssistProcessor_exchangeOperands_description","hit","AdvancedQuickAssistProcessor_exchangeOperands_description","Exchange left and right operands for infix expression","挿入式の左方および右方オペランドを交換します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AddTypeParameterProposal_method_label","hit","AddTypeParameterProposal_method_label","Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''","型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=AddTypeParameterProposal_type_label","hit","AddTypeParameterProposal_type_label","Add type parameter ''{0}'' to ''{1}''","型パラメーター ''{0}'' を ''{1}'' に追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_1","hit","FixCorrectionProposal_1","The proposal did not change anything","プロポーザルは何も変更しませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_MultiFixChange_label","hit","FixCorrectionProposal_MultiFixChange_label","Multi Fix","マルチ・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_ErrorAdditionalProposalInfo","hit","FixCorrectionProposal_ErrorAdditionalProposalInfo","Error: ","エラー: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_HitCtrlEnter_description","hit","FixCorrectionProposal_HitCtrlEnter_description","Press 'Ctrl+Enter' to fix all problems of same category in file ","ファイル内の同じカテゴリーの問題をすべて修正するには 'Ctrl+Enter' を押します ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_hitCtrlEnter_variable_description","hit","FixCorrectionProposal_hitCtrlEnter_variable_description","Press ''Ctrl+Enter'' to fix {0} problems of same category in file","ファイル内の同じカテゴリーの {0} 問題を修正するには  ''Ctrl+Enter''  を押します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=FixCorrectionProposal_WarningAdditionalProposalInfo","hit","FixCorrectionProposal_WarningAdditionalProposalInfo","Warning: ","警告: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=CorrectionMarkerResolutionGenerator_multiFixErrorDialog_description","hit","CorrectionMarkerResolutionGenerator_multiFixErrorDialog_description","A problem occurred while applying the quick fixes.","クイック・フィックスを適用中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_fix_suppress_token_label","hit","SuppressWarningsSubProcessor_fix_suppress_token_label","Change to ''{0}''","''{0}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SuppressWarningsSubProcessor_remove_annotation_label","hit","SuppressWarningsSubProcessor_remove_annotation_label","Remove ''{0}'' token ","''{0}'' トークンを除去 ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=ModifierCorrectionSubProcessor_changefieldmodifiertononstatic_description","hit","ModifierCorrectionSubProcessor_changefieldmodifiertononstatic_description","Remove ''static'' modifier of ''{0}''","''{0}'' の ''static'' 修飾子を除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_creategetterunsingencapsulatefield_description","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_creategetterunsingencapsulatefield_description","Create getter and setter for ''{0}''","''{0}'' の getter および setter を作成します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=GetterSetterCorrectionSubProcessor_createsetterusingencapsulatefield_description","hit","GetterSetterCorrectionSubProcessor_createsetterusingencapsulatefield_description","Create setter for ''{0}''","''{0}'' の setter を作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/correction/CorrectionMessages.properties?key=SelfEncapsulateFieldAction_dialog_title","omit","SelfEncapsulateFieldAction_dialog_title","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_title","hit","DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_title","Initially fold these elements:","これらの要素を最初は折りたたみ:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_comments","hit","DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_comments","&Comments","コメント(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_innerTypes","hit","DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_innerTypes","Inner &types","インナー・タイプ(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_methods","hit","DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_methods","&Members","メンバー(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_imports","hit","DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_imports","&Imports","インポート(&I)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_headers","hit","DefaultJavaFoldingPreferenceBlock_headers","&Header Comments","ヘッダーのコメント(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=JavaFoldingStructureProviderRegistry_warning_providerNotFound_resetToDefault","hit","JavaFoldingStructureProviderRegistry_warning_providerNotFound_resetToDefault","The ''{0}'' folding provider could not be found. Resetting to the default folding provider.","''{0}'' 折りたたみプロバイダーが存在しません。デフォルトの折りたたみプロバイダーをリセット中。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/folding/FoldingMessages.properties?key=EmptyJavaFoldingPreferenceBlock_emptyCaption","omit","EmptyJavaFoldingPreferenceBlock_emptyCaption","","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_accessing_title","hit","CompletionProcessor_error_accessing_title","Error Accessing Compilation Unit","コンパイル単位のアクセス・エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_accessing_message","hit","CompletionProcessor_error_accessing_message","Cannot access compilation unit","コンパイル単位にアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_notOnBuildPath_title","hit","CompletionProcessor_error_notOnBuildPath_title","Cannot Perform Operation","操作を実行できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_notOnBuildPath_message","hit","CompletionProcessor_error_notOnBuildPath_message","This compilation unit is not on the build path of a Java project.","このコンパイル単位は Java プロジェクトのビルド・パスにありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProcessor_error_javaCompletion_took_too_long_message","hit","CompletionProcessor_error_javaCompletion_took_too_long_message","Code assist took too long and is incomplete. Close the list, type more characters and press ''{0}'' again.","コード・アシストに時間がかかり過ぎたため、未完了です。リストを閉じ、さらに文字を入力して再度 ''{0}'' を押してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_error_dialog_title","hit","CompletionProposalComputerRegistry_error_dialog_title","Problems During Content Assist","コンテンツ・アシスト中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_messageAvoidanceHint","hit","CompletionProposalComputerRegistry_messageAvoidanceHint","To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the <a>content assist</a> preference page.","このメッセージを今後表示しない場合は、「<a>コンテンツ・アシスト</a>」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_messageAvoidanceHintWithWarning","hit","CompletionProposalComputerRegistry_messageAvoidanceHintWithWarning","To avoid this message, disable the ''{0}'' plug-in or disable the ''{1}'' category on the <a>content assist</a> preference page. Note that disabling the category will also affect completion proposals from the following plug-ins: {2}.","このメッセージを今後表示しない場合は、「<a>コンテンツ・アシスト</a>」設定ダイアログで ''{0}'' プラグインを使用不可にするか ''{1}'' カテゴリーを使用不可にします。このカテゴリーを使用不可にすると、プラグイン {2} からのコンプリート機能によるプロポーザルの表示にも影響があるので注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerRegistry_invalid_message","hit","CompletionProposalComputerRegistry_invalid_message","The extension ''{0}'' has become invalid.","拡張 ''{0}'' が無効になりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_invalid","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_reason_invalid","The extension has become invalid.","拡張が無効になりました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_instantiation","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_reason_instantiation","Unable to instantiate the extension.","拡張をインスタンス化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_runtime_ex","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_reason_runtime_ex","The extension has thrown a runtime exception.","拡張が実行時例外をスローしました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_API","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_reason_API","The extension violated the API contract of the ''{0}'' operation.","拡張が ''{0}'' 命令の API 規約に違反しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_reason_performance","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_reason_performance","The extension took too long to return from the ''{0}'' operation.","拡張の ''{0}'' 命令からの戻りが遅すぎます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_blame_message","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_blame_message","The ''{0}'' proposal computer from the ''{1}'' plug-in did not complete normally.","''{1}'' プラグインからの ''{0}'' プロポーザル・コンピューターが正常に完了しませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=CompletionProposalComputerDescriptor_illegal_attribute_message","hit","CompletionProposalComputerDescriptor_illegal_attribute_message","The extension ""{0}"" from plug-in ""{1}"" did not specify a value for the required ""{2}"" attribute. Disabling the extension.","プラグイン ""{1}"" からの拡張 ""{0}"" が必須の属性 ""{2}"" の値を指定しませんでした。拡張を使用不可にします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ProposalSorterHandle_blame","hit","ProposalSorterHandle_blame","Found a problem with the ''{0}'' ({1}) extension to the ""javaCompletionProposalSorters"" extension point.","""javaCompletionProposalSorters"" 拡張ポイントへの ''{0}'' ({1}) 拡張で問題が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=FilledArgumentNamesMethodProposal_error_msg","hit","FilledArgumentNamesMethodProposal_error_msg","Error inserting parameters","パラメーターの挿入でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ParameterGuessingProposal_error_msg","hit","ParameterGuessingProposal_error_msg","Error guessing parameters","パラメーターの推測でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ProposalInfo_more_to_come","omit","ProposalInfo_more_to_come"," ...","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=GetterSetterCompletionProposal_getter_label","hit","GetterSetterCompletionProposal_getter_label","Getter for ''{0}''","''{0}'' の getter",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=GetterSetterCompletionProposal_setter_label","hit","GetterSetterCompletionProposal_setter_label","Setter for ''{0}''","''{0}'' の setter",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=MethodCompletionProposal_constructor_label","hit","MethodCompletionProposal_constructor_label","Default constructor","デフォルト・コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=MethodCompletionProposal_method_label","hit","MethodCompletionProposal_method_label","Method stub","メソッドのスタブ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_computing_proposals","hit","ContentAssistProcessor_computing_proposals","Computing completion proposals","計算コンプリート・プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_collecting_proposals","hit","ContentAssistProcessor_collecting_proposals","Collecting proposals","収集プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_sorting_proposals","hit","ContentAssistProcessor_sorting_proposals","Sorting","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_computing_contexts","hit","ContentAssistProcessor_computing_contexts","Computing context information","計算コンテキスト情報",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_all_disabled_title","hit","ContentAssistProcessor_all_disabled_title","Content Assist Problem","コンテンツ・アシスト問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_all_disabled_message","hit","ContentAssistProcessor_all_disabled_message","Some content proposal kinds have been uninstalled. It is recommended to review the content assist settings.","いくつかのコンテンツ・プロポーザルの種類はアンインストールされました。コンテンツ・アシスト設定を確認することをお奨めします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_all_disabled_preference_link","hit","ContentAssistProcessor_all_disabled_preference_link","Change the settings on the <a>Advanced Content Assist preference page</a> or click ''{0}'' to restore the default behavior.","<a>高度なコンテンツ・アシスト設定ページ</a>の設定を変更するか、デフォルトの動作を復元するために ''{0}'' をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_collecting_contexts","hit","ContentAssistProcessor_collecting_contexts","Collecting context information","収集コンテキスト情報",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_sorting_contexts","hit","ContentAssistProcessor_sorting_contexts","Sorting","ソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_defaultProposalCategory","hit","ContentAssistProcessor_defaultProposalCategory","Default Proposals","デフォルト・プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_toggle_affordance_press_gesture","hit","ContentAssistProcessor_toggle_affordance_press_gesture","Press ''{0}''","''{0}'' の押下",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_toggle_affordance_click_gesture","hit","ContentAssistProcessor_toggle_affordance_click_gesture","Click","クリック",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_toggle_affordance_update_message","hit","ContentAssistProcessor_toggle_affordance_update_message","{1} to show {2}","{1} で {2} を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistProcessor_empty_message","hit","ContentAssistProcessor_empty_message","No {0}","{0} がありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistHistory_serialize_error","hit","ContentAssistHistory_serialize_error","Problems writing content assist history to XML","コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML への書き込み時に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ContentAssistHistory_deserialize_error","hit","ContentAssistHistory_deserialize_error","Problems reading content assist history from XML","コンテンツ・アシスト・ヒストリーの XML からの読み取り時に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=AbstractAnnotationHover_action_configureAnnotationPreferences","hit","AbstractAnnotationHover_action_configureAnnotationPreferences","Configure Annotation Preferences","注釈設定の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=AbstractAnnotationHover_message_singleQuickFix","hit","AbstractAnnotationHover_message_singleQuickFix","1 quick fix available:","1 クイック・フィックスが使用可能:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=AbstractAnnotationHover_message_multipleQuickFix","hit","AbstractAnnotationHover_message_multipleQuickFix","{0} quick fixes available:","{0} 個のクイック・フィックスが使用可能です:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavaTextHover_createTextHover","hit","JavaTextHover_createTextHover","Could not create Java text hover","Java テキスト・ホバーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NoBreakpointAnnotation_addBreakpoint","hit","NoBreakpointAnnotation_addBreakpoint","Add a breakpoint","ブレークポイントを追加します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NLSStringHover_NLSStringHover_PropertiesFileNotDetectedWarning","hit","NLSStringHover_NLSStringHover_PropertiesFileNotDetectedWarning","The properties file could not be detected","プロパティー・ファイルが検出されませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NLSStringHover_NLSStringHover_missingKeyWarning","hit","NLSStringHover_NLSStringHover_missingKeyWarning","<b>Warning:</b> The key is missing!","<b>警告:</b> キーが欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=NLSStringHover_open_in_properties_file","hit","NLSStringHover_open_in_properties_file","Open in Properties File","プロパティー・ファイル内で開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_back","hit","JavadocHover_back","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_back_toElement_toolTip","hit","JavadocHover_back_toElement_toolTip","Back to {0}","{0} へ戻る",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_back_toolTip","hit","JavadocHover_back_toolTip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noAttachments","hit","JavadocHover_noAttachments","<em>Note: This element neither has attached source nor attached Javadoc and hence no Javadoc could be found.</em>","<em>注: この要素には添付されたソースも、添付された Javadoc もないため、Javadoc を検出できませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noAttachedSource","hit","JavadocHover_noAttachedSource","<em>Note: This element has no attached source and the Javadoc could not be found in the attached Javadoc.</em>","<em>注: この要素には添付されたソースがないため、添付された Javadoc 内に Javadoc が見つかりませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noAttachedJavadoc","hit","JavadocHover_noAttachedJavadoc","<em>Note: This element has no attached Javadoc and the Javadoc could not be found in the attached source.</em>","<em>注: この要素には添付された Javadoc がないため、添付されたソース内に Javadoc が見つかりませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_noInformation","hit","JavadocHover_noInformation","<em>Note: The Javadoc for this element could neither be found in the attached source nor the attached Javadoc.</em>","<em>注: この要素の Javadoc は、添付されたソースまたは添付された Javadoc で見つかりませんでした。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_constantValue_hexValue","omit","JavadocHover_constantValue_hexValue","{0} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_error_gettingJavadoc","hit","JavadocHover_error_gettingJavadoc","<em>Note: An exception occurred while getting the Javadoc. See log for details.</em>","<em>注: Javadoc の取得中に例外が発生しました。詳細はログを参照してください。</em>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_forward","hit","JavadocHover_forward","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_forward_toElement_toolTip","hit","JavadocHover_forward_toElement_toolTip","Forward to {0}","{0} へ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_forward_toolTip","hit","JavadocHover_forward_toolTip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_openDeclaration","hit","JavadocHover_openDeclaration","Open Declaration","宣言を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=JavadocHover_showInJavadoc","hit","JavadocHover_showInJavadoc","Show in Javadoc View","Javadoc ビューで表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_action_configureProblemSeverity","hit","ProblemHover_action_configureProblemSeverity","Configure Problem Severity","問題重大度の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_cancel","hit","ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_project","hit","ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_project","Configure &Project","プロジェクトの構成(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_workspace","hit","ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_button_workspace","Configure &Workspace","ワークスペースの構成(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_checkBox_dontShowAgain","hit","ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_checkBox_dontShowAgain","&Always configure the workspace settings","常にワークスペース設定を構成する(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_message","hit","ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_message","The project ''{0}'' does not have any project specific problem severity settings yet.

Do you want to create and configure the project settings or do you want to configure the workspace settings?","プロジェクト ''{0}'' にプロジェクト固有の問題重大度設定がまだありません。

プロジェクト設定を作成および構成しますか、またはワークスペース設定を構成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/java/hover/JavaHoverMessages.properties?key=ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_title","hit","ProblemHover_chooseSettingsTypeDialog_title","Configure Problem Severity","問題重大度の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=CompletionEvaluator_default_package","hit","CompletionEvaluator_default_package","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_parameters_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_parameters_section","Parameters:","パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_returns_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_returns_section","Returns:","戻り値:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_throws_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_throws_section","Throws:","スロー:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_author_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_author_section","Author:","作成者:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_deprecated_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_deprecated_section","Deprecated.","使用すべきではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_method_in_type","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_method_in_type","{0} in {1}","{1} 内の {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_overrides_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_overrides_section","Overrides:","上書き:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_see_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_see_section","See Also:","関連事項:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_since_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_since_section","Since:","開始:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_specified_by_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_specified_by_section","Specified by:","次で指定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/javadoc/JavaDocMessages.properties?key=JavaDoc2HTMLTextReader_version_section","hit","JavaDoc2HTMLTextReader_version_section","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/contentassist/TemplateContentAssistMessages.properties?key=TemplateProposal_displayString","omit","TemplateProposal_displayString","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/contentassist/TemplateContentAssistMessages.properties?key=TemplateEvaluator_error_title","hit","TemplateEvaluator_error_title","Template Evaluation Error","テンプレート評価エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/text/template/preferences/TemplatePreferencesMessages.properties?key=TemplateVariableProposal_error_title","hit","TemplateVariableProposal_error_title","Error applying template variable proposal","テンプレート変数プロポーザルの適用エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=EnableMemberFilterAction_label","hit","EnableMemberFilterAction_label","Members in Hierarchy","階層内のメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=EnableMemberFilterAction_tooltip","hit","EnableMemberFilterAction_tooltip","Lock View and Show Members in Hierarchy","ビューをロックし階層内のメンバーを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=EnableMemberFilterAction_description","hit","EnableMemberFilterAction_description","Lock view and show members in hierarchy","ビューをロックし階層内のメンバーを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_label","hit","ToggleOrientationAction_horizontal_label","&Horizontal View Orientation","水平方向のビュー(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_horizontal_tooltip","Horizontal View Orientation","水平方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_horizontal_description","hit","ToggleOrientationAction_horizontal_description","Horizontal View Orientation","水平方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_label","hit","ToggleOrientationAction_vertical_label","&Vertical View Orientation","垂直方向のビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_vertical_tooltip","Vertical View Orientation","垂直方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_vertical_description","hit","ToggleOrientationAction_vertical_description","Vertical View Orientation","垂直方向のビュー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_label","hit","ToggleOrientationAction_automatic_label","&Automatic View Orientation","自動のビュー方向(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_automatic_tooltip","Automatic View Orientation","自動のビュー方向",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_automatic_description","hit","ToggleOrientationAction_automatic_description","Automatic View Orientation","自動のビュー方向",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_label","hit","ToggleOrientationAction_single_label","Hierarchy View &Only","階層ビューのみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_tooltip","hit","ToggleOrientationAction_single_tooltip","Hierarchy View Only","階層ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleOrientationAction_single_description","hit","ToggleOrientationAction_single_description","Hierarchy View Only","階層ビューのみ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_label","hit","FocusOnSelectionAction_label","Fo&cus On ''{0}''","''{0}'' にフォーカス(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_tooltip","hit","FocusOnSelectionAction_tooltip","Focus the Type Hierarchy on the Selected Element","選択した要素に型階層をフォーカス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnSelectionAction_description","hit","FocusOnSelectionAction_description","Focus the Type Hierarchy on the selected element","選択した要素に型階層をフォーカスします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_label","hit","FocusOnTypeAction_label","Foc&us On...","フォーカス(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_tooltip","hit","FocusOnTypeAction_tooltip","Focus the Type Hierarchy on a New Type","新規型の型階層をフォーカス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_description","hit","FocusOnTypeAction_description","Focus the Type Hierarchy on a new type","新規型の型階層をフォーカスします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_dialog_title","hit","FocusOnTypeAction_dialog_title","Focus On Type","型にフォーカス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=FocusOnTypeAction_dialog_message","hit","FocusOnTypeAction_dialog_message","&Select the type to be shown in the Type Hierarchy view:","型階層ビューで表示する型を選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_tooltip","hit","HistoryDropDownAction_tooltip","Previous Type Hierarchies","前の型階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryDropDownAction_clearhistory_label","hit","HistoryDropDownAction_clearhistory_label","Clear History","ヒストリーのクリア",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_description","hit","HistoryAction_description","Open ''{0}'' in Hierarchy","階層で ''{0}'' を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryAction_tooltip","hit","HistoryAction_tooltip","Open ''{0}'' in Hierarchy","階層で ''{0}'' を開きます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_title","hit","HistoryListDialog_title","Type Hierarchy History","型階層ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_label","hit","HistoryListDialog_label","&Select the element to open in the type hierarchy:","型階層で開く要素を選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListDialog_remove_button","hit","HistoryListDialog_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HistoryListAction_label","hit","HistoryListAction_label","History...","ヒストリー...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowInheritedMembersAction_label","hit","ShowInheritedMembersAction_label","All Inherited Members","すべての継承されたメンバー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowInheritedMembersAction_tooltip","hit","ShowInheritedMembersAction_tooltip","Show All Inherited Members","すべての継承されたメンバーを表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowInheritedMembersAction_description","hit","ShowInheritedMembersAction_description","Show all inherited members","すべての継承されたメンバーを表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowQualifiedTypeNamesAction_label","hit","ShowQualifiedTypeNamesAction_label","Show &Qualified Type Names","修飾型名の表示(&Q)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowQualifiedTypeNamesAction_tooltip","hit","ShowQualifiedTypeNamesAction_tooltip","Show Qualified Type Names","修飾型名の表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ShowQualifiedTypeNamesAction_description","hit","ShowQualifiedTypeNamesAction_description","Show qualified type names","修飾型名を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SortByDefiningTypeAction_label","hit","SortByDefiningTypeAction_label","Sort by the Defining Type","定義型でソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SortByDefiningTypeAction_tooltip","hit","SortByDefiningTypeAction_tooltip","Sort Methods by the Defining Type","定義型でメソッドをソート",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SortByDefiningTypeAction_description","hit","SortByDefiningTypeAction_description","Sort methods by the defining type","定義型でメソッドをソートします",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SubTypeHierarchyViewer_title","hit","SubTypeHierarchyViewer_title","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SubTypeHierarchyViewer_filtered_title","hit","SubTypeHierarchyViewer_filtered_title","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SuperTypeHierarchyViewer_title","hit","SuperTypeHierarchyViewer_title","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=SuperTypeHierarchyViewer_filtered_title","hit","SuperTypeHierarchyViewer_filtered_title","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TraditionalHierarchyViewer_title","hit","TraditionalHierarchyViewer_title","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TraditionalHierarchyViewer_filtered_title","hit","TraditionalHierarchyViewer_filtered_title","Hierarchy","階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_error_title","hit","TypeHierarchyViewPart_error_title","Open Type Hierarchy","型階層を開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_createinput","hit","TypeHierarchyViewPart_createinput","Creating type hierarchy of ''{0}''...","''{0}'' で型階層を作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_error_message","hit","TypeHierarchyViewPart_error_message","The selected element only exists in the editor.  To perform this operation you have to save the editor first.","選択された要素はエディターにのみ存在します。 この操作を実行するには、まずエディターを保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_empty","hit","TypeHierarchyViewPart_empty","To display the type hierarchy, select a type (for example in the outline view or in the editor), and select the 'Open Type Hierarchy' menu option. Alternatively, you can drag and drop an element (e.g. project, package, type) onto this view.","型階層を表示するには、型を (例えばアウトライン・ビューまたはエディターで) 選択し、「型階層を開く」メニュー・オプションを選択します。また、要素 (プロジェクト、パッケージ、型など) をこのビューにドラッグ・アンド・ドロップする方法もあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_nodecl","hit","TypeHierarchyViewPart_nodecl","All types of the current hierarchy ''{0}'' have been filtered by either the selected working set or the chosen locked method.","現在の階層 ''{0}'' のすべての型は、選択されたワーキング・セットまたは選択されたロック済みメソッドによってフィルタリングされています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_exception_title","hit","TypeHierarchyViewPart_exception_title","Type Hierarchy","型階層",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_exception_message","hit","TypeHierarchyViewPart_exception_message","Creating hierarchy failed. See log for details.","型の作成に失敗しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_title","omit","TypeHierarchyViewPart_title","{1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_tooltip","hit","TypeHierarchyViewPart_tooltip","{0} of ''{1}''","''{1}'' の {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_ws_title","hit","TypeHierarchyViewPart_ws_title","{1}, working set: {2}","{1}、ワーキング・セット: {2}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_ws_tooltip","hit","TypeHierarchyViewPart_ws_tooltip","{0} of {1} - working set: {2}","{1} の {0} - ワーキング・セット: {2}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_restoreinput","hit","TypeHierarchyViewPart_restoreinput","Restoring type hierarchy of ''{0}''...","''{0}'' の型階層を復元中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=TypeHierarchyViewPart_layout_submenu","hit","TypeHierarchyViewPart_layout_submenu","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_subtypes_label","hit","ToggleViewAction_subtypes_label","Su&btype Hierarchy","サブタイプ階層(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_subtypes_tooltip","hit","ToggleViewAction_subtypes_tooltip","Show the Subtype Hierarchy","サブタイプ階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_subtypes_description","hit","ToggleViewAction_subtypes_description","Show the subtype hierarchy","サブタイプ階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_supertypes_label","hit","ToggleViewAction_supertypes_label","Su&pertype Hierarchy","スーパータイプ階層(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_supertypes_tooltip","hit","ToggleViewAction_supertypes_tooltip","Show the Supertype Hierarchy","スーパータイプ階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_supertypes_description","hit","ToggleViewAction_supertypes_description","Show the supertype hierarchy","スーパータイプ階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_vajhierarchy_label","hit","ToggleViewAction_vajhierarchy_label","&Type Hierarchy","型階層(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_vajhierarchy_tooltip","hit","ToggleViewAction_vajhierarchy_tooltip","Show the Type Hierarchy","型階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=ToggleViewAction_vajhierarchy_description","hit","ToggleViewAction_vajhierarchy_description","Show the type hierarchy","型階層を表示します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_methodhierarchy_label","hit","HierarchyInformationControl_methodhierarchy_label","Types implementing or defining ''{0}.{1}''","''{0}.{1}'' を実装または定義する型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_hierarchy_label","hit","HierarchyInformationControl_hierarchy_label","Type hierarchy of ''{0}'':","''{0}'' の型階層:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_toggle_traditionalhierarchy_label","hit","HierarchyInformationControl_toggle_traditionalhierarchy_label","Press ''{0}'' to see the subtype hierarchy","''{0}'' を押してサブタイプ階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/typehierarchy/TypeHierarchyMessages.properties?key=HierarchyInformationControl_toggle_superhierarchy_label","hit","HierarchyInformationControl_toggle_superhierarchy_label","Press ''{0}'' to see the supertype hierarchy","''{0}'' を押してスーパータイプ階層を表示",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_noproject_title","hit","AbstractOpenWizardAction_noproject_title","New Element","新規要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_noproject_message","hit","AbstractOpenWizardAction_noproject_message","In order to create this element a project needs to be created first.

Do you want to open the 'New Project' wizard now?","この要素を作成するには、最初にプロジェクトを作成する必要があります。

すぐに「新規プロジェクト」ウィザードを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_createerror_title","hit","AbstractOpenWizardAction_createerror_title","Open Wizard","ウィザードを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AbstractOpenWizardAction_createerror_message","hit","AbstractOpenWizardAction_createerror_message","The wizard could not be opened. See log for details.","ウィザードを開くことができませんでした。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_op_error_title","hit","NewElementWizard_op_error_title","New","新規",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_op_error_message","hit","NewElementWizard_op_error_message","Creation of element failed.","要素の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_typecomment_deprecated_title","hit","NewElementWizard_typecomment_deprecated_title","Type Creation","型作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewElementWizard_typecomment_deprecated_message","hit","NewElementWizard_typecomment_deprecated_message","You can configure the default layout of newly created files and types on the 'code generation' preference page.  This was previously implemented on the template page in the templates 'filecomment' and 'typecomment'.","「コード生成」設定ページで、新しく作成したファイルおよび型のデフォルト・レイアウトを構成することができます。 これは、すでにテンプレート 'filecomment' および 'typecomment' のテンプレート・ページで実装されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_container_label","hit","NewContainerWizardPage_container_label","Source fol&der:","ソース・フォルダー(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_container_button","hit","NewContainerWizardPage_container_button","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_EnterContainerName","hit","NewContainerWizardPage_error_EnterContainerName","Source folder name is empty.","ソース・フォルダー名が空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_ContainerIsBinary","hit","NewContainerWizardPage_error_ContainerIsBinary","''{0}'' is a JAR archive.","''{0}'' は JAR アーカイブです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_ContainerDoesNotExist","hit","NewContainerWizardPage_error_ContainerDoesNotExist","Folder ''{0}'' does not exist.","フォルダー ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_NotAFolder","hit","NewContainerWizardPage_error_NotAFolder","''{0}'' must be a project or folder.","''{0}'' は、プロジェクトまたはフォルダーでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_error_ProjectClosed","hit","NewContainerWizardPage_error_ProjectClosed","Project ''{0}'' must be accessible.","プロジェクト ''{0}'' はアクセス可能でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_NotAJavaProject","hit","NewContainerWizardPage_warning_NotAJavaProject","Source folder is not a Java project.","ソース・フォルダーは Java プロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_NotInAJavaProject","hit","NewContainerWizardPage_warning_NotInAJavaProject","Source folder is not in a Java project.","ソース・フォルダーは Java プロジェクト内にありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_inside_classfolder","hit","NewContainerWizardPage_warning_inside_classfolder","''{0}'' is a class folder.","''{0}'' はクラス・フォルダーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_warning_NotOnClassPath","hit","NewContainerWizardPage_warning_NotOnClassPath","Source folder is not on the Java build class path.","ソース・フォルダーは Java ビルド・クラスパス上にありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_ChooseSourceContainerDialog_title","hit","NewContainerWizardPage_ChooseSourceContainerDialog_title","Source Folder Selection","ソース・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerWizardPage_ChooseSourceContainerDialog_description","hit","NewContainerWizardPage_ChooseSourceContainerDialog_description","&Choose a source folder:","ソース・フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageCreationWizard_title","hit","NewPackageCreationWizard_title","New Java Package","新規 Java パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_package_label","hit","NewPackageWizardPage_package_label","Na&me:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_InvalidPackageName","hit","NewPackageWizardPage_error_InvalidPackageName","Invalid package name. {0}","無効なパッケージ名。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_IsOutputFolder","hit","NewPackageWizardPage_error_IsOutputFolder","Name conflict with output folder.","名前が出力フォルダーと競合します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_PackageExists","hit","NewPackageWizardPage_error_PackageExists","Package already exists.","パッケージはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_PackageExistsDifferentCase","hit","NewPackageWizardPage_error_PackageExistsDifferentCase","Package already exists with a different case","パッケージは異なるケースですでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_EnterName","hit","NewPackageWizardPage_error_EnterName","Enter a package name.","パッケージ名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_error_PackageNotShown","hit","NewPackageWizardPage_error_PackageNotShown","Package already exists. Note: Views might filter empty parent packages.","パッケージはすでに存在します。注: ビューでは、空の親パッケージがフィルターされている場合があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_warning_DiscouragedPackageName","hit","NewPackageWizardPage_warning_DiscouragedPackageName","Discouraged package name. {0}","推奨されないパッケージ名。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_title","hit","NewPackageWizardPage_title","Java Package","Java パッケージ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_description","hit","NewPackageWizardPage_description","Create a new Java package.","新規 Java パッケージを作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewPackageWizardPage_info","hit","NewPackageWizardPage_info","Creates folders corresponding to packages.","パッケージに対応するフォルダーを作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_package_label","hit","NewTypeWizardPage_package_label","Pac&kage:","パッケージ(&K):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_package_button","hit","NewTypeWizardPage_package_button","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_enclosing_selection_label","hit","NewTypeWizardPage_enclosing_selection_label","Enclosing t&ype:","エンクロージング型(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_enclosing_field_description","hit","NewTypeWizardPage_enclosing_field_description","Enclosing type name","エンクロージング型名",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_enclosing_button","hit","NewTypeWizardPage_enclosing_button","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidPackageName","hit","NewTypeWizardPage_error_InvalidPackageName","Package name is not valid. {0}","パッケージ名が有効ではありません。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_ClashOutputLocation","hit","NewTypeWizardPage_error_ClashOutputLocation","Package clashes with project output folder.","パッケージがプロジェクト出力フォルダーと衝突します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_uri_location_unkown","hit","NewTypeWizardPage_error_uri_location_unkown","Cannot locate resource {0}","リソース {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_DiscouragedPackageName","hit","NewTypeWizardPage_warning_DiscouragedPackageName","This package name is discouraged. {0}","このパッケージ名は推奨されません。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_DefaultPackageDiscouraged","hit","NewTypeWizardPage_warning_DefaultPackageDiscouraged","The use of the default package is discouraged.","デフォルト・パッケージの使用は推奨されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_NotJDKCompliant","hit","NewTypeWizardPage_warning_NotJDKCompliant","Project ''{0}'' is not a J2SE 5.0 compliant project.","プロジェクト ''{0}'' は、J2SE 5.0 準拠のプロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_EnumClassNotFound","hit","NewTypeWizardPage_warning_EnumClassNotFound","Type 'java.lang.Enum' is not on the project's build path. Make sure you use a 1.5 JDK.","型 'java.lang.Enum' はプロジェクトのビルド・パス上にありません。1.5 JDK を使用していることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_default","hit","NewTypeWizardPage_default","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_title","hit","NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_description","hit","NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_description","&Choose a folder:","フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_empty","hit","NewTypeWizardPage_ChoosePackageDialog_empty","Cannot find packages to select.","選択するパッケージが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChooseEnclosingTypeDialog_title","hit","NewTypeWizardPage_ChooseEnclosingTypeDialog_title","Enclosing Type Selection","エンクロージング型の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_ChooseEnclosingTypeDialog_description","hit","NewTypeWizardPage_ChooseEnclosingTypeDialog_description","&Choose a type to which the new class will be added:","新規クラスが追加される型を選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingTypeEnterName","hit","NewTypeWizardPage_error_EnclosingTypeEnterName","Name of enclosing type must be entered.","エンクロージング型の名前を入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingTypeNotExists","hit","NewTypeWizardPage_error_EnclosingTypeNotExists","Enclosing type does not exist.","エンクロージング型は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingNotInCU","hit","NewTypeWizardPage_error_EnclosingNotInCU","Enclosing type is binary.","エンクロージング型はバイナリーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnclosingNotEditable","hit","NewTypeWizardPage_error_EnclosingNotEditable","Enclosing type is not editable.","エンクロージング型は編集可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_EnclosingNotInSourceFolder","hit","NewTypeWizardPage_warning_EnclosingNotInSourceFolder","Enclosing type is not in specified source folder.","エンクロージング型が指定のソース・フォルダー内にありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_typename_label","hit","NewTypeWizardPage_typename_label","Na&me:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_superclass_label","hit","NewTypeWizardPage_superclass_label","&Superclass:","スーパークラス(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_superclass_button","hit","NewTypeWizardPage_superclass_button","Brows&e...","参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_class_label","hit","NewTypeWizardPage_interfaces_class_label","&Interfaces:","インターフェース(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_ifc_label","hit","NewTypeWizardPage_interfaces_ifc_label","Extended &interfaces:","拡張インターフェース(&I):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_add","hit","NewTypeWizardPage_interfaces_add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_interfaces_remove","hit","NewTypeWizardPage_interfaces_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_acc_label","hit","NewTypeWizardPage_modifiers_acc_label","Modifiers:","修飾子:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_public","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_public","&public","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_private","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_private","pri&vate","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_protected","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_protected","pro&tected","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_default","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_default","defa&ult","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_abstract","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_abstract","abs&tract","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_final","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_final","fina&l","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_modifiers_static","omit","NewTypeWizardPage_modifiers_static","stati&c","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_addcomment_label","hit","NewTypeWizardPage_addcomment_label","&Generate comments","コメントの生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_addcomment_description","hit","NewTypeWizardPage_addcomment_description","Do you want to add comments? (Configure templates and default value <a>here</a>)","コメントを追加しますか? (テンプレートの構成およびデフォルト値については<a>ここ</a>を参照)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_EnterTypeName","hit","NewTypeWizardPage_error_EnterTypeName","Type name is empty.","型名が空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_TypeNameExists","hit","NewTypeWizardPage_error_TypeNameExists","Type already exists.","型はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_TypeNameExistsDifferentCase","hit","NewTypeWizardPage_error_TypeNameExistsDifferentCase","Type with same name but different case exists.","型名は同じですが、大/小文字が異なっています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidTypeName","hit","NewTypeWizardPage_error_InvalidTypeName","Type name is not valid. {0}","型名は有効ではありません。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_QualifiedName","hit","NewTypeWizardPage_error_QualifiedName","Type name must not be qualified.","型名は限定できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_warning_TypeNameDiscouraged","hit","NewTypeWizardPage_warning_TypeNameDiscouraged","Type name is discouraged. {0}","型名は推奨されません。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_TypeParameters","hit","NewTypeWizardPage_error_TypeParameters","Type name is not valid. Type parameters are only available if source level is 1.5.","型名は有効ではありません。型パラメーターはソース・レベルが 1.5 の場合にのみ使用可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidSuperClassName","hit","NewTypeWizardPage_error_InvalidSuperClassName","Superclass type is not valid.","スーパークラス型が有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_SuperClassNotParameterized","hit","NewTypeWizardPage_error_SuperClassNotParameterized","Superclass cannot be parameterized unless source level is 1.5.","スーパークラスは、ソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_InvalidSuperInterfaceName","hit","NewTypeWizardPage_error_InvalidSuperInterfaceName","Extended interface ''{0}'' is not valid.","拡張インターフェース ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_SuperInterfaceNotParameterized","hit","NewTypeWizardPage_error_SuperInterfaceNotParameterized","Extended interface ''{0}'' cannot be parameterized unless source level is 1.5.","拡張インターフェース ''{0}'' はソース・レベルが 1.5 でない限りパラメーター化されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_error_ModifiersFinalAndAbstract","hit","NewTypeWizardPage_error_ModifiersFinalAndAbstract","Class cannot be both final and abstract","クラスに final と abstract を同時に指定することはできません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_configure_templates_message","hit","NewTypeWizardPage_configure_templates_message","Can not open the project properties. The wizard page does not yet specify a valid project.","プロジェクト・プロパティーを開けません。ウィザード・ページにはまだ有効なプロジェクトが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_configure_templates_title","hit","NewTypeWizardPage_configure_templates_title","Configure Code Templates","コード・テンプレートの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_SuperClassDialog_title","hit","NewTypeWizardPage_SuperClassDialog_title","Superclass Selection","スーパークラスの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_SuperClassDialog_message","hit","NewTypeWizardPage_SuperClassDialog_message","&Choose a type:","型を選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_class_title","hit","NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_class_title","Implemented Interfaces Selection","実装されたインターフェースの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_interface_title","hit","NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_interface_title","Extended Interfaces Selection","拡張インターフェースの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_message","hit","NewTypeWizardPage_InterfacesDialog_message","&Choose interfaces:","インターフェースを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewTypeWizardPage_operationdesc","hit","NewTypeWizardPage_operationdesc","Creating type....","型を作成中....",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SuperInterfaceSelectionDialog_addButton_label","hit","SuperInterfaceSelectionDialog_addButton_label","&Add","追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SuperInterfaceSelectionDialog_interfaceadded_info","hit","SuperInterfaceSelectionDialog_interfaceadded_info","''{0}'' added.","''{0}'' が追加されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SuperInterfaceSelectionDialog_interfacealreadyadded_info","hit","SuperInterfaceSelectionDialog_interfacealreadyadded_info","''{0}'' already in list.","''{0}'' はすでにリストにあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassCreationWizard_title","hit","NewClassCreationWizard_title","New Java Class","新規 Java クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_title","hit","NewClassWizardPage_title","Java Class","Java クラス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_description","hit","NewClassWizardPage_description","Create a new Java class.","新規 Java クラスを作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_label","hit","NewClassWizardPage_methods_label","Which method stubs would you like to create?","どのメソッド・スタブを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_main","omit","NewClassWizardPage_methods_main","public static &void main(String[] args)","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_constructors","hit","NewClassWizardPage_methods_constructors","&Constructors from superclass","スーパークラスからのコンストラクター(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewClassWizardPage_methods_inherited","hit","NewClassWizardPage_methods_inherited","In&herited abstract methods","継承された抽象メソッド(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewInterfaceCreationWizard_title","hit","NewInterfaceCreationWizard_title","New Java Interface","新規 Java インターフェース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewInterfaceWizardPage_title","hit","NewInterfaceWizardPage_title","Java Interface","Java インターフェース",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewInterfaceWizardPage_description","hit","NewInterfaceWizardPage_description","Create a new Java interface.","新規 Java インターフェースを作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewEnumCreationWizard_title","hit","NewEnumCreationWizard_title","New Enum Type","新規列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewEnumWizardPage_title","hit","NewEnumWizardPage_title","Enum Type","列挙型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewEnumWizardPage_description","hit","NewEnumWizardPage_description","Create a new enum type.","新規列挙型を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewAnnotationCreationWizard_title","hit","NewAnnotationCreationWizard_title","New Annotation Type","新規注釈型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewAnnotationWizardPage_title","hit","NewAnnotationWizardPage_title","Annotation Type","注釈型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewAnnotationWizardPage_description","hit","NewAnnotationWizardPage_description","Create a new annotation type.","新規注釈型を作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaCapabilityConfigurationPage_title","hit","JavaCapabilityConfigurationPage_title","Java Settings","Java 設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaCapabilityConfigurationPage_description","hit","JavaCapabilityConfigurationPage_description","Define the Java build settings.","Java ビルド設定を定義します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaCapabilityConfigurationPage_op_desc_java","hit","JavaCapabilityConfigurationPage_op_desc_java","Configuring Java project...","Java プロジェクトを構成中 ...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaProjectWizard_title","hit","JavaProjectWizard_title","New Java Project","新規 Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaProjectWizard_op_error_title","hit","JavaProjectWizard_op_error_title","Error Creating Java Project","Java プロジェクトの作成エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=JavaProjectWizard_op_error_create_message","hit","JavaProjectWizard_op_error_create_message","An error occurred while creating the Java project","Java プロジェクトを作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPage_title","hit","NewJavaProjectWizardPage_title","Java Settings","Java 設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPage_description","hit","NewJavaProjectWizardPage_description","Define the Java build settings.","Java ビルド設定を定義します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPage_op_desc","hit","NewJavaProjectWizardPage_op_desc","Creating Java project...","Java プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard_title","hit","NewSourceFolderCreationWizard_title","New Source Folder","新規ソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard_edit_title","hit","NewSourceFolderCreationWizard_edit_title","Edit source folder","ソース・フォルダーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderCreationWizard_link_title","hit","NewSourceFolderCreationWizard_link_title","Link Source","ソースのリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_title","hit","NewSourceFolderWizardPage_title","Source Folder","ソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_description","hit","NewSourceFolderWizardPage_description","Create a new source folder.","新規ソース・フォルダーを作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_edit_description","hit","NewSourceFolderWizardPage_edit_description","Edit source folder","ソース・フォルダーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_root_label","hit","NewSourceFolderWizardPage_root_label","Fol&der name:","フォルダー名(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_root_button","hit","NewSourceFolderWizardPage_root_button","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_project_label","hit","NewSourceFolderWizardPage_project_label","&Project name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_project_button","hit","NewSourceFolderWizardPage_project_button","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_operation","hit","NewSourceFolderWizardPage_operation","Creating new source folder...","新規ソース・フォルダーを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_exclude_label","hit","NewSourceFolderWizardPage_exclude_label","&Update exclusion filters in other source folders to solve nesting","ネストを解決するため、他のソース・フォルダーの除外フィルターを更新する(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseExistingRootDialog_title","hit","NewSourceFolderWizardPage_ChooseExistingRootDialog_title","Existing Folder Selection","既存のフォルダー選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseExistingRootDialog_description","hit","NewSourceFolderWizardPage_ChooseExistingRootDialog_description","&Choose folder as source folder:","フォルダーをソース・フォルダーとして選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseProjectDialog_title","hit","NewSourceFolderWizardPage_ChooseProjectDialog_title","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ChooseProjectDialog_description","hit","NewSourceFolderWizardPage_ChooseProjectDialog_description","&Choose project for the new source folder:","新規ソース・フォルダー用プロジェクトを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_EnterRootName","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_EnterRootName","Root name must be entered.","ルート名を入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_InvalidRootName","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_InvalidRootName","Invalid folder name. {0}","フォルダー名が無効です。{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_NotAFolder","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_NotAFolder","Not a folder.","フォルダーではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_AlreadyExisting","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_AlreadyExisting","The folder is already a source folder.","フォルダーは常にソース・フォルダーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_AlreadyExistingDifferentCase","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_AlreadyExistingDifferentCase","Folder already exists with a different case","フォルダーは異なるケースですでに存在します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_ReplaceExistingSourceFolder_label","hit","NewSourceFolderWizardPage_ReplaceExistingSourceFolder_label","Replace existing project source folder entry to solve nesting","既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーを置換してネストを解決する",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_EnterProjectName","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_EnterProjectName","Project name must be entered.","プロジェクト名を入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_InvalidProjectPath","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_InvalidProjectPath","Invalid project path.","プロジェクト・パスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_NotAJavaProject","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_NotAJavaProject","Project is not a Java project.","プロジェクトが Java プロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_ProjectNotExists","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_ProjectNotExists","Project does not exist.","プロジェクトが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_error_ProjectNotOpen","hit","NewSourceFolderWizardPage_error_ProjectNotOpen","Project is not open.","プロジェクトは開いていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceSFandOL","hit","NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceSFandOL","To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced and the output folder set to ''{0}''.","重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceOL","hit","NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceOL","An exclusion pattern will be added to the project source folder entry and the output folder will be set to ''{0}''.","除外パターンがプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーに追加され、出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceSF","hit","NewSourceFolderWizardPage_warning_ReplaceSF","To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.","重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderWizardPage_warning_AddedExclusions","hit","NewSourceFolderWizardPage_warning_AddedExclusions","Exclusion patterns of {0} source folder(s) updated to solve nesting.","ネストを解決するため、{0} のソース・フォルダーの除外パターンが更新されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_source","hit","BuildPathsBlock_tab_source","&Source","ソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_projects","hit","BuildPathsBlock_tab_projects","&Projects","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_libraries","hit","BuildPathsBlock_tab_libraries","&Libraries","ライブラリー(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_tab_order","hit","BuildPathsBlock_tab_order","&Order and Export","順序およびエクスポート(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_label","hit","BuildPathsBlock_classpath_label","Build &class path order and exported entries:
(Exported entries are contributed to dependent projects)","ビルド・クラスパスの順序およびエクスポートされるエントリー(&C):
(エクスポートされるエントリーは従属プロジェクトにコントリビュートされます)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_up_button","hit","BuildPathsBlock_classpath_up_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_down_button","hit","BuildPathsBlock_classpath_down_button","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_top_button","hit","BuildPathsBlock_classpath_top_button","&Top","上部(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_bottom_button","hit","BuildPathsBlock_classpath_bottom_button","Botto&m","下部(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_checkall_button","hit","BuildPathsBlock_classpath_checkall_button","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_classpath_uncheckall_button","hit","BuildPathsBlock_classpath_uncheckall_button","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_buildpath_label","hit","BuildPathsBlock_buildpath_label","Defaul&t output folder:","デフォルト出力フォルダー(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_buildpath_button","hit","BuildPathsBlock_buildpath_button","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_error_InvalidBuildPath","hit","BuildPathsBlock_error_InvalidBuildPath","Invalid build output folder: ''{0}''","無効なビルド出力フォルダー: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_error_EnterBuildPath","hit","BuildPathsBlock_error_EnterBuildPath","Build output folder must be entered.","ビルド出力フォルダーを入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_warning_EntryMissing","hit","BuildPathsBlock_warning_EntryMissing","Build path entry is missing: {0}","ビルド・パス・エントリーが欠落しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_warning_EntriesMissing","hit","BuildPathsBlock_warning_EntriesMissing","{0} build path entries are missing.","{0} ビルド・パス・エントリーが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_operationdesc_project","hit","BuildPathsBlock_operationdesc_project","Creating project...","プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_operationdesc_java","hit","BuildPathsBlock_operationdesc_java","Setting build paths...","ビルド・パスを設定中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_ChooseOutputFolderDialog_title","hit","BuildPathsBlock_ChooseOutputFolderDialog_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_ChooseOutputFolderDialog_description","hit","BuildPathsBlock_ChooseOutputFolderDialog_description","&Choose the folder for the build output:","ビルド出力用フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_RemoveBinariesDialog_title","hit","BuildPathsBlock_RemoveBinariesDialog_title","Setting Build Paths","ビルド・パスの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_RemoveBinariesDialog_description","hit","BuildPathsBlock_RemoveBinariesDialog_description","The output folder has changed. Do you want to remove all generated resources from the old location ''{0}''?","出力フォルダーが変更されました。すべての生成されたリソースを以前のロケーション ''{0}'' から除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathsBlock_RemoveOldOutputFolder_description","hit","BuildPathsBlock_RemoveOldOutputFolder_description","The output folder has changed. Do you want to remove the old location ''{0}'' and its content?","出力フォルダーが変更されました。以前のロケーション ''{0}'' とそのコンテンツを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_new","hit","CPListLabelProvider_new","(new)","(新規)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_classcontainer","hit","CPListLabelProvider_classcontainer","(class folder)","(クラス・フォルダー)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_twopart","omit","CPListLabelProvider_twopart","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_missing","hit","CPListLabelProvider_missing","(missing)","(欠落)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_unbound_library","hit","CPListLabelProvider_unbound_library","{0} (unbound)","{0} (アンバインド済み)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_attribute_label","omit","CPListLabelProvider_attribute_label","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_systemlibrary","hit","CPListLabelProvider_systemlibrary","{0} [system library]","{0} [システム・ライブラリー]",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_label","hit","SourceContainerWorkbookPage_folders_label","Source folders on build pat&h:","ビルド・パス上のソース・フォルダー(&H):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_remove_button","hit","SourceContainerWorkbookPage_folders_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_link_source_button","hit","SourceContainerWorkbookPage_folders_link_source_button","L&ink Source...","ソースのリンク(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_add_button","hit","SourceContainerWorkbookPage_folders_add_button","&Add Folder...","フォルダーの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_edit_button","hit","SourceContainerWorkbookPage_folders_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_folders_check","hit","SourceContainerWorkbookPage_folders_check","Allow output folders for sour&ce folders","ソース・フォルダーごとに出力フォルダーの指定を可能にする(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ExistingSourceFolderDialog_new_title","hit","SourceContainerWorkbookPage_ExistingSourceFolderDialog_new_title","Source Folder Selection","ソース・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_title","hit","SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_title","Source Folder Added","追加されるソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_project_and_output_message","hit","SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_project_and_output_message","Do you want to remove the project as source folder and update build output folder to ''{0}''?","ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去して、ビルド出力フォルダーを ''{0}'' に更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_project_message","hit","SourceContainerWorkbookPage_ChangeOutputLocationDialog_project_message","Do you want to remove the project as source folder?","ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_ExistingSourceFolderDialog_edit_description","hit","SourceContainerWorkbookPage_ExistingSourceFolderDialog_edit_description","&Select the source folder:","ソース・フォルダーの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_exclusion_added_title","hit","SourceContainerWorkbookPage_exclusion_added_title","Source Folder Added","追加されるソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceContainerWorkbookPage_exclusion_added_message","hit","SourceContainerWorkbookPage_exclusion_added_message","Exclusion filters have been added to nesting folders.","除外フィルターがネスティング・フォルダーに追加されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_label","hit","ProjectsWorkbookPage_projects_label","&Required projects on the build path:","ビルド・パス上に必要なプロジェクト(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_add_button","hit","ProjectsWorkbookPage_projects_add_button","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_edit_button","hit","ProjectsWorkbookPage_projects_edit_button","Edi&t...","編集(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_projects_remove_button","hit","ProjectsWorkbookPage_projects_remove_button","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_chooseProjects_message","hit","ProjectsWorkbookPage_chooseProjects_message","Select projects to add:","追加するプロジェクトを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ProjectsWorkbookPage_chooseProjects_title","hit","ProjectsWorkbookPage_chooseProjects_title","Required Project Selection","必要なプロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addextfolder_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_addextfolder_button","Add External Class Fol&der...","外部クラス・フォルダーの追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_label","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_label","JARs and class folders on the build pa&th:","ビルド・パス上の JAR およびクラス・フォルダー(&T):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_remove_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_replace_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_replace_button","&Migrate JAR File...","JAR ファイルのマイグレーション(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addjar_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_addjar_button","Add &JARs...","JAR の追加(&J)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addextjar_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_addextjar_button","Add E&xternal JARs...","外部 JAR の追加(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addvariable_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_addvariable_button","Add &Variable...","変数の追加(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addlibrary_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_addlibrary_button","Add Libr&ary...","ライブラリーの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_addclassfolder_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_addclassfolder_button","Add &Class Folder...","クラス・フォルダーの追加(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_configurecontainer_error_title","hit","LibrariesWorkbookPage_configurecontainer_error_title","Configure Source Attachment","ソース添付の構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_configurecontainer_error_message","hit","LibrariesWorkbookPage_configurecontainer_error_message","An error occurred while associating the source.","ソースを関連付けているときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_libraries_edit_button","hit","LibrariesWorkbookPage_libraries_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_new_title","hit","LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_new_title","New Class Folder","新規クラス・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_edit_title","hit","LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_edit_title","Edit Class Folder","クラス・フォルダーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_description","hit","LibrariesWorkbookPage_NewClassFolderDialog_description","&Enter a path relative to ''{0}'':","''{0}'' の相対パスを入力してください(&E):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_JavadocPropertyDialog_title","hit","LibrariesWorkbookPage_JavadocPropertyDialog_title","Javadoc For ''{0}''","''{0}'' の Javadoc",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_exclusion_added_title","hit","LibrariesWorkbookPage_exclusion_added_title","Class Folder Added","追加されるクラス・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LibrariesWorkbookPage_exclusion_added_message","hit","LibrariesWorkbookPage_exclusion_added_message","Exclusion filters have been added to nesting source folders.","除外フィルターがネスト・ソース・フォルダーに追加されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingSourceFolderDialog_new_title","hit","BuildPathDialogAccess_ExistingSourceFolderDialog_new_title","Source Folder Selection","ソース・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingSourceFolderDialog_new_description","hit","BuildPathDialogAccess_ExistingSourceFolderDialog_new_description","&Choose source folders to be added to the build path:","ビルド・パスに追加するソース・フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingClassFolderDialog_new_title","hit","BuildPathDialogAccess_ExistingClassFolderDialog_new_title","Class Folder Selection","クラス・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExistingClassFolderDialog_new_description","hit","BuildPathDialogAccess_ExistingClassFolderDialog_new_description","&Choose class folders to be added to the build path:","ビルド・パスに追加するクラス・フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_new_title","hit","BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_new_title","JAR Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_new_description","hit","BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_new_description","&Choose the archives to be added to the build path:","ビルド・パスに追加するアーカイブを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_edit_title","hit","BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_edit_title","Edit JAR","JAR の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_edit_description","hit","BuildPathDialogAccess_JARArchiveDialog_edit_description","&Select the JAR archive:","JAR アーカイブの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_edit_description","hit","BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_edit_description","Specify the new location of the class folder:","クラス・フォルダーの新規ロケーションを指定:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_edit_title","hit","BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_edit_title","Edit Class Folder","クラス・フォルダーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_new_description","hit","BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_new_description","Select the location of the class folder:","クラス・フォルダーのロケーション選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_new_title","hit","BuildPathDialogAccess_ExtClassFolderDialog_new_title","External Class Folder Selection","外部クラス・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtJARArchiveDialog_new_title","hit","BuildPathDialogAccess_ExtJARArchiveDialog_new_title","JAR Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathDialogAccess_ExtJARArchiveDialog_edit_title","hit","BuildPathDialogAccess_ExtJARArchiveDialog_edit_title","Edit JAR","JAR の編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerDialog_error_invalidpath","hit","NewContainerDialog_error_invalidpath","Invalid folder path: ''{0}''","無効なフォルダー・パス: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerDialog_error_enterpath","hit","NewContainerDialog_error_enterpath","Folder name must be entered","フォルダー名を入力する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewContainerDialog_error_pathexists","hit","NewContainerDialog_error_pathexists","This folder is already on the list or it is an output folder.","このフォルダーはすでにリスト上にあるか、または出力フォルダーです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_error_invalidpath","hit","NewSourceFolderDialog_error_invalidpath","Invalid folder path: ''{0}''","無効なフォルダー・パス: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_error_enterpath","hit","NewSourceFolderDialog_error_enterpath","Folder name must be entered.","フォルダー名を入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_error_pathexists","hit","NewSourceFolderDialog_error_pathexists","The folder is already on the list.","フォルダーはすでにリストにあります。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_message","hit","SourceAttachmentBlock_message","Select the location (folder, JAR or zip) containing the source for ''{0}'':","''{0}'' のソースを含むロケーション (フォルダー、JAR、または ZIP) を選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_description","hit","SourceAttachmentBlock_filename_description","Source attachments for variable entries are defined by variable paths. The first segment of such a path describes a variable name, the rest is an optional path extension.","変数エントリー用ソース添付は、変数パスによって定義されます。このようなパスの最初のセグメントは変数名を記述し、残りの部分はオプション・パス拡張子です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_label","hit","SourceAttachmentBlock_filename_label","Lo&cation path:","ロケーション・パス(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_externalfile_button","hit","SourceAttachmentBlock_filename_externalfile_button","External &File...","外部ファイル(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_externalfolder_button","hit","SourceAttachmentBlock_filename_externalfolder_button","External F&older...","外部フォルダー(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_internal_button","hit","SourceAttachmentBlock_filename_internal_button","&Workspace...","ワークスペース(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_varlabel","hit","SourceAttachmentBlock_filename_varlabel","Lo&cation variable path:","ロケーション変数パス(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_variable_button","hit","SourceAttachmentBlock_filename_variable_button","&Variable...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_external_varbutton","hit","SourceAttachmentBlock_filename_external_varbutton","&Extension....","拡張(&E)....",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_notvalid","hit","SourceAttachmentBlock_filename_error_notvalid","The archive path is not a valid path.","アーカイブ・パスが有効なパスではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_notabsolute","hit","SourceAttachmentBlock_filename_error_notabsolute","The path must be absolute.","このパスは絶対パスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_filenotexists","hit","SourceAttachmentBlock_filename_error_filenotexists","The path ''{0}'' does not exist.","パス ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_varnotexists","hit","SourceAttachmentBlock_filename_error_varnotexists","The variable in the location variable path does not exist.","ロケーション変数パス内の変数は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_error_deviceinpath","hit","SourceAttachmentBlock_filename_error_deviceinpath","The location variable path must begin with a variable.","ロケーション変数パスは変数で始まらなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_filename_warning_varempty","hit","SourceAttachmentBlock_filename_warning_varempty","The location variable path is empty.","ロケーション変数パスが空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_intjardialog_title","hit","SourceAttachmentBlock_intjardialog_title","Source Location Selection","ソース・ロケーションの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_intjardialog_message","hit","SourceAttachmentBlock_intjardialog_message","&Select folder or JAR/zip archive containing the source:","ソースを含むフォルダーまたは JAR/ZIP アーカイブを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extvardialog_title","hit","SourceAttachmentBlock_extvardialog_title","Variable Extension Selection","変数拡張の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extvardialog_description","hit","SourceAttachmentBlock_extvardialog_description","Select source location:","ソース・ロケーションを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extjardialog_text","hit","SourceAttachmentBlock_extjardialog_text","JAR/ZIP File Selection","JAR/ZIP ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extfolderdialog_text","hit","SourceAttachmentBlock_extfolderdialog_text","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentBlock_extfolderdialog_message","hit","SourceAttachmentBlock_extfolderdialog_message","Choose a directory containing source:","ソースを含むディレクトリーの選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathSupport_putoncpdialog_title","hit","BuildPathSupport_putoncpdialog_title","Setting Source Attachment","ソース添付の設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathSupport_deprecated","hit","BuildPathSupport_deprecated","{0} is deprecated: {1}.","{0} は使用すべきではありません: {1}。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=BuildPathSupport_putoncpdialog_message","hit","BuildPathSupport_putoncpdialog_message","Source can only be attached to libraries on the build path.
Do you want to add the library to the build path?","ソースはビルド・パス上のライブラリーにのみ添付できます。
ビルド・パスにライブラリーを追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=SourceAttachmentDialog_title","hit","SourceAttachmentDialog_title","Source Attachment Configuration","ソース添付構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_title","hit","EditVariableEntryDialog_title","Edit Variable Entry","変数エントリーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_varlabel","hit","EditVariableEntryDialog_filename_varlabel","Edit classpath variable entry:","クラスパス変数エントリーを編集:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_empty","hit","EditVariableEntryDialog_filename_empty","Enter a classpath variable.","クラスパス変数を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_variable_button","hit","EditVariableEntryDialog_filename_variable_button","&Variable...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_external_varbutton","hit","EditVariableEntryDialog_filename_external_varbutton","&Extension....","拡張(&E)....",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_extvardialog_title","hit","EditVariableEntryDialog_extvardialog_title","Variable Extension Selection","変数拡張の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_extvardialog_description","hit","EditVariableEntryDialog_extvardialog_description","Select JAR archive:","JAR アーカイブを選択:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_notvalid","hit","EditVariableEntryDialog_filename_error_notvalid","The library path is not a valid path.","ライブラリー・パスが有効なパスではありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_filenotexists","hit","EditVariableEntryDialog_filename_error_filenotexists","The path ''{0}'' does not point to an existing location.","パス ''{0}'' は既存のロケーションを指していません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_varnotexists","hit","EditVariableEntryDialog_filename_error_varnotexists","Variable in the path does not exist.","パス内の変数は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_deviceinpath","hit","EditVariableEntryDialog_filename_error_deviceinpath","The library path must be described by a variable path.","ライブラリー・パスは変数パスによって記述されていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_warning_varempty","hit","EditVariableEntryDialog_filename_warning_varempty","Variable path is empty.","変数パスが空です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditVariableEntryDialog_filename_error_alreadyexists","hit","EditVariableEntryDialog_filename_error_alreadyexists","Classpath entry already exists.","クラスパス・エントリーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_label","hit","VariableBlock_vars_label","Defined &classpath variables:","定義済みクラスパス変数(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_add_button","hit","VariableBlock_vars_add_button","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_edit_button","hit","VariableBlock_vars_edit_button","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_vars_remove_button","hit","VariableBlock_vars_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_variableSettingError_titel","hit","VariableBlock_variableSettingError_titel","Setting Classpath Variables","クラスパス変数の設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_operation_desc","hit","VariableBlock_operation_desc","Setting classpath variables...","クラスパス変数を設定中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_needsbuild_title","hit","VariableBlock_needsbuild_title","Classpath Variables Changed","クラスパス変数が変更されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_needsbuild_message","hit","VariableBlock_needsbuild_message","The classpath variables have changed. A full rebuild is recommended for changes to take effect. Do the full build now?","クラスパス変数が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行うことをお勧めします。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariablePathDialogField_variabledialog_title","hit","VariablePathDialogField_variabledialog_title","Variable Selection","変数選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_read_only","hit","CPVariableElementLabelProvider_read_only","non modifiable","変更不可",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_deprecated","hit","CPVariableElementLabelProvider_deprecated","deprecated","使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_one_restriction","omit","CPVariableElementLabelProvider_one_restriction","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_two_restrictions","omit","CPVariableElementLabelProvider_two_restrictions","{0} ({1}, {2})","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_appendix","omit","CPVariableElementLabelProvider_appendix","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPVariableElementLabelProvider_empty","hit","CPVariableElementLabelProvider_empty","(empty)","(空)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_titlenew","hit","VariableCreationDialog_titlenew","New Variable Entry","新規変数エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_titleedit","hit","VariableCreationDialog_titleedit","Edit Variable Entry","変数エントリーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_name_label","hit","VariableCreationDialog_name_label","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_path_label","hit","VariableCreationDialog_path_label","&Path:","パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_path_file_button","hit","VariableCreationDialog_path_file_button","&File...","ファイル(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_path_dir_button","hit","VariableCreationDialog_path_dir_button","F&older...","フォルダー(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_entername","hit","VariableCreationDialog_error_entername","Enter a variable name.","変数名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_whitespace","hit","VariableCreationDialog_error_whitespace","The variable name starts or ends with white spaces.","変数名が空白で開始または終了しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_invalidname","hit","VariableCreationDialog_error_invalidname","The variable name contains ':', '/' or '\'.","変数名に ':'、'/'、または '\' が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_nameexists","hit","VariableCreationDialog_error_nameexists","Variable name already exists.","変数名はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_error_invalidpath","hit","VariableCreationDialog_error_invalidpath","The path is invalid.","パスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_warning_pathnotexists","hit","VariableCreationDialog_warning_pathnotexists","Path does not exist.","パスが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_extjardialog_text","hit","VariableCreationDialog_extjardialog_text","JAR Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_extdirdialog_text","hit","VariableCreationDialog_extdirdialog_text","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableCreationDialog_extdirdialog_message","hit","VariableCreationDialog_extdirdialog_message","Specify the folder to be represented by the variable:","変数で表されるフォルダーを指定してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=VariableBlock_variableSettingError_message","hit","VariableBlock_variableSettingError_message","Could not set Classpath Variables","クラスパス変数を設定できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_title","hit","NewVariableEntryDialog_title","New Variable Classpath Entry","新規変数クラスパス・エントリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_vars_extend","hit","NewVariableEntryDialog_vars_extend","E&xtend...","拡張(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_configbutton_label","hit","NewVariableEntryDialog_configbutton_label","Configur&e Variables...","変数の構成(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_vars_label","hit","NewVariableEntryDialog_vars_label","Select &variables to add to build path:","ビルド・パスに追加する変数を選択(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_ExtensionDialog_title","hit","NewVariableEntryDialog_ExtensionDialog_title","Variable Extension","変数拡張",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_ExtensionDialog_description","hit","NewVariableEntryDialog_ExtensionDialog_description","Choose extensions to ''{0}''.","''{0}'' に対する拡張を選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_notexists","hit","NewVariableEntryDialog_info_notexists","Variable points to a non-existing location.","変数が存在しないロケーションを指しています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_isfolder","hit","NewVariableEntryDialog_info_isfolder","Variable points to a folder: Use 'Extend...' to select an archive inside the folder.","変数がフォルダーを指しています: 「拡張...」をクリックして、フォルダー内のアーカイブを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_noselection","hit","NewVariableEntryDialog_info_noselection","Select variable(s) to add to the classpath.","クラスパスに追加する変数を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewVariableEntryDialog_info_selected","hit","NewVariableEntryDialog_info_selected","{0} variables selected.","{0} 変数が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_title","hit","OutputLocationDialog_title","Source Folder Output Location","ソース・フォルダー出力ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_usedefault_label","hit","OutputLocationDialog_usedefault_label","Project''s default output folder (''{0}'').","プロジェクトのデフォルト出力フォルダー (''{0}'')。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_usespecific_label","hit","OutputLocationDialog_usespecific_label","Specific output folder (path relative to ''{0}'').","特定の出力フォルダー (''{0}'' の相対パス)。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_location_button","hit","OutputLocationDialog_location_button","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_error_existingisfile","hit","OutputLocationDialog_error_existingisfile","Location is an existing file","ロケーションは既存のファイルです",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_removeProjectFromBP","hit","OutputLocationDialog_removeProjectFromBP","Project is removed as source folder and default output folder is set to ''{0}''.","プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_error_invalidpath","hit","OutputLocationDialog_error_invalidpath","Invalid path: {0}","無効なパス: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_ChooseOutputFolder_title","hit","OutputLocationDialog_ChooseOutputFolder_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocationDialog_ChooseOutputFolder_description","hit","OutputLocationDialog_ChooseOutputFolder_description","&Choose the folder for the build output:","ビルド出力用フォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocation_DotAsLocation","hit","OutputLocation_DotAsLocation","The folder ''{0}'' may be used to store settings data.","フォルダー ''{0}'' は設定データの保管に使用することができます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=OutputLocation_SettingsAsLocation","hit","OutputLocation_SettingsAsLocation","The folder .settings is used by eclipse to store settings data.","フォルダー .settings は Eclipse が設定データの保管に使用します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_title","hit","ExclusionInclusionDialog_title","Inclusion and Exclusion Patterns","組み込みパターンおよび除外パターン",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_description","hit","ExclusionInclusionDialog_description","Included and excluded resources for ''{0}''.","''{0}'' に対して組み込まれたリソースおよび除外されたリソースです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_description2","hit","ExclusionInclusionDialog_description2","Add or remove inclusion and exclusion patterns to source folder","ソース・フォルダーに対して組み込みパターンおよび除外パターンを追加または除去します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_label","hit","ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_label","E&xclusion patterns:","除外パターン(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_label","hit","ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_label","I&nclusion patterns:","組み込みパターン(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_add","hit","ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_add","A&dd...","追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_add_multiple","hit","ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_add_multiple","Add &Multiple...","複数の追加(&M)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_remove","hit","ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_edit","hit","ExclusionInclusionDialog_inclusion_pattern_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_add","hit","ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_add_multiple","hit","ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_add_multiple","Add M&ultiple...","複数の追加(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_remove","hit","ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_remove","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_edit","hit","ExclusionInclusionDialog_exclusion_pattern_edit","Edi&t...","編集(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseExclusionPattern_title","hit","ExclusionInclusionDialog_ChooseExclusionPattern_title","Exclusion Pattern Selection","除外パターンの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseExclusionPattern_description","hit","ExclusionInclusionDialog_ChooseExclusionPattern_description","&Choose folders or files to exclude:","除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseInclusionPattern_title","hit","ExclusionInclusionDialog_ChooseInclusionPattern_title","Inclusion Pattern Selection","組み込みパターンの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionDialog_ChooseInclusionPattern_description","hit","ExclusionInclusionDialog_ChooseInclusionPattern_description","&Choose folders or files to include:","組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_add_title","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_add_title","Add Exclusion Pattern","除外パターンの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_edit_title","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_edit_title","Edit Exclusion Pattern","除外パターンの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_description","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_description","Enter a pattern for excluding files from the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.","ファイルをソース・フォルダーから除外するためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 例えば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_pattern_label","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_exclude_pattern_label","E&xclusion pattern (Path relative to ''{0}''):","除外パターン (''{0}'' の相対パス)(&X):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_add_title","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_include_add_title","Add Inclusion Pattern","組み込みパターンの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_edit_title","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_include_edit_title","Edit Inclusion Pattern","組み込みパターンの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_description","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_include_description","Enter a pattern for including files to the source folder. Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Examples: 'java/util/A*.java', 'java/util/', '**/Test*'.","ファイルをソース・フォルダーに組み込むためのパターンを入力します。 使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 例えば 'java/util/A*.java'、'java/util/'、'**/Test*' などです。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_include_pattern_label","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_include_pattern_label","I&nclusion pattern (Path relative to ''{0}''):","組み込みパターン (''{0}'' の相対パス)(&N):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_pattern_button","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_pattern_button","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_error_empty","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_error_empty","Enter a pattern.","パターンを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_error_notrelative","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_error_notrelative","Pattern must be a relative path.","パターンは相対パスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_error_exists","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_error_exists","Pattern already exists.","パターンはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseExclusionPattern_title","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseExclusionPattern_title","Exclusion Pattern Selection","除外パターンの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseExclusionPattern_description","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseExclusionPattern_description","&Choose a folder or file to exclude:","除外するフォルダーまたはファイルを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseInclusionPattern_title","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseInclusionPattern_title","Inclusion Pattern Selection","組み込みパターンの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseInclusionPattern_description","hit","ExclusionInclusionEntryDialog_ChooseInclusionPattern_description","&Choose a folder or file to include:","組み込むフォルダーまたはファイルを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_title","hit","AccessRulesDialog_title","Type Access Rules","型のアクセス・ルール",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_description","hit","AccessRulesDialog_description","Specify access rules for ''{0}''.
When accessing a type in the library, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.","''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_container_description","hit","AccessRulesDialog_container_description","Specify access rules for the library ''{0}''.
When accessing a type in a library child entry, these rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the rules defined for library child entry are taken.","ライブラリー ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
ライブラリーの子エントリー内の型にアクセスする際、これらのルールはルール・パターンが一致するまでトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、ライブラリーの子エントリーに対して定義されたルールが適用されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_switch_dialog_message","hit","AccessRulesDialog_switch_dialog_message","To switch to the 'Error/Warning' page, this dialog will be closed and changes applied. OK to continue?","「エラー/警告」ページに切り替える場合、このダイアログは閉じられ、変更が適用されます。「OK」をクリックして続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_project_description","hit","AccessRulesDialog_project_description","Specify access rules for the project ''{0}''.
When accessing a type from a source folders in the project, the rules are processed top down until a rule pattern matches. When no pattern matches, the type is considered accessible.","プロジェクト ''{0}'' のアクセス・ルールを指定します。
プロジェクト内のソース・フォルダーから型にアクセスする際、ルール・パターンが一致するまでルールがトップダウンで処理されます。 一致するパターンがない場合、型がアクセス可能と見なされます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_switch_dialog_title","hit","AccessRulesDialog_switch_dialog_title","Access Rules","アクセス・ルール",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_label","hit","AccessRulesDialog_rules_label","A&ccess rules:","アクセス・ルール(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_add","hit","AccessRulesDialog_rules_add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_up","hit","AccessRulesDialog_rules_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_remove","hit","AccessRulesDialog_rules_remove","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_combine_label","hit","AccessRulesDialog_combine_label","Com&bine rules with the access rules of the exported project entries","ルールを、エクスポートされたプロジェクト・エントリーのアクセス・ルールと結合する(&B)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_info_with_link","hit","AccessRulesDialog_severity_info_with_link","<form><p>The problem severities as configured on the ''<a>Error/Warning</a>'' page currently are:</p><p>Discouraged: <b>{0}</b>, Forbidden: <b>{1}</b></p></form>","<form><p>「<a>エラー/警告</a>」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、</p><p>阻止: <b>{0}</b>、禁止: <b>{1}</b> です。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_info_no_link","hit","AccessRulesDialog_severity_info_no_link","<form><p>The problem severities as configured on the ''Error/Warning'' page currently are:</p><p>Discouraged: <b>{0}</b>, Forbidden: <b>{1}</b></p></form>","<form><p>「エラー/警告」ページ上で構成されている問題の重大度は現在、</p><p>阻止: <b>{0}</b>、禁止: <b>{1}</b> です。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_error","hit","AccessRulesDialog_severity_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_warning","hit","AccessRulesDialog_severity_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_severity_ignore","hit","AccessRulesDialog_severity_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_edit","hit","AccessRulesDialog_rules_edit","Edi&t...","編集(&T)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesDialog_rules_down","hit","AccessRulesDialog_rules_down","Do&wn","下へ(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesLabelProvider_kind_accessible","hit","AccessRulesLabelProvider_kind_accessible","Accessible","アクセス可能",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesLabelProvider_kind_discouraged","hit","AccessRulesLabelProvider_kind_discouraged","Discouraged","阻止",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AccessRulesLabelProvider_kind_non_accessible","hit","AccessRulesLabelProvider_kind_non_accessible","Forbidden","禁止",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_add_title","hit","TypeRestrictionEntryDialog_add_title","Add Access Rule","アクセス・ルールの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_edit_title","hit","TypeRestrictionEntryDialog_edit_title","Edit Access Rule","アクセス・ルールの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_pattern_label","hit","TypeRestrictionEntryDialog_pattern_label","&Rule Pattern:","ルール・パターン(&R):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_description","hit","TypeRestrictionEntryDialog_description","Enter a pattern for the rule.","ルールのパターンを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_description2","hit","TypeRestrictionEntryDialog_description2","Allowed wildcards are '*', '?' and '**'. Pattern segments are separated by '/'. '**' matches any number of segments.
Examples are: 'java/util/**', '**/internal/**', 'org/e*/**'.","使用できるワイルドカードは '*'、'?' および '**' です。 パターン・セグメントは '/' で分離されます。 '**' は任意の数のセグメントと一致します。
例は次の通りです。'java/util/**'、'**/internal/**'、'org/e*/**'。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_error_empty","hit","TypeRestrictionEntryDialog_error_empty","Enter a pattern for the rule.","ルールのパターンを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_error_notrelative","hit","TypeRestrictionEntryDialog_error_notrelative","Pattern must be a relative path.","パターンは相対パスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_accessible","hit","TypeRestrictionEntryDialog_kind_accessible","Accessible","アクセス可能",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_label","hit","TypeRestrictionEntryDialog_kind_label","Re&solution:","解決(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_discourraged","hit","TypeRestrictionEntryDialog_kind_discourraged","Discouraged","阻止",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=TypeRestrictionEntryDialog_kind_non_accessible","hit","TypeRestrictionEntryDialog_kind_non_accessible","Forbidden","禁止",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_title","hit","ClasspathContainerDefaultPage_title","Classpath Container","クラスパス・コンテナー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_description","hit","ClasspathContainerDefaultPage_description","Edit the classpath container path. First segment is the container type.","クラスパス・コンテナー・パスを編集します。最初のセグメントはコンテナー型です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_label","hit","ClasspathContainerDefaultPage_path_label","&Classpath container path:","クラスパス・コンテナー・パス(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_enterpath","hit","ClasspathContainerDefaultPage_path_error_enterpath","Enter path.","パスを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_invalidpath","hit","ClasspathContainerDefaultPage_path_error_invalidpath","Invalid path.","パスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_needssegment","hit","ClasspathContainerDefaultPage_path_error_needssegment","Path needs at least one segment.","パスには少なくとも 1 つのセグメントが必要です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerDefaultPage_path_error_alreadyexists","hit","ClasspathContainerDefaultPage_path_error_alreadyexists","Entry already exists.","エントリーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerSelectionPage_title","hit","ClasspathContainerSelectionPage_title","Add Library","ライブラリーの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerSelectionPage_description","hit","ClasspathContainerSelectionPage_description","Select the library type to add.","追加するライブラリー・タイプを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_pagecreationerror_title","hit","ClasspathContainerWizard_pagecreationerror_title","Library Wizard","ライブラリー・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_pagecreationerror_message","hit","ClasspathContainerWizard_pagecreationerror_message","Wizard page creation failed. Check log for details.","ウィザード・ページ作成が失敗しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_new_title","hit","ClasspathContainerWizard_new_title","Add Library","ライブラリーの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathContainerWizard_edit_title","hit","ClasspathContainerWizard_edit_title","Edit Library","ライブラリーの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_apply_proposal_error_message","hit","ClasspathFixSelectionDialog_apply_proposal_error_message","A problem occurred while applying the project setup fix.","プロジェクト・セットアップ・フィックスを適用中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_apply_proposal_error_title","hit","ClasspathFixSelectionDialog_apply_proposal_error_title","Project Setup Fixes","プロジェクト・セットアップ・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_dialog_title","hit","ClasspathFixSelectionDialog_dialog_title","Project Setup Fixes","プロジェクト・セットアップ・フィックス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_eval_proposals_error_message","hit","ClasspathFixSelectionDialog_eval_proposals_error_message","An unexpected problem occurred while evaluating the project setup proposals.","プロジェクト・セットアップ・プロポーザルの評価中に予期しない問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_no_proposals_message","hit","ClasspathFixSelectionDialog_no_proposals_message","No proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}''. Click <a>here</a> to manually configure the build path of project ''{1}''.","''{0}'' へ解決不可能な参照を修正するプロポーザルが見つかりませんでした。<a>ここ</a>をクリックして、手動でプロジェクト ''{1}'' のビルド・パスを構成してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_open_buld_path_dialog_message","hit","ClasspathFixSelectionDialog_open_buld_path_dialog_message","Click <a>here</a> to manually configure the build path of project ''{0}''.","<a>ここ</a>をクリックして手動でプロジェクト ''{0}'' のビルド・パスを構成してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_process_fix_description","hit","ClasspathFixSelectionDialog_process_fix_description","Processing project setup proposal...","プロジェクト・セットアップ・プロポーザルを処理中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathFixSelectionDialog_proposals_message","hit","ClasspathFixSelectionDialog_proposals_message","The following &proposals have been found to fix the unresolvable reference to ''{0}'':","''{0}'' へ解決不可能な参照を修正する、次のプロポーザルが見つかりました。(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=FolderSelectionDialog_button","hit","FolderSelectionDialog_button","Create &New Folder...","新規フォルダーの作成(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=MultipleFolderSelectionDialog_button","hit","MultipleFolderSelectionDialog_button","Create &New Folder...","新規フォルダーの作成(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_javadoc_location_label","hit","CPListLabelProvider_javadoc_location_label","Javadoc location","Javadoc ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_native_library_path","hit","CPListLabelProvider_native_library_path","Native library location","ネイティブ・ライブラリー・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_none","hit","CPListLabelProvider_none","(None)","(なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_all","hit","CPListLabelProvider_all","(All)","(すべて)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_non_modifiable_attribute","hit","CPListLabelProvider_non_modifiable_attribute","{0} - non modifiable","{0} - 変更不可",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_access_rules_label","omit","CPListLabelProvider_access_rules_label","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_container_access_rules","hit","CPListLabelProvider_container_access_rules","Access rules: {0} rules(s) defined, added to all library child entries","アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのライブラリーの子エントリーに追加されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_container_no_access_rules","hit","CPListLabelProvider_container_no_access_rules","Access rules: No rules defined","アクセス・ルール: ルールが定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_source_attachment_label","hit","CPListLabelProvider_source_attachment_label","Source attachment: {0}","ソース添付: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_output_folder_label","hit","CPListLabelProvider_output_folder_label","Output folder: {0}","出力フォルダー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_default_output_folder_label","hit","CPListLabelProvider_default_output_folder_label","(Default output folder)","(デフォルト出力フォルダー)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_exclusion_filter_label","hit","CPListLabelProvider_exclusion_filter_label","Excluded: {0}","除外: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_exclusion_filter_separator","omit","CPListLabelProvider_exclusion_filter_separator",";","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_inclusion_filter_label","hit","CPListLabelProvider_inclusion_filter_label","Included: {0}","インクルード: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_inclusion_filter_separator","omit","CPListLabelProvider_inclusion_filter_separator",";","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_unknown_element_label","hit","CPListLabelProvider_unknown_element_label","unknown element","不明な要素",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_access_rules_enabled","hit","CPListLabelProvider_access_rules_enabled","Access rules: {0} rule(s) defined","アクセス・ルール: {0} ルールが定義されました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_project_access_rules_combined","hit","CPListLabelProvider_project_access_rules_combined","Access rules: {0} rule(s) defined, added to all project child entries","アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、すべてのプロジェクトの子エントリーに追加されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_project_access_rules_no_rules","hit","CPListLabelProvider_project_access_rules_no_rules","Access rules: No rules defined","アクセス・ルール: ルールが定義されていません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_project_access_rules_not_combined","hit","CPListLabelProvider_project_access_rules_not_combined","Access rules: {0} rule(s) defined, added only to project source entries","アクセス・ルール: {0} ルールが定義され、プロジェクトのソース・エントリーにのみ追加されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=CPListLabelProvider_access_rules_disabled","hit","CPListLabelProvider_access_rules_disabled","Access rules: (No restrictions)","アクセス・ルール: (制限事項なし)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_useproject_button","hit","NewSourceFolderDialog_useproject_button","&Project as source folder","ソース・フォルダーとしてのプロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_usefolder_button","hit","NewSourceFolderDialog_usefolder_button","&Folder as source folder","ソース・フォルダーとしてのフォルダー(&F)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceFolderDialog_sourcefolder_label","hit","NewSourceFolderDialog_sourcefolder_label","&Source folder name:","ソース・フォルダー名(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=HintTextGroup_NoAction","hit","HintTextGroup_NoAction","<form>No actions available for this selection.<br>Reason:</br>{0}</form>","<form>この選択を使用できるアクションはありません。<br>理由:</br>{0}</form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_HintTextGroup_title","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_HintTextGroup_title","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ConfigureBP_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ConfigureBP_tooltip","Configure Build Path","ビルド・パスの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ConfigureBP_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ConfigureBP_label","&Configure Build Path...","ビルド・パスの構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Edit_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Edit_tooltip","Configure Inclusion / Exclusion Filters","組み込みフィルター/除外フィルターの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Edit_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Edit_label","Configure Inclusion / Exclusion &Filters...","組み込みフィルター/除外フィルターを構成(&F)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_EditOutput_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_EditOutput_tooltip","Configure Output Folder","出力フォルダーの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_EditOutput_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_EditOutput_label","Configure &Output Folder...","出力フォルダーを構成(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelSFToCP_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelSFToCP_tooltip","Use as Source Folder","ソース・フォルダーとして使用",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelSFToCP_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelSFToCP_label","&Use as Source Folder","ソース・フォルダーとして使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelLibToCP_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelLibToCP_tooltip","Add to Build Path","ビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelLibToCP_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddSelLibToCP_label","&Add to Build Path","ビルド・パスに追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddJarCP_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddJarCP_tooltip","Add External Archives to Java Build Path","外部アーカイブを Java ビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddJarCP_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddJarCP_label","Add External Archi&ves...","外部アーカイブの追加(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddLibCP_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddLibCP_tooltip","Add Libraries to Java Build Path","ライブラリーを Java のビルド・パスに追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddLibCP_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_AddLibCP_label","Add &Libraries...","ライブラリーの追加(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_RemoveFromCP_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_RemoveFromCP_tooltip","Remove from Build Path","ビルド・パスから除去",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_RemoveFromCP_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_RemoveFromCP_label","&Remove from Build Path","ビルド・パスから除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Exclude_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Exclude_tooltip","Exclude","除外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Exclude_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Exclude_label","&Exclude","除外(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Unexclude_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Unexclude_tooltip","Include","包含",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Unexclude_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Unexclude_label","In&clude","包含(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Reset_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Reset_tooltip","Reset","リセット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ClearAll_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ClearAll_tooltip","Clear All Changes","変更点をすべてクリア",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ClearAll_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_ClearAll_label","&Clear All Changes","変更点をすべてクリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Link_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Link_tooltip","Link Additional Source to Project","追加ソースをプロジェクトへリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Link_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Link_label","Link &Source...","ソースのリンク(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_tooltip","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_tooltip","Java Build Path Help","Java のビルド・パス・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_label","hit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_label","Java Build Path &Help","Java のビルド・パス・ヘルプ(&H)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_link","omit","NewSourceContainerWorkbookPage_ToolBar_Help_link","/org.eclipse.jdt.doc.user/reference/ref-123b.htm","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_linkTargetNonExistent","hit","NewFolderDialog_linkTargetNonExistent","Link target does not exist","リンク・ターゲットは存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_linkTargetNotFolder","hit","NewFolderDialog_linkTargetNotFolder","Link target must be a folder","リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_folderNameEmpty","hit","NewFolderDialog_folderNameEmpty","Folder name must be specified","フォルダー名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_folderNameEmpty_alreadyExists","hit","NewFolderDialog_folderNameEmpty_alreadyExists","The folder ''{0}'' already exists.","フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_errorTitle","hit","NewFolderDialog_errorTitle","Creation Error","エラーの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_internalError","hit","NewFolderDialog_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_progress","hit","NewFolderDialog_progress","Creating new folder","新規フォルダーを作成中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewFolderDialog_createIn","hit","NewFolderDialog_createIn","Link additional source to project ''{0}''.","追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_title","hit","LinkFolderDialog_title","Link Additional Source","追加ソースのリンク",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_createIn","hit","LinkFolderDialog_createIn","Link additional source to project ''{0}''.","追加ソースをプロジェクト ''{0}'' にリンクします。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_directory_message","hit","LinkFolderDialog_directory_message","Choose a directory for the project contents:","プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_folderNameGroup_label","hit","LinkFolderDialog_folderNameGroup_label","&Folder name:","フォルダー名(&F):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_dependenciesGroup_locationLabel_desc","hit","LinkFolderDialog_dependenciesGroup_locationLabel_desc","&Linked folder location:","リンクされるフォルダーのロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_dependenciesGroup_browseButton_desc","hit","LinkFolderDialog_dependenciesGroup_browseButton_desc","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=LinkFolderDialog_dependenciesGroup_variables_desc","hit","LinkFolderDialog_dependenciesGroup_variables_desc","&Variables...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_NoAction_NullSelection","hit","PackageExplorerActionGroup_NoAction_NullSelection","No element selected in the tree.","ツリー内で選択された要素はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_NoAction_MultiSelection","hit","PackageExplorerActionGroup_NoAction_MultiSelection","You selected a set of elements which do not have common specific actions. Instead, try to select less elements at the time to have more actions available.","共通の特定アクションがない一連の要素を選択しました。代わりに、その際選択する要素が少なければ、使用可能なアクションが増えます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_NoAction_NoReason","hit","PackageExplorerActionGroup_NoAction_NoReason","For the given situation no help or reason can be provided.","指定の状態の場合、提供できるヘルプまたは理由はありません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_createLinkedFolder","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_createLinkedFolder","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Link additional source</a>: use this if you have a folder in the file system that should be used as additional source folder.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">追加ソースのリンク</a>: ファイル・システムに、追加ソース・フォルダーとして使用しなければならないフォルダーがある場合、このリンクを使用します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_createNewSourceFolder","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_createNewSourceFolder","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Create new source folder</a>: use this if you want to add a new source folder to your project.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">新規ソース・フォルダーの作成</a>: プロジェクトに新規ソース・フォルダーを追加する場合は、これを使用します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_FolderToBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_FolderToBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add folder ''{0}'' to build path</a>: Add the folder to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">フォルダー ''{0}'' のビルド・パスへの追加</a>: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、フォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ArchiveToBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_ArchiveToBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add archive ''{0}'' to build path</a>: Add the archive to the build path if the archive contains compiled class files.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">アーカイブ ''{0}'' のビルド・パスへの追加</a>: アーカイブ内にコンパイルされたクラス・ファイルが含まれている場合、アーカイブをビルド・パスに追加します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_PackageToBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_PackageToBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add package ''{0}'' to build path</a>: Add the folder corresponding to the package to the build path if the folder is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">パッケージ ''{0}'' のビルド・パスへの追加</a>: フォルダーがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、パッケージに対応するフォルダーをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ProjectToBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_ProjectToBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add project ''{0}'' to build path</a>: Add the project to the build path if the project is the root of packages and source files. Entries on the build path are visible to the compiler and used for building.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">プロジェクト ''{0}'' のビルド・パスへの追加</a>: プロジェクトがパッケージおよびソース・ファイルのルートである場合、プロジェクトをビルド・パスに追加します。 ビルド・パスのエントリーは、コンパイラーには可視で、ビルドのために使用されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_fromBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_fromBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Remove source folder ''{0}'' from build path</a>: Children of the folder will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">ソース・フォルダー ''{0}'' をビルド・パスから除去</a>: フォルダーの子は、コンパイラーには見えなくなり、プロジェクトのビルド時に組み込まれなくなります。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ProjectFromBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_ProjectFromBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Remove project ''{0}'' from build path</a>: Children of the project which are not source folders will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">プロジェクト ''{0}'' をビルド・パスから除去</a>: ソース・フォルダーではないプロジェクトの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ExcludePackage","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_ExcludePackage","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Exclude ''{0}'' from build path</a>: Use this action to hide all resources in this package from the Java compiler. The contained source files with will not be built but treated as normal resources.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">ビルド・パスから ''{0}'' を除外</a>: このアクションを使用してこのパッケージのリソースをすべて Java コンパイラーから隠します。 含まれているソース・ファイルは、ビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ExcludeFile","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_ExcludeFile","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Exclude ''{0}'' from build path</a>: Use this action to hide file from the Java compiler. The files will not be built but treated as normal resources.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">ビルド・パスから ''{0}'' を除外</a>: このアクションを使用してファイルを Java コンパイラーから隠します。 ファイルはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Edit","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Edit","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Configure inclusion and exclusion filters</a>: specify patterns to the inclusion and exclusion filters instead of including and excluding each folder or file manually.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">組み込みフィルターおよび除外フィルターの構成</a>: 各フォルダーまたはファイルに手動での組み込みおよび除外を行わず、組み込みおよび除外フィルターにパターンを指定します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_UnexcludeFolder","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_UnexcludeFolder","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Include ''{0}'' to build path</a>: Make the folder and all its contents visible again to the Java compiler.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">''{0}'' をビルド・パスに組み込む</a>: フォルダーおよびそのすべての内容を、再び Java コンパイラーから見えるようにします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_ResetFilters","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_ResetFilters","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Reset filters</a>: include and exclude filters will be reset to empty. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder or output folder will not be affected.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">フィルターのリセット</a>: フィルターの組み込みおよび除外は空にリセットされます。 除外され、同時にソース・フォルダーまたは出力フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_UnexcludeFile","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_UnexcludeFile","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Include ''{0}'' to build path</a>: Make the file visible again to the Java compiler.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">''{0}'' をビルド・パスに組み込む</a>: ファイルを再び Java コンパイラーから見えるようにします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_EditOutputFolder","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_EditOutputFolder","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Configure Output Folder Properties</a>: choose different location for the output folder.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">出力フォルダーのプロパティーの構成</a>: 出力フォルダーの別のロケーションを選択します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_SetOutputToDefault","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_SetOutputToDefault","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Reset output folder</a>: the source folder's compiled class files will be stored in the project's default output folder.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">出力フォルダーのリセット</a>: ソース・フォルダーのコンパイル・クラス・ファイルは、プロジェクトのデフォルト出力フォルダーに保管されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Unexclude","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Unexclude","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Include in build path</a>: Make the selected resources visible again to the Java compiler.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">ビルド・パスへの組み込み</a>: 選択されたリソースを、再び Java コンパイラーから見えるようにします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_ResetAllOutputFolders","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_ResetAllOutputFolders","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Reset all output folders</a>: reset the output folders of all source folders to the default value, that is, the project's output location.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">すべての出力フォルダーのリセット</a>: すべてのソース・フォルダーの出力フォルダーをデフォルト値、すなわちプロジェクトの出力ロケーションにリセットします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_FromBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_FromBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Remove from Java build path</a>: Children of the selected resources will not be seen by the compiler anymore and will not be included when building the project.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Java ビルド・パスからの除外</a>: 選択されたリソースの子は、コンパイラーからは見えず、プロジェクトのビルド時に組み込まれません。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Exclude","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Exclude","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Exclude from build path</a>: Use this action to hide the selected resources (and their children if any) from the Java compiler. Excluded resources will not be built but treated as normal resources.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">ビルド・パスからの除外</a>: このアクションを使用して選択されたリソース (およびもしあればその子) を Java コンパイラーから隠します。 除外されたリソースはビルドされませんが、通常のリソースとして処理されます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add to Java build path</a>: Use this action if the selected resources should be visible to the compiler and used for building. Source build path entries must be selected in such a way that the package declarations in its source files match with the actual relative path to the source folder.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Java ビルド・パスへの追加</a>: 選択されたリソースをコンパイラーから見えるようにして、ビルドに使用しなければならない場合に、このアクションを使用します。 ソース・ビルド・パスのエントリーはソース・ファイルのパッケージ宣言がソース・フォルダーに対する相対パスと一致するよう選択する必要があります。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath_archives","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath_archives","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add external archives</a>: Use this action to add external archives like .jar or .zip files to the project.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">外部アーカイブの追加</a>: このアクションを使用して、.jar ファイルまたは .zip ファイルなどの外部アーカイブをプロジェクトに追加します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath_library","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_toBuildpath_library","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Add libraries</a>: Use this action to add libraries to the project.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">ライブラリーの追加</a>: このアクションを使用して、ライブラリーをプロジェクトに追加します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Reset","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_Reset","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Reset</a>: the inclusion and exclusion filters of all selected source folders as well as their output folders will be reset. Note that folders which are excluded and at the same time are used as source folder will not be affected.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">リセット</a>: 選択されたすべてのソース・フォルダーおよびその出力フォルダーの組み込みフィルターおよび除外フィルターをリセットします。 除外され、同時にソース・フォルダーとして使用されるフォルダーは影響を受けないことに注意してください。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_ResetAll","hit","PackageExplorerActionGroup_FormText_Default_ResetAll","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">Undo all changes</a>: use this if all changes applied so far to the project should be made undone and the initial state of the project should be restored.</li></form>","<form><li style=""image"" value=""defaultImage"" bindent=""5""><a href="""">変更点をすべて元に戻す</a>: これまでにプロジェクトに適用された変更点をすべて元に戻し、プロジェクトの初期状態を復元する必要がある場合、このアクションを使用します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=DialogPackageExplorer_LabelProvider_Excluded","hit","DialogPackageExplorer_LabelProvider_Excluded","{0} - (excluded)","{0} - (除外)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=DialogPackageExplorer_LabelProvider_SingleExcluded","hit","DialogPackageExplorer_LabelProvider_SingleExcluded","{0} - (1 item excluded)","{0} - (1 除外項目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=DialogPackageExplorer_LabelProvider_MultiExcluded","hit","DialogPackageExplorer_LabelProvider_MultiExcluded","{0} - ({1} items excluded)","{0} - ({1} 除外項目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_AddToBuildpath","hit","ClasspathModifier_Monitor_AddToBuildpath","Adding to build path","ビルド・パスに追加中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_RemoveFromBuildpath","hit","ClasspathModifier_Monitor_RemoveFromBuildpath","Removing from build path","ビルド・パスから除去中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ResetFilters","hit","ClasspathModifier_Monitor_ResetFilters","Resetting filters","フィルターをリセット中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_Including","hit","ClasspathModifier_Monitor_Including","Setting inclusion filters","組み込みフィルター設定中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_Excluding","hit","ClasspathModifier_Monitor_Excluding","Setting exclusion filters","除外フィルター設定中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_RemoveExclusion","hit","ClasspathModifier_Monitor_RemoveExclusion","Removing from exclusion filters","除外フィルターから除去中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ContainsPath","hit","ClasspathModifier_Monitor_ContainsPath","Checking path constraints","パス制約の検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ExamineInputFilters","hit","ClasspathModifier_Monitor_ExamineInputFilters","Examining input filters","入力フィルターの検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_RemovePath","hit","ClasspathModifier_Monitor_RemovePath","Removing path entries","パス・エントリー除去中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_CheckOutputFolders","hit","ClasspathModifier_Monitor_CheckOutputFolders","Checking output folders","出力フォルダーの検査中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_Resetting","hit","ClasspathModifier_Monitor_Resetting","Resetting","リセット中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_SetNewEntry","hit","ClasspathModifier_Monitor_SetNewEntry","Setting new entry and validating","新規エントリー設定中および検証中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ComparePaths","hit","ClasspathModifier_Monitor_ComparePaths","Comparing paths","パスの比較中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClassPathDetector_operation_description","hit","ClassPathDetector_operation_description","Examine existing files to detect classpath entries","既存ファイルを検査し、クラスパスのエントリーを検出します",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClassPathDetector_error_closing_file","hit","ClassPathDetector_error_closing_file","Exception closing file ''{0}''","ファイル ''{0}'' のクローズ時の例外",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Monitor_ResetOutputFolder","hit","ClasspathModifier_Monitor_ResetOutputFolder","Resetting output folder","出力フォルダーをリセット中",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_title","hit","ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_title","Source Folder Added","追加されるソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_project_message","hit","ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_project_message","Do you want to remove the project as source folder?","ソース・フォルダーとしてのプロジェクトを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_project_outputLocation","hit","ClasspathModifier_ChangeOutputLocationDialog_project_outputLocation","To avoid overlapping, the project is removed as source folder and the default output folder is set to ''{0}''.","オーバーラップを回避するため、プロジェクトはソース・フォルダーとして除去され、デフォルト出力フォルダーは ''{0}'' に設定します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifier_Error_NoNatures","hit","ClasspathModifier_Error_NoNatures","This Java project has no natures. Adding to build path is not possible as Java project has no natures.","この Java プロジェクトには種類がありません。Java プロジェクトに種類がない場合はビルド・パスへの追加は不可能です。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_delete_linked_folder","hit","ClasspathModifierQueries_delete_linked_folder","&Also unlink the folder from the project","プロジェクトからフォルダーもリンク解除(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_do_not_delete_linked_folder","hit","ClasspathModifierQueries_do_not_delete_linked_folder","&Keep the linked folder","リンクされたフォルダーを保持(&K)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_confirm_remove_linked_folder_label","hit","ClasspathModifierQueries_confirm_remove_linked_folder_label","Java Build Path","Java のビルド・パス",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ClasspathModifierQueries_confirm_remove_linked_folder_message","hit","ClasspathModifierQueries_confirm_remove_linked_folder_message","Are you sure you want to remove folder ''{0}'' from the build path?","ビルド・パスからフォルダー ''{0}'' を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_NameGroup_label_text","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_NameGroup_label_text","&Project name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_title","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_title","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_external_desc","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_external_desc","Create project from e&xisting source","外部ソースからプロジェクトを作成(&X)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_default_compliance","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_default_compliance","Use def&ault JRE (currently ''{0}'')","デフォルト JRE の使用(&A) (現在は ''{0}'')",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_workspace_desc","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_workspace_desc","Create new project in &workspace","ワークスペース内に新規プロジェクトを作成(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_locationLabel_desc","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_locationLabel_desc","&Directory:","ディレクトリー(&D):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_browseButton_desc","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LocationGroup_browseButton_desc","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_title","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_title","Project layout","プロジェクト・レイアウト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_option_separateFolders","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_option_separateFolders","&Create separate folders for sources and class files","ソースおよびクラス・ファイルのフォルダーを個別に作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_option_oneFolder","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_option_oneFolder","&Use project folder as root for sources and class files","プロジェクト・フォルダーをソースおよびクラス・ファイルのルートとして使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_link_description","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_LayoutGroup_link_description","<a>Configure default...</a>","<a>デフォルトを構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_message","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_message","The wizard will automatically configure the JRE and the project layout based on the existing source.<a></a>","ウィザードは既存ソースに基づき JRE およびプロジェクト・レイアウトを自動的に構成します。<a></a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_jre_message","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_jre_message","The current workspace uses a {1} JRE with compiler compliance level {0}. This is not recommended and either the JRE or the compiler compliance level should be changed. <a>Configure...</a>","現在のワークスペースはコンパイラー準拠レベル {0} で JRE {1} を使用しています。これは推奨されません。JRE またはコンパイラー準拠レベルのいずれかを変更する必要があります。<a>構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_differendWorkspaceCC_message","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_DetectGroup_differendWorkspaceCC_message","The default compiler compliance level for the current workspace is {0}. The new project will use a project specific compiler compliance level of {1}.<a></a>","現在のワークスペースのデフォルト・コンパイラー準拠レベルは {0} です。新規プロジェクトはプロジェクトで指定するコンパイラー準拠レベル {1} が使用されます",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_enterProjectName","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_enterProjectName","Enter a project name.","プロジェクト名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_projectAlreadyExists","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_projectAlreadyExists","A project with this name already exists.","この名前のプロジェクトはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_specific_compliance","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_specific_compliance","U&se a project specific JRE: ","プロジェクト固有の JRE を使用(&S): ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_specific_EE","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_specific_EE","Use an execution en&vironment JRE:","実行環境 JRE の使用(&V):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_enterLocation","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_enterLocation","Enter a location for the project.","プロジェクトのロケーションを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_UnknownDefaultJRE_name","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_UnknownDefaultJRE_name","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_invalidDirectory","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_invalidDirectory","Invalid project contents directory","無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_notOnWorkspaceRoot","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_notOnWorkspaceRoot","Projects located in the workspace folder must be direct sub folders of the workspace folder","ワークスペース・フォルダーにあるプロジェクトは、ワークスペース・フォルダーの直接のサブ・フォルダーにある必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_link_description","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_link_description","<a>Configure JREs...</a>","<a>JRE を構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_cannotCreateAtExternalLocation","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_cannotCreateAtExternalLocation","Cannot create project content at the given external location.","指定された外部ロケーションにプロジェクト・コンテンツを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_notExisingProjectOnWorkspaceRoot","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_notExisingProjectOnWorkspaceRoot","The selected existing source location in the workspace root does not exist","ワークスペース・ルート内で選択された既存のソース・ロケーションが存在しません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_Message_invalidProjectNameForWorkspaceRoot","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_Message_invalidProjectNameForWorkspaceRoot","The name of the new project must be ''{0}''","新規プロジェクトの名前は ''{0}'' である必要があります",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_title","omit","NewJavaProjectWizardPageOne_JREGroup_title","JRE","",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_page_title","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_page_title","Create a Java Project","Java プロジェクトの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_page_description","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_page_description","Create a Java project in the workspace or in an external location.","Java プロジェクトをワークスペースまたは外部ロケーションに作成します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_NoJREFound_link","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_NoJREFound_link","The default JRE could be detected. To add a JRE manually go to the <a href=""JRE"">JREs preference page</a>.","デフォルト JRE を検出できます。JRE を手動で追加するには、<a href=""JRE"">JRE 設定ページ</a> にジャンプしてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_title","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_error_title","New Java Project","新規 Java プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_message","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_error_message","An error occurred while creating project. Check log for details.","プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_backup","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_backup","Problem while creating backup for ''{0}''","''{0}'' のバックアップ作成中の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_initialize","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_initialize","Initializing project...","プロジェクトを初期化中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_create","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_create","Creating project...","プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_remove","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_operation_remove","Removing project...","プロジェクトを除去中...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_remove_title","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_error_remove_title","Error Creating Java Project","Java プロジェクトの作成エラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_error_remove_message","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_error_remove_message","An error occurred while removing a temporary project.","一時プロジェクトの除去中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_monitor_init_build_path","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_monitor_init_build_path","Initializing build path","ビルド・パスを初期化",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_restore_project","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_restore_project","Problem while restoring backup for .project",".project のバックアップ復元中の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_restore_classpath","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_problem_restore_classpath","Problem while restoring backup for .classpath",".classpath のバックアップ復元中の問題",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageTwo_DeleteCorruptProjectFile_message","hit","NewJavaProjectWizardPageTwo_DeleteCorruptProjectFile_message","A problem occurred while creating the project from existing source:

''{0}''

The corrupt project file will be replaced by a valid one.","既存ソースからプロジェクトを作成中に問題が発生しました:

''{0}''

壊れたプロジェクト・ファイルは有効なものに置換されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_directory_message","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_directory_message","Choose a directory for the project contents:","プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaProjectWizardPageOne_WorkingSets_group","hit","NewJavaProjectWizardPageOne_WorkingSets_group","Working sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard_add_as_root_message","hit","NewJavaWorkingSetWizard_add_as_root_message","Do you want to use the new working set as top level element in the Package Explorer?","パッケージ・エクスプローラーで、新規ワーキング・セットをトップ・レベル要素として使用しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NewJavaWorkingSetWizard_title","hit","NewJavaWorkingSetWizard_title","New Java Working Set","新規 Java ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_title","hit","UserLibraryWizardPage_title","User Library","ユーザー・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_list_config_button","hit","UserLibraryWizardPage_list_config_button","&User Libraries...","ユーザー・ライブラリー(&U)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_list_label","hit","UserLibraryWizardPage_list_label","U&ser libraries:","ユーザー・ライブラリー(&S):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_description_new","hit","UserLibraryWizardPage_description_new","Select a library to add to the classpath.","クラスパスに追加するライブラリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_description_edit","hit","UserLibraryWizardPage_description_edit","Select the user library represented by this classpath container entry.","このクラスパス・コンテナー・エントリーで表わされるユーザー・ライブラリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_error_selectentry","hit","UserLibraryWizardPage_error_selectentry","Select a library.","ライブラリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_error_selectonlyone","hit","UserLibraryWizardPage_error_selectonlyone","More than one library selected.","複数のライブラリーが選択されています。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryWizardPage_error_alreadyoncp","hit","UserLibraryWizardPage_error_alreadyoncp","One or more selected libraries are already on the build path.","1 つ以上の選択されたライブラリーがすでにビルド・パスに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_changetouserlib_label","hit","UserLibraryMarkerResolutionGenerator_changetouserlib_label","Select existing user library","既存ユーザー・ライブラリーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_createuserlib_label","hit","UserLibraryMarkerResolutionGenerator_createuserlib_label","Create user library ''{0}''","ユーザー・ライブラリー ''{0}'' の作成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_changetoother","hit","UserLibraryMarkerResolutionGenerator_changetoother","Replace with other library","別のライブラリーに置換",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_creationfailed_message","hit","UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_creationfailed_message","Could not offer quick fix to correct a container entry.","コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを提案できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_title","hit","UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_title","Error in Classpath Container Entry","クラスパス・コンテナー・エントリーでエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_applyingfailed_message","hit","UserLibraryMarkerResolutionGenerator_error_applyingfailed_message","Could not apply quick fix to correct a container entry.","コンテナー・エントリーを訂正するクイック・フィックスを適用できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=GenerateBuildPathActionGroup_no_action_available","hit","GenerateBuildPathActionGroup_no_action_available","No actions available","使用可能なアクションはありません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_location_label","hit","NativeLibrariesDialog_location_label","&Location path:","ロケーション・パス(&L):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_workspace_browse","hit","NativeLibrariesDialog_workspace_browse","W&orkspace...","ワークスペース(&O)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_external_browse","hit","NativeLibrariesDialog_external_browse","E&xternal Folder...","外部フォルダー(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_external_message","hit","NativeLibrariesDialog_external_message","Choose a directory containing native libraries:","ネイティブ・ライブラリーを含むディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_description","hit","NativeLibrariesDialog_description","Enter the location of a folder containing the native libraries used by ''{0}'':","''{0}'' で使用されるネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーのロケーションを入力してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_title","hit","NativeLibrariesDialog_title","Native Library Folder Configuration","ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_intfiledialog_message","hit","NativeLibrariesDialog_intfiledialog_message","&Choose a folder containing native libraries:","ネイティブ・ライブラリーを含むフォルダーを選択してください(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_error_external_not_existing","hit","NativeLibrariesDialog_error_external_not_existing","External folder does not exist.","外部フォルダーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_error_internal_not_existing","hit","NativeLibrariesDialog_error_internal_not_existing","Folder does not exist in workspace.","フォルダーがワークスペース内に存在しません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_extfiledialog_text","hit","NativeLibrariesDialog_extfiledialog_text","Native Library Folder Selection","ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=NativeLibrariesDialog_intfiledialog_title","hit","NativeLibrariesDialog_intfiledialog_title","Native Library Folder Selection","ネイティブ・ライブラリー・フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_description","hit","AddSourceFolderWizardPage_description","Add a new source folder relative to ''{0}''.","''{0}'' に関連する新規ソース・フォルダーを追加します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_ignoreNestingConflicts","hit","AddSourceFolderWizardPage_ignoreNestingConflicts","Ignore nesting &conflicts","ネスティングの競合を無視する(&C)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_conflictWarning","hit","AddSourceFolderWizardPage_conflictWarning","Creating the folder will result in a conflict: ","フォルダーを作成すると競合します: ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_addSinglePattern","hit","AddSourceFolderWizardPage_addSinglePattern","''{0}'' will be excluded from ''{1}'' to solve a nesting conflict.","''{0}'' はネスティングの競合を解決するために ''{1}'' から除外されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_directory_message","hit","AddSourceFolderWizardPage_directory_message","Choose a directory for the project contents:","プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_error_NotARelativePathName","hit","AddSourceFolderWizardPage_error_NotARelativePathName","The folder name must not be an absolute path.","フォルダー名は絶対パスにできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderToBuildpathAction_ErrorTitle","hit","AddSourceFolderToBuildpathAction_ErrorTitle","Error while adding to build path","ビルド・パスに追加中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSourceFolderWizardPage_replaceSourceFolderInfo","hit","AddSourceFolderWizardPage_replaceSourceFolderInfo","To avoid overlapping, the existing project source folder entry will be replaced.","重複を避けるために、既存のプロジェクト・ソース・フォルダー・エントリーは置換されます。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditOutputFolderAction_ProgressMonitorDescription","hit","EditOutputFolderAction_ProgressMonitorDescription","Setting new output folder location","新規出力フォルダー・ロケーションの設定",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditOutputFolderAction_DeleteOldOutputFolderQuestion","hit","EditOutputFolderAction_DeleteOldOutputFolderQuestion","Do you want to delete the old output folder at location {0} and all its content?","ロケーション {0} の以前の出力フォルダーとそのすべてのコンテンツを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=EditOutputFolderAction_ErrorDescription","hit","EditOutputFolderAction_ErrorDescription","Error while setting the output location","出力場所を設定中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddLibraryToBuildpathAction_ErrorTitle","hit","AddLibraryToBuildpathAction_ErrorTitle","Error while adding a library","ライブラリーを追加中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_ErrorTitle","hit","AddArchiveToBuildpathAction_ErrorTitle","Error while adding an external archive.","外部アーカイブを追加中のエラー。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_DuplicateArchivesInfo_message","hit","AddArchiveToBuildpathAction_DuplicateArchivesInfo_message","Following archives are already on the build path and will not be added:
{0}","次のアーカイブはすでにビルド・パス上にあるため、追加されません:
{0}",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_DuplicateArchiveInfo_message","hit","AddArchiveToBuildpathAction_DuplicateArchiveInfo_message","The archive ''{0}'' is already on the build path and will not be added.","アーカイブ ''{0}'' はすでにビルド・パス上にあるため、追加されません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddArchiveToBuildpathAction_InfoTitle","hit","AddArchiveToBuildpathAction_InfoTitle","Add External Archive","外部アーカイブの追加",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=RemoveFromBuildpathAction_ErrorTitle","hit","RemoveFromBuildpathAction_ErrorTitle","Error while removing from build path","ビルド・パスから除去中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=ExcludeFromBuildathAction_ErrorTitle","hit","ExcludeFromBuildathAction_ErrorTitle","Error while excluding from build path","ビルド・パスから除外中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=IncludeToBuildpathAction_ErrorTitle","hit","IncludeToBuildpathAction_ErrorTitle","Error while including to build path","ビルド・パスへ組み込み中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/wizards/NewWizardMessages.properties?key=AddSelectedLibraryToBuildpathAction_ErrorTitle","hit","AddSelectedLibraryToBuildpathAction_ErrorTitle","Error while adding a library","ライブラリーを追加中のエラー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_workingSet_name","hit","AbstractWorkingSetPage_workingSet_name","&Working set name:","ワーキング・セット名(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty","hit","AbstractWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty","The name must not be empty.","名前は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_warning_workingSetExists","hit","AbstractWorkingSetPage_warning_workingSetExists","A working set with that name already exists.","この名前のワーキング・セットはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=AbstractWorkingSetPage_warning_nameWhitespace","hit","AbstractWorkingSetPage_warning_nameWhitespace","The name must not have leading or trailing whitespace.","名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_add_button","hit","JavaWorkingSetPage_add_button","&Add -->","追加(&A) -->",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_addAll_button","hit","JavaWorkingSetPage_addAll_button","A&dd All -->","すべて追加(&D) -->",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_remove_button","hit","JavaWorkingSetPage_remove_button","<-- &Remove","<-- 除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_removeAll_button","hit","JavaWorkingSetPage_removeAll_button","  <-- R&emove All  ","  <-- すべて除去(&E)  ",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_title","hit","JavaWorkingSetPage_title","Java Working Set","Java ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workingSet_name","hit","JavaWorkingSetPage_workingSet_name","&Working set name:","ワーキング・セット名(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workingSet_description","hit","JavaWorkingSetPage_workingSet_description","Enter a working set name and select the working set elements.","ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット要素を選択します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workingSet_content","hit","JavaWorkingSetPage_workingSet_content","Working set &content:","ワーキング・セットの内容(&C):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_workspace_content","hit","JavaWorkingSetPage_workspace_content","W&orkspace content:","ワークスペースの内容(&O):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty","hit","JavaWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty","The name must not be empty.","名前は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_workingSetExists","hit","JavaWorkingSetPage_warning_workingSetExists","A working set with that name already exists.","この名前のワーキング・セットはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_resourceMustBeChecked","hit","JavaWorkingSetPage_warning_resourceMustBeChecked","No resources selected.","リソースが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_warning_nameWhitespace","hit","JavaWorkingSetPage_warning_nameWhitespace","The name must not have leading or trailing whitespace.","名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_projectClosedDialog_message","hit","JavaWorkingSetPage_projectClosedDialog_message","A closed project can not be modified","閉じたプロジェクトは変更できません",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=JavaWorkingSetPage_projectClosedDialog_title","hit","JavaWorkingSetPage_projectClosedDialog_title","Working Set Change","ワーキング・セットの変更",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_text","hit","SelectWorkingSetAction_text","Select &Working Set...","ワーキング・セットの選択(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=SelectWorkingSetAction_toolTip","hit","SelectWorkingSetAction_toolTip","Select a working set","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_text","hit","EditWorkingSetAction_text","&Edit Active Working Set...","アクティブなワーキング・セットの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_toolTip","hit","EditWorkingSetAction_toolTip","Edit the active working set","アクティブなワーキング・セットの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_title","hit","EditWorkingSetAction_error_nowizard_title","Edit Working Set","ワーキング・セットの編集",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_message","hit","EditWorkingSetAction_error_nowizard_message","Cannot edit the active working set.","アクティブなワーキング・セットを編集できません。",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ClearWorkingSetAction_text","hit","ClearWorkingSetAction_text","&Deselect Working Set","ワーキング・セットの選択解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ClearWorkingSetAction_toolTip","hit","ClearWorkingSetAction_toolTip","Deselect the active working set","アクティブなワーキング・セットの選択解除",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAction_label","hit","ConfigureWorkingSetAction_label","Configure &Working Sets...","ワーキング・セットの構成(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ViewActionGroup_show_label","hit","ViewActionGroup_show_label","&Top Level Elements","トップ・レベル要素(&T)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ViewActionGroup_projects_label","hit","ViewActionGroup_projects_label","&Projects","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ViewActionGroup_workingSets_label","hit","ViewActionGroup_workingSets_label","&Working Sets","ワーキング・セット(&W)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetModel_histroy_name","hit","WorkingSetModel_histroy_name","History","ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetModel_others_name","hit","WorkingSetModel_others_name","Other Projects","その他のプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_title","hit","WorkingSetConfigurationDialog_title","Configure Working Sets","ワーキング・セットの構成",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_message","hit","WorkingSetConfigurationDialog_message","Select and sort &working sets visible in Package Explorer:","パッケージ・エクスプローラーで表示されるワーキング・セットの選択およびソート(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_new_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_new_label","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_edit_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_edit_label","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_remove_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_remove_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_up_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_up_label","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_down_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_down_label","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_selectAll_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_selectAll_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_deselectAll_label","hit","WorkingSetConfigurationDialog_deselectAll_label","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=WorkingSetConfigurationDialog_sort_working_sets","hit","WorkingSetConfigurationDialog_sort_working_sets","&Sort working sets","ワーキング・セットのソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_close_label","hit","OpenCloseWorkingSetAction_close_label","Clo&se Projects","プロジェクトを閉じる(&S)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_error_details","hit","OpenCloseWorkingSetAction_error_details","See details for more information","詳しくは詳細を参照してください",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_close_error_title","hit","OpenCloseWorkingSetAction_close_error_title","Close Projects","プロジェクトを閉じる",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_close_error_message","hit","OpenCloseWorkingSetAction_close_error_message","Unexpected exception happened during close projects","プロジェクトを閉じる際に予期しない例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_open_label","hit","OpenCloseWorkingSetAction_open_label","Op&en Projects","プロジェクトを開く(&E)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_open_error_title","hit","OpenCloseWorkingSetAction_open_error_title","Open Projects","プロジェクトを開く",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=OpenCloseWorkingSetAction_open_error_message","hit","OpenCloseWorkingSetAction_open_error_message","Unexpected exception happened during open projects","プロジェクトを開く際に予期しない例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=RemoveWorkingSetElementAction_label","hit","RemoveWorkingSetElementAction_label","Remo&ve from Working Set","ワーキング・セットから除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_SelectAll_button","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_SelectAll_button","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_New_button","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_New_button","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_DeselectAll_button","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_DeselectAll_button","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_OnlyShowVisible_check","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_OnlyShowVisible_check","Show &only Package Explorer working sets","パッケージ・エクスプローラー・ワーキング・セットのみ表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_OnlyShowVisible_link","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_OnlyShowVisible_link","<a>Configure Package Explorer working sets...</a>","<a>パッケージ・エクスプローラー・ワーキング・セットを構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_WorkingSets_actionLabel","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_WorkingSets_actionLabel","&Assign Working Sets...","ワーキング・セットの割り当て(&A)...",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_WorkingSetAssignments_title","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_WorkingSetAssignments_title","Working Set Assignments","ワーキング・セットの割り当て",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_DialogMessage_specific","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_DialogMessage_specific","Select &working sets for ''{0}'':","''{0}'' のワーキング・セット選択(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_DialogMessage_multi","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_DialogMessage_multi","Select &working sets for {0} selected elements:","{0} 選択要素のワーキング・セット選択(&W):",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/workingsets/WorkingSetMessages.properties?key=ConfigureWorkingSetAssignementAction_XofY_label","hit","ConfigureWorkingSetAssignementAction_XofY_label","{0} ({1} of {2})","{0} ({2} 項目中 {1} 項目)",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ResultCollector_anonymous_type","hit","ResultCollector_anonymous_type","Anonymous Inner Type","匿名のインナー型",""
"babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/ui/text/java/JavaTextMessages.properties?key=ResultCollector_overridingmethod","hit","ResultCollector_overridingmethod","Override method in ''{0}''","''{0}''でのメソッドのオーバーライド",""
"babel://org.eclipse.jdt/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse Java Development Tools

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/jdt","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/overview.properties?key=overview.java.link-icon","omit","overview.java.link-icon","images/topiclabel/ov_javadev48.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/overview.properties?key=overview.java.hover-icon","omit","overview.java.hover-icon","images/topiclabel/ov_javadev48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/samples.properties?key=samples.java-editor.link-icon","omit","samples.java-editor.link-icon","images/topiclabel/sa_samplepyramid48.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/samples.properties?key=samples.java-editor.hover-icon","omit","samples.java-editor.hover-icon","images/topiclabel/sa_samplepyramid48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.hello-world.link-icon","omit","tutorials.hello-world.link-icon","images/topiclabel/tu_javaapp48.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.hello-world.hover-icon","omit","tutorials.hello-world.hover-icon","images/topiclabel/tu_javaapp48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.swt.link-icon","omit","tutorials.swt.link-icon","images/topiclabel/tu_swtapp48.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.swt.hover-icon","omit","tutorials.swt.hover-icon","images/topiclabel/tu_swtapp48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.jdt-noteworthy.link-icon","omit","whatsnew.jdt-noteworthy.link-icon","images/topiclabel/wn_javadevtools48.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.jdt-noteworthy.hover-icon","omit","whatsnew.jdt-noteworthy.hover-icon","images/topiclabel/wn_javadevtools48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Java Development Tools","Eclipse Java 開発ツール",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=cheatsheet.category.jdt","hit","cheatsheet.category.jdt","Java Development","Java 開発",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=cheatsheet.helloworld.name","hit","cheatsheet.helloworld.name","Create a Hello World application","Hello World アプリケーションの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=cheatsheet.helloworld.desc","hit","cheatsheet.helloworld.desc","Learn how to create a simple Java application that prints ""Hello world!"". ","""Hello world!"" と表示するシンプル Java アプリケーションの作成方法を説明します。 ",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=cheatsheet.helloworld.swt.name","hit","cheatsheet.helloworld.swt.name","Create a Hello World SWT application","Hello World SWT アプリケーションの作成",""
"babel://org.eclipse.jdt/plugin.properties?key=cheatsheet.helloworld.swt.desc","hit","cheatsheet.helloworld.swt.desc","Learn how to create a standalone SWT Java application that displays a window to the user.","ユーザーにウィンドウを表示する独立型 Java アプリケーションの作成方法を説明します。",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=EMFWorkbenchContextBase_ERROR_0","hit","EMFWorkbenchContextBase_ERROR_0","IWAE0003E Method not yet implemented.","IWAE0003E メソッドがまだ実装されていません。",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=EMFWorkbenchContextBase_ERROR_1","hit","EMFWorkbenchContextBase_ERROR_1","IWAE0005E Project can not be null.","IWAE0005E プロジェクトは null にできません。",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=EMFWorkbenchContextBase_ERROR_2","hit","EMFWorkbenchContextBase_ERROR_2","IWAE0006E Attempt to create resource set with null project","IWAE0006E null プロジェクトでリソース・セットを生成",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=EMFNatureRegistry_ERROR_0","hit","EMFNatureRegistry_ERROR_0","IWAE0007E Duplicate EMF nature registration for id: {0}","IWAE0007E ID: {0} に重複 EMF 登録があります",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=EMFWorkbenchContextFactory_UI_0","hit","EMFWorkbenchContextFactory_UI_0","The project should not be null.","プロジェクトは null にできません。",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=EMFWorkbenchContextFactory_UI_1","hit","EMFWorkbenchContextFactory_UI_1","The project ""{0}"" is not accessible.","プロジェクト ""{0}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.jem.util/emfworkbench.properties?key=ProjectUtil_Delete_1","hit","ProjectUtil_Delete_1","Deleting ""{0}"".","""{0}"" を削除中。",""
"babel://org.eclipse.jem.util/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Java EMF Model Utilities","Java EMF モデル・ユーティリティー",""
"babel://org.eclipse.jem.util/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jface.databinding/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JFace Data Binding for SWT and JFace","SWT および JFace データ・バインド",""
"babel://org.eclipse.jface.databinding/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JFace Text","JFace テキスト",""
"babel://org.eclipse.jface.text/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/internal/text/html/HTMLMessages.properties?key=HTMLTextPresenter.ellipse","omit","HTMLTextPresenter.ellipse","...","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/internal/text/html/HTMLMessages.properties?key=HTML2TextReader.listItemPrefix","omit","HTML2TextReader.listItemPrefix","	- ","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/internal/text/link/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=InfoPopup.info_delay_timer_name","hit","InfoPopup.info_delay_timer_name","AdditionalInfo Delay","AdditionalInfo の遅延",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/internal/text/link/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=ContentAssistant.assist_delay_timer_name","hit","ContentAssistant.assist_delay_timer_name","AutoAssist Delay","AutoAssist の遅延",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/internal/text/link/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=HTMLTextPresenter.ellipse","omit","HTMLTextPresenter.ellipse","...","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/internal/text/link/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=HTML2TextReader.listItemPrefix","omit","HTML2TextReader.listItemPrefix","	- ","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.WidgetCommand.setEvent","omit","TextViewer.error.bad_location.WidgetCommand.setEvent","TextViewer.WidgetCommand.setEvent: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.findAndSelect","omit","TextViewer.error.bad_location.findAndSelect","TextViewer.findAndSelect: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.getBottomIndex","omit","TextViewer.error.bad_location.getBottomIndex","TextViewer.getBottomIndex: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.getBottomIndexEndOffset","omit","TextViewer.error.bad_location.getBottomIndexEndOffset","TextViewer.getBottomIndexEndOffset: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.getFirstCompleteLineOfRegion","omit","TextViewer.error.bad_location.getFirstCompleteLineOfRegion","TextViewer.getFirstCompleteLineOfRegion: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.getTopIndex","omit","TextViewer.error.bad_location.getTopIndex","TextViewer.getTopIndex: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.getTopIndexStartOffset","omit","TextViewer.error.bad_location.getTopIndexStartOffset","TextViewer.getTopIndexStartOffset: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.paste","omit","TextViewer.error.bad_location.paste","TextViewer.paste: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.delete","omit","TextViewer.error.bad_location.delete","TextViewer.delete: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.selectContentTypePlugin","omit","TextViewer.error.bad_location.selectContentTypePlugin","TextViewer.selectContentTypePlugin: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.setTopIndex_1","omit","TextViewer.error.bad_location.setTopIndex_1","TextViewer.setTopIndex: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.setTopIndex_2","omit","TextViewer.error.bad_location.setTopIndex_2","TextViewer.setTopIndex: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.shift_1","omit","TextViewer.error.bad_location.shift_1","TextViewer.shift: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.shift_2","omit","TextViewer.error.bad_location.shift_2","TextViewer.shift: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.bad_location.verifyText","omit","TextViewer.error.bad_location.verifyText","TextViewer.verifyText: BadLocationException","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.invalid_range","hit","TextViewer.error.invalid_range","Invalid range argument","範囲の引数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.invalid_visible_region_1","hit","TextViewer.error.invalid_visible_region_1","Invalid visible region argument","可視領域の引数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.error.invalid_visible_region_2","hit","TextViewer.error.invalid_visible_region_2","Invalid visible region argument","可視領域の引数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.warning.noPrinter.title","hit","TextViewer.warning.noPrinter.title","Printing","印刷",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=TextViewer.warning.noPrinter.message","hit","TextViewer.warning.noPrinter.message","Cannot print: there are no printers available.","印刷できません: 使用可能なプリンターがありません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=AbstractHoverInformationControlManager.hover.restarter","hit","AbstractHoverInformationControlManager.hover.restarter","Hover Restart Delay","吹き出し再始動遅延",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=OverviewRulerHeader.toolTipTextEntry","omit","OverviewRulerHeader.toolTipTextEntry","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=DefaultUndoManager.operationLabel","hit","DefaultUndoManager.operationLabel","Typing","入力",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=DefaultUndoManager.error.undoFailed.title","hit","DefaultUndoManager.error.undoFailed.title","Undo Failed","取り消し失敗",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=DefaultUndoManager.error.redoFailed.title","hit","DefaultUndoManager.error.redoFailed.title","Redo Failed","やり直し失敗",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=DefaultAnnotationHover.multipleMarkers","hit","DefaultAnnotationHover.multipleMarkers","Multiple markers at this line","この行に複数マーカーがあります",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=DefaultAnnotationHover.listItem","omit","DefaultAnnotationHover.listItem","- {0}","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/JFaceTextMessages.properties?key=DefaultAnnotationHover.lineNumber","hit","DefaultAnnotationHover.lineNumber","Line: {0}","行: {0}",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_bs","hit","displayString_bs_bs","\\ - Backslash","\\ - 円記号",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_bs","hit","additionalInfo_bs_bs","Backslash","円記号",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_0","hit","displayString_bs_0","\0nnn - Octal character code","\0nnn - 8 進数文字コード",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_0","hit","additionalInfo_bs_0","Octal character code

Examples:
\011 (tabulator)
\0112 (character J)","8 進数文字コード

例:
\011 (タブ)
\0112 (文字 J)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_x","hit","displayString_bs_x","\xhh - Hex character code","\xhh - 16 進数文字コード",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_x","hit","additionalInfo_bs_x","Hexadecimal character code

Examples:
\x09 (tabulator)
\x4A or \x4a (character J)","16 進文字コード

例:
\x09 (タブ)
\x4A または \x4a (文字 J)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_u","hit","displayString_bs_u","\uhhhh - Hex code for Unicode character","\uhhhh - ユニコード文字に対応する 16 進コード",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_u","hit","additionalInfo_bs_u","Hexadecimal code for Unicode character

Examples:
\u004A (character J)
\u03B2 (lowercase Greek letter beta: β)","ユニコード文字に対応する 16 進コード

例:
\u004A (文字 J)
\u03B2 (ギリシャ文字 (小文字) のベータ: β)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_t","hit","displayString_bs_t","\t - Tab","\t - タブ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_t","hit","additionalInfo_bs_t","Tabulator (\x09, decimal: 9)","タブ (\x09、10 進数: 9)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_R","hit","displayString_bs_R","\R - Line delimiter (platform independent)","\R - 行区切り文字 (プラットフォーム非依存)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_R","hit","additionalInfo_bs_R","Line delimiter (platform independent)

This pattern matches any form of line delimiter, i.e.
- Windows (\r\n)
- Unix (\n)
- Mac OS 9 (\r)

Note that this pattern does not work inside [].","行区切り文字 (プラットフォーム非依存)

このパターンは、いかなる行区切り文字のフォームにも一致します、つまり
- Windows (\r\n)
- Unix (\n)
- Mac OS 9 (\r)

このパターンは、[] の内側では機能しないことに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_n","hit","displayString_bs_n","\n - Newline","\n - 改行",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_n","hit","additionalInfo_bs_n","Newline (\x0A, decimal: 10)

WARNING: \n only finds newline characters. This can lead to unexpected results when the actual document uses different line delimiters.

RECOMMENDATION: use \R to find a line delimiter.","改行 (\x0A、10 進数: 10)

警告: 改行文字 \n のみを見つけます。実際のドキュメントが異なる行区切り文字を使用する場合、予期しない結果を生じることがあります。

推奨:行区切り文字を見つけるには \R を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_r","omit","displayString_bs_r","\r - CR","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_r","hit","additionalInfo_bs_r","Carriage Return (\x0D, decimal: 13)

WARNING: \r only finds carriage return characters. This can lead to unexpected results when the actual document uses different line delimiters.

RECOMMENDATION: use \R to find a line delimiter.","復帰 (\x0D、10 進数: 13)

警告: 復帰改行文字 \r のみを見つけます。実際のドキュメントが異なる行区切り文字を使用する場合、予期しない結果を生じることがあります。

推奨:行区切り文字を見つけるには \R を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_f","omit","displayString_bs_f","\f - FF","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_f","hit","additionalInfo_bs_f","Form Feed (\x0C, decimal: 12)","用紙送り (\x0C、10 進数: 12)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_a","hit","displayString_bs_a","\a - Beep","\a - ビープ音",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_a","hit","additionalInfo_bs_a","Beep, Bell, Alert (\x07, decimal: 7)","ビープ音、ベル、アラート (\x07、10 進数: 7)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_e","omit","displayString_bs_e","\e - Esc","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_e","hit","additionalInfo_bs_e","Escape (\x1B, decimal: 27)","Escape (\x1B、10 進数: 27)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_c","hit","displayString_bs_c","\cC - Control character","\cC - 制御文字",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_c","hit","additionalInfo_bs_c","Control character for C

Example:
\cC (Ctrl+C, \x03, decimal: 3)","C の制御文字

例:
\cC (Ctrl+C、\x03、10 進数: 3)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_dot","hit","displayString_dot",". - Any character",". - 任意の文字",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_dot","hit","additionalInfo_dot","The dot matches any character except line terminators.

To make the dot match line terminators as well, 
start the expression with the embedded flag expression 
""(?s)"" (without quotes).","ドットは、行終了文字を除く任意の文字に一致します。

ドットを行終了文字にも一致させるには、
式の先頭に組み込みフラグ式 
""(?s)"" (引用符なし) を指定します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_d","hit","displayString_bs_d","\d - A digit","\d - 数字",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_d","hit","additionalInfo_bs_d","A digit: [0-9]","数字: [0-9]",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_D","hit","displayString_bs_D","\D - Not a digit","\D - 数字以外",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_D","hit","additionalInfo_bs_D","Not a digit: [^0-9]","数字以外: [^0-9]",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_s","hit","displayString_bs_s","\s - A whitespace","\s - 空白",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_s","hit","additionalInfo_bs_s","A whitespace: [ \t\n\x0B\f\r]","空白: [ \t\n\x0B\f\r]",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_S","hit","displayString_bs_S","\S - Not a whitespace","\S - 空白以外",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_S","hit","additionalInfo_bs_S","Not a whitespace: [^\s]","空白以外: [^\s]",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_w","hit","displayString_bs_w","\w - An alphanumeric (word character)","\w - 英数字 1 文字 (単語の文字)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_w","hit","additionalInfo_bs_w","An alphanumeric (a word character): [a-zA-Z_0-9]","英数字 1 文字 (単語の文字): [a-zA-Z_0-9]",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_W","hit","displayString_bs_W","\W - Not an alphanumeric","\W - 英数字以外",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_W","hit","additionalInfo_bs_W","Not an alphanumeric (not a word character): [^\w]","英数字以外 (単語の文字以外): [^\w]",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_start","hit","displayString_start","^ - Line start","^ - 行の先頭",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_start","hit","additionalInfo_start","Line start (positional match)

Example:
The expression ""^Eclipse"" matches the term ""Eclipse""
only on the second line of text
""The Eclipse Project
Eclipse Platform"".","行の先頭 (位置一致)

例:
式 ""^Eclipse"" は、テキスト
""The Eclipse Project
Eclipse Platform""
 の 2 行目の語句 ""Eclipse"" にのみ一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_end","hit","displayString_end","$ - Line end","$ - 行の末尾",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_end","hit","additionalInfo_end","Line end (positional match)

Example:
The expression ""Eclipse$"" matches the term ""Eclipse""
only on the second line of text
""- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse"".","行の末尾 (位置一致)

例:
式 ""Eclipse$"" は、テキスト
""- Install the Eclipse Platform
- Run Eclipse""
 の 2 行目の語句 ""Eclipse"" にのみ一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_b","hit","displayString_bs_b","\b- Word beginning or end","\b- 単語の先頭または末尾",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_b","hit","additionalInfo_bs_b","Word beginning or end (positional match)

Example:
The expression ""s\b"" matches only the last ""s"" of ""glasses"" in text
""I lost my glasses.""","単語の先頭または末尾 (位置に一致)

例:
式 ""s\b"" は、テキスト ""I lost my glasses."" の
""glasses"" の最後の ""s"" にしか一致しません",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_B","hit","displayString_bs_B","\B - Not a word beginning or end","\B - ワードの始点または終端以外",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_B","hit","additionalInfo_bs_B","Not a word beginning or end (positional match)

Example:
The expression ""\BS"" matches only ""S"" of ""printString"" in text
""void print(String printString)"".","単語の先頭または末尾以外 (位置一致)

例:
式 ""\BS"" は、テキスト
""void print(String printString)"" の ""printString"" の ""S"" にのみ一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_A","hit","displayString_bs_A","\A - Start of input","\A - 入力の開始",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_A","hit","additionalInfo_bs_A","Start of input (positional match)

Example:
The expression ""\ABC"" matches only ""BC"" of ""BCD"" in text
""BCD ABC
BCDEF"".","入力の開始 (位置一致)

例:
式 ""\ABC"" は、テキスト
""BCD ABC
BCDEF"" の ""BCD"" の ""BC"" にのみ一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_G","hit","displayString_bs_G","\G - Previous match's end","\G - 直前の一致の終了",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_G","hit","additionalInfo_bs_G","Previous match's end (positional match)

Example:
The expression ""\Ga"" matches the first and then the second ""a"" in text
""aardvark"" (when starting from the beginning).","直前の一致の終了 (位置一致)

例:
式 ""\Ga"" は、テキスト
""aardvark"" の先頭と 2 番目の ""a"" に一致します (先頭から始まっている場合)。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_Z","hit","displayString_bs_Z","\Z - End of input, does not consider last line terminator","\Z - 入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_Z","hit","additionalInfo_bs_Z","End of input, does not consider last line terminator (positional match)

The expression matches at the end of the file, except for when the
file ends in a line terminator, in which case it matches before that
line terminator.

Example:
The expression ""ing\Z"" matches ""ing"" in text
""testing"", as well as in text
""testing
"", but doesn't match in text
""testing

""","入力の末尾、最後の行終了文字は考慮されません (位置の一致)

式はファイルの末尾に一致します。 ただし、
ファイルが行終了文字で終了している場合は、
その行終了文字の前に一致します。

例:
 式 ""ing\Z"" は、テキスト
""testing"" の ""ing"" に一致するほか、テキスト
""testing
 "" にも一致しますが、テキスト
""testing
 
"" には一致しません",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_z","hit","displayString_bs_z","\z - End of input","\z - 入力の終了",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_z","hit","additionalInfo_bs_z","End of input (positional match)

Example:
The expression ""ing\z"" matches ""ing"" in text
""testing"", but doesn't match in text
""testing
""","入力の末尾 (位置に一致)

例:
式 ""ing\z"" は、テキスト ""testing"" の
""ing"" には一致しますが、
テキスト ""testing
"" の ""ing"" には一致しません",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_quest","hit","displayString_quest","? - Greedy match 0 or 1 times","? - 正規表現による 0 または 1 回一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_quest","hit","additionalInfo_quest","Greedy match 0 or 1 times.

First tries to match the preceding token.
Falls back to not matching if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression ""fo?"" matches ""f"", ""fo"", and ""fo"" in text
""f fo foo"".","正規表現による 0 または 1 回一致。

まず、直前のトークンと突き合わせます。
この選択で完全一致にできない場合は、一致とはなりません。

例:
式 ""fo?"" は テキスト
""f fo foo"" の ""f""、""fo""、および ""fo"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_star","hit","displayString_star","* - Greedy match 0 or more times","* - 正規表現による一致 0 回以上",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_star","hit","additionalInfo_star","Greedy match 0 or more times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo*"" matches ""f"", ""fo"", and ""foo"" in text
""f fo foo"".
- The expression ""fo*o\d"" matches all three words in text
""fo1 foo2 fooo3"".
- The expression ""<.*>"" matches the whole text
""<p><b>bold</b>"".","正規表現による一致 0 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 ""fo*"" は、テキスト 
""f fo foo"" の ""f""、""fo""、および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo*o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3"" の 3 語すべてに一致します。
- 式 ""<.*>"" は、テキスト 
""<p><b>bold</b>"" 全体に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_plus","hit","displayString_plus","+ - Greedy match 1 or more times","+ - 正規表現による一致 1 回以上",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_plus","hit","additionalInfo_plus","Greedy match 1 or more times

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo+"" matches ""fo"" and ""foo"" in text
""f fo foo"".
- The expression ""fo+o\d"" matches ""foo2"" and ""fooo3"" in text
""fo1 foo2 fooo3"".
- The expression ""<.+>"" matches the whole text
""<p><b>bold</b>"", but does not match anywhere in ""<>"".","正規表現による一致 1 回以上

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてより少ない回数で一致させます。

例:
- 式 ""fo+"" は、テキスト
""f fo foo"" の ""fo"" および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo+o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3"" の ""foo2"" および ""fooo3"" に一致します。
- 式 ""<.+>"" は、テキスト 
""<p><b>bold</b>"" 全体に一致しますが、""<>"" 内のどの部分にも一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_exact","hit","displayString_exact","{n} - Greedy match exactly n times","{n} - 正規表現による一致 n 回",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_exact","hit","additionalInfo_exact","Greedy match exactly n times.

Examples:
- The expression ""\\0[0-3][0-7]{2}"" matches all three-digit octal character tokens.
- The expression ""\b\w{4}\b"" matches all four-letter-words
such as ""Java"", ""cool"", or ""food"" (but not ""dog"").","正規表現による一致 n 回。

例:
- 式 ""\\0[0-3][0-7]{2}"" は、3 桁のすべての 8 進数文字トークンに一致します。
- 式 ""\b\w{4}\b"" は、すべての 4 文字の語
(""Java""、""cool""、""food"" など) に一致します (ただし ""dog"" には一致しません)。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_least","hit","displayString_least","{n,} - Greedy match >= n times","{n,} - 正規表現による一致 n 回以上",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_least","hit","additionalInfo_least","Greedy match >= n times.

First tries to match the preceding token as many times as possible.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo{2,}"" matches ""foo"" and ""fooo"" in text
""f fo foo fooo"".
- The expression ""fo{2,}o\d"" matches ""fooo3"" and ""foooo4"" in text
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"".
- The expression ""10{3,}[^0]"" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions ""{0,}"" and ""*"" are equivalent;
likewise, ""{1,}"" is equivalent to ""+"".","正規表現による一致 n 回以上。

まず、直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式 ""fo{2,}"" は、テキスト
""f fo foo fooo"" の ""foo"" および ""fooo"" に一致します。
- 式 ""fo{2,}o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"" の ""fooo3"" および ""foooo4"" に一致します。
- 式 ""10{3,}[^0]"" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 ""{0,}"" および ""*"" は同等であり、
同様に ""{1,}"" は ""+"" と同等です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_count","hit","displayString_count","{n,m} - Greedy match >= n times but <= m times","{n,m} - 正規表現による一致 n 回以上、m 回以下",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_count","hit","additionalInfo_count","Greedy match >= n times but <= m times.

First tries to match the preceding token m times.
Falls back to matching it less often (but at least n times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo{1,2}"" matches ""fo"", ""foo"", and ""foo"" in text
""f fo foo fooo"".
- The expression ""fo{1,2}o\d"" matches ""foo2"" and ""fooo3"" in text
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"".
- The expression ""^.{70,80}$"" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).","正規表現による一致 n 回以上、m 回以下。

まず、直前のトークンに m 回一致させます。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、
フォールバックしてトークンにできるかぎり少ない回数 (ただし n 回以上) 一致させます。 
例:
- 式""fo{1,2}"" は、テキスト
""f fo foo fooo"" の ""fo""、""foo""、および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo{1,2}o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"" の ""foo2"" および ""fooo3"" に一致します。
- 式 ""^.{70,80}$"" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_questLazy","hit","displayString_questLazy","?? - Lazy match 0 or 1 times","?? - 0 または 1 回の最短一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_questLazy","hit","additionalInfo_questLazy","Lazy match 0 or 1 times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it if this choice made a full match impossible.

Example:
The expression ""fo??"" matches ""f"", ""f"", and ""f"" in text
""f fo foo"".","0 または 1 回の最短一致。

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致が不可能になった場合は、フォールバックしてトークンに一致させます。

例:
式 ""fo??"" は、テキスト
""f fo foo"" の ""f""、""f""、および ""f"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_starLazy","hit","displayString_starLazy","*? - Lazy match 0 or more times","*? - 0 回以上の最短一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_starLazy","hit","additionalInfo_starLazy","Lazy match 0 or more times.

First tries to not match the preceding token.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo*?"" matches ""f"", ""f"", and ""f"" in text
""f fo foo"".
- The expression ""fo*?o\d"" matches all three words in text
""fo1 foo2 fooo3"".
- The expression ""<.*?>"" matches ""<p>"", ""<b>"", and ""</b>"" in text
""<p><b>bold</b>"". Note: a more performant expression for finding
xml tags is ""<[^>]*>"", which avoids backtracking.","0 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに一致させないようにします。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 ""fo*?"" は、テキスト
""f fo foo"" の ""f""、""f""、および ""f"" に一致します。
- 式 ""fo*?o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3"" の 3 語すべてに一致します。
- 式 ""<.*?>"" は、テキスト
""<p><b>bold</b>"" の ""<p>""、""<b>""、および ""</b>"" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、""<[^>]*>"" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_plusLazy","hit","displayString_plusLazy","+? - Lazy match 1 or more times","+? - 1 回以上の最短一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_plusLazy","hit","additionalInfo_plusLazy","Lazy match 1 or more times

First tries to match the preceding token once.
Falls back to matching it more often if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo+?"" matches ""fo"" and ""fo"" in text
""f fo foo"".
- The expression ""fo+?o\d"" matches ""foo2"" and ""fooo3"" in text
""fo1 foo2 fooo3"".
- The expression ""<.+?>"" matches ""<p>"", ""<b>"", and ""</b>"" in text
""<p><b>bold</b>"". Note: a more performant expression for finding
xml tags is ""<[^>]*>"", which avoids backtracking.","1 回以上の最短一致

まず、直前のトークンに 1 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、後戻りしてさらに多くの回数で一致させます。

例:
- 式 ""fo+?"" は、テキスト
""f fo foo"" の ""fo"" および ""fo"" に一致します。
- 式 ""fo+?o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3"" の ""foo2"" および ""fooo3"" に一致します。
- 式 ""<.+?>"" は、テキスト
""<p><b>bold</b>"" の ""<p>""、""<b>""、および ""</b>"" に一致します。 注: xml タグを検索する場合は、""<[^>]*>"" の
式の方がバックトラックを回避できるので効率的です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_exactLazy","hit","displayString_exactLazy","{n}? - Lazy match exactly n times","{n}? - 正確に n 回の最短一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_exactLazy","hit","additionalInfo_exactLazy","Lazy match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.","正確に n 回の最短一致。

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_leastLazy","hit","displayString_leastLazy","{n,}? - Lazy match >= n times","{n,}? - n 回以上の最短一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_leastLazy","hit","additionalInfo_leastLazy","Lazy match >= n times.

First tries to match the preceding token n times. Falls back to
matching it more often, if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo{2,}?"" matches ""foo"" and ""foo"" in text
""f fo foo fooo"".
- The expression ""fo{2,}?o\d"" matches ""fooo3"" and ""foooo4"" in text
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"".
- The expression ""10{3,}?[^0]"" matches all powers of ten that are larger than one thousand.

Note: The expressions ""{0,}?"" and ""*?"" are equivalent;
likewise, ""{1,}?"" is equivalent to ""+?"".","n 回以上の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。 この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数一致させます。

例:
- 式 ""fo{2,}?"" は、テキスト
""f fo foo fooo"" の ""foo"" および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo{2,}?o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"" の ""fooo3"" および ""foooo4"" に一致します。
- 式 ""10{3,}?[^0]"" は、1000 よりも大きいすべての 10 の階乗に一致します。

注: 式 ""{0,}?"" と ""*?"" は等価です。
同様に、""{1,}?"" は ""+?"" と等価です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_countLazy","hit","displayString_countLazy","{n,m}? - Lazy match >= n times but <= m times","{n,m}? - n 回以上、m 回以下の最短一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_countLazy","hit","additionalInfo_countLazy","Lazy match >= n times but <= m times.

First tries to match the preceding token n times.
Falls back to matching it more often (but at most m times),
if this choice made a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo{1,2}?"" matches ""fo"", ""fo"", and ""fo"" in text
""f fo foo fooo"".
- The expression ""fo{1,2}?o\d"" matches ""foo2"" and ""fooo3"" in text
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"".
","n 回以上、m 回以下の最短一致。

最初に、その直前のトークンを n 回一致させます。
この選択で完全一致にできない場合は、
後戻りしてさらに多くの回数 (ただし、最大で m 回) 一致させます。

例:
- 式 ""fo{1,2}?"" は、テキスト
""f fo foo fooo"" の ""fo""、""fo""、および ""fo"" に一致します。
- 式 ""fo{1,2}?o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"" の ""foo2"" および ""fooo3"" に一致します。
",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_questPoss","hit","displayString_questPoss","?+ - Possessive match 0 or 1 times (no backtracking)","?+ - 0 または 1 回の所有的一致 (バックトラックなし)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_questPoss","hit","additionalInfo_questPoss","Possessive match 0 or 1 times.

Matches the preceding token if possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Example:
The expression ""fo?+o\d"" matches the first, but not the second line in text
""foo1
fo1"".","0 または 1 回の所有的一致。

可能な場合は、その直前のトークンを一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
式 ""fo?+o\d"" は、テキスト
""foo1
fo1"" の最初の行には一致しますが、2 番目の行には一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_starPoss","hit","displayString_starPoss","*+ Possessive match 0 or more times (no backtracking)","*+ 0 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_starPoss","hit","additionalInfo_starPoss","Possessive match 0 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo*+"" matches ""f"", ""fo"" and ""foo"" in text
""f fo foo"".
- The expression ""fo*+o\d"" matches nowhere in text
""fo1 foo2 fooo3"".
- The expression ""<.*+>"" matches nowhere in text
""<p><b>bold</b>"".","0 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式 ""fo*+"" は、テキスト
""f fo foo"" の ""f""、""fo""、および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo*+o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3"" のどの部分にも一致しません。
- 式 ""<.*+>"" は、テキスト
""<p><b>bold</b>"" のどの部分にも一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_plusPoss","hit","displayString_plusPoss","++ - Possessive match 1 or more times (no backtracking)","++ - 1 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_plusPoss","hit","additionalInfo_plusPoss","Possessive match 1 or more times.

Tries to match the preceding token as many times as possible. Never backtracks,
even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo++"" matches ""fo"" and ""foo"" in text
""f fo foo"".
- The expression ""fo++o\d"" matches nowhere in text
""fo1 foo2 fooo3"".
- The expression ""<.++>"" matches nowhere in text
""<p><b>bold</b>"".","1 回以上の所有的一致。

直前のトークンにできるかぎり多い回数一致させます。 この選択で完全一致にできない場合でも、
バックトラックは行いません。

例:
- 式""fo++"" は、テキスト
""f fo foo"" の ""fo"" および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo++o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3"" のどの部分にも一致しません。
- 式 ""<.++>"" は、テキスト
""<p><b>bold</b>"" のどの部分にも一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_exactPoss","hit","displayString_exactPoss","{n}+ - Possessive match exactly n times (no backtracking)","{n}+ - 正確に n 回の所有的一致 (バックトラックなし)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_exactPoss","hit","additionalInfo_exactPoss","Possessive match exactly n times.

This expression is equivalent to the expression
{n} - Greedy match exactly n times.","正確に n 回の所有的一致

この式は、式
{n} - 正規表現による一致 n 回と同等です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_leastPoss","hit","displayString_leastPoss","{n,}+ - Possessive match >= n times (no backtracking)","{n,}+ - n 回以上の所有的一致 (バックトラックなし)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_leastPoss","hit","additionalInfo_leastPoss","Possessive match >= n times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, but at least n times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo{2,}+"" matches ""foo"" and ""fooo"" in text
""f fo foo fooo"".
- The expression ""fo{2,}?o\d"" matches nowhere in text
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"".
Note: The expressions ""{0,}?"" and ""*?"" are equivalent;
likewise, ""{1,}?"" is equivalent to ""+?"".","n 回以上の所有的一致。

可能な限り多くの回数、ただし少なくとも n 回、直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 ""fo{2,}+"" は、テキスト
""f fo foo fooo"" の ""foo"" および ""fooo"" に一致します。
- 式 ""fo{2,}?o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"" のどの部分にも一致しません。
注: 式 ""{0,}?"" と ""*?"" は等価です。
同様に、""{1,}?"" は ""+?"" と等価です。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_countPoss","hit","displayString_countPoss","{n,m}+ - Possessive match >= n times but <= m times (no backtracking)","{n,m}+ - n 回以上、m 回以下の所有的一致 (バックトラックなし)",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_countPoss","hit","additionalInfo_countPoss","Possessive match >= n times but <= m times.

Tries to match the preceding token as many times as possible, 
at least n times and at most m times.
Never backtracks, even if this choice renders a full match impossible.

Examples:
- The expression ""fo{1,2}+"" matches ""fo"", ""foo"", and ""foo"" in text
""f fo foo fooo"".
- The expression ""fo{1,2}+o\d"" matches only ""fooo3"" in text
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"".
- The expression ""^.{70,80}+$"" matches all the lines that contain
between 70 and 80 characters (inclusive).","n 回以上、m 回以下の所有的一致。

少なくとも n  回、最大でも m 回、
可能な限り多くの回数、その直前のトークンを一致させます。
この選択で完全一致にできない場合でも、バックトラックは行いません。

例:
- 式 ""fo{1,2}+"" は、テキスト
""f fo foo fooo"" の ""fo""、""foo""、および ""foo"" に一致します。
- 式 ""fo{1,2}+o\d"" は、テキスト
""fo1 foo2 fooo3 foooo4"" の ""fooo3"" にのみ一致します。
- 式 ""^.{70,80}+$"" は、文字数が 70 から 80 までの
行すべてに一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_alt","hit","displayString_alt","U|V - Alternation: U or V","U|V - 代替: U または V",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_alt","hit","additionalInfo_alt","Alternation.

First tries to match subexpression U. Falls back and tries to match V if U didn't match.

Examples:
- The expression ""A|B"" applied to text ""BA"" first matches ""B"", then ""A"".
- The expression ""AB|BC|CD"" applied to text ""ABC BC DAB"" matches, in sequence:
""AB"" in the first word, the second word ""BC"", ""AB"" at the very end.","代替。

まず、サブ式 U に一致させます。 U が一致しない場合、フォールバックして V に一致させてみます。

例:
- テキスト ""BA"" に適用された 式 ""A|B"" は、最初に ""B"" に一致し、次に ""A"" に一致します。
- テキスト ""ABC BC DAB"" に適用された式 ""AB|BC|CD"" は、最初の語の
""AB"" に、続いて 2 番目の語の ""BC"" に、そして最後の ""AB"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_group","hit","displayString_group","(Expr) - Mark Expr as capturing group","(Expr) - Expr をキャプチャー・グループとしてマークします",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_group","hit","additionalInfo_group","Mark Expr as capturing group.

Capturing groups are numbered by counting their opening parentheses from left to right.
In the expression ""((A)(B(C)))"", for example, there are four such groups:
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

Group zero always stands for the entire expression. During a match,
each subsequence of the input sequence that matches such a group is saved.
The captured subsequence i may be used later in the expression, via a back reference ""\i"",
and may also be used in the replace string via ""$i"".

Note: Groups beginning with (? are pure, non-capturing groups that
do not capture text and do not count towards the group total.","Expr をキャプチャー・グループとしてマークします。

キャプチャー・グループは、それぞれの左括弧を左から右の順にカウントして、番号が付けられます。
例えば、式 ""((A)(B(C)))"" では、そのようなグループが以下に示しているように 4 つあります。
1   ((A)(B(C)))
2   (A)
3   (B(C))
4   (C)

グループ 0 は常に式全体を表します。 一致させている間、
そのようなグループに一致する、入力シーケンスのサブシーケンスは保管されます。
取り込まれたサブシーケンス i は、後方参照 ""\i"" を使用して、式の後の方で使用することができます。
さらに、""$i"" を介して置換ストリングで使用することもできます。

注: (? で始まるグループは、 テキストがキャプチャーされず、グループの総数にも数えられない、
純粋な非キャプチャー・グループです。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_i","hit","displayString_bs_i","\i - Match of the capturing group i","\i - キャプチャー・グループ i の一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_i","hit","additionalInfo_bs_i","Match of the capturing group i.

\i matches the subsequence that has already been saved as capturing group i.
\0 is not a valid group number in the regular expression.

Example:
The expression ""(\d+)\+\1"" matches ""10+10"" in text ""9+10+10+11"".

Note: in the replace string, $i stands for the capturing group i. ","キャプチャー・グループ i の一致。

\i は、キャプチャー・グループ i としてすでに保管されているサブシーケンスに一致します。
\0 は、正規表現における有効なグループ番号ではありません。

例:
式 ""(\d+)\+\1"" は、テキスト ""9+10+10+11"" の ""10+10"" に一致します。

注: 置換ストリング内の $i は、キャプチャー・グループ i を表します。 ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs","hit","displayString_bs","\ - Quote next character","\ - 次の文字に引用符を付ける",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs","hit","additionalInfo_bs","Quote next character

Example:
The expression ""\{\n\}"" matches the text ""{n}"".","次の文字を引用します。

例:
式 ""\{\n\}"" は、テキスト ""{n}"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_Q","hit","displayString_bs_Q","\Q - Start quoting","\Q - 引用符開始",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_Q","hit","additionalInfo_bs_Q","Start quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression ""\Qnew int[] {42}\E;"" matches text ""new int[] {42}"".","引用符開始

\Q から次の \E までの文字がすべて、解釈されずにその文字のまま取得されます。

例:
式 ""\Qnew int[] {42}\E;"" は、テキスト ""new int[] {42}"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_bs_E","hit","displayString_bs_E","\E - End quoting","\E - 引用符終了",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_bs_E","hit","additionalInfo_bs_E","End quoting

All characters between \Q and the next \E are taken literally and are not interpreted.

Example:
The expression ""\Qnew int[] {42}\E;"" matches text ""new int[] {42}"".","引用の終了

\Q と次の \E の間のすべての文字は、文字通り受け取られ、解釈されません。

例:
式 ""\Qnew int[] {42}\E;"" は、テキスト ""new int[] {42}"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_set","hit","displayString_set","[ecl] - Character set","[ecl] - 文字セット",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_set","hit","additionalInfo_set","Character set

Matches a single character out of the set.

Example:
The expression ""[ecl]"" matches ""c"" and ""l"" in text ""cold"".","文字セット

セットの中の 1 文字に一致します。

例:
式 ""[ecl]"" は、テキスト ""cold"" の ""c"" および ""l"" に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_setExcl","hit","displayString_setExcl","[^ecl] - Excluded character set","[^ecl] - 除外された文字セット",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_setExcl","hit","additionalInfo_setExcl","Excluded character set

Matches a single character that is not one of the excluded characters.

Examples:
The expression ""[^ecl]"" matches ""o"" and ""d"" in text ""cold"".
The expression ""[a-z&&[^ecl]]"" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.","除外された文字セット

除外文字以外の任意の 1 文字に一致します。

例:
式 ""[^ecl]"" は、テキスト ""cold"" の ""o"" および ""d"" に一致します。
式 ""[a-z&&[^ecl]]"" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_setRange","hit","displayString_setRange","[c-l] - Character range","[c-l] - 文字範囲",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_setRange","hit","additionalInfo_setRange","Character range

Matches a single character out of the range from 'c' to 'l'.

Examples:
The expression ""[c-l]"" matches ""c"", ""l"", and ""d"" in text ""cold"".
The expression ""[a-z&&[^ecl]]"" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.","文字範囲

'c' から 'l' の範囲にある単一文字に一致します。

例:
式 ""[c-l]"" は、テキスト ""cold"" の ""c""、""l""、および ""d"" に一致します。
式 ""[a-z&&[^ecl]]"" は、e、c、および l を除く、a から z までの任意の文字に一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_setInter","hit","displayString_setInter","&& - Intersection of character sets","&& - 文字セットの論理積",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_setInter","hit","additionalInfo_setInter","Intersection of character sets

Matches a character that is in both of the given sets.

Example:
The expression ""[a-z&&[^ecl]]"" matches any character from a to z, excluding e, c, and l.","文字セットの論理積

指定されたセットの両方に含まれている文字に一致します。

例:
式 ""[a-z&&[^ecl]]"" は、a から z までのうち、e、c、l 以外のどの文字にも一致します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posix","hit","displayString_posix","\p{Class} - POSIX or Unicode character class","\p{Class} - POSIX またはユニコード文字クラス",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posix","miss.t","additionalInfo_posix","POSIX or Unicode character class

Matches a character from the given character class 'Class'.
Valid classes are:

- POSIX character classes (US-ASCII only):
    Lower, Upper, ASCII, Alpha, Digit, Alnum, Punct,
    Graph, Print, Blank, Cntrl, XDigit, and Space.

- Unicode blocks (with the prefix 'In'), e.g.:
    InBasicLatin
    InLatin-1Supplement
    InGreek

- Unicode categories, e.g.:
    Lu: Uppercase Letter
    Ll: Lowercase Letter
    L:  Letter
    N:  Number
    Z:  Separator
    LD: Letter or Digit
    L1: Latin-1","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posixNot","hit","displayString_posixNot","\P{Class} - Excluded POSIX or Unicode character class","\P{Class} - 除外される POSIX またはユニコード文字クラス",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posixNot","miss.t","additionalInfo_posixNot","Excluded POSIX or Unicode character class

Negation of character set \p{Class}. Example:
\P{ASCII} is equivalent to [^\p{ASCII}] and matches all non-ASCII characters.

Valid classes are:

- POSIX character classes (US-ASCII only):
    Lower, Upper, ASCII, Alpha, Digit, Alnum, Punct,
    Graph, Print, Blank, Cntrl, XDigit, and Space.

- Unicode blocks (with the prefix 'In'), e.g.:
    InBasicLatin
    InLatin-1Supplement
    InGreek

- Unicode categories, e.g.:
    Lu: Uppercase Letter
    Ll: Lowercase Letter
    L:  Letter
    N:  Number
    Z:  Separator
    LD: Letter or Digit
    L1: Latin-1","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_flag","hit","displayString_flag","(?ismd-ismd) - Turn flags on or off","(?ismd-ismd) - フラグをオン/オフにします",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_flag","hit","additionalInfo_flag","Turn flags on and off for the rest of the matching process.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        When multiline matching is turned off, these expressions only
        match at the beginning and the end of the entire input sequence.
        This flag is ON by default.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $","一致プロセスの残りの部分に対して、フラグをオン/オフにします。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        複数行マッチングがオフにされた場合、
        これらの表現は入力シーケンス全体の先頭と末尾にだけマッチします。
        このフラグはデフォルトでオンです。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_flagExpr","hit","displayString_flagExpr","(?ismd-ismd:Expr) - Turn flags on or off in Expr","(?ismd-ismd:Expr) - Expr 内でフラグをオン/オフ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_flagExpr","hit","additionalInfo_flagExpr","Turn flags on and off in Expr.

Flags before the dash are turned on; those after the dash are turned off.
The following flags are supported:
- i: case-insensitive matching

- s: single-line, or dotall matching mode:
        The expression . matches any character, including a line terminator.

- m: multiline matching mode:
        The expressions ^ and $ match just after or just before,
        respectively, a line terminator or the end of the input sequence.
        When multiline matching is turned off, these expressions only
        match at the beginning and the end of the entire input sequence.
        This flag is ON by default.

- d: Unix lines matching mode:
        Only the '\n' line terminator
        is recognized in the behavior of ., ^, and $","式内でのフラグのオン/オフ。

ダッシュの前のフラグはオンになり、ダッシュの後のフラグはオフになります。
以下のフラグがサポートされています。
- i: 大/小文字を区別しないマッチング

- s: 単一行、つまり dotall マッチング・モード:
        式 . は、行終了文字を含む任意の文字に一致します。

- m: 複数行マッチング・モード:
        式 ^ および $ はそれぞれ、
        行終了文字または入力シーケンスの末尾の直後または直前に一致します。
        複数行マッチングがオフにされた場合、
        これらの表現は入力シーケンス全体の先頭と末尾にだけマッチします。
        このフラグはデフォルトでオンです。

- d: Unix 行マッチング・モード:
        .、^、および $ の振る舞いでは、'\n' 行終了文字のみが
        認識されます",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_nonCap","hit","displayString_nonCap","(?:Expr) - Non-capturing group","(?:Expr) - 非キャプチャー・グループ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_nonCap","hit","additionalInfo_nonCap","Non-capturing group of regular expression Expr.

The group is not saved in a back reference.

Example:
The expression ""(?:\w+) (\d+)"" matches ""bug 42"" in text ""It's bug 42."".
A back reference ""$1"" in the replace string will be replaced by ""42"".","正規表現 Expr の非キャプチャー・グループ。

このグループは、後方参照に保管されません。

例:
式 ""(?:\w+) (\d+)"" は、テキスト ""It's bug 42."" の ""bug 42"" に一致します。
置換ストリング内の後方参照 ""$1"" は、""42"" で置き換えられます。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_atomicCap","hit","displayString_atomicCap","(?>Expr) - Non-capturing atomic group","(?>Expr) - 非キャプチャー・アトミック・グループ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_atomicCap","hit","additionalInfo_atomicCap","Non-capturing atomic group of regular expression Expr.

Matches the regular expression Expr once, but does not backtrack into the expression
again if the first match did not prove to be successful later on.
The group is not saved in a back reference.","正規表現 Expr の非キャプチャー・アトミック・グループ。

正規表現 Expr に 1 度だけ一致しますが、最初の一致で、それ以降に一致があることが判明しなかった場合、
再度この式にバックトラックすることはありません。
このグループは、後方参照に保管されません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posLookahead","hit","displayString_posLookahead","(?=Expr) - Zero-width positive lookahead","(?=Expr) - ゼロ幅の正の先読み",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posLookahead","hit","additionalInfo_posLookahead","Expr, via zero-width positive lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-> lookahead)
do match (-> positive) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression ""var(?==)"" matches only the first ""var"" in text ""var=17; other=var;"".
- The expression ""\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b"" matches any
seven-letter-word that contains ""clip"". It matches ""Eclipse"", but not ""paperclip"".","ゼロ幅の正の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-> 先読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-> 正)。

例:
- 式 ""var(?==)"" は、テキスト ""var=17; other=var;"" の最初の ""var"" にのみ一致します。
- 式 ""\b(?=\w{7}\b)\w*clip\w*\b"" は、
""clip"" を含む任意の 7 文字の語に一致します。 これは ""Eclipse"" に一致しますが、""paperclip"" には一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_negLookahead","hit","displayString_negLookahead","(?!Expr) - Zero-width negative lookahead","(?!Expr) - ゼロ幅の負の先読み",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_negLookahead","hit","additionalInfo_negLookahead","Expr, via zero-width negative lookahead.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the next characters (-> lookahead)
do not match (-> negative) the embedded expression Expr.

Examples:
- The expression ""var(?!=)"" matches only the second ""var"" in text ""var=17; other=var;"".
- The expression ""\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b"" matches any
word that contains ""clip"" and consists of less than 5 or more than 7 characters.
It matches ""clip"" and ""paperclip"", but not ""Eclipse"".","ゼロ幅の負の先読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅 は一致した文字を消費しません)。
この場合、次の文字 (-> 先読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-> 負)。

例:
- 式 ""var(?!=)"" は、テキスト ""var=17; other=var;"" の 2 番目の ""var"" にのみ一致します。
- 式 ""\b(?!\w{5,7}\b)\w*clip\w*\b"" は、 
""clip"" を含み、5 文字よりも短い文字、または 7 文字よりも長い文字で構成される任意の語に一致します。
これは、""clip"" および ""paperclip"" には一致しますが、""Eclipse"" には一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_posLookbehind","hit","displayString_posLookbehind","(?<=Expr) - Zero-width positive lookbehind","(?<=Expr) - ゼロ幅の正の先読み",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_posLookbehind","hit","additionalInfo_posLookbehind","Expr, via zero-width positive lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-> lookbehind)
do match (-> positive) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression ""\w{5,}+(?<=as)\b"" matches ""alias"" and ""bananas"",
but does not match ""peas"", ""apples"", or ""Alaska"".","ゼロ幅の正の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-> 後読み)
は、埋め込み式 Expr に一致します (-> 正)。

例:
- 式 ""\w{5,}+(?<=as)\b"" は、""alias"" および ""bananas"" には一致しますが、
""peas""、""apples""、または ""Alaska"" には一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_negLookbehind","hit","displayString_negLookbehind","(?<!Expr) - Zero-width negative lookbehind","(?<!Expr) - ゼロ幅の負の後読み",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_negLookbehind","hit","additionalInfo_negLookbehind","Expr, via zero-width negative lookbehind.

Matches a position (zero-width: does not consume the matched characters),
where the previous characters (-> lookbehind)
do not match (-> negative) the embedded expression Expr.

Example:
- The expression ""\w{5,}+(?<!as)\b"" matches ""Eclipse"" and ""apples"",
but does not match ""peas"" or ""bananas"".","ゼロ幅の負の後読みによる正規表現

位置に一致します (ゼロ幅は一致した文字を消費しません)。
この場合、前の文字 (-> 後読み)
は、埋め込み式 Expr には一致しません (-> 負)。

例:
- 式 ""\w{5,}+(?<!as)\b"" は、""Eclipse"" および ""apples"" には一致しますが、
""peas"" または ""bananas"" には一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_dollar","hit","displayString_dollar","$i - Match of the capturing group i","$i - キャプチャー・グループ i の一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_dollar","hit","additionalInfo_dollar","Match of the capturing group i.

$i is the string that has been saved as capturing group i.
$0 is the subsequence matched by the entire expression.

Note: in the find expression, \i stands for the capturing group i. ","キャプチャー・グループ i の一致。

$i は、キャプチャー・グループ i として保管されているストリングです。
$0 は、式全体に一致するサブシーケンスです。

注: 検索式内の \i は、キャプチャー・グループ i を表します。 ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_cap","hit","displayString_replace_cap","\i - Match of the capturing group i","\i - キャプチャー・グループ i の一致",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_cap","hit","additionalInfo_replace_cap","Match of the capturing group i.

\i is the string that has been saved as capturing group i.
\0 is the subsequence matched by the entire expression.

Note: \i is equivalent to $i ","キャプチャー・グループ i の一致。

\i は、キャプチャー・グループ i として保管されているストリングです。
\0 は、式全体に一致するサブシーケンスです。

注: \i は $i と同等です ",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_bs","hit","displayString_replace_bs","\ - Quote next character","\ - 次の文字に引用符を付ける",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_bs","hit","additionalInfo_replace_bs","Quote next character

Examples:
""\$"" will be replaced by ""$"".
""\q"" will be replaced by ""q"".
""\\"" will be replaced by ""\"".","次の文字を引用します

例:
""\$"" は ""$"" で置き換えられます。
""\q"" は、""q"" で置き換えられます。
""\\"" は、""\"" で置き換えられます。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_bs_n","hit","displayString_replace_bs_n","\n - Newline","\n - 改行",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_bs_n","hit","additionalInfo_replace_bs_n","Newline (\x0A, decimal: 10)

Note that \n always inserts the newline character,
even if the document uses different line delimiters.

To insert the document line delimiter, use \R.","改行 (\x0A, 10 進数: 10)

文書が異なる行区切り文字を使用しているとしても、
\n は常に改行文字を挿入することに注意してください。

文書の行区切り文字を挿入するには、 \R を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_bs_r","omit","displayString_replace_bs_r","\r - CR","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_bs_r","hit","additionalInfo_replace_bs_r","Carriage Return (\x0D, decimal: 13)

Note that \r always inserts the carriage return character,
even if the document uses different line delimiters.

To insert the document line delimiter, use \R.","復帰 (\x0D、10 進数: 13)

文書が異なる行区切り文字を使用しているとしても、
\r は常に復帰改行文字を挿入することに注意してください。

文書の行区切り文字を挿入するには、 \R を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_bs_R","hit","displayString_replace_bs_R","\R - Line delimiter","\R - 行区切り文字",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_bs_R","hit","additionalInfo_replace_bs_R","Line delimiter

Inserts the default line delimiter of the document.","行区切り文字

文書のデフォルト行区切り文字を挿入します。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=displayString_replace_bs_C","hit","displayString_replace_bs_C","\C - Retain case","\C - 大/小文字を保持",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/RegExMessages.properties?key=additionalInfo_replace_bs_C","hit","additionalInfo_replace_bs_C","\C - Retain casing of match (all lower case, all upper case, capitalized)
when replacing expression after \C.

Examples:
Find: ""foo"" Replace: ""my\Cbar\CFar""
""foo"" will be replaced by ""mybarfar"".
""FOO"" will be replaced by ""myBARFAR"".
""Foo"" will be replaced by ""myBarFar"".

Note that the content of a group ($i, \i) is currently inserted unmodified.","\C - \C の後ろの式を置換する時に、一致の大/小文字を保持 
(すべての小文字、すべての大文字、大/小文字混合)

例:
検索: ""foo"" 置換: ""my\Cbar\CFar""
""foo"" は ""mybarfar"" に置換されます。
""FOO"" は ""myBARFAR"" に置換されます。
""Foo"" は ""myBarFar"" に置換されます。

グループのコンテンツ ($i, \i) はそのまま変更されずに挿入されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/contentassist/JFaceTextMessages.properties?key=InfoPopup.info_delay_timer_name","hit","InfoPopup.info_delay_timer_name","Additional info timer","追加情報タイマー",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/contentassist/JFaceTextMessages.properties?key=AdditionalInfoController.job_name","hit","AdditionalInfoController.job_name","Computing additional info","追加情報の計算",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/contentassist/JFaceTextMessages.properties?key=ContentAssistant.assist_delay_timer_name","hit","ContentAssistant.assist_delay_timer_name","AutoAssist Delay","AutoAssist の遅延",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/contentassist/JFaceTextMessages.properties?key=CompletionProposalPopup.no_proposals","hit","CompletionProposalPopup.no_proposals","no proposals","プロポーザルがありません",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/hyperlink/HyperlinkMessages.properties?key=LinkListInformationControl.unknownLink","hit","LinkListInformationControl.unknownLink","Unknown Hyperlink","不明なハイパーリンク",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/hyperlink/HyperlinkMessages.properties?key=MultipleHyperlinkPresenter.clickLinkAfordance","hit","MultipleHyperlinkPresenter.clickLinkAfordance","Click link to open","リンクをクリックして開く",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/hyperlink/HyperlinkMessages.properties?key=URLHyperlink.hyperlinkText","hit","URLHyperlink.hyperlinkText","Open ''{0}'' in a browser","''{0}'' をブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/templates/JFaceTextTemplateMessages.properties?key=TemplateProposal.displayString","omit","TemplateProposal.displayString","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/templates/JFaceTextTemplateMessages.properties?key=TemplateProposal.errorDialog.title","hit","TemplateProposal.errorDialog.title","Template Evaluation Error","テンプレート評価エラー",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/templates/persistence/TemplatePersistenceMessages.properties?key=TemplateReaderWriter.duplicate.id","hit","TemplateReaderWriter.duplicate.id","Duplicate template id","重複テンプレート ID",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/templates/persistence/TemplatePersistenceMessages.properties?key=TemplateReaderWriter.error.missing_attribute","hit","TemplateReaderWriter.error.missing_attribute","Missing required attribute","必須属性が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.jface.text/org/eclipse/jface/text/templates/persistence/TemplatePersistenceMessages.properties?key=TemplateReaderWriter.error.illegal_boolean_attribute","hit","TemplateReaderWriter.error.illegal_boolean_attribute","Illegal boolean attribute, must be ""true"" or ""false"".","不正なブール属性。「true」または「false」でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jface/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","JFace","",""
"babel://org.eclipse.jface/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/action/ExternalActionManager.properties?key=undefinedCommand.WarningMessage","hit","undefinedCommand.WarningMessage","The command (""{0}"") is undefined","コマンド (""{0}"") は未定義です",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=ALT","omit","ALT","Alt","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=COMMAND","omit","COMMAND","Command","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=CTRL","omit","CTRL","Ctrl","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=SHIFT","omit","SHIFT","Shift","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_DOWN","hit","ARROW_DOWN","Down","↓",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_LEFT","hit","ARROW_LEFT","Left","←",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_RIGHT","hit","ARROW_RIGHT","Right","→",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_UP","hit","ARROW_UP","Up","↑",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=BREAK","omit","BREAK","Break","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=CAPS_LOCK","omit","CAPS_LOCK","CapsLock","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=END","omit","END","End","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F1","omit","F1","F1","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F10","omit","F10","F10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F11","omit","F11","F11","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F12","omit","F12","F12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F2","omit","F2","F2","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F3","omit","F3","F3","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F4","omit","F4","F4","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F5","omit","F5","F5","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F6","omit","F6","F6","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F7","omit","F7","F7","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F8","omit","F8","F8","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=F9","omit","F9","F9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=HOME","omit","HOME","Home","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=INSERT","omit","INSERT","Insert","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUM_LOCK","omit","NUM_LOCK","NumLock","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_0","omit","NUMPAD_0","Numpad_0","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_1","omit","NUMPAD_1","Numpad_1","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_2","omit","NUMPAD_2","Numpad_2","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_3","omit","NUMPAD_3","Numpad_3","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_4","omit","NUMPAD_4","Numpad_4","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_5","omit","NUMPAD_5","Numpad_5","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_6","omit","NUMPAD_6","Numpad_6","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_7","omit","NUMPAD_7","Numpad_7","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_8","omit","NUMPAD_8","Numpad_8","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_9","omit","NUMPAD_9","Numpad_9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_ADD","omit","NUMPAD_ADD","Numpad_Add","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_DECIMAL","omit","NUMPAD_DECIMAL","Numpad_Decimal","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_DIVIDE","omit","NUMPAD_DIVIDE","Numpad_Divide","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_ENTER","omit","NUMPAD_ENTER","Numpad_Enter","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_EQUAL","omit","NUMPAD_EQUAL","Numpad_Equal","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_MULTIPLY","omit","NUMPAD_MULTIPLY","Numpad_Multiply","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_SUBTRACT","omit","NUMPAD_SUBTRACT","Numpad_Subtract","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAGE_DOWN","omit","PAGE_DOWN","PageDown","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAGE_UP","omit","PAGE_UP","PageUp","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAUSE","omit","PAUSE","Pause","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=PRINT_SCREEN","omit","PRINT_SCREEN","PrintScreen","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=SCROLL_LOCK","omit","SCROLL_LOCK","ScrollLock","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=BS","omit","BS","Backspace","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=CR","omit","CR","Enter","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=DEL","omit","DEL","Delete","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=ESC","omit","ESC","Esc","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=FF","omit","FF","FormFeed","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=LF","omit","LF","LineFeed","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUL","omit","NUL","Null","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=SPACE","omit","SPACE","Space","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=TAB","omit","TAB","Tab","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/AbstractKeyFormatter.properties?key=VT","omit","VT","VerticalTab","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/EmacsKeyFormatter.properties?key=ALT","omit","ALT","M","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/EmacsKeyFormatter.properties?key=COMMAND","omit","COMMAND","D","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/EmacsKeyFormatter.properties?key=CTRL","omit","CTRL","C","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/EmacsKeyFormatter.properties?key=SHIFT","omit","SHIFT","S","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/EmacsKeyFormatter.properties?key=KEY_DELIMITER","omit","KEY_DELIMITER","-","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/NativeKeyFormatter.properties?key=KEY_DELIMITER","omit","KEY_DELIMITER","+","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/NativeKeyFormatter.properties?key=CARBON_KEY_DELIMITER","omit","CARBON_KEY_DELIMITER","","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/bindings/keys/formatting/NativeKeyFormatter.properties?key=WIN32_KEY_STROKE_DELIMITER","omit","WIN32_KEY_STROKE_DELIMITER",", ","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ok","omit","ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=cancel","hit","cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=yes","hit","yes","&Yes","はい(&Y)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=yestoall","hit","yestoall","Yes To &All","すべてはい(&A)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=skip","hit","skip","S&kip","スキップ(&K)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=stop","hit","stop","&Stop","停止(&S)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=abort","hit","abort","&Abort","中断(&A)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=retry","hit","retry","&Retry","再試行(&R)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ignore","hit","ignore","&Ignore","無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=proceed","hit","proceed","&Proceed","続行(&P)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=open","hit","open","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=close","hit","close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=showDetails","hit","showDetails","&Details >>","詳細(&D) >>",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=hideDetails","hit","hideDetails","<< &Details","<< 詳細(&D)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=backButton","hit","backButton","< &Back","< 戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=nextButton","hit","nextButton","&Next >","次へ(&N) >",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=finish","hit","finish","&Finish","完了(&F)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=help","hit","help","&Help","ヘルプ(&H)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=helpToolTip","hit","helpToolTip","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=no","hit","no","&No","いいえ(&N)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=notoall","hit","notoall","No &To All","すべていいえ(&T)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=defaults","hit","defaults","Restore &Defaults","デフォルトの復元(&D)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=apply","hit","apply","&Apply","適用(&A)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=openBrowse","hit","openBrowse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=openChange","hit","openChange","&Change...","変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=copy","hit","copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=error","hit","error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=warning","hit","warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=info","hit","info","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=question","hit","question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=WizardClosingDialog.title","hit","WizardClosingDialog.title","Wizard Closing","ウィザードを閉じています",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=WizardClosingDialog.message","hit","WizardClosingDialog.message","Wizard can not be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the wizard.","アクティブな操作があるためウィザードを閉じることができません。ウィザードを閉じるには、その操作をキャンセルする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=WizardDialog.missingSetControl","hit","WizardDialog.missingSetControl","{0} has no page control","{0} に page コントロールがありません",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ProgressMonitorDialog.title","hit","ProgressMonitorDialog.title","Progress Information","進行情報",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ProgressMonitorDialog.message","hit","ProgressMonitorDialog.message","Operation in progress...","操作を実行しています...",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PreferenceDialog.title","hit","PreferenceDialog.title","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PreferenceDialog.saveErrorTitle","hit","PreferenceDialog.saveErrorTitle","Problem Saving Preferences","設定の保管の問題",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PreferenceDialog.saveErrorMessage","hit","PreferenceDialog.saveErrorMessage","A problem was encountered saving the page {0}.
{1}","ページ {0} の保管で問題が発生しました。
{1}",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PreferenceStore.changeError","hit","PreferenceStore.changeError","Error notifying a preference change listener. Check the log for details.","設定変更リスナーに通知するときにエラーが発生しました。詳しくは、ログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FontRegistry.changeError","hit","FontRegistry.changeError","Error notifying a font registry change listener. Check the log for details.","フォント・レジストリー変更リスナーに通知するときにエラーが発生しました。詳しくは、ログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=AbortPageFlippingDialog.title","hit","AbortPageFlippingDialog.title","Could Not Accept Changes ","変更を受け入れられません ",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=AbortPageFlippingDialog.message","hit","AbortPageFlippingDialog.message","The currently displayed page contains invalid values.","現在表示されているページに、無効な値が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=StringFieldEditor.errorMessage","hit","StringFieldEditor.errorMessage","Field contains an invalid value","フィールドに無効な値が含まれています",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=IntegerFieldEditor.errorMessage","hit","IntegerFieldEditor.errorMessage","Value must be an Integer","値は整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=IntegerFieldEditor.errorMessageRange","hit","IntegerFieldEditor.errorMessageRange","Value must be an Integer between {0} and {1}","値は {0} から {1} の範囲内の整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FileFieldEditor.errorMessage","hit","FileFieldEditor.errorMessage","Value must be an existing file","値は既存ファイルでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FileFieldEditor.errorMessage2","hit","FileFieldEditor.errorMessage2","Value must be an absolute path","値は絶対パスでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=DirectoryFieldEditor.errorMessage","hit","DirectoryFieldEditor.errorMessage","Value must be an existing directory","値は既存のディレクトリーでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ListEditor.add","hit","ListEditor.add","Ne&w...","新規(&W)...",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ListEditor.remove","hit","ListEditor.remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ListEditor.up","hit","ListEditor.up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ListEditor.down","hit","ListEditor.down","Dow&n","下へ(&N)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=TextViewer.invalidRangeArg","hit","TextViewer.invalidRangeArg","Invalid range argument","範囲の引数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=TextViewer.invalidVisibleRegionArg","hit","TextViewer.invalidVisibleRegionArg","Invalid visible region argument","可視領域の引数が無効です",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Cancel_Current_Operation","hit","Cancel_Current_Operation","Cancel Current Operation","現行操作のキャンセル",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Set_SubTask","omit","Set_SubTask","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Toolbar_Tooltip_Accelerator","omit","Toolbar_Tooltip_Accelerator","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Problem_Occurred","hit","Problem_Occurred","Problem Occurred","問題が発生",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Reason","hit","Reason","{0}

Reason:
{1}","{0}

理由:
{1}",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=MessageDialogWithToggle.defaultToggleMessage","hit","MessageDialogWithToggle.defaultToggleMessage","&Remember my decision","常にこの設定を使用する(&R)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PopupDialog.resize","hit","PopupDialog.resize","&Resize","サイズ変更(&R)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PopupDialog.move","hit","PopupDialog.move","&Move","移動(&M)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PopupDialog.persistBounds","hit","PopupDialog.persistBounds","R&emember Size and Location","サイズおよびロケーションを記憶(&E)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PopupDialog.persistSize","hit","PopupDialog.persistSize","Remember Si&ze","サイズを記憶(&Z)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PopupDialog.persistLocation","hit","PopupDialog.persistLocation","Remember &Location","ロケーションを記憶(&L)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=PopupDialog.menuTooltip","hit","PopupDialog.menuTooltip","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Image_not_found","hit","Image_not_found","Image not found","イメージが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=<empty_selection>","hit","<empty_selection>","<empty selection>","<空の選択>",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=BoldItalicFont","hit","BoldItalicFont","bold italic","太字斜体",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=BoldFont","hit","BoldFont","bold","太字",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ItalicFont","hit","ItalicFont","italic","斜体",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=RegularFont","hit","RegularFont","regular","標準",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Ctrl","omit","Ctrl","Ctrl","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Command","hit","Command","Command","コマンド",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Alt","omit","Alt","Alt","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Shift","omit","Shift","Shift","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Backspace","hit","Backspace","Backspace","Backspace",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Tab","hit","Tab","Tab","タブ",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Return","hit","Return","Return","リターン",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Enter","omit","Enter","Enter","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Escape","omit","Escape","Escape","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Esc","omit","Esc","Esc","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Delete","hit","Delete","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Space","hit","Space","Space","スペース",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Arrow_Up","hit","Arrow_Up","Arrow Up","↑",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Arrow_Down","hit","Arrow_Down","Arrow Down","↓",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Arrow_Left","hit","Arrow_Left","Arrow Left","←",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Arrow_Right","hit","Arrow_Right","Arrow Right","→",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Page_Up","hit","Page_Up","Page Up","ページアップ",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Page_Down","hit","Page_Down","Page Down","ページダウン",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Home","hit","Home","Home","ホーム",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=End","hit","End","End","終了",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Insert","hit","Insert","Insert","挿入",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F1","omit","F1","F1","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F2","omit","F2","F2","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F3","omit","F3","F3","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F4","omit","F4","F4","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F5","omit","F5","F5","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F6","omit","F6","F6","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F7","omit","F7","F7","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F8","omit","F8","F8","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F9","omit","F9","F9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F10","omit","F10","F10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F11","omit","F11","F11","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=F12","omit","F12","F12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=SafeRunnable.errorMessage","hit","SafeRunnable.errorMessage","An error has occurred. See error log for more details.","エラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ColorSelector.Name","hit","ColorSelector.Name","Color Selector","カラー・セレクター",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=Sorting","hit","Sorting","sorting","ソート",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=LocalSelectionTransfer.errorMessage","hit","LocalSelectionTransfer.errorMessage","Received wrong transfer data. ","不正な転送データを受信しました。 ",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FieldDecorationRegistry.errorMessage","hit","FieldDecorationRegistry.errorMessage","Error in field content","フィールドの内容にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FieldDecorationRegistry.contentAssistMessage","hit","FieldDecorationRegistry.contentAssistMessage","Content Assist Available ","使用可能なコンテンツ・アシスト ",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FieldDecorationRegistry.requiredFieldMessage","hit","FieldDecorationRegistry.requiredFieldMessage","Required Field","必須フィールド",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=FieldDecorationRegistry.errorQuickFixMessage","hit","FieldDecorationRegistry.errorQuickFixMessage","Error in field content.  Quick Fix Available.","フィールドの内容にエラー。 クイック・フィックスが使用可能。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=SafeRunnableDialog_reason","hit","SafeRunnableDialog_reason","{0}

Reason:
{1}","{0}

理由:
{1}",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=SafeRunnableDialog_checkDetailsMessage","hit","SafeRunnableDialog_checkDetailsMessage","Check the details","詳細の確認",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=SafeRunnableDialog_MultipleErrorsTitle","hit","SafeRunnableDialog_MultipleErrorsTitle","Multiple Errors have Occurred","複数のエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=SafeRunnableDialog_MultipleErrorsMessage","hit","SafeRunnableDialog_MultipleErrorsMessage","Multiple operations have reported errors. Select an error to view its details.","複数の操作でエラーが報告されました。詳細を表示するにはエラーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ConfigureColumnsDialog_Title","hit","ConfigureColumnsDialog_Title","Configure Columns","列の構成",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ConfigureColumnsDialog_WidthOfSelectedColumn","hit","ConfigureColumnsDialog_WidthOfSelectedColumn","&Width of selected column:","選択された列の幅(&W):",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ConfigureColumnsDialog_up","hit","ConfigureColumnsDialog_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/messages.properties?key=ConfigureColumnsDialog_down","hit","ConfigureColumnsDialog_down","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","hit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","MS Sans Serif-bold-10","ＭＳ Ｐゴシック-bold-9",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.1","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.1","b&h-lucidabright-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","hit","org.eclipse.jface.headerfont.0","MS Sans Serif-bold-12","ＭＳ Ｐゴシック-bold-12",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.1","omit","org.eclipse.jface.headerfont.1","b&h-lucidabright-regular-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","hit","org.eclipse.jface.textfont.0","Courier New-regular-10","ＭＳ ゴシック-regular-10",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.1","omit","org.eclipse.jface.textfont.1","Courier-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.2","omit","org.eclipse.jface.textfont.2","b&h-lucidabright-regular-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_aix.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","adobe-courier-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_aix.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","omit","org.eclipse.jface.headerfont.0","misc-fixed-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_aix.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","omit","org.eclipse.jface.textfont.0","adobe-courier-regular-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_hp-ux.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","adobe-courier-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_hp-ux.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","omit","org.eclipse.jface.headerfont.0","adobe-courier-regular-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_hp-ux.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","omit","org.eclipse.jface.textfont.0","adobe-courier-regular-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_linux.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","adobe-courier-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_linux.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","omit","org.eclipse.jface.headerfont.0","misc-fixed-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_linux.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","omit","org.eclipse.jface.textfont.0","adobe-courier-regular-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_linux_gtk.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","Sans-bold-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_linux_gtk.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","omit","org.eclipse.jface.headerfont.0","Sans-bold-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_linux_gtk.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","omit","org.eclipse.jface.textfont.0","Monospace-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_macosx.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","Lucida Grande-bold-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_macosx.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","omit","org.eclipse.jface.headerfont.0","Lucida Grande-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_macosx.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","omit","org.eclipse.jface.textfont.0","Monaco-regular-11","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_macosx.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.1","omit","org.eclipse.jface.textfont.1","Courier-regular-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_macosx.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.2","omit","org.eclipse.jface.textfont.2","Courier New-regular-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_qnx.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","omit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","TextFont-bold-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_qnx.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","omit","org.eclipse.jface.headerfont.0","TextFont-bold-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_qnx.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","omit","org.eclipse.jface.textfont.0","TextFont-regular-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_sunos.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","miss.t","org.eclipse.jface.bannerfont.0","adobe-courier-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_sunos.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","miss.t","org.eclipse.jface.headerfont.0","misc-fixed-bold-14","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_sunos.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","miss.t","org.eclipse.jface.textfont.0","adobe-courier-regular-12","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows2000.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","hit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","Tahoma-bold-10","ＭＳ Ｐゴシック-bold-9",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows2000.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","hit","org.eclipse.jface.headerfont.0","Tahoma-bold-12","ＭＳ Ｐゴシック-bold-12",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows2000.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","hit","org.eclipse.jface.textfont.0","Courier New-regular-10","ＭＳ ゴシック-regular-10",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows2000.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.1","omit","org.eclipse.jface.textfont.1","Courier-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows2000.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.2","omit","org.eclipse.jface.textfont.2","Lucida Console-regular-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows98.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","hit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","MS Sans Serif-bold-10","ＭＳ Ｐゴシック-bold-9",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows98.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","hit","org.eclipse.jface.headerfont.0","MS Sans Serif-bold-12","ＭＳ Ｐゴシック-bold-12",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows98.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","hit","org.eclipse.jface.textfont.0","Courier New-regular-10","ＭＳ ゴシック-regular-10",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows98.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.1","omit","org.eclipse.jface.textfont.1","Courier-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windows98.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.2","omit","org.eclipse.jface.textfont.2","Lucida Console-regular-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsnt.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","hit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","MS Sans Serif-bold-10","ＭＳ Ｐゴシック-bold-9",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsnt.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","hit","org.eclipse.jface.headerfont.0","MS Sans Serif-bold-12","ＭＳ Ｐゴシック-bold-12",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsnt.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","hit","org.eclipse.jface.textfont.0","Courier New-regular-10","ＭＳ ゴシック-regular-10",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsnt.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.1","omit","org.eclipse.jface.textfont.1","Courier-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsnt.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.2","omit","org.eclipse.jface.textfont.2","Lucida Console-regular-9","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsxp.properties?key=org.eclipse.jface.bannerfont.0","hit","org.eclipse.jface.bannerfont.0","Tahoma-bold-10","ＭＳ Ｐゴシック-bold-9",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsxp.properties?key=org.eclipse.jface.headerfont.0","hit","org.eclipse.jface.headerfont.0","Tahoma-bold-12","ＭＳ Ｐゴシック-bold-12",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsxp.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.0","hit","org.eclipse.jface.textfont.0","Courier New-regular-10","ＭＳ ゴシック-regular-10",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsxp.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.1","omit","org.eclipse.jface.textfont.1","Courier-regular-10","",""
"babel://org.eclipse.jface/org/eclipse/jface/resource/jfacefonts_windowsxp.properties?key=org.eclipse.jface.textfont.2","omit","org.eclipse.jface.textfont.2","Lucida Console-regular-9","",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JSch Core","JSch コア",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchSession_5","hit","JSchSession_5","SSH2 Message","SSH2 メッセージ",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=Util_timeout","hit","Util_timeout","A timeout occurred connecting to host {0}","ホスト {0} への接続がタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchAuthenticationException_detail","hit","JSchAuthenticationException_detail","Authentication error: {0}","認証エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchRepositoryLocation_locationForm","hit","JSchRepositoryLocation_locationForm","Location must have form 'user@host[:port]'","ロケーションは 'user@host[:port]' の形式になっている必要があります",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchRepositoryLocation_invalidFormat","hit","JSchRepositoryLocation_invalidFormat","Invalid location format: {0}","無効なロケーション・フォーマット: {0}",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=KnownRepositories_0","hit","KnownRepositories_0","Error restoring location repositories","ロケーション・リポジトリーを復元中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchRepositoryLocation_73","hit","JSchRepositoryLocation_73","Error clearing preferences for location {0}","ロケーション {0} の設定をクリア中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchRepositoryLocation_74","hit","JSchRepositoryLocation_74","Error retrieving preferences for location {0}","ロケーション {0} の設定を取得中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jsch.core/org/eclipse/jsch/internal/core/messages.properties?key=JSchRepositoryLocation_75","hit","JSchRepositoryLocation_75","Error flushing preferences for location {0}","ロケーション {0} の設定をフラッシュ中にエラー",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","JSch UI","",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/plugin.properties?key=ssh2PreferencePage.name","omit","ssh2PreferencePage.name","SSH2","",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.SSH","hit","PreferenceKeywords.SSH","SSH network connection","SSH network connection SSH ネットワーク 接続",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_open","hit","CVSSSH2ServerConnection_open","Connecting via SSH to {0}...","SSH 経由で {0} に接続中...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_18","hit","CVSSSH2PreferencePage_18","Configuration options for SSH2:","SSH2 の構成オプション:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_19","hit","CVSSSH2PreferencePage_19","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_20","hit","CVSSSH2PreferencePage_20","&Proxy","プロキシー(&P)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_21","hit","CVSSSH2PreferencePage_21","&Key Management","鍵管理(&K)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_23","hit","CVSSSH2PreferencePage_23","SSH2 &home:","SSH2 ホーム(&H):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_24","hit","CVSSSH2PreferencePage_24","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_25","hit","CVSSSH2PreferencePage_25","P&rivate keys:","秘密鍵(&R):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_26","hit","CVSSSH2PreferencePage_26","Add Pr&ivate Key...","秘密鍵の追加(&I)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_27","hit","CVSSSH2PreferencePage_27","SSH Home:","SSH ホーム:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_30","hit","CVSSSH2PreferencePage_30","&Enable proxy connection","プロキシー接続を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_31","hit","CVSSSH2PreferencePage_31","Proxy &type:","プロキシー・タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_32","hit","CVSSSH2PreferencePage_32","Proxy host add&ress:","プロキシー・ホスト・アドレス(&R):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_33","hit","CVSSSH2PreferencePage_33","Proxy host p&ort:","プロキシー・ホスト・ポート(&O):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_34","hit","CVSSSH2PreferencePage_34","E&nable proxy authentication","プロキシー認証を有効にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_35","hit","CVSSSH2PreferencePage_35","Proxy &user name:","プロキシー・ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_36","hit","CVSSSH2PreferencePage_36","Proxy pa&ssword:","プロキシー・パスワード(&S):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_39","hit","CVSSSH2PreferencePage_39","&You can paste this public key into the remote authorized_keys file:","公開鍵をリモートの authorized_keys ファイルに貼り付けます(&Y):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_41","hit","CVSSSH2PreferencePage_41","&Fingerprint:","指紋(&F):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_42","hit","CVSSSH2PreferencePage_42","&Comment:","コメント(&C):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_43","hit","CVSSSH2PreferencePage_43","Passp&hrase:","パスフレーズ(&H):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_44","hit","CVSSSH2PreferencePage_44","C&onfirm passphrase:","パスフレーズの確認(&O):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_45","hit","CVSSSH2PreferencePage_45","&Save Private Key...","秘密鍵の保管(&S)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_47","hit","CVSSSH2PreferencePage_47","The key was not generated.","鍵は生成されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_48","hit","CVSSSH2PreferencePage_48","The passphrases entered do not match.","入力されたパスフレーズが一致しません。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_49","hit","CVSSSH2PreferencePage_49","Are you sure you want to save this private key without passphrase protection?","パスフレーズ保護なしでこの秘密鍵を保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_50","hit","CVSSSH2PreferencePage_50","{0} does not exist.
Are you sure you want to create it?","{0} は存在しません。
これを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_53","hit","CVSSSH2PreferencePage_53","{0} has already existed.
Are you sure you want to overwrite it?","{0} はすでに存在しています。
上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_55","hit","CVSSSH2PreferencePage_55","Successfully saved.","正常に保管されました。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_57","hit","CVSSSH2PreferencePage_57","Private key:","秘密鍵:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_59","hit","CVSSSH2PreferencePage_59","Public key:","公開鍵:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_99","hit","CVSSSH2PreferencePage_99","{0} does not exist.
Are you sure you want to create it?","{0} は存在しません。
これを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_100","hit","CVSSSH2PreferencePage_100","Failed to create","作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_104","hit","CVSSSH2PreferencePage_104","Proxy host port must be a number between 0 and 65535.","プロキシー・ホスト・ポート は 0 - 65535 の間の数字でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_105","hit","CVSSSH2PreferencePage_105","E&xport Via SFTP...","SFTP 経由でエクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_106","hit","CVSSSH2PreferencePage_106","Export SSH Key to Remote Server Via SFTP","SFTP 経由で SSH 鍵をリモート・サーバーへエクスポート",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_107","hit","CVSSSH2PreferencePage_107","Specify a target site (in user@host[:port] format) where your public key should be installed.
Your key will be stored in user@host[:port]:~/.ssh/authorized_keys","公開鍵をインストールするターゲット・サイト (user@host[:port] フォーマット) を指定します。
鍵は user@host[:port]:~/.ssh/authorized_keys に保管されます",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_108","hit","CVSSSH2PreferencePage_108","{0} is not valid site.","{0} は有効なサイトではありません。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_109","hit","CVSSSH2PreferencePage_109","Your public key has been successfully installed to {0}","公開鍵が {0} に正常にインストールされました",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_110","hit","CVSSSH2PreferencePage_110","Remote sshd is not from OpenSSH.","リモート SSHD が OpenSSH からのものではありません。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_111","hit","CVSSSH2PreferencePage_111","Failed to export ssh key to remote server.","SSH 鍵をリモート・サーバーにエクスポートできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_3","hit","CVSSSH2ServerConnection_3","session is down","セッションが停止しています",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_0","hit","CVSSSH2ServerConnection_0","An undetermined authentication failure has occurred","未確認の認証障害が発生しました",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_1","hit","CVSSSH2ServerConnection_1","No route to host {0} could be found","ホスト {0} へのルートが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_information","hit","CVSSSH2PreferencePage_information","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_error","hit","CVSSSH2PreferencePage_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_confirmation","hit","CVSSSH2PreferencePage_confirmation","Confirmation","確認",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_question","hit","CVSSSH2PreferencePage_question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_125","hit","CVSSSH2PreferencePage_125","Target site:","ターゲット・サイト:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_126","hit","CVSSSH2PreferencePage_126","Enter passphrase for {0}","{0} のパスワードを入力してください　",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_127","hit","CVSSSH2PreferencePage_127","Passphrase:","パスフレーズ:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_128","hit","CVSSSH2PreferencePage_128","&Load Existing Key...","既存の鍵をロード(&L)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_129","hit","CVSSSH2PreferencePage_129","failed to decrypt {0}","{0} の暗号化解除に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_130","hit","CVSSSH2PreferencePage_130","failed to load given file.","指定のファイルをロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_131","hit","CVSSSH2PreferencePage_131","G&enerate DSA Key...","DSA 鍵の生成(&E)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_132","hit","CVSSSH2PreferencePage_132","Ge&nerate RSA Key...","RSA 鍵の生成(&N)...",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_133","hit","CVSSSH2PreferencePage_133","Kno&wn Hosts","既存ホスト(&W)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_134","hit","CVSSSH2PreferencePage_134","Hostname","ホスト名",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_135","hit","CVSSSH2PreferencePage_135","Type","型",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_136","hit","CVSSSH2PreferencePage_136","Fingerprint","指紋",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_138","hit","CVSSSH2PreferencePage_138","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_139","hit","CVSSSH2PreferencePage_139","Keys of known hosts:","既存ホストの鍵:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserInfoPrompter_0","hit","UserInfoPrompter_0","SSH2 Message","SSH2 メッセージ",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserInfoPrompter_1","hit","UserInfoPrompter_1","SSH2 Message","SSH2 メッセージ",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_0","hit","KeyboardInteractiveDialog_0","Keyboard Interactive authentication for {0}: {1}","{0} のキーボード対話式認証: {1}",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_1","hit","KeyboardInteractiveDialog_1","Keyboard Interactive authentication for {0}","{0} のキーボード対話式認証",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_2","hit","KeyboardInteractiveDialog_2","Password Required","パスワードが必要です",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_3","hit","KeyboardInteractiveDialog_3","Domain:","ドメイン:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_4","hit","KeyboardInteractiveDialog_4","&Save password (could trigger secure storage login)","パスワードの保管(&S) (セキュア・ストレージ・ログインのトリガーとなる)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_6","hit","KeyboardInteractiveDialog_6","&User name:","ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_0","hit","UserValidationDialog_0","Password Required","パスワードが必要です",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_1","hit","UserValidationDialog_1","Domain:","ドメイン:",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_2","hit","UserValidationDialog_2","&Save password (could trigger secure storage login)","パスワードの保管(&S) (セキュア・ストレージ・ログインのトリガーとなる)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_4","hit","UserValidationDialog_4","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_5","hit","UserValidationDialog_5","&User name:","ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=PreferencePage_0","hit","PreferencePage_0","SSH2 Service not available","SSH2 サービスは使用できません",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=PreferencePage_1","hit","PreferencePage_1","The SSH2 service is not available.","SSH2 サービスは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_6","hit","UserValidationDialog_6","&Save password (could trigger secure storage login)","パスワードの保管(&S) (セキュア・ストレージ・ログインのトリガーとなる)",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_required","hit","UserValidationDialog_required","Password Required","パスワードが必要です",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_labelUser","omit","UserValidationDialog_labelUser","{0}","",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_labelPassword","omit","UserValidationDialog_labelPassword","{1}","",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_password","hit","UserValidationDialog_password","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_user","hit","UserValidationDialog_user","&User name:","ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboradInteractiveDialog_message","hit","KeyboradInteractiveDialog_message","Keyboard Interactive authentication for {0}","{0} のキーボード対話式認証",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_labelRepository","hit","KeyboardInteractiveDialog_labelRepository","Enter values for the following repository: {0}","次のリポジトリーの値を入力してください: {0}",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_cancelled","hit","WorkbenchUserAuthenticator_cancelled","Operation canceled because login was canceled","ログインがキャンセルされたため、操作がキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_1","hit","WorkbenchUserAuthenticator_1","Host Key Change","ホスト・キー変更",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_2","hit","WorkbenchUserAuthenticator_2","The host key for {0} has changed. It is possible that this was intentional but there is also a chance that you are the target of an attack of some kind. If you know that the host key has changed, click OK and existing host key will be purged. Otherwise, click Cancel and consult with your system administrator","{0} のホスト・キーが変更されました。意図的に行われた可能性がありますが、ある種の攻撃目標になっている可能性もあります。ホスト・キーの変更を承知している場合は、「OK」をクリックして既存のホスト・キーをパージします。その他の場合は、「キャンセル」をクリックし、システム管理者に相談してください",""
"babel://org.eclipse.jsch.ui/org/eclipse/jsch/internal/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_The_operation_was_canceled_by_the_user_1","hit","WorkbenchUserAuthenticator_The_operation_was_canceled_by_the_user_1","The operation was canceled by the user","操作がユーザーによってキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Refactoring Core","リファクタリング・コア",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=renameParticipantsExtensionPoint","hit","renameParticipantsExtensionPoint","Rename Participants","パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=createParticipantsExtensionPoint","hit","createParticipantsExtensionPoint","Create Participants","パーティシパントの作成",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=deleteParticipantsExtensionPoint","hit","deleteParticipantsExtensionPoint","Delete Participants","パーティシパントの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=moveParticipantsExtensionPoint","hit","moveParticipantsExtensionPoint","Move Participants","パーティシパントの移動",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=copyParticipantsExtensionPoint","hit","copyParticipantsExtensionPoint","Copy Participants","パーティシパントのコピー",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=refactoringContributionsExtensionPoint","hit","refactoringContributionsExtensionPoint","Refactoring Contributions","リファクタリング・コントリビューション",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=RefactoringHistoryContent.name","hit","RefactoringHistoryContent.name","Refactoring History Index","リファクタリング・ヒストリー・インデックス",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/plugin.properties?key=RefactoringIndexContent.name","hit","RefactoringIndexContent.name","Refactoring History File","リファクタリング・ヒストリー・ファイル",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ValidateEditChecker_failed","hit","ValidateEditChecker_failed","Team provider refused file modification.","チーム提供者によりファイルの修正は拒否されています。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Changes_validateEdit","hit","Changes_validateEdit","Team provider refused file modification.","チーム提供者によりファイルの修正は拒否されています。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_internal_error","hit","RefactoringCorePlugin_internal_error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_creation_error","hit","RefactoringCorePlugin_creation_error","ERROR: Could not create refactoring creator from extension ''{1}'' of extension point ''{0}''.","エラー: 拡張ポイント ''{0}'' の拡張 ''{1}'' からリファクタリング作成者を作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringSessionReader_no_session","hit","RefactoringSessionReader_no_session","Refactoring history does not contain a session.","リファクタリング・ヒストリーにはセッションが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ResourceChange_error_does_not_exist","hit","ResourceChange_error_does_not_exist","''{0}'' does not exist anymore.","''{0}'' は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ResourceChange_error_has_been_modified","hit","ResourceChange_error_has_been_modified","{0} has been modified since the refactoring got executed.","{0} は、リファクタリングが実行されたため変更されました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ResourceChange_error_no_input","hit","ResourceChange_error_no_input","No input element provided","入力要素が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ResourceChange_error_read_only","hit","ResourceChange_error_read_only","{0} is read only.","{0} は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ResourceChange_error_read_only_state_changed","hit","ResourceChange_error_read_only_state_changed","The read only state of {0} has changed.","{0} の読み取り専用状態は変更されました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ResourceChange_error_unsaved","hit","ResourceChange_error_unsaved","{0} is unsaved.","{0} は保管されていません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_listener_removed","hit","RefactoringCorePlugin_listener_removed","Listener removed due to the following exception","以下の例外が原因でリスナーが除去されました",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_duplicate_warning","hit","RefactoringCorePlugin_duplicate_warning","WARNING: Duplicate extension with id ''{0}'' for extension point ''{1}''","警告: 拡張ポイント ''{1}'' の ID ''{0}'' で拡張が重複しています",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_missing_attribute","hit","RefactoringCorePlugin_missing_attribute","ERROR: Extension point ''{0}'' contains extension with missing attribute ''{1}''","エラー: 拡張ポイント ''{0}'' に属性 ''{1}'' が欠落している拡張が含まれます",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_participant_removed","hit","RefactoringCorePlugin_participant_removed","Participant ''{0}'' removed due to the following exception","以下の例外が原因でパーティシパント ''{0}'' が除去されました",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringCorePlugin_missing_class_attribute","hit","RefactoringCorePlugin_missing_class_attribute","ERROR: Refactoring creator contribution from extension ''{1}'' of extension point ''{0}'' has no ''{2}'' attribute.","エラー: 拡張ポイント ''{0}'' の拡張 ''{1}'' からのリファクタリング作成者コントリビューションに ''{2}'' 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Resources_outOfSyncResources","hit","Resources_outOfSyncResources","Some resources are out of sync","一部のリソースは同期がとれていません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Resources_outOfSync","hit","Resources_outOfSync","Resource ''{0}'' is out of sync with file system.","リソース ''{0}'' はファイル・システムと非同期です。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Resources_modifiedResources","hit","Resources_modifiedResources","There are modified resources","変更されたリソースがあります",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Resources_fileModified","hit","Resources_fileModified","File ''{0}'' has been modified since the beginning of the operation","ファイル ''{0}'' は、操作の開始後に変更されています",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=NullChange_name","hit","NullChange_name","No operation change","操作の変更なし",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_existing","hit","TextChanges_error_existing","The file ''{0}'' already exists in the workspace.","ファイル ''{0}'' はすでにワークスペースに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_not_existing","hit","TextChanges_error_not_existing","''{0}'' does not exist anymore.","''{0}'' は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_content_changed","hit","TextChanges_error_content_changed","The content of ''{0}'' has changed.","''{0}'' の内容が変更されました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_unsaved_changes","hit","TextChanges_error_unsaved_changes","The file ''{0}'' has unsaved changes.","ファイル ''{0}'' に保管されていない変更があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_read_only","hit","TextChanges_error_read_only","The file ''{0}'' is read-only.","ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_outOfSync","hit","TextChanges_error_outOfSync","The file ''{0}'' is out of sync with the underlying file system.","ファイル ''{0}'' は基礎となるファイル・システムと同期がとれていません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=TextChanges_error_document_content_changed","hit","TextChanges_error_document_content_changed","The content of the document has changed.","文書の内容が変更されました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=BufferValidationState_no_character_encoding","hit","BufferValidationState_no_character_encoding","Cannot determine the character encoding of ''{0}''.","''{0}'' の文字エンコードを判別できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=BufferValidationState_character_encoding_changed","hit","BufferValidationState_character_encoding_changed","The character encoding of ''{0}'' has changed.","''{0}'' の文字エンコードが変更されました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=CheckConditionContext_error_checker_exists","hit","CheckConditionContext_error_checker_exists","A checker of type ''{0}'' already exists.","タイプ ''{0}'' のチェッカーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=CompositeChange_performingChangesTask_name","hit","CompositeChange_performingChangesTask_name","Performing changes...","変更中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_initial_conditions","hit","ProcessorBasedRefactoring_initial_conditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_check_condition_participant_failed","hit","ProcessorBasedRefactoring_check_condition_participant_failed","The participant ''{0}'' caused an internal error and has been disabled for this refactoring. See the error log for more details.","パーティシパント ''{0}'' によって内部エラーが発生し、このリファクタリングは無効になりました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_final_conditions","hit","ProcessorBasedRefactoring_final_conditions","Checking preconditions...","前提条件を検査中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_create_change","hit","ProcessorBasedRefactoring_create_change","Creating workspace modifications...","ワークスペース変更を作成しています...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ProcessorBasedRefactoring_prechange_participants_removed","hit","ProcessorBasedRefactoring_prechange_participants_removed","All participants generating preChange actions are being removed because an exception was thrown when the main refactoring was executed.","main のリファクタリングが実行された時に例外が投げられたため、 preChange アクションを生成するすべてのパーティシパントは除去されます。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ParticipantDescriptor_correct","hit","ParticipantDescriptor_correct","Syntactically correct rename participant element","構文的に正しいパーティシパントの名前変更要素",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ParticipantDescriptor_error_id_missing","hit","ParticipantDescriptor_error_id_missing","Disabling refactoring participant: the id attribute is missing","リファクタリング・パーティシパントを使用不可にしています: ID 属性がありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ParticipantDescriptor_error_name_missing","hit","ParticipantDescriptor_error_name_missing","Disabling refactoring participant: Refactoring participant ''{0}'' is missing ''name'' attribute.","リファクタリング・パーティシパントを使用不可にしています: リファクタリング・パーティシパント ''{0}'' に ''name'' 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ParticipantDescriptor_error_class_missing","hit","ParticipantDescriptor_error_class_missing","Disabling refactoring participant: Refactoring participant ''{0}'' is missing ''class'' attribute.","リファクタリング・パーティシパントを使用不可にしています: リファクタリング・パーティシパント ''{0}'' に ''class'' 属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ParticipantExtensionPoint_participant_removed","hit","ParticipantExtensionPoint_participant_removed","The participant ''{0}'' has caused a problem and has been removed from the system. See the error log for more details.","パーティシパント ''{0}'' により問題が発生し、これがシステムから除去されました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=ParticipantExtensionPoint_wrong_type","hit","ParticipantExtensionPoint_wrong_type","The participant ''{0}'' does not extend the required type ''{1}''.","パーティシパント ''{0}'' は必須型 ''{1}'' を拡張しません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringUndoContext_label","hit","RefactoringUndoContext_label","Refactoring Undo Context","コンテキストを元に戻すリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Refactoring_execute_label","hit","Refactoring_execute_label","Refactoring - Execute","リファクタリング - 実行",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceChange_name","hit","RenameResourceChange_name","Rename ''{0}'' to ''{1}''","名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceChange_progress_description","hit","RenameResourceChange_progress_description","Rename resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_error_name_not_defined","hit","RenameResourceDescriptor_error_name_not_defined","The rename resource refactoring can not be performed as the new name is invalid","新しい名前が無効なため、リソース名を変更するリファクタリングは実行できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_error_path_not_set","hit","RenameResourceDescriptor_error_path_not_set","The rename resource refactoring can not be performed as resource path is not set","リソース・パスが設定されていないため、リソース名を変更するリファクタリングは実行できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_error_resource_not_existing","hit","RenameResourceDescriptor_error_resource_not_existing","The rename resource refactoring can not be performed as the resource ''{0}'' doesn not exist","リソース ''{0}'' は存在しないため、リソース名を変更するリファクタリングは実行できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceDescriptor_unnamed_descriptor","hit","RenameResourceDescriptor_unnamed_descriptor","N/A","なし",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceProcessor_comment","hit","RenameResourceProcessor_comment","Rename resource ''{0}'' to ''{1}''","リソース名 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceProcessor_description","hit","RenameResourceProcessor_description","Rename resource ''{0}''","リソース ''{0}'' の名前変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceProcessor_error_invalid_name","hit","RenameResourceProcessor_error_invalid_name","This is an invalid name for a file or folder","この名前はファイルまたはフォルダーには無効です",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceProcessor_error_no_parent","hit","RenameResourceProcessor_error_no_parent","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceProcessor_error_resource_already_exists","hit","RenameResourceProcessor_error_resource_already_exists","A file or folder with this name already exists","この名前のファイルまたはフォルダーはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RenameResourceProcessor_processor_name","hit","RenameResourceProcessor_processor_name","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Refactoring_undo_label","hit","Refactoring_undo_label","Refactoring - Undo","リファクタリング - 元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=Refactoring_redo_label","hit","Refactoring_redo_label","Refactoring - Redo","リファクタリング - やり直し",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoableOperation2ChangeAdapter_error_message","hit","UndoableOperation2ChangeAdapter_error_message","Change execution failed","変更の実行に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoableOperation2ChangeAdapter_no_undo_available","hit","UndoableOperation2ChangeAdapter_no_undo_available","No undo available","元に戻すは使用できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoableOperation2ChangeAdapter_no_redo_available","hit","UndoableOperation2ChangeAdapter_no_redo_available","No redo available","やり直しは使用できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UnknownRefactoringDescriptor_initialization_error","hit","UnknownRefactoringDescriptor_initialization_error","Cannot initialize an unknown refactoring.","不明なリファクタリングを初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UnknownRefactoringDescriptor_cannot_create_refactoring","hit","UnknownRefactoringDescriptor_cannot_create_refactoring","Cannot create a refactoring from the unknown refactoring descriptor.","不明なリファクタリング記述子からリファクタリングを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoManager2_no_change","hit","UndoManager2_no_change","Top most undoable operation doesn't represent a refactoring change","先頭の元に戻すことができる操作は、リファクタリング変更を表示しません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryService_retrieving_history","hit","RefactoringHistoryService_retrieving_history","Retrieving refactoring history...","リファクタリング・ヒストリーを検索中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryManager_non_string_argument","hit","RefactoringHistoryManager_non_string_argument","The key ''{0}'' is not a string","キー ''{0}'' がストリングではありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryManager_error_reading_file","hit","RefactoringHistoryManager_error_reading_file","Error reading file ''{0}''","ファイル ''{0}'' の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryManager_non_string_value","hit","RefactoringHistoryManager_non_string_value","The value of key ''{0}'' is not a string","キー ''{0}'' の値が文字列ではありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryManager_whitespace_argument_key","hit","RefactoringHistoryManager_whitespace_argument_key","The argument map contains an argument key with spaces","引数マップにはスペースが入っている引数キーが含まれています",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryService_updating_history","hit","RefactoringHistoryService_updating_history","Updating refactoring history...","リファクタリング・ヒストリーを更新中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryManager_empty_argument","hit","RefactoringHistoryManager_empty_argument","The argument map contains an empty string as key","引数マップにキーに空のストリングが含まれています",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryService_resolving_information","hit","RefactoringHistoryService_resolving_information","Resolving refactoring information...","リファクタリング情報を解決中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringHistoryService_deleting_refactorings","hit","RefactoringHistoryService_deleting_refactorings","Deleting refactorings from history...","ヒストリーからリファクタリングを削除中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringSessionReader_unsupported_version_information","hit","RefactoringSessionReader_unsupported_version_information","Unsupported version of refactoring history.","リファクタリング・ヒストリーの非サポート・バージョンです。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringSessionReader_missing_version_information","hit","RefactoringSessionReader_missing_version_information","Missing version information while reading refactoring history.","リファクタリング・ヒストリーの読み取り中にバージョン情報が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringSessionReader_invalid_values_in_xml","hit","RefactoringSessionReader_invalid_values_in_xml","The xml file contained invalid values","無効な値を含む XML ファイル",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=RefactoringSessionReader_invalid_contents_at","hit","RefactoringSessionReader_invalid_contents_at","Invalid contents at line {0} column {1}","行 {0} 列 {1} に無効なコンテンツ",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=PerformRefactoringHistoryOperation_perform_refactorings","hit","PerformRefactoringHistoryOperation_perform_refactorings","Performing refactorings...","リファクタリングを実行中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DefaultRefactoringDescriptor_cannot_create_refactoring","hit","DefaultRefactoringDescriptor_cannot_create_refactoring","Cannot create a refactoring from a default refactoring descriptor","デフォルトのリファクタリング記述子からリファクタリングを作成できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteFileOrFolderChange_deleting","hit","DeleteFileOrFolderChange_deleting","Deleting resource...","リソースの削除中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteFileOrFolderChange_name","hit","DeleteFileOrFolderChange_name","Delete ''{0}''","''{0}'' を削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourceChange_deleting","hit","DeleteResourceChange_deleting","Deleting resources...","リソースを削除中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourceChange_error_resource_not_exists","hit","DeleteResourceChange_error_resource_not_exists","Can not delete resource. Resource does not exist.","リソースを削除できません。リソースが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourceChange_name","hit","DeleteResourceChange_name","Delete ''{0}''","''{0}'' を削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesDescriptor_error_delete_not_exists","hit","DeleteResourcesDescriptor_error_delete_not_exists","The resource ''{0}'' to delete does not exist.","削除するリソース ''{0}'' が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_change_name","hit","DeleteResourcesProcessor_change_name","Delete changes","削除変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_create_task","hit","DeleteResourcesProcessor_create_task","Creating pending deletes...","保留中の削除を作成中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_delete_error_mixed_types","hit","DeleteResourcesProcessor_delete_error_mixed_types","Cannot delete projects and other resources in the same operation.","プロジェクトと他のリソースを同じ操作で削除できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_delete_error_phantom","hit","DeleteResourcesProcessor_delete_error_phantom","Cannot delete phantom resource ''{0}''.","ファントム・リソース ''{0}'' を削除できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_delete_error_read_only","hit","DeleteResourcesProcessor_delete_error_read_only","Cannot delete content for read-only resource ''{0}''.","読み取り専用リソース ''{0}'' のコンテンツを削除できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_description_multi","hit","DeleteResourcesProcessor_description_multi","Delete {0} resources","{0} 個のリソースを削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_description_single","hit","DeleteResourcesProcessor_description_single","Delete resource ''{0}''","リソース ''{0}'' を削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_processor_name","hit","DeleteResourcesProcessor_processor_name","Delete Resource","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_warning_out_of_sync_container","hit","DeleteResourcesProcessor_warning_out_of_sync_container","''{0}'' contains resources that are not in sync. Press continue to force delete.","''{0}'' は同期していないリソースを含みます。削除を強制するには継続を押してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_warning_out_of_sync_file","hit","DeleteResourcesProcessor_warning_out_of_sync_file","''{0}'' is not in sync. Press continue to force delete.","''{0}'' は同期していません。削除を強制するには継続を押してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=DeleteResourcesProcessor_warning_unsaved_file","hit","DeleteResourcesProcessor_warning_unsaved_file","File ''{0}'' has unsaved changes.","ファイル ''{0}'' に保管されていない変更があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=CreateChangeOperation_unknown_Refactoring","hit","CreateChangeOperation_unknown_Refactoring","Unknown Refactoring","不明なリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=FolderDescription_NewFolderProgress","hit","FolderDescription_NewFolderProgress","Creating new folder...","新規フォルダーの作成中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=FolderDescription_SavingUndoInfoProgress","hit","FolderDescription_SavingUndoInfoProgress","Saving folder info...","フォルダー情報の保管中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=FileDescription_ContentsCouldNotBeRestored","hit","FileDescription_ContentsCouldNotBeRestored","Unexpected error.  File contents could not be restored from local history during undo/redo.","予期しないエラー。 元に戻す/やり直し中にローカル・ヒストリーからファイル・コンテンツを復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=FileDescription_NewFileProgress","hit","FileDescription_NewFileProgress","Creating new file...","新規ファイルを作成中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoDeleteResourceChange_change_name","hit","UndoDeleteResourceChange_change_name","Restore ''{0}''","''{0}'' の復元",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoDeleteResourceChange_cannot_restore","hit","UndoDeleteResourceChange_cannot_restore","There is not enough information to create or restore ''{0}''.","''{0}'' を作成または復元するための情報が十分にありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoDeleteResourceChange_already_exists","hit","UndoDeleteResourceChange_already_exists","Cannot create or restore ''{0}'' because it already exists.","すでに存在するため ''{0}'' を作成または復元できません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=UndoDeleteResourceChange_revert_resource","hit","UndoDeleteResourceChange_revert_resource","Revert ''{0}''","''{0}'' を元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceChange_error_destination_already_exists","hit","MoveResourceChange_error_destination_already_exists","Resource already exists at destination","宛先にリソースがすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceChange_name","hit","MoveResourceChange_name","Move resource ''{0}'' to ''{1}''","リソース ''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceChange_progress_delete_destination","hit","MoveResourceChange_progress_delete_destination","Delete resource at destination","宛先のリソースを削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceChange_progress_restore_source","hit","MoveResourceChange_progress_restore_source","Restore resource at source","ソースのリソースを復元",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_destination_not_exists","hit","MoveResourcesDescriptor_error_destination_not_exists","The destination container ''{0}'' does not exist","宛先コンテナー ''{0}'' が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_destination_not_set","hit","MoveResourcesDescriptor_error_destination_not_set","The move resource refactoring can not be performed as destination path is not set","宛先パスが設定されていないため、リソースを移動するリファクタリングは実行できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_empty_array","hit","MoveResourcesDescriptor_error_empty_array","Only arrays with size > 0 are allowed","size > 0 の配列のみが許可されます",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_moved_contains_null","hit","MoveResourcesDescriptor_error_moved_contains_null","The move resource refactoring can not be performed as a path to move is null","移動するパスが null のため、リソースを移動するリファクタリングは実行できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_moved_not_exists","hit","MoveResourcesDescriptor_error_moved_not_exists","The moved resource ''{0}'' does not exist","移動されたリソース ''{0}'' は存在しません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_moved_not_file_or_folder","hit","MoveResourcesDescriptor_error_moved_not_file_or_folder","The moved resource ''{0}'' is not a file or folder","移動されたリソース ''{0}'' はファイルまたはフォルダーではありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_error_moved_not_set","hit","MoveResourcesDescriptor_error_moved_not_set","The move resource refactoring can not be performed as as the paths to move are not set","移動するパスが設定されていないため、リソースを移動するリファクタリングは実行できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesDescriptor_unnamed_descriptor","hit","MoveResourcesDescriptor_unnamed_descriptor","N/A","なし",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourcesProcessor_warning_destination_already_exists","hit","MoveResourcesProcessor_warning_destination_already_exists","''{0}'' already exist. It will be replaced.","''{0}'' はすでに存在します。これは置換されます。",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_comment","hit","MoveResourceProcessor_comment","Move ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_description_multiple","hit","MoveResourceProcessor_description_multiple","Move {0} resources to ''{1}''","{0} 個のリソースを ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_description_single","hit","MoveResourceProcessor_description_single","Move ''{0}'' to ''{1}''","''{0}'' を ''{1}'' に移動",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_destination_inside_moved","hit","MoveResourceProcessor_destination_inside_moved","Destination is inside moved resource ''{0}''","宛先は移動されるリソース ''{0}'' の内側にあります",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_destination_same_as_moved","hit","MoveResourceProcessor_destination_same_as_moved","The destination contains a resource to be moved","宛先に移動されるリソースが含まれます",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_error_destination_not_exists","hit","MoveResourceProcessor_error_destination_not_exists","Destination does not exist","宛先が存在しません",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_error_invalid_destination","hit","MoveResourceProcessor_error_invalid_destination","Invalid parent","無効な親",""
"babel://org.eclipse.ltk.core.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/core/refactoring/RefactoringCoreMessages.properties?key=MoveResourceProcessor_processor_name","hit","MoveResourceProcessor_processor_name","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Refactoring UI","リファクタリング UI",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=statusViewerExtensionPoint","hit","statusViewerExtensionPoint","Refactoring Status Viewer","状況ビューアーのリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=changeViewerExtensionPoint","hit","changeViewerExtensionPoint","Refactoring Change Viewer","変更ビューアーのリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=RefactoringPropertyPage_name","hit","RefactoringPropertyPage_name","Refactoring History","リファクタリング・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=RefactoringPropertyPage_keywords","hit","RefactoringPropertyPage_keywords","refactoring history team comment share","refactoring history team comment share リファクタリング・ヒストリー・チーム・コメントの共用",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=refactoring.category","hit","refactoring.category","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=deleteResources.name","hit","deleteResources.name","Delete Resources","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=deleteResources.description","hit","deleteResources.description","Delete the selected resources and notify LTK participants.","選択したリソースを削除し、LTK パーティシパントに通知します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=moveResources.name","hit","moveResources.name","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=moveResources.description","hit","moveResources.description","Move the selected resources and notify LTK participants.","選択されたリソースを移動し、LTK パーティシパントに通知します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=renameResource.name","hit","renameResource.name","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=renameResource.description","hit","renameResource.description","Rename the selected resource and notify LTK participants.","選択されたリソースの名前を変更し、LTK パーティシパントに通知します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/plugin.properties?key=contentMergeViewers.refactoring.label","hit","contentMergeViewers.refactoring.label","Refactoring Compare","リファクタリング比較",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUIPlugin_internal_error","hit","RefactoringUIPlugin_internal_error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUIPlugin_listener_removed","hit","RefactoringUIPlugin_listener_removed","Listener removed due to the following exception","以下の例外が原因でリスナーが除去されました",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_merge_message","hit","RefactoringModelMerger_merge_message","Updating workspace...","ワークスペースを更新中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_workspace_caption","hit","RefactoringModelMerger_workspace_caption","Pending refactorings for workspace:","ワークスペースの保留中のリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_retrieving_refactorings","hit","RefactoringModelMerger_retrieving_refactorings","Retrieving refactorings...","リファクタリングを取得中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringModelMerger_project_pattern","hit","RefactoringModelMerger_project_pattern","Pending refactorings for project ''{0}'':","プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ExceptionHandler_seeErrorLogMessage","hit","ExceptionHandler_seeErrorLogMessage","See the error log for more details.","詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoManagerAction_internal_error_title","hit","UndoManagerAction_internal_error_title","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoManagerAction_internal_error_message","hit","UndoManagerAction_internal_error_message","An unexpected exception occurred in Undo Manager. See the error log for more details.","Undo Manager で予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_label","hit","UndoRefactoringAction_label","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_extendedLabel","hit","UndoRefactoringAction_extendedLabel","Undo - {0}","元に戻す - {0}",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_name","hit","UndoRefactoringAction_name","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_error_title","hit","UndoRefactoringAction_error_title","Refactoring - Undo","リファクタリング - 元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=UndoRefactoringAction_error_message","hit","UndoRefactoringAction_error_message","The undo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}","次の問題が原因で、元に戻す操作を実行できません:

{0}",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_label","hit","RedoRefactoringAction_label","&Redo","やり直し(&R)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_extendedLabel","hit","RedoRefactoringAction_extendedLabel","Redo - {0}","やり直し - {0}",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_name","hit","RedoRefactoringAction_name","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_error_title","hit","RedoRefactoringAction_error_title","Refactoring - Redo","リファクタリング - やり直し",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RedoRefactoringAction_error_message","hit","RedoRefactoringAction_error_message","The redo operation cannot be performed due to the following problem:

{0}","次の問題が原因で、やり直し操作を実行できません:

{0}",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_title","hit","RefactoringWizard_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_refactoring","hit","RefactoringWizard_refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_see_log","hit","RefactoringWizard_see_log","{0}. See the error log for more details.","{0}. 詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_Internal_error","hit","RefactoringWizard_Internal_error","An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.","変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_internal_error_1","hit","RefactoringWizard_internal_error_1","An unexpected exception occurred during precondition checking. See the error log for more details.","前提条件の検査中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_unexpected_exception","hit","RefactoringWizard_unexpected_exception","An unexpected exception occurred while creating a change object. See the error log for more details.","変更オブジェクトの作成中に、予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizard_unexpected_exception_1","hit","RefactoringWizard_unexpected_exception_1","An unexpected exception occurred while performing the refactoring. See the error log for more details.","リファクタリングの実行中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_no_context_information_available","hit","ErrorWizardPage_no_context_information_available","No context information available","使用可能なコンテキスト情報はありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_cannot_proceed","hit","ErrorWizardPage_cannot_proceed","A fatal error occurred while performing the refactoring.","リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_confirm","hit","ErrorWizardPage_confirm","Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.","下のリストに示されている情報を確認してください。''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_next_Change","hit","ErrorWizardPage_next_Change","Next Problem","次の問題",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ErrorWizardPage_previous_Change","hit","ErrorWizardPage_previous_Change","Previous Problem","前の問題",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_no_preview","hit","PreviewWizardPage_no_preview","No preview available","使用可能なプレビューはありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_next_Change","hit","PreviewWizardPage_next_Change","Select Next Change","次の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_previous_Change","hit","PreviewWizardPage_previous_Change","Select Previous Change","直前の変更の選択",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes","hit","PreviewWizardPage_changes","Changes to be performed","実行される変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filtered","hit","PreviewWizardPage_changes_filtered","Changes to be performed - ({0})","実行される変更 - ({0})",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filtered2","hit","PreviewWizardPage_changes_filtered2","Changes to be performed - ({0}, {1})","実行される変更 - ({0}, {1})",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filter_category","hit","PreviewWizardPage_changes_filter_category","only ''{0}'' visible","''{0}'' のみ可視",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changes_filter_derived","hit","PreviewWizardPage_changes_filter_derived","derived resources hidden","非表示の派生リソース",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_hideDerived_text","hit","PreviewWizardPage_hideDerived_text","&Hide derived resources","派生リソースの非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_refactoring","hit","PreviewWizardPage_refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_Internal_error","hit","PreviewWizardPage_Internal_error","An unexpected exception while creating a preview. See the error log for more details.","プレビューの作成中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_description","hit","PreviewWizardPage_description","The following changes are necessary to perform the refactoring.","リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_changeElementLabelProvider_textFormat","omit","PreviewWizardPage_changeElementLabelProvider_textFormat","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_no_source_code_change","hit","PreviewWizardPage_no_source_code_change","The refactoring does not change any source code.","リファクタリングでは、ソース・コードは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_showAll_text","hit","PreviewWizardPage_showAll_text","&Show All","すべて表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_showAll_description","hit","PreviewWizardPage_showAll_description","Show all changes","すべての変更を表示",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=PreviewWizardPage_filterChanges","hit","PreviewWizardPage_filterChanges","Filter Changes","変更をフィルタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ComparePreviewer_element_name","hit","ComparePreviewer_element_name","Compare element name","要素名の比較",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ComparePreviewer_original_source","hit","ComparePreviewer_original_source","Original Source","オリジナル・ソース",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ComparePreviewer_refactored_source","hit","ComparePreviewer_refactored_source","Refactored Source","リファクタリングされたソース",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_abort","hit","ChangeExceptionHandler_abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_refactoring","hit","ChangeExceptionHandler_refactoring","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeElementLabelProvider_derived","hit","ChangeElementLabelProvider_derived","{0} (derived resource)","{0} (派生リソース)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_undo","hit","ChangeExceptionHandler_undo","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_unexpected_exception","hit","ChangeExceptionHandler_unexpected_exception","An exception has been caught while processing the refactoring ''{0}''.","''{0}'' のリファクタリングの処理中に例外がキャッチされました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_button_explanation","hit","ChangeExceptionHandler_button_explanation","
 Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
 Click 'Abort' to abort the current refactoring.","
 正常に実行された現在のリファクタリングの変更をすべて元に戻すには「'元に戻す'」をクリックしてください。
 現在のリファクタリングを打ち切るには「'中断'」をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_no_details","hit","ChangeExceptionHandler_no_details","Exception does not provide a detail message","例外には詳細メッセージはありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_rollback_message","hit","ChangeExceptionHandler_rollback_message","An unexpected exception occurred while undoing the refactoring","リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ChangeExceptionHandler_rollback_title","hit","ChangeExceptionHandler_rollback_title","Undo Refactoring","リファクタリングの取り消し",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusDialog_Cannot_proceed","hit","RefactoringStatusDialog_Cannot_proceed","A fatal error occurred while performing the refactoring.","リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusDialog_Please_look","hit","RefactoringStatusDialog_Please_look","Review the information provided in the list below. Click 'Continue' to proceed.","下のリストに示されている情報を確認してください。「継続」をクリックして、続行してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusDialog_Continue","hit","RefactoringStatusDialog_Continue","Con&tinue","継続(&T)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringWizardDialog2_buttons_preview_label","hit","RefactoringWizardDialog2_buttons_preview_label","Previe&w >","プレビュー(&W) >",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_fatal_error_message","hit","RefactoringHistoryWizard_fatal_error_message","An error occurred during refactoring ''{0}''.

This refactoring cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.","''{0}'' のリファクタリング中にエラーが発生しました。

このリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_do_not_show_message","hit","RefactoringHistoryWizard_do_not_show_message","&Do not show this message again","このメッセージを再び表示しない(&D)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_preparing_changes","hit","RefactoringHistoryWizard_preparing_changes","Preparing changes...","変更を準備中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_warning_finish","hit","RefactoringHistoryWizard_warning_finish","Pressing ''{0}'' performs all refactorings without showing previews.

Refactorings causing fatal errors cannot be performed and will be skipped, which might result in failures of subsequent refactorings.","''{0}'' を押すと、プレビューが表示されずにすべてのリファクタリングが実行されます。

致命的エラーが発生したリファクタリングが実行不能でスキップされるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_internal_error","hit","RefactoringHistoryWizard_internal_error","An unexpected exception occurred while undoing the refactoring. See the error log for more details.","リファクタリングの取り消し中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_error_applying_changes","hit","RefactoringHistoryWizard_error_applying_changes","An error occurred while applying changes to the workspace.

These changes will be discarded, which might result in failures of subsequent refactorings.","ワークスペースへの変更の適用中にエラーが発生しました。

これらの変更が廃棄されるため、後続のリファクタリングが失敗する場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_error_resolving_refactoring","hit","RefactoringHistoryWizard_error_resolving_refactoring","The refactoring descriptor could not be resolved.","リファクタリング記述子を解決できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_several_refactorings_undone","hit","RefactoringHistoryWizard_several_refactorings_undone","There are {0,number} refactorings which have been performed.","実行されたリファクタリングが {0,number} あります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_internal_error_description","hit","RefactoringHistoryWizard_internal_error_description","The following problems occurred while undoing the refactoring.","リファクタリングの取り消し中に以下の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_error_instantiate_refactoring","hit","RefactoringHistoryWizard_error_instantiate_refactoring","Could not instantiate refactoring ''{0}''","リファクタリング ''{0}'' をインスタンス化できません",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_preparing_refactoring","hit","RefactoringHistoryWizard_preparing_refactoring","Preparing refactoring...","リファクタリングを準備中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_no_refactorings_error","hit","RefactoringHistoryWizard_no_refactorings_error","A fatal error occurred while preparing refactoring.","リファクタリングの準備中に致命的エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_undo_message_pattern","omit","RefactoringHistoryWizard_undo_message_pattern","{0}","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_internal_error_title","hit","RefactoringHistoryWizard_internal_error_title","Error Undoing Refactoring","リファクタリングの取り消し中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_preparing_refactorings","hit","RefactoringHistoryWizard_preparing_refactorings","Preparing refactorings...","リファクタリングを準備中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_one_refactoring_undone","hit","RefactoringHistoryWizard_one_refactoring_undone","There is one refactoring which has been performed.","実行されたリファクタリングが 1 つあります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_no_refactorings_message","hit","RefactoringHistoryWizard_no_refactorings_message","There are no refactorings which need to be performed.","実行が必要なリファクタリングがありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryWizard_undo_message_explanation","hit","RefactoringHistoryWizard_undo_message_explanation","

Canceling this wizard will undo all refactorings to prevent your workspace from being in an inconsistent state.","

このウィザードをキャンセルすると、すべてのリファクタリングが取り消され、使用しているワークスペースが矛盾した状態にならないようになります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_country","hit","RefactoringHistoryLabelProvider_label_country","US","JA",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_language","hit","RefactoringHistoryLabelProvider_label_language","en","ja",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_this_week_format","omit","RefactoringHistoryLabelProvider_this_week_format","w","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_last_week_format","omit","RefactoringHistoryLabelProvider_last_week_format","w","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_this_month_format","hit","RefactoringHistoryLabelProvider_this_month_format","MMMMM yyyy","MMMMM yyyy",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_last_month_format","miss.t","RefactoringHistoryLabelProvider_last_month_format","MMMMM yyyy","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_label_variant","omit","RefactoringHistoryLabelProvider_label_variant","","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_week_format","omit","RefactoringHistoryLabelProvider_week_format","w","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_year_format","omit","RefactoringHistoryLabelProvider_year_format","yyyy","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_month_format","hit","RefactoringHistoryLabelProvider_month_format","MMMMM","MMMMM",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryLabelProvider_day_format","hit","RefactoringHistoryLabelProvider_day_format","EEEE","EEEE",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryOverviewPage_title","hit","RefactoringHistoryOverviewPage_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryOverviewPage_description","hit","RefactoringHistoryOverviewPage_description","The following refactorings are going to be performed.","以下のリファクタリングが実行されます。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_description","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_description","The following changes are necessary to perform the refactoring.","リファクタリングを実行するには、以下の変更が必要です。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_apply_error","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_apply_error","The following problems occurred while applying the change.","変更の適用中に以下の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_no_changes","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_no_changes","No changes to be performed","実行される変更はありません",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_apply_error_title","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_apply_error_title","Error Applying Changes","変更の適用時のエラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_refactoring_pattern","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_refactoring_pattern","{0} ({1} of {2})","{0} ({2} 項目中 {1} 項目)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_finish_error_title","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_finish_error_title","Error Performing Refactorings","リファクタリングの実行中のエラー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryPreviewPage_finish_error_description","hit","RefactoringHistoryPreviewPage_finish_error_description","The following problems occurred while performing the refactorings.","リファクタリングの実行中に以下の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryErrorPage_description","hit","RefactoringHistoryErrorPage_description","Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to view the next item or ''{1}''.","下のリストに示されている情報を確認してください。''{0}'' をクリックして次の項目を表示するか、''{1}'' をクリックします。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryErrorPage_fatal_error","hit","RefactoringHistoryErrorPage_fatal_error","A fatal error occurred while performing the refactoring.","リファクタリングの実行中に致命的エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryErrorPage_info_error","hit","RefactoringHistoryErrorPage_info_error","Review the information provided in the list below. Click ''{0}'' to preview changes or ''{1}''.","下のリストに示されている情報を確認してください。''{0}'' をクリックして変更をプレビューするか、''{1}'' をクリックします。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryMerger_error_auto_merge","hit","RefactoringHistoryMerger_error_auto_merge","An unexpected error occurred while merging the refactoring history.","リファクタリング・ヒストリーのマージ中に予期しないエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_project","hit","BrowseRefactoringHistoryControl_sort_project","Group by Project","プロジェクト別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_project_description","hit","BrowseRefactoringHistoryControl_sort_project_description","Groups the refactorings by project","プロジェクト別にリファクタリングをグループ化",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_date","hit","BrowseRefactoringHistoryControl_sort_date","Group by Date","日付別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=BrowseRefactoringHistoryControl_sort_date_description","hit","BrowseRefactoringHistoryControl_sort_date_description","Groups the refactorings by date","日付別にリファクタリングをグループ化",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_resolving_information","hit","RefactoringHistoryControl_resolving_information","Resolving refactoring...","リファクタリングを解決中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_comment_viewer_label","hit","RefactoringHistoryControl_comment_viewer_label","Details:","詳細:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_selection_pattern","hit","RefactoringHistoryControl_selection_pattern","{0} of {1} selected","{1} から {0} を選択",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_no_comment","hit","RefactoringHistoryControl_no_comment","[No details]","[詳細なし]",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControl_no_selection","hit","RefactoringHistoryControl_no_selection","No refactorings selected","リファクタリングが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_comment_caption","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_comment_caption","[Select a refactoring to view more details]","[詳細を表示するリファクタリングを選択]",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_collection_label","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_collection_label","Refactorings","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_project_pattern","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_project_pattern","Refactorings of project ''{0}'':","プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_day_pattern","omit","RefactoringHistoryControlConfiguration_day_pattern","{0}","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_day_detailed_pattern","omit","RefactoringHistoryControlConfiguration_day_detailed_pattern","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_last_week_label","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_last_week_label","Last Week (Week {0})","先週 (第 {0} 週)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_month_pattern","omit","RefactoringHistoryControlConfiguration_month_pattern","{0}","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_today_pattern","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_today_pattern","Today ({0})","今日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_week_pattern","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_week_pattern","Week {0}","第 {0} 週",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_year_pattern","omit","RefactoringHistoryControlConfiguration_year_pattern","{0}","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_yesterday_pattern","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_yesterday_pattern","Yesterday ({0})","昨日 ({0})",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_workspace_caption","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_workspace_caption","Refactorings of workspace:","ワークスペースのリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_last_month_label","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_last_month_label","Last Month ({0})","先月 ({0})",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_refactoring_pattern","omit","RefactoringHistoryControlConfiguration_refactoring_pattern","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_this_month_pattern","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_this_month_pattern","This Month ({0})","今月 ({0})",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringHistoryControlConfiguration_this_week_pattern","hit","RefactoringHistoryControlConfiguration_this_week_pattern","This Week (Week {0})","今週 (第 {0} 週)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_Found_problems","hit","RefactoringStatusViewer_Found_problems","Found problems","検出された問題",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_Problem_context","hit","RefactoringStatusViewer_Problem_context","Problem context","問題コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_error_title","hit","RefactoringStatusViewer_error_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringStatusViewer_error_message","hit","RefactoringStatusViewer_error_message","An unexpected exception occurred while creating a status context view. See the error log for more details.","状況コンテキスト・ビューの作成中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=FileStatusContextViewer_error_reading_file","hit","FileStatusContextViewer_error_reading_file","An unexpected exception occurred reading the content of the file. See the error log for more details.","ファイルの内容の読み取り中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUI_open_unexpected_exception","hit","RefactoringUI_open_unexpected_exception","An unexpected exception occurred during condition checking. See the error log for more details.","条件の検査中に予期しない例外が発生しました。詳細についてはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringUI_cannot_execute","hit","RefactoringUI_cannot_execute","The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}","次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ValidationCheckResultQuery_error_message","hit","ValidationCheckResultQuery_error_message","The operation cannot be performed due to the following problem:

{0}","次の問題が原因で、操作を実行できません:

{0}",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryControl_delete_label","hit","ShowRefactoringHistoryControl_delete_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryControl_edit_label","hit","ShowRefactoringHistoryControl_edit_label","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryControl_delete_all_label","hit","ShowRefactoringHistoryControl_delete_all_label","Remo&ve All","すべて除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=SelectRefactoringHistoryControl_select_all_label","hit","SelectRefactoringHistoryControl_select_all_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=SelectRefactoringHistoryControl_deselect_all_label","hit","SelectRefactoringHistoryControl_deselect_all_label","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_share_message","hit","RefactoringPropertyPage_share_message","&Persist project refactoring history in project folder instead of workspace","ワークスペースではなくプロジェクト・フォルダー内のプロジェクト・リファクタリング・ヒストリーを保持する(&P)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_project_pattern","hit","RefactoringPropertyPage_project_pattern","Refactorings affecting project ''{0}'':","プロジェクト ''{0}'' に影響を与えるリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_all_caption","hit","RefactoringPropertyPage_confirm_delete_all_caption","Confirm History Delete","ヒストリーの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_all_pattern","hit","RefactoringPropertyPage_confirm_delete_all_pattern","Are you sure you want to delete the refactoring history of project ''{0}''?

Note: This will only delete refactorings exclusively associated with ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' のリファクタリング・ヒストリーを削除しますか?

注: これは、排他的に ''{0}'' に関連付けられたリファクタリングのみを削除します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_sharing_refactoring_history","hit","RefactoringPropertyPage_sharing_refactoring_history","Sharing refactoring history...","リファクタリング・ヒストリーを共用中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_caption","hit","RefactoringPropertyPage_confirm_delete_caption","Confirm Refactoring Delete","リファクタリングの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_confirm_delete_pattern","hit","RefactoringPropertyPage_confirm_delete_pattern","Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the refactoring history of project ''{1}''?

Note: This may also affect refactoring histories of other projects.","プロジェクト ''{1}'' のリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これは、他のプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響する場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_unsharing_refactoring_history","hit","RefactoringPropertyPage_unsharing_refactoring_history","Unsharing refactoring history...","リファクタリング・ヒストリーを非共用中...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_edit_caption","hit","RefactoringPropertyPage_edit_caption","Edit Details","詳細の編集",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RefactoringPropertyPage_edit_message","hit","RefactoringPropertyPage_edit_message","Details of refactoring ''{0}'':","リファクタリング ''{0}'' の詳細:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RenameResourceHandler_title","hit","RenameResourceHandler_title","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RenameResourceWizard_name_field_label","hit","RenameResourceWizard_name_field_label","New na&me:","新しい名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RenameResourceWizard_page_title","hit","RenameResourceWizard_page_title","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=RenameResourceWizard_window_title","hit","RenameResourceWizard_window_title","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=AbstractRefactoringModelMerger_wizard_title","hit","AbstractRefactoringModelMerger_wizard_title","Pending Refactorings","保留中のリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=AbstractRefactoringModelMerger_wizard_description","hit","AbstractRefactoringModelMerger_wizard_description","The following refactorings are going to be performed on the local workspace.","ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=AbstractRefactoringModelMerger_accept_question","hit","AbstractRefactoringModelMerger_accept_question","There are pending refactorings associated with the incoming changes.

Would you like to accept these refactorings and execute them on your local workspace?","受信された変更に関連付けられた保留中のリファクタリングがあります。

これらのリファクタリングを受け入れて、ローカル・ワークスペースで実行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesHandler_title","hit","DeleteResourcesHandler_title","Delete Resources","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_label_multi","hit","DeleteResourcesWizard_label_multi","Are you sure you want to delete the {0} selected resources from the file system?","ファイル・システムから {0} 個の選択したリソースを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_label_single","hit","DeleteResourcesWizard_label_single","Are you sure you want to delete ''{0}'' from the file system?","ファイル・システムから ''{0}'' を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_label_multi_linked","hit","DeleteResourcesWizard_label_multi_linked","Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.","これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_label_single_linked","hit","DeleteResourcesWizard_label_single_linked","Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?

Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?

ワークスペース・リンクのみが削除されます。リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_label_multi_projects","hit","DeleteResourcesWizard_label_multi_projects","Are you sure you want to remove these {0} projects from the workspace?","ワークスペースからこれらの {0} プロジェクトを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_label_single_project","hit","DeleteResourcesWizard_label_single_project","Are you sure you want to remove project ''{0}'' from the workspace?","ワークスペースからプロジェクト ''{0}'' を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_outOfSync","hit","DeleteResourcesWizard_outOfSync","Delete out of sync files","非同期ファイルの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_page_title","hit","DeleteResourcesWizard_page_title","Delete Resources","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_project_deleteContents","hit","DeleteResourcesWizard_project_deleteContents","&Delete project contents on disk (cannot be undone)","ディスク上からプロジェクト・コンテンツを削除(&D) (元に戻せません)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=DeleteResourcesWizard_window_title","hit","DeleteResourcesWizard_window_title","Delete Resources","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=MoveResourcesHandler_title","hit","MoveResourcesHandler_title","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=MoveResourcesWizard_description_multiple","hit","MoveResourcesWizard_description_multiple","&Choose destination for {0} selected resources:","{0} 個の選択したリソースの宛先を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=MoveResourcesWizard_description_single","hit","MoveResourcesWizard_description_single","&Choose destination for ''{0}'':","''{0}'' の宛先を選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=MoveResourcesWizard_error_no_selection","hit","MoveResourcesWizard_error_no_selection","Select an resource.","リソースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=MoveResourcesWizard_page_title","hit","MoveResourcesWizard_page_title","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/RefactoringUIMessages.properties?key=MoveResourcesWizard_window_title","hit","MoveResourcesWizard_window_title","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorDiff_diff_string","hit","RefactoringDescriptorDiff_diff_string","Pending refactoring ''{0}''","保留中の ''{0}'' のリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringHistoryDiff_diff_string","hit","RefactoringHistoryDiff_diff_string","Pending refactorings","保留中のリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorCompareInput_pending_refactoring","hit","RefactoringDescriptorCompareInput_pending_refactoring","Pending Refactoring","保留中のリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorCompareInput_performed_refactoring","hit","RefactoringDescriptorCompareInput_performed_refactoring","Performed Refactoring","実行されたリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorViewer_breaking_change_message","hit","RefactoringDescriptorViewer_breaking_change_message","The refactoring may change API.","リファクタリングによって API が変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorViewer_structural_change_message","hit","RefactoringDescriptorViewer_structural_change_message","The refactoring may causes structural changes.","リファクタリングによって構成が変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RefactoringDescriptorViewer_closure_change_message","hit","RefactoringDescriptorViewer_closure_change_message","The refactoring may causes changes to multiple files.","リファクタリングによって複数のファイルが変更される場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_title","hit","AcceptRefactoringsAction_title","&Accept...","受諾(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_tool_tip","hit","AcceptRefactoringsAction_tool_tip","Accept Pending Refactorings","保留中のリファクタリングを受諾します",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_description","hit","AcceptRefactoringsAction_description","Accept pending refactorings for the local workspace.","ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングを受諾します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RejectRefactoringsAction_title","hit","RejectRefactoringsAction_title","&Reject","リジェクト(&R)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RejectRefactoringsAction_tool_tip","hit","RejectRefactoringsAction_tool_tip","Reject Pending Refactorings","保留中のリファクタリングをリジェクトします",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=RejectRefactoringsAction_description","hit","RejectRefactoringsAction_description","Reject pending refactorings for the local workspace.","ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリングをリジェクトします。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_title","hit","AcceptRefactoringsAction_wizard_title","Pending Refactorings","保留中のリファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_workspace_caption","hit","AcceptRefactoringsAction_wizard_workspace_caption","Pending refactorings for local workspace:","ローカル・ワークスペースの保留中のリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_project_pattern","hit","AcceptRefactoringsAction_wizard_project_pattern","Pending refactorings for project ''{0}'':","プロジェクト ''{0}'' の保留中のリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/model/ModelMessages.properties?key=AcceptRefactoringsAction_wizard_description","hit","AcceptRefactoringsAction_wizard_description","The following refactorings are going to be performed on the local workspace.","ローカル・ワークスペースで以下のリファクタリングが実行されます。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_location_label","hit","ScriptLocationControl_location_label","Fil&e:","ファイル(&E):",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_browse_label","hit","ScriptLocationControl_browse_label","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_browse_caption","hit","ScriptLocationControl_browse_caption","Browse for Script","スクリプトの参照",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_clipboard_label","hit","ScriptLocationControl_clipboard_label","C&lipboard","クリップボード(&L)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_name_script","omit","ScriptLocationControl_filter_name_script","*.xml","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_name_wildcard","omit","ScriptLocationControl_filter_name_wildcard","*.*","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_extension_script","omit","ScriptLocationControl_filter_extension_script","*.xml","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ScriptLocationControl_filter_extension_wildcard","omit","ScriptLocationControl_filter_extension_wildcard","*.*","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_caption","hit","ApplyRefactoringScriptWizard_caption","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_title","hit","ApplyRefactoringScriptWizard_title","Apply Script","スクリプトの適用",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_description","hit","ApplyRefactoringScriptWizard_description","Replay refactorings from a refactoring script.","リファクタリング・スクリプトからリファクタリングをやり直します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_project_pattern","hit","ApplyRefactoringScriptWizard_project_pattern","Refactorings to replay:","やり直すリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizard_workspace_caption","hit","ApplyRefactoringScriptWizard_workspace_caption","Refactorings to replay:","やり直すリファクタリング:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_format","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_format","The refactoring script file has an invalid format.","リファクタリング・スクリプト・ファイルに無効なフォーマットがあります。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_location_caption","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_location_caption","Script Location:","スクリプトのロケーション:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_location","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_location","Location must not be empty.","ロケーションは空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_script_file","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_invalid_script_file","Location is not a valid refactoring script file.","ロケーションは有効なリファクタリング・スクリプト・ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_no_script_clipboard","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_no_script_clipboard","Clipboard contains no refactoring script.","クリップボードにリファクタリング・スクリプトが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_error_cannot_read","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_error_cannot_read","Could not read refactoring script file.","リファクタリング・スクリプト・ファイルを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_empty_clipboard","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_empty_clipboard","Clipboard is empty.","クリップボードは空です。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ApplyRefactoringScriptWizardPage_no_text_clipboard","hit","ApplyRefactoringScriptWizardPage_no_text_clipboard","Clipboard has no text.","クリップボードにはテキストがありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_title","hit","CreateRefactoringScriptWizard_title","Create Script","スクリプトの作成",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_caption","hit","CreateRefactoringScriptWizard_caption","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_description","hit","CreateRefactoringScriptWizard_description","Create a refactoring script from the refactoring history.","リファクタリング・ヒストリーからリファクタリング・スクリプトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_merge_button","hit","CreateRefactoringScriptWizard_merge_button","&Merge","マージ(&M)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_overwrite_query","hit","CreateRefactoringScriptWizard_overwrite_query","The refactoring script file already exists. Would you like to add the refactorings to the existing script file or overwrite the script file?

Press ''{0}'' to merge the refactorings with the existing ones, and ''{1}'' to overwrite the file.","リファクタリング・スクリプト・ファイルはすでに存在しています。 リファクタリングを既存のスクリプト・ファイルに追加するか、スクリプト・ファイルを上書きしますか?

''{0}'' を押すとリファクタリングが既存のものとマージされ、''{1}'' を押すとファイルが上書きされます。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_overwrite_button","hit","CreateRefactoringScriptWizard_overwrite_button","&Overwrite","上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_browse_destination","hit","CreateRefactoringScriptWizardPage_browse_destination","Browse for Location","ロケーションの参照",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_destination_caption","hit","CreateRefactoringScriptWizardPage_destination_caption","Script Location","スクリプトのロケーション",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_script_extension","omit","CreateRefactoringScriptWizardPage_script_extension",".xml","",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizard_unexpected_exception","hit","CreateRefactoringScriptWizard_unexpected_exception","An unexpected exception occurred while writing a refactoring to the history.","リファクタリングをヒストリーに書き込み中に予期しない例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_select_caption","hit","CreateRefactoringScriptWizardPage_select_caption","Select refactorings to save in script:","スクリプトに保管するリファクタリングの選択:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptWizardPage_no_refactorings","hit","CreateRefactoringScriptWizardPage_no_refactorings","There are no refactorings to create a script from.","スクリプトを作成するリファクタリングはありません。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=CreateRefactoringScriptAction_finish_button_label","hit","CreateRefactoringScriptAction_finish_button_label","&Create","作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_title","hit","ShowRefactoringHistoryWizard_title","Refactoring","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_caption","hit","ShowRefactoringHistoryWizard_caption","Refactoring History","リファクタリング・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_description","hit","ShowRefactoringHistoryWizard_description","Browse and edit the workspace refactoring history.","ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーを参照および編集します。",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_workspace_caption","hit","ShowRefactoringHistoryWizard_workspace_caption","Refactoring history of workspace:","ワークスペースのリファクタリング・ヒストリー:",""
"babel://org.eclipse.ltk.ui.refactoring/org/eclipse/ltk/internal/ui/refactoring/scripting/ScriptingMessages.properties?key=ShowRefactoringHistoryWizard_confirm_deletion","hit","ShowRefactoringHistoryWizard_confirm_deletion","Are you sure you want to delete {0} refactoring(s) from the workspace refactoring history?

Note: This may also affect refactoring histories of projects.","ワークスペースのリファクタリング・ヒストリーから {0} 個のリファクタリングを削除しますか?

注: これはプロジェクトのリファクタリング・ヒストリーにも影響を与える場合があります。",""
"babel://org.eclipse.mtj.branding/about.properties?key=blurb","miss.t","blurb","Mobile Tools Java

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Mobile Tools for Java Committers  and others. 2008.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/dsdp/mtj","",""
"babel://org.eclipse.mtj.branding/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.branding/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","Mobile Tools for the Java Platform","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core.hooks/eclipse.properties?key=osgi.frameworkClassPath","miss.t","osgi.frameworkClassPath",".,lib/asm-all-3.0.jar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core.hooks/hookconfigurators.properties?key=hook.configurators","miss.t","hook.configurators","org.eclipse.mtj.internal.core.hooks.MTJHookConfigurator","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core.hooks/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core.hooks/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ Core Hooks Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_cleaningDeployedFolder","miss.t","PackageBuilder_cleaningDeployedFolder","Cleaning deployed folders","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_cleaningRuntimeFolder","miss.t","PackageBuilder_cleaningRuntimeFolder","Cleaning runtime folder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_collectingSources","miss.t","PackageBuilder_collectingSources","Collecting sources to package","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_generatingDeploymentPackage","miss.t","PackageBuilder_generatingDeploymentPackage","Generating deployment package","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_obfuscating","miss.t","PackageBuilder_obfuscating","Obfuscating","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_packagingClasses","miss.t","PackageBuilder_packagingClasses","Packaging classes","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_packagingDependencies","miss.t","PackageBuilder_packagingDependencies","Packaging Project Dependencies","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_packagingLibraries","miss.t","PackageBuilder_packagingLibraries","Packaging libraries","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_packagingResources","miss.t","PackageBuilder_packagingResources","Packaging resources","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PackageBuilder_updatingJadVersion","miss.t","PackageBuilder_updatingJadVersion","Updating JAD version.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_0","miss.t","PreverificationBuilder_0","> PreverificationBuilder.cleanProject project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_1","miss.t","PreverificationBuilder_1","< PreverificationBuilder.cleanProject project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_10","miss.t","PreverificationBuilder_10","> PreverificationBuilder.generateDeployedManifest project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_11","miss.t","PreverificationBuilder_11","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest exiting early since {0} does not exist","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_12","miss.t","PreverificationBuilder_12","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest filtering excluded properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_13","omit","PreverificationBuilder_13","1.0","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_14","miss.t","PreverificationBuilder_14","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest setting properties into Manifest object","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_15","miss.t","PreverificationBuilder_15","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest -- {0} -> {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_16","miss.t","PreverificationBuilder_16","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest exception: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_17","miss.t","PreverificationBuilder_17","Illegal Manifest Entry Key or Value ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_18","miss.t","PreverificationBuilder_18","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest setting MIDlet definitions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_19","miss.t","PreverificationBuilder_19","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest -- {0} -> {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_2","miss.t","PreverificationBuilder_2","> PreverificationBuilder.getRuntimeJar project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_20","miss.t","PreverificationBuilder_20","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest writing manifest file: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_21","miss.t","PreverificationBuilder_21","- PreverificationBuilder.generateDeployedManifest exception: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_22","miss.t","PreverificationBuilder_22","Illegal Manifest Entry Key or Value ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_23","miss.t","PreverificationBuilder_23","< PreverificationBuilder.generateDeployedManifest suite = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_24","miss.t","PreverificationBuilder_24","> PreverificationBuilder.copyRuntimeJarToDeploymentFolder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_25","miss.t","PreverificationBuilder_25","< PreverificationBuilder.copyRuntimeJarToDeploymentFolder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_26","miss.t","PreverificationBuilder_26","> PreverificationBuilder.doObfuscation","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_27","miss.t","PreverificationBuilder_27","Obfuscating ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_29","miss.t","PreverificationBuilder_29","Obfuscating to output jar ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_3","miss.t","PreverificationBuilder_3","- PreverificationBuilder.getRuntimeJar JAR file not in cache","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_30","miss.t","PreverificationBuilder_30","======================== Launching Obfuscation =========================","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_31","miss.t","PreverificationBuilder_31","======================== Obfuscation exited with code: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_32","miss.t","PreverificationBuilder_32","< PreverificationBuilder.doObfuscation","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_33","miss.t","PreverificationBuilder_33","> PreverificationBuilder.doPostObfuscationPreverification","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_34","miss.t","PreverificationBuilder_34","- Obfuscated jar: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_35","miss.t","PreverificationBuilder_35","- Deployed jar file: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_37","miss.t","PreverificationBuilder_37","Preverifying obfuscated jar into ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_38","miss.t","PreverificationBuilder_38"," errors occurred during post-obfuscation preverification","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_39","hit","PreverificationBuilder_39","Copying ","コピー ",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_4","miss.t","PreverificationBuilder_4","< PreverificationBuilder.getRuntimeJar project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_40","miss.t","PreverificationBuilder_40"," to ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_41","hit","PreverificationBuilder_41","Deleting ","削除中 ",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_42","hit","PreverificationBuilder_42","Deleting ","削除中 ",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_43","miss.t","PreverificationBuilder_43","< PreverificationBuilder.doPostObfuscationPreverification","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_45","miss.t","PreverificationBuilder_45","Errors preverifying jar
","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_47","miss.t","PreverificationBuilder_47","> PreverificationBuilder.preverifyLibraries project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_48","miss.t","PreverificationBuilder_48","Preverifying ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_49","miss.t","PreverificationBuilder_49","< PreverificationBuilder.preverifyLibraries project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_5","miss.t","PreverificationBuilder_5","> PreverificationBuilder.deleteRuntimeJar project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_50","miss.t","PreverificationBuilder_50","> PreverificationBuilder.preverifyProject project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_51","miss.t","PreverificationBuilder_51","Preverifying ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_52","miss.t","PreverificationBuilder_52","< PreverificationBuilder.preverifyProject project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_53","miss.t","PreverificationBuilder_53","> PreverificationBuilder.updateJADVersion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_57","miss.t","PreverificationBuilder_57","< PreverificationBuilder.updateJADVersion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_58","miss.t","PreverificationBuilder_58","> PreverificationBuilder.writeJADFile jar = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_59","miss.t","PreverificationBuilder_59","; targetFolder = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_6","miss.t","PreverificationBuilder_6","- PreverificationBuilder.deleteRuntimeJar jar = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_60","miss.t","PreverificationBuilder_60","< PreverificationBuilder.writeJADFile","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_61","miss.t","PreverificationBuilder_61","> PreverificationBuilder.build project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_62","hit","PreverificationBuilder_62","Preverification","事前検証",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_63","miss.t","PreverificationBuilder_63","< PreverificationBuilder.build project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_64","miss.t","PreverificationBuilder_64","> PreverificationBuilder.clean project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_65","miss.t","PreverificationBuilder_65","< PreverificationBuilder.clean project = ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_7","miss.t","PreverificationBuilder_7","< PreverificationBuilder.deleteRuntimeJar project = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_8","miss.t","PreverificationBuilder_8","> PreverificationBuilder.createFolders folder = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_9","miss.t","PreverificationBuilder_9","< PreverificationBuilder.createFolders folder = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/build/preverifier/builder/messages.properties?key=PreverificationBuilder_PreverifierNotFoundErrorMessage","miss.t","PreverificationBuilder_PreverifierNotFoundErrorMessage","The project was not built since the device definition is incomplete. Cannot find the device preverifier no a default one. Fix device definition then try building this project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nApi_unableToCreateL10nFile","miss.t","L10nApi_unableToCreateL10nFile","Unable to resolve Localization Data location","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_BuildingLocalizationData","miss.t","L10nBuilder_BuildingLocalizationData","Building Localization Data","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_clean_CleaningOldProperties","miss.t","L10nBuilder_clean_CleaningOldProperties","Cleaning old properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_InvalidModel","miss.t","L10nBuilder_InvalidModel","Localization Model is not valid.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_ErrorParsingLocalizationData","miss.t","L10nBuilder_ErrorParsingLocalizationData","Error parsing Location Data XML file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_ErrorWritingProperty","miss.t","L10nBuilder_ErrorWritingProperty","Error writing properties file for locale {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_generatingProperties","miss.t","L10nBuilder_generatingProperties","Generating localization properties files","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_loadL10nModel_CanNotRealizeLocation","miss.t","L10nBuilder_loadL10nModel_CanNotRealizeLocation","Can not realize Localization Data location.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_LocalizationDataDoesNotExist","miss.t","L10nBuilder_LocalizationDataDoesNotExist","Localization File does not exist.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_PackageFolderNotFound","miss.t","L10nBuilder_PackageFolderNotFound","Can not find package folder.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_ProcessingLocalizationData","miss.t","L10nBuilder_ProcessingLocalizationData","Processing Localization Data","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_SourceFolderNotFound","miss.t","L10nBuilder_SourceFolderNotFound","Could not find source folder to write localization properties.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/l10n/messages.properties?key=L10nBuilder_updatingConstants","miss.t","L10nBuilder_updatingConstants","Updating L10nConstants class","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=launchdelegate_launching","hit","launchdelegate_launching","Launching {0}...","{0} を起動中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=launchdelegate_verifying_attrs","hit","launchdelegate_verifying_attrs","""Verifying launch attributes...""","""起動属性を検証中...""",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=launchdelegate_no_debug","miss.t","launchdelegate_no_debug","JRE {0} does not support debug","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=launchdelegate_no_run","miss.t","launchdelegate_no_run","JRE {0} does not support run","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=launchdelegate_source_locator","hit","launchdelegate_source_locator","Creating source locator...","ソース・ロケーターを作成中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_debug_target_string","miss.t","debugvmrunner_debug_target_string","{0} at localhost {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_process_label_string","omit","debugvmrunner_process_label_string","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_launching_vm","miss.t","debugvmrunner_launching_vm","Launching virtual machine...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_finding_free_socket","hit","debugvmrunner_finding_free_socket","Finding free socket...","フリー・ソケットを検出中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_no_free_socket","miss.t","debugvmrunner_no_free_socket","Unable to find a free socket","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_constructing_cmd_line","hit","debugvmrunner_constructing_cmd_line","Constructing command line...","コマンド行を構成中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_starting_VM","hit","debugvmrunner_starting_VM","Starting virtual machine...","仮想マシンを開始中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_no_connector","miss.t","debugvmrunner_no_connector","No matching debug connector found","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_establishing_debug_conn","miss.t","debugvmrunner_establishing_debug_conn","Establishing debugger connection...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_couldnt_connect_to_vm","miss.t","debugvmrunner_couldnt_connect_to_vm","Couldn't connect to virtual machine","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_unable_to_locate_exe","miss.t","debugvmrunner_unable_to_locate_exe","Unable to locate Java executable","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_exe_doesnt_exist","miss.t","debugvmrunner_exe_doesnt_exist","Java executable does not exist","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=debugvmrunner_workingdir_not_dir","miss.t","debugvmrunner_workingdir_not_dir","Specified working directory is not a directory","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJBuildProperties_invalidMethodAccess","miss.t","MTJBuildProperties_invalidMethodAccess","This method must not be called","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJBuildProperties_invalidMethodCall","hit","MTJBuildProperties_invalidMethodCall","This method must not be called.","This method must not be called。",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJBuildProperties_invalidMTJProject","miss.t","MTJBuildProperties_invalidMTJProject","Invalid MTJ Project.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJBuildProperties_mtjBuildPropertiesComment","miss.t","MTJBuildProperties_mtjBuildPropertiesComment","# MTJ Build Properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_convert_taskname","miss.t","MTJProjectConverter_convert_taskname","Migrating EclipseME Project...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_convertProject_convertion_error","miss.t","MTJProjectConverter_convertProject_convertion_error","Error During Conversion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_convertProject_device_unavailable","miss.t","MTJProjectConverter_convertProject_device_unavailable","No Device Available. Please convert project to MIDlet project manually.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_modifyMetadata_exception","miss.t","MTJProjectConverter_modifyMetadata_exception","Read ElclipseME MetaData failed , will delete it","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_modifyMetadata_taskname","miss.t","MTJProjectConverter_modifyMetadata_taskname","Migrating meta data","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_removeBuilderAndNature_taskname","miss.t","MTJProjectConverter_removeBuilderAndNature_taskname","Removing EclipseME builder commands and natures","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_renameEclipseMETmpFolder_taskname","miss.t","MTJProjectConverter_renameEclipseMETmpFolder_taskname","Deleting .eclipse.tmp folder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJProjectConverter_renamePreferenceStoreFile_taskname","miss.t","MTJProjectConverter_renamePreferenceStoreFile_taskname","Renaming EclipseME preference file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MidletSuiteProject_device_not_available","miss.t","MidletSuiteProject_device_not_available","No device definition is associated to this project.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MidletSuiteProject_preverifier_missing_default","miss.t","MidletSuiteProject_preverifier_missing_default","A default preverifier was not specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MidletSuiteProject_preverifier_missing_device","miss.t","MidletSuiteProject_preverifier_missing_device","No such device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractCreateAntTaskState_documentNotNull","miss.t","AbstractCreateAntTaskState_documentNotNull","Document can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractCreateAntTaskState_projectCanNotBeNull","miss.t","AbstractCreateAntTaskState_projectCanNotBeNull","IMidletSuiteProject can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractCreateAntTaskState_stateMachineNotNull","miss.t","AbstractCreateAntTaskState_stateMachineNotNull","StateMachine can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractJavaTool_delegateNotAvailable","hit","AbstractJavaTool_delegateNotAvailable","No launch delegate found - launch canceled","起動委譲が見つかりません - 起動はキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_conflictingTransitions","miss.t","AbstractState_conflictingTransitions","More that one transition accepted this event.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_invalidInitialState","miss.t","AbstractState_invalidInitialState","Can not set intitial state since it is not a child state.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_invalidSourceState","miss.t","AbstractState_invalidSourceState","Can not add transition to a state that is not the source of the transition.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_noSourceState","miss.t","AbstractState_noSourceState","Transition has no source state set.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_noTargetState","miss.t","AbstractState_noTargetState","Transition has no target state set.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_stateNotNull","miss.t","AbstractState_stateNotNull","Initial state can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractState_transitionNotNull","miss.t","AbstractState_transitionNotNull","Transition can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractStateTransition_sourceStateIsNull","miss.t","AbstractStateTransition_sourceStateIsNull","Source state can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AbstractStateTransition_targetStateIsNull","miss.t","AbstractStateTransition_targetStateIsNull","Target state can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_Antennalibrary_not_found","miss.t","AntennaBuildExporter_Antennalibrary_not_found","Antenna library not found or not valid.
Check the preference settings.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_buildProperties_comment","miss.t","AntennaBuildExporter_buildProperties_comment"," MTJ Build Properties - DO NOT ALTER THIS FILE - Make changes in user-build.properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_file_is_invalid","miss.t","AntennaBuildExporter_file_is_invalid","Error testing Antenna settings","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_template_notfound","miss.t","AntennaBuildExporter_template_notfound","build.xml template not found","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_unresolved_classpath","miss.t","AntennaBuildExporter_unresolved_classpath","Skipping unresolved classpath entry ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_warning_comment","miss.t","AntennaBuildExporter_warning_comment","
	Automatically generated by MTJ on {0}
	DO NOT ALTER THIS FILE.  IT WILL BE OVERWRITTEN

	Changes may be made to build.xml and user-build.properties
","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=AntennaBuildExporter_WTK_not_found","miss.t","AntennaBuildExporter_WTK_not_found","Wireless Toolkit not found.
Check the platform definition settings.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildLoggingConfiguration_unknown_configuration_error","miss.t","BuildLoggingConfiguration_unknown_configuration_error","Unknown logging configuration : {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesChange_changeMessage","miss.t","BuildPropertiesChange_changeMessage","Updating build.properties file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesMoveParticipant_buildPropertiesChangeMessage","miss.t","BuildPropertiesMoveParticipant_buildPropertiesChangeMessage","Update build.properties file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesMoveParticipant_buildPropertiesMoveParticipantName","miss.t","BuildPropertiesMoveParticipant_buildPropertiesMoveParticipantName","Build Properties Move Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesPackageRenameParticipant_buildPropertiesChangeMessage","miss.t","BuildPropertiesPackageRenameParticipant_buildPropertiesChangeMessage","Update build.properties file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesPackageRenameParticipant_buildPropertiesPackageRenamePaticipant","miss.t","BuildPropertiesPackageRenameParticipant_buildPropertiesPackageRenamePaticipant","Build Properties Package Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesRenameParticipant_buildPropertiesChangeMessage","miss.t","BuildPropertiesRenameParticipant_buildPropertiesChangeMessage","Update build.properties File","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=BuildPropertiesRenameParticipant_buildPropertiesParticipantName","miss.t","BuildPropertiesRenameParticipant_buildPropertiesParticipantName","Build Properties Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=CreateAntPreprocessTaskState_UnableToCreateSymbolSet","miss.t","CreateAntPreprocessTaskState_UnableToCreateSymbolSet","Unable to create symbol set file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_22","hit","DefaultKeyStoreManager_22","Unknown Error","不明なエラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_certificateInfoFormat","miss.t","DefaultKeyStoreManager_certificateInfoFormat","Date: {0}, Certificate Fingerprint (MD5): {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_InvalidKeyPassword","miss.t","DefaultKeyStoreManager_InvalidKeyPassword","Invalid key pair password.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_invalidKeystoreFile","miss.t","DefaultKeyStoreManager_invalidKeystoreFile","KeyStore file is not a file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_invalidKsPassword","miss.t","DefaultKeyStoreManager_invalidKsPassword","Invalid keystore password.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_keyStoreNotNull","miss.t","DefaultKeyStoreManager_keyStoreNotNull","KeyStore file can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_keystorePasswordEmpty","miss.t","DefaultKeyStoreManager_keystorePasswordEmpty","Keystore password can not be empty.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_keystorePasswordNotNull","miss.t","DefaultKeyStoreManager_keystorePasswordNotNull","KeyStore password can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_unableToAccessKeystoreContent","miss.t","DefaultKeyStoreManager_unableToAccessKeystoreContent","Unable to access keystore content: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_unableToCreateMD5Fingerprint","miss.t","DefaultKeyStoreManager_unableToCreateMD5Fingerprint","Unable to create MD5 fingerprint: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_unableToGetEncodedCertificate","miss.t","DefaultKeyStoreManager_unableToGetEncodedCertificate","Unable to get encoded certificate: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DefaultKeyStoreManager_unableToOpenKeystore","miss.t","DefaultKeyStoreManager_unableToOpenKeystore","Unable to open KeyStore: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DeployedJADWriter_unableToResolveJadName","miss.t","DeployedJADWriter_unableToResolveJadName","Unable to resolve suite JAD name.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DeviceFinder_0","miss.t","DeviceFinder_0","Could not load the device importers.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DeviceFinder_1","miss.t","DeviceFinder_1","Searching For Devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DeviceFinder_2","miss.t","DeviceFinder_2","Searching for devices in {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=DeviceFinder_3","miss.t","DeviceFinder_3","Read access to ""{0}"" was denied","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=EmulatorRunner_4","miss.t","EmulatorRunner_4","Listening Connector","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=EmulatorRunner_6","miss.t","EmulatorRunner_6","Debugger launch time-out exceeded","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToFindClassFile","miss.t","OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToFindClassFile","Unable to find class file for class: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToRealizeMethodNode","miss.t","OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToRealizeMethodNode","Unable to realize method node.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToRealizeMidletSuiteProject","miss.t","OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToRealizeMidletSuiteProject","Unable to resolve MIDlet suite project for project: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToRealizeTargetMethod","miss.t","OffsetedStackTraceParser_getClassNode_unableToRealizeTargetMethod","Unable to realize target method.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=OffsetedStackTraceParser_getClassNode_verifiedFolderDoesNotExist","miss.t","OffsetedStackTraceParser_getClassNode_verifiedFolderDoesNotExist","Verified folder does not exist.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=SignatureUtils_noAliasSelected","miss.t","SignatureUtils_noAliasSelected","No alias selected for singning, please select one on the Application Descriptor Editor.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=SignatureUtils_noKeystoreConfigured","miss.t","SignatureUtils_noKeystoreConfigured","No keystore configured for signing, please setup signing settings.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=SignatureUtils_passwordDialogTitle","miss.t","SignatureUtils_passwordDialogTitle","Need signing passwords","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=StackTraceParser_getStackBaseMethod_method_not_found","miss.t","StackTraceParser_getStackBaseMethod_method_not_found","Class {0} does not have a method called {1}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=StateMachine_invalidInitialState","miss.t","StateMachine_invalidInitialState","Initial state not added to state machine.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=StateMachine_machineAlreadyStarted","miss.t","StateMachine_machineAlreadyStarted","Machine is already started.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=StateMachine_machineNotYetStarted","miss.t","StateMachine_machineNotYetStarted","Machine is not yet started.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=StateMachine_noInitialState","miss.t","StateMachine_noInitialState","No intial state set.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=StateMachine_nullInitialState","miss.t","StateMachine_nullInitialState","Initial state can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=L10nLocale_0","miss.t","L10nLocale_0","Invalid language code. It must conform to ISO-639. ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=L10nLocale_2","miss.t","L10nLocale_2","Invalid country code. It must conform to ISO-3166","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=L10nLocale_4","miss.t","L10nLocale_4","Duplicated Entry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=L10nLocale_5","miss.t","L10nLocale_5","Duplicated Entry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=L10nLocale_7","hit","L10nLocale_7","Invalid locale","ロケールが無効です",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=L10nLocales_duplicatedLocale","miss.t","L10nLocales_duplicatedLocale","Duplicated Locale","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=LibraryImporterRegistry_0","miss.t","LibraryImporterRegistry_0","Could not include the {0} LibraryImporter into the registry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=LibraryImporterRegistry_1","miss.t","LibraryImporterRegistry_1","Could not retrieve the {0} LibraryImporter from the registry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=error_midp_prefs_not_set","miss.t","error_midp_prefs_not_set","J2ME MIDP Preferences are not valid","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=JavaEmulatorDeviceImporter_0","miss.t","JavaEmulatorDeviceImporter_0","Error loading device properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=JavaMEClasspathContainerInitializer_Could_not_load_JavaMEClasspath","miss.t","JavaMEClasspathContainerInitializer_Could_not_load_JavaMEClasspath","Could not load JavaMEClasspath, device {0}/{1} not found.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=KeyChainSet_noAliasSelected","miss.t","KeyChainSet_noAliasSelected","No private key alias selected.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJCore_MigrationJob_title","miss.t","MTJCore_MigrationJob_title","MTJ Migration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJCore_no_message","miss.t","MTJCore_no_message","No Message","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJCore_no_message2","miss.t","MTJCore_no_message2","[No Message]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=MTJCore_OK_STATUS_msg","omit","MTJCore_OK_STATUS_msg","OK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=NewAntennaBuildExport_comment","miss.t","NewAntennaBuildExport_comment","MTJ Build properties file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=NewAntennaBuildExport_InvalidSuiteProject","miss.t","NewAntennaBuildExport_InvalidSuiteProject","Suite Project can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=NewAntennaBuildExport_UnableToCreateXMLDoc","miss.t","NewAntennaBuildExport_UnableToCreateXMLDoc","Unable to create XML document.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreferencesSignatureProperties_unableToLoadPropertiesFromPreferences","miss.t","PreferencesSignatureProperties_unableToLoadPropertiesFromPreferences","Unable to load properties from secure preferences.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreprocessorBuilder_cleaningProcessedFolder","miss.t","PreprocessorBuilder_cleaningProcessedFolder","Cleaning {0} folder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreprocessorBuilder_collectingSources","miss.t","PreprocessorBuilder_collectingSources","Collecting sources.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreprocessorBuilder_preprocessingSourceFiles","miss.t","PreprocessorBuilder_preprocessingSourceFiles","Preprocessing java source files.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreprocessorBuilder_preprocessingSources","miss.t","PreprocessorBuilder_preprocessingSources","Preprocessing sources.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorLocationType_Class_declaration","miss.t","PreverificationErrorLocationType_Class_declaration","Class declaration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorLocationType_Class_field","miss.t","PreverificationErrorLocationType_Class_field","Class field","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorLocationType_Method_definition","miss.t","PreverificationErrorLocationType_Method_definition","Method definition","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorLocationType_Method_field","miss.t","PreverificationErrorLocationType_Method_field","Method field","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorLocationType_Method_instruction","miss.t","PreverificationErrorLocationType_Method_instruction","Method instruction","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorLocationType_Unknown_location","miss.t","PreverificationErrorLocationType_Unknown_location","Unknown location","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorType_finalizers","miss.t","PreverificationErrorType_finalizers","Finalizers not allowed","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorType_float","miss.t","PreverificationErrorType_float","Floating point not allowed","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorType_miss_class_def","miss.t","PreverificationErrorType_miss_class_def","Missing class definition","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorType_native","miss.t","PreverificationErrorType_native","Native code not allowed","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorType_no_error","miss.t","PreverificationErrorType_no_error","No error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=PreverificationErrorType_unknown","hit","PreverificationErrorType_unknown","Unknown error","不明なエラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=SymbolDefinitionSetRegistry_addDefinitionSet_no_name_exception","miss.t","SymbolDefinitionSetRegistry_addDefinitionSet_no_name_exception","Definition must have a name specified.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=Utils_commandLine","hit","Utils_commandLine","Command line: ","コマンド行: ",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=Utils_commandLine_not_found","miss.t","Utils_commandLine_not_found","Command line not found","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=Utils_xml_parse_error","miss.t","Utils_xml_parse_error","Unable to parse XML file. It might be corrupted.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=XMLPersistenceProvider_0","miss.t","XMLPersistenceProvider_0","Could not persist element. See stackTrace for more information.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=XMLPersistenceProvider_1","miss.t","XMLPersistenceProvider_1","Could not persist element.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/messages.properties?key=XMLPersistenceProvider_8","miss.t","XMLPersistenceProvider_8","Could not retrieve a valid ID for the {0} persistence element. An random ID will be assigned to this element.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/refactoring/messages.properties?key=JadLaunchConfigParticipant_name","miss.t","JadLaunchConfigParticipant_name","JAD Launch configuration participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/refactoring/messages.properties?key=JadLaunchConfigCompositeChange_name","miss.t","JadLaunchConfigCompositeChange_name","JAD Launch configuration updates","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/refactoring/messages.properties?key=JadLaunchConfigProjectRenameChange_name","miss.t","JadLaunchConfigProjectRenameChange_name","Update the JAD URL of launch configuration ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/refactoring/messages.properties?key=JadLaunchConfig_doNotExist","miss.t","JadLaunchConfig_doNotExist","The launch configuration ''{0}'' no longer exists.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/refactoring/messages.properties?key=UpdateApplicationDescriptor_refactoringParticipantName","miss.t","UpdateApplicationDescriptor_refactoringParticipantName","Update Application Descriptors","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/org/eclipse/mtj/internal/core/refactoring/messages.properties?key=RefectoringChangeName_PackageRenameParticipant","miss.t","RefectoringChangeName_PackageRenameParticipant","Update Application Descriptor Midlets References","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ Core Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=launchConfigurationType.name.wtk","miss.t","launchConfigurationType.name.wtk","Emulated JavaME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=moveParticipant.name.MIDletMove","miss.t","moveParticipant.name.MIDletMove","MIDlet Move Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=moveParticipant.name.BuildPropertiesMove","miss.t","moveParticipant.name.BuildPropertiesMove","Build Properties Move Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=deleteParticipant.name.MIDletDelete","miss.t","deleteParticipant.name.MIDletDelete","MIDlet Delete Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=deleteParticipant.name.PackageDelete","miss.t","deleteParticipant.name.PackageDelete","Package Delete Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=renameParticipant.name.MIDletRename","miss.t","renameParticipant.name.MIDletRename","MIDlet Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=renameParticipant.name.JADLaunch","miss.t","renameParticipant.name.JADLaunch","JAD Launch Configuration Project Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=renameParticipant.name.PackageRename","miss.t","renameParticipant.name.PackageRename","Package Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=renameParticipant.name.BuildPropertiesRename","miss.t","renameParticipant.name.BuildPropertiesRename","Build Properties Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=renameParticipant.name.buildPropertiesPackageRename","miss.t","renameParticipant.name.buildPropertiesPackageRename","Build Properties Package Rename Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=moveParticipant.name.l10nMove","miss.t","moveParticipant.name.l10nMove","Localization Data Move Participant","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=content-type.name.l10n","miss.t","content-type.name.l10n","Localization Data File","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=nature.name.j2me","hit","nature.name.j2me","J2ME Nature","J2ME ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=nature.name.preprocessing","miss.t","nature.name.preprocessing","Preprocessing Nature","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=nature.name.preprocessed","miss.t","nature.name.preprocessed","Preprocessed Nature","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=nature.name.l10n","miss.t","nature.name.l10n","Localization Nature","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.builders.name.preverification","miss.t","resources.builders.name.preverification","Preverification Builder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.builders.name.preprocessor","miss.t","resources.builders.name.preprocessor","Preprocessor Builder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.builders.name.l10n","miss.t","resources.builders.name.l10n","Localization Builder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.builders.name.package","miss.t","resources.builders.name.package","Package Builder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.markers.name.preprocessor","hit","resources.markers.name.preprocessor","Preprocessor Problem Marker","プリプロセッサー問題マーカー",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.markers.name.javameerror","miss.t","resources.markers.name.javameerror","Java ME Problem","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=resources.markers.name.missingdevice","miss.t","resources.markers.name.missingdevice","Java ME Missing device definition","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=extension-point.name.deviceimporter","miss.t","extension-point.name.deviceimporter","Device Importer","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=extension-point.name.devicematcher","miss.t","extension-point.name.devicematcher","Device Matcher","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=extension-point.name.externallibrary","miss.t","extension-point.name.externallibrary","External Library","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=securitypermission.jsr118permissions","miss.t","securitypermission.jsr118permissions","JSR 118 Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=securitypermission.jsr120permissions","miss.t","securitypermission.jsr120permissions","JSR120 Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=extension-point.name.securitypermission","miss.t","extension-point.name.securitypermission","Security Permission","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=extension-point.name.hook","miss.t","extension-point.name.hook","MTJ Build Hook","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=extension-point.name.jadattributes","miss.t","extension-point.name.jadattributes","JAD Attributes","",""
"babel://org.eclipse.mtj.core/plugin.properties?key=launchConfigurationType.name.jmunit_test","miss.t","launchConfigurationType.name.jmunit_test","JMUnit Test","",""
"babel://org.eclipse.mtj.doc.user/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.doc.user/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ User Documentation Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/org/eclipse/mtj/eswt/internal/templates/messages.properties?key=HelloWorldTemplateMessage","hit","HelloWorldTemplateMessage","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/org/eclipse/mtj/eswt/internal/templates/messages.properties?key=HelloWorldTemplateMessageHelloWorld","miss.t","HelloWorldTemplateMessageHelloWorld","Hello World!","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","eSWT Templates","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/plugin.properties?key=providerName","miss.t","providerName","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/plugin.properties?key=helloWorld.name","miss.t","helloWorld.name","Hello World Midlet using eSWT","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/plugin.properties?key=helloWorld.overview","miss.t","helloWorld.overview","Creates a Midlet that uses eSWT as UI toolkit","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/plugin.properties?key=helloWorld.description","miss.t","helloWorld.description","This template creates a Midlet that uses eSWT as its UI toolkit. It adds a Label that displays some text and a Command to exit the application. This template is valid only for environments that have built-in eSWT support.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/plugin.properties?key=eSWTProposalCategory","miss.y","eSWTProposalCategory","&eSWT Template Proposals","eSWT Template Proposals(&E)",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.captionedControl","miss.t","eSWTTemplates.captionedControl","new CaptionedControl (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.command","miss.t","eSWTTemplates.command","new Command (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.constrainedText","miss.t","eSWTTemplates.constrainedText","new ConstrainedText (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.dateEditor","miss.t","eSWTTemplates.dateEditor","new DateEditor (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.hyperlink","miss.t","eSWTTemplates.hyperlink","new HyperLink (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.listBox","miss.t","eSWTTemplates.listBox","new ListBox (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.listBoxItem","miss.t","eSWTTemplates.listBoxItem","new ListBoxItem (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.listView","miss.t","eSWTTemplates.listView","new ListView (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.mobileShell","miss.t","eSWTTemplates.mobileShell","new MobileShell (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.multipageDialog","miss.t","eSWTTemplates.multipageDialog","new MultiPageDialog (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.queryDialog","miss.t","eSWTTemplates.queryDialog","new QueryDialog (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.sortedList","miss.t","eSWTTemplates.sortedList","new SortedList (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.taskTip","miss.t","eSWTTemplates.taskTip","new TaskTip (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.textExtension","miss.t","eSWTTemplates.textExtension","new TextExtension (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.eswt.templates/templates/default-templates.properties?key=eSWTTemplates.timedMessageBox","miss.t","eSWTTemplates.timedMessageBox","new TimedMessageBox (eSWT)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=JMUnitTestFinder_findTestsInContainer_taskName","miss.t","JMUnitTestFinder_findTestsInContainer_taskName","Searching for JMUnit tests...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_description","hit","NewJMUnitTestCasePageOne_description","Select the name of the new JUnit test case. You have the options to specify
the class under test and on the next page, to select methods to be tested.","新規 JUnit テスト・ケースの名前を選択します。 テスト対象のクラスを指定、
また次のページで、テストするメソッドを選択することができます。",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_empty_superclass","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_empty_superclass","Super class is empty","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_interface_as_superclass","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_interface_as_superclass","Super class is an interface","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit_cldc10_not_in_classpath","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit_cldc10_not_in_classpath","JMUnit for CLDC 1.0 is not on the build path of project ''{0}''. <a href=""cldc10"">Click here</a> to add JMUnit for CLDC 1.0 to the build path and open the build path dialog.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit_cldc11_not_in_classpath","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit_cldc11_not_in_classpath","JMUnit for CLDC 1.1 is not on the build path of project ''{0}''. <a href=""cldc11"">Click here</a> to add JMUnit for CLDC 1.1 to the build path and open the build path dialog.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit10Toggle_label","miss.y","NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit10Toggle_label","New JMUnit for CLDC 1.&0 test","New JMUnit for CLDC 1.0 test(&0)",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit11Toggle_label","miss.y","NewJMUnitTestCasePageOne_jmunit11Toggle_label","New JUnit for CLDC 1.&1 test","New JUnit for CLDC 1.1 test(&1)",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_methodStubs_label","hit","NewJMUnitTestCasePageOne_methodStubs_label","Which method stubs would you like to create?","どのメソッド・スタブを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_missing_superclass","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_missing_superclass","Super class does not exist","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_superclass_not_text_impl","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_superclass_not_text_impl","Super class does not implement ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCasePageOne_title","miss.t","NewJMUnitTestCasePageOne_title","JMUnit Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestCaseWizard_window_title","miss.t","NewJMUnitTestCaseWizard_window_title","New JMUnit Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJUnitWizard_op_error_title","hit","NewJUnitWizard_op_error_title","New","新規",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJUnitWizard_op_error_message","hit","NewJUnitWizard_op_error_message","Creation of element failed.","要素の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteCreationWizard_title","miss.t","NewJMUnitTestSuiteCreationWizard_title","New JMUnit Test Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_class_selected","hit","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_class_selected","{0} class selected","{0} クラスが選択されました",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_classes_selected","hit","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_classes_selected","{0} classes selected","{0} クラスが選択されました",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_createClassesInSuiteControl_label","hit","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_createClassesInSuiteControl_label","Test &classes to include in suite:","スイートに含まれるテスト・クラス(&C):",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_description","miss.t","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_description","Create a new JMUnit Test Suite class for a package","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_deselect_all","hit","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_deselect_all","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_jmunit10Toggle_label","miss.y","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_jmunit10Toggle_label","New JMUnit for CLDC 1.&0 Test Suite","New JMUnit for CLDC 1.0 Test Suite(&0)",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_jmunit11Toggle_label","miss.y","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_jmunit11Toggle_label","New JMUnit for CLDC 1.&1 Test Suite","New JMUnit for CLDC 1.1 Test Suite(&1)",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_no_test_classes_selected","hit","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_no_test_classes_selected","Warning: No test classes selected","警告: テスト・クラスが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_select_all","hit","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_select_all","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/messages.properties?key=NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_title","miss.t","NewJMUnitTestSuiteWizardPageOne_title","JMUnit Test Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/ui/actions/messages.properties?key=UpdateJMUnitTestSuiteAction_ErrorUpdatingTestSuite","miss.t","UpdateJMUnitTestSuiteAction_ErrorUpdatingTestSuite","Error updating test suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/ui/actions/messages.properties?key=UpdateJMUnitTestSuiteAction_MarkersNotFound","miss.t","UpdateJMUnitTestSuiteAction_MarkersNotFound","The markers on the setupSuite method are missing, unable to update suite tests.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/ui/actions/messages.properties?key=UpdateJMUnitTestSuiteAction_UpdateTestSuite","miss.t","UpdateJMUnitTestSuiteAction_UpdateTestSuite","Update Test Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/org/eclipse/mtj/internal/jmunit/ui/actions/messages.properties?key=UpdateJMUnitTestSuiteAction_UpdateTestSuiteTests","miss.t","UpdateJMUnitTestSuiteAction_UpdateTestSuiteTests","Select Suite Tests:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","MTJ JMUnit support Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=providerName","miss.t","providerName","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=JMUnitTestWizard.description","miss.t","JMUnitTestWizard.description","Create a JMUnit Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=JMUnitSuiteWizard.description","miss.t","JMUnitSuiteWizard.description","Create a JMUnit Test Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=UpdateJMUnitSuiteAction.label","miss.t","UpdateJMUnitSuiteAction.label","Update JMUnit Test Suite...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=UpdateJMUnitSuiteAction.tooltip","miss.t","UpdateJMUnitSuiteAction.tooltip","Update JMUnit TestSuite with New Test Classes","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=WizardJMUnitCategory.name","miss.t","WizardJMUnitCategory.name","JMUnit","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=JMUnitTestCaseWizard.name","miss.t","JMUnitTestCaseWizard.name","JMUnit Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=JMUnitTestSuiteWizard.name","miss.t","JMUnitTestSuiteWizard.name","JMUnit Test Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=action.label.disableJMUnit","miss.t","action.label.disableJMUnit","Disable JMUnit","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=action.label.enableJMUnit","miss.t","action.label.enableJMUnit","Enable JMUnit","",""
"babel://org.eclipse.mtj.jmunit/plugin.properties?key=resources.natures.name.jmunitNature","miss.t","resources.natures.name.jmunitNature","JMUnit Nature","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=Activator_CouldNotCreateExtensionError","miss.t","Activator_CouldNotCreateExtensionError","Could not create extension","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=Activator_ErrorOpeningBrowserError","hit","Activator_ErrorOpeningBrowserError","Error opening browser: {0}","ブラウザーを開く際にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=DefaultSDKRepositoryProvider_FileReadError","miss.t","DefaultSDKRepositoryProvider_FileReadError","Could not read sdk repositories properties file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=DefaultSDKRepositoryProvider_URLError","miss.t","DefaultSDKRepositoryProvider_URLError","Could not read sdk repository url","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=ExecuteAction_ExecuteError","miss.t","ExecuteAction_ExecuteError","could not execute ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=ExecuteAction_MissingArtifactError","miss.t","ExecuteAction_MissingArtifactError","The artifact for {0} is not available","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=ExecuteAction_ParamNotSetError","miss.t","ExecuteAction_ParamNotSetError","The ""{0}"" parameter was not set in the ""{1}"" action","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=ExecuteAction_ProfileInstallFolderError","miss.t","ExecuteAction_ProfileInstallFolderError","The profile did not have an install folder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=ExecuteAction_UndoUnsupportedError","miss.t","ExecuteAction_UndoUnsupportedError","undo not supported for exectutables","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=SDK_DocumentationURLError","miss.t","SDK_DocumentationURLError","could not get documentation URL for sdk","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/core/messages.properties?key=SDK_InvalidSDKInstanceError","miss.t","SDK_InvalidSDKInstanceError","Invalid SDK instance: null","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - Pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","Eclipse Pulsar Quickinstall Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/plugin.properties?key=extension-point.name","miss.t","extension-point.name","SDK Respository Provider","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.metadata","miss.t","Nokia.metadata","http://tools.ext.nokia.com/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.artifacts","miss.t","Nokia.artifacts","http://tools.ext.nokia.com/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.name","miss.t","Nokia.name","Forum Nokia SDKs","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.image","omit","Nokia.image","http://tools.ext.nokia.com/pulsar/icon.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.info.image","omit","Nokia.info.image","http://tools.ext.nokia.com/pulsar/logo_forumnokia.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.info.url","miss.t","Nokia.info.url","http://www.forum.nokia.com/","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=Nokia.info.description","miss.t","Nokia.info.description","Nokia delivers devices based on three platforms: the S60 platform, the Series 40 platform, and the maemo(tm) platform. This platform approach ensures a consistent set of APIs and content technologies across millions of devices. It simplifies development by ensuring that the applications or content you build for a specific version of a platform will run on all devices built on that version.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=eRCP.metadata","miss.t","eRCP.metadata","http://www.eclipse.org/ercp/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=eRCP.artifacts","miss.t","eRCP.artifacts","http://www.eclipse.org/ercp/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=eRCP.name","miss.t","eRCP.name","eRCP SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=eRCP.image","omit","eRCP.image","http://www.eclipse.org/ercp/pulsar/icon.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=eRCP.info.url","miss.t","eRCP.info.url","http://www.eclipse.org/ercp","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=eRCP.info.description","miss.t","eRCP.info.description","eRCP SDK containing eRCP Win32 runtime with source code and JavaDoc","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.metadata","miss.t","motorola.metadata","https://studio-javame.motodevupdate.com/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.artifacts","miss.t","motorola.artifacts","https://studio-javame.motodevupdate.com/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.name","miss.t","motorola.name","MOTODEV SDKs","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.image","omit","motorola.image","https://studio-javame.motodevupdate.com/pulsar/icon.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.info.image","omit","motorola.info.image","https://studio-javame.motodevupdate.com/pulsar/motodev.png","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.info.url","miss.t","motorola.info.url","http://www.motodev.com","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=motorola.info.description","miss.t","motorola.info.description","All Motorola Java ME SDKs can be found at MOTODEV. To download the SDKs, you must be a registered member of MOTODEV - Motorola's developer community. If you are not already a member, click on the ""Web Site"" link below to join. Membership is free of charge and gives you access to device specifications, technical documentation, discussion boards, and support services in addition to development tools.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.metadata","miss.t","ericsson.metadata","http://www.ericsson.com/developer/sds/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.artifacts","miss.t","ericsson.artifacts","http://www.ericsson.com/developer/sds/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.name","miss.t","ericsson.name","Ericsson Service Development Studio SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.image","omit","ericsson.image","http://www.ericsson.com/developer/sds/pulsar/icon.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.info.image","omit","ericsson.info.image","http://www.ericsson.com/developer/sds/pulsar/logo.png","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.info.url","miss.t","ericsson.info.url","http://www.ericsson.com/developer/sds","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=ericsson.info.description","hit","ericsson.info.description","Ericsson Service Development Studio (SDS) offers network emulators including IMS core, PGM, IMSM, POC, and IPTV.  It also includes Sailfin Application Server, Provisioning tools, DNS server, Test Tools, JME JSR 281 API.  Requirements: VLC0.8.6i is required for IPTV and Sun's WTK2.5 is required for JME development. To be able to install multiple SDS components simultaneously, use Eclipse Software Update feature and add the following site: http://www.ericsson.com/developer/sds/pulsar.","Ericsson Service Development Studio (SDS) offers network emulators including IMS core, PGM, IMSM, POC, and IPTV.  It also includes Sailfin Application Server, Provisioning tools, DNS server, Test Tools, JME JSR 281 API.  要件: VLC0.8.6i is required for IPTV and Sun's WTK2.5 is required for JME development. To be able to install multiple SDS components simultaneously, use Eclipse Software Update feature and add the following site: http://www.ericsson.com/developer/sds/pulsar。",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.metadata","miss.t","SonyEricsson.metadata","http://www.sonyericsson.com/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.artifacts","miss.t","SonyEricsson.artifacts","http://www.sonyericsson.com/pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.name","miss.t","SonyEricsson.name","SonyEricsson SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.image","omit","SonyEricsson.image","http://www.sonyericsson.com/pulsar/icon.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.info.image","omit","SonyEricsson.info.image","http://www.sonyericsson.com/pulsar/SonyEricsson.gif","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.info.url","miss.t","SonyEricsson.info.url","http://developer.sonyericsson.com/community/","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.core/repositories/repositories.properties?key=SonyEricsson.info.description","miss.t","SonyEricsson.info.description","SonyEricsson Java ME SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=P2InstallerUI_DirerctoryDialogMessage","miss.t","P2InstallerUI_DirerctoryDialogMessage","Please choose where to unzip the archive for {0}:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=P2InstallerUI_ResoultionOperationLabel","hit","P2InstallerUI_ResoultionOperationLabel","Calculating Requirements","要件を計算中",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_DetailsActionLabel","miss.t","SDKInstallView_DetailsActionLabel","SDK Details","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_DetailsActionToolTip","miss.t","SDKInstallView_DetailsActionToolTip","Open SDK Details","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_GettingRepoInfoMessage","miss.t","SDKInstallView_GettingRepoInfoMessage","Getting SDK repository information","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_RefreshActionLabel","hit","SDKInstallView_RefreshActionLabel","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_RefreshActionToolTip","miss.t","SDKInstallView_RefreshActionToolTip","Refresh SDKs list","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_InstallActionLabel","hit","SDKInstallView_InstallActionLabel","Install...","インストール...",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_UninstallActionLabel","hit","SDKInstallView_UninstallActionLabel","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_InstallActionToolTip","miss.t","SDKInstallView_InstallActionToolTip","Install this SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_UninstallActionToolTip","miss.t","SDKInstallView_UninstallActionToolTip","Uninstall this SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_InstallError","miss.t","SDKInstallView_InstallError","Could not install sdk","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_InstallersColLabel","miss.t","SDKInstallView_InstallersColLabel","SDK Installers","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_StatusColLabel","hit","SDKInstallView_StatusColLabel","Status","状況",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_UpdatingInstallersJobTitle","miss.t","SDKInstallView_UpdatingInstallersJobTitle","Updating SDK installers","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=StatusLabelProvider_InstalledLabel","hit","StatusLabelProvider_InstalledLabel","Installed","インストール済み",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=StatusLabelProvider_UninstalledLabel","hit","StatusLabelProvider_UninstalledLabel","Uninstalled","アンインストール済み",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_UninstallError","miss.t","SDKInstallView_UninstallError","Could not uninstall sdk","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/org/eclipse/mtj/internal/pulsar/ui/view/messages.properties?key=SDKInstallView_VersionLabel","hit","SDKInstallView_VersionLabel","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - Pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","Eclipse Pulsar Quickinstall UI Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/plugin.properties?key=view.name.0","miss.t","view.name.0","Mobile SDKs","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/plugin.properties?key=pulsar.category","miss.t","pulsar.category","Pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/plugin.properties?key=pulsar.perspective.name","miss.t","pulsar.perspective.name","Pulsar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.pulsar.ui/plugin.properties?key=pulsar.perspective.description","miss.t","pulsar.perspective.description","The Pulsar Perspective provides the functions that are used by mobile application developers","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=DisplayTemplateProvider_0","miss.t","DisplayTemplateProvider_0","Screen {0} Configuration:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_0","miss.t","GameTemplateProvider_0","Game Object customization:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_1","miss.t","GameTemplateProvider_1","X Position:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_11","hit","GameTemplateProvider_11","Pixels (px)","ピクセル (px)",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_12","miss.t","GameTemplateProvider_12","View 1 Color:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_14","miss.t","GameTemplateProvider_14","Color Format (0xRRGGBB)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_15","miss.t","GameTemplateProvider_15","View 2 Color:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_17","miss.t","GameTemplateProvider_17","Color Format (0xRRGGBB)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_18","miss.t","GameTemplateProvider_18","Game Configuration:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_19","miss.t","GameTemplateProvider_19","Frames per second:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_3","miss.t","GameTemplateProvider_3","Y Position:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_5","miss.t","GameTemplateProvider_5","Width Size:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_7","miss.t","GameTemplateProvider_7","Height Size:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=GameTemplateProvider_9","miss.t","GameTemplateProvider_9","Object Speed:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=ImageDownloadTemplateProvider_0","miss.t","ImageDownloadTemplateProvider_0","Image Downloader Setup:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=ImageDownloadTemplateProvider_1","miss.t","ImageDownloadTemplateProvider_1","Image URL:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SMSTemplateProvider_grouptext","miss.t","SMSTemplateProvider_grouptext","SMS Server Configuration:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SMSTemplateProvider_server_port","hit","SMSTemplateProvider_server_port","Server Port:","サーバー・ポート:",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_0","miss.t","SplashTemplateProvider_0","Splash Customization:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_1","miss.t","SplashTemplateProvider_1","Image Name:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_10","hit","SplashTemplateProvider_10","Interval (ms):","間隔 (ミリ秒):",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_2","miss.t","SplashTemplateProvider_2","splash","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_3","miss.t","SplashTemplateProvider_3","Image Sizes:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_7","hit","SplashTemplateProvider_7","Background:","背景:",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/org/eclipse/mtj/internal/templates/messages.properties?key=SplashTemplateProvider_9","miss.t","SplashTemplateProvider_9","Color Format (0xRRGGBB)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ Templates Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=splash.template.description","miss.t","splash.template.description","This template creates an application which shows a splash screen on startup. The background color, splash image name and size can be customized on the next page.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=sms.template.description","miss.t","sms.template.description","This template creates an application that listens for SMS on a user defined port and receives callbacks when a new message is received. No SMS API knowledge is needed to use this template.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=download.template.description","miss.t","download.template.description","This template creates an application that downloads images from the Internet. The user does not need to know anything about the download process only implementing callbacks for download status and completion.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=display.template.description","miss.t","display.template.description","This template provides a Display Manager for applications with several screens, since Java ME does not provide a built in display manager. This template creates a basic application with 3 screens. The screens can be customized on the next screen.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.templates/plugin.properties?key=game.template.description","miss.t","game.template.description","This template provides a game infrastructure for game developers. This template comes with a default example that can be customized. The example shows a moving object that has 2 views, it means that the same object model has several views attached to it. One view is a square and another is a circle. Both views can be customized on the next page as well as game FPS, object speed, etc.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/microemu.properties?key=classpath","miss.t","classpath","%toolkitroot%/microemulator.jar;%toolkitroot%/lib/cldcapi11.jar;%toolkitroot%/lib/midpapi20.jar;%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-75.jar;%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-82.jar;%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-120.jar;%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-135.jar;%toolkitroot%/lib/microemu-nokiaui.jar;%toolkitroot%/lib/microemu-siemensapi.jar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/microemu.properties?key=debug.server","omit","debug.server","false","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/microemu.properties?key=predeploy.required","omit","predeploy.required","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/microemu.properties?key=launch.command","miss.t","launch.command","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=n,address=%debugPort%] -cp ""%toolkitroot%/microemulator.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-75.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-82.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-120.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/lib/microemu-jsr-135.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/lib/microemu-nokiaui.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/lib/microemu-siemensapi.jar%pathSeparator%%toolkitroot%/%skinJarFile%"" org.microemu.app.Main %userSpecifiedArguments% --device  %skinPathInJar% %jadfile% ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/microemu/messages.properties?key=MicroEmuDeviceImporter_import_error","miss.t","MicroEmuDeviceImporter_import_error","Error importing MicroEmulator devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ Microemulator Support Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/plugin.properties?key=MicroEmuDeviceImporter.name","miss.t","MicroEmuDeviceImporter.name","MicroEmulator Device Importer","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.microemu/plugin.properties?key=MicroEmuDeviceEditor.name","miss.t","MicroEmuDeviceEditor.name","MicroEmulator Device Editor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/mpowerplayer.properties?key=classpath","miss.t","classpath","%mpproot%/stubs/cldc-1.1.jar;%mpproot%/stubs/midp-2.0.jar;%mpproot%/stubs/mmapi.jar;%mpproot%/m2d/m2d.jar;%mpproot%/m3g/m3g.jar;","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/mpowerplayer.properties?key=debug.server","omit","debug.server","false","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/mpowerplayer.properties?key=predeploy.required","omit","predeploy.required","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/mpowerplayer.properties?key=launch.command","miss.t","launch.command","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=n,address=%debugPort%] -jar %mpproot%/player.jar %userSpecifiedArguments% %jadfile% ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/mpowerplayer/messages.properties?key=MpowerplayerDeviceImporter_import_error","miss.t","MpowerplayerDeviceImporter_import_error","Error importing mpowerplayer","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/mpowerplayer/messages.properties?key=MpowerplayerDeviceImporter_preverifier_import_error","miss.t","MpowerplayerDeviceImporter_preverifier_import_error","Error importing mpowerplayer Preverifier for Mac OS X","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ Mpowerplayer Support Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/plugin.properties?key=DeviceImporter.name","miss.t","DeviceImporter.name","Mpowerplayer Device Importer","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.mpowerplayer/plugin.properties?key=DeviceEditor.name","miss.t","DeviceEditor.name","Mpowerplayer Device Editor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.nokia/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.nokia/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","Nokia Device Importer","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.nokia/build.properties?key=source..","omit","source..","src/","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.nokia/build.properties?key=bin.includes","miss.t","bin.includes","META-INF/,OSGI-INF/,build.properties,plugin.xml,.,OSGI-INF/l10n/","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.nokia/build.properties?key=src.includes","miss.t","src.includes",".classpath,.project,.settings/,META-INF/,OSGI-INF/,build.properties,plugin.xml,src/","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=DeviceDefinitionManager_failed_reading_file","miss.t","DeviceDefinitionManager_failed_reading_file","An error occurred when reading from the uei_device.properties input stream.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=DeviceDefinitionManager_malformed_unicode_esc_seq","miss.t","DeviceDefinitionManager_malformed_unicode_esc_seq","The uei_device.properties input stream contains a malformed Unicode escape sequence.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=DeviceDefinitionManager_readDeviceDefinitions_closeStream_fail","miss.t","DeviceDefinitionManager_readDeviceDefinitions_closeStream_fail","Failed to close stream from uei_device.properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=DeviceDefinitionManager_readDeviceDefinitions_invalid_file","miss.t","DeviceDefinitionManager_readDeviceDefinitions_invalid_file","Invalid uei_device.properties file. Could not find the ""devices"" property","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDevice_null_definition","miss.t","UEIDevice_null_definition","Device definition must not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDevice_null_properties","miss.t","UEIDevice_null_properties","Device properties must not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceDefinition_deviceName_null","miss.t","UEIDeviceDefinition_deviceName_null","The device name can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceDefinition_invalid_match_expression","miss.t","UEIDeviceDefinition_invalid_match_expression","Could not find a match.expression for the specified device.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceDefinition_properties_null","miss.t","UEIDeviceDefinition_properties_null","The device properties can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_0","miss.t","UEIDeviceImporter_0","Try to import UEI Devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_1","miss.t","UEIDeviceImporter_1","Importing found UEI Devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_2","miss.t","UEIDeviceImporter_2","Importing ""{0}"" device from ""{1}""","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_addUEIDevices_begin","miss.t","UEIDeviceImporter_addUEIDevices_begin","> addUEIDevices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_addUEIDevices_devices","miss.t","UEIDeviceImporter_addUEIDevices_devices","- addUEIDevices devices = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_addUEIDevices_end","miss.t","UEIDeviceImporter_addUEIDevices_end","< addUEIDevices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_createDevice","miss.t","UEIDeviceImporter_createDevice","Creating device definition = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_begin","miss.t","UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_begin","> getMatchingDevices for {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_device_def","miss.t","UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_device_def","- getMatchingDevices UEI Device definition = {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_emulator","miss.t","UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_emulator","- getMatchingDevices emulator =  {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_end","miss.t","UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_end","< getMatchingDevices for {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_failed","miss.t","UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_failed","Error retrieving UEI importer extensions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_invalid_props","miss.t","UEIDeviceImporter_getMatchingDevices_invalid_props","- getMatchingDevices UEI properties are valid","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getUEIDevicesPropertiesStream_IllegalState","miss.t","UEIDeviceImporter_getUEIDevicesPropertiesStream_IllegalState","Could not open uei_device.properties, UeiPlugin has been uninstalled.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getUEIDevicesPropertiesStream_file_not_found","miss.t","UEIDeviceImporter_getUEIDevicesPropertiesStream_file_not_found","Could not open uei_device.properties. The file could not be found.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_getUEIDevicesPropertiesStream_IOError","miss.t","UEIDeviceImporter_getUEIDevicesPropertiesStream_IOError","Could not open uei_device.properties, an I/O exception occurred.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UEIDeviceImporter_readAccessDenied","miss.t","UEIDeviceImporter_readAccessDenied","Read access to the directory {0} was denied.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UeiPlugin_failed_register_lib_importer","miss.t","UeiPlugin_failed_register_lib_importer","Could not register {0} to the Library Importer Registry.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UeiPlugin_start_message","miss.t","UeiPlugin_start_message","Starting UEI plug-in.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/org/eclipse/mtj/internal/toolkit/uei/messages.properties?key=UeiPlugin_ueiDebug_tag","miss.t","UeiPlugin_ueiDebug_tag","[UEI] {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ Base UEI Support Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/plugin.properties?key=DeviceImporter.name","miss.t","DeviceImporter.name","UEI Device Importer","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/plugin.properties?key=DeviceEditor.name","miss.t","DeviceEditor.name","UEI Device Editor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=devices","miss.t","devices","nokia,sonyericsson,sprint,sun3_0,sun,iden,siemens,generic","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=nokia.debug.server","omit","nokia.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=nokia.predeploy.required","omit","nokia.predeploy.required","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=nokia.launch.template","miss.t","nokia.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=nokia.match.expression","miss.t","nokia.match.expression",".*Nokia.*|.*Series.+Concept.*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sonyericsson.debug.server","omit","sonyericsson.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sonyericsson.predeploy.required","omit","sonyericsson.predeploy.required","false","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sonyericsson.launch.template","miss.t","sonyericsson.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%target%|%target%] [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sonyericsson.match.expression","miss.t","sonyericsson.match.expression","^Sony Ericsson J2ME SDK.+|^Sony Ericsson SDK.+","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sprint.debug.server","omit","sprint.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sprint.predeploy.required","omit","sprint.predeploy.required","false","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sprint.launch.template","miss.t","sprint.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%target%|%target%] [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%] 0","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sprint.match.expression","miss.t","sprint.match.expression","^.*Sprint.*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun.debug.server","omit","sun.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun.predeploy.required","omit","sun.predeploy.required","false","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun.launch.template","miss.t","sun.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%target%|%target%] [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun.match.expression","miss.t","sun.match.expression","^J2ME Wireless Toolkit.+|^Sun Java Wireless Toolkit.+|^Sun Java\(TM\) Wireless Toolkit.+","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun3_0.debug.server","omit","sun3_0.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun3_0.predeploy.required","omit","sun3_0.predeploy.required","false","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun3_0.launch.template","miss.t","sun3_0.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=sun3_0.match.expression","miss.t","sun3_0.match.expression","^Java\(TM\) Platform Micro Edition SDK 3.0.*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=siemens.debug.server","omit","siemens.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=siemens.predeploy.required","omit","siemens.predeploy.required","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=siemens.launch.template","miss.t","siemens.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] -Xdevice:%device% [%jadfile%|-Xdescriptor:%jadfile%] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=siemens.match.expression","miss.t","siemens.match.expression",".*Siemens.*|.*BenQ.*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=iden.debug.server","omit","iden.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=iden.predeploy.required","omit","iden.predeploy.required","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=iden.launch.template","miss.t","iden.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%target%|%target%] [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=iden.match.expression","miss.t","iden.match.expression","Motorola iDEN.*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=generic.debug.server","omit","generic.debug.server","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=generic.predeploy.required","omit","generic.predeploy.required","true","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=generic.launch.template","miss.t","generic.launch.template","%executable% [%debugPort%|-Xdebug -Xrunjdwp:transport=dt_socket,suspend=y,server=y,address=%debugPort%] [%classpath%|-classpath ""%classpath%""] -Xdevice:%device% [%jadfile%|""-Xdescriptor:%jadfile%""] [%verbose%|-Xverbose:%verbose%] [%heapsize%|-Xheapsize:%heapsize%] [%securityDomain%|-Xdomain:%securityDomain%] %userSpecifiedArguments% [%target%|%target%] [%otaurl%|-Xjam:transient=%otaurl%]","",""
"babel://org.eclipse.mtj.toolkit.uei/uei_device.properties?key=generic.match.expression","omit","generic.match.expression","^.+","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editor/text/ConstructedMTJEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label","hit","CorrectionAssistProposal.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editor/text/ConstructedMTJEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip","hit","CorrectionAssistProposal.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editor/text/ConstructedMTJEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description","hit","CorrectionAssistProposal.description","Runs Quick Fix on the annotation's line","注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editor/text/ConstructedMTJEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label","hit","ContentAssistProposal.label","&Content Assist","コンテンツ・アシスト(&C)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editor/text/ConstructedMTJEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip","hit","ContentAssistProposal.tooltip","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editor/text/ConstructedMTJEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description","hit","ContentAssistProposal.description","Runs Content Assist at the cursor's position","カーソルの位置でコンテンツ・アシストを実行",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editors/jad/source/contentassist/JADSourceEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label","hit","ContentAssistProposal.label","Content assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editors/jad/source/contentassist/JADSourceEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip","hit","ContentAssistProposal.tooltip","Content assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/editors/jad/source/contentassist/JADSourceEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description","hit","ContentAssistProposal.description","Runs Content Assist at the cursor's position ","カーソルの位置でコンテンツ・アシストを実行 ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_createPackageForProject_dialog_message","miss.t","AbstractCreatePackageAction_createPackageForProject_dialog_message","Error packaging {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_doPackageCreation_task_name","miss.t","AbstractCreatePackageAction_doPackageCreation_task_name","Create Packages","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_error_createPackageForProject","miss.t","AbstractCreatePackageAction_error_createPackageForProject","createPackageForProject","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_error_creating_package","hit","AbstractCreatePackageAction_error_creating_package","Creating package","パッケージの作成中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_warnAboutInvalidDevice_dialog_title","miss.t","AbstractCreatePackageAction_warnAboutInvalidDevice_dialog_title","Invalid Device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_warnAboutInvalidDevice_message","miss.t","AbstractCreatePackageAction_warnAboutInvalidDevice_message","{0} does not have a valid device.
 {1} will not be packaged.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_warnAboutProguardConfiguration__configure_btn","miss.t","AbstractCreatePackageAction_warnAboutProguardConfiguration__configure_btn","Configure Proguard...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_warnAboutProguardConfiguration_dialog_title","miss.t","AbstractCreatePackageAction_warnAboutProguardConfiguration_dialog_title","Obfuscation Error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AbstractCreatePackageAction_warnAboutProguardConfiguration_message","miss.t","AbstractCreatePackageAction_warnAboutProguardConfiguration_message","Proguard is not correctly configured.
 Please configure Proguard preferences.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AntennaBuildExportAction_export_task_name","miss.t","AntennaBuildExportAction_export_task_name","Export Antenna Build Files","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AntennaBuildExportAction_LogAndDisplaySafeRunnable_action_name","hit","AntennaBuildExportAction_LogAndDisplaySafeRunnable_action_name","export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AntennaBuildExportAction_warnUserAboutConfigurationError_btn_labl_text","miss.t","AntennaBuildExportAction_warnUserAboutConfigurationError_btn_labl_text","Configure Antenna Preferences...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AntennaBuildExportAction_warnUserAboutConfigurationError_message","miss.t","AntennaBuildExportAction_warnUserAboutConfigurationError_message","Antenna preferences are not correctly configured.
 Please configure Antenna preferences.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=AntennaBuildExportAction_warnUserAboutConfigurationError_title","miss.t","AntennaBuildExportAction_warnUserAboutConfigurationError_title","Antenna Export Error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=BuilderConsole_name","miss.t","BuilderConsole_name","MTJ Build Console","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=BuildPropertiesPage_pageTitle","hit","BuildPropertiesPage_pageTitle","Build","ビルド",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=BuildPropertiesPage_resourcesSectionDescription","miss.t","BuildPropertiesPage_resourcesSectionDescription","Select the folders and files to include in the build.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=BuildPropertiesPage_resourcesSectionTitle","miss.t","BuildPropertiesPage_resourcesSectionTitle","Configuration Build","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=BuildPropertiesPage_runtimeSectionDetails","miss.t","BuildPropertiesPage_runtimeSectionDetails","Select one runtime configuration to setup build configuration.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=BuildPropertiesPage_runtimeSectionTitle","miss.t","BuildPropertiesPage_runtimeSectionTitle","Runtime Configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ButtonBarBlock_Scan","hit","ButtonBarBlock_Scan","Scan...","スキャン...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_reqestTimeoutWarning","miss.t","DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_reqestTimeoutWarning","The ""Debugger timeout(ms)"" must be set equal or greater than {0} on the java debug preference page.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_suspendOnCompileErrWarning","miss.t","DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_suspendOnCompileErrWarning","The ""Suspend execution on compilation errors"" option must not be checked on the java debug preference page.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_suspendOnUnCaughtExpWarning","miss.t","DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_suspendOnUnCaughtExpWarning","The ""Suspend execution on uncaught exceptions"" option must not be checked on the java debug preference page.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_title","miss.t","DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_title","Debug Setting Warning","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_toggleMessage","miss.t","DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_toggleMessage","Don't warn me again","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_warningMessage","miss.t","DebuggerSettingCheckHandler_debugWarning_warningMessage","There are some problems with your Java Debug settings for MTJ debug. Do you want to fix them?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_browseForExecutable_dialog_title","miss.t","DeviceBasicEditorPage_browseForExecutable_dialog_title","Select Device Executable","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_debug_server_label","miss.t","DeviceBasicEditorPage_debug_server_label","Debug Server:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_description","miss.t","DeviceBasicEditorPage_description","Specify the basic information that defines the device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_description_label","hit","DeviceBasicEditorPage_description_label","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_error_invalid_executable","miss.t","DeviceBasicEditorPage_error_invalid_executable","Valid executable must be specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_error_invalid_preverifier","miss.t","DeviceBasicEditorPage_error_invalid_preverifier","Valid preverifier executable must be specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_error_no_device_group","miss.t","DeviceBasicEditorPage_error_no_device_group","Device group must be specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_error_no_device_name","miss.t","DeviceBasicEditorPage_error_no_device_name","Device name must be specified.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_error_no_launch_command","miss.t","DeviceBasicEditorPage_error_no_launch_command","Launch command must be specified.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_executable_label","hit","DeviceBasicEditorPage_executable_label","Executable:","実行可能ファイル:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_executableBrowseButton_label","hit","DeviceBasicEditorPage_executableBrowseButton_label","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_group_label","hit","DeviceBasicEditorPage_group_label","Group:","グループ:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_launchCommand_label","miss.t","DeviceBasicEditorPage_launchCommand_label","Launch Command Template:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_name_label","hit","DeviceBasicEditorPage_name_label","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_no_label","hit","DeviceBasicEditorPage_no_label","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_preverifier_label","miss.t","DeviceBasicEditorPage_preverifier_label","Preverifier:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_preverifierTip","miss.t","DeviceBasicEditorPage_preverifierTip","(leave this field blank to use default preverifier)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_preverifyBrowseButton_label","hit","DeviceBasicEditorPage_preverifyBrowseButton_label","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_title","hit","DeviceBasicEditorPage_title","Basic","基本",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceBasicEditorPage_yes_label","hit","DeviceBasicEditorPage_yes_label","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceEditorDialog_edit_device1","miss.t","DeviceEditorDialog_edit_device1","Edit {0} Definition","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceEditorDialog_edit_device2","miss.t","DeviceEditorDialog_edit_device2","Edit Device Definition","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceEditorDialog_error_saving_device_log_message","miss.t","DeviceEditorDialog_error_saving_device_log_message","Error saving device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceEditorDialog_error_saving_device_message","miss.t","DeviceEditorDialog_error_saving_device_message","Error saving device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceEditorDialog_error_saving_device_title","miss.t","DeviceEditorDialog_error_saving_device_title","Error saving device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelectDialog_title","miss.t","DeviceSelectDialog_title","Select Device for Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_4","miss.t","DeviceSelector_4","SDK: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_device_label","hit","DeviceSelector_device_label","Device: ","装置: ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_DeviceContentProvider_error_getElements","miss.t","DeviceSelector_DeviceContentProvider_error_getElements","Error retrieving devices for group","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_deviceGroupChanged_error_retrieving_devices","miss.t","DeviceSelector_deviceGroupChanged_error_retrieving_devices","Error retrieving devices for group ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_deviceGroupLabel","miss.t","DeviceSelector_deviceGroupLabel","SDK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_DeviceGroupsContentProvider_error_getElements","miss.t","DeviceSelector_DeviceGroupsContentProvider_error_getElements","Error retrieving device groups.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_manageDevicesButton_label","hit","DeviceSelector_manageDevicesButton_label","Manage Devices...","管理デバイス...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSelector_setInitialState_error_retrieving_devices","miss.t","DeviceSelector_setInitialState_error_retrieving_devices","Error retrieving device to select","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=EditorPreferencePage_description","hit","EditorPreferencePage_description","Source page color settings:","ソース・ページ色設定:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=EditorPreferencePage_folding_label","hit","EditorPreferencePage_folding_label","&Enable folding when opening a new editor","新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=EditorPreferencePage_generalTextEditor_link","hit","EditorPreferencePage_generalTextEditor_link","See <A>'Text Editors'</A> for the general text editor preferences.","一般テキスト・エディターの設定については、<A>'テキスト・エディター'</A>を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=EditorPreferencePage_localization_tab_title","miss.y","EditorPreferencePage_localization_tab_title","&Localization Data Highlighting","Localization Data Highlighting(&L)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=EnableLocalizationAction_dialog_title","miss.t","EnableLocalizationAction_dialog_title","Localization Wizard","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ErrorTextWithContinueDialog_continue_label","hit","ErrorTextWithContinueDialog_continue_label","Continue","継続",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ExceptionHandler_displayMessageDialog_message","hit","ExceptionHandler_displayMessageDialog_message","See error log for more details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=FormatAction_text","hit","FormatAction_text","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=HyperlinkAction_text","hit","HyperlinkAction_text","N&o links available","使用可能なリンクはありません(&O)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ImageSelectionDialogCreator_title","miss.t","ImageSelectionDialogCreator_title","Choose Image","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=IMTJUIConstants_allFiles","hit","IMTJUIConstants_allFiles","All Files (*.*)","すべてのファイル (*.*)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=InputContext_doSaveAs_fileNotExist","miss.t","InputContext_doSaveAs_fileNotExist","Underlying file does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=InputContext_saveAs_noLocation","miss.t","InputContext_saveAs_noLocation","New location not set","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=InputContextManager_saveAsInputContextNull","miss.t","InputContextManager_saveAsInputContextNull","Input context not found","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=InputContextManager_updateInputContextNull","miss.t","InputContextManager_updateInputContextNull","Input context not found","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEOTAPreferencePage_deploy_prior_to_launch","hit","J2MEOTAPreferencePage_deploy_prior_to_launch","Automatically deploy prior to launch","起動前に自動的にデプロイ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEOTAPreferencePage_description","miss.t","J2MEOTAPreferencePage_description","Specify Java ME preferences","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEOTAPreferencePage_ota_listen_startap","hit","J2MEOTAPreferencePage_ota_listen_startap","Start Listening at Startup","始動時にリスナーを開始",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEOTAPreferencePage_ota_specified_port","hit","J2MEOTAPreferencePage_ota_specified_port","Specified Port","指定ポート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEOTAPreferencePage_ota_use_specified_port","hit","J2MEOTAPreferencePage_ota_use_specified_port","Use Specified Port","指定ポートを使用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_0","omit","J2MEPreferencePage_0"," ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_antenna_JAR","hit","J2MEPreferencePage_antenna_JAR","Antenna JAR:","アンテナ JAR:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_antenna_settings","hit","J2MEPreferencePage_antenna_settings","Antenna Settings","アンテナ設定",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_proguard_settings","miss.t","J2MEPreferencePage_proguard_settings","Proguard Settings","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_debug_server_poll_interval","hit","J2MEPreferencePage_debug_server_poll_interval","Debug Server Launch Poll Interval (ms):","Debug Server Launch Poll Interval (ミリ秒):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_debug_server_time_out","hit","J2MEPreferencePage_debug_server_time_out","Debug Server Time-out (ms):","Debug Server Time-out (ミリ秒):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_deployment_directory","hit","J2MEPreferencePage_deployment_directory","Deployment Directory:","配備ディレクトリー:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_description","miss.t","J2MEPreferencePage_description","Specify Java ME preferences","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_maximum_duration_launch","miss.t","J2MEPreferencePage_maximum_duration_launch","Maximum duration to launch a UEI emulator with debugger in server mode.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEPreferencePage_WTK_root","hit","J2MEPreferencePage_WTK_root","WTK Root:","WTK ルート:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEProjectPropertiesPage_jad_file_name","miss.t","J2MEProjectPropertiesPage_jad_file_name","JAD file name:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEProjectPropertiesPage_jar_file_name","miss.t","J2MEProjectPropertiesPage_jar_file_name","JAR file name:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEProjectPropertiesPage_not_midletproject_error","miss.t","J2MEProjectPropertiesPage_not_midletproject_error","Not MIDlet Suite Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEProjectPropertiesPage_validatePage_jad_error","miss.t","J2MEProjectPropertiesPage_validatePage_jad_error","JAD file name must end with .jad","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MEProjectPropertiesPage_validatePage_jar_error","miss.t","J2MEProjectPropertiesPage_validatePage_jar_error","Jar file name must end with .jar","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_advanced_group_text","hit","J2MESigningPropertiesPage_advanced_group_text","Advanced Settings","拡張設定",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_advanced_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_advanced_text","Leave these values empty to use Java system defaults","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_alias_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_alias_label_text","Key Alias:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_browse_dialog_message","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_browse_dialog_message","Select keystore file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_browse_dialog_title","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_browse_dialog_title","Select keystore","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_browse_need_file","hit","J2MESigningPropertiesPage_browse_need_file","Please select a file","ファイルを選択してください",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_invalid_keystore","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_invalid_keystore","Invalid keystore file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_missing_alias","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_missing_alias","Key alias is required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_missing_keypass","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_missing_keypass","Key password is required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_missing_keystore","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_missing_keystore","A keystore file is required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_missing_storepass","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_missing_storepass","Keystore password is required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_nosuch_keystore","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_nosuch_keystore","Keystore file does not exist","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_error_not_midlet_project","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_error_not_midlet_project","Not MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_external_browse_button_text","hit","J2MESigningPropertiesPage_external_browse_button_text","External...","外部...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_internal_browse_button_text","hit","J2MESigningPropertiesPage_internal_browse_button_text","Project...","プロジェクト...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_key_pwd_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_key_pwd_label_text","Key password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_keystore_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_keystore_label_text","Keystore File:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_keystore_pwd_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_keystore_pwd_label_text","Keystore password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_keystore_type_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_keystore_type_label_text","Keystore Type:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_prompt_for_pwd_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_prompt_for_pwd_label_text","Prompt for passwords when required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_provider_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_provider_label_text","Crypto Provider:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_sign_project_check_button_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_sign_project_check_button_text","Sign project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_signing_group_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_signing_group_text","Signing properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_store_pwd_keyring_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_store_pwd_keyring_label_text","Save passwords in workspace keyring","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_store_pwd_project_label_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_store_pwd_project_label_text","Save passwords as part of project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_test_button_text","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_test_button_text","Verify Settings","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_test_success","miss.t","J2MESigningPropertiesPage_test_success","The settings verify","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=J2MESigningPropertiesPage_testSettings_dialog_title","hit","J2MESigningPropertiesPage_testSettings_dialog_title","Success","成功",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADFormEditor_ignore_save_jad_subtask_name","miss.t","JADFormEditor_ignore_save_jad_subtask_name","Ignoring {0} page","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADFormEditor_save_jad_subtask_name","miss.t","JADFormEditor_save_jad_subtask_name","Saving {0} page","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADFormEditor_save_jad_task_name","miss.t","JADFormEditor_save_jad_task_name","Saving Application descriptor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADFormEditor_shouldReloadLocalFile_dialod_title","miss.t","JADFormEditor_shouldReloadLocalFile_dialod_title","File Updated","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADFormEditor_shouldReloadLocalFile_dialog_message","miss.t","JADFormEditor_shouldReloadLocalFile_dialog_message","The file has been updated.  Would you like to reload?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADOptionalPropertiesEditorPage_description","miss.t","JADOptionalPropertiesEditorPage_description","Optional MIDlet suite properties may be specified on this page","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADOptionalPropertiesEditorPage_SectionTitle","miss.t","JADOptionalPropertiesEditorPage_SectionTitle","Optional Properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADOptionalPropertiesEditorPage_title","hit","JADOptionalPropertiesEditorPage_title","Optional","オプション",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADOTAPropertiesEditorPage_SectionDescription","miss.t","JADOTAPropertiesEditorPage_SectionDescription","Properties related to Over the Air deployment may be specified on this page","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADOTAPropertiesEditorPage_SectionTitle","miss.t","JADOTAPropertiesEditorPage_SectionTitle","Over The Air Properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADOTAPropertiesEditorPage_title","hit","JADOTAPropertiesEditorPage_title","Over the Air","通信",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_add_btn_label","hit","JADPushRegistryEditorPage_add_btn_label","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_choose_MIDlet","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_choose_MIDlet","Choose MIDlet to register","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_class_column","hit","JADPushRegistryEditorPage_class_column","Class","クラス",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_connection_column","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_connection_column","Connection String","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_new_pushReg","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_new_pushReg","New Push Registry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_remove_btn_label","hit","JADPushRegistryEditorPage_remove_btn_label","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_sectionDescription","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_sectionDescription","Define the MIDlets to be statically registered in Push Registry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_sectionTitle","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_sectionTitle","Push Registry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_sender_column","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_sender_column","Allowed Sender","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADPushRegistryEditorPage_title","miss.t","JADPushRegistryEditorPage_title","Push Registry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_add_btn_label","hit","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_add_btn_label","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_key_column","hit","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_key_column","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_remove_btn_label","hit","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_remove_btn_label","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_sectionDescription","miss.t","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_sectionDescription","User Defined properties may be specified on this page","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_sectionTitle","miss.t","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_sectionTitle","User Defined Properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_title","hit","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_title","User Defined","ユーザー定義",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JADUserDefinedPropertiesEditorPage_value_column","hit","JADUserDefinedPropertiesEditorPage_value_column","Value","値",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletsEditorPage_help_action","hit","MidletsEditorPage_help_action","help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletsEditorPage_title","miss.t","MidletsEditorPage_title","MIDlets","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_browse_btn","hit","MidletTab_browse_btn","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_chooseJavaProject_message","miss.t","MidletTab_chooseJavaProject_message","Select a project from the list","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_chooseJavaProject_title","hit","MidletTab_chooseJavaProject_title","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_executable_text","hit","MidletTab_executable_text"," Executable "," 実行可能 ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_handleSearchButtonSelected_error","miss.t","MidletTab_handleSearchButtonSelected_error","Choose MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_invalid_JAD_URL_specified_error","miss.t","MidletTab_invalid_JAD_URL_specified_error","Invalid JAD URL specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_jad_url_text","miss.t","MidletTab_jad_url_text","JAD URL: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_MIDlet_not_specified_error","miss.t","MidletTab_MIDlet_not_specified_error","MIDlet not specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_midlet_text","miss.t","MidletTab_midlet_text","MIDlet:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_ota_text","hit","MidletTab_ota_text","Over the Air","通信",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_project_does_not_exist_error","hit","MidletTab_project_does_not_exist_error","Project does not exist.","プロジェクトが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_project_text","hit","MidletTab_project_text","Project:","プロジェクト:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_search_btn","hit","MidletTab_search_btn","Search...","検索...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_tab_name","miss.t","MidletTab_tab_name","MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTab_updateProjectFromConfig_error","miss.t","MidletTab_updateProjectFromConfig_error","Error updating project field","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_testType_text","miss.t","JMUnitTab_testType_text","Test Type","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_browse_btn","hit","JMUnitTab_browse_btn","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_project_text","hit","JMUnitTab_project_text","Project:","プロジェクト:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_Suite_text","miss.t","JMUnitTab_Suite_text","Test Suite:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_TestCase_text","hit","JMUnitTab_TestCase_text","Test Case:","テスト・ケース:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_DynTestCase_text","miss.t","JMUnitTab_DynTestCase_text","Dynamic Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_chooseJavaProject_title","hit","JMUnitTab_chooseJavaProject_title","Project Selection","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_chooseJavaProject_message","miss.t","JMUnitTab_chooseJavaProject_message","Select a project from the list","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_updateProjectFromConfig_error","miss.t","JMUnitTab_updateProjectFromConfig_error","Error updating project field","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_handleSearchTestCaseButtonSelected_error","miss.t","JMUnitTab_handleSearchTestCaseButtonSelected_error","Choose Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_handleSearchTestSuiteButtonSelected_error","miss.t","JMUnitTab_handleSearchTestSuiteButtonSelected_error","Choose Test Suite ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnit_test_case_not_specified_error","miss.t","JMUnit_test_case_not_specified_error","Test Case not specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnit_test_suite_not_specified_error","miss.t","JMUnit_test_suite_not_specified_error","Test Suite not specified","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_project_does_not_exist_error","hit","JMUnitTab_project_does_not_exist_error","Project does not exist.","プロジェクトが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JMUnitTab_project_isnt_JMUnit_enabled_error","miss.t","JMUnitTab_project_isnt_JMUnit_enabled_error","JMUnit is not enabled in this project. Please enable it.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateBuilder_UnableToBuildTemplate","miss.t","MidletTemplateBuilder_UnableToBuildTemplate","Unable to build template: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateBuilder_UnableToGenerateClasses","miss.t","MidletTemplateBuilder_UnableToGenerateClasses","Unable to generate template classes: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizard_CreateTemplateErrorMessage","miss.t","MidletTemplateWizard_CreateTemplateErrorMessage","Error creating MIDlet from template: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizard_WizardTitle","miss.t","MidletTemplateWizard_WizardTitle","New Java ME MIDlet From Template","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_AddToJADLAbel","miss.t","MidletTemplateWizardPage1_AddToJADLAbel","Add MIDlet to Application Descriptor.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_AvailableTemplates","hit","MidletTemplateWizardPage1_AvailableTemplates","Available Templates:","使用可能なテンプレート:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_DescriptionLabel","hit","MidletTemplateWizardPage1_DescriptionLabel","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_Page1Description","miss.t","MidletTemplateWizardPage1_Page1Description","Select one of the available templates to generate a fully functioning MIDlet.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_Page1Title","miss.t","MidletTemplateWizardPage1_Page1Title","MIDlet Templates","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_PermissionsLabel","miss.t","MidletTemplateWizardPage1_PermissionsLabel","Required Permissions:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_PermissionsNone","hit","MidletTemplateWizardPage1_PermissionsNone","None","なし",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage1_UnableToBuildUi","miss.t","MidletTemplateWizardPage1_UnableToBuildUi","Unable to build template custom UI: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_Browse","hit","MidletTemplateWizardPage2_Browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_ClassName","hit","MidletTemplateWizardPage2_ClassName","Class Name:","クラス名:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_DialogMessage","miss.t","MidletTemplateWizardPage2_DialogMessage","Select a source folder to place template files.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_DialogTitle","hit","MidletTemplateWizardPage2_DialogTitle","Select Source Folder.","ソース・フォルダーを選択。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_GroupLabel","miss.t","MidletTemplateWizardPage2_GroupLabel","MIDlet Properties:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_PackageName","hit","MidletTemplateWizardPage2_PackageName","Package Name:","パッケージ名:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTemplateWizardPage2_SourceFolder","hit","MidletTemplateWizardPage2_SourceFolder","Source Folder:","ソース・フォルダー:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_brose_btn_label_text","hit","MidletTypeDetailsPage_brose_btn_label_text","browse","参照",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_erro_browseButtonSelected_midlet","miss.t","MidletTypeDetailsPage_erro_browseButtonSelected_midlet","browseButtonSelected - MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_error_browseButtonSelected_image","hit","MidletTypeDetailsPage_error_browseButtonSelected_image","browseButtonSelected - Image","browseButtonSelected - イメージ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_midlet_class_label_text","hit","MidletTypeDetailsPage_midlet_class_label_text","Class","クラス",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_midlet_details_section_description","miss.t","MidletTypeDetailsPage_midlet_details_section_description","Set the properties of the selected MIDlet.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_midlet_details_section_title","miss.t","MidletTypeDetailsPage_midlet_details_section_title","MIDlet Details","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_midlet_icon_label_text","hit","MidletTypeDetailsPage_midlet_icon_label_text","Icon","アイコン",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletTypeDetailsPage_midlet_name_label_text","hit","MidletTypeDetailsPage_midlet_name_label_text","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MissingResourcePage_editor_failed","hit","MissingResourcePage_editor_failed","Unable to open editor","エディターを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MissingResourcePage_message","hit","MissingResourcePage_message","Missing Resource","リソースの欠落",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MissingResourcePage_resource_unavailable","hit","MissingResourcePage_resource_unavailable","{0}: ''{1}'' of project ''{2}'' is not available.","{0}: プロジェクト ''{2}'' の''{1}'' は使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MissingResourcePage_title","hit","MissingResourcePage_title","missing","欠落",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormEditor_doSaveAs_failed","hit","MTJFormEditor_doSaveAs_failed","Problem encountered during Save As... Save could not be completed.","Problem encountered during Save As... 保管を完了できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormEditorContributor_copyAction_text","hit","MTJFormEditorContributor_copyAction_text","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormEditorContributor_cutAction_text","hit","MTJFormEditorContributor_cutAction_text","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormEditorContributor_pasteAction_text","hit","MTJFormEditorContributor_pasteAction_text","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormEditorContributor_revertAction_text","hit","MTJFormEditorContributor_revertAction_text","Re&vert","前回保管した状態に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormEditorContributor_saveAction_text","hit","MTJFormEditorContributor_saveAction_text","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormPage_detailsSection_title","hit","MTJFormPage_detailsSection_title","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormPage_helpAction_toolTipText","hit","MTJFormPage_helpAction_toolTipText","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJFormPage_messageSection_title","hit","MTJFormPage_messageSection_title","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJMultiPageContentOutline_description","hit","MTJMultiPageContentOutline_description","Sorts elements in the outline","アウトラインの要素をソート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJMultiPageContentOutline_sortingAction_text","hit","MTJMultiPageContentOutline_sortingAction_text","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJMultiPageContentOutline_toolTipText","hit","MTJMultiPageContentOutline_toolTipText","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJSourcePage_quickOutlineAction_text","hit","MTJSourcePage_quickOutlineAction_text","Quick Outline","クイック・アウトライン",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJUIPlugin_missing_devices_dialog_title","miss.t","MTJUIPlugin_missing_devices_dialog_title","MTJ Warning","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJUIPlugin_missing_devices_text","miss.t","MTJUIPlugin_missing_devices_text","Devices from the following SDKs are missing:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MTJUIPlugin_remove_invalid_references_question","miss.t","MTJUIPlugin_remove_invalid_references_question","Would you like to remove the references to them?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_description","miss.t","ToggleLinkWithEditorAction_description","Link with active editorMTJMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_name","hit","ToggleLinkWithEditorAction_name","Lin&k with Editor","エディターにリンク(&K)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_toolTipText","hit","ToggleLinkWithEditorAction_toolTipText","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=XMLSourcePage_cantLeaveThePage","hit","XMLSourcePage_cantLeaveThePage","The source page has errors. Other pages cannot be used until these errors are corrected.","ソースページにエラーがあります。これらのエラーが訂正されるまで、他のページは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=XMLSyntaxColorTab_comments_label","hit","XMLSyntaxColorTab_comments_label","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=XMLSyntaxColorTab_constants_label","hit","XMLSyntaxColorTab_constants_label","Constant strings","定数ストリング",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=XMLSyntaxColorTab_process_label","hit","XMLSyntaxColorTab_process_label","Processing instructions","処理命令",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=XMLSyntaxColorTab_tags_label","hit","XMLSyntaxColorTab_tags_label","Tags","タグ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=XMLSyntaxColorTab_text_label","hit","XMLSyntaxColorTab_text_label","Text","テキスト",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nAddLocaleAction_text","hit","L10nAddLocaleAction_text","Locale","ロケール",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nAddLocaleEntryAction_initialKey","miss.t","L10nAddLocaleEntryAction_initialKey","key","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nAddLocaleEntryAction_initialValue","hit","L10nAddLocaleEntryAction_initialValue","value","値",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nAddLocaleEntryAction_text","hit","L10nAddLocaleEntryAction_text","Entry","エントリー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntriesTablePage_pageTitle","miss.t","L10nEntriesTablePage_pageTitle","Entries Table","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntriesTablePage_sectionText","miss.t","L10nEntriesTablePage_sectionText","Manage all your locale entries in the following table.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntriesTablePage_sectionTitle","miss.t","L10nEntriesTablePage_sectionTitle","Localization Entries Table","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntryDetails_detailsDescription","miss.t","L10nEntryDetails_detailsDescription","Define a message key and value to be used in the code, instead of hardcoded Strings.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntryDetails_detailsTitle","miss.t","L10nEntryDetails_detailsTitle","Entry Details","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntryDetails_keyEntry_label","miss.t","L10nEntryDetails_keyEntry_label","Key:*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntryDetails_keyWidgetLabel","miss.t","L10nEntryDetails_keyWidgetLabel","Set the key value that will be used instead of a hardcoded String value ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntryDetails_valueEntry_label","miss.t","L10nEntryDetails_valueEntry_label","Value:*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nEntryDetails_valueWidget_label","miss.t","L10nEntryDetails_valueWidget_label","Set the value correspondent to this key","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_choose_btn_label","hit","L10nLocaleDetails_choose_btn_label","Choose...","選択...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_countrycode_label","miss.t","L10nLocaleDetails_countrycode_label","Country Code:*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_defaultLocale","miss.t","L10nLocaleDetails_defaultLocale","Default locale","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_detailsDescription","hit","L10nLocaleDetails_detailsDescription","Specify the locale name by informing the language and the country code. For example: 'aa-AA', where 'aa' is the language code and 'AA' the country code.","Specify the locale name by informing the language and the country code. 例: 'aa-AA', where 'aa' is the language code and 'AA' the country code.",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_detailsTitle","miss.t","L10nLocaleDetails_detailsTitle","Locale Details","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_languagecode_label","miss.t","L10nLocaleDetails_languagecode_label","Language Code:*","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocaleDetails_noDefaultLocale","miss.t","L10nLocaleDetails_noDefaultLocale","No default locale selected.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_browse_label","hit","L10nLocalesDetails_browse_label","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_detailsTitle","miss.t","L10nLocalesDetails_detailsTitle","Locales Details","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationEntry_label","hit","L10nLocalesDetails_locationEntry_label","Location*:","ロケーション*:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationEntryBrowseDialog_message","miss.t","L10nLocalesDetails_locationEntryBrowseDialog_message","Select the folder where localization property files will be generated:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationEntryBrowseDialog_title","hit","L10nLocalesDetails_locationEntryBrowseDialog_title","Select Folder","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationLanguageBrowseDialog_message","miss.t","L10nLocalesDetails_locationLanguageBrowseDialog_message","Select the language code, a pair of lowercase letters that conforms to ISO-639:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationLanguageBrowseDialog_title","miss.t","L10nLocalesDetails_locationLanguageBrowseDialog_title","Select Language Code","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationCountryBrowseDialog_message","miss.t","L10nLocalesDetails_locationCountryBrowseDialog_message","Select the country code, a pair of two uppercase letters that conforms to ISO-3166:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationCountryBrowseDialog_title","miss.t","L10nLocalesDetails_locationCountryBrowseDialog_title","Select Country Code ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_locationWidget_label","miss.t","L10nLocalesDetails_locationWidget_label","Specify the folder were the messages property files will be created:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_packageEntry_label","hit","L10nLocalesDetails_packageEntry_label","Package:","パッケージ:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_packageEntryBrowseDialog_message","miss.t","L10nLocalesDetails_packageEntryBrowseDialog_message","Choose package where to create localization support classes:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_packageEntryBrowseDialog_title","miss.t","L10nLocalesDetails_packageEntryBrowseDialog_title","Choose Package","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nLocalesDetails_packageWidget_label","miss.t","L10nLocalesDetails_packageWidget_label","Specify the package were localization support classes must be created:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nRemoveObjectAction_text","hit","L10nRemoveObjectAction_text","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=L10nSourcePage_source_partName","hit","L10nSourcePage_source_partName","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_addButton_label_text","hit","LibraryApiEditorDialog_addButton_label_text","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_identifier_columnInfo","hit","LibraryApiEditorDialog_identifier_columnInfo","Identifier","識別子",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_name_columnInfo","hit","LibraryApiEditorDialog_name_columnInfo","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_removeButton_label_text","hit","LibraryApiEditorDialog_removeButton_label_text","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_title","miss.t","LibraryApiEditorDialog_title","Edit Library API's","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_type_columnInfo","hit","LibraryApiEditorDialog_type_columnInfo","Type","型",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryApiEditorDialog_version_columnInfo","hit","LibraryApiEditorDialog_version_columnInfo","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_addEntry_button_label","miss.t","LocalesTreeSection_addEntry_button_label","And Entry","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_addLocale_button_label","miss.t","LocalesTreeSection_addLocale_button_label","Add Locale","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_collapseAllAction_Text","hit","LocalesTreeSection_collapseAllAction_Text","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_description","miss.t","LocalesTreeSection_description","Edit the structure of the localization contents in the following section.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_down_button_label","hit","LocalesTreeSection_down_button_label","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_new_submenu_text","hit","LocalesTreeSection_new_submenu_text","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_remove_button_label","hit","LocalesTreeSection_remove_button_label","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_showInLabel","hit","LocalesTreeSection_showInLabel","Sho&w In","表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_title","miss.t","LocalesTreeSection_title","Localization Data","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalesTreeSection_up_button_label","hit","LocalesTreeSection_up_button_label","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_Browse","hit","LocalizationBlock_Browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_DestinationFolder","miss.t","LocalizationBlock_DestinationFolder","Properties Folder:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_DestinationFolderMessage","miss.t","LocalizationBlock_DestinationFolderMessage","Select the folder where the localization property files will be generated.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_DestinationFolderTitle","miss.t","LocalizationBlock_DestinationFolderTitle","Select Destination Folder","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_PackageDialogMessage","miss.t","LocalizationBlock_PackageDialogMessage","Choose package name to create localization properties.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_PackageDialogTitle","miss.t","LocalizationBlock_PackageDialogTitle","Choose Package Name","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationBlock_PackageName","hit","LocalizationBlock_PackageName","Package:","パッケージ:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationDataEditor_localeDuplicatedKeys","miss.t","LocalizationDataEditor_localeDuplicatedKeys","The locale {0} has duplicated keys.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_formErrorContent_message","miss.t","LocalizationPage_formErrorContent_message","An error was encountered while parsing the Localization Data file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_formErrorContent_title","miss.t","LocalizationPage_formErrorContent_title","Failed to load table of  contents","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_LocalizationPage","miss.t","LocalizationPage_LocalizationPage","Localization Page","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_PageDescription","miss.t","LocalizationPage_PageDescription","Add localization support to your Java ME project.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_PageTitle","miss.t","LocalizationPage_PageTitle","Add Localization Support.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_text","miss.t","LocalizationPage_text","Localization Data","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationPage_title","miss.t","LocalizationPage_title","Localization Data","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationWizard_failed_createLocalizationFile","hit","LocalizationWizard_failed_createLocalizationFile","Unable to resolve Localization Data location.","Unable to resolve Localization Data location。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizationWizard_window_title","miss.t","LocalizationWizard_window_title","Localization Wizard","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizeStringsAction_errorDialogTitle","miss.t","LocalizeStringsAction_errorDialogTitle","Unable to Localize Strings","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizeStringsAction_l10nFileHasNoLocales","miss.t","LocalizeStringsAction_l10nFileHasNoLocales","The Localization Data file has no locales.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LocalizeStringsAction_projectL10nNotEnabled","miss.t","LocalizeStringsAction_projectL10nNotEnabled","Localization has not been enabled on project.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LogAndDisplaySafeRunnable_handleException_message","miss.t","LogAndDisplaySafeRunnable_handleException_message","An error occurred during {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LogAndDisplaySafeRunnable_handleException_title","hit","LogAndDisplaySafeRunnable_handleException_title","Error Occurred","エラーの発生",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LoggingSafeRunnable_handleException_message","miss.t","LoggingSafeRunnable_handleException_message","Exception occurred invoking runnable","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewJ2MEProjectPreferencePage_compliance_label_text","hit","NewJ2MEProjectPreferencePage_compliance_label_text","Force Java 1.1 Compliance","Java 1.1 準拠を強制",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewJ2MEProjectPreferencePage_description","miss.t","NewJ2MEProjectPreferencePage_description","Specify preferences for new MIDlet projects","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewJ2MEProjectPreferencePage_resource_dir_field_lable_text","hit","NewJ2MEProjectPreferencePage_resource_dir_field_lable_text","Resources Directory:","リソース・ディレクトリー:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewJ2MEProjectPreferencePage_resource_dir_label_text","hit","NewJ2MEProjectPreferencePage_resource_dir_label_text","Automatically Use Resources Directory in New Projects","新規プロジェクトで自動的にリソース・ディレクトリーを使用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_alias","hit","NewKeyPairDialog_alias","Alias:","エイリアス:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_commonName","hit","NewKeyPairDialog_commonName","Common Name:","共通名:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_country","miss.t","NewKeyPairDialog_country","Country:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_invalidPassword","miss.t","NewKeyPairDialog_invalidPassword","Invalid Password","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_invalidPasswordMessage","miss.t","NewKeyPairDialog_invalidPasswordMessage","Key Pair password must be at least 6 characters wide.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_localityName","miss.t","NewKeyPairDialog_localityName","Locality Name:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_organizationName","miss.t","NewKeyPairDialog_organizationName","Organization Name:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_organizationUnit","miss.t","NewKeyPairDialog_organizationUnit","Organization Unit:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_password","hit","NewKeyPairDialog_password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewKeyPairDialog_stateName","miss.t","NewKeyPairDialog_stateName","State Name:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizard_dialogtitle","miss.t","NewMidletWizard_dialogtitle","New Java ME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_add_to_jad_btn_text","hit","NewMidletWizardPage_add_to_jad_btn_text","Add To Application Descriptor?","アプリケーション記述子へ追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_description","miss.t","NewMidletWizardPage_description","Create a New Java ME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_super_const","hit","NewMidletWizardPage_super_const","Superclass constructors","スーパークラス・コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_title","miss.t","NewMidletWizardPage_title","Java ME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_unimplemented","hit","NewMidletWizardPage_unimplemented","Unimplemented abstract methods","未実装の抽象メソッド",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_warning_NotAMidletProject","miss.t","NewMidletWizardPage_warning_NotAMidletProject","Source folder is not a MIDlet project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_warning_NotInAMidletProject","miss.t","NewMidletWizardPage_warning_NotInAMidletProject","Source folder is not in a Midlet project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_warning_super_must_be_midlet","miss.t","NewMidletWizardPage_warning_super_must_be_midlet","Superclass must be a MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletWizardPage_which_methods","hit","NewMidletWizardPage_which_methods","Which methods should be created?","どのメソッドを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationErrorHandler_ErrorTextWithContinueDialog_title","miss.t","ObfuscationErrorHandler_ErrorTextWithContinueDialog_title","Obfuscation Problems","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_couldNotFindProguardJAr","miss.t","ObfuscationPreferencePage_couldNotFindProguardJAr","Could not find lib/proguard.jar inside {0} folder.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_description","miss.t","ObfuscationPreferencePage_description","Specify Java ME preferences","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_NotAFolder","hit","ObfuscationPreferencePage_NotAFolder","Invalid Path: Not a folder.","無効なパス: フォルダーではありません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_proguard_keep_expressions","hit","ObfuscationPreferencePage_proguard_keep_expressions","Proguard Keep Expressions","Proguard で保持する式",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_proguard_note","hit","ObfuscationPreferencePage_proguard_note","NOTE: See Proguard documentation for more information","注: 詳細は Proguard ドキュメンテーションを参照",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_proguard_root_directory","hit","ObfuscationPreferencePage_proguard_root_directory","Proguard Root Directory","Proguard ルート・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ObfuscationPreferencePage_specified_arguments","hit","ObfuscationPreferencePage_specified_arguments","Use specified arguments:","指定した引数を使用:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_data_size","miss.t","OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_data_size","MIDlet Data Size","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_description","miss.t","OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_description","MIDlet Description","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_icon","miss.t","OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_icon","MIDlet Icon","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_info_url","miss.t","OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_info_url","MIDlet Information URL","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_opt_permissions","miss.t","OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_opt_permissions","Optional MIDlet Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_permissions","miss.t","OptionalJADDescriptorsProvider_midlet_permissions","MIDlet Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OTAJADDescriptorsProvider_midlet_del_confirm","miss.t","OTAJADDescriptorsProvider_midlet_del_confirm","MIDlet Delete Confirm","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OTAJADDescriptorsProvider_midlet_del_notify","miss.t","OTAJADDescriptorsProvider_midlet_del_notify","MIDlet Delete Notify","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OTAJADDescriptorsProvider_midlet_install_notify","miss.t","OTAJADDescriptorsProvider_midlet_install_notify","MIDlet Install Notify","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OTANoMidletsHandler_MessageDialog_message","miss.t","OTANoMidletsHandler_MessageDialog_message","No midlets defined in JAD File.
Continue?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OTANoMidletsHandler_MessageDialog_title","miss.t","OTANoMidletsHandler_MessageDialog_title","Launch Problem","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_debugging_section_title","hit","OverviewEditorPage_debugging_section_title","Debugging","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_empty_field_error_msg","miss.t","OverviewEditorPage_empty_field_error_msg"," field must not be empty.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_invalid_jar_file_name","miss.t","OverviewEditorPage_invalid_jar_file_name","Invalid JAR file name.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_exporting_section_title","hit","OverviewEditorPage_exporting_section_title","Exporting","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_help_action","hit","OverviewEditorPage_help_action","help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_packaging_section_title","hit","OverviewEditorPage_packaging_section_title","Packaging","パッケージング",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_running_section_title","hit","OverviewEditorPage_running_section_title","Running","実行中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=OverviewEditorPage_title","hit","OverviewEditorPage_title","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_requiredsection_title","miss.t","overviewPage_requiredsection_title","Required Information","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_requiredsection_description","miss.t","overviewPage_requiredsection_description","This section describes required information about this application.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_runtimesection_title","hit","overviewPage_runtimesection_title","Runtime","ランタイム",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_runtimesection_description","miss.t","overviewPage_runtimesection_description","Specify the execution environments to run this Project.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_deploying","miss.t","overviewPage_deploying","<form><p>Package your application:</p><p> <img href=""package""/> <a href=""package"">Create package</a></p><p> <img href=""obfuscate""/> <a href=""obfuscate"">Create obfuscated package</a></p></form>","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_exporting","miss.t","overviewPage_exporting","<form><p>Generate your Buildfiles based on the configuration of the MIDlet Project:</p><p> <img href=""antenna""/> <a href=""antenna"">Export Antenna Buildfiles</a></p></form>","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_launchsection_runlinks","miss.t","overviewPage_launchsection_runlinks","<form><p>Run your application within a Java ME device:</p><p> <img href=""runMidlet""/> <a href=""launchShortcut.run.org.eclipse.mtj.launchShortcuts"">Launch as emulated Java ME MIDlet</a></p><p> <img href=""runjad""/> <a href=""launchShortcut.run.org.eclipse.mtj.jadLaunchShortcuts"">Launch as emulated Java ME JAD</a></p><p> <img href=""runjad""/> <a href=""launchShortcut.run.org.eclipse.mtj.OTALaunchShortcuts"">Launch as emulated Java ME OTA</a></p></form>","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=overviewPage_launchsection_debuglinks","miss.t","overviewPage_launchsection_debuglinks","<form><p>Debug your application within a Java ME device:</p><p> <img href=""debugMidlet""/> <a href=""launchShortcut.debug.org.eclipse.mtj.launchShortcuts"">Launch as emulated Java ME MIDlet in Debug mode</a></p><p> <img href=""debugjad""/> <a href=""launchShortcut.debug.org.eclipse.mtj.jadLaunchShortcuts"">Launch as emulated Java ME JAD in Debug mode</a></p></form>","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=QuickOutlinePopupDialog_infoText","hit","QuickOutlinePopupDialog_infoText","Press 'Esc' to exit the dialog.","ダイアログを終了するには 'Esc' を押してください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=QuickOutlinePopupDialog_sortActionText","hit","QuickOutlinePopupDialog_sortActionText","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=RequiredJADDesciptorsProvider_microedition_configuration","miss.t","RequiredJADDesciptorsProvider_microedition_configuration","Microedition Configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=RequiredJADDesciptorsProvider_microedition_profile","miss.t","RequiredJADDesciptorsProvider_microedition_profile","Microedition Profile","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_jar_url","miss.t","RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_jar_url","MIDlet Jar URL","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_name","miss.t","RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_name","MIDlet Name","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_vendor","miss.t","RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_vendor","MIDlet Vendor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_version","miss.t","RequiredJADDesciptorsProvider_midlet_version","MIDlet Version","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ScrolledPropertiesBlock_hor_action_toolTipText","hit","ScrolledPropertiesBlock_hor_action_toolTipText","Horizontal orientation","横向き",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ScrolledPropertiesBlock_midlet_list_section_description","miss.t","ScrolledPropertiesBlock_midlet_list_section_description","Define the MIDlets that make up the MIDlet Suite.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ScrolledPropertiesBlock_midlet_list_section_title","miss.t","ScrolledPropertiesBlock_midlet_list_section_title","MIDlet List","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ScrolledPropertiesBlock_ver_action_toolTipText","hit","ScrolledPropertiesBlock_ver_action_toolTipText","Vertical orientation","縦向き",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SecurityPermissionsDialog_message","miss.t","SecurityPermissionsDialog_message","Select the permissions required for your application.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SecurityPermissionsDialog_title","miss.t","SecurityPermissionsDialog_title","Security Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_advancedSettings","hit","SigningBlock_advancedSettings","Advanced Settings","拡張設定",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_createNewKeypair","miss.t","SigningBlock_createNewKeypair","Create New Key Pair","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_cryptoProvider","miss.t","SigningBlock_cryptoProvider","Crypto Provider:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_deleteKeyPair","hit","SigningBlock_deleteKeyPair","Delete Entry","エントリーの削除",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_enterKeyPassword","miss.t","SigningBlock_enterKeyPassword","Enter key password","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_enterKeyPasswordForAlias","miss.t","SigningBlock_enterKeyPasswordForAlias","Enter the password for alias {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_generateCSR","miss.t","SigningBlock_generateCSR","Generate CSR","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_generateKeyPair","miss.t","SigningBlock_generateKeyPair","Generate Key Pair","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_importCertificate","miss.t","SigningBlock_importCertificate","Import Certificate","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_importCertificateReply","miss.t","SigningBlock_importCertificateReply","Import Certificate Reply","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_importCSRResponse","miss.t","SigningBlock_importCSRResponse","Import CSR Response","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_infoNotAvailable","miss.t","SigningBlock_infoNotAvailable","Information not available.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_keyAliases","miss.t","SigningBlock_keyAliases","Key Aliases","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_keyData","miss.t","SigningBlock_keyData","Key Data:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_keystoreManagerError","miss.t","SigningBlock_keystoreManagerError","Keystore Manager Error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_ksType","miss.t","SigningBlock_ksType","KeyStore Type:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_selectCertificateFile","miss.t","SigningBlock_selectCertificateFile","Select the certificate file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_selectCSRFolder","miss.t","SigningBlock_selectCSRFolder","Select folder to create Certificate Signing Request (CSR).","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_unableToGetKsAliases","miss.t","SigningBlock_unableToGetKsAliases","Unable to get keystore aliases: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_unableToReadCertInfo","miss.t","SigningBlock_unableToReadCertInfo","Unable to read certificate information.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningBlock_useJavaSystemDefaults","miss.t","SigningBlock_useJavaSystemDefaults","Leave these fields empty to use Java System defaults","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPasswordDialog_savePassword","miss.t","SigningPasswordDialog_savePassword","Save password in workspace keyring","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPasswordsDialog_kew_password_label","miss.t","SigningPasswordsDialog_kew_password_label","Key password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPasswordsDialog_keystore_password_label","miss.t","SigningPasswordsDialog_keystore_password_label","Keystore password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPasswordsDialog_message1","miss.t","SigningPasswordsDialog_message1","Enter passwords for project ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPasswordsDialog_message2","miss.t","SigningPasswordsDialog_message2","Enter passwords for project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPasswordsDialog_title","miss.t","SigningPasswordsDialog_title","Enter passwords","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_changePassword","hit","SigningPreferencePage_changePassword","Change Password...","パスワードの変更...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_dialogTitle","miss.t","SigningPreferencePage_dialogTitle","Please enter keystore password","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_enterPassword","hit","SigningPreferencePage_enterPassword","Enter Password","パスワードの入力",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_external","hit","SigningPreferencePage_external","External...","外部...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_keyStore","miss.t","SigningPreferencePage_keyStore","Key Store","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_keystorePassword","miss.t","SigningPreferencePage_keystorePassword","KeyStore password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_location","hit","SigningPreferencePage_location","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_promptPassword","miss.t","SigningPreferencePage_promptPassword","Prompt for password when required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPreferencePage_savePasswordInWorkspace","miss.t","SigningPreferencePage_savePasswordInWorkspace","Save password in workspace keyring","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_changePassword","hit","SigningPropertiesPage_changePassword","Change Password...","パスワードの変更...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_enableProjectSpecific","hit","SigningPropertiesPage_enableProjectSpecific","Enable project specific settings.","プロジェクト固有の設定を可能にする。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_enterKeystorePassword","miss.t","SigningPropertiesPage_enterKeystorePassword","Please enter keystore password","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_enterPassword","hit","SigningPropertiesPage_enterPassword","Enter Password","パスワードの入力",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_external","hit","SigningPropertiesPage_external","External...","外部...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_keyPassword","miss.t","SigningPropertiesPage_keyPassword","Key password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_keystore","miss.t","SigningPropertiesPage_keystore","Key Store","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_keyStorePassword","miss.t","SigningPropertiesPage_keyStorePassword","KeyStore password:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_location","hit","SigningPropertiesPage_location","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_project","hit","SigningPropertiesPage_project","Project...","プロジェクト...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_prompForPassword","miss.t","SigningPropertiesPage_prompForPassword","Prompt for password when required","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_savePasswordInProject","miss.t","SigningPropertiesPage_savePasswordInProject","Save password as part of project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_savePasswordInWorkspace","miss.t","SigningPropertiesPage_savePasswordInWorkspace","Save password in workspace keyring","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_unableToGetKeystoreAliases","miss.t","SigningPropertiesPage_unableToGetKeystoreAliases","Unable to get keystore aliases: {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SigningPropertiesPage_unableToSaveSuiteMetadata","miss.t","SigningPropertiesPage_unableToSaveSuiteMetadata","Unable to save suite metadata: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SourceViewerDecorator_invalidDecoratedViewer","miss.t","SourceViewerDecorator_invalidDecoratedViewer","Decorated Viewer can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizard_classCanNotBeNull","miss.t","StringLocalizationWizard_classCanNotBeNull","Class can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizard_dialogTitle","miss.t","StringLocalizationWizard_dialogTitle","Localize Strings","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizard_l10nModelCanNotBeNull","miss.t","StringLocalizationWizard_l10nModelCanNotBeNull","L10n model can not be null.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_context","hit","StringLocalizationWizardPage1_context","Context:","コンテキスト:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_externalizeButtonText","hit","StringLocalizationWizardPage1_externalizeButtonText","Externalize","外部化",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_filterLabel","miss.t","StringLocalizationWizardPage1_filterLabel","Filter all existing ignored strings","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_ignoreButtonText","hit","StringLocalizationWizardPage1_ignoreButtonText","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_internalizeButtonText","hit","StringLocalizationWizardPage1_internalizeButtonText","Internalize","内部化",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_keyColumn","hit","StringLocalizationWizardPage1_keyColumn","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_noStringsToLocalize","miss.t","StringLocalizationWizardPage1_noStringsToLocalize","No Strings to localize","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_nullBuffer","miss.t","StringLocalizationWizardPage1_nullBuffer","Buffer can not be null","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_pageText","miss.t","StringLocalizationWizardPage1_pageText","Externalize your application Strings into the Localization Data file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_pageTitle","miss.t","StringLocalizationWizardPage1_pageTitle","Localize Strings in {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_tableLabel","miss.t","StringLocalizationWizardPage1_tableLabel","Strings to localize:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=StringLocalizationWizardPage1_valueColumn","hit","StringLocalizationWizardPage1_valueColumn","Value","値",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SyntaxColorTab_bold_label","hit","SyntaxColorTab_bold_label","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SyntaxColorTab_color_label","hit","SyntaxColorTab_color_label","&Color:","色(&C):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SyntaxColorTab_elements_label","hit","SyntaxColorTab_elements_label","Elements:","要素:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SyntaxColorTab_italic_label","hit","SyntaxColorTab_italic_label","&Italic","斜体(&I)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SyntaxColorTab_preview_label","hit","SyntaxColorTab_preview_label","Preview:","プレビュー:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_title","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_title","Import Symbol Definitions Set","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_importFromAntennaJarFile","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_importFromAntennaJarFile","Import from Antenna.jar library","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_importFromXMLFiles","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_importFromXMLFiles","Import from J2ME Polish XML files (devices.xml, groups.xml)","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_specifyDirectory","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_specifyDirectory","Specify Directory:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_browse","hit","SymbolDefinitionsImportWizardPage_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_from","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_from","From","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_description","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_description","Import Symbol Definition Set from J2ME Polish.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_error","hit","SymbolDefinitionsImportWizardPage_error","Error Occurred","エラーの発生",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_error_antennaLibraryIsNotSpecified","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_error_antennaLibraryIsNotSpecified","Antenna.jar library is not specified.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_error_directoryDoesNotContaintFiles","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_error_directoryDoesNotContaintFiles","Directory doesn''t contain files {0} and {1}.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsImportWizardPage_error_errorDuringImportSymbolDefinitionSet","miss.t","SymbolDefinitionsImportWizardPage_error_errorDuringImportSymbolDefinitionSet","Error during import Symbol Definition Set.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_addSetButton","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_addSetButton","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_addSymbolButton","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_addSymbolButton","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_def_set_label_text","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_def_set_label_text","Definition Set: ","定義セット: ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_error_add_symbol","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_error_add_symbol","Error adding new definition set","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_error_reloading_symbol_definitions","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_error_reloading_symbol_definitions","Error reloading symbol definitions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_error_retrieving_symbol_definitions","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_error_retrieving_symbol_definitions","Error retrieving symbol definitions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_error_store_symbol","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_error_store_symbol","Error storing symbol definitions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_handleException_dialog_title","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_handleException_dialog_title","Error Occured","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_ImportButton","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_ImportButton","Import...","インポート...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_invalid_symbol","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_invalid_symbol","Whitespace not allowed in symbol names.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_invalidSymbolSetName","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_invalidSymbolSetName","Invalid Symbol Set","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_removeSetButton","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_removeSetButton","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_removeSymbolButton","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_removeSymbolButton","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_symbolColumnInfo","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_symbolColumnInfo","Symbol","シンボル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_symbolsGroup_label_text","miss.t","SymbolDefinitionsPreferencePage_symbolsGroup_label_text","Symbols in set "" {0}""","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=SymbolDefinitionsPreferencePage_valueColumnInfo","hit","SymbolDefinitionsPreferencePage_valueColumnInfo","Value","値",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Configurations","hit","Configuration_Configurations","Configurations","構成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Configuration","hit","Configuration_Configuration","Configuration","構成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Active","miss.t","Configuration_Active","active","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Add","hit","Configuration_Add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Edit","hit","Configuration_Edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Remove","hit","Configuration_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_AddConfiguration","hit","Configuration_AddConfiguration","Add Configuration","構成の追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_EditConfiguration","hit","Configuration_EditConfiguration","Edit Configuration","構成の編集",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ConfigAddAndEditWizardPage_AddConfigDescription","miss.t","Configuration_ConfigAddAndEditWizardPage_AddConfigDescription","Add a Configuration to the project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ConfigAddAndEditWizardPage_EditConfigDescription","miss.t","Configuration_ConfigAddAndEditWizardPage_EditConfigDescription","Edit a Configuration of the project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ConfigurationAddWizardPage_NewConfigurationName","hit","Configuration_ConfigurationAddWizardPage_NewConfigurationName","Configuration Name:","構成名:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_Symbols","hit","Configuration_Symbols","Symbols","シンボル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ErrorMessage_Title","miss.t","Configuration_ErrorMessage_Title","Action can not been executed","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ErrorMessage_MustHaveAtLeastOneConfig","miss.t","Configuration_ErrorMessage_MustHaveAtLeastOneConfig","You are trying to remove all configurations.
 A project must have at least one configuration.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ErrorMessage_InvalidConfigName","miss.t","Configuration_ErrorMessage_InvalidConfigName","Configuration name already exist or invalid configuration name","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ErrorMessage_NoDeviceAvailable","miss.t","Configuration_ErrorMessage_NoDeviceAvailable","There is no device available. Please use the ""Manage Device..."" button to import at least one.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ErrorMessage_NoDeviceSelected","miss.t","Configuration_ErrorMessage_NoDeviceSelected","You should select a device for the configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_ErrorMessage_ReexportAntennaBuildFilesFailed","miss.t","Configuration_ErrorMessage_ReexportAntennaBuildFilesFailed","Reexport Antenna Build Files Failed. You can manually do it again.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_QuestionMessage_ReexportAntennaBuildFiles_Title","miss.t","Configuration_QuestionMessage_ReexportAntennaBuildFiles_Title","Reexport Antenna Build Files?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_QuestionMessage_ReexportAntennaBuildFiles_Message","miss.t","Configuration_QuestionMessage_ReexportAntennaBuildFiles_Message","You are suggested to reexport Antenna Build Files because you have modified Configurations.
Click ""Yes"" to reexport Antenna Build Files.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_QuestionMessage_PackageAllConfigs_Title","miss.t","Configuration_QuestionMessage_PackageAllConfigs_Title","Package All Configurations?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_QuestionMessage_PackageAllConfigs_Message","miss.t","Configuration_QuestionMessage_PackageAllConfigs_Message","Click ""Yes"" to package all configurations.
Click ""No"" to just package active configuration.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_WarningMessage_ConfigurationsDirty_Title","miss.t","Configuration_WarningMessage_ConfigurationsDirty_Title","Configurations Is Dirty","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_WarningMessage_ConfigurationsDirty_Message","miss.t","Configuration_WarningMessage_ConfigurationsDirty_Message","You have made some change against Configurations without saving, please save it and try again.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_ColumnTitle_Choose","miss.t","Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_ColumnTitle_Choose","Choose","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_ColumnTitle_SymbolSet","miss.t","Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_ColumnTitle_SymbolSet","User defined Symbol Set","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_GroupText","miss.t","Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_GroupText","User defined Symbol Sets","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_ManageButton","miss.t","Configuration_WorkspaceSymbolSetViewer_ManageButton","Manage Symbol Sets...","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ConvertToMidletProjectAction_convert_taskname","miss.t","ConvertToMidletProjectAction_convert_taskname","Converting Projects","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ConvertToMidletProjectAction_convert_taskname2","miss.t","ConvertToMidletProjectAction_convert_taskname2","Converting Project {0}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ConvertToMidletProjectAction_error_no_device_message","miss.t","ConvertToMidletProjectAction_error_no_device_message","No Device Available or Selected for Conversion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ConvertToMidletProjectAction_error_no_device_title","miss.t","ConvertToMidletProjectAction_error_no_device_title","Error During Conversion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ConvertToMidletProjectAction_handleException_title","miss.t","ConvertToMidletProjectAction_handleException_title","Error During Conversion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=CouldNotFindJarToolHandler_ErrorDialog_message","miss.t","CouldNotFindJarToolHandler_ErrorDialog_message","Could not find jar tool executable.
The jar tool requires a full JDK installation.
Specify a full JDK installation in the Java preferences.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=CouldNotFindJarToolHandler_ErrorDialog_title","miss.t","CouldNotFindJarToolHandler_ErrorDialog_title","Could not find jar tool executable","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizard_erro_dialog_title","miss.t","DeviceImportWizard_erro_dialog_title","Device Registry Error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizard_error_adding_new_device","miss.t","DeviceImportWizard_error_adding_new_device","Error adding new device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizard_error_dialog_message","miss.t","DeviceImportWizard_error_dialog_message","Error adding new device to device registry.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizard_title","hit","DeviceImportWizard_title","Import Devices","デバイスのインポート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_browseButton_label_text","hit","DeviceImportWizardPage_browseButton_label_text","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_canfiguration_columnInfo","hit","DeviceImportWizardPage_canfiguration_columnInfo","Configuration","構成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_deselectAllButton_label_text","hit","DeviceImportWizardPage_deselectAllButton_label_text","Deselect All","選択をすべて解除",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_deviceSelector_label_text","hit","DeviceImportWizardPage_deviceSelector_label_text","Devices:","デバイス:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_group_columnInfo","hit","DeviceImportWizardPage_group_columnInfo","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_handleBrowseButton_message","hit","DeviceImportWizardPage_handleBrowseButton_message","Select directory to search for devices","デバイスを検索するディレクトリーの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_handleDeviceSearchException_message","miss.t","DeviceImportWizardPage_handleDeviceSearchException_message","Error searching for devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_handleDeviceSearchException_title","hit","DeviceImportWizardPage_handleDeviceSearchException_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_import_columnInfo","hit","DeviceImportWizardPage_import_columnInfo","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_InvalidPreverifierMessage","miss.t","DeviceImportWizardPage_InvalidPreverifierMessage","Some devices do not have a valid preverifier set. Go to preverification page and specify a default preverifier.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_name_columnInfo","hit","DeviceImportWizardPage_name_columnInfo","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_profile_columnInfo","hit","DeviceImportWizardPage_profile_columnInfo","Profile","プロファイル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_refreshButton_label_text","hit","DeviceImportWizardPage_refreshButton_label_text","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_search_directory_label_text","hit","DeviceImportWizardPage_search_directory_label_text","Specify search directory:","検索ディレクトリーの指定:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_selectAllButton_label_text","hit","DeviceImportWizardPage_selectAllButton_label_text","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_SelectDirectoryMessage","hit","DeviceImportWizardPage_SelectDirectoryMessage","Select a directory to search for available devices.","使用可能なデバイスを検索するディレクトリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceImportWizardPage_title","hit","DeviceImportWizardPage_title","Import Devices","デバイスのインポート",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_addButton","hit","DeviceLibrariesEditorPage_addButton","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_apis_columnInfo","miss.t","DeviceLibrariesEditorPage_apis_columnInfo","APIs","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_description","miss.t","DeviceLibrariesEditorPage_description","Specify the libraries that are available for the device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_error_cloning_device_classpath","miss.t","DeviceLibrariesEditorPage_error_cloning_device_classpath","Error cloning device classpath","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_error_getting_new_Javadoc","miss.t","DeviceLibrariesEditorPage_error_getting_new_Javadoc","Error getting new Javadoc URL","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_file_columnInfo","hit","DeviceLibrariesEditorPage_file_columnInfo","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_handleRemoveButton_dialog_message","miss.t","DeviceLibrariesEditorPage_handleRemoveButton_dialog_message","Remove the selected library?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_handleRemoveButton_dialog_title","hit","DeviceLibrariesEditorPage_handleRemoveButton_dialog_title","Confirm Remove","除去を確認",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_javadoc_columnInfo","omit","DeviceLibrariesEditorPage_javadoc_columnInfo","Javadoc","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_path_columnInfo","hit","DeviceLibrariesEditorPage_path_columnInfo","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_removeButton","hit","DeviceLibrariesEditorPage_removeButton","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_source_columnInfo","hit","DeviceLibrariesEditorPage_source_columnInfo","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceLibrariesEditorPage_title","hit","DeviceLibrariesEditorPage_title","Libraries","ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceListContentProvider_error_retrieving_devices","miss.t","DeviceListContentProvider_error_retrieving_devices","Error retrieving devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_all_sdks","hit","DeviceManagementPreferencePage_all_sdks","All","すべて",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_configuration_columnInfo","hit","DeviceManagementPreferencePage_configuration_columnInfo","Configuration","構成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_confirm_delet_dialog_message","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_confirm_delet_dialog_message","Are you sure you want to remove {0} device(s)?","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_confirm_delete_dialog_title","hit","DeviceManagementPreferencePage_confirm_delete_dialog_title","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_default_columnInfo","hit","DeviceManagementPreferencePage_default_columnInfo","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_deleteButton_label_text","hit","DeviceManagementPreferencePage_deleteButton_label_text","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_description","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_description","Specify the devices to be used by Java ME projects","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_duplicateButton_label_text","hit","DeviceManagementPreferencePage_duplicateButton_label_text","Duplicate","複製",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_editButton_lable_text","hit","DeviceManagementPreferencePage_editButton_lable_text","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_device_registry_error","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_device_registry_error","Device Registry Error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_device_registry_exception","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_device_registry_exception","Device registry exception","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_duplicated_device","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_duplicated_device","Error duplicating device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_find_device","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_find_device","Error finding device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_findActionDelegate","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_findActionDelegate","Error retrieving editor delegate","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_loading_devices","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_loading_devices","Devices Load Error {0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_reading_device_registry","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_reading_device_registry","An error ({0}: {1}) occurred reading the device registry.
Please consult the error log for more information.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_reloding_devices_dialog_message","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_reloding_devices_dialog_message","Error reloading devices.
Consult the error log for more information","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_reloding_devices_dialog_title","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_reloding_devices_dialog_title","Error reloading devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_remove_device","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_remove_device","Error removing device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_retrieving_devices","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_retrieving_devices","Error retrieving all devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_retrieving_groups","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_retrieving_groups","Error retrieving all groups","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_storing_devises_dialog_message","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_storing_devises_dialog_message","Error storing devices.
Consult the error log for more information","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_storing_devises_dialog_title","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_storing_devises_dialog_title","Error storing devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_error_storing_devises_log_msg","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_error_storing_devises_log_msg","Devices Store Error {0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_group_columnInfo","hit","DeviceManagementPreferencePage_group_columnInfo","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_importButton_label_text","hit","DeviceManagementPreferencePage_importButton_label_text","Import...","インポート...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_instaled_sdks_label","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_instaled_sdks_label","Installed SDKs:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_name_columnInfo","hit","DeviceManagementPreferencePage_name_columnInfo","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_profile_columnInfo","hit","DeviceManagementPreferencePage_profile_columnInfo","Profile","プロファイル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceManagementPreferencePage_title","miss.t","DeviceManagementPreferencePage_title","Manage Devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_CancelButton","hit","DeviceMatchDialog_CancelButton","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_DialogTitle","miss.t","DeviceMatchDialog_DialogTitle","Select SDK and Device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_GroupInstalled","miss.t","DeviceMatchDialog_GroupInstalled","Installed SDKs and devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_GroupInstalledDesc","miss.t","DeviceMatchDialog_GroupInstalledDesc","Choose a SDK and device from your installed SDKs and devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_GroupToMatch","miss.t","DeviceMatchDialog_GroupToMatch","SDK and device found in project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_GroupToMatchDesc","miss.t","DeviceMatchDialog_GroupToMatchDesc","The following SDK and device from the project files does not match any of your installed devices","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_OKButton","omit","DeviceMatchDialog_OKButton","OK","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceMatchDialog_ToggleButton","miss.t","DeviceMatchDialog_ToggleButton","Remember this match","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSymbolsetEditorPage_description","miss.t","DeviceSymbolsetEditorPage_description","View The Symbol Set Defined For This Device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSymbolsetEditorPage_symbol_columnInfo","hit","DeviceSymbolsetEditorPage_symbol_columnInfo","Symbol","シンボル",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSymbolsetEditorPage_title","miss.t","DeviceSymbolsetEditorPage_title","Symbol Set","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceSymbolsetEditorPage_value_columnInfo","hit","DeviceSymbolsetEditorPage_value_columnInfo","Value","値",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_device_group_label_text","hit","DeviceTab_device_group_label_text","Device","デバイス",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_error_initializePlatformDefinitionFrom","miss.t","DeviceTab_error_initializePlatformDefinitionFrom","initializePlatformDefinitionFrom","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_error_no_device_selected","miss.t","DeviceTab_error_no_device_selected","A device must be selected.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_error_retrieving_devices","miss.t","DeviceTab_error_retrieving_devices","Error retrieving device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_error_updating_project_field","miss.t","DeviceTab_error_updating_project_field","Error updating project field","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_extraParams_label_text","miss.t","DeviceTab_extraParams_label_text","Extra Emulator Parameters:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_name","miss.t","DeviceTab_name","Emulation","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_projectDeviceButton_radio_label_text","miss.t","DeviceTab_projectDeviceButton_radio_label_text","Project Device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_securityDomain_label_text","miss.t","DeviceTab_securityDomain_label_text","Security Domain:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=DeviceTab_specificDeviceButton_radio_label_text","miss.t","DeviceTab_specificDeviceButton_radio_label_text","Specific Device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=buttonBarBlock_button_add","hit","buttonBarBlock_button_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=buttonBarBlock_button_remove","hit","buttonBarBlock_button_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=buttonBarBlock_button_up","hit","buttonBarBlock_button_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=buttonBarBlock_button_down","hit","buttonBarBlock_button_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=launch_configSelection_title","miss.t","launch_configSelection_title","Launch configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=launch_configSelection_message","miss.t","launch_configSelection_message","Select launch configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletLaunching_SelectionDialogTitle","miss.t","MidletLaunching_SelectionDialogTitle","Select Java MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletLaunching_EditorContainsNoMidlet","miss.t","MidletLaunching_EditorContainsNoMidlet","Editor does not contain an MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletLaunching_SelectionContainsNoMidlet","miss.t","MidletLaunching_SelectionContainsNoMidlet","Selection does not contain an MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletLaunching_SelectionDialogTitle","miss.t","MidletLaunching_SelectionDialogTitle","Select Java MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletLaunching_EditorContainsNoMidlet","miss.t","MidletLaunching_EditorContainsNoMidlet","Editor does not contain an MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletLaunching_SelectionContainsNoMidlet","miss.t","MidletLaunching_SelectionContainsNoMidlet","Selection does not contain an MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletSelectionDialogCreator_createMidletSelectionDialog_message","miss.t","MidletSelectionDialogCreator_createMidletSelectionDialog_message","Choose MIDlet to be emulated","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MidletSelectionDialogCreator_createMidletSelectionDialog_title","miss.t","MidletSelectionDialogCreator_createMidletSelectionDialog_title","Choose MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=TestCaseSelectionDialogCreator_createTestCaseSelectionDialog_title","miss.t","TestCaseSelectionDialogCreator_createTestCaseSelectionDialog_title","Choose Test Case","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=TestCaseSelectionDialogCreator_createTestCaseSelectionDialog_message","miss.t","TestCaseSelectionDialogCreator_createTestCaseSelectionDialog_message","Choose Test Case to be emulated","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=TestSuiteSelectionDialogCreator_createTestSuiteSelectionDialog_title","miss.t","TestSuiteSelectionDialogCreator_createTestSuiteSelectionDialog_title","Choose Test Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=TestSuiteSelectionDialogCreator_createTestSuiteSelectionDialog_message","miss.t","TestSuiteSelectionDialogCreator_createTestSuiteSelectionDialog_message","Choose Test Suite to be emulated","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JavaLaunchShortcut_0","hit","JavaLaunchShortcut_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JavaLaunchShortcut_1","hit","JavaLaunchShortcut_1","Launch Error","起動エラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JavaLaunchShortcut_2","hit","JavaLaunchShortcut_2","&Select existing configuration:","既存の構成を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JavaLaunchShortcut_3","hit","JavaLaunchShortcut_3","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MainMethodLabelProvider_0","hit","MainMethodLabelProvider_0","(default package)","(デフォルト・パッケージ)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=JavaMainTab_Choose_a_main__type_to_launch__12","hit","JavaMainTab_Choose_a_main__type_to_launch__12","Select &type (? = any character, * = any String, TZ = TimeZone):","型の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング、TZ = タイム・ゾーン)(&T):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=MissingDeviceMarkerResolution_fix_device_definition","miss.t","MissingDeviceMarkerResolution_fix_device_definition","Fix device definition for this project.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PackagingPreferencePage_description","hit","PackagingPreferencePage_description","Packaging Preferences","パッケージング設定",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PackagingPreferencePage_excluded_label_text","hit","PackagingPreferencePage_excluded_label_text","Excluded Manifest Entries","除外するマニフェスト・エントリー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PackagingPreferencePage_increment_label_text","hit","PackagingPreferencePage_increment_label_text","Increment Version Automatically","自動的にバージョンをインクリメント",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_keyAlias","miss.t","PermissionsPage_keyAlias","Key Alias to use:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_optionalPermissionsMessage","miss.t","PermissionsPage_optionalPermissionsMessage","Select the permissions to be declared on the MIDlet-permissions-opt JAD attribute.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_optionalPermissionsTitle","miss.t","PermissionsPage_optionalPermissionsTitle","Optional Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_requiredPermissionsMessage","miss.t","PermissionsPage_requiredPermissionsMessage","Select the permissions to be declared on the MIDlet-permissions JAD attribute.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_requiredPermissionsTitle","miss.t","PermissionsPage_requiredPermissionsTitle","Required Permissions","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_signPackage","miss.t","PermissionsPage_signPackage","Sign generated packages","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_signProperties","miss.t","PermissionsPage_signProperties","Sign Properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PermissionsPage_title","miss.t","PermissionsPage_title","Signing","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreprocessPreferencePage_debugLevel_label_text","miss.t","PreprocessPreferencePage_debugLevel_label_text","Debug level: ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreprocessPreferencePage_debugLevelSettingGroup_label_text","miss.t","PreprocessPreferencePage_debugLevelSettingGroup_label_text","Debug level setting for preprocessor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_defaultPreverifierField_label_text","miss.t","PreverificationPreferencePage_defaultPreverifierField_label_text","Preverifier:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_defaultPreverifierGroup_label_text","miss.t","PreverificationPreferencePage_defaultPreverifierGroup_label_text","Default Preverifier","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_defaultPreverifierTip_label_text","miss.t","PreverificationPreferencePage_defaultPreverifierTip_label_text","Specify the preverifier to be used by emulators which do not have an associated preverifier.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_device_store_error","miss.t","PreverificationPreferencePage_device_store_error","Devices Store Error {0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_error_build_midlet_suite","miss.t","PreverificationPreferencePage_error_build_midlet_suite","Error building midlet suites","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_error_build_suite","miss.t","PreverificationPreferencePage_error_build_suite","Error building suites","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_error_store_preverifier_dialog_message","miss.t","PreverificationPreferencePage_error_store_preverifier_dialog_message","Error storing preverifier.
Consult the error log for more information","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_error_store_preverifier_dialog_title","miss.t","PreverificationPreferencePage_error_store_preverifier_dialog_title","Error storing preverifier","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_invalid_preverifier_dialog_message","miss.t","PreverificationPreferencePage_invalid_preverifier_dialog_message","The specified file does not seem to be a valid MTJ preverifier","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_invalid_preverifier_dialog_title","miss.t","PreverificationPreferencePage_invalid_preverifier_dialog_title","Invalid Preverifier","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_preverifyConfigGroup_label_text","miss.t","PreverificationPreferencePage_preverifyConfigGroup_label_text","Java ME Configuration for Preverification","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_use_jad_settings_label_text","hit","PreverificationPreferencePage_use_jad_settings_label_text","Use JAD file setting","JAD ファイル設定を使用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_use_project_settings_label_text","hit","PreverificationPreferencePage_use_project_settings_label_text","Use project device configuration","プロジェクトのデバイス構成を使用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_use_specific_config_label_text","hit","PreverificationPreferencePage_use_specific_config_label_text","Use specific configuration","指定した構成を使用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PreverificationPreferencePage_error_invalid_preverifier_file","miss.t","PreverificationPreferencePage_error_invalid_preverifier_file","Invalid Preverifier file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=PropertyAndPreferencePage_projectSpecificSettings_btn_label_text","hit","PropertyAndPreferencePage_projectSpecificSettings_btn_label_text","Enable project specific settings","プロジェクト固有の設定を可能にする",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseExternal_dialog_text","hit","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseExternal_dialog_text","Select File","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseExternalButton_text","hit","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseExternalButton_text","External...","外部...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspace_dialog_emptyListMessage","miss.t","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspace_dialog_emptyListMessage","Must select file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspace_dialog_message","hit","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspace_dialog_message","Select File","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspace_dialog_text","hit","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspace_dialog_text","Select File","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspaceButton_text","hit","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_browseWorkspaceButton_text","Workspace...","ワークスペース...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_error_status_message","miss.t","WorkspaceAndExternalFileFieldEditor_error_status_message","Select a single XML file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_description","miss.t","LibraryPropertyPage_description","This page enables you to select the libraries to be included in your project classpath and exported in the deployable JAR file.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_unsavedchanges_button_save","hit","LibraryPropertyPage_unsavedchanges_button_save","Apply","適用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_unsavedchanges_button_discard","hit","LibraryPropertyPage_unsavedchanges_button_discard","Discard","廃棄",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_unsavedchanges_button_ignore","hit","LibraryPropertyPage_unsavedchanges_button_ignore","Apply Later","後で適用",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_unsavedchanges_title","miss.t","LibraryPropertyPage_unsavedchanges_title","Setting MIDlet Project Build Path","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_unsavedchanges_message","hit","LibraryPropertyPage_unsavedchanges_message","The Library property page contains unsaved modifications. Do you want to save changes so that other build path related property pages can be updated?","The Library property page contains unsaved modifications. 変更内容を保管して、他のビルド・パス関連のプロパティー・ページを更新できるようにしますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_error_title","hit","LibraryPropertyPage_error_title","Error Setting Build Path","ビルド・パスの設定エラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_error_message","miss.t","LibraryPropertyPage_error_message","An error occurred while setting the build path, your project build path will be restored.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_restore_error_title","hit","LibraryPropertyPage_restore_error_title","Error Setting Build Path","ビルド・パスの設定エラー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryPropertyPage_restore_error_message","miss.t","LibraryPropertyPage_restore_error_message","An error occurred while restoring the build path","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_libraryLicenseURI_href","miss.t","LibraryInfoBlock_libraryLicenseURI_href","<a href=""{0}"">{0}</a>","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_libraryDescriptionLabel","hit","LibraryInfoBlock_libraryDescriptionLabel","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_libraryLicenceLabel","hit","LibraryInfoBlock_libraryLicenceLabel","License:","ライセンス:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_libraryLicenseURILabel","miss.t","LibraryInfoBlock_libraryLicenseURILabel","License url:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_libraryNameLabel","hit","LibraryInfoBlock_libraryNameLabel","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_libraryVersionLabel","hit","LibraryInfoBlock_libraryVersionLabel","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_permissions_label","hit","LibraryInfoBlock_permissions_label","Permissions:","アクセス権:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=LibraryInfoBlock_protection_domain_label","miss.t","LibraryInfoBlock_protection_domain_label","Protection Domain:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizard_error_create_project_window_message","miss.t","NewMidletProjectWizard_error_create_project_window_message","An error occurred while creating the MIDlet project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizard_error_create_project_window_title","miss.t","NewMidletProjectWizard_error_create_project_window_title","Error Creating MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizard_error_open_jad_file","miss.t","NewMidletProjectWizard_error_open_jad_file","Error opening the Application Descriptor file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizard_wizard_title","miss.t","NewMidletProjectWizard_wizard_title","New MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_description","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_description","Create a MIDlet project in the workspace or in an external location.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_deviceGroup","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_deviceGroup","Target Device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_deviceGroup_coment","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_deviceGroup_coment","This project is target to run with:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_jad_groupname","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_jad_groupname","Application Descriptor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_jad_label","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_jad_label","Name to be used for the jad file, generated during the ""Create Package"" process:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_jadFileNameField","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_jadFileNameField","Jad filename:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_jadNameGroup_projectBasedRadio","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_jadNameGroup_projectBasedRadio","Use project name as filename","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_jadNameGroup_userDefinedRadio","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_jadNameGroup_userDefinedRadio","Use custom jad file name","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_browse_button","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_browse_button","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_changeControlPressed_dialogMessage","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_changeControlPressed_dialogMessage","Choose a directory for the project contents:","プロジェクト・コンテンツのディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_contents","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_contents","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_externalLocationRadio","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_externalLocationRadio","Create project from existing source","外部ソースからプロジェクトを作成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_projectLocation","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_projectLocation","Directory:","ディレクトリー:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_workspaceLocationRadio","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_workspaceLocationRadio","Create new project in workspace","ワークスペース内に新規プロジェクトを作成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_workingSetsButton","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_locationGroup_workingSetsButton","Add project to working sets","ワーキング・セットにプロジェクトを追加",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_workingSet_null","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_workingSet_null","The Working Set can not be empty","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_workingSetGroup_contents","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_workingSetGroup_contents","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_workingSetGroup_selection","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_workingSetGroup_selection","Working Sets:","ワーキング・セット:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_workingSetGroup_select_button","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_workingSetGroup_select_button","Select...","選択...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_validate_devicecount_error","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_validate_devicecount_error","You must add at least one configuration.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_validate_jadname_error_extension","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_validate_jadname_error_extension","Invalid jad name, missing the "".jad"" file extension.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_validate_jadname_error_emptyname","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_validate_jadname_error_emptyname","Invalid jad name, missing the file name.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_preprocessor","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_preprocessor","Enable Preprocessing Support","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_preprocessorGroup","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_preprocessorGroup","Preprocessor","プリプロセッサー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup","Project name:","プロジェクト名:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_alreadyExists","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_alreadyExists","A project with this name already exists","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_emptyName","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_emptyName","Enter a project name.","プロジェクト名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_failedCreateContents","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_failedCreateContents","Cannot create project content at the given external location.","指定された外部ロケーションにプロジェクト・コンテンツを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_invalidDirectory","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_invalidDirectory","Invalid project contents directory","無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_missingLocation","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_missingLocation","Enter a location for the project.","プロジェクトのロケーションを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_workspace1","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_workspace1","Projects located in the workspace folder must be direct sub folders of the workspace folder","ワークスペース・フォルダーにあるプロジェクトは、ワークスペース・フォルダーの直接のサブ・フォルダーにある必要があります",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_workspace2","hit","NewMidletProjectWizardPageOne_projectNameGroup_update_error_workspace2","The selected existing source location in the workspace root does not exist","ワークスペース・ルート内で選択された既存のソース・ロケーションが存在しません",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageOne_title","miss.t","NewMidletProjectWizardPageOne_title","Create a MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_description","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_description","Enter the data required to generate the MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_contents","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_contents","MIDlet Project Properties","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_midletName","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_midletName","MIDlet Name","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_midletVendor","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_midletVendor","MIDlet Vendor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_midletVersion","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_midletVersion","MIDlet Version","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_meConfiguration","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_meConfiguration","Microedition Configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_meProfile","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_meProfile","Microedition Profile","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_fieldEmpty","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_propertiesGroup_fieldEmpty","The field ""{0}"" is required.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_contents","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_contents","MIDlet Project Options","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_enablePreprocessing","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_enablePreprocessing","Enable Preprocessing Support","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_enableLocalization","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_enableLocalization","Enable Localization Support","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_propertiesFolder","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_propertiesFolder","Properties Folder:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_package","hit","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_package","Package:","パッケージ:",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_packageEmpty","hit","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_packageEmpty","The use of the default package is discouraged.","デフォルト・パッケージの使用は推奨されません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_packageUpperCase","hit","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_packageUpperCase","Discouraged package name. By convention, package names usually start with a lowercase letter.","推奨されないパッケージ名。規約により、通常パッケージ名は小文字で始まります。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_packageError","hit","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_packageError","Invalid package name. ""{0}"" is not a valid Java identifier","無効なパッケージ名。""{0}"" is not a valid Java identifier",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_enableJMUnit","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_optionsGroup_enableJMUnit","Enable JMUnit Support","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageTwo_title","miss.t","NewMidletProjectWizardPageTwo_title","MIDlet Project Content","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_changeToNewProject_errordialog_message","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_changeToNewProject_errordialog_message","An error occurred while creating project. Check log for details.","プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_changeToNewProject_errordialog_title","miss.t","NewMidletProjectWizardPageThree_changeToNewProject_errordialog_title","New MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_createBackup_error_1","miss.t","NewMidletProjectWizardPageThree_createBackup_error_1","Problem while creating backup for ''","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_createBackup_error_2","omit","NewMidletProjectWizardPageThree_createBackup_error_2","''","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_doRemoveProject_taskname","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_doRemoveProject_taskname","Removing project...","プロジェクトを除去中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_performFinish_monitor_taskname","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_performFinish_monitor_taskname","Creating project...","プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_rememberExisitingFolders_errordialog_message","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_rememberExisitingFolders_errordialog_message","An error occurred while creating project. Check log for details.","プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_rememberExisitingFolders_errordialog_title","miss.t","NewMidletProjectWizardPageThree_rememberExisitingFolders_errordialog_title","New MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_restoreExistingFiles_problem_restoring_dotclasspath","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_restoreExistingFiles_problem_restoring_dotclasspath","Problem while restoring backup for .classpath",".classpath のバックアップ復元中の問題",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_restoreExistingFiles_problem_restoring_dotproject","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_restoreExistingFiles_problem_restoring_dotproject","Problem while restoring backup for .project",".project のバックアップ復元中の問題",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_errordialog_message","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_errordialog_message","An error occurred while creating project. Check log for details.","プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。詳細についてはログを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_errordialog_title","miss.t","NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_errordialog_title","New MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_fail_read_metadata","miss.t","NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_fail_read_metadata","Could not read project metadata","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_monitor_buildpath_name","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_monitor_buildpath_name","Initializing build path","ビルド・パスを初期化",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_taskname","hit","NewMidletProjectWizardPageThree_updateProject_taskname","Initializing project...","プロジェクトを初期化中...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_title","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_title","Select a Library","ライブラリーの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_description","miss.t","NewMidletProjectWizardPageLibrary_description","Select the libraries to be included in your project classpath and exported in the deployable JAR file. ","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_label","miss.t","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_label","Select libraries to be included:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_up_button","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_up_button","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_down_button","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_down_button","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_top_button","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_top_button","&Top","上部(&T)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_bottom_button","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_bottom_button","Botto&m","下部(&M)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_checkall_button","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_checkall_button","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_uncheckall_button","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_libraryList_uncheckall_button","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageLibrary_HintTextGroup_title","hit","NewMidletProjectWizardPageLibrary_HintTextGroup_title","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=NewMidletProjectWizardPageProperties_midlet_additional_support","miss.t","NewMidletProjectWizardPageProperties_midlet_additional_support","MIDlet Additional Support","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/messages.properties?key=ConfigurationSection_Description","miss.t","ConfigurationSection_Description","You can add more configurations here:","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=PreprocessProposal_displayString","omit","PreprocessProposal_displayString","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=condition_desc","miss.t","condition_desc","mark the source file","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=debug_desc","miss.t","debug_desc","debug next line","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=define_desc","miss.t","define_desc","define temporary symbol","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=elif_desc","miss.t","elif_desc","otherwise evaluate an expression","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=elifdef_desc","miss.t","elifdef_desc","otherwise check whether symbol is defined","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=elifndef_desc","miss.t","elifndef_desc","otherwise check whether symbol is not defined","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=else_desc","miss.t","else_desc","otherwise","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=enddebug_desc","miss.t","enddebug_desc","close the 'mdebug' block","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=endif_desc","miss.t","endif_desc","close the block","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=expand_desc","miss.t","expand_desc","expand the directive","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=if_desc","miss.t","if_desc","evaluate an expression","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=ifdef_desc","miss.t","ifdef_desc","check whether symbol is defined","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=ifndef_desc","miss.t","ifndef_desc","check whether symbol is not defined","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=mdebug_desc","miss.t","mdebug_desc","debug multi lines","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=undefine_desc","miss.t","undefine_desc","undefine the symbol","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=condition_javadoc","miss.t","condition_javadoc","The identifier represents a variable of any type (boolean, string, or integer) and checks whether or not the variable is defined. If true (the variable is defined), the code that follows is processed. Nested blocks are processed as well. If false (the variable is not defined), the code that follows is commented and nested blocks are not evaluated. The directive must be closed with #endif.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=debug_javadoc","miss.t","debug_javadoc","Determines if the line following the directive should be commented or uncommented based on the debug level set in Compiling page of the project properties. If the debug level is omitted and the debug level is not set to ""Off"" in the project properties, the preprocessor will automatically debug the line in question. Used for debugging purposes with expressions such as System.out.println, for example. This directive can be nested.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=define_javadoc","miss.t","define_javadoc","#define [identifier=value] #define [identifier value] Adds temporary abilities or variables to the preprocessor memory. Can not be used in nested blocks. Global variables defined in the project configuration properties override these temporary variables","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=elif_javadoc","miss.t","elif_javadoc","Works as a standard else if statement and can complement only in blocks started by an if statement. The directive preprocesses the code that follows based on the result of the expression.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=elifdef_javadoc","miss.t","elifdef_javadoc","Works as a standard else if statement, but automatically checks whether or not the identifier is defined. The directive can only complement inside blocks started by ifdef/ifndef.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=elifndef_javadoc","miss.t","elifndef_javadoc","Works as a standard else if statement but automatically checks whether the identifier is not defined. The directive can only complement inside blocks started by ifdef/ifndef.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=else_javadoc","miss.t","else_javadoc","Works as a standard else statement only preprocesses the code that follows when none of the previous conditions in the defining block were true. Complements inside any block started with the if/ifdef/ifndef directive.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=enddebug_javadoc","miss.t","enddebug_javadoc","Must terminate #mdebug block.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=endif_javadoc","miss.t","endif_javadoc","This directive must be used to close any block started with if/ifdef/ifndef.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=expand_javadoc","miss.t","expand_javadoc","Expand directive is used to replace build time defines in the code.You can have a line like:<BR>//#expand public static int VERSION = %VERSION%;<BR><BR>which will, assuming you have the define VERSION=5, be replaced with the two lines:<BR>//#expand public static int VERSION = %VERSION%;<BR>public static int VERSION = 5;<BR>","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=if_javadoc","miss.t","if_javadoc","Evaluates an expression passed to it and fires the appropriate action. The directive must be closed with endif.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=ifdef_javadoc","miss.t","ifdef_javadoc","The identifier represents a variable of any type (boolean, string, or integer) and checks whether or not the variable is defined. If true (the variable is defined), the code that follows is processed. Nested blocks are processed as well. If false (the variable is not defined), the code that follows is commented and nested blocks are not evaluated. The directive must be closed with #endif.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=ifndef_javadoc","miss.t","ifndef_javadoc","Works in the same manner as ifdef, but returns ""True"" if the variable is not defined. The directive must be closed with #endif.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=mdebug_javadoc","miss.t","mdebug_javadoc","Behaves the same as #debug, but instead comments or uncomments a whole block of lines following the line it is on until it reaches #enddebug. This directive is used for debugging purposes with expressions such as System.out.println, for example. This directive can be nested. If the mdebug block partially intersects an if/ifdef/ifndef block (for example, enddebug is outside a closed if block in which mdebug is called) the preprocessor will generate errors.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=undefine_javadoc","miss.t","undefine_javadoc","Removes temporary abilities/variables from the memory. This declaration can also be used to remove global variables defined in the project configuration properties from the preprocessor memory.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=dl_debug_desc","miss.t","dl_debug_desc","debug level","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=dl_error_desc","miss.t","dl_error_desc","error level","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=dl_fatal_desc","miss.t","dl_fatal_desc","unrecoverable level","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=dl_info_desc","miss.t","dl_info_desc","informational level","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=dl_warn_desc","miss.t","dl_warn_desc","warning level","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=symbol_active","hit","symbol_active","Active","アクティブ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=symbol_inactive","miss.t","symbol_inactive","Inactive","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/preprocess/contentAssistant/PreprocessContentAssistMessages.properties?key=symbol_configuration","miss.t","symbol_configuration","Project Configuration","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_errorMessage","hit","WizardExternalProjectImportPage_errorMessage","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardImportPage_internalErrorTitle","miss.t","WizardImportPage_internalErrorTitle","= Internal error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CheckingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_CheckingMessage","Checking: {0}","検査中: {0}",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CreateProjectTask","miss.t","WizardProjectsImportPage_CreateProjectTask","Creating Project ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle","&Projects:","プロジェクト(&P):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle","hit","WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle","Select roo&t directory:","ルート・ディレクトリーの選択(&T):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle","Select &archive file:","アーカイブ・ファイルの選択(&A):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle","hit","WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle","Select archive containing the projects to import","インポートするプロジェクトを含むアーカイブの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle","hit","WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle","Select root directory of the projects to import","インポートするプロジェクトのルート・ディレクトリーを選択します",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle","miss.t","WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle","Import {0} Projects","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription","miss.t","WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription","Select a directory to search for existing {0} projects.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SearchingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_SearchingMessage","Searching for projects","プロジェクトの検索中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage","Processing results","結果の処理中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=DataTransfer_selectAll","hit","DataTransfer_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=DataTransfer_deselectAll","hit","DataTransfer_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=DataTransfer_refresh","hit","DataTransfer_refresh","R&efresh","リフレッシュ(&E)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=DataTransfer_browse","hit","DataTransfer_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=ImportProjectWizardPage_ProjectAlreadyInWorkpace","miss.t","ImportProjectWizardPage_ProjectAlreadyInWorkpace","A project called ''{0}'' already exists in your workspace","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardDataTransfer_existsQuestion","hit","WizardDataTransfer_existsQuestion","''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?","''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=ProjectImporter_DeviceNotFound","miss.t","ProjectImporter_DeviceNotFound","Can't find a device definition. Please go to MTJ preferences and import devices first.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","hit","WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?","フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=TarImport_badFormat","hit","TarImport_badFormat","Source file is not a valid tar file.","ソース・ファイルは有効な tar ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=TarImport_invalid_tar_format","hit","TarImport_invalid_tar_format","Not a valid tar format","有効な tar フォーマットではありません",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=ZipImport_couldNotClose","hit","ZipImport_couldNotClose","Could not close file {0}","ファイル {0} を閉じることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=ZipImport_couldNotRead","hit","ZipImport_couldNotRead","Source file could not be read.","ソース・ファイルを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=ZipImport_badFormat","hit","ZipImport_badFormat","Source file is not a valid Zip file.","ソース・ファイルが有効な ZIP ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/common/messages.properties?key=Question","hit","Question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_errorMessage","hit","WizardExternalProjectImportPage_errorMessage","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardImportPage_internalErrorTitle","miss.t","WizardImportPage_internalErrorTitle","= Internal error","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CheckingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_CheckingMessage","Checking: {0}","検査中: {0}",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CreateProjectsTask","hit","WizardProjectsImportPage_CreateProjectsTask","Creating Projects","プロジェクトを作成中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle","&Projects:","プロジェクト(&P):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle","hit","WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle","Select roo&t directory:","ルート・ディレクトリーの選択(&T):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle","Select &archive file:","アーカイブ・ファイルの選択(&A):",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle","hit","WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle","Select archive containing the projects to import","インポートするプロジェクトを含むアーカイブの選択",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle","hit","WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle","Select root directory of the projects to import","インポートするプロジェクトのルート・ディレクトリーを選択します",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle","miss.t","WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle","Import EclipseME Projects","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription","miss.t","WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription","Select a directory to search for existing EclipseME projects.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_projectsInWorkspace","miss.t","WizardProjectsImportPage_projectsInWorkspace","Some EclipseME projects were hidden because they exist in the workspace directory","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_projectLabel","omit","WizardProjectsImportPage_projectLabel","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SearchingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_SearchingMessage","Searching for projects","プロジェクトの検索中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage","Processing results","結果の処理中",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=DataTransfer_selectAll","hit","DataTransfer_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=DataTransfer_deselectAll","hit","DataTransfer_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=DataTransfer_refresh","hit","DataTransfer_refresh","R&efresh","リフレッシュ(&E)",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=DataTransfer_browse","hit","DataTransfer_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardDataTransfer_existsQuestion","hit","WizardDataTransfer_existsQuestion","''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?","''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","hit","WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?","フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=TarImport_badFormat","hit","TarImport_badFormat","Source file is not a valid tar file.","ソース・ファイルは有効な tar ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=ZipImport_couldNotRead","hit","ZipImport_couldNotRead","Source file could not be read.","ソース・ファイルを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=ZipImport_badFormat","hit","ZipImport_badFormat","Source file is not a valid Zip file.","ソース・ファイルが有効な ZIP ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=Question","hit","Question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ConversionError","miss.t","WizardProjectsImportPage_ConversionError","Error During Conversion","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ConversionError_NoDevice","miss.t","WizardProjectsImportPage_ConversionError_NoDevice","No Device Available. Please convert project ''{0}'' to MIDlet project manually.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_NotEclipseMEProject_Title","miss.t","WizardProjectsImportPage_NotEclipseMEProject_Title","Not a EclipseME Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/org/eclipse/mtj/internal/ui/wizards/importer/eclipseme/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_NotEclipseMEProject_Message","miss.t","WizardProjectsImportPage_NotEclipseMEProject_Message","''{0}'' is not a EclipseME project, will not import it.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=category.j2me.name","miss.t","category.j2me.name","Java ME","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=category.j2me.signing.name","miss.t","category.j2me.signing.name","Signing","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=properties.packaging.name","hit","properties.packaging.name","Packaging","パッケージング",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=properties.obfuscation.name","hit","properties.obfuscation.name","Obfuscation","難読化",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=properties.preverification.name","hit","properties.preverification.name","Preverification","事前検証",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.configuration.description","miss.t","launch.configuration.description","Run or debug a MIDlet within a Java ME device","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2me.name","miss.t","preference.j2me.name","Java ME","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2meDevices.name","hit","preference.j2meDevices.name","Device Management","デバイス管理",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2meProject.name","miss.t","preference.j2meProject.name","New MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.signing.name","miss.t","preference.signing.name","Signing","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2mecomponents.name","miss.t","preference.j2mecomponents.name","Platform Components","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2meota.name","hit","preference.j2meota.name","Over the Air","通信",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2meobfuscation.name","hit","preference.j2meobfuscation.name","Obfuscation","難読化",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2me.packaging.name","hit","preference.j2me.packaging.name","Packaging","パッケージング",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2me.preverification.name","hit","preference.j2me.preverification.name","Preverification","事前検証",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2mesymbols.name","hit","preference.j2mesymbols.name","Symbol Set Definitions","シンボル・セット定義",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2me.preprocess.name","hit","preference.j2me.preprocess.name","Preprocessor","プリプロセッサー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=preference.j2me.preprocess.template.name","miss.t","preference.j2me.preprocess.template.name","Preprocess Templates","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=action.project.preverify","miss.t","action.project.preverify","Preverify","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=menu.project.j2me","miss.t","menu.project.j2me","Mobile Tools for Java","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=menu.j2me.createPackage","hit","menu.j2me.createPackage","Create Package","パッケージの作成",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=menu.j2me.createObfuscatedPackage","miss.t","menu.j2me.createObfuscatedPackage","Create Obfuscated Package","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=menu.j2me.convertProject","miss.t","menu.j2me.convertProject","Convert to MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=menu.j2me.exportAntenna","miss.t","menu.j2me.exportAntenna","Export Antenna Build Files","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=editor.jad","miss.t","editor.jad","Application Descriptor Editor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=org.eclipse.mtj.ui.view.platformcomponents.PlatformComponentsView.name","miss.t","org.eclipse.mtj.ui.view.platformcomponents.PlatformComponentsView.name","Java ME Platform Components","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=org.eclipse.mtj.ui.views.category","miss.t","org.eclipse.mtj.ui.views.category","Java ME","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=wizard.newJ2MEProject.label","miss.t","wizard.newJ2MEProject.label","MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=wizard.newJ2MEProject.description","miss.t","wizard.newJ2MEProject.description","Create a Java ME MIDlet Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=wizard.newMidlet.label","miss.t","wizard.newMidlet.label","Java ME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=wizard.newMidlet.description","miss.t","wizard.newMidlet.description","Create a Java ME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=importWizards.EclipseMEProject.label","miss.t","importWizards.EclipseMEProject.label","EclipseME Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=importWizards.EclipseMEProject.description","miss.t","importWizards.EclipseMEProject.description","Select a directory to search for existing EclipseME projects.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=importWizards.NetBeansProject.label","miss.t","importWizards.NetBeansProject.label","NetBeans Project","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=importWizards.NetBeansProject.description","miss.t","importWizards.NetBeansProject.description","Select a directory to search for existing NetBeans Mobility Pack projects.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=wizard.newMidletFromTemplate.label","miss.t","wizard.newMidletFromTemplate.label","Java ME MIDlet from Template","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=wizard.newMidletFromTemplate.description","miss.t","wizard.newMidletFromTemplate.description","Creates a MIDlet from one of the built in templates.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=mtjPerspectiveName","miss.t","mtjPerspectiveName","Java ME","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=mtj.perspective.description","miss.t","mtj.perspective.description","MTJ perspective is designed to support Java ME development.","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.emulator.shortcut","miss.t","launch.emulator.shortcut","Emulated Java ME MIDlet","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.emulator.shortcut.description","miss.t","launch.emulator.shortcut.description","Runs a Java ME Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=debug.emulator.shortcut.description","miss.t","debug.emulator.shortcut.description","Debugs a Java ME Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.emulator.shortcut.jad","miss.t","launch.emulator.shortcut.jad","Emulated Java ME JAD","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.emulator.shortcut.jad.description","miss.t","launch.emulator.shortcut.jad.description","Runs a Java ME Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=debug.emulator.shortcut.jad.description","miss.t","debug.emulator.shortcut.jad.description","Debugs a Java ME Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.emulator.shortcut.OTA","miss.t","launch.emulator.shortcut.OTA","Emulated Java ME OTA","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=launch.emulator.shortcut.OTA.description","miss.t","launch.emulator.shortcut.OTA.description","Runs a Java ME Suite","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=Bundle.Vendor","miss.t","Bundle.Vendor","Eclipse.org - DSDP","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=Bundle.Name","miss.t","Bundle.Name","MTJ UI Plug-in","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=page.name.EditorPreferencePage","hit","page.name.EditorPreferencePage","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=action.label.DisablePreprocessing","miss.t","action.label.DisablePreprocessing","Disable Preprocessing","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=action.label.EnablePreprocessing","miss.t","action.label.EnablePreprocessing","Enable Preprocessing","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=action.label.Enablel10n","miss.t","action.label.Enablel10n","Enable Localization","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=action.label.disablel10n","miss.t","action.label.disablel10n","Disable Localization","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=editor.name.LocalizationDataEditor","miss.t","editor.name.LocalizationDataEditor","Localization Data Editor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=page.name.LibraryPropertyPage","hit","page.name.LibraryPropertyPage","Library","ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=page.name.PreprocessorPropertyPage","hit","page.name.PreprocessorPropertyPage","Preprocessor","プリプロセッサー",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=consoleFactory.label.BuilderConsoleFactory","miss.t","consoleFactory.label.BuilderConsoleFactory","MTJ Build Console","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=contextType.name.templates","miss.t","contextType.name.templates","j2me preprocess","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=context.name.mtjEditorContext","miss.t","context.name.mtjEditorContext","MTJ Editors","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=command.description.quickOutline","hit","command.description.quickOutline","Open a quick outline popup dialog for a given editor input","指定されたエディター入力用のクイック・アウトライン・ポップアップ・ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=command.name.quickOutline","hit","command.name.quickOutline","Quick Outline","クイック・アウトライン",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.deviceeditor","miss.t","extension-point.name.deviceeditor","Device Editor","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.jadeditorpage","miss.t","extension-point.name.jadeditorpage","JAD Editor Pages","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.jadattributes","miss.t","extension-point.name.jadattributes","JAD Editor Attributes","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.midlettemplate","miss.t","extension-point.name.midlettemplate","MIDlet Templates","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=extension.name.property","hit","extension.name.property","Property Pages","プロパティー・ページ",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=extension.name.preprocessproposal","miss.t","extension.name.preprocessproposal","Preprocess Proposals","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=activity.description.javame","miss.t","activity.description.javame","Developing Java ME Applications","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=activity.name.javame","miss.t","activity.name.javame","Java ME Development","",""
"babel://org.eclipse.mtj.ui/plugin.properties?key=buildEditor","miss.t","buildEditor","Build Editor","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/history/messages.properties?key=ResolutionType_Unknown_resolution_type_X","hit","ResolutionType_Unknown_resolution_type_X","Unknown resolution type: {0}","不明な解決方法タイプ: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/history/messages.properties?key=StatusType_Unknown_status_type_X","hit","StatusType_Unknown_status_type_X","Unknown status type: {0}","不明な状態タイプ: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Add","hit","BugzillaAttribute_Add","Add:","追加:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Add_CC","hit","BugzillaAttribute_Add_CC","Add CC:","追加 CC:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Add_self_to_CC","hit","BugzillaAttribute_Add_self_to_CC","Add self to CC","自分を CC に追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Additional_Comments","hit","BugzillaAttribute_Additional_Comments","Additional Comments:","追加コメント:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Assigned_to","hit","BugzillaAttribute_Assigned_to","Assigned to:","担当者:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Assigned_to_NAME","hit","BugzillaAttribute_Assigned_to_NAME","Assigned to:","担当者:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_ATTACH_ID","miss.t","BugzillaAttribute_ATTACH_ID","attachid","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_attachment","miss.t","BugzillaAttribute_attachment","attachment","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Blocks","hit","BugzillaAttribute_Blocks","Blocks:","ブロック:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_bug","miss.t","BugzillaAttribute_bug","bug","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Bug_ID","hit","BugzillaAttribute_Bug_ID","Bug:","バグ:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_bug_when","miss.t","BugzillaAttribute_bug_when","bug_when","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_bugzilla","miss.t","BugzillaAttribute_bugzilla","bugzilla","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_CC","omit","BugzillaAttribute_CC","CC:","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_CC_List","hit","BugzillaAttribute_CC_List","CC List","CC リスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Classification","hit","BugzillaAttribute_Classification","Classification:","種別:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Classification_ID","hit","BugzillaAttribute_Classification_ID","Classification ID:","種別 ID:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Component","hit","BugzillaAttribute_Component","Component:","コンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Content_Type","hit","BugzillaAttribute_Content_Type","Content Type","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_data","hit","BugzillaAttribute_data","data","データ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Date","hit","BugzillaAttribute_Date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Depends_on__Subtasks_","hit","BugzillaAttribute_Depends_on__Subtasks_","Depends on (Subtasks):","次に依存 (サブタスク):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_desc","miss.t","BugzillaAttribute_desc","desc","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Description","hit","BugzillaAttribute_Description","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Due","hit","BugzillaAttribute_Due","Due:","期限:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Estimated_Time","hit","BugzillaAttribute_Estimated_Time","Estimated Time:","見積時間:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_everconfirmed","miss.t","BugzillaAttribute_everconfirmed","everconfirmed","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_filename","miss.t","BugzillaAttribute_filename","filename","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_flag","hit","BugzillaAttribute_flag","Flag:","フラグ:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Group","hit","BugzillaAttribute_Group","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Keywords","hit","BugzillaAttribute_Keywords","Keywords:","キーワード:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Modified","hit","BugzillaAttribute_Modified","Modified:","変更:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_new_comment","hit","BugzillaAttribute_new_comment","new comment","新規コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Number_of_comments","hit","BugzillaAttribute_Number_of_comments","Number of comments","コメント数",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Obsolete","hit","BugzillaAttribute_Obsolete","Obsolete","旧式",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_open_status_values","hit","BugzillaAttribute_open_status_values","open status values","状態値を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Opened","hit","BugzillaAttribute_Opened","Opened:","発行:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_OS","omit","BugzillaAttribute_OS","OS:","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Patch","hit","BugzillaAttribute_Patch","Patch","パッチ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Platform","hit","BugzillaAttribute_Platform","Platform:","プラットフォーム:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Priority","hit","BugzillaAttribute_Priority","Priority:","優先度:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Product","hit","BugzillaAttribute_Product","Product:","製品:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_QA_Contact","hit","BugzillaAttribute_QA_Contact","QA Contact:","QA コンタクト:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_QA_Contact_NAME","hit","BugzillaAttribute_QA_Contact_NAME","QA Contact","QA コンタクト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Reassign_to_default_assignee","hit","BugzillaAttribute_Reassign_to_default_assignee","Reassign to default assignee","デフォルト担当に再割り当てする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Remaining","hit","BugzillaAttribute_Remaining","Remaining:","残り:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Remove_CC","hit","BugzillaAttribute_Remove_CC","Remove CC","CC の除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_REPORT_ACCESSIBLE","hit","BugzillaAttribute_REPORT_ACCESSIBLE","Reporter","報告者",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_REPORT_NAME","hit","BugzillaAttribute_REPORT_NAME","Reporter:","報告者:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Reporter","hit","BugzillaAttribute_Reporter","Reporter:","報告者:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Resolution","hit","BugzillaAttribute_Resolution","Resolution:","解決:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Severity","hit","BugzillaAttribute_Severity","Severity:","重大度:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Size","hit","BugzillaAttribute_Size","Size:","サイズ:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Status","hit","BugzillaAttribute_Status","Status:","状況:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Status_Whiteboard","hit","BugzillaAttribute_Status_Whiteboard","Status Whiteboard:","ホワイトボード状況:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Summary","hit","BugzillaAttribute_Summary","Summary:","要約:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Target_milestone","hit","BugzillaAttribute_Target_milestone","Target milestone:","ターゲット・マイルストーン:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_thetext","miss.t","BugzillaAttribute_thetext","thetext","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_type","hit","BugzillaAttribute_type","type","型",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_UNKNOWN","hit","BugzillaAttribute_UNKNOWN","UNKNOWN","不明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_URL","omit","BugzillaAttribute_URL","URL:","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_bugs","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_bugs","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_desc","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_desc","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_id","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_id","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_installation","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_installation","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_li","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_li","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_rdf","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_rdf","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_result","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_result","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_used_by_search_engine_seq","hit","BugzillaAttribute_used_by_search_engine_seq","used by search engine","検索エンジンで使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Version","hit","BugzillaAttribute_Version","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_version_of_bugzilla_installed","hit","BugzillaAttribute_version_of_bugzilla_installed","version of bugzilla installed","インストールされた Bugzilla のバージョン",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Votes","hit","BugzillaAttribute_Votes","Votes:","投票:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_who","miss.t","BugzillaAttribute_who","who","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_who_name","miss.t","BugzillaAttribute_who_name","who_name","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaAttribute_Worked","hit","BugzillaAttribute_Worked","Worked:","作業:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaClient_could_not_post_form_null_returned","hit","BugzillaClient_could_not_post_form_null_returned","Could not post form, client returned null method.","フォームを送信できませんでした、クライアントは空の方法を返却しました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaClient_description_required_when_submitting_attachments","hit","BugzillaClient_description_required_when_submitting_attachments","A description is required when submitting attachments.","添付をサブミットする場合、説明が必要です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Accept_to_ASSIGNED","hit","BugzillaOperation_Accept_to_ASSIGNED","Accept (change status to ASSIGNED)","受諾 (ステータスを ASSIGNED に変更する)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Duplicate_of","hit","BugzillaOperation_Duplicate_of","Duplicate of","重複とする:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Leave_as_X_X","hit","BugzillaOperation_Leave_as_X_X","Leave as %s %s","%s %s のままにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Mark_as_CLOSED","hit","BugzillaOperation_Mark_as_CLOSED","Mark as CLOSED","CLOSED としてマークする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Mark_as_VERIFIED","hit","BugzillaOperation_Mark_as_VERIFIED","Mark as VERIFIED","VERIFIED としてマークする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Reassign_to","hit","BugzillaOperation_Reassign_to","Reassign to","担当者を変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Reopen_bug","hit","BugzillaOperation_Reopen_bug","Reopen bug","バグを再開する",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Resolve_as","hit","BugzillaOperation_Resolve_as","Resolve as","解決とする:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaOperation_Reassign_to_default_assignee","hit","BugzillaOperation_Reassign_to_default_assignee","Reassign to default assignee","デフォルト担当に再割り当てする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaRepositoryConnector_BUGZILLA_SUPPORTS_2_18_TO_3_0","hit","BugzillaRepositoryConnector_BUGZILLA_SUPPORTS_2_18_TO_3_0","Bugzilla (supports uncustomized 3.0-3.4)","Bugzilla (非カスタム 3.0-3.4 をサポート)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaRepositoryConnector_Check_repository_configuration","hit","BugzillaRepositoryConnector_Check_repository_configuration","Check repository configuration: {0}","リポジトリー構成のチェック: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaRepositoryConnector_checking_for_changed_tasks","hit","BugzillaRepositoryConnector_checking_for_changed_tasks","Checking for changed tasks","変更されたタスクをチェック中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaRepositoryConnector_Query_for_changed_tasks","hit","BugzillaRepositoryConnector_Query_for_changed_tasks","Query for changed tasks","変更されたタスクを問い合わせています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaRepositoryConnector_running_query","hit","BugzillaRepositoryConnector_running_query","Running query","クエリーを実行中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaRepositoryConnector_Unrecognized_response_from_server","hit","BugzillaRepositoryConnector_Unrecognized_response_from_server","Unrecognized response from server","サーバーから認識されないレスポンス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaTaskAttachmentHandler_Getting_attachment","hit","BugzillaTaskAttachmentHandler_Getting_attachment","Getting attachment","添付を取得中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaTaskAttachmentHandler_Sending_attachment","hit","BugzillaTaskAttachmentHandler_Sending_attachment","Sending attachment","添付を送付中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaTaskAttachmentHandler_unable_to_submit_attachment","hit","BugzillaTaskAttachmentHandler_unable_to_submit_attachment","Unable to submit attachment","添付をサブミットできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaTaskDataHandler_Receiving_tasks","hit","BugzillaTaskDataHandler_Receiving_tasks","Receiving tasks","タスクを受信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaTaskDataHandler_Submitting_task","hit","BugzillaTaskDataHandler_Submitting_task","Submitting task","タスクを送信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaTaskDataHandler_updating_attachment","hit","BugzillaTaskDataHandler_updating_attachment","Updating Attachment","添付を更新中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=IBugzillaConstants_Bugzilla_login_information_or_repository_version_incorrect","hit","IBugzillaConstants_Bugzilla_login_information_or_repository_version_incorrect","Bugzilla login information or repository version incorrect","Bugzilla ログイン情報かリポジトリー・バージョンが正しくありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=IBugzillaConstants_invalid_bug_id_requested_bug_id_does_not_exist","hit","IBugzillaConstants_invalid_bug_id_requested_bug_id_does_not_exist","Invalid bug id. The requested bug id does not exist.","不正なバグ ID です。要求したバグ ID が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=IBugzillaConstants_invalid_repository_credentials","hit","IBugzillaConstants_invalid_repository_credentials","Invalid repository credentials.","不正なリポジトリー証明書です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=IBugzillaConstants_Mylyn_Bugzilla_Connector","hit","IBugzillaConstants_Mylyn_Bugzilla_Connector","Mylyn Bugzilla Connector","Mylyn Bugzilla コネクター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=IBugzillaConstants_New_Bugzilla_Report","hit","IBugzillaConstants_New_Bugzilla_Report","New Bugzilla Report","新規 Bugzilla 報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=IBugzillaConstants_requested_operation_not_permitted","hit","IBugzillaConstants_requested_operation_not_permitted","The requested operation is not permitted.","要求した操作は許可されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=SaxMultiBugReportContentHandler_Bug_id_from_server_did_not_match_requested_id","hit","SaxMultiBugReportContentHandler_Bug_id_from_server_did_not_match_requested_id","Bug id from server did not match requested id.","サーバーのバグ ID は要求した ID と一致しません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=SaxMultiBugReportContentHandler_id_not_found","hit","SaxMultiBugReportContentHandler_id_not_found"," id not found."," ID が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_errorRepository","hit","BugzillaStatus_errorRepository","Repository error from {0}:

{1}","{0} のリポジトリーのエラー:

{1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_repositoryLoginFailure","hit","BugzillaStatus_repositoryLoginFailure","Unable to login to {0}.

{1}

Please validate credentials via Task Repositories view.","{0} にログインできません。

{1}

タスク・リポジトリー・ビューで証明書の検証をしてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_repositoryNotFound","hit","BugzillaStatus_repositoryNotFound","Repository {0} could not be found.","リポジトリー {0} が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_repositoryCommentRequired","hit","BugzillaStatus_repositoryCommentRequired","You have to specify a new comment when making this change. Please comment on the reason for this change.","変更するとき、新しいコメントを指定しなければなりません。変更の理由をコメントしてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_repositoryCollision","hit","BugzillaStatus_repositoryCollision","Mid-air collision occurred while submitting to {0}. Synchronize task and re-submit changes.","{0} へのサブミット中に衝突が発生しました。タスクを同期し、変更を再度サブミットしてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_errorIo","hit","BugzillaStatus_errorIo","I/O Error occurred while communicating with {0}.

{1}: {2}","{0} と通信しているとき、I/O エラーが発生しました。

{1}: {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_errorInternal","hit","BugzillaStatus_errorInternal","An internal error has occurred: {0}","内部エラーが発生: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/core/messages.properties?key=BugzillaStatus_operationCancelled","hit","BugzillaStatus_operationCancelled","{0} was canceled by the user.","ユーザーによって {0} がキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.core/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Bugzilla Connector Core","Mylyn Bugzilla コネクター・コア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ide/build.properties?key=bin.includes","omit","bin.includes","META-INF/,plugin.xml,about.html,.,plugin.properties,build.properties,icons/","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ide/build.properties?key=src.includes","omit","src.includes","about.html","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ide/build.properties?key=jre.compilation.profile","omit","jre.compilation.profile","J2SE-1.5","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ide/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ide/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Bugzilla IDE Extensions","Mylyn Bugzilla IDE 拡張",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/action/messages.properties?key=UpdateAttachmentJob_update_attachment","hit","UpdateAttachmentJob_update_attachment","Update attachment","添付の更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/action/messages.properties?key=UpdateAttachmentJob_update_attachments","hit","UpdateAttachmentJob_update_attachments","Update attachments","添付の更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaKeywordAttributeEditor_Edit_","hit","BugzillaKeywordAttributeEditor_Edit_","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaPeoplePart_People","hit","BugzillaPeoplePart_People","People","関係者",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaPeoplePart__Select_to_remove_","hit","BugzillaPeoplePart__Select_to_remove_","(Select to remove)","(除去するには選択)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaPlanningEditorPart_Current_Estimate","hit","BugzillaPlanningEditorPart_Current_Estimate","Current Estimate:","現在の評価:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaPlanningEditorPart_Team_Planning","hit","BugzillaPlanningEditorPart_Team_Planning","Team Planning","チーム・プラン",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Action_Line","omit","BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Action_Line","{0}
","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Email_Line","omit","BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Email_Line","        {0}
","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Message","hit","BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Message","Changes submitted","変更をサブミットしました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Titel","hit","BugzillaTaskEditorPage_Changes_Submitted_Titel","Changes submitted","変更をサブミットしました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Please_enter_a_description_before_submitting","hit","BugzillaTaskEditorPage_Please_enter_a_description_before_submitting","Please enter a description before submitting","送信する前に説明を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Please_enter_a_short_summary_before_submitting","hit","BugzillaTaskEditorPage_Please_enter_a_short_summary_before_submitting","Please enter a short summary before submitting","送信する前に要約を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaTaskEditorPage_Please_select_a_component_before_submitting","hit","BugzillaTaskEditorPage_Please_select_a_component_before_submitting","Please select a component before submitting","送信する前にコンポーネントを選択してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaVotesEditor_Show_votes","hit","BugzillaVotesEditor_Show_votes","Show votes","投票の表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=BugzillaVotesEditor_Vote","hit","BugzillaVotesEditor_Vote","Vote","投票",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/editor/messages.properties?key=KeywordsDialog_Select_Keywords","hit","KeywordsDialog_Select_Keywords","Select Keywords","キーワードの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_all","hit","BugzillaSearchPage_all","all","すべて",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_all_words","hit","BugzillaSearchPage_all_words","all words","すべての単語",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_any","hit","BugzillaSearchPage_any","any","任意",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_any_word","hit","BugzillaSearchPage_any_word","any word","任意の単語",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Bugzilla_Query","hit","BugzillaSearchPage_Bugzilla_Query","Bugzilla Query","Bugzilla クエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_cc","hit","BugzillaSearchPage_cc","cc","CC",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Changed_in","hit","BugzillaSearchPage_Changed_in","Ch&anged in:","更新期間(&A):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Comment","hit","BugzillaSearchPage_Comment","&Comment:","コメント(&C):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_commenter","hit","BugzillaSearchPage_commenter","commenter","コメンター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Component","hit","BugzillaSearchPage_Component","Compo&nent:","コンポーネント(&N):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_days","hit","BugzillaSearchPage_days"," days."," 日間",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Email","hit","BugzillaSearchPage_Email","&Email:","E メール(&E):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Email_2","hit","BugzillaSearchPage_Email_2","Email &2:","E メール &2:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Error_updating_search_options","hit","BugzillaSearchPage_Error_updating_search_options","Error updating search options","検索オプションの更新がエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Error_was_X","hit","BugzillaSearchPage_Error_was_X","Error was: {0}","エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_exact","hit","BugzillaSearchPage_exact","exact","完全に一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Hardware","hit","BugzillaSearchPage_Hardware","Hard&ware:","ハードウェア(&W):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Keywords","hit","BugzillaSearchPage_Keywords","&Keywords:","キーワード(&K):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Milestone","hit","BugzillaSearchPage_Milestone","&Milestone:","マイルストーン(&M):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_No_repository_available","hit","BugzillaSearchPage_No_repository_available","No repository available, please add one using the Task Repositories view.","使用可能なリポジトリーはありません。タスク・リポジトリー・ビューで追加してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_none","hit","BugzillaSearchPage_none","none","なし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_notregexp","hit","BugzillaSearchPage_notregexp","notregexp","正規表現に一致しない",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Number_of_days_must_be_a_positive_integer","hit","BugzillaSearchPage_Number_of_days_must_be_a_positive_integer","Number of days must be a positive integer. {0} is invalid.","日数は正の整数でなければなりません。{0} is invalid.",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Operating_System","hit","BugzillaSearchPage_Operating_System","&Operating System:","オペレーティング・システム(&O):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_owner","hit","BugzillaSearchPage_owner","owner","オーナー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Product","hit","BugzillaSearchPage_Product","&Product:","製品(&P):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_PROORITY","hit","BugzillaSearchPage_PROORITY","Priori&ty:","優先度(&T):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Query_Title","hit","BugzillaSearchPage_Query_Title","&Query Title:","クエリー・タイトル(&Q):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_regexp","hit","BugzillaSearchPage_regexp","regexp","正規表現に一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_reporter","hit","BugzillaSearchPage_reporter","reporter","報告者",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Resolution","hit","BugzillaSearchPage_Resolution","&Resolution:","解決(&R):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Select_","hit","BugzillaSearchPage_Select_","Select...","選択...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Select_the_Bugzilla_query_parameters","hit","BugzillaSearchPage_Select_the_Bugzilla_query_parameters","Select the Bugzilla query parameters.  Use the Update Attributes button to retrieve updated values from the repository.","Bugzilla クエリー・パラメーターを選択してください。 リポジトリーから更新された属性を取得するには属性の更新ボタンを使用します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Severity","hit","BugzillaSearchPage_Severity","Se&verity:","重大度(&V):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Status","hit","BugzillaSearchPage_Status","Stat&us:","状況(&U):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_substring","hit","BugzillaSearchPage_substring","substring","部分的に一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Summary","hit","BugzillaSearchPage_Summary","Summar&y:","要約(&Y):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Update_Attributes_from_Repository","hit","BugzillaSearchPage_Update_Attributes_from_Repository","Up&date Attributes from Repository","リポジトリーから属性を更新(&D)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Updating_search_options_","hit","BugzillaSearchPage_Updating_search_options_","Updating search options...","検索オプションの更新中...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/search/messages.properties?key=BugzillaSearchPage_Version","hit","BugzillaSearchPage_Version","Vers&ion:","バージョン(&I):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaConnectorUi__In_reply_to_comment_X_","hit","BugzillaConnectorUi__In_reply_to_comment_X_","(In reply to comment #{0})","(コメント #{0} への応答内)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaConnectorUi__In_reply_to_X_comment_X_","hit","BugzillaConnectorUi__In_reply_to_X_comment_X_","(In reply to {0} comment #{1})","({0} コメント #{1} への応答内)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaConnectorUi__In_reply_to_comment_0_","hit","BugzillaConnectorUi__In_reply_to_comment_0_","(In reply to comment #0)","(コメント #0 への応答内)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryDialog_Bugzilla_Query_Category_Name","hit","BugzillaCustomQueryDialog_Bugzilla_Query_Category_Name","Bugzilla Query Category Name","Bugzilla クエリー・カテゴリー名",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryDialog_Max_Hits_Returned__1_means_all_","hit","BugzillaCustomQueryDialog_Max_Hits_Returned__1_means_all_","Max Hits Returned (-1 means all)","最大のヒットが返却されました (-1 はすべてを表します)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryDialog_Query_URL","hit","BugzillaCustomQueryDialog_Query_URL","Query URL","クエリー URL",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryWizardPage_Create_query_from_URL","hit","BugzillaCustomQueryWizardPage_Create_query_from_URL","Create query from URL","URL からクエリーを作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryWizardPage_Enter_the_title_and_URL_for_the_query","hit","BugzillaCustomQueryWizardPage_Enter_the_title_and_URL_for_the_query","Enter the title and URL for the query","クエリーのタイトルと URL を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryWizardPage_Please_specify_Query_URL","hit","BugzillaCustomQueryWizardPage_Please_specify_Query_URL","Please specify Query URL","クエリー URL を指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryWizardPage_Query_Title","hit","BugzillaCustomQueryWizardPage_Query_Title","&Query Title:","クエリー・タイトル(&Q):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaCustomQueryWizardPage_Query_URL","hit","BugzillaCustomQueryWizardPage_Query_URL","Query &URL","クエリー URL(&U)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaQueryTypeWizardPage_Choose_query_type","hit","BugzillaQueryTypeWizardPage_Choose_query_type","Choose query type","クエリー・タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaQueryTypeWizardPage_Create_query_from_existing_URL","hit","BugzillaQueryTypeWizardPage_Create_query_from_existing_URL","&Create query from existing URL","存在する URL からクエリーを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaQueryTypeWizardPage_Create_query_using_form","hit","BugzillaQueryTypeWizardPage_Create_query_using_form","Cre&ate query using form","フォームを使用してクエリーを作成(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaQueryTypeWizardPage_Select_from_the_available_query_types","hit","BugzillaQueryTypeWizardPage_Select_from_the_available_query_types","Select from the available query types.","使用可能なクエリー・タイプから選択します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_All","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_All","All","すべて",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_AUTOTETECT_PLATFORM_AND_OS","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_AUTOTETECT_PLATFORM_AND_OS","Autodetect platform and os","プラットフォームとシステムを自動検出する",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_available_once_repository_created","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_available_once_repository_created","Available once repository has been created.","利用できるリポジトリーが生成されました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_bugzilla_repository_settings","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_bugzilla_repository_settings","Bugzilla Repository Settings","Bugzilla リポジトリー設定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_example_do_not_include","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_example_do_not_include","
Example: https://bugs.eclipse.org/bugs (do not include index.cgi)","
例: https://bugs.eclipse.org/bugs (index.cgi は含みません)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_Language_","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_Language_","Language: ","言語: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_local_users_enabled","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_local_users_enabled","Local users enabled:","ローカル・ユーザー有効:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_override_auto_detection_of_platform","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_override_auto_detection_of_platform","Override auto detection of Platform and OS for new bug reports.","新規バグ・レポートのプラットフォームと OS は自動検出で上書きしました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_Retrieving_repository_configuration","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_Retrieving_repository_configuration","Retrieving repository configuration","リポジトリー構成を検索中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_Server_URL_is_invalid","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_Server_URL_is_invalid","Server URL is invalid.","サーバー URL は無効です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_supports_bugzilla_X","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_supports_bugzilla_X","Supports Bugzilla {0}","Bugzilla {0} をサポートしています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaRepositorySettingsPage_Validating_server_settings","hit","BugzillaRepositorySettingsPage_Validating_server_settings","Validating server settings","サーバー設定の検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/org/eclipse/mylyn/internal/bugzilla/ui/tasklist/messages.properties?key=BugzillaTaskAttachmentPage_flags","hit","BugzillaTaskAttachmentPage_flags","Flags","フラグ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Bugzilla Connector UI","Mylyn Bugzilla コネクター UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/plugin.properties?key=bugzilla.repository.name","hit","bugzilla.repository.name","Bugzilla Repository","Bugzilla リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/plugin.properties?key=BugzillaRepositoryConnector.name","hit","BugzillaRepositoryConnector.name","Bugzilla Repository Connector ","Bugzilla リポジトリー・コネクター ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.bugzilla.ui/plugin.properties?key=tasklist.BugzillaConnectorUi.name","hit","tasklist.BugzillaConnectorUi.name","Bugzilla Repository UI","Bugzilla リポジトリー UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Friday","hit","Friday","Friday","金曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Monday","hit","Monday","Monday","月曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Saturday","hit","Saturday","Saturday","土曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Sunday","hit","Sunday","Sunday","日曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Tuesday","hit","Tuesday","Tuesday","火曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Thursday","hit","Thursday","Thursday","木曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/commons/core/messages.properties?key=Wednesday","hit","Wednesday","Wednesday","水曜",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.core/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Commons Core","Mylyn 共通コア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/org/eclipse/mylyn/internal/commons/net/messages.properties?key=PollingInputStream_readTimeout","hit","PollingInputStream_readTimeout","Timeout while reading from input stream","入力ストリームからの読み取り中にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/org/eclipse/mylyn/internal/commons/net/messages.properties?key=PollingInputStream_closeTimeout","hit","PollingInputStream_closeTimeout","Timeout while closing input stream","入力ストリームを閉じているときにタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/org/eclipse/mylyn/internal/commons/net/messages.properties?key=PollingOutputStream_writeTimeout","hit","PollingOutputStream_writeTimeout","Timeout while writing to output stream","出力ストリームに書き込み中にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/org/eclipse/mylyn/internal/commons/net/messages.properties?key=PollingOutputStream_closeTimeout","hit","PollingOutputStream_closeTimeout","Timeout while closing output stream","出力ストリームを閉じるいるときにタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/org/eclipse/mylyn/internal/commons/net/messages.properties?key=TimeoutOutputStream_cannotWriteToStream","hit","TimeoutOutputStream_cannotWriteToStream","Cannot write to output stream","出力ストリームに書き込むことができません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/org/eclipse/mylyn/internal/commons/net/messages.properties?key=Util_processTimeout","hit","Util_processTimeout","A timeout occurred executing command ''{0}''","コマンド ''{0}'' の実行中にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.net/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Commons Net","Mylyn 共通ネット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=WorkbenchUtil_Browser_Initialization_Failed","hit","WorkbenchUtil_Browser_Initialization_Failed","Browser initialization failed.","ブラウザーの初期化に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=WorkbenchUtil_Invalid_URL_Error","hit","WorkbenchUtil_Invalid_URL_Error","Invalid URL specified: ''{0}''.","無効な URL が指定されています: ''{0}''。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=WorkbenchUtil_No_URL_Error","hit","WorkbenchUtil_No_URL_Error","No URL specified when opening browser.","ブラウザーのオープン時に.URL が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=WorkbenchUtil_Open_Location_Title","hit","WorkbenchUtil_Open_Location_Title","Open Location","ロケーションを開きます",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ColorSelectionWindow_Close","hit","ColorSelectionWindow_Close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SwtUtil_Fading","hit","SwtUtil_Fading","Fading","フェード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=AbstractFilteredTree_Find","hit","AbstractFilteredTree_Find","Find","検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=AbstractNotificationPopup_Close_Notification_Job","hit","AbstractNotificationPopup_Close_Notification_Job","Close Notification Job","通知ジョブを閉じる",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=AbstractNotificationPopup_Notification","hit","AbstractNotificationPopup_Notification","Notification","通知",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=DatePicker_Choose_Date","hit","DatePicker_Choose_Date","Choose Date","日付選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=DateSelectionDialog_Clear","hit","DateSelectionDialog_Clear","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=DateSelectionDialog_Date_Selection","hit","DateSelectionDialog_Date_Selection","Date Selection","日付の選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_After_capturing","hit","ScreenshotCreationPage_After_capturing","After capturing, you can crop the image and make drawings on it. This window will not be captured. ","キャプチャー後、イメージの切り取りや描画ができます。このウィンドウはキャプチャーされません。 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Annotate","hit","ScreenshotCreationPage_Annotate","&Annotate","注釈(&A)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Capture_Desktop","hit","ScreenshotCreationPage_Capture_Desktop","Capture Desktop, Clipboard or File","デスクトップ、クリップボードまたはファイルのキャプチャー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Capture_Desktop_C","hit","ScreenshotCreationPage_Capture_Desktop_C","&Capture","キャプチャー(&C)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_CAPTURE_SCRRENSHOT","hit","ScreenshotCreationPage_CAPTURE_SCRRENSHOT","Capture Screenshot","スクリーンショットのキャプチャー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Clear_all_annotations_made_on_screenshot_image","hit","ScreenshotCreationPage_Clear_all_annotations_made_on_screenshot_image","Clear all annotations made on screenshot image","スクリーンショット・イメージ上のすべての注釈をクリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Clear","hit","ScreenshotCreationPage_Clear","C&lear","クリア(&L)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Undo","hit","ScreenshotCreationPage_Undo","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Undo_annotation","hit","ScreenshotCreationPage_Undo_annotation","Undo annotation","注釈を取り消し",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Redo","hit","ScreenshotCreationPage_Redo","Re&do","やり直し(&D)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Redo_annotation","hit","ScreenshotCreationPage_Redo_annotation","Redo annotation","注釈をやり直し",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Crop","hit","ScreenshotCreationPage_Crop","Crop","切り取り",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Crop_R","hit","ScreenshotCreationPage_Crop_R","C&rop","切り取り(&R)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_DRAW_ANNOTATION_ON_SCREENSHOT_IMAGE","hit","ScreenshotCreationPage_DRAW_ANNOTATION_ON_SCREENSHOT_IMAGE","Draw annotations on screenshot image","スクリーンショット・イメージ上に注釈を描画",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Fit_Image","hit","ScreenshotCreationPage_Fit_Image","Fit Image","イメージの調整",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Fit_Image_F","hit","ScreenshotCreationPage_Fit_Image_F","&Fit","合わせる(&F)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_NOTE_THAT_YOU_CONTINUTE","hit","ScreenshotCreationPage_NOTE_THAT_YOU_CONTINUTE","Note that you can continue to interact with the workbench in order to set up the screenshot.","スクリーンショットをセットアップするためにワークベンチと対話をし続けることができることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Show_Line_Type_Selector","hit","ScreenshotCreationPage_Show_Line_Type_Selector","Show Line Type Selector","線の種類セレクターを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=ScreenshotCreationPage_Show_Line_Bold_Selector","hit","ScreenshotCreationPage_Show_Line_Bold_Selector","Show Line Bold Selector","線の太さセレクターを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Font_Bold","hit","SelectToolAction_Font_Bold",", Bold",", 太字",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Font_Italic","hit","SelectToolAction_Font_Italic",", Italic",", 斜体",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Font_Name_Size","hit","SelectToolAction_Font_Name_Size","{0}, {1} pt","{0}, {1} ポイント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_1dot","hit","SelectToolAction_1dot","1 dot","1 ドット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_2dots","hit","SelectToolAction_2dots","2 dots","2 ドット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_4dots","hit","SelectToolAction_4dots","4 dots","4 ドット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_8dots","hit","SelectToolAction_8dots","8 dots","8 ドット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Clipboard","hit","SelectToolAction_Clipboard","Clipboard","クリップボード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Desktop","hit","SelectToolAction_Desktop","Desktop","デスクトップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_File","hit","SelectToolAction_File","File...","ファイル...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Selected_Rectangle","hit","SelectToolAction_Selected_Rectangle","Selected Rectangle","選択した長方形",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Rectangle","hit","SelectToolAction_Rectangle","Rectangle","長方形",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Round_Rectangle","hit","SelectToolAction_Round_Rectangle","Round Rectangle","角丸長方形",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Oval","hit","SelectToolAction_Oval","Oval","長円",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Fill_Rectangle","hit","SelectToolAction_Fill_Rectangle","Fill Rectangle","塗りつぶし長方形",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Fill_Round_Rectangle","hit","SelectToolAction_Fill_Round_Rectangle","Fill Round Rectangle","塗りつぶし角丸長方形",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Fill_Oval","hit","SelectToolAction_Fill_Oval","Fill Oval","塗りつぶし楕円",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Free","hit","SelectToolAction_Free","Free","フリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Line","hit","SelectToolAction_Line","Line","行",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Single_Side_Arrow","hit","SelectToolAction_Single_Side_Arrow","Single Side Arrow","片矢印",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Both_Side_Arrow","hit","SelectToolAction_Both_Side_Arrow","Both Side Arrow","両矢印",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Dashed_Line","hit","SelectToolAction_Dashed_Line","Dashed Line","破線",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Dashed_Line_1_dot","hit","SelectToolAction_Dashed_Line_1_dot","1 dots Dashed Line","1 ドットの破線",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Dashed_Line_2_dots","hit","SelectToolAction_Dashed_Line_2_dots","2 dots Dashed Line","2 ドットの破線",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Dotted_Line","hit","SelectToolAction_Dotted_Line","Dotted Line","点線",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Solid_Line","hit","SelectToolAction_Solid_Line","Solid Line","実線",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Fit","hit","SelectToolAction_Fit","Fit","合わせる",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_ZoomHalf","omit","SelectToolAction_ZoomHalf","50%","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Zoom1X","omit","SelectToolAction_Zoom1X","100%","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Zoom2X","omit","SelectToolAction_Zoom2X","200%","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Zoom4X","omit","SelectToolAction_Zoom4X","400%","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Zoom8X","omit","SelectToolAction_Zoom8X","800%","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Font_","hit","SelectToolAction_Font_","Font...","フォント...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/org/eclipse/mylyn/internal/commons/ui/messages.properties?key=SelectToolAction_Color_","hit","SelectToolAction_Color_","Color...","色...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.commons.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Commons UI","Mylyn 共通 UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.compatibility/org/eclipse/mylyn/internal/compatibility/messages.properties?key=JavaRuntimeVersionChecker_Do_not_warn_again","hit","JavaRuntimeVersionChecker_Do_not_warn_again","Do not warn again","今後この警告を表示しない",""
"babel://org.eclipse.mylyn.compatibility/org/eclipse/mylyn/internal/compatibility/messages.properties?key=JavaRuntimeVersionChecker_JDK_Version_Check","hit","JavaRuntimeVersionChecker_JDK_Version_Check","JDK Version Check","JDK バージョン・チェック",""
"babel://org.eclipse.mylyn.compatibility/org/eclipse/mylyn/internal/compatibility/messages.properties?key=JavaRuntimeVersionChecker_Mylyn_was_installed_but_requires_Java_5_or_later_to_run","hit","JavaRuntimeVersionChecker_Mylyn_was_installed_but_requires_Java_5_or_later_to_run","Mylyn was installed but requires Java 5 or later to run. Please download and install the latest Java version and restart.","Mylyn はインストールされていますが、実行には Java 5 以上が必要です。最新の Java バージョンをダウンロードしインストールし、再始動してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.compatibility/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.compatibility/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Java 5 Compatibility Checker","Java 5 互換性チェッカー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.core/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Context Core","Mylyn コンテキスト・コア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=AbstractInterestManipulationAction_Interest_Manipulation","hit","AbstractInterestManipulationAction_Interest_Manipulation","Interest Manipulation","関心の操作",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=AbstractInterestManipulationAction_No_task_context_is_active","hit","AbstractInterestManipulationAction_No_task_context_is_active","No task context is active, or element not found in context","アクティブなタスクがないか、コンテキスト内に要素が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextAttachAction_Attach_","hit","ContextAttachAction_Attach_","Attach...","添付...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextAttachAction_Attach_Task_Context","hit","ContextAttachAction_Attach_Task_Context","Attach Task Context","タスク・コンテキストの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextAttachAction_Context_Attachment","hit","ContextAttachAction_Context_Attachment","Context Attachment","コンテキストの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextAttachAction_Task_must_be_synchronized_before_attaching_context","hit","ContextAttachAction_Task_must_be_synchronized_before_attaching_context","Task must be synchronized before attaching context","コンテキストを添付する前にタスクを同期しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextClearAction_Clear","hit","ContextClearAction_Clear","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextClearAction_Clear_the_context_for_the_selected_task","hit","ContextClearAction_Clear_the_context_for_the_selected_task","Clear the context for the selected task?  This cannot be undone.","選択したタスクのコンテキストをクリアしますか?  クリアすると戻せません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextClearAction_Confirm_clear_context","hit","ContextClearAction_Confirm_clear_context","Confirm clear context","コンテキストのクリア確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Copy_Context","hit","ContextCopyAction_Copy_Context","Copy Context","コンテキストのコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Copy_Task_Context_to_","hit","ContextCopyAction_Copy_Task_Context_to_","Copy Task Context to...","タスク・コンテキストのコピー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Copy_to_","hit","ContextCopyAction_Copy_to_","Copy to...","コピー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_No_source_task_selected","hit","ContextCopyAction_No_source_task_selected","No source task selected.","ソース・タスクが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_No_target_task_selected","hit","ContextCopyAction_No_target_task_selected","No target task selected.","ターゲット・タスクが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Select_Target_Task","hit","ContextCopyAction_Select_Target_Task","Select Target Task","ターゲット・タスクの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Select_the_target_task__","hit","ContextCopyAction_Select_the_target_task__","&Select the target task (? = any character, * = any String):","ターゲット・タスクの選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Source_task_does_not_have_a_context","hit","ContextCopyAction_Source_task_does_not_have_a_context","Source task does not have a context.","ソース・タスクはコンテキストを持っていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextCopyAction_Target_task_can_not_be_the_same_as_source_task","hit","ContextCopyAction_Target_task_can_not_be_the_same_as_source_task","Target task can not be the same as source task.","ターゲット・タスクはソース・タスクと同じにできません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextRetrieveAction_Retrieve_","hit","ContextRetrieveAction_Retrieve_","Retrieve...","取得...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ContextRetrieveAction_Retrieve_Task_Context","hit","ContextRetrieveAction_Retrieve_Task_Context","Retrieve Task Context","タスク・コンテキストの取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=FocusTaskListAction_No_tasks_scheduled_for_this_week","hit","FocusTaskListAction_No_tasks_scheduled_for_this_week","No tasks scheduled for this week","今週に予定されたタスクはありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ToggleDecorateInterestLevelAction_Decorate_Interest","hit","ToggleDecorateInterestLevelAction_Decorate_Interest","Decorate Interest","関心の修飾",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/actions/messages.properties?key=ToggleDecorateInterestLevelAction_Toggle_Interest_Level_Decorator","hit","ToggleDecorateInterestLevelAction_Toggle_Interest_Level_Decorator","Toggle Interest Level Decorator","関心レベル・デコレーターの切り替え",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=ClearContextHandler_CLEAR_THE_CONTEXT_THE_FOR_SELECTED_TASK","hit","ClearContextHandler_CLEAR_THE_CONTEXT_THE_FOR_SELECTED_TASK","Clear the context for the selected task?  This cannot be undone.","選択したタスクのコンテキストをクリアしますか?  クリアすると戻せません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=ClearContextHandler_Confirm_clear_context","hit","ClearContextHandler_Confirm_clear_context","Confirm clear context","コンテキストのクリア確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_Copy_Context","hit","CopyContextHandler_Copy_Context","Copy Context","コンテキストのコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_No_source_task_selected","hit","CopyContextHandler_No_source_task_selected","No source task selected.","ソース・タスクが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_No_target_task_selected","hit","CopyContextHandler_No_target_task_selected","No target task selected.","ターゲット・タスクが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_Select_Target_Task","hit","CopyContextHandler_Select_Target_Task","Select Target Task","ターゲット・タスクの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_Select_the_target_task__","hit","CopyContextHandler_Select_the_target_task__","&Select the target task (? = any character, * = any String):","ターゲット・タスクの選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_SOURCE_TASK_DOES_HAVE_A_CONTEXT","hit","CopyContextHandler_SOURCE_TASK_DOES_HAVE_A_CONTEXT","Source task does not have a context.","ソース・タスクはコンテキストを持っていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/commands/messages.properties?key=CopyContextHandler_TARGET_TASK_CON_NOT_BE_THE_SAME_AS_SOURCE_TASK","hit","CopyContextHandler_TARGET_TASK_CON_NOT_BE_THE_SAME_AS_SOURCE_TASK","Target task can not be the same as source task.","ターゲット・タスクはソース・タスクと同じにできません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_No_context_active","hit","ContextEditorFormPage_No_context_active","No context active.","コンテキストがアクティブではありません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Actions","hit","ContextEditorFormPage_Actions","Actions","アクション",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Activate_task_to_edit_context","hit","ContextEditorFormPage_Activate_task_to_edit_context","Activate task to edit context","コンテキストを編集するタスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Activate_task_to_remove_invisible","hit","ContextEditorFormPage_Activate_task_to_remove_invisible","Activate task to remove invisible elements.","不可視要素を除去するタスクを有効にする。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Attach_context_","hit","ContextEditorFormPage_Attach_context_","Attach context...","コンテキストの添付...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Copy_Context_to_","hit","ContextEditorFormPage_Copy_Context_to_","Copy Context to...","コンテキストのコピー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Elements","hit","ContextEditorFormPage_Elements","Elements","要素",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Remove_every_element_not_visible","hit","ContextEditorFormPage_Remove_every_element_not_visible","Remove every element not visible from the task context? This cannot be undone.","タスク・コンテキストから非表示のすべての要素を除去しますか? クリアすると戻せません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Remove_Invisible","hit","ContextEditorFormPage_Remove_Invisible","Remove Invisible","非表示の除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Remove_Invisible_","hit","ContextEditorFormPage_Remove_Invisible_","Remove Invisible...","非表示の除去...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_RemoveAll","hit","ContextEditorFormPage_RemoveAll","Remove All...","すべて除去...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Retrieve_Context_","hit","ContextEditorFormPage_Retrieve_Context_","Retrieve Context...","コンテキストの取得...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextEditorFormPage_Show_All_Elements","hit","ContextEditorFormPage_Show_All_Elements","Show All Elements","すべての要素を表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=ContextPageFactory_Context","hit","ContextPageFactory_Context","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=InvisibleContextElementsPart_Collecting_all_invisible","hit","InvisibleContextElementsPart_Collecting_all_invisible","Collecting all invisible elements","すべての不可視要素を収集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=InvisibleContextElementsPart_Computing_invisible_elements","hit","InvisibleContextElementsPart_Computing_invisible_elements","Getting Invisible Elements","不可視要素の取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=InvisibleContextElementsPart_Invisible_elements","hit","InvisibleContextElementsPart_Invisible_elements","{0} Invisible Elements","{0} 個の不可視要素",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=InvisibleContextElementsPart_Structure_handle","hit","InvisibleContextElementsPart_Structure_handle","Structure Handle","構造ハンドル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=InvisibleContextElementsPart_Structure_kind","hit","InvisibleContextElementsPart_Structure_kind","Kind","種類",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/editors/messages.properties?key=InvisibleContextElementsPart_Updating_invisible_element_list","hit","InvisibleContextElementsPart_Updating_invisible_element_list","Updating Invisible Elements in Context Page","コンテキスト・ページ内の不可視要素を更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=ContextUiPlugin_No_local_task_context_exists","hit","ContextUiPlugin_No_local_task_context_exists","No local task context exists.  Retrieve from repository?","ローカル・タスク・コンテキストは存在しません。 リポジトリーから取得しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=ContextUiPlugin_Task_Activation","hit","ContextUiPlugin_Task_Activation","Task Activation","Task アクティベーション",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=TaskContextWorkingSetPage_Cannot_create_another_Active_Taskscape_Working_Set","hit","TaskContextWorkingSetPage_Cannot_create_another_Active_Taskscape_Working_Set","Cannot create another Active Taskscape Working Set","別のアクティブな Taskscape ワーキング・セットを作成できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=TaskContextWorkingSetPage_CREATE_THE_MYLYN_CONTEXT_WORKING_SET","hit","TaskContextWorkingSetPage_CREATE_THE_MYLYN_CONTEXT_WORKING_SET","Create the Mylyn Task Context working set.  It will be updated automatically to contain
all of the resources related to the active task.","Mylyn タスク・コンテキスト・ワーキング・セットを作成します。
アクティブ・タスクに関連するリソースのすべてを含むように自動的に更新します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=TaskContextWorkingSetPage_Mylyn_Task_Context_Working_Set","hit","TaskContextWorkingSetPage_Mylyn_Task_Context_Working_Set","Mylyn Task Context Working Set","Mylyn タスク・コンテキスト・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=TaskContextWorkingSetPage_Name","hit","TaskContextWorkingSetPage_Name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=TaskContextWorkingSetPage_NOTE_THIS_WORKING_SET_SHOULD_ONLY_BE_USED_FOR_SEARCHS","hit","TaskContextWorkingSetPage_NOTE_THIS_WORKING_SET_SHOULD_ONLY_BE_USED_FOR_SEARCHS","NOTE: this working set should only be used for searches.  Do not select it in the Package Explorer.","注: このワーキング・セットは検索だけに使用されるべきです。 パッケージ・エクスプローラーで選択しないでください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=TaskContextWorkingSetPage_TASK_CONTEXT_FOR_SEARCH","hit","TaskContextWorkingSetPage_TASK_CONTEXT_FOR_SEARCH","Task Context (for search)","タスク・コンテキスト (検索向け)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=UiUtil_Mylyn_Interest_Manipulation","hit","UiUtil_Mylyn_Interest_Manipulation","Mylyn Interest Manipulation","Mylyn 関心操作",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=UiUtil_Not_a_valid_landmark","hit","UiUtil_Not_a_valid_landmark","Not a valid landmark, select an element within this resource instead.","有効な目印ではありません、代わりにこのリソースの中で要素を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=AbstractFocusViewAction_Apply_Mylyn","hit","AbstractFocusViewAction_Apply_Mylyn","Apply Mylyn","Mylyn に適用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/messages.properties?key=AbstractFocusViewAction_Empty_task_context","hit","AbstractFocusViewAction_Empty_task_context","Empty task context, unfocus or Alt+click","タスク・コンテキストが空です、アンフォーカスするか Alt+クリック してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Auto_expand_tree_views_when_focused","hit","ContextUiPreferencePage_Auto_expand_tree_views_when_focused","Auto expand tree views when focused","フォーカス時に自動的にツリー・ビューを展開",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Auto_focus_navigator_views_on_task_activation","hit","ContextUiPreferencePage_Auto_focus_navigator_views_on_task_activation","Auto focus navigator views on task activation","タスク有効化時に自動的にナビゲーター・ビューにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_CONFIGURE_TASK_FOCUSED_UI_MANAGEMENT_AND_AUTOMATION","hit","ContextUiPreferencePage_CONFIGURE_TASK_FOCUSED_UI_MANAGEMENT_AND_AUTOMATION","Configure the Task-Focused UI management and automation.","タスク・フォーカス UI 管理および自動化を構成します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Context","hit","ContextUiPreferencePage_Context","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Editors","hit","ContextUiPreferencePage_Editors","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Manage_open_editors_to_match_task_context","hit","ContextUiPreferencePage_Manage_open_editors_to_match_task_context","Manage open editors to match task context","タスク・コンテキストに一致する開いているエディターを管理",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Open_last_used_perspective_on_task_activation","hit","ContextUiPreferencePage_Open_last_used_perspective_on_task_activation","Open last used perspective on task activation","タスク有効化時に最後に使用したパースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Perspectives","hit","ContextUiPreferencePage_Perspectives","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Remove_file_from_context_when_editor_is_closed","hit","ContextUiPreferencePage_Remove_file_from_context_when_editor_is_closed","Remove file from context when editor is closed","エディターを閉じた時にコンテキストからファイルを除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_Views","hit","ContextUiPreferencePage_Views","Views","ビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/preferences/messages.properties?key=ContextUiPreferencePage_will_be_toggled_with_activation","hit","ContextUiPreferencePage_will_be_toggled_with_activation","""Close editors automatically"" will be disabled while a task is active","""自動的にエディターを閉じる"" はタスクがアクティブな間は無効になります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/views/messages.properties?key=QuickContextPopupDialog_Task_Context","hit","QuickContextPopupDialog_Task_Context","Task Context","タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextAttachWizard_Attach_Context","hit","ContextAttachWizard_Attach_Context","Attach Context","コンテキストの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextAttachWizardPage_Enter_comment","hit","ContextAttachWizardPage_Enter_comment","Enter comment","コメントの入力",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextAttachWizardPage_Attaches_local_context_to_repository_task","hit","ContextAttachWizardPage_Attaches_local_context_to_repository_task","Attaches local context to repository task","リポジトリー・タスクへローカル・コンテキストを添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextAttachWizardPage_Comment_","hit","ContextAttachWizardPage_Comment_","Comment: ","コメント: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextAttachWizardPage_Repository_","hit","ContextAttachWizardPage_Repository_","Repository: ","リポジトリー: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextAttachWizardPage_Task","hit","ContextAttachWizardPage_Task","Task: {0} ","タスク: {0} ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizard_Retrieve_Context","hit","ContextRetrieveWizard_Retrieve_Context","Retrieve Context","コンテキストの取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizardPage_Author","hit","ContextRetrieveWizardPage_Author","Author","作成者",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizardPage_Date","hit","ContextRetrieveWizardPage_Date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizardPage_Description","hit","ContextRetrieveWizardPage_Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizardPage_Select_context","hit","ContextRetrieveWizardPage_Select_context","Select context","コンテキストの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizardPage_SELECT_A_CONTEXT_TO_RETTRIEVE_FROM_TABLE_BELOW","hit","ContextRetrieveWizardPage_SELECT_A_CONTEXT_TO_RETTRIEVE_FROM_TABLE_BELOW","Select a context to retrieve from table below.","以下のテーブルから取得するコンテキストを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/org/eclipse/mylyn/internal/context/ui/wizards/messages.properties?key=ContextRetrieveWizardPage_Task","hit","ContextRetrieveWizardPage_Task","Task: {0} ","タスク: {0} ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Context UI","Mylyn コンテキスト UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.label","hit","InterestDecrementAction.label","Mark Less Interesting","関心ありとしてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.tooltip","hit","InterestDecrementAction.tooltip","Mark selected element as uninteresting","選択した要素を関心なしとしてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.label","hit","InterestIncrementAction.label","Mark as Landmark","目印としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.tooltip","hit","InterestIncrementAction.tooltip","Make selected element a landmark","選択した要素を目印にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=ContextUiPreferencePage.name","hit","ContextUiPreferencePage.name","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=keywords.label","omit","keywords.label","mylyn context focus focused","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=actionSet.label","hit","actionSet.label","Task Context","タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=actionSet.description","hit","actionSet.description","Task Context","タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=OpenQuickContextPopupDialogAction.label","hit","OpenQuickContextPopupDialogAction.label","Quick Context View","クイック・コンテキスト・ビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.category.description","hit","commands.category.description","Task-Focused Interface","タスク・フォーカス・インターフェース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.category.name","hit","commands.category.name","Focused UI","フォーカス UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.interest.increment.description","hit","commands.interest.increment.description","Make Landmark","目印にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.interest.increment.name","hit","commands.interest.increment.name","Make Landmark","目印にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.interest.decrement.description","hit","commands.interest.decrement.description","Make Less Interesting","関心ありにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.interest.decrement.name","hit","commands.interest.decrement.name","Make Less Interesting","関心ありにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.open.context.dialog.description","hit","commands.open.context.dialog.description","Show Context Quick View","コンテキスト・クイック・ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.open.context.dialog.name","hit","commands.open.context.dialog.name","Show Context Quick View","コンテキスト・クイック・ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.FocusViewHandler.name","hit","commands.FocusViewHandler.name","Focus View","フォーカス・ビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.FocusViewHandler.commandParameter.name","hit","commands.FocusViewHandler.commandParameter.name","View ID to Focus","フォーカスするビュー ID",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.attachContext.name","hit","commands.task.attachContext.name","Attach Context","コンテキストの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.retrieveContext.name","hit","commands.task.retrieveContext.name","Retrieve Context","コンテキストの取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.copyContext.name","hit","commands.task.copyContext.name","Copy Context","コンテキストのコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.clearContext.name","hit","commands.task.clearContext.name","Clear Context","コンテキストのクリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.attachment.retrieveContext.name","hit","commands.attachment.retrieveContext.name","Retrieve Context Attachment","コンテキストの添付を取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=InterestDecoratorLightweight.label","hit","InterestDecoratorLightweight.label","Task Context Decorator","タスク・コンテキスト・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=InterestDecoratorLightweight.description","hit","InterestDecoratorLightweight.description","Decorates the labels of elements to indicate whether they are a part of the task context.","タスク・コンテキストの一部であるかを示すために要素のラベルを装飾します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=FocusTaskListAction.label","hit","FocusTaskListAction.label","Focus on Workweek","作業週にフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=FocusTaskListAction.tooltip","hit","FocusTaskListAction.tooltip","Focus on Workweek","作業週にフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=FocusOutlineAction.label","hit","FocusOutlineAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=FocusOutlineAction.tooltip","hit","FocusOutlineAction.tooltip","Focus on Active Task (Alt+click to reveal filtered elements)","アクティブ・タスクにフォーカス (フィルターされた要素を表示するには Alt+クリック)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=menu.task.context.label","hit","menu.task.context.label","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.attachContext.label","hit","commands.task.attachContext.label","Attach...","添付...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.retrieveContext.label","hit","commands.task.retrieveContext.label","Retrieve...","取得...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.copyContext.label","hit","commands.task.copyContext.label","Copy to...","コピー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.task.clearContext.label","hit","commands.task.clearContext.label","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.context.ui/plugin.properties?key=commands.attachment.retrieveContext.label","hit","commands.attachment.retrieveContext.label","Retrieve Context","コンテキストの取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=extension-point.name","hit","extension-point.name","Connector Discovery","コネクター検出",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Connector Discovery Core","Mylyn コネクター検出コア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=BundleDiscoveryStrategy_3","omit","BundleDiscoveryStrategy_3","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=BundleDiscoveryStrategy_categoryDisallowed","hit","BundleDiscoveryStrategy_categoryDisallowed","Cannot create category ''{0}'' with id ''{1}'' from {2}: disallowed","{2} から id ''{1}'' を持つカテゴリー ''{0}'' を作成できません: 許可されていません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=BundleDiscoveryStrategy_task_loading_local_extensions","hit","BundleDiscoveryStrategy_task_loading_local_extensions","Loading local extensions","ローカル拡張をロード中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=BundleDiscoveryStrategy_task_processing_extensions","hit","BundleDiscoveryStrategy_task_processing_extensions","Processing extensions","拡張を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=BundleDiscoveryStrategy_unexpected_element","hit","BundleDiscoveryStrategy_unexpected_element","unexpected element ''{0}''","予期しない要素 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorCategory_connectorCategory_relevance_invalid","hit","ConnectorCategory_connectorCategory_relevance_invalid","connectorCategory/@relevance must be an integer >= 0 and <= 100","connectorCategory/@relevance は >= 0 かつ <= 100 の整数である必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorCategory_must_specify_connectorCategory_id","hit","ConnectorCategory_must_specify_connectorCategory_id","Must specify connectorCategory/@id","connectorCategory/@id を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorCategory_must_specify_connectorCategory_name","hit","ConnectorCategory_must_specify_connectorCategory_name","Must specify connectorCategory/@name","connectorCategory/@name を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_invalid_connectorDescriptor_siteUrl","hit","ConnectorDescriptor_invalid_connectorDescriptor_siteUrl","Invalid connectorDescriptor/@siteUrl","connectorDescriptor/@siteUrl が無効です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_categoryId","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_categoryId","Must specify connectorDescriptor/@categoryId","connectorDescriptor/@categoryId を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_id","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_id","Must specify connectorDescriptor/@id","connectorDescriptor/@id を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_kind","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_kind","Must specify connectorDescriptor/@kind","connectorDescriptor/@kind を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_license","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_license","Must specify connectorDescriptor/@license","connectorDescriptor/@license を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_name","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_name","Must specify connectorDescriptor/@name","connectorDescriptor/@name を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_provider","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_provider","Must specify connectorDescriptor/@provider","connectorDescriptor/@provider を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_siteUrl","hit","ConnectorDescriptor_must_specify_connectorDescriptor_siteUrl","Must specify connectorDescriptor/@siteUrl","connectorDescriptor/@siteUrl を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_bundle_references_unknown_category","hit","ConnectorDiscovery_bundle_references_unknown_category","Unknown category ''{0}'' referenced by connector ''{1}'' declared in {2}","{2} で宣言されたコネクター ''{1}'' から参照される不明なカテゴリー ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_duplicate_category_id","hit","ConnectorDiscovery_duplicate_category_id","Duplicate category id ''{0}'': declaring sources: {1}, {2}","重複したカテゴリー id ''{0}'': 宣言ソース: {1}, {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_exception_disposing","hit","ConnectorDiscovery_exception_disposing","exception disposing ","例外を破棄 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_illegal_filter_syntax","hit","ConnectorDiscovery_illegal_filter_syntax","Illegal filter syntax ''{0}'' in connector ''{1}'' declared in {2}","{2} で宣言されたコネクター ''{1}'' 内の不正なフィルター構文 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_task_discovering_connectors","hit","ConnectorDiscovery_task_discovering_connectors","Retrieving listing from eclipse.org","eclipse.org からリストを取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_task_verifyingAvailability","hit","ConnectorDiscovery_task_verifyingAvailability","Verifying connector availability","コネクターの可用性を検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscovery_unexpected_exception","hit","ConnectorDiscovery_unexpected_exception","Unexpected exception","予期しない例外",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryExtensionReader_unexpected_element_icon","hit","ConnectorDiscoveryExtensionReader_unexpected_element_icon","Unexpected element icon","予期しない要素アイコン",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryExtensionReader_unexpected_element_overview","hit","ConnectorDiscoveryExtensionReader_unexpected_element_overview","Unexpected element overview","予期しない要素概説",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryExtensionReader_unexpected_value_kind","hit","ConnectorDiscoveryExtensionReader_unexpected_value_kind","Unexpected value for kind","種類に対する予期しない値",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=DirectoryParser_no_directory","hit","DirectoryParser_no_directory","Unexpected content: no directory available","予期しないコンテンツ: 使用可能なディレクトリーがありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=DirectoryParser_unexpected_element","hit","DirectoryParser_unexpected_element","Unexpected element ''{0}''","予期しない要素 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=DiscoveryRegistryStrategy_cannot_load_bundle","hit","DiscoveryRegistryStrategy_cannot_load_bundle","Cannot load bundle {0} from url {1}: {2}","url {1} からバンドル {0} をロードできません: {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=DiscoveryRegistryStrategy_missing_pluginxml","hit","DiscoveryRegistryStrategy_missing_pluginxml","no plugin.xml in bundle","バンドルに plugin.xml がありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=FeatureFilter_must_specify_featureFilter_featureId","hit","FeatureFilter_must_specify_featureFilter_featureId","Must specify featureFilter/@featureId","featureFilter/@featureId を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=FeatureFilter_must_specify_featureFilter_version","hit","FeatureFilter_must_specify_featureFilter_version","Must specify featureFilter/@version","featureFilter/@version を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=Group_must_specify_group_id","hit","Group_must_specify_group_id","Must specify group/@id","group/@id  を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_cannot_download_bundle","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_cannot_download_bundle","Cannot download bundle at {0}: {1}","{0} のバンドルをダウンロードできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_empty_directory","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_empty_directory","Discovery directory is empty","検出ディレクトリーが空です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_io_failure_discovery_directory","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_io_failure_discovery_directory","IO failure: cannot load discovery directory","IO 失敗: 検出ディレクトリーをロードできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_io_failure_temp_storage","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_io_failure_temp_storage","IO failure: cannot create temporary storage area","IO 失敗: 一時ストレージ領域を作成できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_task_remote_discovery","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_task_remote_discovery","remote discovery","リモート検出",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_unexpectedError","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_unexpectedError","Unexpected error","予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_unknown_host_discovery_directory","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_unknown_host_discovery_directory","Cannot access {0}: unknown host: please check your Internet connection and try again.","{0} にアクセスできません: 不明なホスト: インターネット接続を確認し、再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/model/messages.properties?key=RemoteBundleDiscoveryStrategy_unrecognized_discovery_url","hit","RemoteBundleDiscoveryStrategy_unrecognized_discovery_url","Unrecognized discovery bundle URL: {0}","認識されない検出バンドル URL: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/util/messages.properties?key=WebUtil_cannotDownload","hit","WebUtil_cannotDownload","Cannot download {0}: HTTP response {1}","{0} をダウンロードできません: HTTP 応答 {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/util/messages.properties?key=WebUtil_task_retrievingUrl","hit","WebUtil_task_retrievingUrl","Retrieving {0}","{0} を取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.core/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/core/util/messages.properties?key=WebUtil_task_verifyingUrl","hit","WebUtil_task_verifyingUrl","Verifying {0}","{0} を検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=command.description","hit","command.description","shows the connector discovery wizard","コネクター検出ウィザードを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=command.name","hit","command.name","Discovery Wizard","検出ウィザード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/OSGI-INF/l10n/bundle.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Connector Discovery UI","Mylyn コネクター検出 UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/util/messages.properties?key=DiscoveryUi_seeErrorLog","hit","DiscoveryUi_seeErrorLog","

See error log for details.","

詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDescriptorToolTip_detailsLink","hit","ConnectorDescriptorToolTip_detailsLink","<a>Learn More</a>","<a>さらに学習する</a>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDescriptorToolTip_detailsLink_tooltip","hit","ConnectorDescriptorToolTip_detailsLink_tooltip","Open {0} in an external browser","{0} を外部ブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizard_cannotInstall","hit","ConnectorDiscoveryWizard_cannotInstall","Cannot complete installation","インストールを完了できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizard_connectorDiscovery","hit","ConnectorDiscoveryWizard_connectorDiscovery","Install Connectors","コネクターのインストール",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizard_installProblems","hit","ConnectorDiscoveryWizard_installProblems","Problems occurred while performing installation: {0}","インストールの実行中に問題が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_clearButton_accessibleListener","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_clearButton_accessibleListener","Clear filter field","フィルター・フィールドをクリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_clearButton_toolTip","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_clearButton_toolTip","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_connectorDiscovery","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_connectorDiscovery","Mylyn Connector Discovery","Mylyn コネクター検出",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_errorTitle","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_errorTitle","Connector Discovery Error","コネクター検出エラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filter_documents","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filter_documents","Documents","文書",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filter_tasks","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filter_tasks","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filter_vcs","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filter_vcs","Version Control","バージョン管理",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filterLabel","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_filterLabel","Find:","検索:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_message_with_cause","omit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_message_with_cause","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noConnectorsFound","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noConnectorsFound","No Connectors Found","コネクターが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noConnectorsFound_description","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noConnectorsFound_description","Connector discovery completed without finding any connectors.  Please check your Internet connection and try again.","コネクターを検索することなくコネクター検出が完了しました。 インターネット接続を確認し、再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noMatchingItems_filteredType","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noMatchingItems_filteredType","There are no connectors of the selected type.  Please select another connector type or try again later.","選択した型のコネクターがありません。 別のコネクター型を選択するか、または後で再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noMatchingItems_noFilter","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noMatchingItems_noFilter","Sorry, there are no available connectors.  Please try again later.","Sorry, there are no available connectors.  後で再度試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noMatchingItems_withFilterText","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_noMatchingItems_withFilterText","There are no matching connectors.  Please <a>clear the filter text</a> or try again later.","一致するコネクターがありません。 <a>フィルター・テキストをクリア</a>するか、または後で再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_pageDescription","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_pageDescription","Select connectors to install. Press Finish to proceed with installation.
Press the information button to see a detailed overview and a link to more information.","インストールするコネクターを選択します。完了を押すと、インストールを続行します。
情報ボタンを押すと、詳細な概説および詳細情報へのリンクを表示します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_provider_and_license","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_provider_and_license","by {0}, {1}","{0}, {1} 順",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_tooltip_showOverview","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_tooltip_showOverview","Show Overview","概要表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_unexpectedException","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_unexpectedException","Unexpected exception","予期しない例外",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_warningMessageConnectorUnavailable","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_warningMessageConnectorUnavailable","Sorry, {0} is unavailable.  Please try again later.","Sorry, {0} is unavailable.  後で再度試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=ConnectorDiscoveryWizardMainPage_warningTitleConnectorUnavailable","hit","ConnectorDiscoveryWizardMainPage_warningTitleConnectorUnavailable","Connector Unavailable","コネクターが使用不可",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_commaSeparator","omit","InstallConnectorsJob_commaSeparator",", ","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_connectorsNotAvailable","hit","InstallConnectorsJob_connectorsNotAvailable","The following connectors are not available: {0}","次のコネクターが使用できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_profileProblem","hit","InstallConnectorsJob_profileProblem","Cannot determine p2 profile","p2 プロファイルを決定できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_questionProceed","hit","InstallConnectorsJob_questionProceed","Proceed With Installation?","インストールを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_questionProceed_long","hit","InstallConnectorsJob_questionProceed_long","The following connectors are not available: {0}
Proceed with the installation anyways?","次のコネクターが使用できません: {0}
それでもインストールを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_task_configuring","hit","InstallConnectorsJob_task_configuring","Configuring installation selection","インストール選択を構成中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=InstallConnectorsJob_unexpectedError_url","hit","InstallConnectorsJob_unexpectedError_url","Unexpected error handling repository URL","リポジトリー URL を処理中に予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=PrepareInstallProfileJob_notFoundDescriptorDetail","hit","PrepareInstallProfileJob_notFoundDescriptorDetail","{0} (id={1}, site={2})","{0} (id={1}, サイト={2})",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=PrepareInstallProfileJob_calculatingRequirements","hit","PrepareInstallProfileJob_calculatingRequirements","Calculating requirements","要件を計算中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=PrepareInstallProfileJob_computeProfileChangeRequestFailed","hit","PrepareInstallProfileJob_computeProfileChangeRequestFailed","Cannot compute profile change request","プロファイル変更要求を計算できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=PrepareInstallProfileJob_errorResolvingHostname","hit","PrepareInstallProfileJob_errorResolvingHostname","Error resolving hostname {1} for '{0}': please check your Internet connection and try again.","'{0}' のホスト名 {1} を解決中にエラー: インターネット接続を確認し、再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.discovery.ui/org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages.properties?key=PrepareInstallProfileJob_ok","omit","PrepareInstallProfileJob_ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/overview.properties?key=overview.mylyn-overview.link-icon","omit","overview.mylyn-overview.link-icon","images/topiclabel/ov_mylyn48.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/overview.properties?key=overview.mylyn-overview.hover-icon","omit","overview.mylyn-overview.hover-icon","images/topiclabel/ov_mylyn48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/overview.properties?key=overview.mylyn-legend.link-icon","omit","overview.mylyn-legend.link-icon","images/topiclabel/ov_legend48.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/overview.properties?key=overview.mylyn-legend.hover-icon","omit","overview.mylyn-legend.hover-icon","images/topiclabel/ov_legend48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.mylyn-query.link-icon","omit","tutorials.mylyn-query.link-icon","images/topiclabel/tu_query48.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.mylyn-query.hover-icon","omit","tutorials.mylyn-query.hover-icon","images/topiclabel/tu_query48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.mylyn-task.link-icon","omit","tutorials.mylyn-task.link-icon","images/topiclabel/tu_task48.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.mylyn-task.hover-icon","omit","tutorials.mylyn-task.hover-icon","images/topiclabel/tu_task48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.mylyn-noteworthy.link-icon","omit","whatsnew.mylyn-noteworthy.link-icon","images/topiclabel/wn_mylyn48.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.mylyn-noteworthy.hover-icon","omit","whatsnew.mylyn-noteworthy.hover-icon","images/topiclabel/wn_mylyn48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/org/eclipse/mylyn/internal/help/ui/anttask/tasks.properties?key=mediawiki-fetch-images","omit","mediawiki-fetch-images","org.eclipse.mylyn.internal.help.ui.anttask.MediaWikiImageFetcher","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Help","Mylyn ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=cheatsheet.category.name","hit","cheatsheet.category.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=cheatsheet.query.name","hit","cheatsheet.query.name","Create a task repository query","タスク・リポジトリーのクエリーの作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=cheatsheet.query.description","hit","cheatsheet.query.description","Learn how to work with task and queries using the Task List","タスクによる作業について学び、タスク・リストでクエリーを使用します",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=cheatsheet.taskfocus.name","hit","cheatsheet.taskfocus.name","Work with task context","タスク・コンテキストで作業",""
"babel://org.eclipse.mylyn.help.ui/plugin.properties?key=cheatsheet.taskfocus.description","hit","cheatsheet.taskfocus.description","Learn how to activate tasks and use the Task-Focused UI","アクティブ・タスクについて学び、タスク・フォーカス UI を利用します",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ant/org/eclipse/mylyn/internal/ide/ant/messages.properties?key=AntContextLabelProvider_referenced_by","hit","AntContextLabelProvider_referenced_by","referenced by","次から参照",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ant/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ant/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Ant Bridge","Mylyn Ant ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ant/plugin.properties?key=AntStructureBridge.name","hit","AntStructureBridge.name","Ant Structure Bridge","Ant 構造ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ant/plugin.properties?key=bridges.activeSearchLabel","hit","bridges.activeSearchLabel","XML Search","XML 検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","omit","Bundle-Name","Mylyn IDE UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusProjectExplorerAction.label","hit","FocusProjectExplorerAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusProjectExplorerAction.tooltip","hit","FocusProjectExplorerAction.tooltip","Focus on Active Task (Alt+click to reveal filtered elements)","アクティブ・タスクにフォーカス (フィルターされた要素を表示するには Alt+クリック)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusResourceNavigatorAction.label","hit","FocusResourceNavigatorAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusResourceNavigatorAction.tooltip","hit","FocusResourceNavigatorAction.tooltip","Focus on Active Task (Alt+click to reveal filtered elements)","アクティブ・タスクにフォーカス (フィルターされた要素を表示するには Alt+クリック)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusProblemsListAction.label","hit","FocusProblemsListAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusProblemsListAction.tooltip","hit","FocusProblemsListAction.tooltip","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusAllMarkersViewAction.label","hit","FocusAllMarkersViewAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusAllMarkersViewAction.tooltip","hit","FocusAllMarkersViewAction.tooltip","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusTaskMarkersViewAction.label","hit","FocusTaskMarkersViewAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusTaskMarkersViewAction.tooltip","hit","FocusTaskMarkersViewAction.tooltip","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusBookmarkMarkersViewAction.label","hit","FocusBookmarkMarkersViewAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.ide.ui/plugin.properties?key=FocusBookmarkMarkersViewAction.tooltip","hit","FocusBookmarkMarkersViewAction.tooltip","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/org/eclipse/mylyn/internal/java/tasks/messages.properties?key=JavaStackTraceFileHyperlink_Failed_to_open_type","hit","JavaStackTraceFileHyperlink_Failed_to_open_type","Failed to open type.","型を開くのに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/org/eclipse/mylyn/internal/java/tasks/messages.properties?key=JavaStackTraceFileHyperlink_Line_not_found_in_type","hit","JavaStackTraceFileHyperlink_Line_not_found_in_type","Line not found in type.","タイプ内に行がありません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/org/eclipse/mylyn/internal/java/tasks/messages.properties?key=JavaStackTraceFileHyperlink_link_search_complete","hit","JavaStackTraceFileHyperlink_link_search_complete","link search complete","検索完了にリンク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/org/eclipse/mylyn/internal/java/tasks/messages.properties?key=JavaStackTraceFileHyperlink_Open_Type","hit","JavaStackTraceFileHyperlink_Open_Type","Open Type","型を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/org/eclipse/mylyn/internal/java/tasks/messages.properties?key=JavaStackTraceFileHyperlink_Searching_","hit","JavaStackTraceFileHyperlink_Searching_","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/org/eclipse/mylyn/internal/java/tasks/messages.properties?key=JavaStackTraceFileHyperlink_Type_could_not_be_located","hit","JavaStackTraceFileHyperlink_Type_could_not_be_located","Type could not be located.","型を見つけることができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Java Tasks","Mylyn Java タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/plugin.properties?key=JavaStackTraceHyperlinkDetector.name","hit","JavaStackTraceHyperlinkDetector.name","Mylyn Stack Trace","Mylyn スタック・トレース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.tasks/plugin.properties?key=NewTaskFromJunitResultViewAction.label","hit","NewTaskFromJunitResultViewAction.label","New Task from Failure...","失敗から新規タスク...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/actions/messages.properties?key=ToggleActiveFoldingAction_Active_folding","hit","ToggleActiveFoldingAction_Active_folding","Active folding","アクティブな折りたたみ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/editor/messages.properties?key=AutoFoldPreferenceBlock_Elements_of_low_interest_will_be_automatically_folded","hit","AutoFoldPreferenceBlock_Elements_of_low_interest_will_be_automatically_folded","Elements of low interest will be automatically folded.","関心が低い要素は自動的に折りたためられます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextJUnitLaunchConfiguration_Context_Test_Suite","hit","TaskContextJUnitLaunchConfiguration_Context_Test_Suite","Context Test Suite","コンテキスト・テスト・スイート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextJUnitLaunchConfiguration_No_test_types_found_in_the_active_task_context","hit","TaskContextJUnitLaunchConfiguration_No_test_types_found_in_the_active_task_context","No test types found in the active task context.","アクティブ・タスク・コンテキストにテスト・タイプが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextJUnitMainTab_SUBCLASSES_OF_TESTCASE_AUTOMATICALLY_ADD_TO_SUITE","hit","TaskContextJUnitMainTab_SUBCLASSES_OF_TESTCASE_AUTOMATICALLY_ADD_TO_SUITE","Subclasses of TestCase in the active task context automatically added to suite.","アクティブ・タスク・コンテキストの TestCase のサブクラスは自動的にスイートに追加されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/search/messages.properties?key=AbstractJavaRelationProvider_could_not_run_Java_search","hit","AbstractJavaRelationProvider_could_not_run_Java_search","could not run Java search","Java 検索を実行できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/org/eclipse/mylyn/internal/java/ui/search/messages.properties?key=AbstractJavaRelationProvider_Mylyn_degree_of_separation","hit","AbstractJavaRelationProvider_Mylyn_degree_of_separation","Mylyn degree of separation: ","Mylyn 分離度合: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Java Bridge","Mylyn Java ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=JavaUiBridge.activeSearch.label","hit","JavaUiBridge.activeSearch.label","Java Search","Java 検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer.javaAllProposalCategory.name","hit","javaCompletionProposalComputer.javaAllProposalCategory.name","J&ava Proposals (Task-Focused)","Java プロポーザル(&A) (Task-Focused)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer.javaNoTypeProposalCategory.name","hit","javaCompletionProposalComputer.javaNoTypeProposalCategory.name","Other Java Proposals (Focused)","その他の Java プロポーザル (フォーカス)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer.javaTypeProposalCategory.name","hit","javaCompletionProposalComputer.javaTypeProposalCategory.name","Type Proposals (Focused)","型プロポーザル (フォーカス)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer.templateProposalCategory.name","hit","javaCompletionProposalComputer.templateProposalCategory.name","Template Proposals (Focused)","テンプレート・プロポーザル (フォーカス)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=JavaStructureBridge.name","hit","JavaStructureBridge.name","Java Structure Bridge","Java 構造ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=JavaDebugStructureBridge.name","hit","JavaDebugStructureBridge.name","Java Debug Structure Bridge","Java デバッグ構造ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=TaskContextJUnitLaunchConfiguration.name","hit","TaskContextJUnitLaunchConfiguration.name","Task Context Test","タスク・コンテキスト・テスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=TaskContextJUnitTabGroup.description","hit","TaskContextJUnitTabGroup.description","Test suite automatically populated by elements in the task context.","タスク・コンテキストの要素により自動的にテスト・スイートに取り込まれます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusPackageExplorerAction.label","hit","FocusPackageExplorerAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusPackageExplorerAction.tooltip","hit","FocusPackageExplorerAction.tooltip","Focus on Active Task (Alt+click to reveal filtered elements)","アクティブ・タスクにフォーカス (フィルターされた要素を表示するには Alt+クリック)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusBreakpointsViewAction.label","hit","FocusBreakpointsViewAction.label","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusBreakpointsViewAction.tooltip","hit","FocusBreakpointsViewAction.tooltip","Focus on Active Task","アクティブ・タスクにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusDebugViewAction.label","hit","FocusDebugViewAction.label","Focus on Active Task (Experimental)","アクティブ・タスクにフォーカス (実験用)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusDebugViewAction.tooltip","hit","FocusDebugViewAction.tooltip","Focus on Active Task (Experimental)","アクティブ・タスクにフォーカス (実験用)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.label","hit","InterestIncrementAction.label","Mark as Landmark","目印としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.tooltip","hit","InterestIncrementAction.tooltip","Mark the selected element as a landmark","選択された要素に目印を作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.label","hit","InterestDecrementAction.label","Remove from Context","コンテキストから除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.tooltip","hit","InterestDecrementAction.tooltip","Mark selected element as uninteresting","選択した要素を関心なしとしてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=ShowFilteredChildrenAction.label","hit","ShowFilteredChildrenAction.label","Show Filtered Children (Alt+click)","フィルター済みの子を表示 (Alt+クリック)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=actionSet.label","hit","actionSet.label","Java Task Context","Java タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=ToggleActiveFoldingAction.label","hit","ToggleActiveFoldingAction.label","Focus Editor on Active Task","アクティブ・タスクのエディターにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=ToggleActiveFoldingAction.tooltip","hit","ToggleActiveFoldingAction.tooltip","Automatically Fold Uninteresting Elements","自動的に関心がない要素を折りたたむ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=actionSet.browsing.label","hit","actionSet.browsing.label","Java Browsing Task Context","Java 参照タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusBrowsingPerspectiveAction.label","hit","FocusBrowsingPerspectiveAction.label","Focus Browsing Perspective","参照パースペクティブをフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=FocusBrowsingPerspectiveAction.tooltip","hit","FocusBrowsingPerspectiveAction.tooltip","Focus Java Browsing Views on Active Task","アクティブ・タスクで Java 参照ビューにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=JavaDeclarationsFilter.description","hit","JavaDeclarationsFilter.description","Java Declarations Filter","Java 宣言フィルター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=JavaDeclarationsFilter.name","hit","JavaDeclarationsFilter.name","Java Members","Java メンバー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=commands.category.description","hit","commands.category.description","Java Task-Focused Interface Commands","Java タスク・フォーカス・インターフェース・コマンド",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=commands.category.name","hit","commands.category.name","Java Context","Java コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=command.folding.auto.description","hit","command.folding.auto.description","Toggle Active Folding","アクティブな折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.mylyn.java.ui/plugin.properties?key=command.folding.auto.name","hit","command.folding.auto.name","Toggle Active Folding","アクティブな折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=CommandUsageCollector_Command_Usage","hit","CommandUsageCollector_Command_Usage","Command Usage","コマンド構文",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_active_use","hit","DataOverviewCollector_active_use"," active use; "," アクティブ; ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_CSV_ACTIVE_USE","hit","DataOverviewCollector_CSV_ACTIVE_USE","Active Use","アクティブ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_CSV_ELAPSED_USE","hit","DataOverviewCollector_CSV_ELAPSED_USE","Elapsed Use","経過",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_CSV_END","hit","DataOverviewCollector_CSV_END","End","終了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_CSV_EVENTS","hit","DataOverviewCollector_CSV_EVENTS","Events","イベント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_CSV_START","hit","DataOverviewCollector_CSV_START","Start","開始",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_CSV_USER","hit","DataOverviewCollector_CSV_USER","User","ユーザー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_Data_Overview","hit","DataOverviewCollector_Data_Overview","Data Overview","データ概要",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_events","hit","DataOverviewCollector_events"," events; "," イベント; ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector__h4_Data_Overview_h4_","hit","DataOverviewCollector__h4_Data_Overview_h4_","<h4>Data Overview</h4>","<h4>データ概要</h4>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_Number_of_Users_","hit","DataOverviewCollector_Number_of_Users_","Number of Users: ","ユーザー数: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=DataOverviewCollector_TO_PERIOD_OF_HOURS","hit","DataOverviewCollector_TO_PERIOD_OF_HOURS","{0} to {1}, a period of {2} hours.","{1} の {0}、期限は {2} 時間。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_END_DATE","hit","SummaryCollector_END_DATE",", End date: ","、終了日: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_Number_of_commands_","hit","SummaryCollector_Number_of_commands_","Number of commands: ","コマンド数: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_Number_of_events_","hit","SummaryCollector_Number_of_events_","Number of events: ","イベント数: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_Number_of_preference_changes","hit","SummaryCollector_Number_of_preference_changes","Number of preference changes: ","設定変更数: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_Number_of_selections_","hit","SummaryCollector_Number_of_selections_","Number of selections: ","選択数: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_Start_date_","hit","SummaryCollector_Start_date_","Start date: ","開始日: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=SummaryCollector_Summary","hit","SummaryCollector_Summary","Summary","要約",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/core/collection/messages.properties?key=ViewUsageCollector_View_Usage","hit","ViewUsageCollector_View_Usage","View Usage","利用状態の表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.core/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Monitor Core","Mylyn モニター・コア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.ui/org/eclipse/mylyn/internal/monitor/ui/messages.properties?key=CheckActivityJob_Activity_Monitor_Job","hit","CheckActivityJob_Activity_Monitor_Job","Activity Monitor Job","アクティビティー・モニター・ジョブ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.monitor.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Monitor UI","Mylyn モニター UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_Context_Test_Suite","hit","TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_Context_Test_Suite","Context Test Suite","コンテキスト・テスト・スイート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_No_test_types_found_in_the_active_task_context","hit","TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_No_test_types_found_in_the_active_task_context","No test types found in the active task context.","アクティブ・タスク・コンテキストにテスト・タイプが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/messages.properties?key=PdeContextLabelProvider_referenced_by","hit","PdeContextLabelProvider_referenced_by","referenced by","次から参照",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/messages.properties?key=XmlJavaRelationProvider_Skipped_XML_search","hit","XmlJavaRelationProvider_Skipped_XML_search","Skipped XML search","XML 検索をスキップしました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","miss.t","Bundle-Name","Mylyn PDE Bridge","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=javaCompletionProposalComputer.name","hit","javaCompletionProposalComputer.name","PDE API Tools Proposals (Focused)","PDE API ツール・プロポーザル (フォーカス)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=bridges.activeSearchLabel","hit","bridges.activeSearchLabel","XML Search","XML 検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=PdeStructureBridge.name","hit","PdeStructureBridge.name","PDE Structure Bridge","PDE 構造ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration.name","hit","TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration.name","Task Context Plug-in Test","タスク・コンテキスト・プラグイン・テスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/plugin.properties?key=TaskContextPdeJUnitTabGroup.description","hit","TaskContextPdeJUnitTabGroup.description","Test suite automatically populated by elements in the task context.","タスク・コンテキストの要素により自動的にテスト・スイートに取り込まれます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/src/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_Context_Test_Suite","hit","TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_Context_Test_Suite","Context Test Suite","コンテキスト・テスト・スイート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/src/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/junit/messages.properties?key=TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_No_test_types_found_in_the_active_task_context","hit","TaskContextPdeJUnitLaunchConfiguration_No_test_types_found_in_the_active_task_context","No test types found in the active task context.","アクティブ・タスク・コンテキストにテスト・タイプが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/src/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/messages.properties?key=PdeContextLabelProvider_referenced_by","hit","PdeContextLabelProvider_referenced_by","referenced by","次から参照",""
"babel://org.eclipse.mylyn.pde.ui/src/org/eclipse/mylyn/internal/pde/ui/messages.properties?key=XmlJavaRelationProvider_Skipped_XML_search","hit","XmlJavaRelationProvider_Skipped_XML_search","Skipped XML search","XML 検索をスキップしました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/messages.properties?key=EditorInteractionMonitor_Closing_a_file_automatically_removes_it_from_the_Task_Context","hit","EditorInteractionMonitor_Closing_a_file_automatically_removes_it_from_the_Task_Context","Closing a file automatically removes it from the Task Context. This is recommended in order to make the open editors match the focused views. It can be disabled via Preferences -> Mylyn -> Context.

This dialog will not show again.","ファイルを閉じてから、タスク・コンテキストを自動的に削除します。これは開いているエディターにフォーカスされたビューを一致させます。設定 -> Mylyn -> コンテキスト で無効にできます。

今後このダイアログは表示されません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage_Add_","hit","FocusedResourcesPreferencePage_Add_","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage_Add__IGNORED_RESOURCE","hit","FocusedResourcesPreferencePage_Add__IGNORED_RESOURCE","Add Ignored Resource","無視するリソースの追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage__automatic_","hit","FocusedResourcesPreferencePage__automatic_","[automatic]","[自動]",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage_Enter_pattern_____any_string_","hit","FocusedResourcesPreferencePage_Enter_pattern_____any_string_","Enter pattern (* = any string)","パターンの入力 (* = 任意のストリング)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage_Matching_file_or_directory_names_will_not_be_added_automatically_to_the_context","hit","FocusedResourcesPreferencePage_Matching_file_or_directory_names_will_not_be_added_automatically_to_the_context","Matching file or directory names will not be added automatically to the context","一致するファイルまたはディレクトリー名はコンテキストに自動追加されません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage_Remove","hit","FocusedResourcesPreferencePage_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/org/eclipse/mylyn/internal/resources/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage_Resource_Monitoring_Exclusions","hit","FocusedResourcesPreferencePage_Resource_Monitoring_Exclusions","Resource Monitoring Exclusions","リソース・モニター除外",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Resources UI","Mylyn リソース UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=FocusedResourcesPreferencePage.name","hit","FocusedResourcesPreferencePage.name","Resources","リソース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=keywords.label","hit","keywords.label","mylyn resources","mylyn リソース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=ResourceStructureBridge.name","hit","ResourceStructureBridge.name","Resource Structure Bridge","リソース構造ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.label","hit","InterestDecrementAction.label","Remove from Context","コンテキストから除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.tooltip","hit","InterestDecrementAction.tooltip","Mark selected element as uninteresting","選択した要素を関心なしとしてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.label","hit","InterestIncrementAction.label","Mark as Landmark","目印としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.resources.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.tooltip","hit","InterestIncrementAction.tooltip","Make selected element a landmark","選択した要素を目印にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromErrorAction_ERROR_LOG_DATE","hit","NewTaskFromErrorAction_ERROR_LOG_DATE","

-- Error Log --
Date: ","

-- エラー・ログ --
日付: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromErrorAction_MESSGAE","hit","NewTaskFromErrorAction_MESSGAE","
Message: ","
メッセージ: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromErrorAction_no_stack_trace_available","hit","NewTaskFromErrorAction_no_stack_trace_available","no stack trace available","スタック・トレースはありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromErrorAction_PLUGIN_ID","hit","NewTaskFromErrorAction_PLUGIN_ID","
Plugin ID: ","
プラグイン ID: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromErrorAction_SEVERITY","hit","NewTaskFromErrorAction_SEVERITY","
Severity: ","
重大度: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromErrorAction_STACK_TRACE","hit","NewTaskFromErrorAction_STACK_TRACE","
Stack Trace:
","
スタック・トレース:
",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromMarkerHandler_LOCATION_LINE","hit","NewTaskFromMarkerHandler_LOCATION_LINE","
Location: line ","
ロケーション: 行 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromMarkerHandler_New_Task_from_Marker","hit","NewTaskFromMarkerHandler_New_Task_from_Marker","New Task from Marker","マーカーからタスクを作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromMarkerHandler_No_marker_selected","hit","NewTaskFromMarkerHandler_No_marker_selected","No marker selected.","マーカーが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/actions/messages.properties?key=NewTaskFromMarkerHandler_Resource_","hit","NewTaskFromMarkerHandler_Resource_","Resource: ","リソース: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Configuration_Details","hit","DefaultSupportHandler_Configuration_Details","-- Configuration Details --","-- 構成の詳細 --",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Date_X","hit","DefaultSupportHandler_Date_X","Date: {0}","日付: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Installed_Features","hit","DefaultSupportHandler_Installed_Features","Installed Features:","インストール済みのフィーチャー:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Message_X","hit","DefaultSupportHandler_Message_X","Message: {0}","メッセージ: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Plugin_X","hit","DefaultSupportHandler_Plugin_X","Plugin: {0}","プラグイン: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Product_X","hit","DefaultSupportHandler_Product_X","Product: {0}","製品: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Severity_X","hit","DefaultSupportHandler_Severity_X","Severity: {0}","重大度: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Step_1","omit","DefaultSupportHandler_Step_1","1. 
","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Step_2","omit","DefaultSupportHandler_Step_2","2. 
","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_Step_3","omit","DefaultSupportHandler_Step_3","3. 
","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultSupportHandler_What_steps_message","hit","DefaultSupportHandler_What_steps_message","What steps will reproduce the problem?","どのステップが問題を再現しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_Error","hit","DefaultTaskContributor_Error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_Error_Details","hit","DefaultTaskContributor_Error_Details","-- Error Details --","-- エラー詳細 --",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_EXCEPTION_STACK_TRACE","hit","DefaultTaskContributor_EXCEPTION_STACK_TRACE","
Exception Stack Trace:
","
例外スタック・トレース:
",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_Info","hit","DefaultTaskContributor_Info","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_OK","omit","DefaultTaskContributor_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_SESSION_DATA","hit","DefaultTaskContributor_SESSION_DATA","
Session Data:
","
セッション・データ:
",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=DefaultTaskContributor_Warning","hit","DefaultTaskContributor_Warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=TaskErrorReporter_Create_Task_Error_Message","hit","TaskErrorReporter_Create_Task_Error_Message","Unexpected error while creating task for error report","エラー・レポートのタスクを作成中に予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=TaskErrorReporter_Create_Task_Error_Title","hit","TaskErrorReporter_Create_Task_Error_Title","Error Reporting","エラー報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages.properties?key=TaskErrorReporter_Job_Progress_Process_support_request","hit","TaskErrorReporter_Job_Progress_Process_support_request","Processing support request","サポート要求を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportBugOrEnhancementWizard_Report_Bug_or_Enhancement","hit","ReportBugOrEnhancementWizard_Report_Bug_or_Enhancement","Report Bug or Enhancement","バグまたは拡張を報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_Details","hit","ReportErrorPage_Details","Details:","詳細:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_Report_as_Bug","hit","ReportErrorPage_Report_as_Bug","Report as Bug","バグを報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_Report_to","hit","ReportErrorPage_Report_to","Report to: {0}","レポート先: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_Report_to_Label","hit","ReportErrorPage_Report_to_Label","Report to:","レポート先:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_Select_repository","hit","ReportErrorPage_Select_repository","Select repository","リポジトリーの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_AN_UNEXPETED_ERROR_HAS_OCCURED_IN_PLUGIN","hit","ReportErrorPage_AN_UNEXPETED_ERROR_HAS_OCCURED_IN_PLUGIN","An unexpected error has occured in plug-in {0}","予期しないエラーがプラグイン {0} で発生しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorPage_Xprovider_Xproduct","omit","ReportErrorPage_Xprovider_Xproduct","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=ReportErrorWizard_Report_as_Bug","hit","ReportErrorWizard_Report_as_Bug","Report as Bug","バグを報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=SelectSupportElementPage_No_products_Message","hit","SelectSupportElementPage_No_products_Message","The selected provider does not specify supported products or none of the supported products are installed.","選択したプロバイダーがサポートされる製品を指定していないか、またはサポート製品がインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=SelectSupportElementPage_No_support_providers_Error0","hit","SelectSupportElementPage_No_support_providers_Error0","No support providers are available.","使用可能なサポート・プロバイダーがありません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=SelectSupportElementPage_Support_Product_Description","hit","SelectSupportElementPage_Support_Product_Description","Select a supported product from the list.","サポートされる製品をリストから選択します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=SelectSupportElementPage_Support_Provider_Description","hit","SelectSupportElementPage_Support_Provider_Description","Select a support provider from the list.","リストからサポート・プロバイダーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=SelectSupportElementPage_Support_Provider_Title","hit","SelectSupportElementPage_Support_Provider_Title","Support Provider","サポート・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/wizards/messages.properties?key=SelectSupportElementPage_Supported_Product_Title","hit","SelectSupportElementPage_Supported_Product_Title","Supported Product","サポートされる製品",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Bug Reporting","Mylyn Bug レポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=action.label","hit","action.label","Report as Bug","バグを報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=NewTaskFromErrorAction.label","hit","NewTaskFromErrorAction.label","Report as Bug","バグを報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=ReportBugAction.label","hit","ReportBugAction.label","Report Bug or Enhancement...","バグまたは拡張の報告...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=ReportBugAction.tooltip","hit","ReportBugAction.tooltip","Report Bug or Enhancement","バグまたは拡張を報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=commands.newTaskFromMarker.description","hit","commands.newTaskFromMarker.description","Report as Bug from Marker","マーカーからバグをレポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=commands.newTaskFromMarker.name","hit","commands.newTaskFromMarker.name","New Task from Marker...","マーカーからタスクを作成...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=commands.newTaskFromMarker.mnemonic","hit","commands.newTaskFromMarker.mnemonic","New Task from Marker","マーカーからタスクを作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=BugReporter.label","hit","BugReporter.label","Report Bug","バグ報告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.bugs/plugin.properties?key=actionSet.label","hit","actionSet.label","Tasks Help","タスクのヘルプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/externalization/messages.properties?key=ExternalizationManager_Saving_X","hit","ExternalizationManager_Saving_X","Saving {0}","{0} を保管中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/externalization/messages.properties?key=ExternalizationManager_Saving_","hit","ExternalizationManager_Saving_","Saving...","保管中...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/externalization/messages.properties?key=ExternalizationManager_Task_List_Save_Job","hit","ExternalizationManager_Task_List_Save_Job","Task List Save Job","タスク・リスト保管ジョブ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/externalization/messages.properties?key=TaskListExternalizationParticipant_Task_List","hit","TaskListExternalizationParticipant_Task_List","Task List","タスク・リスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=DayDateRange___Today","hit","DayDateRange___Today"," - Today"," - 今日",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=LocalRepositoryConnector_Local","hit","LocalRepositoryConnector_Local","Local","ローカル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=LocalRepositoryConnector_Local_Task_Repository","hit","LocalRepositoryConnector_Local_Task_Repository","Local Task Repository","ローカル・タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=LocalRepositoryConnector_New_Task","hit","LocalRepositoryConnector_New_Task","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=RepositoryExternalizationParticipant_Task_Repositories","hit","RepositoryExternalizationParticipant_Task_Repositories","Task Repositories","タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=TaskRepositoryManager_No_repository_available","hit","TaskRepositoryManager_No_repository_available","No repository available, please add one using the Task Repositories view.","使用可能なリポジトリーはありません。タスク・リポジトリー・ビューで追加してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=UncategorizedTaskContainer_Uncategorized","hit","UncategorizedTaskContainer_Uncategorized","Uncategorized","カテゴリーなし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=UnmatchedTaskContainer_Unmatched","hit","UnmatchedTaskContainer_Unmatched","Unmatched","不一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=UnsubmittedTaskContainer_Unsubmitted","hit","UnsubmittedTaskContainer_Unsubmitted","Unsubmitted","未サブミット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=WeekDateRange_Next_Week","hit","WeekDateRange_Next_Week","Next Week","来週",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=WeekDateRange_Previous_Week","hit","WeekDateRange_Previous_Week","Previous Week","先週",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=WeekDateRange_This_Week","hit","WeekDateRange_This_Week","This Week","今週",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=WeekDateRange_Two_Weeks","hit","WeekDateRange_Two_Weeks","Two Weeks","再来週",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=PriorityLevel_High","hit","PriorityLevel_High","High","高",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=PriorityLevel_Low","hit","PriorityLevel_Low","Low","低",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=PriorityLevel_Normal","hit","PriorityLevel_Normal","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=PriorityLevel_Very_High","hit","PriorityLevel_Very_High","Very High","最高",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/messages.properties?key=PriorityLevel_Very_Low","hit","PriorityLevel_Very_Low","Very Low","最低",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SubmitTaskAttachmentJob_Sending_data","hit","SubmitTaskAttachmentJob_Sending_data","Sending data","データを送信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SubmitTaskAttachmentJob_Submitting_attachment","hit","SubmitTaskAttachmentJob_Submitting_attachment","Submitting attachment","添付をサブミット中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SubmitTaskAttachmentJob_Updating_task","hit","SubmitTaskAttachmentJob_Updating_task","Updating task","タスクを更新中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SubmitTaskJob_Receiving_data","hit","SubmitTaskJob_Receiving_data","Receiving data","データを受信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SubmitTaskJob_Sending_data","hit","SubmitTaskJob_Sending_data","Sending data","データを送信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SubmitTaskJob_Submitting_task","hit","SubmitTaskJob_Submitting_task","Submitting task","タスクを送信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Max_allowed_number_of_hits_returned_exceeded","hit","SynchronizeQueriesJob_Max_allowed_number_of_hits_returned_exceeded","Max allowed number of hits returned exceeded. Some hits may not be displayed. Please narrow query scope.","最大を超えたヒット数が返却されました。いくつかのヒットは表示されないかもしれません。クエリー範囲を狭めてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Processing","hit","SynchronizeQueriesJob_Processing","Processing","処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Querying_repository","hit","SynchronizeQueriesJob_Querying_repository","Querying repository","リポジトリーに問い合わせています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Receiving_related_tasks","hit","SynchronizeQueriesJob_Receiving_related_tasks","Receiving related tasks","関連するタスクを受信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Synchronizing_Queries","hit","SynchronizeQueriesJob_Synchronizing_Queries","Synchronizing Queries","クエリーを同期中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Synchronizing_query_X","hit","SynchronizeQueriesJob_Synchronizing_query_X","Synchronizing query: {0}","クエリーを同期中: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeQueriesJob_Updating_repository_state","hit","SynchronizeQueriesJob_Updating_repository_state","Updating repository state","リポジトリー状態を更新中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeRepositoriesJob_Processing","hit","SynchronizeRepositoriesJob_Processing","Processing","処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeRepositoriesJob_Processing_","hit","SynchronizeRepositoriesJob_Processing_","Processing {0}","{0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeRepositoriesJob_Synchronizing_Task_List","hit","SynchronizeRepositoriesJob_Synchronizing_Task_List","Synchronizing Task List","タスク・リストの同期中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeRepositoriesJob_Updating_repository_configuration_for_X","hit","SynchronizeRepositoriesJob_Updating_repository_configuration_for_X","Updating repository configuration for {0}","{0} のリポジトリー構成を更新中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeTasksJob_Processing","hit","SynchronizeTasksJob_Processing","Processing","処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeTasksJob_Receiving_task_X","hit","SynchronizeTasksJob_Receiving_task_X","Receiving task {0}","タスク {0} を受信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeTasksJob_Synchronizing_Tasks__X_","hit","SynchronizeTasksJob_Synchronizing_Tasks__X_","Synchronizing Tasks ({0})","タスク ({0})を同期中　",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/core/sync/messages.properties?key=SynchronizeTasksJob_Receiving_X_tasks_from_X","hit","SynchronizeTasksJob_Receiving_X_tasks_from_X","Receiving {0} tasks from {1} ","{1} から {0} 個のタスクを受信中 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.core/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Tasks Core","Mylyn タスク・コア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2__Refresh_From_Repository","hit","AbstractRepositoryQueryPage2__Refresh_From_Repository","&Refresh From Repository","リポジトリーからリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2__Title_","hit","AbstractRepositoryQueryPage2__Title_","&Title:","タイトル(&T):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2_Enter_a_title","hit","AbstractRepositoryQueryPage2_Enter_a_title","Enter a title","タイトルを入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2_Enter_query_parameters","hit","AbstractRepositoryQueryPage2_Enter_query_parameters","Enter query parameters","クエリー・パラメーターを入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2_If_attributes_are_blank_or_stale_press_the_Update_button","hit","AbstractRepositoryQueryPage2_If_attributes_are_blank_or_stale_press_the_Update_button","If attributes are blank or stale press the Update button.","属性が空または古い場合は、更新ボタンを押下してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2_No_repository_available_please_add_one_using_the_Task_Repositories_view","hit","AbstractRepositoryQueryPage2_No_repository_available_please_add_one_using_the_Task_Repositories_view","No repository available, please add one using the Task Repositories view.","使用可能なリポジトリーはありません。タスク・リポジトリー・ビューで追加してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/provisional/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage2_Update_Attributes_Failed","hit","AbstractRepositoryQueryPage2_Update_Attributes_Failed","Update Attributes Failed","属性の更新が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=AbstractChangeCompletionAction_Mark_selected_local_tasks_X","hit","AbstractChangeCompletionAction_Mark_selected_local_tasks_X","Mark selected local tasks {0}?","選択したローカル・タスク {0} をマークしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ActivateTaskDialogAction_Activate_Task","hit","ActivateTaskDialogAction_Activate_Task","Activate Task","タスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ActivateTaskDialogAction_Select_a_task_to_activate__","hit","ActivateTaskDialogAction_Select_a_task_to_activate__","&Select a task to activate (? = any character, * = any String):","アクティブにするタスクの選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ActivateTaskHistoryDropDownAction_Activate_Previous_Task","hit","ActivateTaskHistoryDropDownAction_Activate_Previous_Task","Activate Previous Task","前のタスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=AddRepositoryAction_Add_new_query","hit","AddRepositoryAction_Add_new_query","Add new query","新規クエリーの追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=AddRepositoryAction_Add_a_query_to_the_Task_List","hit","AddRepositoryAction_Add_a_query_to_the_Task_List","Would you like to add a query to the Task List for this repository?","このリポジトリーのタスク・リストへクエリーを追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=AddRepositoryAction_Add_Task_Repository","hit","AddRepositoryAction_Add_Task_Repository","Add Task Repository...","タスク・リポジトリーの追加...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=AddRepositoryAction_Do_not_show_again","hit","AddRepositoryAction_Do_not_show_again","Do not show again","今後表示しない",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=AutoUpdateQueryAction_Synchronize_Automatically_Label","hit","AutoUpdateQueryAction_Synchronize_Automatically_Label","Synchronize Automatically","自動的に同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ClearOutgoingAction_Clear_outgoing","hit","ClearOutgoingAction_Clear_outgoing","Clear outgoing","発信をクリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ClearOutgoingAction_Clear_outgoing_failed","hit","ClearOutgoingAction_Clear_outgoing_failed","Clear outgoing failed","発信のクリアが失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ClearOutgoingAction_Confirm_discard","hit","ClearOutgoingAction_Confirm_discard","Confirm discard","破棄の確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ClearOutgoingAction_Discard_all_outgoing_changes_","hit","ClearOutgoingAction_Discard_all_outgoing_changes_","Discard all outgoing changes?","すべての変更送信を破棄しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CloneTaskAction_Clone_Task_Failed","hit","CloneTaskAction_Clone_Task_Failed","Clone Task Failed","タスクの複製が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CloneTaskAction_Clone_This_Task","hit","CloneTaskAction_Clone_This_Task","Clone This Task","このタスクの複製",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CloneTaskAction_Cloned_from_","hit","CloneTaskAction_Cloned_from_","Cloned from: ","複製済み: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CollapseAllAction_Collapse_All","hit","CollapseAllAction_Collapse_All","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CompareAttachmentsAction_Compare__","hit","CompareAttachmentsAction_Compare__","Compare (","比較 (",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CompareAttachmentsAction_Compare_Attachments","hit","CompareAttachmentsAction_Compare_Attachments","Compare Attachments","添付の比較",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CompareAttachmentsAction_Failed_to_find_attachment","hit","CompareAttachmentsAction_Failed_to_find_attachment","Failed to find attachment: ","添付検出が失敗: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CopyCommentDetailsAction_Copy_User_ID","hit","CopyCommentDetailsAction_Copy_User_ID","Copy User ID","ユーザー ID のコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CopyCommentDetailsAction_Copy_User_ID_Tooltip","hit","CopyCommentDetailsAction_Copy_User_ID_Tooltip","Copy User ID of Comment Author to Clipboard","コメント作成者のユーザー ID をクリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CopyTaskDetailsAction_ID_Menu_Label","omit","CopyTaskDetailsAction_ID_Menu_Label","ID","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CopyTaskDetailsAction_Summary_and_Url_Menu_Label","hit","CopyTaskDetailsAction_Summary_and_Url_Menu_Label","Summary and URL","要約および URL",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=CopyTaskDetailsAction_Url_Menu_Label","omit","CopyTaskDetailsAction_Url_Menu_Label","URL","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Confirm_Delete","hit","DeleteAction_Confirm_Delete","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete","hit","DeleteAction_Delete","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete_all_of_the_unsubmitted_tasks","hit","DeleteAction_Delete_all_of_the_unsubmitted_tasks","Delete all of the unsubmitted tasks?","すべての未サブミット・タスクを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete_the_elements_listed_below","hit","DeleteAction_Delete_the_elements_listed_below","Delete the elements listed below?  If categories or queries are selected contained tasks will not be deleted.  Contexts will be deleted for selected tasks.","以下のリストの要素を削除しますか?  カテゴリーまたはクエリーを選択したとき、含まれたタスクは削除されません。 選択されたタスクのコンテキストは削除されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete_failed","hit","DeleteAction_Delete_failed","Delete failed","削除が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete_in_progress","hit","DeleteAction_Delete_in_progress","Deleting task list elements","タスク・リスト要素を削除中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete_the_planning_information_and_context_for_the_repository_task","hit","DeleteAction_Delete_the_planning_information_and_context_for_the_repository_task","Delete the planning information and context for the repository task?  The server copy will not be deleted and the task will remain in queries that match it.","リポジトリー・タスクの予定情報とコンテキストを削除しますか?  サーバー・コピーは削除されません。そして、クエリーに一致するタスクは残ります。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Delete_the_planning_information_and_context_of_all_unmatched_tasks","hit","DeleteAction_Delete_the_planning_information_and_context_of_all_unmatched_tasks","Delete the planning information and context of all unmatched tasks?  The server copy of these tasks will not be deleted and the task will remain in queries that match it.","すべての非一致タスクの予定情報とコンテキストを削除しますか?  これらのタスクのサーバー・コピーは削除されません。そして、クエリーに一致するタスクは残ります。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Nothing_selected","hit","DeleteAction_Nothing_selected","Nothing selected.","選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Permanently_delete_the_category","hit","DeleteAction_Permanently_delete_the_category","Permanently delete the category?  Local tasks will be moved to the Uncategorized folder. Repository tasks will be moved to the Unmatched folder.","カテゴリーを完全に削除しますか?  ローカル・タスクは「カテゴリーなし」フォルダーに移動されます。リポジトリー・タスクは「不一致」フォルダーに移動されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Permanently_delete_the_element_listed_below","hit","DeleteAction_Permanently_delete_the_element_listed_below","Permanently delete the element listed below?","以下の要素リストを完全に削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Permanently_delete_the_query","hit","DeleteAction_Permanently_delete_the_query","Permanently delete the query?  Contained tasks will be moved to the Unmatched folder.","クエリーを完全に削除しますか?  含まれるタスクは「不一致」フォルダーに移動されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteAction_Permanently_delete_the_task_listed_below","hit","DeleteAction_Permanently_delete_the_task_listed_below","Permanently delete the task listed below?","以下のタスク・リストを完全に削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteTaskRepositoryAction_Confirm_Delete","hit","DeleteTaskRepositoryAction_Confirm_Delete","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Specific_Task_Repository","hit","DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Specific_Task_Repository","Are you sure you want to delete task repository ""{0}""?","タスク・リポジトリー ""{0}"" を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Repository","hit","DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Repository","Delete Repository","リポジトリーの削除",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Repository_In_Progress","hit","DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Repository_In_Progress","Deleting repository and related artifacts","リポジトリーおよび関連するアーティファクトを削除中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteTaskRepositoryAction_Delete_the_selected_task_repositories","hit","DeleteTaskRepositoryAction_Delete_the_selected_task_repositories","This repository is being used by {0} tasks and {1} queries. Do you wish to delete the repository, tasks, and queries?","このリポジトリーは {0} 個のタスクと {1} 個のクエリーに使用されます。リポジトリー、タスクおよびクエリーを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Task_Repository_Failed","hit","DeleteTaskRepositoryAction_Delete_Task_Repository_Failed","Delete Task Repository Failed","タスク・リポジトリーの削除に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=EditRepositoryPropertiesAction_Properties","hit","EditRepositoryPropertiesAction_Properties","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ExpandAllAction_Expand_All","hit","ExpandAllAction_Expand_All","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ExportAction_Dialog_Title","hit","ExportAction_Dialog_Title","Task List Export","タスク・リストのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ExportAction_Nothing_selected","hit","ExportAction_Nothing_selected","Nothing selected.","選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ExportAction_Problems_encountered","hit","ExportAction_Problems_encountered","Problems encountered during export. See error log for details.","Problems encountered during export. 詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ExportAction_X_exists_Do_you_wish_to_overwrite","hit","ExportAction_X_exists_Do_you_wish_to_overwrite","{0} exists. Do you wish to overwrite?","{0} は存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=FilterCompletedTasksAction_Filter_Completed_Tasks","hit","FilterCompletedTasksAction_Filter_Completed_Tasks","Hide Completed Tasks","完了タスクの非表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=GoIntoAction_Go_Into","hit","GoIntoAction_Go_Into","Go Into","次へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=GoUpAction_Go_Up_To_Root","hit","GoUpAction_Go_Up_To_Root","Go Up To Root","ルートに移動",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=GroupSubTasksAction_Group_Subtasks","hit","GroupSubTasksAction_Group_Subtasks","Group Subtasks","サブタスクをグループ化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ImportAction_Dialog_Title","hit","ImportAction_Dialog_Title","Task List Import","タスク・リストのインポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ImportAction_Problems_encountered","hit","ImportAction_Problems_encountered","Problems encountered during importing. See error log for details","Problems encountered during importing. 詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=LinkWithEditorAction_Link_with_Editor","hit","LinkWithEditorAction_Link_with_Editor","&Link with Editor","エディターにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewCategoryAction_A_category_with_this_name_already_exists","hit","NewCategoryAction_A_category_with_this_name_already_exists","A category with this name already exists, please choose another name.","この名前のカテゴリーはすでに存在します。 別の名前を選んでください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewCategoryAction_Enter_name","hit","NewCategoryAction_Enter_name","Enter name","名前を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewCategoryAction_Enter_a_name_for_the_Category","hit","NewCategoryAction_Enter_a_name_for_the_Category","Enter a name for the Category: ","カテゴリーの名前を入力: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewCategoryAction_New_Category","hit","NewCategoryAction_New_Category","New Category","新規カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewCategoryAction_New_Category_","hit","NewCategoryAction_New_Category_","New Category...","新規カテゴリー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewCategoryAction_A_query_with_this_name_already_exists","hit","NewCategoryAction_A_query_with_this_name_already_exists","A query with this name already exists, please choose another name.","この名前のクエリーはすでに存在します。 別の名前を選んでください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewQueryAction_new_query_","hit","NewQueryAction_new_query_","New Query...","新規クエリー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_The_connector_does_not_support_creating_subtasks_for_this_task","hit","NewSubTaskAction_The_connector_does_not_support_creating_subtasks_for_this_task","The connector does not support creating subtasks for this task","コネクターは、このタスクのサブタスクの作成をサポートしていません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_Could_not_initialize_sub_task_data_for_task_","hit","NewSubTaskAction_Could_not_initialize_sub_task_data_for_task_","Could not initialize sub task data for task: ","タスクのサブタスク・データを初期化できません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_Could_not_retrieve_task_data_for_task_","hit","NewSubTaskAction_Could_not_retrieve_task_data_for_task_","Could not retrieve task data for task: ","タスク・データが取得できません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_Create_a_new_subtask","hit","NewSubTaskAction_Create_a_new_subtask","Create a new subtask","新規サブタスクの作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_Failed_to_create_new_sub_task_","hit","NewSubTaskAction_Failed_to_create_new_sub_task_","Failed to create new sub task: ","新規サブタスクの生成に失敗: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_Subtask","hit","NewSubTaskAction_Subtask","Subtask","サブタスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewSubTaskAction_Unable_to_create_subtask","hit","NewSubTaskAction_Unable_to_create_subtask","Unable to create subtask","サブタスクの生成ができません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskAction_Add_Repository","hit","NewTaskAction_Add_Repository","Add Repository...","リポジトリーの追加...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskAction_new_task","hit","NewTaskAction_new_task","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskAction_Show_Wizard_Label","hit","NewTaskAction_Show_Wizard_Label","New Task...","新規タスク...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskFromSelectionAction_Comment_","hit","NewTaskFromSelectionAction_Comment_","Comment: ","コメント: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskFromSelectionAction____Created_from_Comment___","hit","NewTaskFromSelectionAction____Created_from_Comment___","-- Created from Comment --","-- コメントから作成 --",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskFromSelectionAction_New_Task_from_Selection","hit","NewTaskFromSelectionAction_New_Task_from_Selection","New Task from Selection","選択からタスクを作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskFromSelectionAction_Nothing_selected_to_create_task_from","hit","NewTaskFromSelectionAction_Nothing_selected_to_create_task_from","Nothing selected to create task from.","タスク生成のための選択がありません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=NewTaskFromSelectionAction_URL_","omit","NewTaskFromSelectionAction_URL_","URL: ","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenRepositoryTask_Could_not_find_matching_repository_task","hit","OpenRepositoryTask_Could_not_find_matching_repository_task","Could not find matching repository task.","一致するリポジトリー・タスクを検出できません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenRepositoryTask_Open_Repository_Task","hit","OpenRepositoryTask_Open_Repository_Task","Open Repository Task","リポジトリー・タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenRepositoryTask_Open_Task","hit","OpenRepositoryTask_Open_Task","Open Task","タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenTaskAction_Open_Task","hit","OpenTaskAction_Open_Task","Open Task","タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenTaskAction_Select_a_task_to_open__","hit","OpenTaskAction_Select_a_task_to_open__","&Select a task to open (? = any character, * = any String):","開くタスクを選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenTaskListElementAction_Open","hit","OpenTaskListElementAction_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenTaskListElementAction_Open_Task_List_Element","hit","OpenTaskListElementAction_Open_Task_List_Element","Open Task List Element","タスク・リスト要素を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenTasksUiPreferencesAction_Preferences_","hit","OpenTasksUiPreferencesAction_Preferences_","Preferences...","設定...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=OpenWithBrowserAction_Open_with_Browser","hit","OpenWithBrowserAction_Open_with_Browser","Open with Browser","ブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=PresentationDropDownSelectionAction_Task_Presentation","hit","PresentationDropDownSelectionAction_Task_Presentation","Task Presentation","タスク・プレゼンテーション",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=QueryCloneAction_Clone_Query","hit","QueryCloneAction_Clone_Query","Clone Query","クエリーの複製",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=QueryCloneAction_Copy_of_X","hit","QueryCloneAction_Copy_of_X","Copy of {0}","コピー - {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=QueryCloneAction_No_query_selected","hit","QueryCloneAction_No_query_selected","No query selected.","クエリーが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=RefreshRepositoryTasksAction_Refresh_All_Tasks","hit","RefreshRepositoryTasksAction_Refresh_All_Tasks","Refresh All Tasks","すべてのタスクをリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=RemoveFromCategoryAction_Remove_From_Category","hit","RemoveFromCategoryAction_Remove_From_Category","Remove From Category","カテゴリーから除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=RenameAction_Rename","hit","RenameAction_Rename","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ShowInSearchViewAction_Open_in_Search_Label","hit","ShowInSearchViewAction_Open_in_Search_Label","Open in Search","検索で開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ShowInTaskListAction_Show_In_Task_List","hit","ShowInTaskListAction_Show_In_Task_List","&Show In Task List","タスク・リストに表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=SynchronizeAutomaticallyAction_Synchronize_Automatically","hit","SynchronizeAutomaticallyAction_Synchronize_Automatically","Synchronize Automatically","自動的に同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=SynchronizeEditorAction_Synchronize","hit","SynchronizeEditorAction_Synchronize","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=SynchronizeEditorAction_Synchronize_Incoming_Changes","hit","SynchronizeEditorAction_Synchronize_Incoming_Changes","Synchronize Incoming Changes","変更受信の同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskActivateAction_Activate","hit","TaskActivateAction_Activate","Activate","アクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskDeactivateAction_Deactivate","hit","TaskDeactivateAction_Deactivate","Deactivate","非アクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskEditorScheduleAction_Private_Scheduling","hit","TaskEditorScheduleAction_Private_Scheduling","Toggle Private Scheduling","個人用スケジュールの切り替え",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskListSortAction_Sort_","hit","TaskListSortAction_Sort_","Sort...","ソート...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog__matches","hit","TaskSelectionDialog__matches"," matches"," 一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Deselect_Working_Set","hit","TaskSelectionDialog_Deselect_Working_Set","&Deselect Working Set","ワーキング・セットの選択解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Edit_Active_Working_Set_","hit","TaskSelectionDialog_Edit_Active_Working_Set_","&Edit Active Working Set...","アクティブなワーキング・セットの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_New_Task_","hit","TaskSelectionDialog_New_Task_","&New Task...","新規タスク(&N)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Open_with_Browser","hit","TaskSelectionDialog_Open_with_Browser","Open with &Browser","ブラウザーで開く(&B)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Random_Task","hit","TaskSelectionDialog_Random_Task","I'm Feeling &Lazy","面倒です(&L)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Scanning_tasks","hit","TaskSelectionDialog_Scanning_tasks","Scanning tasks","タスクをスキャン中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Search_for_tasks","hit","TaskSelectionDialog_Search_for_tasks","Search for tasks","タスクの検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Select_Working_Set_","hit","TaskSelectionDialog_Select_Working_Set_","Select &Working Set...","ワーキング・セットの選択(&W)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Selected_item_is_not_a_task","hit","TaskSelectionDialog_Selected_item_is_not_a_task","Selected item is not a task","選択したアイテムはタスクではありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialog_Show_Completed_Tasks","hit","TaskSelectionDialog_Show_Completed_Tasks","Show &Completed Tasks","完了タスクを表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialogWithRandom_Feeling_Lazy_Error","hit","TaskSelectionDialogWithRandom_Feeling_Lazy_Error","Could not find a suitable low energy task.","適切な低エネルギー・タスクを検出できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialogWithRandom_Feeling_Lazy_Error_Title","hit","TaskSelectionDialogWithRandom_Feeling_Lazy_Error_Title","I'm Feeling Lazy","面倒です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskSelectionDialogWithRandom_Feeling_Lazy_Tooltip","hit","TaskSelectionDialogWithRandom_Feeling_Lazy_Tooltip","Select a low energy task based on priority and scheduling information","優先度およびスケジュール情報に基づいて低エネルギー・タスクを選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskWorkingSetAction_All","hit","TaskWorkingSetAction_All","All","すべて",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskWorkingSetAction_Deselect_All","hit","TaskWorkingSetAction_Deselect_All","Deselect All","選択をすべて解除",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskWorkingSetAction_Edit_Label","hit","TaskWorkingSetAction_Edit_Label","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskWorkingSetAction_Select_and_Edit_Working_Sets","hit","TaskWorkingSetAction_Select_and_Edit_Working_Sets","Select and Edit Working Sets","ワーキング・セットの選択および編集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=TaskWorkingSetAction_Sets","hit","TaskWorkingSetAction_Sets","Sets","セット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ToggleAllWorkingSetsAction_Show_All","hit","ToggleAllWorkingSetsAction_Show_All","Show All","すべて表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ToggleTaskActivationAction_Activate_Task","hit","ToggleTaskActivationAction_Activate_Task","Activate Task","タスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/actions/messages.properties?key=ToggleTaskActivationAction_Deactivate_Task","hit","ToggleTaskActivationAction_Deactivate_Task","Deactivate Task","タスクの非アクティブ化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=AddTaskRepositoryHandler_Add_Task_Repository","hit","AddTaskRepositoryHandler_Add_Task_Repository","Add Task Repository","タスク・リポジトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=NewLocalTaskHandler_Could_not_create_local_task","hit","NewLocalTaskHandler_Could_not_create_local_task","Could not create local task","ローカル・タスクが生成できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=OpenTaskAttachmentInDefaultEditorHandler_Failed_to_open_editor","hit","OpenTaskAttachmentInDefaultEditorHandler_Failed_to_open_editor","Failed to open editor","エディターを開くことに失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=OpenTaskAttachmentInDefaultEditorHandler_No_default_editor_for_X_found","hit","OpenTaskAttachmentInDefaultEditorHandler_No_default_editor_for_X_found","No default editor for ""{0}"" found","""{0}"" のデフォルト・エディターが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=OpenTaskAttachmentInDefaultEditorHandler_Open_Attachment_Failed","hit","OpenTaskAttachmentInDefaultEditorHandler_Open_Attachment_Failed","Open Attachment Failed","添付を開くことに失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Add_","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Add_","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Add_to_Task_List_category","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Add_to_Task_List_category","Add to Task &List category: ","タスク・リストのカテゴリーに追加(&L): ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Enter_Key_ID__use_comma_for_multiple_","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Enter_Key_ID__use_comma_for_multiple_","Enter Key/&ID (use comma for multiple): ","キー/ID を入力してください(複数はコンマで区切ります)(&I): ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Enter_a_valid_task_ID","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Enter_a_valid_task_ID","Enter a valid task ID","有効なタスク ID を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Matching_tasks","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Matching_tasks","&Matching tasks:","一致するタスク(&M):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Select_a_task_or_repository","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Select_a_task_or_repository","Select a task or repository","タスクまたはリポジトリーを選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/commands/messages.properties?key=RemoteTaskSelectionDialog_Select_a_task_repository","hit","RemoteTaskSelectionDialog_Select_a_task_repository","&Select a task repository:","タスク・リポジトリーの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskCompareDialog_Ascending","hit","TaskCompareDialog_Ascending","Ascending","昇順",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskCompareDialog_Descending","hit","TaskCompareDialog_Descending","Descending","降順",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskCompareDialog_Sort_by","hit","TaskCompareDialog_Sort_by","Sort by:","ソート順:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskCompareDialog_Sorting","hit","TaskCompareDialog_Sorting","Sorting","ソート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskCompareDialog_Tasks","hit","TaskCompareDialog_Tasks","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskCompareDialog_Then_by","hit","TaskCompareDialog_Then_by","Then by:","次に:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskListSortDialog_Queries_and_Categories","hit","TaskListSortDialog_Queries_and_Categories","Queries and Categories","クエリーおよびカテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskListSortDialog_Grouped_by","hit","TaskListSortDialog_Grouped_by","Group by:","グループ:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskListSortDialog_Title","hit","TaskListSortDialog_Title","Task List Sorting","タスク・リストのソート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Enter_Credentials","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Enter_Credentials","Enter Credentials","証明書を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Enter_repository_credentials","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Enter_repository_credentials","Enter repository credentials","リポジトリー証明書を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_HTML_Open_Repository_Properties","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_HTML_Open_Repository_Properties","<a href=""properties"">Open Repository Properties</a> to disable background synchronization by disconnecting the repository.","リポジトリーを切断してバックグラウンドの同期を無効にするには <a href=""properties"">リポジトリー・プロパティーを開きます</a>。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Password","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Password","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Repository_Authentication","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Repository_Authentication","Repository Authentication","リポジトリー認証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Save_Password","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Save_Password","&Save Password","パスワードの保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Saved_passwords_are_stored_that_is_difficult","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Saved_passwords_are_stored_that_is_difficult","Saved passwords are stored on your computer in a file that is difficult, but not impossible, for an intruder to read.","保管したパスワードはコンピューター上のファイルに保管されます。侵入者がこれを読むことは困難ですが可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_Task_Repository","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_Task_Repository","Task Repository:","タスク・リポジトリー:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=TaskRepositoryCredentialsDialog_User_ID","hit","TaskRepositoryCredentialsDialog_User_ID","&User ID:","ユーザー ID(&U):",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Active_task","hit","UiLegendControl_Active_task","Active task","アクティブ・タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Adjust_Colors_and_Fonts_","hit","UiLegendControl_Adjust_Colors_and_Fonts_","Adjust Colors and Fonts...","色およびフォントの調整...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Also_see_the_Getting_Started_documentation_online","hit","UiLegendControl_Also_see_the_Getting_Started_documentation_online","Also see the Getting Started documentation online","オンラインで入門ドキュメントも参照してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Category","hit","UiLegendControl_Category","Category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Completed","hit","UiLegendControl_Completed","Completed","完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Completed_today","hit","UiLegendControl_Completed_today","Completed today","今日の完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Conflicting_changes","hit","UiLegendControl_Conflicting_changes","Conflicting changes, need to synchronize","変更が競合、同期が必要",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Date_range","hit","UiLegendControl_Date_range","Date range","期間",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl__default_","hit","UiLegendControl__default_"," (default)"," (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Focus_view_on_active_task","hit","UiLegendControl_Focus_view_on_active_task","Focus view on active task","アクティブ・タスク上のビューにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Has_due_date","hit","UiLegendControl_Has_due_date","Has due date","期限待ち",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_http_www_eclipse_org_mylyn_start","omit","UiLegendControl_http_www_eclipse_org_mylyn_start","http://www.eclipse.org/mylyn/start/","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Inactive_task_with_context","hit","UiLegendControl_Inactive_task_with_context","Inactive task with context","コンテキストありタスクを非アクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Inactive_task_with_no_context","hit","UiLegendControl_Inactive_task_with_no_context","Inactive task with no context","コンテキストなしタスクを非アクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Incoming_changes","hit","UiLegendControl_Incoming_changes","Incoming changes, open to view","受信された変更、表示するには開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_New_task","hit","UiLegendControl_New_task","New task, open to view","新規タスク、表示するには開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Open_Task_List_","hit","UiLegendControl_Open_Task_List_","Open Task List...","タスク・リストを開く...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Outgoing_changes","hit","UiLegendControl_Outgoing_changes","Outgoing changes","発信変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Past_Due_date","hit","UiLegendControl_Past_Due_date","Past Due date","過去の期限",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Past_scheduled_date","hit","UiLegendControl_Past_scheduled_date","Past scheduled date","過去の予定日",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Priorities","hit","UiLegendControl_Priorities","Priorities","優先度",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Query","hit","UiLegendControl_Query","Query","クエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Scheduled_for_today","hit","UiLegendControl_Scheduled_for_today","Scheduled for today","今日の予定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Synchronization","hit","UiLegendControl_Synchronization","Synchronization","同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Synchronization_failed","hit","UiLegendControl_Synchronization_failed","Synchronization failed, mouse over for details","同期失敗、詳細はマウス・オーバー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Task","hit","UiLegendControl_Task","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Task_Activity","hit","UiLegendControl_Task_Activity","Task Activity","タスク・アクティビティー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Task_Context","hit","UiLegendControl_Task_Context","Task Context","タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Tasks","hit","UiLegendControl_Tasks","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Tasks_UI_Legend","hit","UiLegendControl_Tasks_UI_Legend","Tasks UI Legend","タスク UI 凡例",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendControl_Unsubmitted_outgoing_changes","hit","UiLegendControl_Unsubmitted_outgoing_changes","Unsubmitted outgoing changes","未送信の発信変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/dialogs/messages.properties?key=UiLegendDialog_Close_Dialog","hit","UiLegendDialog_Close_Dialog","Close Dialog","ダイアログを閉じる",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractReplyToCommentAction_Reply","hit","AbstractReplyToCommentAction_Reply","Reply","応答",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentSizeFormatter_0_bytes","hit","AttachmentSizeFormatter_0_bytes","0 bytes","0 バイト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentSizeFormatter_0_GB","omit","AttachmentSizeFormatter_0_GB","0.00 GB","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentSizeFormatter_0_KB","omit","AttachmentSizeFormatter_0_KB","0.00 KB","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentSizeFormatter_0_MB","omit","AttachmentSizeFormatter_0_MB","0.00 MB","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentSizeFormatter_1_byte","hit","AttachmentSizeFormatter_1_byte","1 byte","1 バイト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentTableLabelProvider_File_","hit","AttachmentTableLabelProvider_File_","File: ","ファイル: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentTableLabelProvider_Patch","hit","AttachmentTableLabelProvider_Patch"," Patch"," パッチ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentTableLabelProvider_Task_Context","hit","AttachmentTableLabelProvider_Task_Context"," Task Context"," タスク・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttachmentTableLabelProvider_Type_","hit","AttachmentTableLabelProvider_Type_","Type: ","型: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=BrowserPreviewViewer_Error","hit","BrowserPreviewViewer_Error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=BrowserPreviewViewer_Formatting_Wiki_Text","hit","BrowserPreviewViewer_Formatting_Wiki_Text","Formatting Wiki Text","Wiki テキストをフォーマット中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=BrowserPreviewViewer_Loading_preview_","hit","BrowserPreviewViewer_Loading_preview_","Loading preview...","プレビューをロード中...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=BrowserPreviewViewer_The_repository_does_not_support_HTML_preview","hit","BrowserPreviewViewer_The_repository_does_not_support_HTML_preview","The repository does not support HTML preview.","リポジトリーは HTML プレビューをサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CategoryEditor_Category_Summary","hit","CategoryEditor_Category_Summary","Category Summary","カテゴリー要約",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CategoryEditor_Description_","hit","CategoryEditor_Description_","Description: ","説明: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CategoryEditor_URL_","omit","CategoryEditor_URL_","URL: ","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CategoryEditorInput_Category_Editor","hit","CategoryEditorInput_Category_Editor","Category Editor","カテゴリー・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CommentGroupStrategy_Current","hit","CommentGroupStrategy_Current","Current","現行",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CommentGroupStrategy_Older","hit","CommentGroupStrategy_Older","Older","順序",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=CommentGroupStrategy_Recent","hit","CommentGroupStrategy_Recent","Recent","最近",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=DateAttributeEditor_Clear","hit","DateAttributeEditor_Clear","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=PersonalPart_Personal_Planning","hit","PersonalPart_Personal_Planning","Private","個人用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=PlanningPageFactory_Private","hit","PlanningPageFactory_Private","Private","個人用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=PlanningPart_Personal_Notes","hit","PlanningPart_Personal_Notes","Notes","ノート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=RichTextAttributeEditor_Viewer_Source","hit","RichTextAttributeEditor_Viewer_Source","View Unformatted Text","書式未設定テキストを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskAttachmentDropListener_Note_that_only_the_first_file_dragged_will_be_attached","hit","TaskAttachmentDropListener_Note_that_only_the_first_file_dragged_will_be_attached","Note that only the first file dragged will be attached.","ドラックした最初のファイルのみが添付されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorActionPart_Actions","hit","TaskEditorActionPart_Actions","Actions","アクション",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorActionPart_Add_to_Category","hit","TaskEditorActionPart_Add_to_Category","Add to Category","カテゴリーに追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorActionPart_Attach_Context","hit","TaskEditorActionPart_Attach_Context","Attach Context","コンテキストの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorActionPart_Submit","hit","TaskEditorActionPart_Submit","&Submit","サブミット(&S)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorActionPart_Submit_to_X","hit","TaskEditorActionPart_Submit_to_X","Submit to {0}","{0} にサブミット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Attach_","hit","TaskEditorAttachmentPart_Attach_","Attach...","添付...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Attach__Screenshot","hit","TaskEditorAttachmentPart_Attach__Screenshot","Attach Screenshot...","スクリーンショットの添付...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Attachments","hit","TaskEditorAttachmentPart_Attachments","Attachments","添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Created","hit","TaskEditorAttachmentPart_Created","Created","作成日",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Creator","hit","TaskEditorAttachmentPart_Creator","Creator","作成者",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Description","hit","TaskEditorAttachmentPart_Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Name","hit","TaskEditorAttachmentPart_Name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_No_attachments","hit","TaskEditorAttachmentPart_No_attachments","No attachments","添付なし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttachmentPart_Size","hit","TaskEditorAttachmentPart_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttributePart_Attributes","hit","TaskEditorAttributePart_Attributes","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttributePart_Refresh_Attributes","hit","TaskEditorAttributePart_Refresh_Attributes","Refresh Attributes","属性のリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttributePart_Update_Failed","hit","TaskEditorAttributePart_Update_Failed","Update Failed","アップロードが失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorAttributePart_Updating_of_repository_configuration_failed","hit","TaskEditorAttributePart_Updating_of_repository_configuration_failed","Updating of repository configuration failed","リポジトリー構成の更新が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorCommentPart_0","omit","TaskEditorCommentPart_0"," (","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorCommentPart_1","omit","TaskEditorCommentPart_1",")","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorCommentPart_Collapse_Comments","hit","TaskEditorCommentPart_Collapse_Comments","Collapse Comments","コメントの縮小表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorCommentPart_Comments","hit","TaskEditorCommentPart_Comments","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorCommentPart_Expand_Comments","hit","TaskEditorCommentPart_Expand_Comments","Expand Comments","コメントの展開",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorDescriptionPart_Description","hit","TaskEditorDescriptionPart_Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorDescriptionPart_Detector","hit","TaskEditorDescriptionPart_Detector","Detector:","ディテクター:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorDescriptionPart_Duplicate_Detection_Failed","hit","TaskEditorDescriptionPart_Duplicate_Detection_Failed","Duplicate Detection Failed","多重検出が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorDescriptionPart_Duplicate_Detection","hit","TaskEditorDescriptionPart_Duplicate_Detection","Duplicate Detection","重複の検出",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorDescriptionPart_The_duplicate_detector_did_not_return_a_valid_query","hit","TaskEditorDescriptionPart_The_duplicate_detector_did_not_return_a_valid_query","The duplicate detector did not return a valid query.","多重検出は有効なクエリーを返却しませんでした。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorDescriptionPart_Search","hit","TaskEditorDescriptionPart_Search","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorNewCommentPart_New_Comment","hit","TaskEditorNewCommentPart_New_Comment","New Comment","新規コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorOutlineNode_Comments","hit","TaskEditorOutlineNode_Comments","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorOutlineNode_Description","hit","TaskEditorOutlineNode_Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorOutlineNode_New_Comment","hit","TaskEditorOutlineNode_New_Comment","New Comment","新規コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorOutlineNode_Task_","hit","TaskEditorOutlineNode_Task_","Task ","タスク ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPeoplePart_People","hit","TaskEditorPeoplePart_People","People","関係者",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_0_SECOUNDS","hit","TaskEditorPlanningPart_0_SECOUNDS","0 seconds","0 秒",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Active","hit","TaskEditorPlanningPart_Active","Active:","アクティブ:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Clear","hit","TaskEditorPlanningPart_Clear","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Confirm_Activity_Time_Deletion","hit","TaskEditorPlanningPart_Confirm_Activity_Time_Deletion","Confirm Activity Time Deletion","アクティビティー時間の削除の確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Do_you_wish_to_reset_your_activity_time_on_this_task_","hit","TaskEditorPlanningPart_Do_you_wish_to_reset_your_activity_time_on_this_task_","Do you wish to reset your activity time on this task?

This will take immediate affect and can not be undone.","このタスクのアクティブ時間をリセットしますか?

リセットは即時に作用し元に戻せません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Due","hit","TaskEditorPlanningPart_Due","Due:","期限:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Estimated","hit","TaskEditorPlanningPart_Estimated","Estimated:","見積:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Reset","hit","TaskEditorPlanningPart_Reset","Reset","リセット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Scheduled","hit","TaskEditorPlanningPart_Scheduled","Scheduled:","スケジュール:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_TaskEditorPlanningPart_tooltip","hit","TaskEditorPlanningPart_TaskEditorPlanningPart_tooltip","Contents are stored locally, not
 submitted to the repository.","コンテンツはローカルに保管されていますが、
リポジトリーにサブミットされていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorPlanningPart_Time_working_on_this_task","hit","TaskEditorPlanningPart_Time_working_on_this_task","Time working on this task","このタスクの作業時間",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorRichTextPart_Browser_Preview","hit","TaskEditorRichTextPart_Browser_Preview","Browser Preview","ブラウザーでプレビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorRichTextPart_Maximize","hit","TaskEditorRichTextPart_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorRichTextPart_Preview","hit","TaskEditorRichTextPart_Preview","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorSummaryPart_Summary","hit","TaskEditorSummaryPart_Summary","Summary","要約",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Attributes","hit","TaskPlanningEditor_Attributes","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Complete","hit","TaskPlanningEditor_Complete","Complete","完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Completed","hit","TaskPlanningEditor_Completed","Completed:","完了:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Created","hit","TaskPlanningEditor_Created","Created:","作成:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Incomplete","hit","TaskPlanningEditor_Incomplete","Incomplete","未完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Notes","hit","TaskPlanningEditor_Notes","Notes","ノート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Planning","hit","TaskPlanningEditor_Planning","Planning","予定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Retrieve_task_description_from_URL","hit","TaskPlanningEditor_Retrieve_task_description_from_URL","Retrieve task description from URL","URL から タスクの説明を取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Save","hit","TaskPlanningEditor_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_Status","hit","TaskPlanningEditor_Status","Status:","状況:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskPlanningEditor_URL","omit","TaskPlanningEditor_URL","URL:","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Comment_required","hit","AbstractTaskEditorPage_Comment_required","Comment required","コメントが必要です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Could_not_save_task","hit","AbstractTaskEditorPage_Could_not_save_task","Could not save task","タスクの保管ができません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Error_opening_task","hit","AbstractTaskEditorPage_Error_opening_task","Error opening task","タスクを開くときにエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Failed_to_read_task_data_","hit","AbstractTaskEditorPage_Failed_to_read_task_data_","Failed to read task data: ","タスク・データの読み込みに失敗: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_History","hit","AbstractTaskEditorPage_History","History","ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Open_failed","hit","AbstractTaskEditorPage_Open_failed","Open failed","オープンが失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Open_with_Web_Browser","hit","AbstractTaskEditorPage_Open_with_Web_Browser","Open with Web Browser","Web ブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Save_failed","hit","AbstractTaskEditorPage_Save_failed","Save failed","保管が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Submit_failed","hit","AbstractTaskEditorPage_Submit_failed","Submit failed","サブミットが失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Submit_failed_","hit","AbstractTaskEditorPage_Submit_failed_","Submit failed: ","サブミットが失敗: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Synchronize_to_retrieve_task_data","hit","AbstractTaskEditorPage_Synchronize_to_retrieve_task_data","Synchronize to retrieve task data","タスク・データ取得の同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Synchronize_to_update_editor_contents","hit","AbstractTaskEditorPage_Synchronize_to_update_editor_contents","Synchronize to update editor contents","エディター・コンテンツ更新の同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Add_task_to_tasklist","hit","AbstractTaskEditorPage_Add_task_to_tasklist","Not in Task List. Click to add.","タスク・リストにありません。クリックして追加。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Task_has_incoming_changes","hit","AbstractTaskEditorPage_Task_has_incoming_changes","Task has incoming changes","タスクには変更された受信があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Title","hit","AbstractTaskEditorPage_Title","Title","タイトル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AbstractTaskEditorPage_Unable_to_submit_at_this_time","hit","AbstractTaskEditorPage_Unable_to_submit_at_this_time","Unable to submit at this time. Check connectivity and retry.","今はサブミットできません。接続をチェックし再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttributeEditorToolkit_Content_Assist_Available__X_","hit","AttributeEditorToolkit_Content_Assist_Available__X_","Content Assist Available ({0})","使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=AttributePart_Category_","hit","AttributePart_Category_","Category:","カテゴリー:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=SummaryPart_Section_Title","hit","SummaryPart_Section_Title","Summary","要約",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditor_Task","hit","TaskEditor_Task","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditor_Task_added_to_the_Uncategorized_container","hit","TaskEditor_Task_added_to_the_Uncategorized_container","Task added to the Uncategorized container","タスクを非カテゴリー・コンテナーに追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorExtensionSettingsContribution__default_","hit","TaskEditorExtensionSettingsContribution__default_"," (default)"," (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorExtensionSettingsContribution_Editor","hit","TaskEditorExtensionSettingsContribution_Editor","Task Editor Settings","タスク・エディター設定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorExtensionSettingsContribution_Plain_Text","hit","TaskEditorExtensionSettingsContribution_Plain_Text","Plain Text","プレーン・テキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/editors/messages.properties?key=TaskEditorExtensionSettingsContribution_Select_the_capabilities_of_the_task_editor","hit","TaskEditorExtensionSettingsContribution_Select_the_capabilities_of_the_task_editor","Select the capabilities of the task editor","タスク・エディターの能力を選択してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ActivityExternalizationParticipant_Activity_Context","hit","ActivityExternalizationParticipant_Activity_Context","Activity Context","アクティビティー・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=AddExistingTaskJob_Adding_task_X_","hit","AddExistingTaskJob_Adding_task_X_","Adding task: ""{0}""...","タスクを追加中: ""{0}""...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ChangeActivityHandleOperation_Activity_migration","hit","ChangeActivityHandleOperation_Activity_migration","Activity migration","アクティビティー・マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=DialogErrorReporter_Mylyn_Error","hit","DialogErrorReporter_Mylyn_Error","Mylyn Error","Mylyn エラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=DialogErrorReporter_Please_report_the_following_error_at","hit","DialogErrorReporter_Please_report_the_following_error_at","Please report the following error at:

http://bugs.eclipse.org/bugs/enter_bug.cgi?product=Mylyn

Or via the popup menu in the Error Log view (see Window -> Show View)","以下でエラーをレポートしてください:

http://bugs.eclipse.org/bugs/enter_bug.cgi?product=Mylyn

または、エラー・ログ・ビュー (「ウィンドウ」 -> 「ビューの表示」から参照) のポップアップ・メニュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=MoveToCategoryMenuContributor_Move_to","hit","MoveToCategoryMenuContributor_Move_to","Move to","移動",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=OpenRepositoryTaskJob_Could_not_find_repository_configuration_for_X","hit","OpenRepositoryTaskJob_Could_not_find_repository_configuration_for_X","Could not find repository configuration for {0}.","{0} のリポジトリー構成が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=OpenRepositoryTaskJob_Opening_Remote_Task","hit","OpenRepositoryTaskJob_Opening_Remote_Task","Opening Remote Task","リモート・タスクを開いています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=OpenRepositoryTaskJob_Opening_repository_task_X","hit","OpenRepositoryTaskJob_Opening_repository_task_X","Opening repository task {0}","リポジトリー・タスク {0} を開いています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=OpenRepositoryTaskJob_Please_set_up_repository_via_X","hit","OpenRepositoryTaskJob_Please_set_up_repository_via_X","Please set up repository via {0}.","リポジトリー {0} をセットアップをしてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=OpenRepositoryTaskJob_Repository_Not_Found","hit","OpenRepositoryTaskJob_Repository_Not_Found","Repository Not Found","リポジトリーがありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=OpenRepositoryTaskJob_Unable_to_open_task","hit","OpenRepositoryTaskJob_Unable_to_open_task","Unable to open task","タスクを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=RefactorRepositoryUrlOperation_Repository_URL_update","hit","RefactorRepositoryUrlOperation_Repository_URL_update","Repository URL update","リポジトリー URL の更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ScheduleTaskMenuContributor_Cannot_schedule_completed_tasks","hit","ScheduleTaskMenuContributor_Cannot_schedule_completed_tasks","Cannot schedule completed tasks","完了タスクをスケジュールできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ScheduleTaskMenuContributor_Choose_Date_","hit","ScheduleTaskMenuContributor_Choose_Date_","Choose Date...","日付の選択...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ScheduleTaskMenuContributor_Future","hit","ScheduleTaskMenuContributor_Future","Future","将来",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ScheduleTaskMenuContributor_Not_Scheduled","hit","ScheduleTaskMenuContributor_Not_Scheduled","Not Scheduled","スケジュールなし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=ScheduleTaskMenuContributor_Schedule_for","hit","ScheduleTaskMenuContributor_Schedule_for","Schedule for","スケジュール",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskHistoryDropDown_Activate_Task_","hit","TaskHistoryDropDown_Activate_Task_","Activate Task...","タスクをアクティブにする...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskHistoryDropDown_Deactivate_Task","hit","TaskHistoryDropDown_Deactivate_Task","Deactivate Task","タスクの非アクティブ化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskJobFactory_Receiving_configuration","hit","TaskJobFactory_Receiving_configuration","Receiving configuration","構成を受信中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskJobFactory_Refreshing_repository_configuration","hit","TaskJobFactory_Refreshing_repository_configuration","Refreshing repository configuration","リポジトリー構成をリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskListBackupManager_Error_occured_during_scheduled_tasklist_backup","hit","TaskListBackupManager_Error_occured_during_scheduled_tasklist_backup","Error occured during scheduled tasklist backup.
Check settings on Tasklist preferences page.","スケジュールされたタスク・リストのバックアップでエラーが発生しました。
タスク・リストの設定ページの設定をチェックしてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskListBackupManager_Scheduled_task_data_backup","hit","TaskListBackupManager_Scheduled_task_data_backup","Scheduled task data backup","スケジュール済みタスク・データのバックアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskListNotificationManager_Open_Notification_Job","hit","TaskListNotificationManager_Open_Notification_Job","Open Notification Job","通知ジョブを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskRepositoryLocationUi_Enter_HTTP_password","hit","TaskRepositoryLocationUi_Enter_HTTP_password","Enter HTTP password","HTTP パスワードを入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskRepositoryLocationUi_Enter_proxy_password","hit","TaskRepositoryLocationUi_Enter_proxy_password","Enter proxy password","プロキシー・パスワードを入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskRepositoryLocationUi_Enter_repository_password","hit","TaskRepositoryLocationUi_Enter_repository_password","Enter repository password","リポジトリー・パスワードを入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskSearchPage_ERROR_Unable_to_present_query_page","hit","TaskSearchPage_ERROR_Unable_to_present_query_page","ERROR: Unable to present query page, ensure repository configuration is valid and retry","エラー: クエリー・ページを示すことができません。 適正なリポジトリー構成を有効にして再試行してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskSearchPage_No_task_found_matching_key_","hit","TaskSearchPage_No_task_found_matching_key_","No task found matching key: ","キーに一致するタスクが見つかりません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskSearchPage_Repository_Search","hit","TaskSearchPage_Repository_Search","Repository Search","リポジトリー検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskSearchPage_Select_Repository_","hit","TaskSearchPage_Select_Repository_","Se&lect Repository: ","リポジトリーの選択(&L): ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskSearchPage_Task_Key_ID","hit","TaskSearchPage_Task_Key_ID","Task Key/ID: ","タスク キー/ID: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskSearchPage_Task_Search","hit","TaskSearchPage_Task_Search","Task Search","タスクの検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Description","hit","TasksReminderDialog_Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Dismiss_All","hit","TasksReminderDialog_Dismiss_All","Dismiss All","すべて破棄",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Dismiss_Selected","hit","TasksReminderDialog_Dismiss_Selected","Dismiss Selected","選択を破棄",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Priority","hit","TasksReminderDialog_Priority","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Remind_tommorrow","hit","TasksReminderDialog_Remind_tommorrow","Remind tomorrow","明日、通知する",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Reminder_Day","hit","TasksReminderDialog_Reminder_Day","Reminder Day","残り日",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksReminderDialog_Reminders","hit","TasksReminderDialog_Reminders","Reminders","残り",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksUiPlugin_Initializing_Task_List","hit","TasksUiPlugin_Initializing_Task_List","Initializing Task List","タスク・リストを初期化中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksUiPlugin_Task_Repositories","hit","TasksUiPlugin_Task_Repositories","Task Repositories","タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TasksUiPlugin_Load_Data_Directory","hit","TasksUiPlugin_Load_Data_Directory","Load Data Directory","データ・ディレクトリーのロード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskTrimWidget__no_active_task_","hit","TaskTrimWidget__no_active_task_","<no active task>","<アクティブ・タスクなし>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskTrimWidget__no_task_active_","hit","TaskTrimWidget__no_task_active_","<no task active>","<アクティブ・タスクなし>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=AbstractRepositoryConnectorUi_Task","hit","AbstractRepositoryConnectorUi_Task","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskElementLabelProvider__no_summary_available_","hit","TaskElementLabelProvider__no_summary_available_",": <no summary available>",": <要約なし>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskHyperlink_Could_not_determine_repository_for_report","hit","TaskHyperlink_Could_not_determine_repository_for_report","Could not determine repository for report","レポートするリポジトリーが決定できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=TaskHyperlink_Open_Task_X_in_X","hit","TaskHyperlink_Open_Task_X_in_X","Open Task {0} in {1}","{1} のタスク {0} を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/messages.properties?key=AbstractRetrieveTitleFromUrlJob_Retrieving_summary_from_URL","hit","AbstractRetrieveTitleFromUrlJob_Retrieving_summary_from_URL","Retrieving summary from URL","URL から要約を検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskDataDiff_more_","hit","TaskDataDiff_more_"," more)"," 以上)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskDiffUtil_attachment","hit","TaskDiffUtil_attachment"," attachment: "," 添付: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskDiffUtil_Comment_by_X","hit","TaskDiffUtil_Comment_by_X","Comment by {0}","{0} のコメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskDiffUtil_Unknown","hit","TaskDiffUtil_Unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskListNotificationPopup_Mark_Task_Read","hit","TaskListNotificationPopup_Mark_Task_Read","Mark Task Read","タスクを既読としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskListNotificationPopup_more","hit","TaskListNotificationPopup_more","more, Open Task List to view","他を見るにはタスク・リストを開きます",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/notifications/messages.properties?key=TaskListNotifier_New_unread_task","hit","TaskListNotifier_New_unread_task","New unread task","新規未読タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Advanced","hit","TasksUiPreferencePage_Advanced","Advanced","拡張",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Browse_","hit","TasksUiPreferencePage_Browse_","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Change_data_directory","hit","TasksUiPreferencePage_Change_data_directory","Change data directory","データ・ディレクトリーの変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Confirm_Task_List_data_directory_change","hit","TasksUiPreferencePage_Confirm_Task_List_data_directory_change","Confirm Task List data directory change","タスク・リスト・データ・ディレクトリー変更の確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Data_directory_","hit","TasksUiPreferencePage_Data_directory_","Data directory: ","データ・ディレクトリー: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Destination_folder_does_not_exist","hit","TasksUiPreferencePage_Destination_folder_does_not_exist","Destination folder does not exist.","宛先フォルダーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Display_notifications_for_overdue_tasks_and_incoming_changes","hit","TasksUiPreferencePage_Display_notifications_for_overdue_tasks_and_incoming_changes","Display notifications for overdue tasks and incoming changes","期限切れのタスクおよび受信された変更の通知を表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Enable_inactivity_timeouts","hit","TasksUiPreferencePage_Enable_inactivity_timeouts","Enable inactivity timeouts","非アクティブ・タイムアウトを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Error_applying_Task_List_data_directory_changes","hit","TasksUiPreferencePage_Error_applying_Task_List_data_directory_changes","Error applying Task List data directory changes. The previous setting will be restored.","タスク・リスト・データ・ディレクトリー変更の適用がエラーです。直前の設定が復元されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Folder_Selection","hit","TasksUiPreferencePage_Folder_Selection","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_If_disabled","hit","TasksUiPreferencePage_If_disabled","If disabled, time accumulates while a task is active with no timeout due to inactivity.","無効のとき、アクティブなタスクはタイムアウトなしで非アクティブになるまで時間を累積します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_minutes","hit","TasksUiPreferencePage_minutes","minutes","分",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_minutes_of_inactivity","hit","TasksUiPreferencePage_minutes_of_inactivity","minutes of inactivity.","分、非アクティブ。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_A_new_empty_Task_List_will_be_created_in_the_chosen_directory_if_one_does_not_already_exists","hit","TasksUiPreferencePage_A_new_empty_Task_List_will_be_created_in_the_chosen_directory_if_one_does_not_already_exists","A new empty Task List will be created in the chosen directory if one does not already exists. Your previous directory and its contents will not be deleted.

Proceed?","すでに存在しないならば選択したディレクトリーに新規に空のタスク・リストを生成します。 前のディレクトリーとそのコンテンツは削除されません。

継続しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Rich_Editor__Recommended_","hit","TasksUiPreferencePage_Rich_Editor__Recommended_","Rich Editor (Recommended)","リッチ・エディター (推奨)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Scheduling","hit","TasksUiPreferencePage_Scheduling","Scheduling","スケジュール",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_See_X_for_configuring_Task_List_colors","hit","TasksUiPreferencePage_See_X_for_configuring_Task_List_colors","See <a>''{0}''</a> for configuring Task List colors.","タスク・リストの色を構成するには <a>''{0}''</a> を見てください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Specify_the_folder_for_tasks","hit","TasksUiPreferencePage_Specify_the_folder_for_tasks","Specify the folder for tasks","タスクのフォルダーを指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Stop_time_accumulation_after","hit","TasksUiPreferencePage_Stop_time_accumulation_after","Stop time accumulation after","次の時間経過後に累積を停止",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Synchronize_schedule_time_must_be_GT_0","hit","TasksUiPreferencePage_Synchronize_schedule_time_must_be_GT_0","Synchronize schedule time must be > 0","同期スケジュール時間は 0 より大きくなければなりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Synchronize_schedule_time_must_be_valid_integer","hit","TasksUiPreferencePage_Synchronize_schedule_time_must_be_valid_integer","Synchronize schedule time must be valid integer","同期スケジュール時間は有効な整数でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Synchronize_with_repositories_every","hit","TasksUiPreferencePage_Synchronize_with_repositories_every","Synchronize with repositories every","リポジトリー同期間隔",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Synchronization","hit","TasksUiPreferencePage_Synchronization","Synchronization","同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Task_Data","hit","TasksUiPreferencePage_Task_Data","Task Data","タスク・データ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Task_Data_Directory_Error","hit","TasksUiPreferencePage_Task_Data_Directory_Error","Task Data Directory Error","タスク・データ・ディレクトリーがエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Task_Editing","hit","TasksUiPreferencePage_Task_Editing","Task Editing","タスク編集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Task_Timing","hit","TasksUiPreferencePage_Task_Timing","Task Timing","タスク・タイミング",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Use_the_Restore_dialog_to_recover_missing_tasks","hit","TasksUiPreferencePage_Use_the_Restore_dialog_to_recover_missing_tasks","Use the Restore dialog to recover missing tasks","欠落したタスクを回復するために復元ダイアログを使用する",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Web_Browser","hit","TasksUiPreferencePage_Web_Browser","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=TasksUiPreferencePage_Week_Start","hit","TasksUiPreferencePage_Week_Start","Week Start:","週の開始:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/properties/messages.properties?key=ProjectTaskRepositoryPage_Select_a_task_repository_to_associate_with_this_project_below","hit","ProjectTaskRepositoryPage_Select_a_task_repository_to_associate_with_this_project_below","Select a task repository to associate with this project below:","このプロジェクトに関連付けるタスク・リポジトリーを以下から選択:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=CreateQueryFromSearchAction_CLEAR_QUERY","hit","CreateQueryFromSearchAction_CLEAR_QUERY","Create Query","クエリーの作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=CreateQueryFromSearchAction_Name_of_query_to_be_added_to_the_X","hit","CreateQueryFromSearchAction_Name_of_query_to_be_added_to_the_X","Name of query to be added to the {0}","クエリーの名前を {0} に追加しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResult_Task_search_X_matches","hit","RepositorySearchResult_Task_search_X_matches","Task search - {0} matches","タスク検索 - {0} 個の一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResult_Task_search_1_match","hit","RepositorySearchResult_Task_search_1_match","Task search - 1 match","タスク検索 - 1 個の一致",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Add_to_X_Category","hit","RepositorySearchResultView_Add_to_X_Category","Add to {0} Category","{0} カテゴリーに追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Create_Query_from_Search_","hit","RepositorySearchResultView_Create_Query_from_Search_","Create Query from Search...","検索からクエリーを作成...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Filter_Completed_Tasks","hit","RepositorySearchResultView_Filter_Completed_Tasks","Filter Completed Tasks","完了タスクをフィルター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Group_By_Owner","hit","RepositorySearchResultView_Group_By_Owner","Group By Owner","所有者でグループ化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Open_in_Editor","hit","RepositorySearchResultView_Open_in_Editor","Open in Editor","エディターで開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Open_Search_with_Browser_Label","hit","RepositorySearchResultView_Open_Search_with_Browser_Label","Open Search with Browser","ブラウザーで検索を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=RepositorySearchResultView_Refine_Search_","hit","RepositorySearchResultView_Refine_Search_","Refine Search...","検索の改善...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchHitCollector_Max_allowed_number_of_hits_returned_exceeded","hit","SearchHitCollector_Max_allowed_number_of_hits_returned_exceeded","Max allowed number of hits returned exceeded. Some hits may not be displayed. Please narrow query scope.","最大を超えたヒット数が返却されました。いくつかのヒットは表示されないかもしれません。クエリー範囲を狭めてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchHitCollector_Querying_Repository_","hit","SearchHitCollector_Querying_Repository_","Querying Repository...","リポジトリーに問い合わせています...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchHitCollector_Repository_connector_could_not_be_found","hit","SearchHitCollector_Repository_connector_could_not_be_found","Repository connector could not be found","リポジトリー・コネクターが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchHitCollector_Search_failed","hit","SearchHitCollector_Search_failed","Search failed","検索が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchHitCollector_Search_cancelled","hit","SearchHitCollector_Search_cancelled","Search cancelled","検索がキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchHitCollector_Search_returned_maximum_number_of_hits","hit","SearchHitCollector_Search_returned_maximum_number_of_hits","Search returned maximum number of hits","検索は最大ヒット数を返却",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchResultsLabelProvider_OF","hit","SearchResultsLabelProvider_OF","{0} of {1}","{1} の {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchResultTreeContentProvider_Complete","hit","SearchResultTreeContentProvider_Complete","Complete","完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchResultTreeContentProvider_Incomplete","hit","SearchResultTreeContentProvider_Incomplete","Incomplete","未完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchResultTreeContentProvider__unknown_","hit","SearchResultTreeContentProvider__unknown_","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/search/messages.properties?key=SearchResultSortAction_Sort_Label","hit","SearchResultSortAction_Sort_Label","Sort...","ソート...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=AttachmentUtil_The_context_is_empty","hit","AttachmentUtil_The_context_is_empty","The context is empty.","コンテキストが空です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=AttachmentUtil_Downloading_attachment","hit","AttachmentUtil_Downloading_attachment","Downloading attachment","添付をダウンロード中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=AttachmentUtil_Mylyn_Information","hit","AttachmentUtil_Mylyn_Information","Mylyn Information","Mylyn 情報",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=CopyAttachmentToClipboardJob_Copy_Attachment_to_Clipboard","hit","CopyAttachmentToClipboardJob_Copy_Attachment_to_Clipboard","Copy Attachment to Clipboard","添付をクリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=CopyAttachmentToClipboardJob_Copying_Attachment_to_Clipboard","hit","CopyAttachmentToClipboardJob_Copying_Attachment_to_Clipboard","Copying Attachment to Clipboard","添付をクリップボードにコピー中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=DownloadAttachmentJob_Copy_Attachment_to_Clipboard","hit","DownloadAttachmentJob_Copy_Attachment_to_Clipboard","Copy Attachment to Clipboard","添付をクリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=DownloadAttachmentJob_Downloading_Attachment","hit","DownloadAttachmentJob_Downloading_Attachment","Downloading Attachment","添付をダウンロード中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=ImportExportUtil_Tasks_and_queries_Filter0","hit","ImportExportUtil_Tasks_and_queries_Filter0","Mylyn Tasks and Queries (*{0})","Mylyn タスクおよびクエリー (*{0})",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SortKindEntry_Date_Created","hit","SortKindEntry_Date_Created","Date Created","作成日",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SortKindEntry_None","hit","SortKindEntry_None","None","なし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SortKindEntry_Priority","hit","SortKindEntry_Priority","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SortKindEntry_Summary","hit","SortKindEntry_Summary","Summary","要約",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SortKindEntry_Task_ID","hit","SortKindEntry_Task_ID","Task ID","タスク ID",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SaveAttachmentsAction_directoryDoesntExist","hit","SaveAttachmentsAction_directoryDoesntExist","Directory doesn't exist","ディレクトリーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SaveAttachmentsAction_directoryDoesntExist0","hit","SaveAttachmentsAction_directoryDoesntExist0","Directory {0} doesn't exist.","ディレクトリー {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SaveAttachmentsAction_fileExists_doYouWantToOverwrite0","hit","SaveAttachmentsAction_fileExists_doYouWantToOverwrite0","File {0} already exists. Do you want to overwrite it?","ファイル {0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SaveAttachmentsAction_overwriteFile0","hit","SaveAttachmentsAction_overwriteFile0","Overwrite file {0}","ファイル {0} を上書き",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SaveAttachmentsAction_selectDirectory","hit","SaveAttachmentsAction_selectDirectory","Select directory","ディレクトリーを選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=SaveAttachmentsAction_selectDirectoryHint","hit","SaveAttachmentsAction_selectDirectoryHint","Attachments will be saved to selected directory","添付は選択したディレクトリーに保管されます",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TaskDataExportOperation_exporting_task_data","hit","TaskDataExportOperation_exporting_task_data","Exporting Task Data","タスク・データのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_Configuration_Refresh_Failed","hit","TasksUiInternal_Configuration_Refresh_Failed","Configuration Refresh Failed","構成のリフレッシュが失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_Create_Task","hit","TasksUiInternal_Create_Task","Create Task","タスクの作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_The_new_task_will_be_added_to_the_X_container","hit","TasksUiInternal_The_new_task_will_be_added_to_the_X_container","The new task will be added to the {0} container, since tasks can not be added to a query.","新規タスクは {0} コンテナーに追加されました。 以後、クエリーにタスクは追加できません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_Query_Synchronization_Failed","hit","TasksUiInternal_Query_Synchronization_Failed","Query Synchronization Failed","クエリーの同期化が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_Task_Synchronization_Failed","hit","TasksUiInternal_Task_Synchronization_Failed","Task Synchronization Failed","タスクの同期化が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal__hour_","hit","TasksUiInternal__hour_"," hour "," 時間 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal__hours_","hit","TasksUiInternal__hours_"," hours "," 時間 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal__minute_","hit","TasksUiInternal__minute_"," minute "," 分 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal__minutes_","hit","TasksUiInternal__minutes_"," minutes "," 分 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal__second","hit","TasksUiInternal__second"," second"," 秒",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal__seconds","hit","TasksUiInternal__seconds"," seconds"," 秒",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_Failed_to_open_task","hit","TasksUiInternal_Failed_to_open_task","Failed to Open Task","タスクのオープンに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_No_repository_found","hit","TasksUiInternal_No_repository_found","No repository found for task. Please create repository in Task Repositories view.","タスクに対するリポジトリーが見つかりませんでした。タスク・リポジトリー・ビューでリポジトリーを作成してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiInternal_See_error_log_for_details","hit","TasksUiInternal_See_error_log_for_details","See error log for details.","詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiMenus_Copy_Contents","hit","TasksUiMenus_Copy_Contents","Copy Contents","コンテンツのコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiMenus_Copy_URL","hit","TasksUiMenus_Copy_URL","Copy &URL","URL のコピー(&U)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiMenus_File_exists_","hit","TasksUiMenus_File_exists_","File exists!","ファイルが存在!",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiMenus_Overwrite_existing_file_","hit","TasksUiMenus_Overwrite_existing_file_","Overwrite existing file?
","存在するファイルを上書きしますか?
",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/util/messages.properties?key=TasksUiMenus_Save_","hit","TasksUiMenus_Save_","Save...","保管...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=DisconnectRepositoryAction_Disconnected","hit","DisconnectRepositoryAction_Disconnected","Disconnected","切断",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=PriorityDropDownAction_Filter_Priority_Lower_Than","hit","PriorityDropDownAction_Filter_Priority_Lower_Than","Hide Priority Lower Than","次より低い優先度を非表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=RepositoryElementActionGroup_Copy_Detail_Menu_Label","hit","RepositoryElementActionGroup_Copy_Detail_Menu_Label","Copy Details","詳細のコピー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=RepositoryElementActionGroup_New","hit","RepositoryElementActionGroup_New","New","新規",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskInputDialog_Clear","hit","TaskInputDialog_Clear","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskInputDialog_Description","hit","TaskInputDialog_Description","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskInputDialog_Get_Description","hit","TaskInputDialog_Get_Description","Get Description","説明の取得",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskInputDialog_New_Task","hit","TaskInputDialog_New_Task","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskInputDialog_Web_Link","hit","TaskInputDialog_Web_Link","Web Link:","Web リンク:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListDropAdapter__retrieving_from_URL_","hit","TaskListDropAdapter__retrieving_from_URL_","<retrieving from URL>","<URL から検索>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Activate","hit","TaskListFilteredTree_Activate","Activate...  ","アクティブにする...  ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Edit_Task_Working_Sets_","hit","TaskListFilteredTree_Edit_Task_Working_Sets_","Edit Task Working Sets...","タスク・ワーキング・セットの編集...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Estimated_hours","hit","TaskListFilteredTree_Estimated_hours","     Estimated hours: {0} of {1} estimated","     見積時間: {1} 中の {0} を評価",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree__multiple_","hit","TaskListFilteredTree__multiple_","<multiple>","<複数>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Scheduled_tasks","hit","TaskListFilteredTree_Scheduled_tasks","     Scheduled tasks: {0} of {1} scheduled","     スケジュール・タスク: {1} 中の {0} をスケジュール",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Search_repository_for_key_or_summary_","hit","TaskListFilteredTree_Search_repository_for_key_or_summary_","Search repository for key or summary...","リポジトリーのキーと要約を検索しています...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Select_Active_Task","hit","TaskListFilteredTree_Select_Active_Task","Select Active Task","アクティブ・タスクの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Select_Working_Set","hit","TaskListFilteredTree_Select_Working_Set","Select Working Set","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListFilteredTree_Workweek_Progress","hit","TaskListFilteredTree_Workweek_Progress","Workweek Progress","作業週の処理",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListSorter_Catagory_and_Query","hit","TaskListSorter_Catagory_and_Query","Category and Query","カテゴリーおよびクエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListSorter_Catagory_and_Repository","hit","TaskListSorter_Catagory_and_Repository","Category and Repository","カテゴリーおよびリポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListSorter_No_Grouping","hit","TaskListSorter_No_Grouping","None","なし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Automatic_container_for_all_local_tasks","hit","TaskListToolTip_Automatic_container_for_all_local_tasks","Automatic container for all local tasks
with no category set","カテゴリー・セットに含まれないすべての
ローカル・タスクのための自動コンテナー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Automatic_container_for_repository_tasks","hit","TaskListToolTip_Automatic_container_for_repository_tasks","Automatic container for repository tasks
not matched by any query","リポジトリー・タスクの自動的なコンテナーは
クエリーに合致しませんでした",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Due","hit","TaskListToolTip_Due","Due: {0}, {1} ({2})","期限: {0}, {1} ({2})",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Elapsed","hit","TaskListToolTip_Elapsed","Elapsed: {0}","経過: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Estimate","hit","TaskListToolTip_Estimate","Estimate: {0} hours","見積: {0} 時間",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Please_synchronize_manually_for_full_error_message","hit","TaskListToolTip_Please_synchronize_manually_for_full_error_message"," Please synchronize manually for full error message."," すべてのエラー・メッセージのために手動で同期を行ってください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Scheduled","hit","TaskListToolTip_Scheduled","Scheduled: {0}","スケジュール: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Some_incoming_elements_may_be_filtered","hit","TaskListToolTip_Some_incoming_elements_may_be_filtered","Some incoming elements may be filtered,
focus the view to see all incomings","いくつかの受信要素はフィルターされているかもしれません。
すべての受信を見るためにビューをフォーカスしてください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Synchronized","hit","TaskListToolTip_Synchronized","Synchronized: {0}","同期済み: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListToolTip_Total_Complete_Incomplete","hit","TaskListToolTip_Total_Complete_Incomplete","Total: {0} (Complete: {1}, Incomplete: {2})","合計: {0} (完了: {1}, 未完了: {2})",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListView_Mylyn_context_capture_paused","hit","TaskListView_Mylyn_context_capture_paused","Mylyn context capture paused","Mylyn コンテキストの取り込みを一時停止しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListView__paused_","hit","TaskListView__paused_","(paused) ","(一時停止) ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListView_Repository","hit","TaskListView_Repository","Repository","リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListView_Summary","hit","TaskListView_Summary","Summary","要約",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskListView_Task_List","hit","TaskListView_Task_List","Task List","タスク・リスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskScheduleContentProvider_Future","hit","TaskScheduleContentProvider_Future","Future","将来",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskScheduleContentProvider_Two_Weeks","hit","TaskScheduleContentProvider_Two_Weeks","Two Weeks","再来週",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=TaskScheduleContentProvider_Unscheduled","hit","TaskScheduleContentProvider_Unscheduled","Unscheduled","予定なし",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=UpdateRepositoryConfigurationAction_Error_updating_repository_configuration","hit","UpdateRepositoryConfigurationAction_Error_updating_repository_configuration","Error updating repository configuration","リポジトリー構成更新のエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=UpdateRepositoryConfigurationAction_Update_Repository_Configuration","hit","UpdateRepositoryConfigurationAction_Update_Repository_Configuration","Update Repository Configuration","リポジトリー構成の更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/views/messages.properties?key=UpdateRepositoryConfigurationAction_Updating_repository_configuration_for_X","hit","UpdateRepositoryConfigurationAction_Updating_repository_configuration_for_X","Updating repository configuration for {0}","{0} のリポジトリー構成を更新中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=EditRepositoryWizard_Failed_to_refactor_repository_urls","hit","EditRepositoryWizard_Failed_to_refactor_repository_urls","Failed to refactor repository urls","リポジトリー URL のリファクターが失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=EditRepositoryWizard_Properties_for_Task_Repository","hit","EditRepositoryWizard_Properties_for_Task_Repository","Properties for Task Repository","タスク・リポジトリーのプロパティー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage__Clipboard_","hit","AttachmentSourcePage__Clipboard_","<Clipboard>","<クリップボード>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage__Screenshot_","hit","AttachmentSourcePage__Screenshot_","<Screenshot>","<スクリーンショット>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Browse_","hit","AttachmentSourcePage_Browse_","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Cannot_locate_attachment_file","hit","AttachmentSourcePage_Cannot_locate_attachment_file","Cannot locate attachment file","添付ファイルに位置付けできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Clipboard","hit","AttachmentSourcePage_Clipboard","Clipboard","クリップボード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Clipboard_contains_an_unsupported_data","hit","AttachmentSourcePage_Clipboard_contains_an_unsupported_data","Clipboard contains an unsupported data","クリップボードに非サポート・データが含まれています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Clipboard_supports_text_and_image_attachments_only","hit","AttachmentSourcePage_Clipboard_supports_text_and_image_attachments_only","Clipboard supports text and image attachments only.","クリップボードはテキストとイメージの添付のみをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_File","hit","AttachmentSourcePage_File","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_No_file_name","hit","AttachmentSourcePage_No_file_name","No file name","ファイル名がありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Select_attachment_source","hit","AttachmentSourcePage_Select_attachment_source","Select attachment source","添付ソースの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Select_the_location_of_the_attachment","hit","AttachmentSourcePage_Select_the_location_of_the_attachment","Select the location of the attachment","添付のロケーションを選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentSourcePage_Workspace","hit","AttachmentSourcePage_Workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewQueryWizard_New_Repository_Query","hit","NewQueryWizard_New_Repository_Query","New Repository Query","新規リポジトリー・クエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewTaskWizard_New_Task","hit","NewTaskWizard_New_Task","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewWebTaskPage_Create_via_Web_Browser","hit","NewWebTaskPage_Create_via_Web_Browser","Create via Web Browser","Web ブラウザーで作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewWebTaskPage_New_Task","hit","NewWebTaskPage_New_Task","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewWebTaskPage_Once_submitted_synchronize_queries_or_add_the_task_to_a_category","hit","NewWebTaskPage_Once_submitted_synchronize_queries_or_add_the_task_to_a_category","Once submitted synchronize queries or add the task to a category.
","サブミットした後、クエリーを同期するかカテゴリーにタスクを追加してください。
",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewWebTaskPage_This_will_open_a_web_browser_that_can_be_used_to_create_a_new_task","hit","NewWebTaskPage_This_will_open_a_web_browser_that_can_be_used_to_create_a_new_task","This will open a web browser that can be used to create a new task.
NOTE: you may need to log in via the web UI.","新規タスクを作成するために使用できる Web ブラウザーを開きます。
注: Web UI でログインが必要な場合があります。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentPreviewPage_A_preview_the_type_X_is_currently_not_available","hit","AttachmentPreviewPage_A_preview_the_type_X_is_currently_not_available","Attaching File {0}
A preview the type {1} is currently not available","ファイル {0} の添付
タイプ {1} のプレビューは現在利用できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentPreviewPage_Attachment_Preview","hit","AttachmentPreviewPage_Attachment_Preview","Attachment Preview","添付のプレビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentPreviewPage_Could_not_create_preview","hit","AttachmentPreviewPage_Could_not_create_preview","Could not create preview","プレビューを作成できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentPreviewPage_Preparing_preview","hit","AttachmentPreviewPage_Preparing_preview","Preparing preview","プレビューの準備中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentPreviewPage_Review_the_attachment_before_submitting","hit","AttachmentPreviewPage_Review_the_attachment_before_submitting","Review the attachment before submitting","送信する前に添付をレビューしてください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AttachmentPreviewPage_Run_in_background","hit","AttachmentPreviewPage_Run_in_background","Run in background","バックグラウンドで実行",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryConnectorPage_discoveryProblemMessage","hit","SelectRepositoryConnectorPage_discoveryProblemMessage","Problems occurred while launching connector discovery: {0}
Please see the error log for detials.","コネクター検出の起動中に問題が発生しました: {0}
詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryConnectorPage_discoveryProblemTitle","hit","SelectRepositoryConnectorPage_discoveryProblemTitle","An error occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryConnectorPage_activateDiscovery","hit","SelectRepositoryConnectorPage_activateDiscovery","Install More Connectors...","コネクターをさらにインストール...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryConnectorPage_Select_a_task_repository_type","hit","SelectRepositoryConnectorPage_Select_a_task_repository_type","Select a task repository type","タスク・リポジトリー・タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryConnectorPage_You_can_connect_to_an_existing_account_using_one_of_the_installed_connectors","hit","SelectRepositoryConnectorPage_You_can_connect_to_an_existing_account_using_one_of_the_installed_connectors","You can connect to an existing account using one of the installed connectors.","インストールされたコネクターを使用して、既存のアカウントで接続できます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryPage_Add_new_repositories_using_the_X_view","hit","SelectRepositoryPage_Add_new_repositories_using_the_X_view","Add new repositories using the {0} view.
If a repository is missing it does not support the requested operation.","{0} ビューに新しいリポジトリーを追加します。
リポジトリーを省略したときは、要求した操作はサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=SelectRepositoryPage_Select_a_repository","hit","SelectRepositoryPage_Select_a_repository","Select a repository","リポジトリーの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentWizard_Add_Attachment","hit","TaskAttachmentWizard_Add_Attachment","Add Attachment","添付の追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentWizard_Attach_Screenshot","hit","TaskAttachmentWizard_Attach_Screenshot","Attach Screenshot","スクリーンショットの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentWizard_Attaching_context","hit","TaskAttachmentWizard_Attaching_context","Attaching context","コンテキストを添付中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentWizard_Attachment_Failed","hit","TaskAttachmentWizard_Attachment_Failed","Attachment Failed","添付が失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentWizard_Screenshot","hit","TaskAttachmentWizard_Screenshot","Screenshot","スクリーンショット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizard_Export","hit","TaskDataExportWizard_Export","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizard_export_failed","hit","TaskDataExportWizard_export_failed","Export Failed","エクスポートに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_Browse_","hit","TaskDataExportWizardPage_Browse_","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_Export_Mylyn_Task_Data","hit","TaskDataExportWizardPage_Export_Mylyn_Task_Data","Export Mylyn Task Data","Mylyn タスク・データのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_File","hit","TaskDataExportWizardPage_File","File:","ファイル:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_Folder","hit","TaskDataExportWizardPage_Folder","Folder:","フォルダー:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_Folder_Selection","hit","TaskDataExportWizardPage_Folder_Selection","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_Please_choose_an_export_destination","hit","TaskDataExportWizardPage_Please_choose_an_export_destination","Please choose an export destination","エクスポート先を選択してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataExportWizardPage_Specify_the_destination_folder_for_task_data","hit","TaskDataExportWizardPage_Specify_the_destination_folder_for_task_data","Specify the destination folder for task data","タスク・データのエクスポート先を指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_confirm_overwrite","hit","TaskDataImportWizard_confirm_overwrite","Confirm Overwrite","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_could_not_be_found","hit","TaskDataImportWizard_could_not_be_found"," could not be found."," は見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_existing_task_data_about_to_be_erased_proceed","hit","TaskDataImportWizard_existing_task_data_about_to_be_erased_proceed","Existing Task Data is about to be overwritten with data from selected source.

Proceed?","選択したソースのデータは既存タスク・データを上書きしようとしています。

続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_File_not_found","hit","TaskDataImportWizard_File_not_found","File not found","ファイルが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_Import","hit","TaskDataImportWizard_Import","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_Import_Error","hit","TaskDataImportWizard_Import_Error","Import Error: Please retry importing or use alternate source","インポート・エラー: インポートを再試行するか、代替ソースを使用してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_Importing_Data","hit","TaskDataImportWizard_Importing_Data","Importing Data","データをインポート中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizard_task_data_import_failed","hit","TaskDataImportWizard_task_data_import_failed","Task Data import failed","タスク・データのインポートに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Browse_","hit","TaskDataImportWizardPage_Browse_","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_From_snapshot","hit","TaskDataImportWizardPage_From_snapshot","From snapshot","スナップショットから",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_From_zip_file","hit","TaskDataImportWizardPage_From_zip_file","From zip file","ZIP ファイルから",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Import_method_backup","hit","TaskDataImportWizardPage_Import_method_backup","Import method backup","バックアップのインポート方法",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Import_method_zip","hit","TaskDataImportWizardPage_Import_method_zip","Import method zip","ZIP のインポート方法",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Import_Settings_saved","hit","TaskDataImportWizardPage_Import_Settings_saved","Import Settings saved","インポートの設定を保管しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Import_Source_zip_file_setting","hit","TaskDataImportWizardPage_Import_Source_zip_file_setting","Import Source zip file setting","ソース ZIP ファイルの設定のインポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Importing_overwrites_current_tasks_and_repositories","hit","TaskDataImportWizardPage_Importing_overwrites_current_tasks_and_repositories","Importing overwrites current tasks and repositories.  Consider exporting first.","インポートは現在のタスクおよびリポジトリーを上書きします。 最初にエクスポートすることを考慮してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Restore_tasks_from_history","hit","TaskDataImportWizardPage_Restore_tasks_from_history","Restore tasks from history","ヒストリーからタスクを復元",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage__unspecified_","hit","TaskDataImportWizardPage__unspecified_","<unspecified>","<指定なし>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskDataImportWizardPage_Zip_File_Selection","hit","TaskDataImportWizardPage_Zip_File_Selection","Zip File Selection","ZIP ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage_A_category_with_this_name_already_exists","hit","AbstractRepositoryQueryPage_A_category_with_this_name_already_exists","A category with this name already exists, please choose another name.","この名前のカテゴリーはすでに存在します。 別の名前を選んでください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage_Enter_query_parameters","hit","AbstractRepositoryQueryPage_Enter_query_parameters","Enter query parameters","クエリー・パラメーターを入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage_If_attributes_are_blank_or_stale_press_the_Update_button","hit","AbstractRepositoryQueryPage_If_attributes_are_blank_or_stale_press_the_Update_button","If attributes are blank or stale press the Update button.","属性が空または古い場合は、更新ボタンを押下してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage_Please_specify_a_title_for_the_query","hit","AbstractRepositoryQueryPage_Please_specify_a_title_for_the_query","Please specify a title for the query.","クエリーのタイトルを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositoryQueryPage_A_query_with_this_name_already_exists","hit","AbstractRepositoryQueryPage_A_query_with_this_name_already_exists","A query with this name already exists, please choose another name.","この名前のクエリーはすでに存在します。 別の名前を選んでください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Additional_Settings","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Additional_Settings","Additional Settings","追加設定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Anonymous_Access","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Anonymous_Access","Anonymous","匿名",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Authentication_credentials_are_valid","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Authentication_credentials_are_valid","Authentication credentials are valid.","有効な認証証明書です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Change_account_settings","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Change_account_settings","Change account settings","アカウント設定の変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Change_Settings","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Change_Settings","Change Settings","変更の設定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Character_encoding","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Character_encoding","Character encoding:","文字エンコード:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Create_new_account","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Create_new_account","Create new account","新規アカウントの作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Default__","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Default__","Default (","デフォルト (",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Disconnected","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Disconnected","Disconnected","切断",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Enable_http_authentication","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Enable_http_authentication","Enable Http Authentication","Http 認証を使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Enable_proxy_authentication","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Enable_proxy_authentication","Enable Proxy Authentication","Proxy 認証を使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Enter_a_valid_server_url","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Enter_a_valid_server_url","Enter a valid server url","有効なサーバー URL を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Http_Authentication","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Http_Authentication","Http Authentication","HTTP 認証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Internal_error_validating_repository","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Internal_error_validating_repository","Internal error validating repository","リポジトリー検証中の内部エラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Label_","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Label_","Label: ","ラベル: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Other","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Other","Other:","その他:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Password_","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Password_","Password: ","パスワード: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Problems_encountered_determining_available_charsets","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Problems_encountered_determining_available_charsets","Problems encountered determining available charsets","使用可能な文字セットを識別中に問題を検出しました",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Proxy_host_address_","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Proxy_host_address_","Proxy host address: ","プロキシー・ホスト・アドレス: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Proxy_host_port_","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Proxy_host_port_","Proxy host port: ","プロキシー・ホスト・ポート: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Proxy_Server_Configuration","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Proxy_Server_Configuration","Proxy Server Configuration","プロキシー・サーバー構成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Repository_already_exists","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Repository_already_exists","Repository already exists.","リポジトリーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Repository_is_valid","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Repository_is_valid","Repository is valid.","リポジトリーは有効です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Repository_url_is_invalid","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Repository_url_is_invalid","Repository url is invalid.","リポジトリーの URL が無効です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Repository_user_name_and_password_must_not_be_blank","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Repository_user_name_and_password_must_not_be_blank","Repository user name and password must not be blank","リポジトリー・ユーザー名およびパスワードは空にできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Save_Password","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Save_Password","Save Password","パスワードの保管",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Server_","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Server_","Server: ","サーバー: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Unable_to_authenticate_with_repository","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Unable_to_authenticate_with_repository","Unable to authenticate with repository. Login credentials invalid.","リポジトリーで認証できません。ログイン証明書が無効です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Use_global_Network_Connections_preferences","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Use_global_Network_Connections_preferences","Use global Network Connections preferences","グローバル・ネットワーク接続設定を使用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_User_ID_","hit","AbstractRepositorySettingsPage_User_ID_","User ID: ","ユーザー ID: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Validate_Settings","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Validate_Settings","Validate Settings","検証の設定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractRepositorySettingsPage_Validating_server_settings","hit","AbstractRepositorySettingsPage_Validating_server_settings","Validating server settings","サーバー設定の検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewTaskWizard_Create_Task","hit","NewTaskWizard_Create_Task","Create Task","タスクの作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewTaskWizard_Error_creating_new_task","hit","NewTaskWizard_Error_creating_new_task","Error creating new task","新規タスクの生成中にエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewTaskWizard_Failed_to_create_new_task_","hit","NewTaskWizard_Failed_to_create_new_task_","Failed to create new task: ","新規タスクの生成に失敗: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewWebTaskWizard_New_Task","hit","NewWebTaskWizard_New_Task","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=NewWebTaskWizard_This_connector_does_not_provide_a_rich_task_editor_for_creating_tasks","hit","NewWebTaskWizard_This_connector_does_not_provide_a_rich_task_editor_for_creating_tasks","This connector does not provide a rich task editor for creating tasks.

The error contents have been placed in the clipboard so that you can paste them into the entry form.","コネクターは、タスクの生成のためのリッチ・タスク・エディター を提供していません。

エラー・コンテンツは、エントリー・フォームに貼り付けれるようにクリップボード内に置かれました。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=RepositoryQueryWizard_Edit_Repository_Query","hit","RepositoryQueryWizard_Edit_Repository_Query","Edit Repository Query","リポジトリー・クエリーの編集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_ATTACHE_CONTEXT","hit","TaskAttachmentPage_ATTACHE_CONTEXT","Attach Context","コンテキストの添付",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Attachment_Details","hit","TaskAttachmentPage_Attachment_Details","Attachment Details","添付の詳細",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Comment","hit","TaskAttachmentPage_Comment","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Content_Type","hit","TaskAttachmentPage_Content_Type","Content Type","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Description","hit","TaskAttachmentPage_Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Enter_a_description","hit","TaskAttachmentPage_Enter_a_description","Enter a description","説明を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Enter_a_file_name","hit","TaskAttachmentPage_Enter_a_file_name","Enter a file name","ファイル名を入力してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_File","hit","TaskAttachmentPage_File","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Patch","hit","TaskAttachmentPage_Patch","Patch","パッチ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=TaskAttachmentPage_Verify_the_content_type_of_the_attachment","hit","TaskAttachmentPage_Verify_the_content_type_of_the_attachment","Verify the content type of the attachment","添付のコンテンツ・タイプの検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=AbstractTaskRepositoryPage_Validation_failed","hit","AbstractTaskRepositoryPage_Validation_failed","Validation failed","検証失敗",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=LocalRepositorySettingsPage_Configure_the_local_repository","hit","LocalRepositorySettingsPage_Configure_the_local_repository","Configure the local repository","ローカル・リポジトリーの構成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/wizards/messages.properties?key=LocalRepositorySettingsPage_Local_Repository_Settings","hit","LocalRepositorySettingsPage_Local_Repository_Settings","Local Repository Settings","ローカル・リポジトリーの設定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_The_name_must_not_be_empty","hit","TaskWorkingSetPage_The_name_must_not_be_empty","The name must not be empty.","名前は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_The_name_must_not_have_a_leading_or_trailing_whitespace","hit","TaskWorkingSetPage_The_name_must_not_have_a_leading_or_trailing_whitespace","The name must not have a leading or trailing whitespace.","名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_No_categories_queries_selected","hit","TaskWorkingSetPage_No_categories_queries_selected","No categories/queries selected.","カテゴリー/クエリーが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_Resources","hit","TaskWorkingSetPage_Resources","Resources","リソース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_Select_Working_Set_Elements","hit","TaskWorkingSetPage_Select_Working_Set_Elements","Select Working Set Elements","ワーキング・セット要素の選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_Tasks","hit","TaskWorkingSetPage_Tasks","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_Page_Description","hit","TaskWorkingSetPage_Page_Description","When this Working Set is selected views will be filtered just to show only these elements if the Window Working Set is enabled in the view.","このワーキング・セットが選択されるとき、ビューでウィンドウ・ワーキング・セットが有効ならば、ビューはこれら要素のみを表示するようにフィルターされます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_A_working_set_with_the_same_name_already_exists","hit","TaskWorkingSetPage_A_working_set_with_the_same_name_already_exists","A working set with the same name already exists.","同じ名前のワーキング・セットがすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_Select_All","hit","TaskWorkingSetPage_Select_All","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/tasks/ui/workingsets/messages.properties?key=TaskWorkingSetPage_Deselect_All","hit","TaskWorkingSetPage_Deselect_All","Deselect All","選択をすべて解除",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Tasks UI","Mylyn タスク UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=duplicateDetectors.name","hit","duplicateDetectors.name","Stack Trace","スタック・トレース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=repositorySearchPage.name","hit","repositorySearchPage.name","Task Search Page","タスクの検索ページ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ProjectPropertiesLinkProvider.name","hit","ProjectPropertiesLinkProvider.name","Default Repository Link","デフォルト・リポジトリー・リンク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=local.repository.name","hit","local.repository.name","Local Task Repository","ローカル・タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=LocalRepositoryConnector.name","hit","LocalRepositoryConnector.name","Local Repository Connector","ローカル・タスク・コネクター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=LocalRepositoryConnectorUi.name","hit","LocalRepositoryConnectorUi.name","Local Repository UI","ローカル・リポジトリー UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=CategorizedPresentation.name","hit","CategorizedPresentation.name","Categorized","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ScheduledPresentation.name","hit","ScheduledPresentation.name","Scheduled","スケジュール",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=views.category.name","hit","views.category.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskListView.name","hit","TaskListView.name","Task List","タスク・リスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskRepositoriesView.name","hit","TaskRepositoriesView.name","Task Repositories","タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=newWizards.category.name","hit","newWizards.category.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewLocalCategoryWizard.name","hit","NewLocalCategoryWizard.name","Category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskWizard.name","hit","NewTaskWizard.name","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewQueryWizard.name","hit","NewQueryWizard.name","Query","クエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=import.category.name","hit","import.category.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskDataImportWizard.name","hit","TaskDataImportWizard.name","Task List and Contexts","タスク・リストおよびコンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskDataImportWizard.description","hit","TaskDataImportWizard.description","Import Task List data, useful for migrating workspaces.","タスク・リスト・データをインポートします、ワークスペースのマイグレーションに役立ちます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=export.category.name","hit","export.category.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskDataExportWizard.name","hit","TaskDataExportWizard.name","Task List and Contexts","タスク・リストおよびコンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskDataExportWizard.description","hit","TaskDataExportWizard.description","Export all Task List data, useful for migrating workspaces.","すべてのタスク・リスト・データをエクスポートします、ワークスペースのマイグレーションに役立ちます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskLabelDecorator.label","hit","TaskLabelDecorator.label","Task Decorator","タスク・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskLabelDecorator.description","hit","TaskLabelDecorator.description","Overlays information such as due date notifications","期限通知などの情報を重ねる",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskEditor.name","hit","TaskEditor.name","Task Editor","タスク・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=CategoryEditor.name","hit","CategoryEditor.name","Category Editor","カテゴリー・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=SynchronizeAllAction.label","hit","SynchronizeAllAction.label","Synchronize Changed","変更を同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=SynchronizeAllAction.tooltip","hit","SynchronizeAllAction.tooltip","Synchronize Changed","変更を同期",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=RestoreTaskListAction.label","hit","RestoreTaskListAction.label","Restore Tasks from History...","履歴からタスクを復元...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ShowTaskRepositoriesViewAction.label","hit","ShowTaskRepositoriesViewAction.label","Show Task Repositories View","タスク・リポジトリー・ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ShowTaskRepositoriesViewAction.tooltip","hit","ShowTaskRepositoriesViewAction.tooltip","Show Task Repositories View","タスク・リポジトリー・ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenTaskSearchAction.label","hit","OpenTaskSearchAction.label","Search Repository...","リポジトリーの検索...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.label","hit","NewTaskAction.label","Task...","タスク...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.tooltip","hit","NewTaskAction.tooltip","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ShowTasksUiLegendAction.label","hit","ShowTasksUiLegendAction.label","Show UI Legend","UI 凡例の表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ShowTasksUiLegendAction.tooltip","hit","ShowTasksUiLegendAction.tooltip","Show Tasks UI Legend","タスク UI 凡例の表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=SynchronizeSelectedAction.label","hit","SynchronizeSelectedAction.label","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=SynchronizeSelectedAction.tooltip","hit","SynchronizeSelectedAction.tooltip","Synchronize with Repository","リポジトリーと同期化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=QueryCloneAction.label","hit","QueryCloneAction.label","Clone Query...","クエリーを複製...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=QueryCloneAction.tooltip","hit","QueryCloneAction.tooltip","Clone Repository Query","リポジトリー・クエリーの複製",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=CloneTaskAction.label","hit","CloneTaskAction.label","Clone Task...","タスクを複製...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=CloneTaskAction.tooltip","hit","CloneTaskAction.tooltip","Clone Task","タスクの複製",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=RestoreTaskListAction.label","hit","RestoreTaskListAction.label","Restore Tasks from History...","履歴からタスクを復元...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ExportAction.label","hit","ExportAction.label","Export...","エクスポート...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ExportAction.tooltip","hit","ExportAction.tooltip","Export Tasks and Queries","タスクおよびクエリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ImportAction.label","hit","ImportAction.label","Import...","インポート...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ImportAction.tooltip","hit","ImportAction.tooltip","Import Tasks and Queries","タスクおよびクエリーのインポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.local.label","hit","NewTaskAction.local.label","Local Task","ローカル・タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.local.tooltip","hit","NewTaskAction.local.tooltip","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.label","hit","NewTaskAction.label","Task...","タスク...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.tooltip","hit","NewTaskAction.tooltip","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewQueryAction.label","hit","NewQueryAction.label","Query...","クエリー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewQueryAction.tooltip","hit","NewQueryAction.tooltip","New Query","新規クエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewSubTaskAction.label","hit","NewSubTaskAction.label","Subtask","サブタスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewSubTaskAction.tooltip","hit","NewSubTaskAction.tooltip","New Subtask","新規サブタスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=menu.new.label","hit","menu.new.label","New","新規",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=menu.operations.label","hit","menu.operations.label","Import and Export","インポートおよびエクスポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewCategoryAction.label","hit","NewCategoryAction.label","Category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewCategoryAction.tooltip","hit","NewCategoryAction.tooltip","New Category","新規カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=RefreshRepositoryTasksAction.label","hit","RefreshRepositoryTasksAction.label","Synchronize All Tasks","すべてのタスクを同期化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=RefreshRepositoryTasksAction.tooltip","hit","RefreshRepositoryTasksAction.tooltip","Synchronize All Tasks","すべてのタスクを同期化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenRepositoryTask.label","hit","OpenRepositoryTask.label","Open &Repository Task...","リポジトリー・タスクを開く(&R)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenRepositoryTask.tooltip","hit","OpenRepositoryTask.tooltip","Open Repository Task","リポジトリー・タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewQueryAction.skipFirstPage.label","hit","NewQueryAction.skipFirstPage.label","New Query...","新規クエリー...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewQueryAction.skipFirstPage.tooltip","hit","NewQueryAction.skipFirstPage.tooltip","New Query","新規クエリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.skipFirstPage.label","hit","NewTaskAction.skipFirstPage.label","New Task...","新規タスク...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=NewTaskAction.skipFirstPage.tooltip","hit","NewTaskAction.skipFirstPage.tooltip","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=CompareAttachmentsAction.label","hit","CompareAttachmentsAction.label","Compare","比較",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=CompareAttachmentsAction.tooltip","hit","CompareAttachmentsAction.tooltip","Compare attachments","添付の比較",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=keywords.label","hit","keywords.label","mylyn tasks","mylyn タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=preferencePages.name","hit","preferencePages.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=themeElementCategory.label","hit","themeElementCategory.label","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.today.scheduled.label","hit","colors.foreground.today.scheduled.label","Tasks - Scheduled for Today","タスク - 今日の予定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.today.scheduled.description","hit","colors.foreground.today.scheduled.description","Text color for tasks scheduled for today.","今日のタスクのテキスト色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.past.scheduled.label","hit","colors.foreground.past.scheduled.label","Tasks - Past Scheduled Date","タスク - 過去の予定日",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.past.scheduled.description","hit","colors.foreground.past.scheduled.description","Text color for tasks past their scheduled date.","予定日を超過したタスクのテキスト色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.past.due.label","hit","colors.foreground.past.due.label","Tasks - Past Due Date","タスク - 過去の期限",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.past.due.description","hit","colors.foreground.past.due.description","Text color tasks past their due date.","期限日を超過したタスクのテキスト色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.thisweek.scheduled.label","hit","colors.foreground.thisweek.scheduled.label","Tasks - Scheduled for This Week","タスク - 今週の予定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.thisweek.scheduled.description","hit","colors.foreground.thisweek.scheduled.description","Text color for tasks scheduled for this week","今週の予定タスクのテキスト色です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.today.completed.label","hit","colors.foreground.today.completed.label","Tasks - Completed Today","タスク - 今日の完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.today.completed.description","hit","colors.foreground.today.completed.description","Text color for tasks completed today.","今日完了したタスクのテキスト色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.completed.label","hit","colors.foreground.completed.label","Tasks - Completed","タスク - 完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.foreground.completed.description","hit","colors.foreground.completed.description","Text color for completed tasks.","完了タスクのテキスト色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.incoming.background.label","hit","colors.incoming.background.label","Task Editor - Incoming Changes","タスク・エディター - 受信された変更",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.incoming.background.description","hit","colors.incoming.background.description","Background color of attributes with incoming changes.","受信された変更の属性背景色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.category.gradient.start.label","hit","colors.category.gradient.start.label","Task List - Category Gradient Top","タスク・リスト - カテゴリー・グラデーション上部",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.category.gradient.start.description","hit","colors.category.gradient.start.description","Background start color for Task List category gradients.","タスク・リスト・カテゴリー・グラデーションの背景開始色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.category.gradient.end.label","hit","colors.category.gradient.end.label","Task List - Category Gradient Bottom","タスク・リスト - カテゴリー・グラデーション下部",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=colors.category.gradient.end.description","hit","colors.category.gradient.end.description","Background end color for Task List category gradients.","タスク・リスト・カテゴリー・グラデーションの背景終了色です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=fonts.task.editor.comment.label","hit","fonts.task.editor.comment.label","Task Editor - Notes and Comments","タスク・エディター - ノートとコメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=fonts.task.editor.comment.description","hit","fonts.task.editor.comment.description","Text font used for task editor text areas.","タスク・エディターのテキスト域の文字フォントです。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=PlanningPerspectiveFactory.name","hit","PlanningPerspectiveFactory.name","Planning","予定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=actionSet.navigation.label","hit","actionSet.navigation.label","Task Navigation","タスク・ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=DeactivateAllTasksAction.label","hit","DeactivateAllTasksAction.label","&Deactivate Task","タスクの非アクティブ化(&D)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ActivateTaskDialogAction.label","hit","ActivateTaskDialogAction.label","&Activate Task...","タスクをアクティブにする(&A)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenTaskAction.label","hit","OpenTaskAction.label","Open Tas&k...","タスクを開く(&K)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenTaskAction.tooltip","hit","OpenTaskAction.tooltip","Open Task","タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=SearchForRepositoryTask.label","hit","SearchForRepositoryTask.label","Search for Repository Task...","リポジトリー・タスクの検索...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=SearchForRepositoryTask.tooltip","hit","SearchForRepositoryTask.tooltip","Search for Repository Task","リポジトリー・タスクの検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.previousTask.name","hit","command.previousTask.name","Previous Task Command","直前のタスク・コマンド",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=actionSet.navigation.additions.label","hit","actionSet.navigation.additions.label","Task Navigation Extras","タスク・ナビゲーション拡張",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ActivateTaskHistoryDropDownAction.label","hit","ActivateTaskHistoryDropDownAction.label","Activate Previous Task","前のタスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ActivateTaskHistoryDropDownAction.tooltip","hit","ActivateTaskHistoryDropDownAction.tooltip","Activate Previous Task","前のタスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenRepositoryTask.label","hit","OpenRepositoryTask.label","Open &Repository Task...","リポジトリー・タスクを開く(&R)...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=OpenRepositoryTask.tooltip","hit","OpenRepositoryTask.tooltip","Open Repository Task","リポジトリー・タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ommand.openTask.name","hit","ommand.openTask.name","Open Task","タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.searchForTask.name","hit","command.searchForTask.name","Search Repository for Task","タスクのリポジトリー検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.openRemoteTask.name","hit","command.openRemoteTask.name","Open Remote Task","リモートのタスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.activateTask.name","hit","command.activateTask.name","Activate Task","タスクをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.deactivateAllTasks.name","hit","command.deactivateAllTasks.name","Deactivate Task","タスクの非アクティブ化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskSearchPage.label","hit","TaskSearchPage.label","Task Search","タスクの検索",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=ProjectTaskRepositoryPage.name","hit","ProjectTaskRepositoryPage.name","Task Repository","タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=commands.category.repositories.name","hit","commands.category.repositories.name","Task Repositories","タスク・リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.addTaskRepository.name","hit","command.addTaskRepository.name","Add Task Repository...","タスク・リポジトリーの追加...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.addTaskRepository.commandParameter.name","hit","command.addTaskRepository.commandParameter.name","Repository Type","リポジトリー・タイプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskHyperlinkDetector.name","hit","TaskHyperlinkDetector.name","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskUrlHyperlinkDetector.name","hit","TaskUrlHyperlinkDetector.name","Task URLs","タスク URL",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskUrlHyperlinkDetector.description","hit","TaskUrlHyperlinkDetector.description","Task URL hyperlink detector","タスク URL のハイパーリンク・ディテクター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=TaskWorkingSetElementAdapter.name","hit","TaskWorkingSetElementAdapter.name","Tasks and Resources","タスクおよびリソース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=hyperlinkDetectorTargets.name","hit","hyperlinkDetectorTargets.name","Task Editor","タスク・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.goToPreviousUnread.name","hit","command.goToPreviousUnread.name","Go To Previous Unread Task","前の未読タスクへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.goToNextUnread.name","hit","command.goToNextUnread.name","Go To Next Unread Task","次の未読タスクへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.showToolTip.name","hit","command.showToolTip.name","Show Tooltip Description","ツールチップ説明の表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskRead.name","hit","command.markTaskRead.name","Mark Task Read","タスクを既読としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskUnread.name","hit","command.markTaskUnread.name","Mark Task Unread","タスクを未読としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskReadGoToNextUnread.name","hit","command.markTaskReadGoToNextUnread.name","Mark Task Read and Go To Next Unread Task","タスクを既読としてマークし、次の未読タスクへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskReadGoToPreviousUnread.name","hit","command.markTaskReadGoToPreviousUnread.name","Mark Task Read and Go To Previous Unread Task","タスクを既読としてマークし、前の未読タスクへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskComplete.name","hit","command.markTaskComplete.name","Mark Task Complete","タスクを完了としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskIncomplete.name","hit","command.markTaskIncomplete.name","Mark Task Incomplete","タスクを未完了としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.task.clearOutgoing.name","hit","command.task.clearOutgoing.name","Clear Outgoing Changes","発信変更のクリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.new.subtask.name","hit","command.new.subtask.name","New Subtask","新規サブタスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.new.local.task.name","hit","command.new.local.task.name","New Local Task","新規ローカル・タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=commands.category.name","hit","commands.category.name","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.openSelectedTask.name","hit","command.openSelectedTask.name","Open Selected Task","選択したタスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.attachment.openInBrowser.name","hit","command.attachment.openInBrowser.name","Open Attachment in Browser","ブラウザーで添付を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=commands.category.editor.name","hit","commands.category.editor.name","Task Editor","タスク・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.attachment.openInDefaultEditor.name","hit","command.attachment.openInDefaultEditor.name","Open Attachment in Default Editor","デフォルト・エディターで添付を開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.submitTask.name","hit","command.submitTask.name","Submit Task","タスクのサブミット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.submitTask.description","hit","command.submitTask.description","Submits the currently open task","現在開いているタスクをサブミット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=context.views.tasks.name","hit","context.views.tasks.name","In Tasks View","タスク・ビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=filters.tasks.name","hit","filters.tasks.name","Task List Elements (Recommended)","タスク・リスト要素 (推奨)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=filters.tasks.description","hit","filters.tasks.description","Hides Task List Elements from Common Navigators","タスク・リスト要素を共通ナビゲーターから隠す",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.attachment.openInBrowser.label","hit","command.attachment.openInBrowser.label","Open With Browser","ブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.attachment.openInDefaultEditor.menu.label","hit","command.attachment.openInDefaultEditor.menu.label","Open With","アプリケーションから開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.attachment.openInDefaultEditor.label","hit","command.attachment.openInDefaultEditor.label","Default Editor","デフォルト・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=menu.task.mark.label","hit","menu.task.mark.label","&Mark as","マーク(&M)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskRead.label","hit","command.markTaskRead.label","Read","読み取り",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskUnread.label","hit","command.markTaskUnread.label","Unread","未読",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.task.clearOutgoing.label","hit","command.task.clearOutgoing.label","Clear Outgoing","発信をクリア",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskComplete.label","hit","command.markTaskComplete.label","Complete","完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.markTaskIncomplete.label","hit","command.markTaskIncomplete.label","Incomplete","未完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.goToPreviousUnread.label","hit","command.goToPreviousUnread.label","Previous Unread Task","直前の未読タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.goToNextUnread.label","hit","command.goToNextUnread.label","Next Unread Task","次の未読タスク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=tasks.bugs.errorReporter.label","hit","tasks.bugs.errorReporter.label","Report Error as Bug","エラーをバグとしてレポート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.maximizePart.name","hit","command.maximizePart.name","Maximize Part","パーツの最大化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=command.maximizePart.description","hit","command.maximizePart.description","Maximize Part","パーツの最大化",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=commands.ViewSourceHandler.name","hit","commands.ViewSourceHandler.name","View Unformatted Text","書式未設定テキストを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.tasks.ui/plugin.properties?key=context.editors.task.name","hit","context.editors.task.name","In Tasks Editor","タスク・エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.cvs/org/eclipse/mylyn/internal/team/ccvs/messages.properties?key=CvsCommitWorkflowProvider_Commit_Resources_in_Task_Context","hit","CvsCommitWorkflowProvider_Commit_Resources_in_Task_Context","Commit Resources in Task Context","タスク・コンテキスト内リソースのコミット",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.cvs/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.cvs/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn CVS Extensions","Mylyn CVS 拡張",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=AddToTaskContextAction_ACTIVATE_TASK_TO_ADD_RESOURCES","hit","AddToTaskContextAction_ACTIVATE_TASK_TO_ADD_RESOURCES","Activate a task to add resources.","リソースを追加するためにタスクをアクティブにします。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=AddToTaskContextAction_Add_to_Task_Context","hit","AddToTaskContextAction_Add_to_Task_Context","Add to Task Context","タスク・コンテキストへ追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=AddToTaskContextAction_No_resources_to_add","hit","AddToTaskContextAction_No_resources_to_add","No resources to add.","追加するリソースはありません。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=ApplyPatchAction_Apply_Patch","hit","ApplyPatchAction_Apply_Patch","Apply Patch","パッチの適用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=ApplyPatchAction_Error_Retrieving_Context","hit","ApplyPatchAction_Error_Retrieving_Context","Error Retrieving Context","コンテキストの検索がエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction_Completed","hit","OpenCorrespondingTaskAction_Completed","Completed:","完了:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction_Open_Corresponding_Task","hit","OpenCorrespondingTaskAction_Open_Corresponding_Task","Open Corresponding Task","対応するタスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction_Open_Task","hit","OpenCorrespondingTaskAction_Open_Task","Open Task","タスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction_Opening_Corresponding_Task","hit","OpenCorrespondingTaskAction_Opening_Corresponding_Task","Opening Corresponding Task","対応しているタスクを開いています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction_Progress_on","hit","OpenCorrespondingTaskAction_Progress_on","Progress on:","処理:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/actions/messages.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction_Unable_to_match_task","hit","OpenCorrespondingTaskAction_Unable_to_match_task","Unable to match task. Open Repository Task dialog?","タスクを一致させることができません。リポジトリー・タスク・ダイアログを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/messages.properties?key=ContextChangeSet_ATTEMPTING_TO_COMMIT_RESOURCE","hit","ContextChangeSet_ATTEMPTING_TO_COMMIT_RESOURCE","You are attempting to commit a resource which is not associated with the selected task repository.  Proceed with creating the commit message?","選択したタスク・リポジトリーに関連付けされていないリソースのコミットを試みています。 コミットメッセージを生成して継続しますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/messages.properties?key=ContextChangeSet_Mylyn_Change_Set_Management","hit","ContextChangeSet_Mylyn_Change_Set_Management","Mylyn Change Set Management","Mylyn 変更セット管理",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedTeamPreferencePage_Automatically_create_and_manage_with_task_context","hit","FocusedTeamPreferencePage_Automatically_create_and_manage_with_task_context","Automatically create and manage with task context","自動的に作成し、タスク・コンテキストで管理",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedTeamPreferencePage_Change_Set_Management","hit","FocusedTeamPreferencePage_Change_Set_Management","Change Set Management","変更セットの管理",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/preferences/messages.properties?key=FocusedTeamPreferencePage_Commit_Comment_Template","hit","FocusedTeamPreferencePage_Commit_Comment_Template","Commit Comment Template","コミット・コメントのテンプレート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/properties/messages.properties?key=ProjectTeamPage_Commit_Comment_Template","hit","ProjectTeamPage_Commit_Comment_Template","Commit Comment Template","コミット・コメントのテンプレート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/properties/messages.properties?key=ProjectTeamPage_Configure_workspace","hit","ProjectTeamPage_Configure_workspace","Configure workspace","ワークスペースの構成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/properties/messages.properties?key=ProjectTeamPage_Enable_project_specific_settings","hit","ProjectTeamPage_Enable_project_specific_settings","Enable project specific settings","プロジェクト固有の設定を可能にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/templates/messages.properties?key=CommitTemplateManager_Error_while_processing_template_handler_contribution_X_from_plugin_X","hit","CommitTemplateManager_Error_while_processing_template_handler_contribution_X_from_plugin_X","Error while processing template handler contribution {0} from plugin {1}.","プラグイン {1} のテンプレート・ハンドラー・コントリビューション {0} が処理中はエラーです。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/templates/messages.properties?key=CommitTemplateVariables_Complete","hit","CommitTemplateVariables_Complete","Complete","完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/org/eclipse/mylyn/internal/team/ui/templates/messages.properties?key=CommitTemplateVariables_Incomplete","hit","CommitTemplateVariables_Incomplete","Incomplete","未完了",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name","hit","Bundle-Name","Mylyn Team UI","Mylyn チーム UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=ContextChangeSetDecorator.label","hit","ContextChangeSetDecorator.label","Task Change Set Decorator","タスク変更セット・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction.label","hit","OpenCorrespondingTaskAction.label","Open Corresponding Task","対応するタスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=OpenCorrespondingTaskAction.tooltip","hit","OpenCorrespondingTaskAction.tooltip","Open Corresponding Task","対応するタスクを開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=AddToTaskContextAction.label","hit","AddToTaskContextAction.label","Add to Task Context","タスク・コンテキストへ追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=AddToTaskContextAction.tooltip","hit","AddToTaskContextAction.tooltip","Add to Task Context","タスク・コンテキストへ追加",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=ApplyPatchAction.attachment.label","hit","ApplyPatchAction.attachment.label","Apply Patch...","パッチの適用...",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=ApplyPatchAction.attachment.tooltip","hit","ApplyPatchAction.attachment.tooltip","Apply from Task Attachment","タスク添付から適用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=FocusedTeamPreferencePage.name","hit","FocusedTeamPreferencePage.name","Team","チーム",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=keywords.label","hit","keywords.label","mylyn team","mylyn チーム",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.ConnectorTaskPrefix.description","hit","CommitTemplateVariables.ConnectorTaskPrefix.description","Task repository-specific connector prefix, e.g. bug","タスク・リポジトリー固有コネクターのプレフィックス、例: bug",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.RepositoryKind.description","hit","CommitTemplateVariables.RepositoryKind.description","Provides the repository kind of a task","タスクの直前のリポジトリー種別タスクです",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.RepositoryUrl.description","hit","CommitTemplateVariables.RepositoryUrl.description","Provides the repository URL of a task.","タスクの直前のリポジトリー URL です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskAssignee.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskAssignee.description","Provides the user a task is assigned to, if available.","直前のタスクを担当するユーザーです (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskCc.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskCc.description","Provides the comma separated CC list of a task, if available.","タスクの直前のコンマ区切りの CC 一覧です (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskDescription.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskDescription.description","Provides the description of a task.","タスクの直前の説明です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskId.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskId.description","Provides the ID of a task.","タスクの直前の ID です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskKey.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskKey.description","Provides the key of a task, for most repositories this is equals to the ID.","タスクの直前のキーです。ほとんどのリポジトリーで、これは ID に一致します。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskKeywords.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskKeywords.description","Provides the comma separated keyword list of a task, if available.","タスクの直前のコンマ区切りのキーワード一覧です (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskLastModified.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskLastModified.description","Provides the date of last modification of a task, if available.","タスクの直前の最終更新日です (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskNotes.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskNotes.description","Provides the notes of a task.","タスクの直前の留意です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskPriority.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskPriority.description","Provides the priority of a task.","タスクの直前の優先度です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskProduct.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskProduct.description","Provides the product a task belongs to, if available.","直前のタスクが属するプロダクトです (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskReporter.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskReporter.description","Provides the user who reported a task, if available.","直前のサスクをレポートしたユーザーです (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskResolution.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskResolution.description","Provides the resolution of a task, if available.","タスクの直前の重大度です (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskStatus.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskStatus.description","Provides the status of a task, if available.","タスクの直前の状態です (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskSummary.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskSummary.description","Provides the summary or description of a task, whichever is available.","タスクの直前の要約または説明です (利用可能時)。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskType.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskType.description","Provides the type of a task.","タスクの直前のタイプです。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskURL.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskURL.description","Provides the URL of a task.","タスクの直前の URL です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskCompletion.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskCompletion.description","Provides the completion date of a task.","タスクの直前の完了日です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskCreation.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskCreation.description","Provides the creation date of a task.","タスクの直前の生成日です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=CommitTemplateVariables.TaskReminder.description","hit","CommitTemplateVariables.TaskReminder.description","Provides the reminder date of a task.","タスクの直前の残り日です。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.team.ui/plugin.properties?key=ProjectTeamPage.name","hit","ProjectTeamPage.name","Commit Template","コミット・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Confluence","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.core/plugin.properties?key=content-type.name.0","hit","content-type.name.0","Confluence WikiText Markup","Confluence WikiText マークアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Confluence UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.0","miss.t","template.description.0","_emphasis_","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.1","miss.t","template.description.1","*strong*","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.2","miss.t","template.description.2","__italic__","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.3","miss.t","template.description.3","**bold**","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.5","miss.t","template.description.5","??citation??","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.6","miss.t","template.description.6","-deleted-","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.7","miss.t","template.description.7","+inserted+","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.8","miss.t","template.description.8","^superscript^","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.9","miss.t","template.description.9","~subscript~","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.10","hit","template.description.10","Heading 1","ヘッダー 1",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.11","hit","template.description.11","Heading 2","ヘッダー 2",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.12","hit","template.description.12","Heading 3","ヘッダー 3",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.13","hit","template.description.13","Heading 4","ヘッダー 4",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.14","hit","template.description.14","Heading 5","ヘッダー 5",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.15","hit","template.description.15","Heading 6","ヘッダー 6",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.17","hit","template.description.17","{code} Block code","{code} ブロック・コード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.19","hit","template.description.19","{quote} Block quote","{quote} ブロック・クォート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.23","hit","template.description.23","{noformat} Pre-formatted text","{noformat} 整形済みテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.24","hit","template.description.24","List (numeric)","リスト (numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.25","hit","template.description.25","List (level 2, numeric)","リスト (level 2, numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.26","hit","template.description.26","List (bulleted)","リスト (bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.27","hit","template.description.27","List (level 2, bulleted)","リスト (level 2, bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.29","hit","template.description.29","Table of contents","目次",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.30","hit","template.description.30","Glossary","用語集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.4","hit","template.description.4","hyperlink with title","タイトル付きハイパーリンク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.16","hit","template.description.16","Table","テーブル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.18","hit","template.description.18","Table heading","テーブル見出し",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.20","hit","template.description.20","{info} Info panel","{info} 情報パネル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.21","hit","template.description.21","{note} Note panel","{note} 注釈パネル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.confluence.ui/plugin.properties?key=template.description.28","hit","template.description.28","{tip} Tip panel","{tip} ヒント・パネル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.10","hit","WikiTextPlugin.10","/@name must be specified by plugin ''{0}''","/@name はプラグイン ''{0}'' によって指定される必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.13","hit","WikiTextPlugin.13","{0} is not a markup language","{0} はマークアップ言語ではありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.14","hit","WikiTextPlugin.14","/@name ''{0}'' specified by plugin ''{1}'' is ignored: name ''{2}'' is already registered","プラグイン ''{1}'' によって指定された /@name ''{0}'' は無視されました: 名 ''{2}'' はすでに登録されています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.17","hit","WikiTextPlugin.17","/@fileExtensions ''{0}'' specified by plugin ''{1}'' is ignored: extension ''{2}'' is already registered","プラグイン ''{1}'' によって指定された /@fileExtensions ''{0}'' は無視されました: 拡張 ''{2}'' はすでに登録されています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.2","hit","WikiTextPlugin.2","Cannot instantiate markup language ''{0}'' (class ''{1}''): {2}","マークアップ言語 ''{0}'' をインスタンス化できません (クラス ''{1}''): {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.4","hit","WikiTextPlugin.4","Must specify markupLanguage","markupLanguage を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.5","hit","WikiTextPlugin.5","''{0}'' is not a valid markupLanguage","''{0}'' は有効な markupLanguage ではありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.7","hit","WikiTextPlugin.7","{0} is not a validation rule","{0} は検証ルールではありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/messages.properties?key=WikiTextPlugin.8","hit","WikiTextPlugin.8","Plugin ''{0}'' extension ''{1}'' invalid: {2}","プラグイン ''{0}'' の拡張 ''{1}'' が無効です: {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=SplittingHtmlDocumentBuilder.Previous","hit","SplittingHtmlDocumentBuilder.Previous","Previous","前へ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=SplittingHtmlDocumentBuilder.Previous_Image","omit","SplittingHtmlDocumentBuilder.Previous_Image","images/prev.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=SplittingHtmlDocumentBuilder.Home_Image","omit","SplittingHtmlDocumentBuilder.Home_Image","images/home.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=SplittingHtmlDocumentBuilder.Home","hit","SplittingHtmlDocumentBuilder.Home","Top","上部",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=SplittingHtmlDocumentBuilder.Next","hit","SplittingHtmlDocumentBuilder.Next","Next","次へ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=SplittingHtmlDocumentBuilder.Next_Image","omit","SplittingHtmlDocumentBuilder.Next_Image","images/next.gif","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/util/messages.properties?key=EclipseServiceLocator.1","hit","EclipseServiceLocator.1","No parser available for markup language ''{0}''. {1}","マークアップ言語 ''{0}'' に対する使用可能なパーサーがありません。{1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/util/messages.properties?key=EclipseServiceLocator.2","hit","EclipseServiceLocator.2","There are no parsers available.  Check your eclipse configuration.","使用可能なパーサーがありません。 eclipse 構成を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/core/util/messages.properties?key=EclipseServiceLocator.3","hit","EclipseServiceLocator.3","Known markup languages are {0}","既知のマークアップ言語は {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=DocBookDocumentBuilder.0","hit","DocBookDocumentBuilder.0","Glossary","用語集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=HtmlDocumentBuilder.0","hit","HtmlDocumentBuilder.0","CSS stylesheets are specified but the HTML output is not a document","CSS スタイルシートは指定されていますが、HTML 出力が文書ではありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=HtmlDocumentBuilder.1","hit","HtmlDocumentBuilder.1","Not a file: {0}","ファイルではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=HtmlDocumentBuilder.2","hit","HtmlDocumentBuilder.2","File cannot be read: {0}","ファイルを読み取れません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=HtmlDocumentBuilder.3","hit","HtmlDocumentBuilder.3","File does not exist: {0}","ファイルが存在しません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=HtmlDocumentBuilder.4","hit","HtmlDocumentBuilder.4","Cannot read file: {0}","ファイルが読めません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=HtmlDocumentBuilder.5","hit","HtmlDocumentBuilder.5","Cannot read stylesheet content","スタイルシートのコンテンツを読み取れません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=XslfoDocumentBuilder.afterLink","omit","XslfoDocumentBuilder.afterLink","]","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=XslfoDocumentBuilder.beforeLink","omit","XslfoDocumentBuilder.beforeLink"," [","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=XslfoDocumentBuilder.Note","hit","XslfoDocumentBuilder.Note","Note: ","注: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=XslfoDocumentBuilder.Tip","hit","XslfoDocumentBuilder.Tip","Tip: ","ヒント: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/parser/builder/messages.properties?key=XslfoDocumentBuilder.Warning","hit","XslfoDocumentBuilder.Warning","Warning: ","警告: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupTask.0","hit","MarkupTask.0","Must specify @markupLanguage","@markupLanguage を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupTask.1","hit","MarkupTask.1","Validating {0}","{0} を検証中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupTask.3","hit","MarkupTask.3","Validation: {0} errors and {1} warnings on file ''{2}''","検証: ファイル ''{2}'' で {0} エラー および {1} 警告",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupTask.tooManyConfigurations","hit","MarkupTask.tooManyConfigurations","Only one MarkupLanguageConfiguration may be specified","指定可能な MarkupLanguageConfiguration 1 つだけです",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.11","hit","MarkupToDocbookTask.11","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.12","hit","MarkupToDocbookTask.12","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.1","hit","MarkupToDocbookTask.1","Please add one or more source filesets or specify @file","1 つ以上のソース・ファイルセットを追加するか、@file を指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.2","hit","MarkupToDocbookTask.2","@file may not be specified if filesets are also specified","ファイルセットも指定された場合、@file が指定されない可能性があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.3","hit","MarkupToDocbookTask.3","File cannot be found: {0}","ファイルが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.4","hit","MarkupToDocbookTask.4","Not a file: {0}","ファイルではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.5","hit","MarkupToDocbookTask.5","Cannot read file: {0}","ファイルが読めません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.6","hit","MarkupToDocbookTask.6","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.7","hit","MarkupToDocbookTask.7","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDocbookTask.8","hit","MarkupToDocbookTask.8","Processing file ''{0}''","ファイル ''{0}'' を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.1","hit","MarkupToHtmlTask.1","Please add one or more source filesets or specify @file","1 つ以上のソース・ファイルセットを追加するか、@file を指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.10","hit","MarkupToHtmlTask.10","Cannot read stylesheet: ","スタイルシートを読み取れません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.11","hit","MarkupToHtmlTask.11","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.12","hit","MarkupToHtmlTask.12","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.13","hit","MarkupToHtmlTask.13","multipleOutputFiles have already been created in folder ''{0}''","multipleOutputFiles は、フォルダー ''{0}'' 内にすでに作成されています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.14","hit","MarkupToHtmlTask.14","Processing file ''{0}''","ファイル ''{0}'' を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.16","hit","MarkupToHtmlTask.16","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.17","hit","MarkupToHtmlTask.17","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.2","hit","MarkupToHtmlTask.2","@file may not be specified if filesets are also specified","ファイルセットも指定された場合、@file が指定されない可能性があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.3","hit","MarkupToHtmlTask.3","File cannot be found: {0}","ファイルが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.4","hit","MarkupToHtmlTask.4","Not a file: {0}","ファイルではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.5","hit","MarkupToHtmlTask.5","Cannot read file: {0}","ファイルが読めません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.6","hit","MarkupToHtmlTask.6","Must specify one of @file or @url on <stylesheet>","<stylesheet> では @file または @url のいずれかを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.7","hit","MarkupToHtmlTask.7","May only specify one of @file or @url on <stylesheet>","<stylesheet>では @file または @url のいずれかのみを指定できます",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.8","hit","MarkupToHtmlTask.8","Stylesheet file does not exist: ","スタイルシート・ファイルが存在しません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToHtmlTask.9","hit","MarkupToHtmlTask.9","Referenced stylesheet is not a file: ","参照されるスタイルシートはファイルではありません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.1","hit","MarkupToDitaTask.1","Please add one or more source filesets or specify @file","1 つ以上のソース・ファイルセットを追加するか、@file を指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.2","hit","MarkupToDitaTask.2","@file may not be specified if filesets are also specified","ファイルセットも指定された場合、@file が指定されない可能性があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.3","hit","MarkupToDitaTask.3","File cannot be found: {0}","ファイルが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.4","hit","MarkupToDitaTask.4","Not a file: {0}","ファイルではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.5","hit","MarkupToDitaTask.5","Cannot read file: {0}","ファイルが読めません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.6","hit","MarkupToDitaTask.6","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.7","hit","MarkupToDitaTask.7","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.8","hit","MarkupToDitaTask.8","Processing file ''{0}''","ファイル ''{0}'' を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.11","hit","MarkupToDitaTask.11","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToDitaTask.12","hit","MarkupToDitaTask.12","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.0","hit","MarkupToXslfoTask.0","Please add one or more source filesets or specify @file","1 つ以上のソース・ファイルセットを追加するか、@file を指定してください",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.1","hit","MarkupToXslfoTask.1","@file may not be specified if filesets are also specified","ファイルセットも指定された場合、@file が指定されない可能性があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.2","hit","MarkupToXslfoTask.2","File cannot be found: {0}","ファイルが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.3","hit","MarkupToXslfoTask.3","Not a file: {0}","ファイルではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.4","hit","MarkupToXslfoTask.4","Cannot read file: {0}","ファイルが読めません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.5","hit","MarkupToXslfoTask.5","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.6","hit","MarkupToXslfoTask.6","Cannot process file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を処理できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.7","hit","MarkupToXslfoTask.7","Processing file ''{0}''","ファイル ''{0}'' を処理中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.8","hit","MarkupToXslfoTask.8","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupToXslfoTask.9","hit","MarkupToXslfoTask.9","Cannot write to file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' に書き込みできません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/messages.properties?key=MarkupTask.cannotReadSource","hit","MarkupTask.cannotReadSource","Cannot read file ''{0}'': {1}","ファイル ''{0}'' を読み取れません: {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/tasks.properties?key=wikitext-to-eclipse-help","omit","wikitext-to-eclipse-help","org.eclipse.mylyn.wikitext.core.util.anttask.MarkupToEclipseHelpTask","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/tasks.properties?key=wikitext-to-html","omit","wikitext-to-html","org.eclipse.mylyn.wikitext.core.util.anttask.MarkupToHtmlTask","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/tasks.properties?key=wikitext-to-docbook","omit","wikitext-to-docbook","org.eclipse.mylyn.wikitext.core.util.anttask.MarkupToDocbookTask","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/tasks.properties?key=wikitext-to-dita","omit","wikitext-to-dita","org.eclipse.mylyn.wikitext.core.util.anttask.MarkupToDitaTask","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/anttask/tasks.properties?key=wikitext-to-xslfo","omit","wikitext-to-xslfo","org.eclipse.mylyn.wikitext.core.util.anttask.MarkupToXslfoTask","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/messages.properties?key=ServiceLocator.1","hit","ServiceLocator.1","Cannot load WikiText services","WikiText サービスをロードできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/messages.properties?key=ServiceLocator.0","hit","ServiceLocator.0","Cannot load class {0}","クラス {0} をロードできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/messages.properties?key=ServiceLocator.4","hit","ServiceLocator.4","No parser available for markup language ''{0}''. {1}","マークアップ言語 ''{0}'' に対する使用可能なパーサーがありません。{1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/messages.properties?key=ServiceLocator.5","hit","ServiceLocator.5","There are no markup language parsers available on the current classpath.  Did you forget to add a jar file?","現在のクラスパス上に、使用可能なマークアップ言語パーサーがありません。 jar ファイルの追加を忘れましたか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/util/messages.properties?key=ServiceLocator.6","hit","ServiceLocator.6","Known markup languages are ","既知のマークアップ言語 ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/validation/messages.properties?key=DocumentLocalReferenceValidationRule.0","hit","DocumentLocalReferenceValidationRule.0","Cannot resolve element with id ''{0}''","id ''{0}'' を持つ要素を解決できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/org/eclipse/mylyn/wikitext/core/validation/messages.properties?key=MarkupValidator.0","hit","MarkupValidator.0","Markup Validation","マークアップ検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.core/plugin.properties?key=content-type.name.0","omit","content-type.name.0","WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.help.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.help.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Help UI","Mylyn WikiText ヘルプ UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/mediawiki/core/validation/messages.properties?key=CommentValidationRule.1","hit","CommentValidationRule.1","Comments should start with '<!--' and end with '-->' (too many '-' characters in markup)","コメントは '<!--' で始まり、'-->' で終わる必要があります (マークアップに多すぎる '-' 文字)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText MediaWiki","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.core/plugin.properties?key=content-type.name.0","hit","content-type.name.0","MediaWiki WikiText Markup","MediaWiki WikiText マークアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.0","miss.y","template.description.0","'''bold'''","'''bold'''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.1","miss.y","template.description.1","''italic''","''italic''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.2","miss.y","template.description.2","'''''bold-italic'''''","'''''bold-italic'''''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.3","hit","template.description.3","Heading 1","ヘッダー 1",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.4","hit","template.description.4","Heading 2","ヘッダー 2",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.5","hit","template.description.5","Heading 3","ヘッダー 3",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.6","hit","template.description.6","Heading 4","ヘッダー 4",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.7","hit","template.description.7","Heading 5","ヘッダー 5",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.8","hit","template.description.8","Heading 6","ヘッダー 6",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.9","hit","template.description.9","List (numeric)","リスト (numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.10","hit","template.description.10","List (level 2, numeric)","リスト (level 2, numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.11","hit","template.description.11","List (bulleted)","リスト (bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.12","hit","template.description.12","List (level 2, bulleted)","リスト (level 2, bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.13","hit","template.description.13","Definition List","定義リスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.14","hit","template.description.14","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText MediaWiki UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.mediawiki.ui/plugin.properties?key=template.description.14","hit","template.description.14","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=MarkupViewerPreferencePage_appearance","hit","MarkupViewerPreferencePage_appearance","Appearance","外観",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=MarkupViewerPreferencePage_appearanceInfo","hit","MarkupViewerPreferencePage_appearanceInfo","Specify the appearance of rendered markup using CSS styles","CSS スタイルを使用して、レンダリングされるマークアップの外観を指定",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=MarkupViewerPreferencePage_preview","hit","MarkupViewerPreferencePage_preview","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=MarkupViewerPreferencePage_previewHtml","omit","MarkupViewerPreferencePage_previewHtml","<html><body><h1>Heading 1</h1><p>Text with <b>bold</b>, <i>italic</i> and <cite>cite</cite></p><h2>Heading 2</h2><p>More examples:</p><ul><li>&lt;b&gt; <b>bold example</b></li><li>&lt;strong&gt; <strong>strong example</strong></li><li>&lt;i&gt; <i>italic example</i></li><li>&lt;cite&gt; <cite>cite example</cite></li><li>&lt;em&gt; <em>emphasis example</em></li><li>&lt;var&gt; <var>variable example</var></li><li>&lt;tt&gt; <tt>teletype text example</tt></li><li>&lt;code&gt; <code>code example</code></li><li>&lt;ins&gt; <ins>inserted example</ins></li><li>&lt;del&gt; <del>deleted example</del></li><li>&lt;a&gt; <a>anchor example</a></li><li>&lt;q&gt; <q>inline quote example</q></li><li>&lt;sup&gt; <sup>superscript example</sup></li><li>&lt;sub&gt; <sub>subscript example</sub></li></ul><blockquote>this is a block<br/>quote</blockquote><pre>this is a preformatted<br/>block</pre><pre><code>this is a code<br/>block (pre code)</code></pre><h3>Heading 3</h3><h4>Heading 4</h4><h5>Heading 5</h5><h6>Heading 6</h6></body></html>","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/tasks/ui/preferences/messages.properties?key=MarkupViewerPreferencePage_updatePreview","hit","MarkupViewerPreferencePage_updatePreview","update preview","プレビューを更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Tasks UI","Mylyn WikiText タスク UI",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=taskEditorExtension.name.0","omit","taskEditorExtension.name.0","TWiki","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=taskEditorExtension.name.1","omit","taskEditorExtension.name.1","Textile","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=taskEditorExtension.name.3","omit","taskEditorExtension.name.3","TracWiki","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=taskEditorExtension.name.4","omit","taskEditorExtension.name.4","MediaWiki","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=taskEditorExtension.name.5","omit","taskEditorExtension.name.5","Confluence","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=structureBridge.name.0","hit","structureBridge.name.0","WikiText Structure Bridge","WikiText 構造ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=uiBridge.name.0","hit","uiBridge.name.0","WikiText Context UI Bridge","WikiText コンテキスト UI ブリッジ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=commands.category.name","hit","commands.category.name","WikiText Context","WikiText コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=commands.category.description","hit","commands.category.description","WikiText Task-Focused Interface Commands","WikiText タスク・フォーカス・インターフェース・コマンド",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=command.description.0","hit","command.description.0","Toggle Active Folding","アクティブな折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=command.name.0","hit","command.name.0","Toggle Active Folding","アクティブな折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=action.label.0","hit","action.label.0","Focus Editor on Active Task","アクティブ・タスクのエディターにフォーカス",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=action.tooltip.0","hit","action.tooltip.0","Automatically Fold Uninteresting Elements","自動的に関心がない要素を折りたたむ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.label","hit","InterestIncrementAction.label","Mark as Landmark","目印としてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=InterestIncrementAction.tooltip","hit","InterestIncrementAction.tooltip","Mark the selected element as a landmark","選択された要素に目印を作成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.label","hit","InterestDecrementAction.label","Remove from Context","コンテキストから除去",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=InterestDecrementAction.tooltip","hit","InterestDecrementAction.tooltip","Mark selected element as uninteresting","選択した要素を関心なしとしてマーク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=page.name.0","hit","page.name.0","Appearance","外観",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.monospace.label","hit","fontDefinition.monospace.label","Task Editor - Monospace Font","タスク・エディター - Monospace Font",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tasks.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.monospace.description","hit","fontDefinition.monospace.description","Text font used when displaying monospace text in the task editor.
Used to display text that is teletype, preformatted or code.","タスク・エディターで等幅テキストを表示する際に使用されるテキスト・フォントです。
テレタイプ、整形済みまたはコードのテキスト表示に使用されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/textile/core/validation/messages.properties?key=BlockWhitespaceRule.2","hit","BlockWhitespaceRule.2","''{0}'' will not start a new block unless it is followed by a space character ('' '')","後ろに 1 つのスペース文字 ('' '') が続かなければ、''{0}'' は新規ブロックを開始しません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Textile","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.core/plugin.properties?key=content-type.name.0","hit","content-type.name.0","Textile WikiText Markup","Textile WikiText マークアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.0","miss.t","template.description.0","_emphasis_","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.1","miss.t","template.description.1","*strong*","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.2","miss.t","template.description.2","__italic__","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.3","miss.t","template.description.3","**bold**","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.4","miss.y","template.description.4","@code@","@code@",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.5","miss.t","template.description.5","??citation??","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.6","miss.t","template.description.6","-deleted-","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.7","miss.t","template.description.7","+inserted+","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.8","miss.t","template.description.8","^superscript^","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.9","miss.t","template.description.9","~subscript~","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.10","hit","template.description.10","Heading 1","ヘッダー 1",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.11","hit","template.description.11","Heading 2","ヘッダー 2",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.12","hit","template.description.12","Heading 3","ヘッダー 3",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.13","hit","template.description.13","Heading 4","ヘッダー 4",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.14","hit","template.description.14","Heading 5","ヘッダー 5",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.15","hit","template.description.15","Heading 6","ヘッダー 6",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.16","hit","template.description.16","Block code","ブロック・コード",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.17","hit","template.description.17","Block code (extended)","ブロック・コード (拡張)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.18","hit","template.description.18","Block quote","ブロック・クォート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.19","hit","template.description.19","Block quote (extended)","ブロック・クォート (拡張)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.20","hit","template.description.20","Footnote","脚注",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.21","hit","template.description.21","Paragraph","段落",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.22","hit","template.description.22","Pre-formatted text","書式設定済みテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.23","hit","template.description.23","Pre-formatted text (extended)","書式設定済みテキスト (拡張)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.24","hit","template.description.24","List (numeric)","リスト (numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.25","hit","template.description.25","List (level 2, numeric)","リスト (level 2, numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.26","hit","template.description.26","List (bulleted)","リスト (bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.27","hit","template.description.27","List (level 2, bulleted)","リスト (level 2, bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.28","hit","template.description.28","[1] footnote reference","[1] 脚注参照",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.29","hit","template.description.29","Table of contents","目次",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.30","hit","template.description.30","Glossary","用語集",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Textile UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.31","hit","template.description.31","Table","テーブル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.32","hit","template.description.32","Table heading","テーブル見出し",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.33","hit","template.description.33","Image","イメージ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.34","hit","template.description.34","Hyperlink with title","タイトル付きハイパーリンク",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.textile.ui/plugin.properties?key=template.description.35","miss.y","template.description.35","%span%","%span%",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.core/plugin.properties?key=content-type.name.0","hit","content-type.name.0","TracWiki WikiText Markup","TracWiki WikiText マークアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText TracWiki","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText TracWiki UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.0","hit","template.description.0","'''bold'''","'''太字'''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.1","hit","template.description.1","''italic''","''斜体''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.2","hit","template.description.2","'''''bold italic'''''","'''''太字斜体'''''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.3","hit","template.description.3","__underline__","__下線__",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.4","hit","template.description.4","{{{monospace}}}","{{{等幅}}}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.5","hit","template.description.5","~~strike-through~~","~~取り消し線~~",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.6","hit","template.description.6","^superscript^","^上付き^",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.7","hit","template.description.7",",,subscript,,",",,下付き,,",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.8","hit","template.description.8","Heading 1","ヘッダー 1",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.9","hit","template.description.9","Heading 2","ヘッダー 2",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.10","hit","template.description.10","Heading 3","ヘッダー 3",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.11","hit","template.description.11","Heading 4","ヘッダー 4",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.12","hit","template.description.12","Heading 5","ヘッダー 5",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.13","hit","template.description.13","Heading 6","ヘッダー 6",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.14","hit","template.description.14","List (bulleted)","リスト (bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.15","hit","template.description.15","List (level 2, bulleted)","リスト (level 2, bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.16","hit","template.description.16","List (numeric)","リスト (numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.17","hit","template.description.17","List (level 2, numeric)","リスト (level 2, numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.18","hit","template.description.18","Preformatted block","書式設定済みブロック",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.19","hit","template.description.19","Block quote","ブロック・クォート",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.20","hit","template.description.20","Citation","引用",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.21","hit","template.description.21","Table","テーブル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.tracwiki.ui/plugin.properties?key=template.description.22","hit","template.description.22","line break","改行",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/twiki/core/validation/messages.properties?key=ListWhitespaceValidationRule.1","hit","ListWhitespaceValidationRule.1","Lists must be indented with spaces in multiples of three","リストは 3 の倍数のスペースでインデントする必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.core/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/twiki/core/validation/messages.properties?key=ListWhitespaceValidationRule.2","hit","ListWhitespaceValidationRule.2","List item markup must be followed by whitespace","リスト項目マークアップの後ろは空白である必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.core/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Twiki","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText Twiki UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.0","miss.t","template.description.0","*bold*","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.1","miss.t","template.description.1","_italic_","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.2","miss.t","template.description.2","__bold italic__","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.3","miss.t","template.description.3","=fixed font=","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.4","miss.t","template.description.4","==bold fixed==","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.5","hit","template.description.5","Heading 1","ヘッダー 1",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.6","hit","template.description.6","Heading 2","ヘッダー 2",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.7","hit","template.description.7","Heading 3","ヘッダー 3",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.8","hit","template.description.8","Heading 4","ヘッダー 4",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.9","hit","template.description.9","Heading 5","ヘッダー 5",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.10","hit","template.description.10","Heading 6","ヘッダー 6",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.11","hit","template.description.11","List (bulleted)","リスト (bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.12","hit","template.description.12","List (level 2, bulleted)","リスト (level 2, bulleted)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.13","hit","template.description.13","List (numeric)","リスト (numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.14","hit","template.description.14","List (roman numeric)","リスト (roman numeric)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.15","hit","template.description.15","Definition List","定義リスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.16","omit","template.description.16","Verbatim","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.17","hit","template.description.17","Literal","リテラル",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.twiki.ui/plugin.properties?key=template.description.18","hit","template.description.18","separator (horizontal rule)","セパレーター (水平線)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=ToggleFoldingRulerAction_label","hit","ToggleFoldingRulerAction_label","Enable Folding","折りたたみを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=ToggleFoldingRulerAction_description","hit","ToggleFoldingRulerAction_description","Enable folding in the editor","エディターで折りたたみを有効",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=ExpandAllFoldingRulerAction_label","hit","ExpandAllFoldingRulerAction_label","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=ExpandAllFoldingRulerAction_description","hit","ExpandAllFoldingRulerAction_description","Expand all foldable regions in the editor","エディターですべての折りたたみ可能な領域を展開",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=CollapseAllFoldingRulerAction_label","hit","CollapseAllFoldingRulerAction_label","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=CollapseAllFoldingRulerAction_description","hit","CollapseAllFoldingRulerAction_description","Collapse all foldable regions in the editor","エディターですべての折りたたみ可能な領域を縮小",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/actions/messages.properties?key=ContextHelpAction_tooltip","hit","ContextHelpAction_tooltip","WikiText Help","WikiText ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/assist/messages.properties?key=MarkupTemplateCompletionProcessor_contextName","hit","MarkupTemplateCompletionProcessor_contextName","Lightweight Markup","ライトウェイト・マークアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/commands/messages.properties?key=ShowCheatSheetCommand_noCheatSheetContent","hit","ShowCheatSheetCommand_noCheatSheetContent","<html><body><em>No cheat sheet content available for markup language: {0}</em></body></html>","<html><body><em>マークアップ言語に対する使用可能な虎の巻のコンテンツがありません: {0}</em></body></html>",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/commands/messages.properties?key=ShowCheatSheetCommand_unknownLanguage","hit","ShowCheatSheetCommand_unknownLanguage","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/dnd/messages.properties?key=OutlineDropTargetListener_0","hit","OutlineDropTargetListener_0","Unexpected Error","予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/dnd/messages.properties?key=OutlineDropTargetListener_1","hit","OutlineDropTargetListener_1","An unexpected error occurred performing drop: {0}
Please see the error log for more details.","ドロップの実行中に予期しないエラーが発生しました: {0}
詳細はエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/dnd/messages.properties?key=OutlineDropTargetListener_2","hit","OutlineDropTargetListener_2","Cannot drop items","項目をドロップできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/dnd/messages.properties?key=OutlineDropTargetListener_3","hit","OutlineDropTargetListener_3","Cannot drop items: {0}","項目をドロップできません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/help/messages.properties?key=HelpContent_cannotAccessContent","hit","HelpContent_cannotAccessContent","Cannot access content {0}/{1}: {2}","コンテンツにアクセスできません {0}/{1}: {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/help/messages.properties?key=HelpContent_cannotFindResource","hit","HelpContent_cannotFindResource","Cannot find resource ''{0}'' in plugin ''{1}''","プラグイン ''{1}'' 内でリソース ''{0}'' を検出できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/help/messages.properties?key=HelpContent_noSuchMarkupLanguage","hit","HelpContent_noSuchMarkupLanguage","No such markup language: {0}","そのようなマークアップ言語はありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=ContentAssistProposal_label","hit","ContentAssistProposal_label","&Default","デフォルト(&D)",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupLanguage","hit","MarkupEditor_markupLanguage","Markup Language","マークアップ言語",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupPreferenceError","hit","MarkupEditor_markupPreferenceError","Cannot load markup language preference","マークアップ言語設定をロードできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupPreferenceError2","hit","MarkupEditor_markupPreferenceError2","Cannot store markup language preference ''{0}''","マークアップ言語設定 ''{0}'' を保管できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupSource","hit","MarkupEditor_markupSource","Markup Source","ソースのマークアップ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupSource_named","hit","MarkupEditor_markupSource_named","{0} Source","{0} 個のソース",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupSource_tooltip","hit","MarkupEditor_markupSource_tooltip","The markup source view","マークアップ・ソース・ビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_markupSource_tooltip_named","hit","MarkupEditor_markupSource_tooltip_named","The markup source view, dislpaying {0} markup","マークアップ・ソース・ビュー、{0} マークアップを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_preview","hit","MarkupEditor_preview","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_preview_tooltip","hit","MarkupEditor_preview_tooltip","The markup preview, which shows the markup source as it would be rendered to HTML","マークアップ・プレビュー、マークアップ・ソースを HTML にレンダリングされたものとして表示します",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/messages.properties?key=MarkupEditor_updateOutline","hit","MarkupEditor_updateOutline","Update outline","アウトラインの更新",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/operations/messages.properties?key=MoveSectionsCommand_invalidTargetLocation_self","hit","MoveSectionsCommand_invalidTargetLocation_self","Cannot move a section inside itself","セクションをそれ自体の内側に移動できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/outline/messages.properties?key=QuickOutlinePopupDialog_infoText","hit","QuickOutlinePopupDialog_infoText","Press 'Esc' to exit the dialog.","ダイアログを終了するには 'Esc' を押してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=CssStyleFieldEditor_1","omit","CssStyleFieldEditor_1",", ","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=CssStyleFieldEditor_invalidColor","hit","CssStyleFieldEditor_invalidColor","Invalid color ''{0}''","色 ''{0}'' が無効です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=CssStyleFieldEditor_unexpectedToken","hit","CssStyleFieldEditor_unexpectedToken","Unexpected token ''{0}'' at offset {1}","オフセット {1} に予期しないトークン ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=CssStyleFieldEditor_unsupportedRule","hit","CssStyleFieldEditor_unsupportedRule","Unsupported CSS rule ''{0}''.  Supported rules are {1}","サポートされない CSS ルール ''{0}''。 サポートされるルールは {1}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=EditorPreferencePage_blockModifiers","hit","EditorPreferencePage_blockModifiers","Block Modifiers","ブロック修飾子",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=EditorPreferencePage_introInfo","hit","EditorPreferencePage_introInfo","WikiText editor preferences for syntax highlighting.  CSS is used to control font size, color and style.","構文強調表示の WikiText エディター設定。 CSS はコントロール、フォント・サイズ、色およびスタイルに使用されます。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/preferences/messages.properties?key=EditorPreferencePage_phraseModifiers","hit","EditorPreferencePage_phraseModifiers","Phrase Modifiers","フレーズ修飾子",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/syntax/messages.properties?key=FastMarkupPartitioner_0","hit","FastMarkupPartitioner_0","Partition {0} cannot start before partition {1}.  This probably indicates a bug in the {2} markup language parser.  Please file a bug at https://bugs.eclipse.org and include the markup source that caused the problem in your bug report.","パーティション {0} をパーティション {1} の前に開始できません。 これはおそらく {2} マークアップ言語パーサーのバグです。 バグを https://bugs.eclipse.org に申請し、バグ・レポートに問題を引き起こしたマークアップ・ソースを含めてください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/syntax/messages.properties?key=FastMarkupPartitioner_1","hit","FastMarkupPartitioner_1","{0}  Markup content was saved to file {1}, please attach the file to the bug report.","{0}  マークアップ・コンテンツがファイル {1} に保管されました、ファイルをバグ・レポートに添付してください。",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/syntax/messages.properties?key=MarkupTokenScanner_2","hit","MarkupTokenScanner_2","New token starts on or before previous","新規トークンが前のトークン上またはその前で開始",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/syntax/messages.properties?key=MarkupTokenScanner_3","hit","MarkupTokenScanner_3","New token starts before the end of the previous","新規トークンが前のトークンの終了前に開始",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/syntax/messages.properties?key=MarkupTokenScanner_badTokenLength","hit","MarkupTokenScanner_badTokenLength","Bad token length {0}","トークン長 {0} は不正です",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/syntax/messages.properties?key=MarkupTokenScanner_badTokenOffset","hit","MarkupTokenScanner_badTokenOffset","Bad token offset {0}","不正なトークン・オフセット {0}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/validation/messages.properties?key=AnnotationMarkupValidator_clearingProblems","hit","AnnotationMarkupValidator_clearingProblems","clearing problems","問題をクリーン中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/validation/messages.properties?key=DocumentRegionValidator_validating","hit","DocumentRegionValidator_validating","validating","検証中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/validation/messages.properties?key=DocumentRegionValidator_validation","hit","DocumentRegionValidator_validation","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/validation/messages.properties?key=ResourceMarkerMarkupValidator_clearingMarkers","hit","ResourceMarkerMarkupValidator_clearingMarkers","clearing markers","マーカーのクリーン中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/editor/validation/messages.properties?key=ResourceMarkerMarkupValidator_creatingMarkers","hit","ResourceMarkerMarkupValidator_creatingMarkers","creating markers","マーカーの作成中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextNature_cannotValidateNatureSet","hit","WikiTextNature_cannotValidateNatureSet","Cannot validate nature set","ネーチャー・セットを検証できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_contentRequired","hit","WikiTextUiPlugin_contentRequired","Must specify {0}/@content","{0}/@content を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_descriptionRequired","hit","WikiTextUiPlugin_descriptionRequired","Must specify {0}/@description","{0}/@description を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_invalidExtension","hit","WikiTextUiPlugin_invalidExtension","Plugin ''{0}'' extension ''{1}'' invalid: {2}","プラグイン ''{0}'' の拡張 ''{1}'' が無効です: {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_invalidMarkupLanguage","hit","WikiTextUiPlugin_invalidMarkupLanguage","''{0}'' is not a valid markupLanguage","''{0}'' は有効な markupLanguage ではありません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_markupLanguageContentAlreadyDeclared","hit","WikiTextUiPlugin_markupLanguageContentAlreadyDeclared","content for markupLanguage ''{0}'' is already declared by plugin ''{1}''","markupLanguage ''{0}'' のコンテンツは、プラグイン ''{1}'' によってすでに宣言されています",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_markupLanguageRequired","hit","WikiTextUiPlugin_markupLanguageRequired","Must specify markupLanguage","markupLanguage を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_nameRequired","hit","WikiTextUiPlugin_nameRequired","Must specify {0}/@name","{0}/@name を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_resourceRequired","hit","WikiTextUiPlugin_resourceRequired","Must specify resource","リソースを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/messages.properties?key=WikiTextUiPlugin_unexpectedExtensionElement","hit","WikiTextUiPlugin_unexpectedExtensionElement","Plugin ''{0}'' extension ''{1}'' unexpected element: {2}","プラグイン ''{0}'' の拡張 ''{1}'' に予期しない要素: {2}",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_3","omit","ProjectPropertyPage_3",", ","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_4","omit","ProjectPropertyPage_4","*.","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_configureInfo","hit","ProjectPropertyPage_configureInfo","Configure WikiText properties for your project","プロジェクトの WikiText プロパティーを構成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_enableValidation","hit","ProjectPropertyPage_enableValidation","Enable validation","検証を使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_operationError","hit","ProjectPropertyPage_operationError","Cannot invoke operation","操作を起動できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_unexpectedError","hit","ProjectPropertyPage_unexpectedError","Unexpected error","予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_validation_tooltip","hit","ProjectPropertyPage_validation_tooltip","Validate files that match {0}","{0} に一致するファイルを検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/properties/messages.properties?key=ProjectPropertyPage_wikiText","omit","ProjectPropertyPage_wikiText","WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/validation/messages.properties?key=ValidationProjectBuilder_validatingFileTask","hit","ValidationProjectBuilder_validatingFileTask","Validating file {0}","ファイル {0} を検証中",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/validation/messages.properties?key=ValidationProjectBuilder_validationTask","hit","ValidationProjectBuilder_validationTask","WikiText Validation","WikiText 検証",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/viewer/messages.properties?key=HtmlTextPresentationParser_defaultFontRequired","hit","HtmlTextPresentationParser_defaultFontRequired","Must specify defaultFont","デフォルト・フォントを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/viewer/messages.properties?key=HtmlTextPresentationParser_presentationRequired","hit","HtmlTextPresentationParser_presentationRequired","Must specify presentation","プレゼンテーションを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/viewer/messages.properties?key=ImageManager_accessFailed","hit","ImageManager_accessFailed","Cannot access {0}","{0} にアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/internal/wikitext/ui/viewer/messages.properties?key=TextHover_hyperlinkHover","hit","TextHover_hyperlinkHover","Open ''{0}'' in a browser","''{0}'' をブラウザーで開く",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=AbstractMarkupResourceHandler_markupLanguageMappingFailed","hit","AbstractMarkupResourceHandler_markupLanguageMappingFailed","Cannot guess markup language for file ''{0}''","ファイル ''{0}'' のマークアップ言語を予測できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=AbstractMarkupResourceHandler_unexpectedError","hit","AbstractMarkupResourceHandler_unexpectedError","Unexpected Error","予期しないエラー",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToDocbook_cannotCompleteOperation","hit","ConvertMarkupToDocbook_cannotCompleteOperation","Cannot complete operation","操作を完了できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToDocbook_cannotConvert","hit","ConvertMarkupToDocbook_cannotConvert","Cannot convert to docbook: ","docbook に変換できません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToDocbook_detailsFollow","hit","ConvertMarkupToDocbook_detailsFollow","Details follow:","詳細は以下:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToDocbook_fileExistsOverwrite","hit","ConvertMarkupToDocbook_fileExistsOverwrite","File ''{0}'' exists: overwrite?","ファイル ''{0}'' は存在します: 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToDocbook_overwrite","hit","ConvertMarkupToDocbook_overwrite","Overwrite?","上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToEclipseHelp_cannotCompleteOperation","hit","ConvertMarkupToEclipseHelp_cannotCompleteOperation","Cannot complete operation","操作を完了できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToEclipseHelp_cannotConvert","hit","ConvertMarkupToEclipseHelp_cannotConvert","Cannot convert to eclipse help table of contents: ","eclipse ヘルプ目次に変換できません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToEclipseHelp_detailsFollow","hit","ConvertMarkupToEclipseHelp_detailsFollow","Details follow:","詳細は以下:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToEclipseHelp_fileExistsOverwrite","hit","ConvertMarkupToEclipseHelp_fileExistsOverwrite","File ''{0}'' exists: overwrite?","ファイル ''{0}'' は存在します: 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToEclipseHelp_overwrite","hit","ConvertMarkupToEclipseHelp_overwrite","Overwrite?","上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToHtml_cannotCompleteOperation","hit","ConvertMarkupToHtml_cannotCompleteOperation","Cannot complete operation","操作を完了できません",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToHtml_cannotConvert","hit","ConvertMarkupToHtml_cannotConvert","Cannot convert to HTML: ","HTML に変換できません: ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToHtml_detailsFollow","hit","ConvertMarkupToHtml_detailsFollow","Details follow:","詳細は以下:",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToHtml_fileExistsOverwrite","hit","ConvertMarkupToHtml_fileExistsOverwrite","File ''{0}'' exists: overwrite?","ファイル ''{0}'' は存在します: 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/commands/messages.properties?key=ConvertMarkupToHtml_overwrite","hit","ConvertMarkupToHtml_overwrite","Overwrite?","上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/org/eclipse/mylyn/wikitext/ui/viewer/messages.properties?key=MarkupViewer_parseFailure","hit","MarkupViewer_parseFailure","Cannot parse markup; falling back to plain text","マークアップを構文解析できません; プレーン・テキストに戻します",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=menu.label.0","omit","menu.label.0","WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=menu.tooltip.0","hit","menu.tooltip.0","Commands for WikiText lightweight markup","WikiText ライトウェイト・マークアップ用コマンド",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.label.0","hit","command.label.0","Generate Docbook","Docbook の生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.tooltip.0","hit","command.tooltip.0","Generate Docbook from WikiText source","WikiText ソースから Docbook を生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.label.1","hit","command.label.1","Generate HTML","HTML の生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.tooltip.1","hit","command.tooltip.1","Generate HTML from WikiText source","WikiText ソースから HTML を生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.label.2","hit","command.label.2","Generate Eclipse Help","Eclipse ヘルプの生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.tooltip.2","hit","command.tooltip.2","Generate Eclipse Help (*.html and *-toc.xml) from WikiText source","WikiText ソースから Eclipse ヘルプ (*.html および *-toc.xml) を生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.name.0","hit","command.name.0","Generate Docbook","Docbook の生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.name.1","hit","command.name.1","Generate HTML","HTML の生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.name.2","hit","command.name.2","Generate Eclipse Help (*.html and *-toc.xml)","Eclipse ヘルプ (*.html および *-toc.xml) を生成",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.name.3","hit","command.name.3","Show Markup Cheat Sheet","マークアップ虎の巻の表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.label.3","hit","command.label.3","Markup Cheat Sheet","マークアップ虎の巻",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.tooltip.3","hit","command.tooltip.3","show help for wiki markup syntax","wiki マークアップ構文のヘルプを表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=editor.name.0","hit","editor.name.0","WikiText Editor","WikiText エディター",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=context.description.0","hit","context.description.0","WikiText markup editing context","WikiText マークアップ編集コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=context.name.0","hit","context.name.0","WikiText Markup Source Context","WikiText マークアップ・ソース・コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=category.description.0","hit","category.description.0","commands for editing lightweight markup","ライトウェイト・マークアップ編集用コマンド",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=category.name.0","hit","category.name.0","WikiText Markup Editing Commands","WikiText マークアップ編集コマンド",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.description.0","hit","command.description.0","display the markup cheat sheet","マークアップ虎の巻を表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.name.4","hit","command.name.4","Display Cheat Seet Command","虎の巻コマンドの表示",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=page.name.0","omit","page.name.0","WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","Mylyn WikiText UI","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=page.name.1","omit","page.name.1","WikiText","",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=folding.label","hit","folding.label","Folding","折りたたみ",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.description.5","hit","command.description.5","Open a popup dialog with a quick outline of the current document","ポップアップ・ダイアログを現在の文書のクイック・アウトラインで開きます",""
"babel://org.eclipse.mylyn.wikitext.ui/plugin.properties?key=command.name.5","hit","command.name.5","Quick Outline","クイック・アウトライン",""
"babel://org.eclipse.mylyn/plugin.properties?key=Bundle-Vendor","omit","Bundle-Vendor","Eclipse Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.mylyn/plugin.properties?key=Bundle-Name","omit","Bundle-Name","Mylyn","",""
"babel://org.eclipse.osgi.services/plugin.properties?key=osgiServices","hit","osgiServices","OSGi Release 4.2.0 Services","OSGi リリース 4.2.0 サービス",""
"babel://org.eclipse.osgi.services/plugin.properties?key=eclipse.org","omit","eclipse.org","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.osgi.services/plugin.properties?key=osgiServicesDes","hit","osgiServicesDes","OSGi Service Platform Release 4.2.0 Service Interfaces and Classes","OSGi サービス・プラットフォーム・リリース 4.2.0 サービス・インターフェースおよびクラス",""
"babel://org.eclipse.osgi.services/plugin.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation and others. All rights reserved. This program and the accompanying materials  are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 which accompanies this distribution, and is available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html","",""
"babel://org.eclipse.osgi.util/plugin.properties?key=osgiUtil","hit","osgiUtil","OSGi Release 4.2.0 Utility Classes","OSGi リリース 4.2.0 ユーティリティー・クラス",""
"babel://org.eclipse.osgi.util/plugin.properties?key=eclipse.org","omit","eclipse.org","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.osgi.util/plugin.properties?key=osgiUtilDes","hit","osgiUtilDes","OSGi Service Platform Release 4.2.0 Utility Classes","OSGi サービス・プラットフォーム・リリース 4.2.0 ユーティリティー・クラス",""
"babel://org.eclipse.osgi.util/plugin.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2003, 2005 IBM Corporation and others. All rights reserved. This program and the accompanying materials  are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 which accompanies this distribution, and is available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html","",""
"babel://org.eclipse.osgi/hookconfigurators.properties?key=hook.configurators","miss.t","hook.configurators","org.eclipse.osgi.internal.baseadaptor.BaseHookConfigurator,org.eclipse.osgi.internal.baseadaptor.DevClassLoadingHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseStorageHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseLogHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseErrorHandler,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAdaptorHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseClassLoadingHook,org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseLazyStarter,org.eclipse.core.runtime.internal.stats.StatsManager,org.eclipse.osgi.internal.signedcontent.SignedBundleHook,org.eclipse.osgi.internal.composite.CompositeConfigurator","",""
"babel://org.eclipse.osgi/hookconfigurators.properties?key=builtin.hooks","omit","builtin.hooks","true","",""
"babel://org.eclipse.osgi/systembundle.properties?key=systemBundle","hit","systemBundle","OSGi System Bundle","OSGi システム・バンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/systembundle.properties?key=eclipse.org","omit","eclipse.org","Eclipse.org - Equinox","",""
"babel://org.eclipse.osgi/systembundle.properties?key=copyright","omit","copyright","Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation and others. All rights reserved. This program and the accompanying materials  are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 which accompanies this distribution, and is available at http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_XML_SERVICE","hit","ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_XML_SERVICE","Error registering XML parser services.","XML パーサー・サービスの登録エラーです。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_ADAPTOR_RUNTIME_ERROR","hit","ECLIPSE_ADAPTOR_RUNTIME_ERROR","An unexpected runtime error has occurred.","予期しないランタイム・エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_ADAPTOR_EXITING","hit","ECLIPSE_ADAPTOR_EXITING","The application will terminate.","アプリケーションを終了します。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_BUNDLE_NOT_FOUND","hit","ECLIPSE_STARTUP_BUNDLE_NOT_FOUND","Bundle {0} not found.","バンドル {0} が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ROOTS_NOT_RESOLVED","hit","ECLIPSE_STARTUP_ROOTS_NOT_RESOLVED","One or more bundles are not resolved because the following root constraints are not resolved:","次のルート制約が解決されないため、1 つ以上のバンドルが解決されません:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ALL_NOT_RESOLVED","hit","ECLIPSE_STARTUP_ALL_NOT_RESOLVED","The following is a complete list of bundles which are not resolved, see the prior log entry for the root cause if it exists:","次に、解決されないバンドルの完全なリストを示します。前のログ・エントリーがあれば、ルート原因について参照してください:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_RESOLVED","hit","ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_RESOLVED","Bundle {0} was not resolved.","バンドル {0} は解決されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_ACTIVE","hit","ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_ACTIVE","Bundle {0} is not active.","バンドル {0} が非アクティブです。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_NO_APPLICATION","hit","ECLIPSE_STARTUP_ERROR_NO_APPLICATION","Unable to acquire application service. Ensure that the org.eclipse.core.runtime bundle is resolved and started (see config.ini).","アプリケーション・サービスを獲得できません。org.eclipse.core.runtime バンドルが解決済みかつ始動済みであるか確認してください (config.ini を参照)。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ERROR_CHECK_LOG","hit","ECLIPSE_STARTUP_ERROR_CHECK_LOG","An error has occurred. See the log file
{0}.","エラーが発生しました。 ログ・ファイル
{0} を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_ALREADY_RUNNING","hit","ECLIPSE_STARTUP_ALREADY_RUNNING","Platform already running","プラットフォームはすでに実行中です",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_NOT_RUNNING","hit","ECLIPSE_STARTUP_NOT_RUNNING","Platform not running","プラットフォームは実行されていません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_STARTUP_ERROR","hit","ECLIPSE_STARTUP_STARTUP_ERROR","Startup error","始動エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_APP_ERROR","hit","ECLIPSE_STARTUP_APP_ERROR","Application error","アプリケーション・エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_SHUTDOWN_ERROR","hit","ECLIPSE_STARTUP_SHUTDOWN_ERROR","Shutdown error","シャットダウン・エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_INVALID_PORT","hit","ECLIPSE_STARTUP_INVALID_PORT","Invalid console port: {0}","無効なコンソール・ポート: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_FIND","hit","ECLIPSE_STARTUP_FAILED_FIND","Failed to find/start: {0}","検索/開始できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_INSTALL","hit","ECLIPSE_STARTUP_FAILED_INSTALL","Error installing bundle: {0}","バンドル {0} のインストール・エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_UNINSTALL","hit","ECLIPSE_STARTUP_FAILED_UNINSTALL","Error uninstalling bundle: {0}","バンドル {0} のアンインストール・エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FAILED_START","hit","ECLIPSE_STARTUP_FAILED_START","Error starting bundle: {0}","バンドル {0} の開始エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_FILEMANAGER_OPEN_ERROR","hit","ECLIPSE_STARTUP_FILEMANAGER_OPEN_ERROR","Error reading configuration: {0}","構成 {0} の読み取りエラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_STARTUP_PROPS_NOT_SET","hit","ECLIPSE_STARTUP_PROPS_NOT_SET","Cannot start without the following system properties set: {0}","次のシステム・プロパティー・セットなしでは開始できません:{0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_DATA_MANIFEST_NOT_FOUND","hit","ECLIPSE_DATA_MANIFEST_NOT_FOUND","Manifest not found: {0}","マニフェストが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_DATA_ERROR_READING_MANIFEST","hit","ECLIPSE_DATA_ERROR_READING_MANIFEST","Error reading manifest for bundle at the location: {0}","ロケーションでバンドル用のマニフェストを読み取り中のエラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR","hit","ECLIPSE_CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR","No bundle specified!","バンドルが指定されていません!",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR","hit","ECLIPSE_CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR","Cannot find bundle {0}.","バンドル {0} が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS_NO_PLATFORM_ADMIN_MESSAGE","hit","ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS_NO_PLATFORM_ADMIN_MESSAGE","No unresolved constraints [PlatformAdmin service is not registered].","未解決の制約はありません [PlatformAdmin サービスが登録されていません]。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS","hit","ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS","No unresolved constraints.","未解決の制約はありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DIRECT_CONSTRAINTS","hit","ECLIPSE_CONSOLE_DIRECT_CONSTRAINTS","Direct constraints which are unresolved:","未解決の直接制約:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_LEAF_CONSTRAINTS","hit","ECLIPSE_CONSOLE_LEAF_CONSTRAINTS","Leaf constraints in the dependency chain which are unresolved: ","未解決の依存関係チェーン内のリーフ制約: ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_COMMANDS_HEADER","hit","ECLIPSE_CONSOLE_COMMANDS_HEADER","Eclipse Runtime commands","Eclipse ランタイム・コマンド",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DIAG_COMMAND_DESCRIPTION","hit","ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DIAG_COMMAND_DESCRIPTION","Displays unsatisfied constraints for the specified bundle(s).","指定されたバンドルの満たされていない制約を表示します。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_ENABLE_COMMAND_DESCRIPTION","hit","ECLIPSE_CONSOLE_HELP_ENABLE_COMMAND_DESCRIPTION","enable the specified bundle(s)","指定されたバンドルを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DISABLE_COMMAND_DESCRIPTION","hit","ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DISABLE_COMMAND_DESCRIPTION","disable the specified bundle(s)","指定されたバンドルを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_HELP_LD_COMMAND_DESCRIPTION","hit","ECLIPSE_CONSOLE_HELP_LD_COMMAND_DESCRIPTION","list disabled bundles in the system","システム内の無効なバンドルをリスト",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_BUNDLE_DISABLED_MESSAGE","hit","ECLIPSE_CONSOLE_BUNDLE_DISABLED_MESSAGE","Bundle disabled at console","コンソールで無効なバンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_COUNT_MESSAGE","hit","ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_COUNT_MESSAGE","{0} disabled bundle(s) in the system","システム内に {0} 個の無効なバンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_HEADER","hit","ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_HEADER","Bundle   :	{0} (id={1})","バンドル :	{0} (id={1})",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_REASON1","hit","ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_REASON1","Reason(s):	{0} (policy={1})","理由:	{0} (ポリシー={1})",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_REASON2","hit","ECLIPSE_CONSOLE_DISABLED_BUNDLE_REASON2","		{0} (policy={1})","		{0} (ポリシー={1})",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_OPTIONAL_REQUIRED_BUNDLE","hit","ECLIPSE_MISSING_OPTIONAL_REQUIRED_BUNDLE","Missing optionally required bundle {0}.","オプションで要求されたバンドル {0} がありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_REQUIRED_BUNDLE","hit","ECLIPSE_MISSING_REQUIRED_BUNDLE","Missing required bundle {0}.","必要なバンドル {0} がありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_IMPORTED_PACKAGE","hit","ECLIPSE_MISSING_IMPORTED_PACKAGE","Missing imported package {0}.","インポートされたパッケージ {0} がありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_MISSING_HOST","hit","ECLIPSE_MISSING_HOST","Missing host {0}.","ホスト {0} がありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CONVERTING","hit","ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CONVERTING","Error converting plugin at {0}.","{0} にあるプラグインを変換中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CREATING_BUNDLE_MANIFEST","hit","ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CREATING_BUNDLE_MANIFEST","Error creating bundle manifest file for {0} at {1}.","{1} にある {0} のバンドル・マニフェスト・ファイルを作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_PARSING_PLUGIN_MANIFEST","hit","ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_PARSING_PLUGIN_MANIFEST","Error parsing plugin manifest file {0} at {1}.","{1} にあるプラグイン・マニフェスト・ファイル {0} を構文解析中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_MISSING_ATTRIBUTE","hit","ECLIPSE_CONVERTER_MISSING_ATTRIBUTE","Error parsing {0} manifest. Missing attribute ""{1}"" in element ""{2}"".","{0} マニフェストを構文解析中にエラーが発生しました。要素 ""{2}"" に属性 ""{1}"" がありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_PLUGIN_LIBRARY_IGNORED","hit","ECLIPSE_CONVERTER_PLUGIN_LIBRARY_IGNORED","Plugin library {0} ignored when creating manifest for {1}.","{1} のマニフェストを作成するときにプラグイン・ライブラリー {0} が無視されました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_NO_SAX_FACTORY","hit","ECLIPSE_CONVERTER_NO_SAX_FACTORY","No SAX factory parser has been found.","SAX ファクトリー・パーサーが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_PARSE_UNKNOWNTOP_ELEMENT","hit","ECLIPSE_CONVERTER_PARSE_UNKNOWNTOP_ELEMENT","Unknown element ""{0}"", found at the top level, ignored.","不明な要素 ""{0}"" がトップ・レベルで見つかりましたが、無視されました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CONVERTER_FILENOTFOUND","hit","ECLIPSE_CONVERTER_FILENOTFOUND","Could not find a META-INF/MANIFEST.MF, plugin.xml or a fragment.xml in {0}.","{0} に META-INF/MANIFEST.MF、plugin.xml または fragment.xml が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=parse_error","hit","parse_error","Error parsing manifest: {0}","マニフェストを構文解析中のエラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=parse_errorNameLineColumn","hit","parse_errorNameLineColumn","Error parsing manifest at ""{0}"" line ""{1}"" column ""{2}"": {3}","""{0}"" 行 ""{1}"" 列 ""{2}"" のマニフェストを構文解析中のエラー: {3}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_CANNOT_GET_HEADERS","hit","ECLIPSE_CLASSLOADER_CANNOT_GET_HEADERS","Error loading bundle manifest for {0}. Using default auto-activation settings.","{0} のバンドル・マニフェストをロード中にエラーが発生しました。デフォルト自動有効化設定を使用しています。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_CONCURRENT_STARTUP","hit","ECLIPSE_CLASSLOADER_CONCURRENT_STARTUP","While loading class ""{1}"", thread ""{0}"" timed out waiting ({4}ms) for thread ""{2}"" to finish starting bundle ""{3}"". To avoid deadlock, thread ""{0}"" is proceeding but ""{1}"" may not be fully initialized.","クラス ""{1}"" のロード中、スレッド ""{0}"" は、スレッド ""{2}"" がバンドル ""{3}"" の開始を完了するのを待機 ({4}ms) していてタイムアウトになりました。デッドロックを回避するために、スレッド ""{0}"" が進行中ですが、""{1}"" は完全に初期化されていない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_ACTIVATION","hit","ECLIPSE_CLASSLOADER_ACTIVATION","An error occurred while automatically activating bundle {0} ({1}).","バンドル {0} ({1}) を自動的に有効化している間にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_GENERATED_EXCEPTION","hit","ECLIPSE_CLASSLOADER_GENERATED_EXCEPTION","Generated exception.","例外が生成されました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CLASSLOADER_ALREADY_STOPPED","hit","ECLIPSE_CLASSLOADER_ALREADY_STOPPED","The class ""{0}"" cannot be loaded because the system is shutting down and the plug-in ""{1}"" has already been stopped.","システムがシャットダウン中でプラグイン ""{1}"" がすでに停止したため、クラス ""{0}"" はロードできません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CACHEDMANIFEST_UNEXPECTED_EXCEPTION","hit","ECLIPSE_CACHEDMANIFEST_UNEXPECTED_EXCEPTION","Unexpected exception occurred loading manifest for bundle at the location: {0}.","ロケーションでバンドル用マニフェストをロード中に、予期しない例外が発生しました: {0}.",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_CYCLES_FOUND","hit","ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_CYCLES_FOUND","Info: cycle(s) found while stopping bundles: {0}.","情報: バンドル: {0} を停止中に循環が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_ERROR_STOPPING_BUNDLE","hit","ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_ERROR_STOPPING_BUNDLE","Error while stopping ""{0}"".","""{0}"" を停止中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_CANNOT_CHANGE_LOCATION","hit","ECLIPSE_CANNOT_CHANGE_LOCATION","Cannot change the location once it is set.","1 度設定されたロケーションは変更できません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=error_badNL","hit","error_badNL","Bad value: ""{0}"" for NL. Using system default.","無効な値: NL の ""{0}""。システム・デフォルトを使用します。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_cannotLock","hit","fileManager_cannotLock","Unable to create lock manager.","ロック・マネージャーを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_updateFailed","hit","fileManager_updateFailed","File update failed on one or more files.","1 つ以上のファイルで、ファイル更新が失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_illegalInReadOnlyMode","hit","fileManager_illegalInReadOnlyMode","Cannot perform operation while in read-only mode.","読み取り専用モード中、操作を実行できません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=fileManager_notOpen","hit","fileManager_notOpen","Manager is not opened.","マネージャーが開いていません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_cannotLockNIO","hit","location_cannotLockNIO","An error occurred while locking file ""{0}"": ""{1}"". A common reason is that the file system or Runtime Environment does not support file locking for that location. Please choose a different location, or disable file locking passing {2} as a VM argument.","""{0}"" ファイルをロック中にエラーが発生しました : ""{1}""。ファイル・システムまたはランタイム環境がそのロケーションについてファイル・ロックをサポートしていないことが一般的な理由です。別のロケーションを選択するか、または VM 引数として {2} を引き渡すファイル・ロックを使用不可にします。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_cannotLock","hit","location_cannotLock","An error occurred while locking file ""{0}"".","""{0}"" ファイルをロック中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_folderReadOnly","hit","location_folderReadOnly","The folder ""{0}"" is read-only.","フォルダー ""{0}"" は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_notSet","hit","location_notSet","The location has not been set.","ロケーションは設定されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_notFileProtocol","hit","location_notFileProtocol","Unable to lock the location.  The set location is not a file URL: {0}","ロケーションをロックできません。 セット・ロケーションはファイル URL ではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=location_noLockFile","hit","location_noLockFile","The lock file has not been set.","ロック・ファイルが設定されまんでした。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/core/runtime/internal/adaptor/EclipseAdaptorMessages.properties?key=ECLIPSE_PLUGIN_EXTRACTION_PROBLEM","hit","ECLIPSE_PLUGIN_EXTRACTION_PROBLEM","The URL ""{0}"" could not be extracted probably due to insufficient permissions or insufficient disk space.","おそらく、不十分なアクセス権または不十分なディスク・スペースのため、URL ""{0}"" を抽出できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_PROMPT","omit","CONSOLE_PROMPT","osgi> ","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ID","omit","CONSOLE_ID","id","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_MORE","hit","CONSOLE_MORE","-- More...Press Enter to Continue...","-- 続行... Enter を押して続行...",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING","hit","CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING","---Controlling the Console---","---コンソールの制御中---",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_MORE","hit","CONSOLE_HELP_MORE","More prompt for console output","コンソール出力の続行プロンプト",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_DISCONNECT","hit","CONSOLE_HELP_DISCONNECT","Disconnects from telnet session","Telnet セッションから切断",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM_MORE","hit","CONSOLE_CONFIRM_MORE","Use 'more' prompt?","「続行」プロンプトを使用しますか?",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_MORE_ENTER_LINES","hit","CONSOLE_MORE_ENTER_LINES","Enter maximum number of lines to scroll:","スクロールする行の最大数を入力します:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT","hit","CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT","Disconnect from console?","コンソールから切断しますか?",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM","hit","CONSOLE_CONFIRM","Confirm","確認",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CONFIRM_VALUES","hit","CONSOLE_CONFIRM_VALUES","y/n; default=","y/n、デフォルト=",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_Y","omit","CONSOLE_Y","y","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_N","omit","CONSOLE_N","n","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE","hit","CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE","Error reading {0}","{0} の読み取りエラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE","hit","CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE","{0} not found in {1}","{1} に {0} はありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NESTED_EXCEPTION","hit","CONSOLE_NESTED_EXCEPTION","Nested Exception:","ネストされた例外:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_PROMPT_DEFAULT","hit","CONSOLE_PROMPT_DEFAULT","default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_INVALID_INPUT","hit","CONSOLE_INVALID_INPUT","Invalid input.","入力が無効です。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT","hit","CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT","Too much invalid input.","無効な入力が多すぎます。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR","hit","CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR","Lines to scroll is set to a negative number","スクロールする行が負の数値に設定されています",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER","hit","CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER","Controlling the OSGi framework","OSGi フレームワークの制御中",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION","start the OSGi Framework","OSGi フレームワークを開始",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION","shutdown the OSGi Framework","OSGi フレームワークをシャットダウン",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION","shutdown and exit","シャットダウンして終了",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION","exit immediately (System.exit)","即時終了 (System.exit)",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION","perform a garbage collection","ガーベッジ・コレクションを実行",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION","uninstall all bundles","すべてのバンドルをアンインストール",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION","set the OSGi property","OSGi プロパティーを設定",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER","hit","CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER","Controlling Bundles","バンドルの制御中",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION","install and optionally start bundle from the given URL","バンドルをインストールして、指定された URL から開始 (オプション)",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION","uninstall the specified bundle(s)","指定されたバンドルをアンインストール",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION","start the specified bundle(s)","指定されたバンドルを開始",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION","stop the specified bundle(s)","指定されたバンドルを停止",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION","refresh the packages of the specified bundles","指定されたバンドルのパッケージをリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION","update the specified bundle(s)","指定されたバンドルを更新",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER","hit","CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER","Displaying Status","状況の表示中",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION","display installed bundles and registered services","インストール済みバンドルおよび登録済みサービスを表示",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_STATE_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_STATE_ARGUMENT_DESCRIPTION","[-s [<comma separated list of bundle states>]  [<segment of bsn>]]","[-s [<バンドル状態のコンマ区切りリスト>]  [<bsn のセグメント>]]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION","display installed bundles (short status)","インストール済みバンドルを表示 (簡略状況)",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION","display registered service details","登録済みサービス詳細を表示",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION","display imported/exported package details","インポート済み/エクスポート済みパッケージ詳細を表示",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION","display details for all installed bundles","すべてのインストール済みバンドルの詳細を表示",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION","display details for the specified bundle(s)","指定されたバンドルの詳細を表示",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION","print bundle headers","バンドル・ヘッダーを印刷",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION","display log entries","ログ・エントリーの表示",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER","hit","CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER","Extras","エクストラ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION","execute a command in a separate process and wait","別のプロセスでコマンドを実行して待機",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION","execute a command in a separate process","別のプロセスでコマンドを実行",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION","<key>=<value>","<キー>=<値>",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION","[filter]","[フィルター]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION","[<pkgname>|<id>|<location>]","[<パッケージ名>|<id>|<ロケーション>]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION","(<id>|<location>)","(<id>|<ロケーション>)",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION","[<id>|<location>]","[<id>|<ロケーション>]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION","<command>","<コマンド>",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_GETPROP_COMMAND_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_GETPROP_COMMAND_DESCRIPTION","displays the system properties with the given name, or all of them.","指定した名前のシステム・プロパティーを表示、デフォルトはすべて表示。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_GETPROP_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_GETPROP_ARGUMENT_DESCRIPTION","[ name ]","[ 名前 ]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR","hit","CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR","No bundle(s) specified!","バンドルが指定されていません!",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR","hit","CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR","Nothing to install!","インストールするものがありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR","hit","CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR","No installed bundles.","インストールされたバンドルはありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE","hit","CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE","Bundle id is ","バンドル ID は次のとおりです ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE","hit","CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE","Framework is launched.","フレームワークが起動しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE","hit","CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE","Framework is shutdown.","フレームワークがシャットダウンしました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ID_MESSAGE","omit","CONSOLE_ID_MESSAGE","Id={0}","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE","hit","CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE","Bundle Location","バンドル・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER","hit","CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER","State       Bundle File Name","状態       バンドル・ファイル名",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE","hit","CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE","Registered Services","登録済みサービス",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE","hit","CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE","Registered by bundle:","バンドルにより登録済み:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE","hit","CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE","Bundles using service:","サービスを使用するバンドル:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE","No bundles using service.","サービスを使用するバンドルはありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE","No registered services.","登録されたサービスはありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE","No exported packages","エクスポートされたパッケージはありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE","No imported packages","インポートされたパッケージはありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE","hit","CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE","removal pending","除去保留中",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE","hit","CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE","imports","インポート",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STALE_MESSAGE","hit","CONSOLE_STALE_MESSAGE","stale","不整合",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE","No exported packages [PackageAdmin service is not registered]","エクスポートされたパッケージはありません [PackageAdmin サービスが登録されていません]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE","hit","CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE","Services in use:","使用中のサービス:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE","No services in use.","使用中のサービスはありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STATUS_MESSAGE","hit","CONSOLE_STATUS_MESSAGE","Status={0}","状況={0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE","hit","CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE","Data Root={0}","データ・ルート={0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE","hit","CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE","Exported packages","エクスポート済みパッケージ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE","hit","CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE","Imported packages","インポート済みパッケージ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE","hit","CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE","[exported(removal pending)]","[エクスポート済み (除去保留中)]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE","hit","CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE","[exported]","[エクスポート済み]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_DEBUG_MESSAGE","hit","CONSOLE_DEBUG_MESSAGE","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_INFO_MESSAGE","hit","CONSOLE_INFO_MESSAGE","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_WARNING_MESSAGE","hit","CONSOLE_WARNING_MESSAGE","Warn","警告",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_ERROR_MESSAGE","hit","CONSOLE_ERROR_MESSAGE","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE","hit","CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE","The LogReaderService is not registered.","LogReaderService が登録されていません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TOTAL_MEMORY_MESSAGE","hit","CONSOLE_TOTAL_MEMORY_MESSAGE","Total memory:","メモリー合計:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE","hit","CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE","Free memory before GC:","GC 前の空きメモリー:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE","hit","CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE","Free memory after GC:","GC 後の空きメモリー:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE","hit","CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE","Memory gained with GC:","GC で取得したメモリー:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE","hit","CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE","Framework is launched. Please shutdown framework first.","フレームワークが起動しました。まずフレームワークをシャットダウンしてください。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR","hit","CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR","Invalid bundle specification.","バンドル仕様が無効です。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR","hit","CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR","Cannot refresh [PackageAdmin service is not registered]","リフレッシュできません [PackageAdmin サービスが登録されていません]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR","hit","CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR","Cannot use Startlevel commands [Startlevel service is not registered]","Startlevel コマンドを使用できません [Startlevel サービスが登録されていません]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR","hit","CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR","No command specified","コマンドが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE","hit","CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE","Executed ({0}); result code = {1}","実行 ({0}); 結果コード = {1}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE","hit","CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE","Started({0}) in {1}","{1} で開始 ({0})",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE","hit","CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE","Bundle headers:","バンドル・ヘッダー:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE","hit","CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE","System properties:","システム・プロパティー:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE","hit","CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE","No parameters specified:","パラメーターが指定されていません:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE","hit","CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE","Setting Properties:","設定プロパティー:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE","hit","CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE","State       Bundle","状況       バンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_THREADGROUP_TITLE","hit","CONSOLE_THREADGROUP_TITLE","ThreadGroupType:   Name:                 ParentGroup:   MaxP: Threads:","ThreadGroupType:   名前:                 親グループ:   最大優先度: スレッド:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_THREADTYPE_TITLE","hit","CONSOLE_THREADTYPE_TITLE","ThreadType:        Name:                 ThreadGroup:   Prio:","スレッド型:        名前:                 ThreadGroup:   優先度:",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR","hit","CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR","Cannot find bundle {0}","バンドル {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_LISTENING_ON_PORT","hit","CONSOLE_LISTENING_ON_PORT","Listening on port {0} ... ","ポート {0} を listen 中... ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED","hit","CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED","Connection refused.","接続は拒否されました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED","hit","CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED","Telnet is currently being used.","Telnet は現在使用されています。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY","hit","CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY","Only one client can access at a time.","1 度にアクセスできるクライアントは 1 つだけです。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_HEADING","hit","STARTLEVEL_HELP_HEADING","Controlling Start Level","開始レベルを制御中",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SL","hit","STARTLEVEL_HELP_SL","display the start level for the specified bundle, or for the framework if no bundle specified","指定されたバンドルの開始レベル、バンドルが指定されていない場合はフレームワークの開始レベルを表示します",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SETFWSL","hit","STARTLEVEL_HELP_SETFWSL","set the framework start level","フレームワーク開始レベルを設定します",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SETBSL","hit","STARTLEVEL_HELP_SETBSL","set the start level for the bundle(s)","バンドルの開始レベルを設定します",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_HELP_SETIBSL","hit","STARTLEVEL_HELP_SETIBSL","set the initial bundle start level","初期バンドル開始レベルを設定します",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL","hit","STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL","Framework Active Start Level = {0}","フレームワーク・アクティブ開始レベル = {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN","hit","STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN","No Start Level given.","開始レベルが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN","hit","STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN","No Bundle or Start Level given.","バンドルおよび開始レベルが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL","hit","STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL","Initial Bundle Start Level = {0}","初期バンドル開始レベル = {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL","hit","STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL","Bundle {0} Start Level = {1}","バンドル {0} 開始レベル = {1}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION","<start level>","<開始レベル>",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION","hit","STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION","<start level> (<id>|<location>)","<開始レベル> (<id>|<ロケーション>)",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER","hit","STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER","Startlevel must be a positive integer.","Startlevel は正の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE","hit","CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE","Named class space","指定されたクラス・スペース",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE","hit","CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE","[provided]","[提供済み]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HOST_MESSAGE","hit","CONSOLE_HOST_MESSAGE","Host bundles","ホスト・バンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE","No host bundles","ホスト・バンドルがありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE","hit","CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE","Fragment bundles","フラグメント・バンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE","No fragment bundles","フラグメント・バンドルがありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE","No named class spaces","指定されたクラス・スペースがありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE","hit","CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE","Required bundles","必須バンドル",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE","hit","CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE","No required bundles","必須バンドルがありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE","hit","CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE","[requires]","[必須]",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PROFILE_HEADING","hit","CONSOLE_HELP_PROFILE_HEADING","Controlling the Profiling","プロファイルの制御中",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ConsoleMessages.properties?key=CONSOLE_HELP_PROFILELOG_DESCRIPTION","hit","CONSOLE_HELP_PROFILELOG_DESCRIPTION","Display & flush the profile log messages","プロファイル・ログ・メッセージの表示 & フラッシュ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=ECLIPSE_OSGI_NAME","hit","ECLIPSE_OSGI_NAME","Eclipse OSGi Framework","Eclipse OSGi フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=ECLIPSE_OSGI_VERSION","omit","ECLIPSE_OSGI_VERSION","3.6.0","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_VERSION","hit","OSGI_VERSION","OSGi Service Platform Release 3","OSGi サービス・プラットフォーム・リリース 3",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=ECLIPSE_COPYRIGHT","omit","ECLIPSE_COPYRIGHT","Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation and others. 
All rights reserved. This program and the accompanying materials 
are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 
which accompanies this distribution, and is available at 
http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html 
Contributors: 
     IBM Corporation - initial API and implementation","",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION","hit","OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION","Exception while creating System Bundle: {0}","システム・バンドル {0} を作成中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR","hit","OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR","Unable to construct System Bundle description.","システム・バンドル記述を構成できません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=OSGI_INTERNAL_ERROR","hit","OSGI_INTERNAL_ERROR","Internal Error in the OSGi framework. Please report this problem.","OSGi フレームワークで内部エラーが発生しました。この問題を報告してください。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION","hit","BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION","Bundle is already being installed","バンドルはすでにインストールされています",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID","hit","BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID","Bundle ""{0}"" version ""{1}"" has already been installed from: {2}","バンドル ""{0}"" バージョン ""{1}"" は、{2} からすでにインストールされています",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION","hit","BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION","Bundle ""{0}"" has been uninstalled","バンドル ""{0}"" はアンインストールされました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION","hit","BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION","BundleContext is no longer valid","BundleContext はもう有効でありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION","hit","BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION","State change in progress for bundle ""{0}"" by thread ""{1}"".","バンドル ""{0}"" の状態変更が、スレッド ""{1}"" によって進行中です。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_REFRESH_FAILURE","hit","BUNDLE_REFRESH_FAILURE","PackageAdmin.refreshPackages failed to complete","PackageAdmin.refreshPackages を完了できませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION","hit","BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION","Exception in {0}.{1}() of bundle {2}.","バンドル {2} の {0}.{1}() での例外。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION","hit","BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION","The activator {0} for bundle {1} is invalid","バンドル {1} のアクティベーター {0} が無効です",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION","hit","BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION","The bundle could not be resolved","バンドルを解決できませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT","hit","BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT","The state indicates the bundle is resolved","状態はバンドルが解決されたことを示しています",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION","hit","BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION","The bundle could not be resolved. Reason: {0}","バンドルを解決できませんでした。 理由: {0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION","hit","BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION","The System Bundle cannot be uninstalled","システム・バンドルはアンインストールできません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_READ_EXCEPTION","hit","BUNDLE_READ_EXCEPTION","An error occurred trying to read the bundle","バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION","hit","BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION","The Bundle-ClassPath entry ""{0}"" was not found in the bundle: {1}","Bundle-ClassPath エントリー ""{0}"" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH","hit","BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH","The Bundle-ClassPath does not have any matching entries","Bundle-ClassPath には一致するエントリーがありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK","hit","BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK","The bundle does not exist in the framework: {0}","バンドルがフレームワーク {0} にありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR","hit","BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR","Cannot attach fragment bundle ""{0}"" to resolved host ""{1}"".  Try refreshing the host bundle.","フラグメント・バンドル ""{0}"" を解決済みホスト ""{1}"" に接続できません。 ホスト・バンドルをリフレッシュしてください。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_CNFE","hit","BUNDLE_FRAGMENT_CNFE","A fragment bundle cannot load classes: {0}","フラグメント・バンドルがクラスをロードできません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_START","hit","BUNDLE_FRAGMENT_START","A fragment bundle cannot be started: {0}","フラグメント・バンドルを開始できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_STOP","hit","BUNDLE_FRAGMENT_STOP","A fragment bundle cannot be stopped: {0}","フラグメント・バンドルを停止できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_TRANSIENT_START_ERROR","hit","BUNDLE_TRANSIENT_START_ERROR","The bundle''s start level is not met.  Cannot transient start the bundle: {0}","バンドルの開始レベルが一致しません。 バンドルを一時的に開始できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT","hit","BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT","Fragment bundle ""{0}"" attempted to import additional package ""{1}"".  Try refreshing the host bundle ""{2}"".","フラグメント・バンドル ""{0}"" が追加パッケージ ""{1}"" をインポートしようとしました。 ホスト・バンドル ""{2}"" をリフレッシュしてください。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_EXTENSION_PERMISSION","hit","BUNDLE_EXTENSION_PERMISSION","Extension bundles must have AllPermission assigned.","拡張バンドルに AllPermission を割り当てる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED","hit","BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED","Cannot load ""{0}"" because the bundle ""{1}"" cannot be resolved.","バンドル ""{1}"" を解決できないため、""{0}"" をロードできません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_INVALID_SPACE","hit","MANIFEST_INVALID_SPACE","The manifest line ""{0}"" has an invalid leading space '' '' character.","マニフェスト行 ""{0}"" に、無効な先行スペース '' '' 文字があります。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON","hit","MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON","The manifest line ""{0}"" is invalid; it has no colon '':'' character after the header key.","マニフェスト行 ""{0}"" が無効です; ヘッダー・キーの後に、コロン '':'' 文字がありません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION","hit","MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION","Invalid manifest header {0}: ""{1}""","無効なマニフェスト・ヘッダー {0}: ""{1}""",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_IOEXCEPTION","hit","MANIFEST_IOEXCEPTION","An error occurred while reading the manifest file.","マニフェスト・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_FACTORY_EXCEPTION","hit","SERVICE_FACTORY_EXCEPTION","Exception in {0}.{1}()","{0} での例外。{1}()",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION","hit","SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION","The service object is not an instance of the service class {0}","サービス・オブジェクトがサービス・クラス {0} のインスタンスではありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_FACTORY_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION","hit","SERVICE_FACTORY_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION","{0}.getService() returned a service object that is not an instance of the service class {1}","{0}.getService() がサービス・クラス {1} のインスタンスでないサービス・オブジェクトを戻しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION","hit","SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION","{0}.getService() returned a null service object","{0}.getService() が null サービス・オブジェクトを戻しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION","hit","SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION","The service parameter is null","サービス・パラメーターが null です",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION","hit","SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION","The service has been unregistered","このサービスは登録抹消されています",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION","hit","SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION","The array of service names is empty","サービス名の配列が空です",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION","hit","HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION","The key ""{0}"" already exists in another case variation","鍵 ""{0}"" は別のケース・バリエーションにすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_INVALID","hit","FILTER_INVALID","The filter is invalid.","フィルターが無効です。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_LEFTPAREN","hit","FILTER_MISSING_LEFTPAREN","Missing ''('' at ""{0}""","""{0}"" に ''('' がありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_RIGHTPAREN","hit","FILTER_MISSING_RIGHTPAREN","Missing '')'' at ""{0}""","""{0}"" に '')'' がありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_TRAILING_CHARACTERS","hit","FILTER_TRAILING_CHARACTERS","Extraneous trailing characters at ""{0}""","""{0}"" に関係のない末尾の文字があります",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY","hit","FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY","Filter ended abruptly","フィルターが突然終了しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_INVALID_OPERATOR","hit","FILTER_INVALID_OPERATOR","Invalid operator at ""{0}""","""{0}"" に無効な演算子",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_ATTR","hit","FILTER_MISSING_ATTR","Missing attr at ""{0}""","""{0}"" に属性がありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_MISSING_VALUE","hit","FILTER_MISSING_VALUE","Missing value at ""{0}""","""{0}"" に値がありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=FILTER_INVALID_VALUE","hit","FILTER_INVALID_VALUE","Invalid value at ""{0}""","""{0}"" に無効な値",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL","hit","STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL","The requested start level of {0} is invalid.  The value must be a positive integer.","{0} の要求された開始レベルが無効です。 値は正の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL","hit","STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL","The System Bundle's start level can not be modified.","システム・バンドルの開始レベルは変更できません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR","hit","LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR","Unable to create FrameworkAdaptor.","FrameworkAdaptor を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_INVALID_PORT","hit","LAUNCHER_INVALID_PORT","Invalid console port: {0}","無効なコンソール・ポート: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_COMPONENT_MISSING","hit","LAUNCHER_COMPONENT_MISSING","Warning: The requested component ''{0}'' is not included in this runtime.","警告: 要求されたコンポーネント ''{0}'' はこのランタイムに組み込まれていません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=LAUNCHER_COMPONENT_JAR","hit","LAUNCHER_COMPONENT_JAR","Add ''{0}'' to the classpath.","''{0}'' をクラスパスに追加します。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=CANNOT_SET_CONTEXTFINDER","hit","CANNOT_SET_CONTEXTFINDER","The context finder has not been installed.","コンテキスト・ファインダーはインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/framework/internal/core/ExternalMessages.properties?key=URL_HANDLER_INCORRECT_TYPE","hit","URL_HANDLER_INCORRECT_TYPE","The service property ""{0}"" is not the correct type for the service ""{1}"" registered by the bundle ""{2}""","サービス・プロパティー ""{0}"" はバンドル ""{2}"" により登録されたサービス ""{1}"" の正しい型ではありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_STORAGE_EXCEPTION","hit","ADAPTOR_STORAGE_EXCEPTION","The FrameworkAdaptor object could not perform the operation","FrameworkAdaptor オブジェクトが操作を実行できませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_URL_CREATE_EXCEPTION","hit","ADAPTOR_URL_CREATE_EXCEPTION","""{0}"" is an invalid URL","""{0}"" は無効な URL です",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DIRECTORY_CREATE_EXCEPTION","hit","ADAPTOR_DIRECTORY_CREATE_EXCEPTION","The directory ""{0}"" could not be created","ディレクトリー ""{0}"" を作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DIRECTORY_EXCEPTION","hit","ADAPTOR_DIRECTORY_EXCEPTION","The file ""{0}"" is not a directory","ファイル ""{0}"" はディレクトリーではありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DIRECTORY_REMOVE_EXCEPTION","hit","ADAPTOR_DIRECTORY_REMOVE_EXCEPTION","The directory ""{0}"" could not be removed","ディレクトリー ""{0}"" を除去できませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTER_FILEEXIST_EXCEPTION","hit","ADAPTER_FILEEXIST_EXCEPTION","The file ""{0}"" does not exist","ファイル ""{0}"" は存在しません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_ERROR_GETTING_MANIFEST","hit","ADAPTOR_ERROR_GETTING_MANIFEST","An error occurred trying to read the manifest in bundle {0}","バンドル {0} 内のマニフェストを読み取ろうとして、エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_DATA_AREA_NOT_SET","hit","ADAPTOR_DATA_AREA_NOT_SET","Instance data location not set yet","インスタンス・データ・ロケーションがまだ設定されていません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_EXTENSION_NATIVECODE_ERROR","hit","ADAPTOR_EXTENSION_NATIVECODE_ERROR","Extension bundle fragments cannot specify a Bundle-NativeCode header: {0}","拡張バンドル・フラグメントが Bundle-NativeCode ヘッダー {0} を指定できません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_EXTENSION_REQUIRE_ERROR","hit","ADAPTOR_EXTENSION_REQUIRE_ERROR","Extension bundle fragments cannot specify a Require-Bundle header: {0}","拡張バンドル・フラグメントが Require-Bundle ヘッダー {0} を指定できません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=ADAPTOR_EXTENSION_IMPORT_ERROR","hit","ADAPTOR_EXTENSION_IMPORT_ERROR","Extension bundle fragments cannot specify an Import-Package header: {0}","拡張バンドル・フラグメントが Import-Package ヘッダー {0} を指定できません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=SYSTEMBUNDLE_MISSING_MANIFEST","hit","SYSTEMBUNDLE_MISSING_MANIFEST","Unable to find system bundle manifest file.","システム・バンドル・マニフェスト・ファイルが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=SYSTEMBUNDLE_NOTRESOLVED","hit","SYSTEMBUNDLE_NOTRESOLVED","The System Bundle could not be resolved: {0}","システム・バンドルを解決できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_READ_EXCEPTION","hit","BUNDLE_READ_EXCEPTION","An error occurred trying to read the bundle","バンドルを読み取ろうとして、エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION","hit","BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION","The Bundle-NativeCode file {0} could not be found","Bundle-NativeCode ファイル {0} が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CLASSPATH_PROPERTIES_ERROR","hit","BUNDLE_CLASSPATH_PROPERTIES_ERROR","An error occurred while reading the classpath properties file: {0}","クラスパス・プロパティー・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION","hit","BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION","The bundle class path entry ""{0}"" could not be found for the bundle ""{1}""","バンドル・クラスパス・エントリー ""{0}"" がバンドル {1} 内で見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=MANIFEST_NOT_FOUND_EXCEPTION","hit","MANIFEST_NOT_FOUND_EXCEPTION","The manifest file {0} could not be found in the bundle {1}","マニフェスト・ファイル {0} がバンドル {1} 内で見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=RESOURCE_NOT_FOUND_EXCEPTION","hit","RESOURCE_NOT_FOUND_EXCEPTION","The resource {0} could not be found","リソース {0} が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=URL_NO_BUNDLE_ID","hit","URL_NO_BUNDLE_ID","No bundle ID specified: {0}","バンドル ID が指定されていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=URL_INVALID_BUNDLE_ID","hit","URL_INVALID_BUNDLE_ID","Invalid Bundle ID specified: {0}","指定されたバンドル ID {0} は無効です",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/baseadaptor/ExternalMessages.properties?key=URL_NO_BUNDLE_FOUND","hit","URL_NO_BUNDLE_FOUND","No bundle found for URL: {0}","URL {0} のバンドルが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=BUNDLE_NOT_IN_STATE","hit","BUNDLE_NOT_IN_STATE","The bundle is not in the state: {0}","バンドルが次の状態ではありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=BUNDLE_IN_OTHER_STATE","hit","BUNDLE_IN_OTHER_STATE","The bundle belongs to another state: {0}","バンドルは他の状態に属しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=BUNDLE_PENDING_REMOVE_STATE","hit","BUNDLE_PENDING_REMOVE_STATE","The bundle is pending remove in another state: {0}","バンドルは他の状態で除去を保留中です: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=COMMIT_INVALID_TIMESTAMP","hit","COMMIT_INVALID_TIMESTAMP","Cannot commit: invalid timestamp","コミットできません: 無効なタイム・スタンプ",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_REQUIRED","hit","HEADER_REQUIRED","The ""{0}"" header must be specified","""{0}"" ヘッダーを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_PACKAGE_DUPLICATES","hit","HEADER_PACKAGE_DUPLICATES","Cannot import a package more than once ""{0}""","パッケージの複数回インポートはできません ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_PACKAGE_JAVA","hit","HEADER_PACKAGE_JAVA","Cannot specify java.* packages in Import/Export headers ""{0}""","インポート/エクスポートの各ヘッダーで、java.* パッケージを指定することはできません ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_VERSION_ERROR","hit","HEADER_VERSION_ERROR","The attributes ""{0}"" and ""{1}"" must match","属性 ""{0}"" と ""{1}"" は、一致していなければなりません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_EXPORT_ATTR_ERROR","hit","HEADER_EXPORT_ATTR_ERROR","Specifying ""{0}"" in the ""{1}"" header is not permitted","""{1}"" ヘッダーでの ""{0}"" の指定は許可されていません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_DIRECTIVE_DUPLICATES","hit","HEADER_DIRECTIVE_DUPLICATES","Duplicate directives are not permitted ""{0}""","複製ディレクティブは許可されていません ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_ATTRIBUTE_DUPLICATES","hit","HEADER_ATTRIBUTE_DUPLICATES","Duplicate attributes are not permitted ""{0}""","重複する属性は許可されていません ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=HEADER_EXTENSION_ERROR","hit","HEADER_EXTENSION_ERROR","Extension bundle is not a fragment to the system bundle ""{0}""","拡張バンドルはシステム・バンドル ""{0}"" に対するフラグメントではありません",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_DISABLEDBUNDLE","hit","RES_ERROR_DISABLEDBUNDLE","The bundle is disabled: {0}","バンドルが使用不可です: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_MISSING_PERMISSION","hit","RES_ERROR_MISSING_PERMISSION","Missing Permission: {0}","アクセス権がありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_MISSING_CONSTRAINT","hit","RES_ERROR_MISSING_CONSTRAINT","Missing Constraint: {0}","制約がありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_FRAGMENT_CONFLICT","hit","RES_ERROR_FRAGMENT_CONFLICT","Constraints from the fragment conflict with the host: {0}","フラグメントによる制約がホストと競合しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_USES_CONFLICT","hit","RES_ERROR_USES_CONFLICT","Package uses conflict: {0}","パッケージが競合を使用しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_SINGLETON_CONFLICT","hit","RES_ERROR_SINGLETON_CONFLICT","Another singleton version selected: {0}","別のシングルトン・バージョンが選択されています: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_PLATFORM_FILTER","hit","RES_ERROR_PLATFORM_FILTER","Platform filter did not match: {0}","プラットフォーム・フィルターが一致しませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_NO_NATIVECODE_MATCH","hit","RES_ERROR_NO_NATIVECODE_MATCH","No match found for native code: {0}","ネイティブ・コードの一致がありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_NATIVECODE_PATH_INVALID","hit","RES_ERROR_NATIVECODE_PATH_INVALID","The native code paths cannot be found: {0}","ネイティブ・コード・パスが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/resolver/StateMessages.properties?key=RES_ERROR_UNKNOWN","hit","RES_ERROR_UNKNOWN","Unknown resolution error","不明な解決エラー",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=file_is_removed_from_jar","hit","file_is_removed_from_jar","A file ""{0}"" has been removed from the jar: {1}","ファイル ""{0}"" が jar から削除されました: {1}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=File_In_Jar_Is_Tampered","hit","File_In_Jar_Is_Tampered","The file ""{0}"" in the jar ""{1}"" has been tampered!","jar ""{1}"" 内のファイル ""{0}"" が改ざんされました!",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Security_File_Is_Tampered","hit","Security_File_Is_Tampered","Either the manifest file or the signature file has been tampered in this jar: {0}","この jar のマニフェスト・ファイルまたは署名ファイル が書き換えられました: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Signature_Not_Verify","hit","Signature_Not_Verify","The signature cannot be verified for the signer ""{0}""  in this jar: {1}","この jar 内の署名者 ""{0}""  に対して署名が検証できません: {1}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=SF_File_Parsing_Error","hit","SF_File_Parsing_Error","Error occurs parsing the .SF file to find out the digest algorithm in this bundle: {0}","このバンドル内のダイジェスト・アルゴリズムを調べるための .SF ファイルの構文解析でエラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=PKCS7_SignerInfo_Version_Not_Supported","hit","PKCS7_SignerInfo_Version_Not_Supported","Only PKCS7 SignerInfos with a version of 1 are supported.","バージョン 1 の PKCS7 SignerInfos のみがサポートされています。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=PKCS7_Invalid_File","hit","PKCS7_Invalid_File","The file ""{0}"" is not a valid PKCS7 file in the jar: {1}","jar 内でファイル ""{0}"" は 有効な PKCS7 ファイルではありません: {1}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=PKCS7_Parse_Signing_Time","hit","PKCS7_Parse_Signing_Time","The time stamp in the pkcs7 file cannot be parsed properly!","pkcs7 ファイル内のタイム・スタンプが正しく構文解析できません!",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Algorithm_Not_Supported","hit","Algorithm_Not_Supported","{0} digest algorithm is not supported!","{0} ダイジェスト・アルゴリズムはサポートされていません!",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Keystore_Load_Failed","hit","Default_Trust_Keystore_Load_Failed","Failed to load the keystore from: {0}","次からの鍵ストアのロードに失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Read_Only","hit","Default_Trust_Read_Only","This trust engine is read only.","このトラスト・エンジンは読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Cert_Not_Found","hit","Default_Trust_Cert_Not_Found","Certificate not found.","証明書が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Existing_Cert","hit","Default_Trust_Existing_Cert","Certificate already present in store.","証明書がストアにすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.osgi/org/eclipse/osgi/internal/signedcontent/SignedContentMessages.properties?key=Default_Trust_Existing_Alias","hit","Default_Trust_Existing_Alias","A certificate is already present for this alias.","このエイリアスに対して証明書がすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","API Tools UI","API ツール UI",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=apiToolsUISet","hit","apiToolsUISet","API Tools","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=menuLabel","hit","menuLabel","&API Tools","API ツール(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=refExtractLabel","hit","refExtractLabel","&Extract References","参照の抽出(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=refExtractToolTip","hit","refExtractToolTip","Extract External References from a project","プロジェクトから外部参照を抽出",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectlApiLabel","hit","collectlApiLabel","&Collect APIs","API の収集(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectApiToolTip","hit","collectApiToolTip","Collect API information into repository","リポジトリーに API 情報を収集",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=compareApiLabel","hit","compareApiLabel","C&ompare APIs","API の比較(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=compareApiToolTip","hit","compareApiToolTip","Compare API information with a repository","API 情報をリポジトリーと比較",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectUsersLabel","hit","collectUsersLabel","Collect Users","ユーザーの収集",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectUsersToolTip","hit","collectUsersToolTip","Collect the users of the given class ","指定されたクラスのユーザーを収集します ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectReferencesLabel","hit","collectReferencesLabel","Collect References","参照の収集",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=collectReferencesToolTip","hit","collectReferencesToolTip","Collect the referenced classes of the given class ","指定されたクラスを参照するクラスを収集します ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=repositoryName","hit","repositoryName","API Tools","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=referenceSearchLabel","hit","referenceSearchLabel","Reference-Search Results","参照検索の結果",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=userSearchLabel","hit","userSearchLabel","User-Search Results","ユーザー検索の結果",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=apiToolsMenuLabel","hit","apiToolsMenuLabel","API Tools","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiProfilesPreferencePage.name","hit","ApiProfilesPreferencePage.name","API Baselines","API ベースライン",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiProfilesPreferencePage.keywords","hit","ApiProfilesPreferencePage.keywords","API SPI profile baseline ","API SPI プロファイル・ベースライン ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage.name","hit","ApiErrorsWarningsPreferencePage.name","API Errors/Warnings","API エラー/警告",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage.keywords","omit","ApiErrorsWarningsPreferencePage.keywords","API SPI profile settings compare delta error warning","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPage.name","hit","ApiErrorsWarningsPage.name","API Errors/Warnings","API エラー/警告",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiErrorsWarningsPage.keywords","omit","ApiErrorsWarningsPage.keywords","API errors warnings","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiFiltersPage.name","hit","ApiFiltersPage.name","API Problem Filters","API 問題フィルター",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiFiltersPage.keywords","miss.y","ApiFiltersPage.keywords","API SPI profile settings search filter error problem","API SPI profile settings search filter error problem",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolingSetup.name","hit","ApiToolingSetup.name","API &Tooling Setup...","API ツール・セットアップ(&T)...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolingSetup.tooltip","hit","ApiToolingSetup.tooltip","Configure projects for API usage and compatibility checks","API 使用および互換性チェックについてプロジェクトを構成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiProblemFilters.name","hit","ApiProblemFilters.name","Remove &API Problem Filters...","API 問題フィルターを除去(&A)...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiProblemFilters.tooltip","hit","ApiProblemFilters.tooltip","Remove API problem filters for this project","このプロジェクトの API 問題フィルターを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=PdeTools.name","hit","PdeTools.name","PDE To&ols","PDE ツール(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=MarkerCategory.name","hit","MarkerCategory.name","API Problems","API 問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolsJavadocProposals.name","hit","ApiToolsJavadocProposals.name","API Tools Javadoc Proposals","API ツール Javadoc プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=MarkerGroupingEntryLabel","hit","MarkerGroupingEntryLabel","API Usage and Compatibility","API 使用および互換性",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=ApiToolsProposalCategory.name","hit","ApiToolsProposalCategory.name","PDE API Tools Proposals","PDE API ツール・プロポーザル",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=APICompare.name","hit","APICompare.name","API Baseline...","API ベースライン...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=Apitoolingview.name","hit","Apitoolingview.name","API Tooling","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=Apitoolingview.category.name","hit","Apitoolingview.category.name","API Tooling","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=FilterDeleteParticipant.name","hit","FilterDeleteParticipant.name","API Problem Filter Delete Participant","API 問題フィルター削除パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=FilterRenameParticipant.name","hit","FilterRenameParticipant.name","API Problem Filter Rename Participant","API 問題フィルター名前変更パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=FilterMoveParticipant.name","hit","FilterMoveParticipant.name","API Problem Filter Move Participant","API 問題フィルター移動パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/plugin.properties?key=CompareWithMenu.label","hit","CompareWithMenu.label","Compare With","比較",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ApiToolingSetupObjectContribution_0","hit","ApiToolingSetupObjectContribution_0","Set up API tooling","API ツールのセットアップ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SelectABaseline","hit","SelectABaseline","&Baseline:","ベースライン(&B):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SetAsDefault","hit","SetAsDefault","{0} (default)","{0} (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=EnterFileName","hit","EnterFileName","Report &location:","レポート・ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SelectFileName","hit","SelectFileName","Select a report location","レポート・ロケーションの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=Browse","hit","Browse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ConvertToHtml","hit","ConvertToHtml","Con&vert to html","html に変換(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareDialogTitle","hit","CompareDialogTitle","Compare With Baseline","ベースラインと比較",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareDialogCollectingElementTaskName","hit","CompareDialogCollectingElementTaskName","Collecting elements to compare","比較する要素を収集",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareDialogComputeDeltasTaskName","hit","CompareDialogComputeDeltasTaskName","Computing deltas...","デルタの計算中...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareWithAction_compared_project_with","hit","CompareWithAction_compared_project_with","Compared {0} against ''{1}'' - {2} API changes found.","{0} を ''{1}'' と比較 - {2} 個の API 変更が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareWithAction_compared_with_against","hit","CompareWithAction_compared_with_against","Compared {0} project(s) against ''{1}'' - {2} API changes found.","{0} 個のプロジェクトを ''{1}'' と比較 - {2} 個の API 変更が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareWithAction_comparing_apis","hit","CompareWithAction_comparing_apis","Comparing APIs...","API の比較中...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareTaskNoChanges","hit","CompareTaskNoChanges","No changes have been found","変更が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareToBaselineWizardPage_compare_with_baseline","hit","CompareToBaselineWizardPage_compare_with_baseline","Compare with baseline","ベースラインと比較",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareToBaselineWizardPage_compare_with_selected_baseline","hit","CompareToBaselineWizardPage_compare_with_selected_baseline","Compare with the selected API baseline","選択した API ベースラインと比較",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareToBaselineWizardPage_create_baseline","hit","CompareToBaselineWizardPage_create_baseline","Create an API baseline to compare to","比較する API ベースラインを作成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CompareToBaselineWizardPage_open_baseline_pref_page","hit","CompareToBaselineWizardPage_open_baseline_pref_page","Open the API baselines preference page","API ベースライン設定ページを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=RemoveActiveSessionAction_label","hit","RemoveActiveSessionAction_label","Remove Active Session","アクティブ・セッションの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=RemoveActiveSessionAction_tooltip","hit","RemoveActiveSessionAction_tooltip","Remove Active Session","アクティブ・セッションの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=RemoveAllSessionsAction_label","hit","RemoveAllSessionsAction_label","Remove All Sessions","すべてのセッションを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=RemoveAllSessionsAction_tooltip","hit","RemoveAllSessionsAction_tooltip","Remove All Sessions","すべてのセッションを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SelectSessionAction_label","hit","SelectSessionAction_label","Select Session","セッションの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SelectSessionAction_tooltip","hit","SelectSessionAction_tooltip","Select Session","セッションの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SelectSessionActionEntry_label","hit","SelectSessionActionEntry_label","Session {0} ({1})","セッション {0} ({1})",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=DeltaDetailsDialogTitle","hit","DeltaDetailsDialogTitle","Delta Details","デルタ詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExportSessionAction_label","hit","ExportSessionAction_label","Export Session","セッションのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExportSessionAction_tooltip","hit","ExportSessionAction_tooltip","Export Session","セッションのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=EnterFileNameForExport","hit","EnterFileNameForExport","Enter a file name for export:","エクスポートのファイル名を入力:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExportActionTitle","hit","ExportActionTitle","Export Active Session","アクティブ・セッションのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyMessageKey","hit","PropertyMessageKey","localized message","ローカライズしたメッセージ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyComponentKey","hit","PropertyComponentKey","component","コンポーネント",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyPackageVisibility","hit","PropertyPackageVisibility","<package visibility>","<パッケージ可視性>",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyElementTypeKey","hit","PropertyElementTypeKey","element type","要素型",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyFlagsKey","miss.t","PropertyFlagsKey","flags","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyKeyKey","miss.t","PropertyKeyKey","key","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyKindKey","miss.t","PropertyKindKey","kind","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyNewModifiersKey","miss.t","PropertyNewModifiersKey","new modifiers","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyOldModifiersKey","miss.t","PropertyOldModifiersKey","old modifiers","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyRestrictionsKey","miss.t","PropertyRestrictionsKey","restrictions","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PropertyTypeNameKey","hit","PropertyTypeNameKey","type name","型名",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=MessageCategory","hit","MessageCategory","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=InfoCategory","hit","InfoCategory","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExportDialogDescription","hit","ExportDialogDescription","Specify a file name with .html or .xml extension","ファイル名を .html または .xml 拡張子で指定",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExportDialogErrorMessage","hit","ExportDialogErrorMessage","A file name with .html or .xml extension must be specified",".html または .xml 拡張子を持つファイル名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=NextAction_label","hit","NextAction_label","Next delta","次のデルタ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=NextAction_tooltip","hit","NextAction_tooltip","Next delta","次のデルタ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PreviousAction_label","hit","PreviousAction_label","Previous delta","前のデルタ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=PreviousAction_tooltip","hit","PreviousAction_tooltip","Previous delta","前のデルタ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CollapseAllAction_label","hit","CollapseAllAction_label","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=CollapseAllAction_tooltip","hit","CollapseAllAction_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExpandAllAction_label","hit","ExpandAllAction_label","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=ExpandAllAction_tooltip","hit","ExpandAllAction_tooltip","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=SessionDescription","omit","SessionDescription","{1} ({0})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/actions/actionmessages.properties?key=AddNewBaseline","hit","AddNewBaseline","<a>Add new baseline</a>","<a>新規ベースラインの追加</a>",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=AddNoReferenceTagResolution_add_noreference_tag","hit","AddNoReferenceTagResolution_add_noreference_tag","Add @noreference tag to {0}","@noreference タグを {0} に追加",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=ApiMarkerResolutionGenerator_api_problem_filters","hit","ApiMarkerResolutionGenerator_api_problem_filters","API Problem Filters","API 問題フィルター",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=CreateApiFilterOperation_0","hit","CreateApiFilterOperation_0","Create new API problem filter","新規 API 問題フィルターの作成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DefaultApiProfileResolution_0","hit","DefaultApiProfileResolution_0","Navigates users to the profiles preference page to select or create an API baseline","API ベースラインを選択または作成するために、ユーザーをプロファイル設定ページにナビゲート",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DefaultApiProfileResolution_1","hit","DefaultApiProfileResolution_1","Select or create an API baseline","API ベースラインの選択または作成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DefaultApiProfileResolution_2","hit","DefaultApiProfileResolution_2","Fixing API baseline","API ベースラインの修正中",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=DuplicateTagResolution_remove_dupe_tag_resolution_label","hit","DuplicateTagResolution_remove_dupe_tag_resolution_label","Remove duplicate ''{0}'' tag","重複する ''{0}'' タグの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_0","hit","FilterProblemResolution_0","Create a {1} problem filter for ''{0}''","''{0}'' に対する {1} 問題フィルターを作成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_compatible","hit","FilterProblemResolution_compatible","compatibility","互換性",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_create_filters_for_problems","hit","FilterProblemResolution_create_filters_for_problems","Create filters for the selected problems","選択した問題のフィルターを作成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_default_profile","hit","FilterProblemResolution_default_profile","API baseline","API ベースライン",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_api_component","hit","FilterProblemResolution_api_component","API component","API コンポーネント",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_since_tag","hit","FilterProblemResolution_since_tag","since tag","since タグ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_usage","hit","FilterProblemResolution_usage","usage","使用法",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=FilterProblemResolution_version_number","hit","FilterProblemResolution_version_number","version number","バージョン番号",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=OpenPropertyPageResolution_element_cannot_be_null","hit","OpenPropertyPageResolution_element_cannot_be_null","The given element cannot be null","指定された要素は null にできません",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=OpenPropertyPageResolution_open_the_property_page","hit","OpenPropertyPageResolution_open_the_property_page","Open the {0} property page","{0} プロパティー・ページを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=OpenPropertyPageResolution_opening_property_page_job_name","hit","OpenPropertyPageResolution_opening_property_page_job_name","Opening property page","プロパティー・ページを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=OpenPropertyPageResolution_opens_the_property_page","hit","OpenPropertyPageResolution_opens_the_property_page","Opens the {0} property page","{0} プロパティー・ページを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=OpenPropertyPageResolution_page_id_cannot_be_null","hit","OpenPropertyPageResolution_page_id_cannot_be_null","The given page id cannot be null","指定されたページ id は null にできません",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=OpenPropertyPageResolution_the_page_name_cannot_be_null","hit","OpenPropertyPageResolution_the_page_name_cannot_be_null","The name for the page cannot be null","ページの名前は null にできません",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=RemoveFilterProblemResolution_remove_unused_filter","hit","RemoveFilterProblemResolution_remove_unused_filter","Remove unused problem filter","未使用の問題フィルターを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=RemoveFilterProblemResolution_remove_unused_filter_job_name","hit","RemoveFilterProblemResolution_remove_unused_filter_job_name","Remove unused API problem filter","未使用の API 問題フィルターを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=RemoveFilterProblemResolution_remove_unused_filters","hit","RemoveFilterProblemResolution_remove_unused_filters","Remove unused problem filters","未使用の問題フィルターを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=RemoveFilterProblemResolution_removes_selected_problem_filter","miss.t","RemoveFilterProblemResolution_removes_selected_problem_filter","Removes the unused API problem filter for: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=RemoveUnsupportedTagOperation_removeing_unsupported_tag","miss.t","RemoveUnsupportedTagOperation_removeing_unsupported_tag","Removing Unsupported API Javadoc tag","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_missing0","miss.t","SinceTagResolution_missing0","Add the missing @since tag with version {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_missing1","miss.t","SinceTagResolution_missing1","Add the missing @since tag with version {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_missing2","miss.t","SinceTagResolution_missing2","Add the missing @since tag with version {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_malformed0","miss.t","SinceTagResolution_malformed0","Change @since tag value to be {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_malformed1","miss.t","SinceTagResolution_malformed1","Change @since tag value to be {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_malformed2","miss.t","SinceTagResolution_malformed2","Change @since tag value to be {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_invalid0","miss.t","SinceTagResolution_invalid0","Change @since tag value to be {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_invalid1","miss.t","SinceTagResolution_invalid1","Change @since tag value to be {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=SinceTagResolution_invalid2","miss.t","SinceTagResolution_invalid2","Change @since tag value to be {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UnsupportedTagResolution_remove_unsupported_tag","miss.t","UnsupportedTagResolution_remove_unsupported_tag","Remove unsupported ''{0}'' tag.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UnsupportedTagResolution_remove_unsupported_tags","miss.t","UnsupportedTagResolution_remove_unsupported_tags","Remove unsupported Javadoc tags","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateSinceTagOperation_title","miss.t","UpdateSinceTagOperation_title","Update @since tag","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateProjectSettingsResolution_0","miss.t","UpdateProjectSettingsResolution_0","Set problem severity to ''Ignore'' : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateProjectSettingsOperation_0","miss.t","UpdateProjectSettingsOperation_0","Set problem severity to ''Ignore'' : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateProjectSettingsOperation_title","miss.t","UpdateProjectSettingsOperation_title","Updating problem severity : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_major0","miss.t","VersionNumberingResolution_major0","List of breaking changes:
{0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minor0","miss.t","VersionNumberingResolution_minor0","List of compatible changes:
{0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_major1","miss.t","VersionNumberingResolution_major1","Correct the major version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minor1","miss.t","VersionNumberingResolution_minor1","Correct the minor version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_major2","miss.t","VersionNumberingResolution_major2","Correct the major version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minor2","miss.t","VersionNumberingResolution_minor2","Correct the minor version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI0","miss.t","VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI0","The minor version should be reverted","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI1","miss.t","VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI1","Correct the version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI2","miss.t","VersionNumberingResolution_minorNoNewAPI2","Correct the version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=UpdateVersionNumberingOperation_title","miss.t","UpdateVersionNumberingOperation_title","Update bundle version","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMajor0","miss.t","VersionNumberingResolution_reexportedMajor0","A major version change in a reexported bundle requires the major version of this bundle to be incremented","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMajor1","miss.t","VersionNumberingResolution_reexportedMajor1","Correct the major version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMajor2","miss.t","VersionNumberingResolution_reexportedMajor2","Correct the major version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMinor0","miss.t","VersionNumberingResolution_reexportedMinor0","A minor version change in a reexported bundle requires the minor version of this bundle to be incremented","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMinor1","miss.t","VersionNumberingResolution_reexportedMinor1","Correct the minor version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/markers/markermessages.properties?key=VersionNumberingResolution_reexportedMinor2","miss.t","VersionNumberingResolution_reexportedMinor2","Correct the minor version to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/messages.properties?key=ApiToolsLabelProvider_0","omit","ApiToolsLabelProvider_0","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/messages.properties?key=ApiToolsLabelProvider_default_baseline","miss.t","ApiToolsLabelProvider_default_baseline","default baseline","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/messages.properties?key=ApiToolsLabelProvider_default_baseline_place_holder","omit","ApiToolsLabelProvider_default_baseline_place_holder","  ({0})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_0","miss.t","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_0","Error and warning settings have changed. A full build is required for the changes to take effect.

Do a full build now?","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_1","miss.t","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_1","Error and warning settings have changed. A rebuild of the project is required for the changes to take effect.

Rebuild {0} now?","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_2","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_2","Settings Changed","設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage_0","hit","ApiErrorsWarningsPreferencePage_0","API Tools","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsPreferencePage_1","hit","ApiErrorsWarningsPreferencePage_1","<A>Configure Project Specific Settings...</A>","<A>プロジェクト固有の設定の構成...</A>",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_3","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_3","Select the severity level for the following API use options:","次の API の使用オプションの重大度レベルを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_8","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_8","Select the severity level for the following API compatibility options:","次の API の互換性オプションの重大度レベルを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_9","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_9","Select the severity level for the following version management options:","次のバージョン管理オプションの重大度レベルを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_10","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_10","Select the severity level for the following API analysis options:","次の API の分析オプションの重大度レベルを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoImplement","hit","ApiProblemSeveritiesNoImplement","Implementing an interface tagged '@noimplement':","'@noimplement' タグを持つインターフェースの実装:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoExtend","hit","ApiProblemSeveritiesNoExtend","Extending a type tagged '@noextend':","'@noextend' タグを持つ型の拡張:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoReference","hit","ApiProblemSeveritiesNoReference","Referencing a field or method tagged '@noreference':","'@noreference' タグを持つ型の参照:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesNoInstanciate","hit","ApiProblemSeveritiesNoInstanciate","Instantiating a class tagged '@noinstantiate':","'@noinstantiate' タグを持つクラスのインスタンス化:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_0","hit","ApiProfilesPreferencePage_0","Add, remove or edit API baselines. The workspace is compared with the default baseline for compatibility.","API ベースラインを追加、除去、または編集します。ワークスペースは互換性のためにデフォルト・ベースラインと比較されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_1","hit","ApiProfilesPreferencePage_1","&Baselines:","ベースライン(&B):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_2","hit","ApiProfilesPreferencePage_2","Add Base&line...","ベースラインの追加(&L)...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_3","hit","ApiProfilesPreferencePage_3","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_4","hit","ApiProfilesPreferencePage_4","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_6","hit","ApiProfilesPreferencePage_6","Baseline Changed","ベースライン変更済み",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesPreferencePage_7","miss.t","ApiProfilesPreferencePage_7","The default API baseline has been changed. A full build is required for the changes to take effect.

 Do a full build now?","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_0","hit","ApiToolingNotificationsBlock_0","API &Use","API の使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_1","hit","ApiToolingNotificationsBlock_1","&API Compatibility","API の互換性(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_2","hit","ApiToolingNotificationsBlock_2","&Version Management","バージョン管理(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiToolingNotificationsBlock_3","hit","ApiToolingNotificationsBlock_3","A&nalysis Options","分析オプション(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityAPIComponentElement","hit","CompatibilityAPIComponentElement","Bundle","バンドル",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityAnnotationElement","hit","CompatibilityAnnotationElement","Annotation","注釈",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityInterfaceElement","hit","CompatibilityInterfaceElement","Interface","インターフェース",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityClassElement","hit","CompatibilityClassElement","Class","クラス",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityEnumElement","hit","CompatibilityEnumElement","Enum","列挙型",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityFieldElement","hit","CompatibilityFieldElement","Field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityMethodElement","hit","CompatibilityMethodElement","Method","メソッド",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityConstructorElement","hit","CompatibilityConstructorElement","Constructor","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityTypeParameterElement","hit","CompatibilityTypeParameterElement","Type Parameter","型パラメーター",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_title","hit","ProjectSelectionDialog_title","Project Specific Configuration","プロジェクト固有の構成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_message","hit","ProjectSelectionDialog_message","&Select the project to configure:","構成するプロジェクトを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ProjectSelectionDialog_checkbox_text","hit","ProjectSelectionDialog_checkbox_text","Show only &projects with project specific settings","プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesConfigurationBlock_options_group_title","hit","ApiProfilesConfigurationBlock_options_group_title","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProfilesConfigurationBlock_missing_default_api_profile_message","hit","ApiProfilesConfigurationBlock_missing_default_api_profile_message","Mi&ssing API baseline:","API ベースラインの欠落(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_setAllto","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_setAllto","Set All As","すべて次をセット",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CompatibilityReportApiBreakageWhenMajorVersionIncremented","hit","CompatibilityReportApiBreakageWhenMajorVersionIncremented","Report API breakage even if authorized by major version increment","メジャー・バージョンの加算により許可されていても API 破損を報告",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ReportApiComponentResolutionFailure","hit","ReportApiComponentResolutionFailure","Bundle missing required constraint/prerequisite:","バンドルに必要な制約/前提条件の欠落:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ReportApiComponentResolutionFailureDescription","miss.t","ReportApiComponentResolutionFailureDescription","Bundle missing required constraint/prerequisite","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=API_COMPONENT_REMOVED_API_TYPE","hit","API_COMPONENT_REMOVED_API_TYPE","An API type has become non-API:","API 型は非 API になりました:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=API_COMPONENT_REMOVED_TYPE","hit","API_COMPONENT_REMOVED_TYPE","A type has been removed:","除去された型:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=API_COMPONENT_REMOVED_REEXPORTED_API_TYPE","hit","API_COMPONENT_REMOVED_REEXPORTED_API_TYPE","An API re-exported type has become non-API:","API 再エクスポート型は非 API になりました:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=API_COMPONENT_REMOVED_REEXPORTED_TYPE","hit","API_COMPONENT_REMOVED_REEXPORTED_TYPE","A re-exported type has been removed:","除去された再エクスポート型:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_FIELD","hit","ANNOTATION_REMOVED_FIELD","A field has been removed:","除去されたフィールド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_METHOD","hit","ANNOTATION_REMOVED_METHOD","A method has been removed:","除去されたメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_REMOVED_TYPE_MEMBER","hit","ANNOTATION_REMOVED_TYPE_MEMBER","A member type has been removed:","除去されたメンバー:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_CHANGED_TYPE_CONVERSION","hit","ANNOTATION_CHANGED_TYPE_CONVERSION","Converted to class, enum, or interface:","クラス、列挙またはインターフェースへの変換:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ANNOTATION_ADDED_METHOD_NO_DEFAULT_VALUE","hit","ANNOTATION_ADDED_METHOD_NO_DEFAULT_VALUE","A method without a default value has been added:","追加されたデフォルト値を持たないメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_FIELD","hit","INTERFACE_ADDED_FIELD","A field (interface not tagged as '@noimplement') has been added:","追加されたフィールド ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_METHOD","hit","INTERFACE_ADDED_METHOD","A method (interface not tagged as '@noimplement') has been added:","追加されたメソッド ('@noimplement' タグを持たないインターフェース):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_RESTRICTIONS","hit","INTERFACE_ADDED_RESTRICTIONS","Restrictions have been added:","追加された制限:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_SUPER_INTERFACE_WITH_METHODS","hit","INTERFACE_ADDED_SUPER_INTERFACE_WITH_METHODS","A super interface with methods has been added:","追加されたメソッドを持つスーパー・インターフェース:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_ADDED_TYPE_PARAMETER","hit","INTERFACE_ADDED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been added:","追加された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET","hit","INTERFACE_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET","The superinterfaces hierarchy has been reduced:","制限されたスーパーインターフェース階層:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_CHANGED_TYPE_CONVERSION","hit","INTERFACE_CHANGED_TYPE_CONVERSION","Converted to class, enum, or annotation:","クラス、列挙または注釈への変換:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_FIELD","hit","INTERFACE_REMOVED_FIELD","A field has been removed:","除去されたフィールド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_METHOD","hit","INTERFACE_REMOVED_METHOD","A method has been removed:","除去されたメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_TYPE_MEMBER","hit","INTERFACE_REMOVED_TYPE_MEMBER","A member type has been removed:","除去されたメンバー:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=INTERFACE_REMOVED_TYPE_PARAMETER","hit","INTERFACE_REMOVED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been removed:","除去された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET","hit","ENUM_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET","The superinterfaces hierarchy has been reduced:","制限されたスーパーインターフェース階層:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_CHANGED_TYPE_CONVERSION","hit","ENUM_CHANGED_TYPE_CONVERSION","Converted to annotation, class, or interface:","注釈、クラスまたはインターフェースへの変換:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_FIELD","hit","ENUM_REMOVED_FIELD","A field has been removed:","除去されたフィールド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_ENUM_CONSTANT","hit","ENUM_REMOVED_ENUM_CONSTANT","An enum constant has been removed:","除去された列挙定数:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_METHOD","hit","ENUM_REMOVED_METHOD","A method has been removed:","除去されたメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ENUM_REMOVED_TYPE_MEMBER","hit","ENUM_REMOVED_TYPE_MEMBER","A member type has been removed:","除去されたメンバー:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_METHOD","hit","CLASS_ADDED_METHOD","A method (that needs to be implemented) has been added:","追加された (実装する必要がある) メソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_RESTRICTIONS","hit","CLASS_ADDED_RESTRICTIONS","Restrictions have been added:","追加された制限:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_ADDED_TYPE_PARAMETER","hit","CLASS_ADDED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been added:","追加された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET","hit","CLASS_CHANGED_CONTRACTED_SUPERINTERFACES_SET","The superinterfaces hierarchy has been reduced:","制限されたスーパーインターフェース階層:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT","hit","CLASS_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT","The keyword 'abstract' has been added:","追加されたキーワード 'abstract':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL","hit","CLASS_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL","The keyword 'final' has been added:","追加されたキーワード 'final':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_TYPE_CONVERSION","hit","CLASS_CHANGED_TYPE_CONVERSION","Converted to annotation, enum, or interface:","注釈、列挙またはインターフェースへの変換:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_CHANGED_DECREASE_ACCESS","hit","CLASS_CHANGED_DECREASE_ACCESS","The visibility has been reduced:","制限された可視性:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_FIELD","hit","CLASS_REMOVED_FIELD","A field has been removed:","除去されたフィールド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_METHOD","hit","CLASS_REMOVED_METHOD","A method has been removed:","除去されたメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_CONSTRUCTOR","hit","CLASS_REMOVED_CONSTRUCTOR","A constructor has been removed:","除去されたコンストラクター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_SUPERCLASS","hit","CLASS_REMOVED_SUPERCLASS","The superclass hierarchy has been reduced:","制限されたスーパークラス階層:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_TYPE_MEMBER","hit","CLASS_REMOVED_TYPE_MEMBER","A member type has been removed:","除去されたメンバー:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CLASS_REMOVED_TYPE_PARAMETER","hit","CLASS_REMOVED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been removed:","除去された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_ADDED_VALUE","hit","FIELD_ADDED_VALUE","A constant value has been added:","追加された定数値:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_TYPE","hit","FIELD_CHANGED_TYPE","The type has been modified:","変更された型:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_VALUE","hit","FIELD_CHANGED_VALUE","The constant value has been modified:","変更された定数値:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_DECREASE_ACCESS","hit","FIELD_CHANGED_DECREASE_ACCESS","The visibility has been reduced:","制限された可視性:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_FINAL_TO_NON_FINAL_STATIC_CONSTANT","hit","FIELD_CHANGED_FINAL_TO_NON_FINAL_STATIC_CONSTANT","The keyword 'final' has been removed for static constant: ","static 定数の除去されたキーワード 'final': ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL","hit","FIELD_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL","The keyword 'final' has been added:","追加されたキーワード 'final':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC","hit","FIELD_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC","The keyword 'static' has been removed:","除去されたキーワード 'static':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC","hit","FIELD_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC","The keyword 'static' has been added:","追加されたキーワード 'static':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_REMOVED_VALUE","hit","FIELD_REMOVED_VALUE","The constant value has been removed:","除去された定数値:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=FIELD_REMOVED_TYPE_ARGUMENT","hit","FIELD_REMOVED_TYPE_ARGUMENT","A type argument has been removed:","除去された型引数:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_ADDED_RESTRICTIONS","hit","METHOD_ADDED_RESTRICTIONS","The @nooverride restriction has been added:","追加された @nooverride 制限:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_ADDED_TYPE_PARAMETER","hit","METHOD_ADDED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been added:","追加された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_VARARGS_TO_ARRAY","hit","METHOD_CHANGED_VARARGS_TO_ARRAY","Converted variable argument type to array type:","可変引数型の配列型への変換:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_DECREASE_ACCESS","hit","METHOD_CHANGED_DECREASE_ACCESS","The visibility has been reduced:","制限された可視性:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT","hit","METHOD_CHANGED_NON_ABSTRACT_TO_ABSTRACT","The keyword 'abstract' has been added:","追加されたキーワード 'abstract':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC","hit","METHOD_CHANGED_NON_STATIC_TO_STATIC","The keyword 'static' has been added:","追加されたキーワード 'static':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC","hit","METHOD_CHANGED_STATIC_TO_NON_STATIC","The keyword 'static' has been removed:","除去されたキーワード 'static':",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL","hit","METHOD_CHANGED_NON_FINAL_TO_FINAL","The keyword 'final' has been added (type tagged '@noextend'):","追加されたキーワード 'final' ('@noextend' タグを持つ型):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_ANNOTATION_DEFAULT_VALUE","hit","METHOD_REMOVED_ANNOTATION_DEFAULT_VALUE","The annotation default value has been removed:","除去された注釈デフォルト値:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=METHOD_REMOVED_TYPE_PARAMETER","hit","METHOD_REMOVED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been removed:","除去された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_ADDED_TYPE_PARAMETER","hit","CONSTRUCTOR_ADDED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been added:","追加された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_VARARGS_TO_ARRAY","hit","CONSTRUCTOR_CHANGED_VARARGS_TO_ARRAY","Converted variable argument type to array type:","可変引数型の配列型への変換:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_CHANGED_DECREASE_ACCESS","hit","CONSTRUCTOR_CHANGED_DECREASE_ACCESS","The visibility has been reduced:","制限された可視性:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=CONSTRUCTOR_REMOVED_TYPE_PARAMETER","hit","CONSTRUCTOR_REMOVED_TYPE_PARAMETER","A type parameter has been removed:","除去された型パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=TYPE_PARAMETER_ADDED_CLASS_BOUND","hit","TYPE_PARAMETER_ADDED_CLASS_BOUND","A class bound has been added:","追加されたクラス制約:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=TYPE_PARAMETER_ADDED_INTERFACE_BOUND","hit","TYPE_PARAMETER_ADDED_INTERFACE_BOUND","An interface bound has been added:","追加されたインターフェース制約:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=TYPE_PARAMETER_CHANGED_CLASS_BOUND","hit","TYPE_PARAMETER_CHANGED_CLASS_BOUND","A class bound has been modified:","変更されたクラス制約:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=TYPE_PARAMETER_CHANGED_INTERFACE_BOUND","hit","TYPE_PARAMETER_CHANGED_INTERFACE_BOUND","An interface bound has been modified:","変更されたインターフェース制約:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=TYPE_PARAMETER_REMOVED_CLASS_BOUND","hit","TYPE_PARAMETER_REMOVED_CLASS_BOUND","A class bound has been removed:","除去されたクラス制約:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=TYPE_PARAMETER_REMOVED_INTERFACE_BOUND","hit","TYPE_PARAMETER_REMOVED_INTERFACE_BOUND","An interface bound has been removed:","除去されたインターフェース制約:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_error","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_error_button","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_error_button","&Error","エラー(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_extend_non_api_class","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_extend_non_api_class","Extends a non-API class:","非 API クラスの拡張:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_field_decl_non_api","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_field_decl_non_api","Field with a non-API type:","非 API 型のフィールド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_general","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_general","General","一般",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_warning","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_warning_button","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_warning_button","&Warning","警告(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_ignore","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_ignore_button","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_ignore_button","&Ignore","無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_implement_non_api","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_implement_non_api","Implements a non-API interface:","非 API インターフェースの実装:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_invalid_tag_use","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_invalid_tag_use","Unsupported use of API Javadoc tags:","サポートされない API Javadoc タグの使用:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_invalid_reference_to_system_libraries","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_invalid_reference_to_system_libraries","Invalid references to system libraries:","システム・ライブラリーへの無効な参照:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_leaks","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_leaks","Leaks","リーク",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_override_tagged_method","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_override_tagged_method","Overriding a method tagged '@nooverride':","'@nooverride' タグを持つメソッドのオーバーライド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_parameter_non_api","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_parameter_non_api","Method with a non-API parameter type:","非 API パラメーター型を持つメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_restrictions","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_restrictions","Restrictions","制限",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_return_type_non_api","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_return_type_non_api","Method with a non-API return type:","非 API 戻り型を持つメソッド:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_unused_problem_filters","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_unused_problem_filters","Unused API problem filters:","未使用の API 問題フィルター:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportMissingSinceTag","hit","VersionManagementReportMissingSinceTag","Report missing '@since' tags:","'@since' タグの欠落を報告:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidApiComponentVersion","hit","VersionManagementReportInvalidApiComponentVersion","Report incompatible bundle version:","非互換のバンドル・バージョンを報告:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportMalformedSinceTags","hit","VersionManagementReportMalformedSinceTags","Report malformed '@since' tags:","誤った形式の '@since' タグを報告:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidSinceTagVersion","hit","VersionManagementReportInvalidSinceTagVersion","Report invalid '@since' tag version:","不正な '@since' タグ・バージョンを報告:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidApiComponentVersionIncludeMinorWithoutApiChange","hit","VersionManagementReportInvalidApiComponentVersionIncludeMinorWithoutApiChange","Ignore minor version increment without API changes","API 変更を除くマイナー・バージョンの加算を無視",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=VersionManagementReportInvalidApiComponentVersionIncludeMajorWithoutBreakingChange","hit","VersionManagementReportInvalidApiComponentVersionIncludeMajorWithoutBreakingChange","Ignore major version increment without API breakage","API 破損を除くメジャー・バージョンの加算を無視",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees","Supported Environments:","サポートされる環境:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_tooltip","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_tooltip","Click to install one or more environment descriptions","クリックして 1 つ以上の環境記述をインストール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_no_ees_installed","hit","ApiErrorsWarningsConfigurationBlock_no_ees_installed","There are no execution descriptions installed.","実行記述がインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_link_label","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_link_label","Additional environment descriptions are available: <a>install them now</a>","追加の環境記述が使用可能です: <a>すぐにインストール</a>",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_error_dialog_title","hit","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_error_dialog_title","An error occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/preferences/preferencemessages.properties?key=ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_error_dialog_description","miss.t","ApiProblemSeveritiesConfigurationBlock_checkable_ees_error_dialog_description","The ""Install New Software..."" wizard could not be opened.
Check the .log file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiErrorWarningsPropertyPage_0","hit","ApiErrorWarningsPropertyPage_0","E&nable project specific settings","プロジェクト固有の設定を可能にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiErrorWarningsPropertyPage_1","hit","ApiErrorWarningsPropertyPage_1","<A>Configure Workspace Settings...</A>","<A>ワークスペース設定の構成...</A>",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_55","hit","ApiFiltersPropertyPage_55","The following problems are &filtered from the workspace:","次の問題がワークスペースからフィルターされています(&F):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_57","hit","ApiFiltersPropertyPage_57","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_58","hit","ApiFiltersPropertyPage_58","API Problem Filter Changed","API 問題フィルターの変更",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/properties/propertiesmessages.properties?key=ApiFiltersPropertyPage_59","miss.t","ApiFiltersPropertyPage_59","API problem filtering has been changed. A rebuild of the project is required for the changes to take effect.

Rebuild {0} now?","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/refactoring/refactoringmessages.properties?key=FilterChange_add_filter","hit","FilterChange_add_filter","Add filter: {0}","フィルターの追加: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/refactoring/refactoringmessages.properties?key=FilterChange_remove_used_filter","miss.t","FilterChange_remove_used_filter","Remove unused filter: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/refactoring/refactoringmessages.properties?key=FilterDeleteParticipant_remove_unused_filters_for_0","miss.t","FilterDeleteParticipant_remove_unused_filters_for_0","Remove unused API problem filters for: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/refactoring/refactoringmessages.properties?key=RefactoringUtils_remove_usused_filters","miss.t","RefactoringUtils_remove_usused_filters","Remove unused filters","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizard_0","hit","ApiProfileWizard_0","New API Baseline","新規 API ベースライン",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizard_1","hit","ApiProfileWizard_1","Edit API Baseline","API ベースラインの編集",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_0","hit","ApiProfileWizardPage_0","Reading API Baseline...","API ベースラインの読み取り中...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_1","hit","ApiProfileWizardPage_1","API Baseline","API ベースライン",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_10","hit","ApiProfileWizardPage_10","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_11","hit","ApiProfileWizardPage_11","Select an Eclipse installation directory:","Eclipse インストール・ディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_12","hit","ApiProfileWizardPage_12","Rese&t","リセット(&T)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_13","hit","ApiProfileWizardPage_13","&Plug-ins/bundles:","プラグイン/バンドル(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_2","miss.t","ApiProfileWizardPage_2","Location does not contain any plug-ins/bundles","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_20","hit","ApiProfileWizardPage_20","Enter a name for this API baseline","この API ベースラインの名前を入力してください",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_23","miss.t","ApiProfileWizardPage_23","Enter a directory to scan for plug-ins","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_24","miss.t","ApiProfileWizardPage_24","The entered directory path does not exist","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_3","hit","ApiProfileWizardPage_3","Create a new API baseline","新規 API ベースラインの作成",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_4","hit","ApiProfileWizardPage_4","Edit the API baseline","API ベースラインの編集",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_5","hit","ApiProfileWizardPage_5","Na&me:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_9","hit","ApiProfileWizardPage_9","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_copy_api_components","hit","ApiProfileWizardPage_copy_api_components","Copying API components...","API コンポーネントのコピー中...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_copy_profile_attribs","miss.t","ApiProfileWizardPage_copy_profile_attribs","Copying baseline attributes...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_create_working_copy","miss.t","ApiProfileWizardPage_create_working_copy","Creating baseline working copy","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_location_needs_reset","miss.t","ApiProfileWizardPage_location_needs_reset","Press 'Reset' to scan the location for plug-ins/bundles","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiProfileWizardPage_profile_with_that_name_exists","miss.t","ApiProfileWizardPage_profile_with_that_name_exists","A baseline with that name already exists","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizard_0","hit","ApiToolingSetupWizard_0","API Tooling Setup","API ツール・セットアップ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_0","hit","ApiToolingSetupWizardPage_0","Delete component.xml after &update is complete","更新が完了した後に component.xml を削除(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_1","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_1","No API baseline","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_2","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_2","The wizard has detected that there is no API baseline set in your workspace.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_3","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_3","

An API baseline is required for API usage and compatibility checks. 

Would you like to set one now?","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_4","omit","ApiToolingSetupWizardPage_4","{0}...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_5","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_5","The following changes are necessary to perform the setup.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_6","hit","ApiToolingSetupWizardPage_6","C&hoose an element (? = any character, * = any string)","要素の選択(&H) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_7","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_7","Scanning projects for Javadoc comment changes","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_filter_update_job","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_filter_update_job","Filter update job","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ApiToolingSetupWizardPage_n_items_checked","miss.t","ApiToolingSetupWizardPage_n_items_checked","{0} item(s) checked.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_0","miss.t","JavadocTagRefactoring_0","There are no refactorings to apply","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_1","hit","JavadocTagRefactoring_1","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_2","hit","JavadocTagRefactoring_2","Update Javadoc tags in {0}","{0} 中の Javadoc タグを更新",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=JavadocTagRefactoring_3","hit","JavadocTagRefactoring_3","Javadoc Tag Refactoring","Javadoc タグ・リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ProjectUpdateChange_add_nature_and_builder","miss.t","ProjectUpdateChange_add_nature_and_builder","Add API nature and API analysis builder","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ProjectUpdateChange_adding_nature_and_builder","miss.t","ProjectUpdateChange_adding_nature_and_builder","Adding API project nature and builder...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=ProjectUpdateChange_project_not_accessible","hit","ProjectUpdateChange_project_not_accessible","The project [{0}] is not accessible","プロジェクト [{0}] はアクセス可能ではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizard_0","hit","UpdateJavadocTagsWizard_0","API Tooling Setup","API ツール・セットアップ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_10","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_10","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_11","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_11","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_12","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_12","You must select at least one project to update.","更新するプロジェクトを少なくとも 1 つ選択する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_4","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_4","API Tooling Setup","API ツール・セットアップ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_6","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_6","Select the Java projects to update.","更新する Java プロジェクトを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_7","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_7","Configure projects for API usage and compatibility checks.","API 使用および互換性チェックについてプロジェクトを構成。",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools.ui/org/eclipse/pde/api/tools/ui/internal/wizards/wizardmessages.properties?key=UpdateJavadocTagsWizardPage_8","hit","UpdateJavadocTagsWizardPage_8","&Projects:","プロジェクト(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","API Tools","API ツール",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=apitoolBuilderName","hit","apitoolBuilderName","API Analysis Builder","API 分析ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=nature_name","hit","nature_name","API Analysis Nature","API 分析ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerApiUsage.name","hit","markerApiUsage.name","API Usage Problem","API 使用法問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerVersionNumbering.name","hit","markerVersionNumbering.name","Version Numbering Problem","バージョン番号付け問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerCompatibility.name","hit","markerCompatibility.name","Compatibility Problem","互換性問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerApiProfile.name","hit","markerApiProfile.name","Default API Baseline Problem","デフォルト API ベースライン問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerSinceTags.name","hit","markerSinceTags.name","@since tag problem","@since タグ問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerUnsupportedTags.name","hit","markerUnsupportedTags.name","Unsupported Tag Problem","未サポート・タグ問題",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerApiComponentResolution.name","miss.t","markerApiComponentResolution.name","Resolution Problem","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/plugin.properties?key=markerUnusedFilters.name","miss.t","markerUnusedFilters.name","Unused API Problem Filter Problem","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=printArguments","miss.t","printArguments","Missing arguments:
reference location : {0}
current baseline location : {1}
report location : {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=api_generation_printArguments","miss.t","api_generation_printArguments","Missing arguments:
project name : {0}
project location : {1}
binary locations: {2}
target folder: {3}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=api_generation_printArguments2","miss.t","api_generation_printArguments2","Missing arguments:
project name : {0}
project location : {1}
target folder: {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=api_generation_projectLocationNotADirectory","miss.t","api_generation_projectLocationNotADirectory","The project argument {0} must be a directory","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=api_generation_targetFolderNotADirectory","miss.t","api_generation_targetFolderNotADirectory","The target argument {0} must be a directory","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=api_generation_invalidBinaryLocation","miss.t","api_generation_invalidBinaryLocation","The location {0} specified in the binary argument does not exist","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseDBTask_access_denied_to_class","miss.t","ApiUseDBTask_access_denied_to_class","Access was denied to class {0} because: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseDBTask_class_could_not_be_instantaited","miss.t","ApiUseDBTask_class_could_not_be_instantaited","Class {0} could not be instantiated: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseDBTask_class_could_not_be_loaded","miss.t","ApiUseDBTask_class_could_not_be_loaded","Class {0} could not be loaded: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseDBTask_must_provide_reporter_class","miss.t","ApiUseDBTask_must_provide_reporter_class","You must provide a reporter class","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseReportConversionTask_conversion_complete","miss.t","ApiUseReportConversionTask_conversion_complete","Report conversion complete: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseTask_missing_baseline_argument","miss.t","ApiUseTask_missing_baseline_argument","Missing Arguments:
	current baseline location: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseTask_missing_report_location","miss.t","ApiUseTask_missing_report_location","Missing Arguments: missing report location {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ApiUseTask_search_engine_problem","miss.t","ApiUseTask_search_engine_problem","Search engine encountered a problem.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=errorInComparison","miss.t","errorInComparison","An error occurred during the comparison","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=illegalElementInScope","miss.t","illegalElementInScope","An error occurred during the comparison because of the scope elements is invalid.
{0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=errorCreatingParentReportFile","miss.t","errorCreatingParentReportFile","An error occurred creating the folder {0} for the report file","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=errorCreatingReportDirectory","miss.t","errorCreatingReportDirectory","Could not create report directory : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=directoryIsEmpty","miss.t","directoryIsEmpty","The directory {0} is empty","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fileDoesnotExist","hit","fileDoesnotExist","File does not exist : {0}","ファイルが存在しません : {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=couldNotDelete","miss.t","couldNotDelete","Could not delete : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=couldNotCreate","miss.t","couldNotCreate","Could not create : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=couldNotUnzip","miss.t","couldNotUnzip","Could not unzip {0} into {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=couldNotUntar","miss.t","couldNotUntar","Could not untar {0} into {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_entry_major_version","miss.t","deltaReportTask_entry_major_version","The major version has been changed (from {1} to {2})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_entry_minor_version","miss.t","deltaReportTask_entry_minor_version","The minor version has been changed (from {1} to {2})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_missingXmlFileLocation","miss.t","deltaReportTask_missingXmlFileLocation","Missing the xml file location argument","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_couldNotCreateSAXParser","miss.t","deltaReportTask_couldNotCreateSAXParser","Could not create a sax parser","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=missing_xml_files_location","miss.t","missing_xml_files_location","The directory that contains xml reports must be specified","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=invalid_directory_name","miss.t","invalid_directory_name","''{0}'' is not a valid directory name","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=could_not_create_sax_parser","miss.t","could_not_create_sax_parser","Could not create a sax parser","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=could_not_create_file","miss.t","could_not_create_file","Could not create file {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_nonApiBundleSummary","miss.t","fullReportTask_nonApiBundleSummary","<p>List of <a href=""{0}"">bundles not configured for API analysis</a>.</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_apiBundleSummary","miss.t","fullReportTask_apiBundleSummary","<p>All bundles have been converted to API tools.</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=ioexception_writing_html_file","miss.t","ioexception_writing_html_file","An IOException occurred while writing html for: {0} ","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_compatibility_header","hit","fullReportTask_compatibility_header","Compatibility","互換性",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_api_usage_header","miss.t","fullReportTask_api_usage_header","API Usage","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_bundle_version_header","miss.t","fullReportTask_bundle_version_header","Bundle Version","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_header","miss.t","deltaReportTask_header","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
  <meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
  <title>API Freeze 3.4 log</title>
</head>
<body>
<h1>Un-approved Changes Since API Freeze</h1>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_footer","miss.t","deltaReportTask_footer","<p>
  <a href=""http://validator.w3.org/check?uri=referer""><img 
    src=""http://www.w3.org/Icons/valid-html401-blue""
    alt=""Valid HTML 4.01 Transitional"" height=""31"" width=""88""></a>
  </p>
</body>
</html>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_entry","miss.t","deltaReportTask_entry","  <tr>
    <td>{0}</td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_componentEntry","miss.t","deltaReportTask_componentEntry","<table border=""1"" width=""80%"">
  <tr>
    <th align=""center"" bgcolor=""#CC9933"">{0}</th>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=deltaReportTask_endComponentEntry","miss.t","deltaReportTask_endComponentEntry","</table>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_bundlesheader","miss.t","fullReportTask_bundlesheader","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
  <meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
  <title>Bundles Not Setup For API Analysis</title>
</head>
<body>
<h1>Bundles Not Setup For API Analysis</h1>
<table border=""1"">
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_bundlesentry_even","miss.t","fullReportTask_bundlesentry_even","  <tr>
    <td align=""left"">{0}</td>
  </tr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_bundlesentry_odd","miss.t","fullReportTask_bundlesentry_odd","  <tr>
    <td align=""left"" bgcolor=""#FFFFCC"">{0}</td>
  </tr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_bundlesfooter","miss.t","fullReportTask_bundlesfooter","</table>
  <p><a href=""http://validator.w3.org/check?uri=referer""><img 
    src=""http://www.w3.org/Icons/valid-html401-blue""
    alt=""Valid HTML 4.01 Transitional"" height=""31"" width=""88""></a>
  </p>
</body>
</html>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=W3C_page_footer","miss.t","W3C_page_footer","<p>
<a href=""http://validator.w3.org/check?uri=referer"">
  <img src=""http://www.w3.org/Icons/valid-html401-blue"" alt=""Valid HTML 4.01 Transitional"" height=""31"" width=""88"">
</a>
</p>
</body>
</html>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_apiproblemheader","miss.t","fullReportTask_apiproblemheader","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
  <meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
  <title>List of problems found in {0}</title>
</head>
<body>
<h1>List of problems found in {0}</h1>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_apiproblemsummary","miss.t","fullReportTask_apiproblemsummary","<table border=""1"" width=""80%"">
  <tr>
    <th align=""center"" bgcolor=""#CC9933"">Compatibility Warnings</th>
    <th align=""center"" bgcolor=""#CC9933"">API Usage Warnings</th>
    <th align=""center"" bgcolor=""#CC9933"">Bundle Version Warnings</th>
  </tr>
  <tr>
    <td align=""center"">{0}</td>
    <td align=""center"">{1}</td>
    <td align=""center"">{2}</td>
  </tr>
</table>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_categoryseparator","miss.t","fullReportTask_categoryseparator","<hr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_category_no_elements","miss.t","fullReportTask_category_no_elements","<h1>{0}</h1><p>No problems found</p>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_categoryheader","miss.t","fullReportTask_categoryheader","<h1>{0}</h1><table border=""1"" width=""80%"">
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_categoryfooter","miss.t","fullReportTask_categoryfooter","</table>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_problementry_even_error","miss.t","fullReportTask_problementry_even_error","  <tr>
    <td align=""left""><font color=""#FF0000"">{0}</font></td>
  </tr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_problementry_odd_error","miss.t","fullReportTask_problementry_odd_error","  <tr>
    <td align=""left"" bgcolor=""#FFFFCC""><font color=""#FF0000"">{0}</font></td>
  </tr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_problementry_even_warning","miss.t","fullReportTask_problementry_even_warning","  <tr>
    <td align=""left"">{0}</td>
  </tr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_problementry_odd_warning","miss.t","fullReportTask_problementry_odd_warning","  <tr>
    <td align=""left"" bgcolor=""#FFFFCC"">{0}</td>
  </tr>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_indexheader","miss.t","fullReportTask_indexheader","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
  <meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
  <title>API Tooling Verification Reports</title>
</head>
<body>
<h1>API Tooling Verification Reports</h1>
{0}
<table width=""80%"" border=""1"">
  <tr>
    <td align=""left""><b>Individual report</b></td>
    <td align=""center""><b>Compatibility Warnings</b></td>
    <td align=""center""><b>API Usage Warnings</b></td>
    <td align=""center""><b>Bundle Version Warnings</b></td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_indexfooter","miss.t","fullReportTask_indexfooter","</table>
  <p><a href=""http://validator.w3.org/check?uri=referer""><img 
    src=""http://www.w3.org/Icons/valid-html401-blue""
    alt=""Valid HTML 4.01 Transitional"" height=""31"" width=""88""></a>
  </p>
</body>
</html>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_indexsummary_even","miss.t","fullReportTask_indexsummary_even","  <tr>
    <td align=""left""><a href=""{4}"">{0}</a></td>
    <td align=""center"">{1}</td>
    <td align=""center"">{2}</td>
    <td align=""center"">{3}</td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=fullReportTask_indexsummary_odd","miss.t","fullReportTask_indexsummary_odd","  <tr>
    <td align=""left"" bgcolor=""#FFFFCC""><a href=""{4}"">{0}</a></td>
    <td align=""center"" bgcolor=""#FFFFCC"">{1}</td>
    <td align=""center"" bgcolor=""#FFFFCC"">{2}</td>
    <td align=""center"" bgcolor=""#FFFFCC"">{3}</td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/tasks/messages.properties?key=UseTask_no_scan_both_types_not_searched_for","miss.t","UseTask_no_scan_both_types_not_searched_for","Build stopping - neither API nor internal references are being searched for","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=api_analysis_builder","hit","api_analysis_builder","API Analysis Builder","API 分析ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=api_analysis_on_0","hit","api_analysis_on_0","Analyzing API","API を分析中",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=building_workspace_profile","miss.t","building_workspace_profile","Building workspace API profile","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=checking_api_usage","miss.t","checking_api_usage","Checking API use of ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=AbstractTypeLeakDetector_vis_type_has_no_api_description","miss.t","AbstractTypeLeakDetector_vis_type_has_no_api_description","Visible type {0} has no API description","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ApiAnalysisBuilder_builder_for_project","miss.t","ApiAnalysisBuilder_builder_for_project","Builder for project: [{0}]","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ApiAnalysisBuilder_finding_affected_source_files","miss.t","ApiAnalysisBuilder_finding_affected_source_files","Finding affected source in ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ApiAnalysisBuilder_initializing_analyzer","miss.t","ApiAnalysisBuilder_initializing_analyzer","Initializing analyzer for ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ApiProblemFactory_problem_message_not_found","miss.t","ApiProblemFactory_problem_message_not_found","Message not found for id: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=CleaningAPIDescription","miss.t","CleaningAPIDescription","Cleaning API description for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=BaseApiAnalyzer_analyzing_api","hit","BaseApiAnalyzer_analyzing_api","Analyzing API","API を分析中",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=BaseApiAnalyzer_comparing_api_profiles","miss.t","BaseApiAnalyzer_comparing_api_profiles","Comparing ''{0}'' to API baseline ''{1}''...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=BaseApiAnalyzer_more_version_problems","hit","BaseApiAnalyzer_more_version_problems","{0} more change(s)...","{0} 個のさらなる変更...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=BaseApiAnalyzer_scanning_0","miss.t","BaseApiAnalyzer_scanning_0","Scanning ''{0}'' for unsupported API Javadoc tags...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=BaseApiAnalyzer_validating_javadoc_tags","miss.t","BaseApiAnalyzer_validating_javadoc_tags","Validating API Javadoc tags","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=build_saveStateComplete","hit","build_saveStateComplete","Saved in {0} ms","{0} ミリ秒で保管されました",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=build_wrongFileFormat","hit","build_wrongFileFormat","Wrong file format","ファイル・フォーマットが間違っています",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=build_cannotSaveState","hit","build_cannotSaveState","Error saving last build state for project {0}","プロジェクト {0} の最後のビルド状態の保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ReferenceAnalyzer_analyzing_api_checking_use","hit","ReferenceAnalyzer_analyzing_api_checking_use","Analyzing API: Checking API use","API を分析中: Checking API use",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ReferenceAnalyzer_analyzing_api","hit","ReferenceAnalyzer_analyzing_api","Analyzing API","API を分析中",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ReferenceAnalyzer_api_analysis_error","miss.t","ReferenceAnalyzer_api_analysis_error","API analysis error","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=ReferenceAnalyzer_checking_api_used_by","miss.t","ReferenceAnalyzer_checking_api_used_by","Analyzing API: Checking API used by ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_class","miss.t","TagValidator_a_class","a class","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_constructor","hit","TagValidator_a_constructor","a constructor","コンストラクター",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_field","hit","TagValidator_a_field","a field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_final_annotation_field","miss.t","TagValidator_a_final_annotation_field","a final annotation field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_final_class","miss.t","TagValidator_a_final_class","a final class","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_final_field","miss.t","TagValidator_a_final_field","a final field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_final_method","miss.t","TagValidator_a_final_method","a final method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_method","hit","TagValidator_a_method","a method","メソッド",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_method_in_a_final_class","miss.t","TagValidator_a_method_in_a_final_class","a method in a final class","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_static_final_method","miss.t","TagValidator_a_static_final_method","a static final method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_a_static_method","miss.t","TagValidator_a_static_method","a static method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_abstract_class","hit","TagValidator_an_abstract_class","an abstract class","抽象クラス",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_annotation","miss.t","TagValidator_an_annotation","an annotation","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_annotation_method","miss.t","TagValidator_an_annotation_method","an annotation method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_enum","miss.t","TagValidator_an_enum","an enum","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_enum_constant","miss.t","TagValidator_an_enum_constant","an enum constant","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_enum_method","miss.t","TagValidator_an_enum_method","an enum method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_interface","miss.t","TagValidator_an_interface","an interface","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_an_interface_method","miss.t","TagValidator_an_interface_method","an interface method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_annotation_field","miss.t","TagValidator_annotation_field","an annotation field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_enum_field","miss.t","TagValidator_enum_field","an enum field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_private_constructor","miss.t","TagValidator_private_constructor","a private constructor","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_private_enum_field","miss.t","TagValidator_private_enum_field","a private enum field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_private_enum_method","miss.t","TagValidator_private_enum_method","a private enum method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_private_field","miss.t","TagValidator_private_field","a private field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=TagValidator_private_method","miss.t","TagValidator_private_method","a private method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=undefinedRange","miss.t","undefinedRange","<undefined range>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=reportUnsatisfiedConstraint","omit","reportUnsatisfiedConstraint","{0} [{1}, {2})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/builder/buildermessages.properties?key=IncrementalBuilder_builder_for_project","miss.t","IncrementalBuilder_builder_for_project","API analysis: Incrementally building... {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/comparatormessages.properties?key=ClassFileComparator_0","miss.t","ClassFileComparator_0","Problems encountered comparing class file: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/comparatormessages.properties?key=ClassFileComparator_1","miss.t","ClassFileComparator_1","Could not find package {0} in profile {1} from component {2} during type lookup","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/comparatormessages.properties?key=ClassFileComparator_2","miss.t","ClassFileComparator_2","Could not find type {0} in profile {1} from component {2} during type lookup","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=1","miss.t","1","The method {0}.{1} with a default value has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=2","miss.t","2","The execution environment {0} has been added to {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=3","miss.t","3","The type {0} has been added to {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=4","miss.t","4","The visibility of the type {0} has been changed in {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=5","miss.t","5","The execution environment {0} has been removed from {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=6","hit","6","The API component {0} has been added","追加された API コンポーネント {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=7","miss.t","7","A static initializer has been added to type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=8","miss.t","8","The constructor {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=9","miss.t","9","The protected field {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=10","miss.t","10","The static field {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=11","miss.t","11","The field {0}.{1} has been added in a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=12","miss.t","12","The non-abstract method {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=13","miss.t","13","The abstract method {0}.{1} has been added in a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=14","miss.t","14","The method {0}.{1} has been added, overriding a method from a superclass","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=15","miss.t","15","A superclass has been added for type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=16","miss.t","16","The member type {0} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=17","miss.t","17","Type parameters have been added for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=18","miss.t","18","Type arguments have been added for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=19","miss.t","19","The ''abstract'' keyword has been removed from class {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=21","miss.t","21","The superinterfaces set has been expanded for class {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=22","miss.t","22","The ''final'' keyword has been removed from class {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=23","miss.t","23","The visibility of the class {0} has been increased","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=24","miss.t","24","The name ''{1}'' of the type parameter has been changed for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=25","miss.t","25","The static initializer has been removed from {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=26","miss.t","26","The constructor {0}.{1} has been removed from a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=27","miss.t","27","The field {0}.{1} has been moved up in the hierarchy","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=28","miss.t","28","The protected field {0}.{1} has been removed from a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=29","miss.t","29","The non-visible field {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=30","miss.t","30","The method {0}.{1} has been moved up in the hierarchy","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=31","miss.t","31","The protected method {0}.{1} has been removed from a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=32","miss.t","32","The non-visible method {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=33","miss.t","33","The protected member type {0} has been removed from a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=34","miss.t","34","The non-visible member type {0} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=35","miss.t","35","The constructor {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=36","miss.t","36","The enum constant {1} has been added in {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=37","miss.t","37","The method {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=38","miss.t","38","The constructor {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=39","miss.t","39","The type arguments have been added for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=40","miss.t","40","A compile-time constant ''{2}'' has been added for {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=41","miss.t","41","The ''final'' keyword has been removed for an instance field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=42","miss.t","42","The ''final'' keyword has been removed for the compile-time constant static field {0}.{1} in a type that is tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=43","miss.t","43","The ''final'' keyword has been removed for the non-visible compile-time constant static field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=44","miss.t","44","The ''final'' keyword has been removed for the static field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=45","miss.t","45","The visibility of the field {0}.{1} has been increased","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=46","miss.t","46","The ''final'' keyword has been added for the non-visble field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=47","miss.t","47","The ''transient'' keyword has been added for the field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=48","miss.t","48","The ''transient'' keyword has been removed for the field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=49","miss.t","49","The name ''{1}'' of the type parameter has been changed for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=50","miss.t","50","The constant value of the field has been changed for the compile-time constant static field {0}.{1} in a type that is tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=51","miss.t","51","The constant value of the field has been changed for the non-visible compile-time constant static field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=52","miss.t","52","The constant value {2} has been removed for the compile-time constant static field {0}.{1} in a type that is tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=53","miss.t","53","The constant value {2} has been removed for the non-visible compile-time constant static field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=54","miss.t","54","The field {0}.{1} has been added in an interface that is tagged with ''@noimplement''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=55","miss.t","55","The method {0}.{1} has been added in an interface that is tagged with ''@noimplement''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=56","miss.t","56","The member type {0} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=57","miss.t","57","The overriden method {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=58","miss.t","58","Type parameters have been added for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=60","miss.t","60","The field {0}.{1} has been moved up in the hierarchy","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=61","miss.t","61","The method {0}.{1} has been moved up in the hierarchy","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=62","miss.t","62","An annotation default value has been added for annotation method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=63","miss.t","63","The checked exception {2} has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=64","miss.t","64","Type parameters have been added for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=65","miss.t","65","The unchecked exception {2} has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=66","miss.t","66","The ''abstract'' keyword has been removed from method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=67","miss.t","67","An annotation method value has been modified for annotation method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=68","miss.t","68","Replaced an array type with a variable argument type in method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=69","miss.t","69","The ''final'' keyword has been removed for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=70","miss.t","70","The visibility of the method {0}.{1} has been increased","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=71","miss.t","71","The ''native'' keyword has been removed for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=72","miss.t","72","The ''native'' keyword has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=73","miss.t","73","The ''synchronized'' keyword has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=74","miss.t","74","The ''synchronized'' keyword has been removed for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=76","miss.t","76","The checked exception {2} has been removed for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=77","miss.t","77","The unchecked exception {2} has been removed for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=78","miss.t","78","The type of the non-visible field {0}.{1} has been changed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=79","miss.t","79","The superinterfaces set has been expanded for interface {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=80","miss.t","80","The non-visible field {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=81","miss.t","81","The ''final'' keyword has been added for the method {0}.{1} that is defined in a class tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=82","miss.t","82","The ''final'' keyword has been added for the method {0}.{1} that tagged with ''@nooverride''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=83","miss.t","83","The ''final'' keyword has been added for the non-visible method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=84","miss.t","84","The ''static'' keyword has been added for the non-visible method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=85","miss.t","85","The checked exception {2} has been added for constructor {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=86","miss.t","86","The unchecked exception {2} has been added for constructor {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=87","miss.t","87","Replaced an array type with a variable argument type in constructor {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=89","miss.t","89","The visibility of the constructor {0}.{1} has been increased","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=90","miss.t","90","The checked exception {2} has been added for constructor {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=91","miss.t","91","The unchecked exception {2} has been added for constructor {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=92","miss.t","92","The ''volatile'' keyword has been added to the field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=93","miss.t","93","The ''volatile'' keyword has been removed from the field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=94","miss.t","94","The ''final'' keyword has been added for the type {0} tagged with ''@noextend''","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=95","miss.t","95","The major version has been changed for the api component {0} (from version {1} to {2})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=96","miss.t","96","The minor version has been changed for the api component {0} (from version {1} to {2})","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=97","miss.t","97","The method {0}.{1} has been moved down in the hierarchy","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=98","miss.t","98","The visibility of the field {0}.{1} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=99","miss.t","99","The visibility of the method {0}.{1} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=100","miss.t","100","The visibility of the constructor {0}.{1} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=101","miss.t","101","The visibility of the type {0} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=102","miss.t","102","The static field {0}.{1} has been converted to an instance field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=103","miss.t","103","The ''static'' keyword has been added for field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=104","miss.t","104","The static field {0}.{1} has been converted to an instance field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=105","miss.t","105","The ''abstract'' keyword has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=106","miss.t","106","The @nooverride restriction has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=107","miss.t","107","The interface {1} adds method {2} to {0} that is tagged as @noimplement","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=108","miss.t","108","Restrictions have been added for type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/compatible_delta_messages.properties?key=109","miss.t","109","The re-exported type {0} has been added to {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/comparator/messages.properties?key=problem_message_not_found","miss.t","problem_message_not_found","Message not found for id: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/coremessages.properties?key=ApiBaseline_0","miss.t","ApiBaseline_0","Baseline not bound to an execution environment","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/coremessages.properties?key=ApiBaseline_1","miss.t","ApiBaseline_1","Baseline bound to {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/coremessages.properties?key=ApiBaseline_2","miss.t","ApiBaseline_2","Error occurred while binding execution environment","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/coremessages.properties?key=ApiBaseline_3","miss.t","ApiBaseline_3","Baseline not bound to execution environment","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/coremessages.properties?key=ApiBaseline_4","miss.t","ApiBaseline_4","Baseline has bundles requiring unavailable execution environments","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/coremessages.properties?key=ApiBaseline_5","hit","ApiBaseline_5","{0} is unavailable","{0} は使用できません",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/model/Messages.properties?key=ApiType_0","miss.t","ApiType_0","Unable to resolve super interface {0} for {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/model/Messages.properties?key=ApiType_1","miss.t","ApiType_1","Unable to resolve superclass {0} for {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/model/Messages.properties?key=ApiType_2","miss.t","ApiType_2","Unsupported operation - API component required for resolution","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/model/Messages.properties?key=ApiType_3","miss.t","ApiType_3","Unable to resolve member type {0} for {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/model/Messages.properties?key=ApiScope_0","miss.t","ApiScope_0","Unable to visit this element type: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=1","miss.t","1","An API baseline has not been set for the current workspace.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=2","miss.t","2","Invalid @since {0} tag on {2}; expecting @since {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=3","miss.t","3","Invalid @since tag ''{0}'' on {1}; expecting two fragments","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=4","miss.t","4","Missing @since tag on {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=5","miss.t","5","The major version should be incremented in version {0}, since API breakage occurred since version {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=6","miss.t","6","The major version should be the same for version {0}, since no API breakage occurred since version {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=7","miss.t","7","The minor version should be incremented in version {0}, since new APIs have been added since version {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=56","miss.t","56","The minor version should be the same for version {0}, since no new APIs have been added since version {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=19","miss.t","19","The major version should be incremented in version {0}, because the modification of the version range for the re-exported bundle {1} requires a major version change","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=20","miss.t","20","The minor version should be incremented in version {0}, because the modification of the version range for the re-exported bundle {1} requires a minor version change","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=8","miss.t","8","{1} illegally implements {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=9","miss.t","9","{1} illegally extends {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=10","miss.t","10","{1} illegally instantiates {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=11","miss.t","11","{1}.{2} illegally overrides {0}.{2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=12","miss.t","12","{1} illegally references field {0}.{2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=13","miss.t","13","{1} extends non-API type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=14","miss.t","14","{1} implements non-API interface {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=15","miss.t","15","{1}.{2} declared as non-API type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=16","miss.t","16","{1}.{2} has non-API return type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=17","miss.t","17","{1}.{2} has non-API parameter type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=22","miss.t","22","Tag ''{0}'' is already defined on this element","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=24","miss.t","24","{2} illegally implements {1} via {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=25","miss.t","25","The local type {0} defined in {1} illegally extends {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=28","miss.t","28","An anonymous type defined in {0} illegally extends {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=30","miss.t","30","The API problem filter for: ''{0}'' is no longer used","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=33","miss.t","33","The method {1}.{2} referenced in {0} is not defined in bundle''s required execution environment: {3} ","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=34","miss.t","34","The constructor {1} referenced in {0} is not defined in bundle''s required execution environment: {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=35","miss.t","35","The field {1}.{2} referenced in {0} is not defined in bundle''s required execution environment: {3}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=36","miss.t","36","The type {1} referenced in {0} is not defined in bundle''s required execution environment: {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=109","miss.t","109","Constructor for {1} with non-API parameter type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=110","miss.t","110","{1} illegally references constructor {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=111","miss.t","111","{1} illegally references method {0}.{2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=112","miss.t","112","Tag ''{0}'' is unsupported on {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=21","miss.t","21","The class bound for type parameter {1} for {0} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=23","miss.t","23","The constructor {0}.{1} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=26","miss.t","26","The interface bound {2} for type parameter {1} for {0} has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=29","miss.t","29","The method {0}.{1} without a default value has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=32","miss.t","32","The type parameter {1} has been added to existing type parameters for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=39","miss.t","39","The field {0}.{1} in an annotation that is intended to be extended has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=40","miss.t","40","The field {0}.{1} in an interface that is intended to be implemented or extended has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=41","miss.t","41","The method {0}.{1} that has to be implemented has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=44","miss.t","44","The method {0}.{1} in an interface that is intended to be implemented has been added","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=52","miss.t","52","The class bound for type parameter {1} in {0} has been changed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=54","miss.t","54","The super interfaces set has been reduced for type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=55","miss.t","55","The visibility of the type {0} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=61","miss.t","61","The ''final'' keyword has been removed for a compile-time constant static field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=64","miss.t","64","The interface bound {2} for type parameter {1} has been changed in {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=66","miss.t","66","The ''abstract'' keyword has been added for class {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=67","miss.t","67","The ''final'' keyword has been added for the type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=69","miss.t","69","The ''static'' keyword has been added for field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=72","miss.t","72","Restrictions have been added for type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=73","miss.t","73","The static member type {0} has been converted to a non-static member type","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=74","miss.t","74","The superclass for {0} has changed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=76","miss.t","76","The type {0} has been changed from {1} to {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=ANNOTATION_ELEMENT_TYPE","miss.t","ANNOTATION_ELEMENT_TYPE","an annotation","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=INTERFACE_ELEMENT_TYPE","miss.t","INTERFACE_ELEMENT_TYPE","an interface","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=CLASS_ELEMENT_TYPE","miss.t","CLASS_ELEMENT_TYPE","a class","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=ENUM_ELEMENT_TYPE","miss.t","ENUM_ELEMENT_TYPE","an enum","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=81","miss.t","81","The type of the field {0}.{1} has been changed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=84","miss.t","84","The constant value {2} of the field {0}.{1} has been changed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=85","miss.t","85","A variable argument type has been converted to an array type inside the method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=114","miss.t","114","The visibility of the field {0}.{1} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=115","miss.t","115","The visibility of the method {0}.{1} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=116","miss.t","116","The visibility of the constructor {0}.{1} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=117","miss.t","117","The ''abstract'' keyword has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=118","miss.t","118","The ''final'' keyword has been added for the field {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=119","miss.t","119","The ''final'' keyword has been added for the method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=120","miss.t","120","The ''static'' keyword has been added for the method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=121","miss.t","121","The static field {0}.{1} has been converted to an instance field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=122","miss.t","122","The static method {0}.{1} has been converted to an instance method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=123","miss.t","123","The ''static'' keyword has been added for the member type {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=124","miss.t","124","The type argument have been changed for {0}; was {1} and is now {2}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=86","miss.t","86","The default value of the annotation method {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=87","miss.t","87","The API component {0} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=89","miss.t","89","The class bound for the type parameter {1} has been removed in {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=91","miss.t","91","The constructor {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=92","miss.t","92","The enum constant {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=94","miss.t","94","The field {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=96","miss.t","96","The interface bound {2} for type parameter {1} has been removed for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=98","miss.t","98","The method {0}.{1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=100","miss.t","100","The method {0}.{1} with a default value has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=101","miss.t","101","The method {0}.{1} without a default value has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=102","miss.t","102","The type {0} has been removed from {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=103","miss.t","103","The type arguments have been removed for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=104","miss.t","104","The member type {0} in {1} has been removed","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=105","miss.t","105","The type parameter {1} has been removed for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=108","miss.t","108","The constant value {2} has been removed for {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=113","miss.t","113","The type {0} in {1} is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=125","miss.t","125","The field {0}.{1} is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=126","miss.t","126","The method {0}.{1} is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=127","miss.t","127","The constructor {0}.{1} is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=128","miss.t","128","The enum constant {0}.{1} is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=129","miss.t","129","The method {0}.{1} with a default value is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=130","miss.t","130","The method {0}.{1} without a default value is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=106","miss.t","106","The type argument {1} has been added for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=107","miss.t","107","The type argument {1} has been removed for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=131","miss.t","131","The superclass hierarchy for {0} has been reduced","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=132","miss.t","132","The @nooverride restriction has been added for method {0}.{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=133","miss.t","133","The interface {1} adds method {2} to {0} that is not tagged as @noimplement","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=99","miss.t","99","API analysis aborted: {0} has unresolved constraints: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=134","miss.t","134","The re-exported type {0} in {1} is no longer API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/problems/problemmessages.properties?key=135","miss.t","135","The re-exported type {0} has been removed from {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ApiDescriptionManager_0","miss.t","ApiDescriptionManager_0","Failed to save API description for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ComponentXMLScanner_0","miss.t","ComponentXMLScanner_0","Expecting <component> element as the first element","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ComponentXMLScanner_1","miss.t","ComponentXMLScanner_1","The name attribute must exist for a field","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ComponentXMLScanner_2","miss.t","ComponentXMLScanner_2","The name attribute must exist for a method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ComponentXMLScanner_3","miss.t","ComponentXMLScanner_3","The signature attribute must exist for a method","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ApiDescriptionManager_1","miss.t","ApiDescriptionManager_1","Failed to read API description for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ApiDescriptionManager_2","miss.t","ApiDescriptionManager_2","Unable to restore package: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ApiDescriptionManager_3","miss.t","ApiDescriptionManager_3","Unable to restore type: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/provisional/scanner/ScannerMessages.properties?key=ApiDescriptionManager_4","miss.t","ApiDescriptionManager_4","Unable to restore element","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_anonymous_type","hit","ApiSearchEngine_anonymous_type","anonymous type","匿名型",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_api","miss.t","ApiSearchEngine_api","API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_api_internal","miss.t","ApiSearchEngine_api_internal","API and internal","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_extracting_refs_from","miss.t","ApiSearchEngine_extracting_refs_from","Extracting references from {0}...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_internal","hit","ApiSearchEngine_internal","internal","内部",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_searching_for_use_from","miss.t","ApiSearchEngine_searching_for_use_from","Searching for {0} use from {1}...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_searching_project","miss.t","ApiSearchEngine_searching_project","Searching project ''{0}'' for {1} use","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiSearchEngine_searching_projects","miss.t","ApiSearchEngine_searching_projects","Searching projects for {0} use...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_back_to_bundle_index","miss.t","ApiUseReportConverter_back_to_bundle_index","<p><a href=""{0}"">Back to bundle index</a></p>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_bundle_list_header","miss.t","ApiUseReportConverter_bundle_list_header","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
  <html>
    <head>
      <meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
      <title>Bundles {0}</title>
    </head>
    <body>
      <h3>List of bundles {0}</h3>
      <p></p>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_bundle_list_table_header","miss.t","ApiUseReportConverter_bundle_list_table_header","  <table border=""1"" width=""70%"">
    <tr>
      <td bgcolor=""#CC9933""><b>Bundle</b></td>
      <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center""><b>No API Description</b></td>
      <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center""><b>In Exclude List</b></td>
      <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center""><b>Has Resolution Errors</b></td>
    </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_referee_index_header","miss.t","ApiUseReportConverter_referee_index_header","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
<meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
<title>Bundles Using {0}</title>
</head>
  <body>
  <h3>List of bundles using {0}</h3>
  <p>Terminology</p>
  <ol>
    <li>API References - are references that are only made to public API of a bundle</li>
    <li>Internal References - are references that are only made to internal non-API of a bundle</li>
    <li>Internal-Permissible References - are references that are only made to internal non-API of a bundle, but are allowed via the <code>x-friends</code> directive</li>
    <li>Fragment-Permissible References - are references that are made to internal non-API of a host bundle by a fragment</li>
    <li>Other References - are references that have been detected but could not be resolved</li>
  </ol>
  <table border=""1"" width=""70%"">
  <tr>
    <td bgcolor=""#CC9933"" width=""38%""><b>Bundle</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>API References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Internal References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Internal-Permissible References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Fragment-Permissible References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Other References</b></td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_referee_index_entry","miss.t","ApiUseReportConverter_referee_index_entry","<tr>
  <td><a href=""{0}"">{1}</a></td>
  <td align=""center"">{2}</td>
  <td align=""center"">{3}</td>
  <td align=""center"">{4}</td>
  <td align=""center"">{5}</td>
  <td align=""center"">{6}</td>
 </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_origin_summary_table_entry","miss.t","ApiUseReportConverter_origin_summary_table_entry","<tr>
  <td align=""left"">{0}</td>
  <td align=""center"">{1}</td>
  <td align=""center"">{2}</td>
  <td align=""center"">{3}</td>
</tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_origin_summary_header","miss.t","ApiUseReportConverter_origin_summary_header","<h3>Summary</h3>
<p>{0} has {1} total references to {2}</p>
<h3>Reference Details</h3>
<table width=""50%"" border=""1"">
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_search_html_index_file_header","miss.t","ApiUseReportConverter_search_html_index_file_header","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
<meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
<title>Bundle usage information</title>
</head>
  <body>
  <h3>Additional Bundle Information</h3>
  <p>Bundles that were <a href=""./not_searched.html"">not searched</a></p>
  <h3>List of bundles with usage information</h3>
  <p>Terminology
  <ol>
    <li>API References - are references that are only made to public API of a bundle</li>
    <li>Internal References - are references that are only made to internal non-API of a bundle</li>
    <li>Internal-Permissible References - are references that are only made to internal non-API of a bundle, but are allowed via the <code>x-friends</code> directive</li>
    <li>Fragment-Permissible References - are references that are made to internal non-API of a host bundle by a fragment</li>
    <li>Other References - are references that have been detected but could not be resolved</li>
  </ol>
  </p>
  <p>
  References to or from an in-lined Java element will not be reported.
  </p>
  <table border=""1"" width=""70%"">
  <tr>
     <td bgcolor=""#CC9933"" width=""38%""><b>Bundle</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>API References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Internal References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Internal-Permissible References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Fragment-Permissible References</b></td>
    <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center"" width=""8%""><b>Other References</b></td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_origin_summary_table_entry_bold","miss.t","ApiUseReportConverter_origin_summary_table_entry_bold","<tr>
  <td bgcolor=""#CC9933"" align=""left""><b>{0}</b></td>
  <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center""><b>{1}</b></td>
  <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center""><b>{2}</b></td>
  <td bgcolor=""#CC9933"" align=""center""><b>{3}</b></td>
</tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_origin_html_header","miss.t","ApiUseReportConverter_origin_html_header","<!doctype HTML PUBLIC ""-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"" ""http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"">
<html>
<head>
  <meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=iso-8859-1"">
  <title>Usage Information for {0} using {1}</title>
</head>
<body>
<h3>Usage information for {0} using {1}</h3>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_origin_summary_count_link","miss.t","ApiUseReportConverter_origin_summary_count_link","<a href=""{0}"">{1}</a>","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=could_not_create_sax_parser","miss.t","could_not_create_sax_parser","Could not create a sax parser","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=could_not_create_file","miss.t","could_not_create_file","Could not create file {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=missing_xml_files_location","miss.t","missing_xml_files_location","The directory that contains xml reports must be specified","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=invalid_directory_name","miss.t","invalid_directory_name","''{0}'' is not a valid directory name","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_xslt_file_not_valid","miss.t","ApiUseReportConverter_xslt_file_not_valid","The XSLT file location is not valid.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_visibility","hit","ApiUseReportConverter_visibility","Visibility","可視性",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_type","hit","ApiUseReportConverter_type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_method","hit","ApiUseReportConverter_method","Method","メソッド",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_field","hit","ApiUseReportConverter_field","Field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_fragment_permissible","miss.t","ApiUseReportConverter_fragment_permissible","Fragment-Permissible","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_internal","hit","ApiUseReportConverter_internal","Internal","内部",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_internal_permissable","miss.t","ApiUseReportConverter_internal_permissable","Internal-Permissible","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_api","miss.t","ApiUseReportConverter_api","API","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_other","hit","ApiUseReportConverter_other","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_collecting_dir_info","miss.t","ApiUseReportConverter_collecting_dir_info","Collecting directory information...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_coreexception_writing_html_file","miss.t","ApiUseReportConverter_coreexception_writing_html_file","CoreException writing html file: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_no_bundles","miss.t","ApiUseReportConverter_no_bundles","No bundles were skipped during the search.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_not_searched_component_list","miss.t","ApiUseReportConverter_not_searched_component_list","  <tr>
    <td>{0}</td>
    <td align=""center"">{1}</td>
    <td align=""center"">{2}</td>
    <td align=""center"">{3}</td>
  </tr>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_table_end","miss.t","ApiUseReportConverter_table_end","</table>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_that_were_not_searched","miss.t","ApiUseReportConverter_that_were_not_searched","that were not searched","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_no_xstl_specified","miss.t","ApiUseReportConverter_no_xstl_specified","No XSLT file was specified.","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_preparing_html_root","miss.t","ApiUseReportConverter_preparing_html_root","Preparing HTML root...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_preparing_report_info_for","miss.t","ApiUseReportConverter_preparing_report_info_for","Preparing report information for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_preparing_report_metadata","miss.t","ApiUseReportConverter_preparing_report_metadata","Preparing Report Metadata...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_preparing_xml_root","miss.t","ApiUseReportConverter_preparing_xml_root","Preparing XML root...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_preparing_xslt_file","miss.t","ApiUseReportConverter_preparing_xslt_file","Preparing XSLT file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_writing_group_reports_for","miss.t","ApiUseReportConverter_writing_group_reports_for","Writing group reports for {0}...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_writing_not_searched","miss.t","ApiUseReportConverter_writing_not_searched","Writing report for bundles not searched...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ApiUseReportConverter_writing_root_index","miss.t","ApiUseReportConverter_writing_root_index","Writing root index file for the reports...","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=ioexception_writing_html_file","miss.t","ioexception_writing_html_file","An IOException occurred while writing html for: {0} ","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/search/searchmessages.properties?key=W3C_page_footer","miss.t","W3C_page_footer","<p>
<a href=""http://validator.w3.org/check?uri=referer"">
  <img src=""http://www.w3.org/Icons/valid-html401-blue"" alt=""Valid HTML 4.01 Transitional"" height=""31"" width=""88"">
</a>
</p>
</body>
</html>
","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/util/utilmessages.properties?key=Util_0","hit","Util_0","Building projects ","プロジェクトのビルド ",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/util/utilmessages.properties?key=Util_4","hit","Util_4","Building...","ビルド中...",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/util/utilmessages.properties?key=Util_5","hit","Util_5","Building project {0}","プロジェクト {0} をビルド中",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/util/utilmessages.properties?key=Util_6","miss.t","Util_6","Could not locate method {0}{1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.api.tools/org/eclipse/pde/api/tools/internal/util/utilmessages.properties?key=comparison_invalidRegularExpression","miss.t","comparison_invalidRegularExpression","Invalid regular expression pattern : {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.0/Foundation-1.0.javacSource","omit","CDC-1.0/Foundation-1.0.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.0/Foundation-1.0.javacTarget","omit","CDC-1.0/Foundation-1.0.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.1/Foundation-1.1.javacSource","omit","CDC-1.1/Foundation-1.1.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.1/Foundation-1.1.javacTarget","omit","CDC-1.1/Foundation-1.1.javacTarget","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=OSGi/Minimum-1.0.javacSource","omit","OSGi/Minimum-1.0.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=OSGi/Minimum-1.0.javacTarget","omit","OSGi/Minimum-1.0.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=OSGi/Minimum-1.1.javacSource","omit","OSGi/Minimum-1.1.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=OSGi/Minimum-1.1.javacTarget","omit","OSGi/Minimum-1.1.javacTarget","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=OSGi/Minimum-1.2.javacSource","omit","OSGi/Minimum-1.2.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=OSGi/Minimum-1.2.javacTarget","omit","OSGi/Minimum-1.2.javacTarget","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=JRE-1.1.javacSource","omit","JRE-1.1.javacSource","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=JRE-1.1.javacTarget","omit","JRE-1.1.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.2.javacSource","omit","J2SE-1.2.javacSource","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.2.javacTarget","omit","J2SE-1.2.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.3.javacSource","omit","J2SE-1.3.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.3.javacTarget","omit","J2SE-1.3.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.4.javacSource","omit","J2SE-1.4.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.4.javacTarget","omit","J2SE-1.4.javacTarget","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.5.javacSource","omit","J2SE-1.5.javacSource","1.5","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=J2SE-1.5.javacTarget","omit","J2SE-1.5.javacTarget","1.5","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=JavaSE-1.6.javacSource","omit","JavaSE-1.6.javacSource","1.6","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=JavaSE-1.6.javacTarget","omit","JavaSE-1.6.javacTarget","1.6","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=PersonalJava-1.1.javacSource","omit","PersonalJava-1.1.javacSource","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=PersonalJava-1.1.javacTarget","omit","PersonalJava-1.1.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=PersonalJava-1.2.javacSource","omit","PersonalJava-1.2.javacSource","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=PersonalJava-1.2.javacTarget","omit","PersonalJava-1.2.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.0/PersonalBasis-1.0.javacSource","omit","CDC-1.0/PersonalBasis-1.0.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.0/PersonalBasis-1.0.javacTarget","omit","CDC-1.0/PersonalBasis-1.0.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.0/PersonalJava-1.0.javacSource","omit","CDC-1.0/PersonalJava-1.0.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.0/PersonalJava-1.0.javacTarget","omit","CDC-1.0/PersonalJava-1.0.javacTarget","1.1","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.1/PersonalBasis-1.1.javacSource","omit","CDC-1.1/PersonalBasis-1.1.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.1/PersonalBasis-1.1.javacTarget","omit","CDC-1.1/PersonalBasis-1.1.javacTarget","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.1/PersonalJava-1.1.javacSource","omit","CDC-1.1/PersonalJava-1.1.javacSource","1.3","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/data/env.properties?key=CDC-1.1/PersonalJava-1.1.javacTarget","omit","CDC-1.1/PersonalJava-1.1.javacTarget","1.2","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_creatingFeature","hit","error_creatingFeature","Could not create feature: {0}.","フィーチャーを作成できませんでした: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_missingDirectoryEntry","hit","error_missingDirectoryEntry","Missing directory entry: {0}.","欠落しているディレクトリー・エントリー: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_missingElement","hit","error_missingElement","Element must be specified.","要素の指定が必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_readingDirectory","hit","error_readingDirectory","Could not read directory file: {0}.","ディレクトリー・ファイル {0} を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_runningRetrieve","miss.t","error_runningRetrieve","Could not retrieve feature.xml and/or build.properties: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_noArtifactRepo","miss.t","error_noArtifactRepo","An artifact Repository is required.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_noMetadataRepo","miss.t","error_noMetadataRepo","A metadata Repository is required.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_metadataRepoManagerService","hit","error_metadataRepoManagerService","Unable to acquire artifact repository manager service.","アーティファクト・リポジトリー・マネージャー・サービスを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_artifactRepoManagerService","miss.t","error_artifactRepoManagerService","Unable to acquire metadata repository manager service.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_loadRepository","miss.t","error_loadRepository","Unable to load repository: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_unmodifiableRepository","miss.t","error_unmodifiableRepository","The repository is not modifiable: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_invalidConfig","hit","error_invalidConfig","{0} is not a valid configuration.","{0} は有効な構成ではありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/tasks/messages.properties?key=error_branding","miss.t","error_branding","An error occured while branding.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=warning_cannotLocateSource","hit","warning_cannotLocateSource","Cannot locate source directory: {0}.","ソース・ディレクトリーが見つかりません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=warning_missingPassword","hit","warning_missingPassword","Missing password for the specified connection: {0}.","指定された接続のパスワードが欠落しています: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=warning_fallBackVersion","miss.t","warning_fallBackVersion","The entry {0} has not been found. The entry {1} has been used instead.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=warning_problemsParsingMapFileEntry","miss.t","warning_problemsParsingMapFileEntry","Problems parsing map file entry: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=warning_ant171Required","miss.t","warning_ant171Required","Warning: Ant 1.7.1 or greater is required to use ""{0}"".","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_pluginCycle","hit","error_pluginCycle","A cycle was detected when generating the classpath {0}.","クラスパス {0} の生成時に循環が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_missingDirectoryEntry","hit","error_missingDirectoryEntry","Missing directory entry: {0}.","欠落しているディレクトリー・エントリー: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_incorrectDirectoryEntry","hit","error_incorrectDirectoryEntry","Incorrect directory entry: {0}.","誤ったディレクトリー・エントリー: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_missingElement","hit","error_missingElement","Element must be specified.","要素の指定が必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_missingFeatureId","hit","error_missingFeatureId","Feature id must be specified.","フィーチャー ID の指定が必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_missingInstallLocation","hit","error_missingInstallLocation","Install location must be specified.","インストール・ロケーションの指定が必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_creatingFeature","hit","error_creatingFeature","Could not create feature: {0}.","フィーチャーを作成できませんでした: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_readingDirectory","hit","error_readingDirectory","Could not read directory file: {0}.","ディレクトリー・ファイル {0} を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_fetchingFeature","hit","error_fetchingFeature","Feature {0} may have not been fetched correctly, check your map files.","フィーチャー {0} が正しく取り出されなかった可能性があります。マップ・ファイルを検査してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_cannotFetchNorFindFeature","hit","error_cannotFetchNorFindFeature","Missing feature {0}. It does not appear in the map file nor in the base location.","フィーチャー {0} が欠落しています。マップ・ファイルにもベース・ロケーションにも現れません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_fetchingFailed","hit","error_fetchingFailed","{0} has not be fetched.","{0} は取り出されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_configWrongFormat","hit","error_configWrongFormat","{0} is not a valid configuration.","{0} は有効な構成ではありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_missingCustomBuildFile","hit","error_missingCustomBuildFile","No custom build file found in {0}. If you want to generate a new build file, temporarily disable the ''custom'' property. ","{0} でカスタム・ビルド・ファイルが検出されませんでした。If you want to generate a new build file, temporarily disable the ''custom'' property. ",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_missingSourceFolder","hit","error_missingSourceFolder","In plugin {0}, the value for property {1} is not set.","プラグイン {0} では、プロパティー {1} の値が設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_noCorrespondingFactory","hit","error_noCorrespondingFactory","The element {0} cannot be fetched because the necessary factory ({1}) is not available.","必要なファクトリー({1}) がないため、要素 {0} を取り出すことができません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_retrieveFailed","miss.t","error_retrieveFailed","Could not retrieve feature.xml or build.properties for feature {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_invalidURLInMapFileEntry","miss.t","error_invalidURLInMapFileEntry","Invalid URL in map file entry: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_missingElement","hit","exception_missingElement","Unable to find element: {0}.","要素が見つかりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_missingFeature","hit","exception_missingFeature","Unable to find feature: {0}.","フィーチャーが見つかりません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_missingFeatureInRange","miss.t","exception_missingFeatureInRange","Unable to find feature ""{0}"" with version in range {1}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_missingFile","hit","exception_missingFile","File not read: {0}.","ファイルを読み取れません: {0}.",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_missingPlugin","hit","exception_missingPlugin","Unable to find plug-in: {0}. Please check the error log for more details.","プラグインが見つかりません: {0}。詳細についてはエラー・ログを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_unresolvedPlugin","miss.t","exception_unresolvedPlugin","Bundle {0} failed to resolve.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_writeScript","hit","exception_writeScript","Could not write script {0}.","スクリプトを {0} に書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_pluginParse","hit","exception_pluginParse","Plug-in parsing problems.","プラグイン構文解析の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_featureParse","hit","exception_featureParse","Problems parsing the feature {0}.","フィーチャー {0} の構文解析中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_productParse","hit","exception_productParse","Problems parsing the product file {0}.","製品ファイル {0} の構文解析中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_readingFile","hit","exception_readingFile","Could not read: {0}.","{0} を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_writingFile","hit","exception_writingFile","Could not write: {0}.","{0} に書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_url","hit","exception_url","Malformed URL exception: {0}.","異なった形式の URL 例外 {0} です。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_stateAddition","miss.t","exception_stateAddition","Problem occurred while considering plugin: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_registryResolution","hit","exception_registryResolution","Some inter-plug-in dependencies have not been satisfied.","プラグイン間の依存関係のいくつかが満たされていませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_errorConverting","hit","exception_errorConverting","An error occurred while generating manifest for {0}.","{0} のマニフェストを生成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_cannotAcquireService","hit","exception_cannotAcquireService","The service {0} could not be acquired.","サービス {0} を取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_hostNotFound","hit","exception_hostNotFound","Host not found for the fragment: {0}.","フラグメント: {0} のホストが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_missing_pdebuild_folder","miss.t","exception_missing_pdebuild_folder","Cannot set the property {0}. It looks like PDE Build has been altered.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=exception_unableToGenerateSourceFromBinary","miss.t","exception_unableToGenerateSourceFromBinary","Unable to generate source ({0}) from binary bundle {1}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_buildJars","miss.t","build_plugin_buildJars","Compile classes and build nested jars for the plug-in: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_jar","hit","build_plugin_jar","Create jar: {0}.","JAR {0} を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_buildUpdateJar","hit","build_plugin_buildUpdateJar","Build the plug-in: {0} for an update site.","更新サイトのプラグイン {0} をビルドします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_clean","hit","build_plugin_clean","Clean the plug-in: {0} of all the zips, jars and logs created.","作成された ZIP、JAR、およびログすべてのプラグイン {0} をクリーンにします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_zipPlugin","hit","build_plugin_zipPlugin","Create a zip containing all the elements for the plug-in: {0}.","プラグイン {0} の要素すべてを含む ZIP を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_refresh","hit","build_plugin_refresh","Refresh this folder.","このフォルダーをリフレッシュします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_plugin_unrecognizedJRE","hit","build_plugin_unrecognizedJRE","Unrecognized JRE compilation profile: {0}.","認識されない JRE コンパイル・プロファイルです: {0}。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_feature_buildJars","hit","build_feature_buildJars","Build all the jars for the feature: {0}.","フィーチャー {0} の JAR をすべてビルドします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_feature_buildUpdateJar","hit","build_feature_buildUpdateJar","Build the feature jar of: {0} for an update site.","更新サイトのフィーチャー {0} をビルドします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_feature_clean","hit","build_feature_clean","Clean the feature: {0} of all the zips, jars and logs created.","作成された ZIP、JAR、およびログすべてのフィーチャー {0} をクリーンにします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_feature_zips","hit","build_feature_zips","Create a zip containing all the plug-ins and features for the feature: {0}.","フィーチャー {0} のプラグインおよびフィーチャーすべてを含む ZIP を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_feature_refresh","hit","build_feature_refresh","Refresh this folder.","このフォルダーをリフレッシュします。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=build_compilerSetting","hit","build_compilerSetting","Compiler settings.","コンパイラーを設定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=invalid_archivesFormat","miss.t","invalid_archivesFormat","Invalid value for ""archivesFormat"" property: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=error_loading_platform_properties","miss.t","error_loading_platform_properties","Unable to load platform properties file: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=feature_parse_invalidIdOrVersion","miss.t","feature_parse_invalidIdOrVersion","Invalid ID ""{0}"" or version ""{1}"" encountered.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=feature_parse_emptyRequires","miss.t","feature_parse_emptyRequires","Error parsing feature: ""require"" must include at least one ""import"" element.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=assemble_jarUp","hit","assemble_jarUp","Create a jar from the given location.","指定のロケーションから jar を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=sign_Jar","hit","sign_Jar","Sign a jar.","JAR に署名します。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=unsatisfied_import","hit","unsatisfied_import","Unsatisfied import package {0}.","インポート・パッケージ {0} は期待と異なります。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=unsatisfied_required","hit","unsatisfied_required","Missing required plug-in {0}.","必須プラグイン {0} がありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=unsatisfied_optionalBundle","miss.t","unsatisfied_optionalBundle","Optional plug-in {0} is not available.","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/org/eclipse/pde/internal/build/messages.properties?key=unsatisfied_host","hit","unsatisfied_host","Host plug-in {0} has not been found.","ホスト・プラグイン {0} が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.build/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Plug-in Development Environment Build Support","プラグイン開発環境ビルド・サポート",""
"babel://org.eclipse.pde.build/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/plugin.properties?key=fetchFactories.name","hit","fetchFactories.name","Fetch Script Factories","スクリプト取り出しファクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=topLevelElementType","hit","topLevelElementType","feature","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=topLevelElementId","omit","topLevelElementId","org.foo.bar","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=product","miss.t","product","/plugin or feature id/path/to/.product","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=runPackager","omit","runPackager","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=archivePrefix","omit","archivePrefix","eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=collectingFolder","miss.t","collectingFolder","${archivePrefix}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=configs","omit","configs","*, *, *","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=allowBinaryCycles","omit","allowBinaryCycles","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=zipargs","omit","zipargs","","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=tarargs","omit","tarargs","","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=buildDirectory","omit","buildDirectory","${user.home}/eclipse.build","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=buildType","omit","buildType","I","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=buildId","omit","buildId","TestBuild","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=buildLabel","omit","buildLabel","${buildType}.${buildId}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=timestamp","omit","timestamp","007","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=base","miss.t","base","<path/to/parent/of/eclipse>","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=baseLocation","omit","baseLocation","${base}/eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=baseos","omit","baseos","win32","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=basews","omit","basews","win32","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=basearch","omit","basearch","x86","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=filteredDependencyCheck","omit","filteredDependencyCheck","false","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=resolution.devMode","omit","resolution.devMode","false","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=skipBase","omit","skipBase","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=eclipseURL","miss.t","eclipseURL","<url for eclipse download site>","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=eclipseBuildId","miss.t","eclipseBuildId","<Id of Eclipse build to get>","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=eclipseBaseURL","miss.t","eclipseBaseURL","${eclipseURL}/eclipse-platform-${eclipseBuildId}-win32.zip","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=skipMaps","omit","skipMaps","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=mapsRepo","miss.t","mapsRepo",":pserver:anonymous@example.com/path/to/repo","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=mapsRoot","miss.t","mapsRoot","path/to/maps","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=mapsCheckoutTag","omit","mapsCheckoutTag","HEAD","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=mapsTagTag","miss.t","mapsTagTag","v${buildId}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=skipFetch","omit","skipFetch","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=logExtension","omit","logExtension",".log","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=javacDebugInfo","omit","javacDebugInfo","false ","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=javacFailOnError","omit","javacFailOnError","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/headless-build/build.properties?key=javacVerbose","omit","javacVerbose","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=baseDirectory","hit","baseDirectory","<folder>","<フォルダー>",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=filteredDependencyCheck","omit","filteredDependencyCheck","false","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=featureList","miss.t","featureList","<featuresToGather>","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=normalizeWhilePackaging","omit","normalizeWhilePackaging","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=prefilledTarget","omit","prefilledTarget","true","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=componentFilter","omit","componentFilter","*","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=contentFilter","omit","contentFilter","sdk","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=workingDirectory","omit","workingDirectory","${baseDirectory}/workingPlace","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=buildDirectory","omit","buildDirectory","${workingDirectory}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=downloadDirectory","omit","downloadDirectory","${baseDirectory}/toPackage","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=tempDirectory","omit","tempDirectory","${baseDirectory}/temp","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=sourceFolder","omit","sourceFolder","${downloadDirectory}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=target","omit","target","${tempDirectory}/eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=buildId","omit","buildId","MyProduct","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=buildType","omit","buildType","I","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=buildLabel","omit","buildLabel","${buildType}.${buildId}","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=zipargs","omit","zipargs","","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=unzipArgs","omit","unzipArgs","","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=archivePrefix","omit","archivePrefix","eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=collectingFolder","omit","collectingFolder","eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packager.properties?key=packagingProperties","omit","packagingProperties","packaging.properties","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root","omit","root","epl-v10.html, notice.html, configuration/, startup.jar, .eclipseproduct, eclipse.ini, readme/","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.permissions.755","omit","root.permissions.755","eclipse,*.so*","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.macosx.carbon.ppc.permissions.755","omit","root.macosx.carbon.ppc.permissions.755","Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.win32.win32.x86","omit","root.win32.win32.x86","eclipse.exe, eclipsec.exe","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.linux.motif.x86","omit","root.linux.motif.x86","eclipse,libcairo-swt.so,libXm.so.2,about_files/,about.html,icon.xpm","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.linux.gtk.x86","omit","root.linux.gtk.x86","eclipse,libcairo-swt.so,about_files/,about.html,icon.xpm","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.linux.gtk.x86_64","omit","root.linux.gtk.x86_64","eclipse,libcairo-swt.so,about_files/,about.html,icon.xpm","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.linux.gtk.ppc","omit","root.linux.gtk.ppc","eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.macosx.carbon.ppc","omit","root.macosx.carbon.ppc","eclipse,Eclipse.app/","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.macosx.carbon.ppc.link","omit","root.macosx.carbon.ppc.link","Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse,eclipse,../../../MacOS,Eclipse.app/Contents/Resources/Splash.app/Contents/MacOS","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.aix.motif.ppc","omit","root.aix.motif.ppc","eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.hpux.motif.PA_RISC","omit","root.hpux.motif.PA_RISC","eclipse","",""
"babel://org.eclipse.pde.build/templates/packager/packaging.properties?key=root.solaris.gtk.sparc","omit","root.solaris.gtk.sparc","eclipse,Eclipse.l.pm,Eclipse.m.pm,Eclipse.s.pm,Eclipse.t.pm","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=name","hit","name","PDE Core","PDE コア",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=provider-name","omit","provider-name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=expoint.source.name","hit","expoint.source.name","Code Source Locations","コード・ソース・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=expoint.javadoc.name","hit","expoint.javadoc.name","Javadoc Locations","Javadoc ロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=expoint.target.name","hit","expoint.target.name","Target Profiles","ターゲット・プロファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.name.0","hit","target.name.0","Base RCP (with Source)","ベース RCP (ソース付き)",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.name.1","hit","target.name.1","Base RCP (Binary Only)","ベース RCP (バイナリーのみ)",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.description.0","hit","target.description.0","Basic Rich Client Platform support for plug-in development (includes source code)","プラグイン開発での基本リッチ・クライアント・プラットフォームサポート (ソース・コードを含む)",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.description.1","hit","target.description.1","Basic Rich Client Platform support for plug-in development","プラグイン開発での基本リッチ・クライアント・プラットフォームサポート",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target_home.description","hit","target_home.description","The location of the target platform","ターゲット・プラットフォームのロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=natures.pluginNature.name","hit","natures.pluginNature.name","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=natures.featureNature.name","hit","natures.featureNature.name","Feature Development","フィーチャー開発",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=natures.siteNature.name","hit","natures.siteNature.name","Update Site Development","更新サイト開発",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=builders.manifestBuilder.name","hit","builders.manifestBuilder.name","Plug-in Manifest Builder","プラグイン・マニフェスト・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=builders.marker.label","hit","builders.marker.label","Plug-in Problem","プラグイン問題",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=builders.schemaBuilder.name","hit","builders.schemaBuilder.name","Extension Point Schema Builder","拡張ポイント・スキーマ・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=builders.featureBuilder.name","hit","builders.featureBuilder.name","Feature Manifest Builder","フィーチャー・マニフェスト・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=builders.siteBuilder.name","hit","builders.siteBuilder.name","Update Site Builder","更新サイト・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.os","hit","target.os","Target Operating System","ターゲット・オペレーティング・システム",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.ws","hit","target.ws","Target Windowing System","ターゲット・ウィンドウ操作システム",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.nl","hit","target.nl","Target Locale","ターゲット・ロケール",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.arch","hit","target.arch","Target Processor Architecture","ターゲット・プロセッサー・アーキテクチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=categoryManifestName","hit","categoryManifestName","Category Definition File","カテゴリー定義ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=pluginManifestName","hit","pluginManifestName","Plug-in Manifest File","プラグイン・マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=fragmentManifestName","hit","fragmentManifestName","Fragment Manifest File","フラグメント・マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=featureManifestName","hit","featureManifestName","Feature Manifest File","フィーチャー・マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=siteManifestName","hit","siteManifestName","Update Site Manifest File","更新サイト・マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=pluginPropertiesName","hit","pluginPropertiesName","Plug-in Properties File","プラグイン・プロパティー・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=productConfiguration","hit","productConfiguration","Product Configuration File","製品構成ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=buildPropertiesName","hit","buildPropertiesName","Build Properties File","ビルド・プロパティー・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=schemaFile","hit","schemaFile","Extension Point Schema File","拡張ポイント・スキーマ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=bundleManifest","hit","bundleManifest","Bundle Manifest File","バンドル・マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=target.profile.content","hit","target.profile.content","Target Profile File","ターゲット・プロファイル・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=tableOfContents","hit","tableOfContents","Table of Contents File","目次ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=contextHelp","hit","contextHelp","Context Help File","コンテキスト・ヘルプ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=content-type.name.simpleCS","hit","content-type.name.simpleCS","Simple Cheat Sheet File","単純虎の巻ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/plugin.properties?key=content-type.name.compCS","hit","content-type.name.compCS","Composite Cheat Sheet File","コンポジット虎の巻ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BinaryRepositoryProvider_veto","hit","BinaryRepositoryProvider_veto","Operation cannot be performed because one or more resources belong to a binary plug-in project that contains linked resources.

To be able to modify binary project resources, re-import it by copying the content into the workspace.","リンクされたリソースを含むバイナリー・プラグイン・プロジェクトに 1 つ以上のリソースが属しているため、操作を実行できません。

バイナリー・プロジェクト・リソースを変更するには、コンテンツをワークスペースにコピーしてバイナリー・プラグイン・プロジェクトを再インポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=RequiredPluginsClasspathContainer_description","hit","RequiredPluginsClasspathContainer_description","Plug-in Dependencies","プラグイン依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExecutionEnvironmentProfileManager_0","miss.t","ExecutionEnvironmentProfileManager_0","Failed to generate custom profile: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExternalJavaSearchClasspathContainer_description","hit","ExternalJavaSearchClasspathContainer_description","External Plug-ins","外部プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=TargetPlatform_exceptionThrown","hit","TargetPlatform_exceptionThrown","Exception caught while creating platform configuration.","プラットフォーム構成の作成中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=TargetPlatformResetJob_resetTarget","hit","TargetPlatformResetJob_resetTarget","Resetting Target Platform","ターゲット・プラットフォームをリセット中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureBasedExportOperation_ProblemDuringExport","miss.t","FeatureBasedExportOperation_ProblemDuringExport","Problem during export","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureConsistencyChecker_0","miss.t","FeatureConsistencyChecker_0","Cleaning {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureInfo_description","hit","FeatureInfo_description","Feature Description","フィーチャーの説明",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureInfo_license","hit","FeatureInfo_license","License Agreement","ご使用条件",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureInfo_copyright","hit","FeatureInfo_copyright","Copyright Notice","著作権表示",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginObject_readOnlyChange","hit","PluginObject_readOnlyChange","Illegal attempt to change read-only plug-in manifest model","読み取り専用プラグイン・マニフェスト・モデルに正しくない変更が試みられました",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureObject_readOnlyChange","hit","FeatureObject_readOnlyChange","Illegal attempt to change read-only feature manifest model","読み取り専用フィーチャー・マニフェスト・モデルに正しくない変更が試みられました",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SiteObject_readOnlyChange","hit","SiteObject_readOnlyChange","Illegal attempt to change read-only site manifest model","読み取り専用サイト・マニフェスト・モデルに正しくない変更が試みられました",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildObject_readOnlyException","hit","BuildObject_readOnlyException","Illegal attempt to change read-only build.properties","読み取り専用 build.properties に正しくない変更が試みられました",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginBase_librariesNotFoundException","hit","PluginBase_librariesNotFoundException","Libraries not in the model","ライブラリーがモデルにありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginParent_siblingsNotFoundException","hit","PluginParent_siblingsNotFoundException","Siblings not in the model","兄弟がモデルにありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginBase_importsNotFoundException","hit","PluginBase_importsNotFoundException","Imports not in the model","インポートがモデルにありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=AbstractExtensions_extensionsNotFoundException","hit","AbstractExtensions_extensionsNotFoundException","Extensions not in the model","拡張がモデルにありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SchemaCompositor_all","hit","SchemaCompositor_all","All","すべて",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SchemaCompositor_choice","hit","SchemaCompositor_choice","Choice","選択",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SchemaCompositor_group","hit","SchemaCompositor_group","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SchemaCompositor_sequence","hit","SchemaCompositor_sequence","Sequence","シーケンス",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_updating","hit","Builders_updating","Updating ...","更新中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_verifying","hit","Builders_verifying","Verifying {0} ...","{0} を検査中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_DependencyLoopFinder_loopName","hit","Builders_DependencyLoopFinder_loopName","Loop {0}","ループ {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_reference","hit","Builders_Feature_reference","Plug-in reference ''{0}'' cannot be resolved","プラグイン参照 ''{0}'' を解決できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_freference","hit","Builders_Feature_freference","Feature reference ''{0}'' cannot be resolved","フィーチャー参照 ''{0}'' を解決できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_multiplicity","hit","Builders_Feature_multiplicity","Element ''{0}'' must only occur once","要素 ''{0}'' の出現は、1 度だけでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_empty","hit","Builders_Feature_empty","Element ''{0}'' must not have empty content","要素 ''{0}'' には空のコンテンツがあってはなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_badURL","hit","Builders_Feature_badURL","Attribute ''{0}'' specifies a malformed URL","属性 ''{0}'' は誤った形式の URL を指定しています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_exclusiveAttributes","hit","Builders_Feature_exclusiveAttributes","Attribues ''{0}'' and ''{1}'' are exclusive","属性 ''{0}'' と ''{1}'' は排他的です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_patchPlugin","hit","Builders_Feature_patchPlugin","Attribute ''{0}'' can only be defined in when ''feature'' attribute is set","属性 ''{0}'' は ''feature'' 属性が設定されているときにのみ定義できます",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_patchedVersion","hit","Builders_Feature_patchedVersion","''{0}'' attribute requires ''version'' attribute set","''{0}'' 属性は ''version'' 属性の設定を必要とします",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_patchedMatch","hit","Builders_Feature_patchedMatch","''{0}'' attribute cannot be used when ''patch'' attribue is set","''{0}'' 属性は ''patch'' 属性が設定されているときには使用できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_missingUnpackFalse","hit","Builders_Feature_missingUnpackFalse","It is recommended for plug-in ''{0}'' to run from a JAR, specify ''{1}'' attribute","プラグイン ''{0}'' を JAR から実行するように ''{1}'' 属性を指定することをお勧めします",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Feature_mismatchUnpackBundleShape","miss.t","Builders_Feature_mismatchUnpackBundleShape","The feature specifies ''{0}'', however the plug-in ''{1}'' specifies ''{2}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_compiling","hit","Builders_Schema_compiling","Compiling {0} ...","{0} をコンパイル中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_compilingSchemas","hit","Builders_Schema_compilingSchemas","Compiling extension point schemas...","拡張ポイント・スキーマをコンパイル中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_removing","hit","Builders_Schema_removing","Removing {0} ...","{0} を除去中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_noMatchingEndTag","hit","Builders_Schema_noMatchingEndTag","Start tag ''{0}'' does not have a matching end tag","開始タグ ''{0}'' には、マッチングする終了タグがありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_noMatchingStartTag","hit","Builders_Schema_noMatchingStartTag","End tag ''{0}'' does not have a matching start tag","終了タグ ''{0}'' には、マッチングする開始タグがありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_forbiddenEndTag","hit","Builders_Schema_forbiddenEndTag","Tag ''{0}'' must not contain a terminating ''/''","タグ ''{0}'' には、終端となる ''/'' が含まれていてはなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_valueRequired","hit","Builders_Schema_valueRequired","Element ''{0}'' with use set to ''default'' must have the attribute ''value'' defined","使用が ''default'' に設定されている要素 ''{0}'' では、属性 ''value'' を定義する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_valueNotRequired","hit","Builders_Schema_valueNotRequired","Element ''{0}'' must not have the ''value'' attribute set","要素 ''{0}'' は、属性 ''value'' を設定してはなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Schema_duplicateElement","hit","Builders_Schema_duplicateElement","Element ''{0}'' already defined","要素  ''{0}'' はすでに定義されています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_missingRequired","hit","Builders_Manifest_missingRequired","Attribute ''{0}'' of element ''{1}'' must be defined.","要素 ''{1}'' の属性 ''{0}'' を定義する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_dependency","hit","Builders_Manifest_dependency","Cannot resolve plug-in: {0}","プラグインを解決できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_ex_point","hit","Builders_Manifest_ex_point","Unknown extension point: ''{0}''","不明な拡張ポイント: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_child","hit","Builders_Manifest_child","Element ''{0}'' is not legal as a child of element ''{1}''.","要素 ''{0}'' は、要素 ''{1}'' の子として正しくありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_illegalRoot","hit","Builders_Manifest_illegalRoot","Illegal root element","不正なルート要素",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_attribute","hit","Builders_Manifest_attribute","Illegal attribute ''{0}''","不正な属性 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_att_value","hit","Builders_Manifest_att_value","Illegal value ''{0}'' for attribute ''{1}''","属性 ''{1}'' の値 ''{0}'' が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_compositeID","hit","Builders_Manifest_compositeID","Illegal value ''{0}'' for attribute ''{1}''.  Legal token characters are ""a-z"", ""A-Z"", ""0-9"", ""_"".  Tokens must be separated by "".""","属性 ''{1}'' の値 ''{0}'' が正しくありません。 正しいトークン文字は ""a-z""、""A-Z""、""0-9""、および ""_""です。 トークンは ""."" で区切る必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_simpleID","hit","Builders_Manifest_simpleID","Illegal value ''{0}'' for attribute ""id"".  Legal characters are ""a-z"", ""A-Z"", ""0-9"", and ""_""","属性 ""id"" の値 ''{0}'' が正しくありません。 正しい文字は ""a-z""、""A-Z""、""0-9""、および""_""です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_non_ext_attribute","hit","Builders_Manifest_non_ext_attribute","The value for attribute ''{0}'' is not externalized.  The value must begin with %","属性 ''{0}'' の値は外部化されません。 値は % で始まらなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_dirsMustEndSlash","hit","BuildErrorReporter_dirsMustEndSlash","{0}: directory entries must end with ''/'' (""{0}/"")","{0}: ディレクトリー・エントリーは ''/'' (""{0}/"") で終了しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_non_ext_element","hit","Builders_Manifest_non_ext_element","The content for element ''{0}'' is not externalized.  The content must begin with %","要素 ''{0}'' のコンテンツは外部化されません。 コンテンツは % で始まる必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_deprecated_attribute","hit","Builders_Manifest_deprecated_attribute","Attribute ''{0}'' is deprecated","属性 ''{0}'' は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_deprecated_element","hit","Builders_Manifest_deprecated_element","Element ''{0}'' is deprecated","要素 ''{0}'' は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_internal_rootElement","hit","Builders_Manifest_internal_rootElement","Access to extension point ''{0}'' is discouraged ","拡張ポイント ''{0}'' へのアクセスは推奨されません ",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_binIncludesMissing","hit","BuildErrorReporter_binIncludesMissing","An entry for {0} is required in bin.includes","bin.includes に {0} のエントリーが必要です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_entiresMustRefDirs","hit","BuildErrorReporter_entiresMustRefDirs","{0}: entries ending in / must reference directories","/ で終わる {0}: エントリーはディレクトリーを参照する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_deprecated_rootElement","hit","Builders_Manifest_deprecated_rootElement","The extension point ''{0}'' is deprecated","拡張ポイント ''{0}'' は使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_classpathEntryMissing","hit","BuildErrorReporter_classpathEntryMissing","{0} is not included in any ""source.*"" build entry","{0} がどの ""source.*"" ビルド・エントリーにも組み込まれていません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_classpathEntryMissing1","hit","BuildErrorReporter_classpathEntryMissing1","{0} is missing from {1}","{0} が {1} にありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_deprecated_rootElementSuggestion","hit","Builders_Manifest_deprecated_rootElementSuggestion","The extension point ''{0}'' is deprecated, it has been replaced by ''{1}''","''{1}'' により置き換えられたため、拡張ポイント ''{0}'' は 使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_unused_element","hit","Builders_Manifest_unused_element","Element ''{0}'' is ignored by both PDE and the runtime when the plug-in contains a manifest.mf file","要素 ''{0}'' は、プラグインが manifest.mf ファイルを含むとき、PDE とランタイムの両方に無視されます",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_unused_attribute","hit","Builders_Manifest_unused_attribute","Attribute ''{0}'' is ignored by both PDE and the runtime when the plug-in contains a manifest.mf file","属性 ''{0}'' は、プラグインが manifest.mf ファイルを含むとき、PDE とランタイムの両方に無視されます",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_class","hit","Builders_Manifest_class","Referenced class ''{0}'' in attribute ''{1}'' is not on the plug-in classpath","属性 ''{1}'' の参照されるクラス ''{0}'' はプラグイン・クラスパス上に存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_discouragedClass","hit","Builders_Manifest_discouragedClass","Access to referenced class ''{0}'' in attribute ''{1}'' is discouraged","属性 ''{1}'' で参照されるクラス ''{0}'' へのアクセスは推奨されません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_resource","hit","Builders_Manifest_resource","Referenced resource ''{0}'' in attribute ''{1}'' cannot be found","属性 ''{1}'' の参照されるリソース ''{0}'' が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_deprecated_3_0","hit","Builders_Manifest_deprecated_3_0","Element ''{0}'' is deprecated as of Eclipse 3.0","要素 ''{0}'' は、Eclipse 3.0 のものとしては使用すべきではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_missingFolder","hit","BuildErrorReporter_missingFolder","The folder ""{0}"" does not exist in the workspace","フォルダー ""{0}"" がワークスペースに存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_sourceMissing","hit","BuildErrorReporter_sourceMissing","The plug-in's classpath library '.' does not have a corresponding source build entry","プラグインのクラスパス・ライブラリー '.' に対応するソース・ビルド・エントリーがありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_cannotFindJar","hit","BuildErrorReporter_cannotFindJar","{0} cannot be resolved","{0} を解決できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_cannotFindBundle","hit","BuildErrorReporter_cannotFindBundle","Bundle {0} cannot be resolved","バンドル {0} を解決できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_key_not_found","hit","Builders_Manifest_key_not_found","Key ''{0}'' is not found localization properties file","キー ''{0}'' がローカライゼーション・プロパティー・ファイルで見つかりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Manifest_useless_file","hit","Builders_Manifest_useless_file","A plug-in manifest must contain at least one extension or extension point","プラグイン・マニフェストには少なくとも 1 つの拡張または拡張ポイントが含まれていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_missingEntry","hit","BuildErrorReporter_missingEntry","An ""{0}"" build entry is missing","""{0}"" ビルド・エントリーが欠落しています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Convert_missingAttribute","hit","Builders_Convert_missingAttribute","''{0}'' attribute is missing","''{0}'' 属性がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=Builders_Convert_illegalValue","hit","Builders_Convert_illegalValue","Illegal value for ''{0}'' attribute","''{0}'' 属性の値が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_emptyEntry","hit","BuildErrorReporter_emptyEntry","Build entries must contain at least one value","ビルド・エントリーには少なくとも 1 つの値が含まれている必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BuildErrorReporter_missingFile","hit","BuildErrorReporter_missingFile","The file ""{0}"" does not exist in the workspace","ファイル ""{0}"" がワークスペースに存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_lineTooLong","hit","BundleErrorReporter_lineTooLong","The line is too long","行が長すぎます",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_noMainSection","hit","BundleErrorReporter_noMainSection","Manifest has no main section","マニフェストにメイン・セクションがありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_duplicateHeader","hit","BundleErrorReporter_duplicateHeader","Header already defined","ヘッダーはすでに定義されました",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_noColon","hit","BundleErrorReporter_noColon","':' is required after the header name","ヘッダー名の後ろに ':' が必要です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_noSpaceValue","hit","BundleErrorReporter_noSpaceValue","Single space and a value is required after the header name","ヘッダー名の後ろにシングル・スペースおよび値が必要です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_nameHeaderInMain","hit","BundleErrorReporter_nameHeaderInMain","'Name' header is not allowed in the main section","'Name' ヘッダーは、メイン・セクションで許可されません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_noNameHeader","hit","BundleErrorReporter_noNameHeader","Extraneous empty line causes the file to be invalid","無関係の空の行があるためにファイルが無効になっています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_invalidHeaderName","hit","BundleErrorReporter_invalidHeaderName","Header name contains invalid characters","ヘッダー名に無効文字が含まれています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_noLineTermination","hit","BundleErrorReporter_noLineTermination","Header must be terminated by a line break","ヘッダーは改行で終了する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_parseHeader","hit","BundleErrorReporter_parseHeader","The value of header ''{0}'' has invalid format","ヘッダー ''{0}'' の値に無効なフォーマットがあります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_att_value","hit","BundleErrorReporter_att_value","Illegal value ''{0}'' for attribute ''{1}''","属性 ''{1}'' の値 ''{0}'' が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_dir_value","hit","BundleErrorReporter_dir_value","Illegal value ''{0}'' for directive ''{1}''","ディレクティブ ''{1}'' の値 ''{0}'' が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_badFilter","hit","BundleErrorReporter_badFilter","Platform filter does not match the current environment","プラットフォーム・フィルターが現在の環境と一致しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_bundleActivationPolicy_unsupported","hit","BundleErrorReporter_bundleActivationPolicy_unsupported","The Bundle-ActivationPolicy header is not supported on pre-3.3 targets","Bundle-ActivationPolicy ヘッダーは 3.3 より前のターゲットではサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_illegal_value","hit","BundleErrorReporter_illegal_value","Illegal value ''{0}''","不正な値 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_deprecated_attribute_optional","hit","BundleErrorReporter_deprecated_attribute_optional","Attribute ''{0}'' is deprecated.  Use ''resolution:=optional'' or ''resolution:=mandatory'' directive instead","属性 ''{0}'' は使用すべきではありません。 代わりに ''resolution:=optional'' または ''resolution:=mandatory'' ディレクティブを使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_unsupportedSingletonDirective","hit","BundleErrorReporter_unsupportedSingletonDirective","The singleton directive is not supported by bundle manifest version 1 format","singleton ディレクティブは、バンドル・マニフェスト・バージョン 1 フォーマットではサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_localization_folder_not_exist","hit","BundleErrorReporter_localization_folder_not_exist","Folder specified for localization does not exist","ローカライゼーションのために指定されたフォルダーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_deprecated_attribute_reprovide","hit","BundleErrorReporter_deprecated_attribute_reprovide","Attribute ''{0}'' is deprecated.  Use ''visibility:=private'' or ''visibility:=reexport'' directive instead","属性 ''{0}'' は使用すべきではありません。 代わりに ''visibility:=private'' または ''visibility:=reexport'' ディレクティブを使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_deprecated_attribute_singleton","hit","BundleErrorReporter_deprecated_attribute_singleton","Attribute 'singleton' is deprecated.  Use the 'singleton' directive instead","属性 'singleton' は使用すべきではありません。 代わりに 'singleton' ディレクティブを使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_providePackageHeaderDeprecated","hit","BundleErrorReporter_providePackageHeaderDeprecated","Provide-Package header is deprecated, use Export-Package","Provide-Package ヘッダーは使用すべきではありません、Export-Package を使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_deprecated_attribute_specification_version","hit","BundleErrorReporter_deprecated_attribute_specification_version","Attribute ''{0}'' is deprecated.  Use ''version'' attribute instead","属性 ''{0}'' は使用すべきではありません。 代わりに ''version'' 属性を使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_directive_hasNoEffectWith_","hit","BundleErrorReporter_directive_hasNoEffectWith_","the ''{0}'' directive has no effect in the presence of the ''{1}'' directive","''{1}'' ディレクティブが存在している場合は ''{0}'' ディレクティブを指定しても効果はありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_singletonAttrRequired","hit","BundleErrorReporter_singletonAttrRequired","Plug-ins declaring extensions or extension points must set 'singleton' attribute to 'true'","拡張または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' 属性を'true' に設定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_singletonRequired","hit","BundleErrorReporter_singletonRequired","Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' directive to 'true'","拡張または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' ディレクティブを'true' に設定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_headerMissing","hit","BundleErrorReporter_headerMissing","''{0}'' header is required","''{0}'' ヘッダーは必須です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_NoSymbolicName","hit","BundleErrorReporter_NoSymbolicName","Bundle symbolic name must be specified","バンドル・シンボル名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_ClasspathNotEmpty","hit","BundleErrorReporter_ClasspathNotEmpty","Bundle-Classpath cannot be empty","バンドル・クラスパスは空にできません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_fragmentActivator","hit","BundleErrorReporter_fragmentActivator","A fragment must not declare a bundle activator","フラグメントでバンドル・アクティベーターを宣言してはいけません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_NoExist","hit","BundleErrorReporter_NoExist","The type ''{0}'' is not on the plug-in classpath","プラグインのクラスパスに型 ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_startHeader_autoStartDeprecated","hit","BundleErrorReporter_startHeader_autoStartDeprecated","The ''{0}'' header is deprecated, use ''{1}''","''{0}'' ヘッダーは使用すべきではありません、''{1}'' を使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_InvalidFormatInBundleVersion","hit","BundleErrorReporter_InvalidFormatInBundleVersion","The specified version does not have the correct format (major.minor.micro.qualifier) or contains invalid characters","指定されたバージョンに正しいフォーマット (major.minor.micro.qualifier) がないか、または無効な文字が含まれています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_NotExistInProject","hit","BundleErrorReporter_NotExistInProject","Package ''{0}'' does not exist in this plug-in","パッケージ ''{0}'' は、このプラグインに存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_missingPackagesInProject","hit","BundleErrorReporter_missingPackagesInProject","This plug-in does not export all of its packages","このプラグインは、そのパッケージのすべてをエクスポートしません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_BundleRangeInvalidInBundleVersion","hit","BundleErrorReporter_BundleRangeInvalidInBundleVersion","Unsatisfied version constraint: ''{0}''","バージョン制約違反: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_invalidVersionRangeFormat","hit","BundleErrorReporter_invalidVersionRangeFormat","Invalid version range format","バージョン範囲フォーマットが無効です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_NotExistPDE","hit","BundleErrorReporter_NotExistPDE","Bundle ''{0}'' cannot be resolved","バンドル ''{0}'' を解決できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_exportNoJRE","hit","BundleErrorReporter_exportNoJRE","Cannot export packages prefixed with 'java'","'java' という接頭部が付いたパッケージはエクスポートできません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_importNoJRE","hit","BundleErrorReporter_importNoJRE","Cannot import packages prefixed with 'java'","'java' という接頭部が付いたパッケージはインポートできません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_HostNotExistPDE","hit","BundleErrorReporter_HostNotExistPDE","Host bundle ''{0}'' cannot be resolved","ホスト・バンドル ''{0}'' を解決できません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_HostNeeded","hit","BundleErrorReporter_HostNeeded","Fragment-Host must be defined for this fragment","このフラグメントに対するフラグメント・ホストを定義しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_PackageNotExported","hit","BundleErrorReporter_PackageNotExported","No available bundle exports package ''{0}''","使用可能なバンドル・エクスポート済みパッケージ ''{0}'' がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_unresolvedExporter","hit","BundleErrorReporter_unresolvedExporter","Bundle ''{0}'' exporting package ''{1}'' is unresolved","パッケージ ''{1}'' をエクスポートするバンドル ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_reqExecEnv_unknown","hit","BundleErrorReporter_reqExecEnv_unknown","''{0}'' is not a valid Execution Environment","''{0}'' は有効な実行環境ではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_InvalidSymbolicName","hit","BundleErrorReporter_InvalidSymbolicName","Bundle symbolic name contains illegal characters.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _ -","バンドルのシンボル名に正しくない文字が含まれています。 正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ - です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_unresolvedHost","hit","BundleErrorReporter_unresolvedHost","Host bundle ''{0}'' exists but is unresolved","ホスト・バンドル ''{0}'' が、存在はしますが未解決です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_lazyStart_unsupported","hit","BundleErrorReporter_lazyStart_unsupported","The Eclipse-LazyStart header is not supported by pre-3.2 targets","Eclipse-LazyStart ヘッダーは、3.2 より前のターゲットではサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_unsatisfiedConstraint","hit","BundleErrorReporter_unsatisfiedConstraint","Unsatisfied constraint: ''{0}''","制約違反: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_noExecutionEnvironmentSet","hit","BundleErrorReporter_noExecutionEnvironmentSet","No required execution environment has been set","必須実行環境が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_MissingVersion","miss.t","BundleErrorReporter_MissingVersion","''{0}'' is missing version constraint information","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleTextChangeListener_editNames_newLine","hit","BundleTextChangeListener_editNames_newLine","Add a new line at the end of the file","ファイルの末尾に改行を追加",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleTextChangeListener_editNames_remove","hit","BundleTextChangeListener_editNames_remove","Remove ""{0}"" header","""{0}"" ヘッダーの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleTextChangeListener_editNames_insert","hit","BundleTextChangeListener_editNames_insert","Insert ""{0}"" header","""{0}"" ヘッダーの挿入",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleTextChangeListener_editNames_modify","hit","BundleTextChangeListener_editNames_modify","Modify ""{0}"" header","""{0}"" ヘッダーの変更",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_invalidFilterSyntax","hit","BundleErrorReporter_invalidFilterSyntax","Platform filter syntax is invalid","プラットフォーム・フィルター構文が無効です",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_reqExecEnv_conflict","hit","BundleErrorReporter_reqExecEnv_conflict","The JRE container on the classpath is not a perfect match to the ''{0}'' execution environment","クラスパスの JRE コンテナーは ''{0}'' 実行環境と完全には一致していません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_importexport_servicesDeprecated","hit","BundleErrorReporter_importexport_servicesDeprecated","''{0}'' header is deprecated, use the runtime facilities instead of the manifest for service declaration","''{0}'' ヘッダーは使用すべきではありません、サービス宣言のマニフェストの代わりにランタイム機能を使用してください",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_unecessaryDependencyDueToFragmentHost","hit","BundleErrorReporter_unecessaryDependencyDueToFragmentHost","The ''{0}'' dependency is not necessary as it is already specified in Fragment-Host header","Fragment-Host ヘッダーですでに指定されているため、 ''{0}'' 依存関係は必要ありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_localization_properties_file_not_exist","hit","BundleErrorReporter_localization_properties_file_not_exist","no valid properties files exist in the localization directory specified","指定したローカライゼーション・ディレクトリーに有効なプロパティー・ファイルが存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleErrorReporter_illegalManifestVersion","hit","BundleErrorReporter_illegalManifestVersion","The bundle manifest version is invalid. Valid ranges are 1-2.","バンドル・マニフェスト・バージョンが無効です。有効な範囲は 1-2 です。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BundleManifestSourceLocationManager_problemProcessBundleManifestHeaderAttributeMissing","hit","BundleManifestSourceLocationManager_problemProcessBundleManifestHeaderAttributeMissing","Problem processing bundle manifest header in source bundle {0}, plugin name and version must both be specified.","ソース・バンドル {0} 内のバンドル・マニフェスト・ヘッダーを処理中に問題が発生しました、プラグイン名とバージョンの両方を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ManifestConsistencyChecker_0","miss.t","ManifestConsistencyChecker_0","Cleaning {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ManifestConsistencyChecker_buildPropertiesSubtask","hit","ManifestConsistencyChecker_buildPropertiesSubtask","Verifying build.properties","build.properties を検査しています",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ManifestConsistencyChecker_buildDoesNotExist","hit","ManifestConsistencyChecker_buildDoesNotExist","build.properties does not exist","build.properties が存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ManifestConsistencyChecker_builderTaskName","hit","ManifestConsistencyChecker_builderTaskName","Validating project","プロジェクトの検証",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ManifestConsistencyChecker_manifestDoesNotExist","hit","ManifestConsistencyChecker_manifestDoesNotExist","META-INF/MANIFEST.MF does not exist","META-INF/MANIFEST.MF が存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ManifestConsistencyChecker_manifestMisspelled","hit","ManifestConsistencyChecker_manifestMisspelled","Manifest file name misspelled. It must be spelled 'MANIFEST.MF'","マニフェスト・ファイル名にスペルミスがあります。スペルは 'MANIFEST.MF' である必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SchemaElementReference_refElementMissing","hit","SchemaElementReference_refElementMissing","No DTD available","使用可能な DTD がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExportWizard_badDirectory","hit","ExportWizard_badDirectory","Specified directory could not be created.","指定されたディレクトリーを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportJob_taskName","hit","FeatureExportJob_taskName","Generating ant scripts","ant スクリプトを生成",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_0","miss.t","FeatureExportOperation_0","Exported Repository","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_CompilationErrors","miss.t","FeatureExportOperation_CompilationErrors","Compilation errors occurred during the operation.  A zip file containing the build logs has been generated and placed at {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_runningAssemblyScript","miss.t","FeatureExportOperation_runningAssemblyScript","Running assembly script","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_publishingMetadata","miss.t","FeatureExportOperation_publishingMetadata","Publishing metadata","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_runningBuildScript","miss.t","FeatureExportOperation_runningBuildScript","Running build script","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_runningPackagerScript","miss.t","FeatureExportOperation_runningPackagerScript","Running packager script","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=FeatureExportOperation_workspaceBuildErrorsFoundDuringExport","miss.t","FeatureExportOperation_workspaceBuildErrorsFoundDuringExport","Export completed successfully, but build problems were detected in the following required projects: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=BaseExportTask_pdeExport","hit","BaseExportTask_pdeExport","PDE Export","PDE エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLErrorReporter_ExternalEntityResolution","hit","XMLErrorReporter_ExternalEntityResolution","External entity resolution is not supported by PDE.","外部エンティティー解決は PDE ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_removeNode","hit","XMLTextChangeListener_editNames_removeNode","Remove ""{0}"" node","""{0}"" ノードの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_insertNode","hit","XMLTextChangeListener_editNames_insertNode","Insert ""{0}"" node","""{0}"" ノードの挿入",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_modifyNode","hit","XMLTextChangeListener_editNames_modifyNode","Modify ""{0}"" node","""{0}"" ノードの変更",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_addContent","hit","XMLTextChangeListener_editNames_addContent","Add content to {0} node","コンテンツを {0} ノードに追加",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExtensionPointSchemaBuilder_0","miss.t","ExtensionPointSchemaBuilder_0","Cleaning extension point schemas in {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExtensionsErrorReporter_InvalidSchema","hit","ExtensionsErrorReporter_InvalidSchema","""{0}"" does not reference a schema file.","""{0}"" はスキーマ・ファイルを参照していません。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExtensionsErrorReporter_maxOccurrence","hit","ExtensionsErrorReporter_maxOccurrence","A maximum of {0} ''{1}'' elements can be specified.","{0} ''{1}'' 要素の最大を指定できます。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExtensionsErrorReporter_minOccurrence","hit","ExtensionsErrorReporter_minOccurrence","A minimum of {0} ''{1}'' elements must be specified.","{0} ''{1}'' 要素の最小を指定できます。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ExtensionsErrorReporter_unknownIdentifier","hit","ExtensionsErrorReporter_unknownIdentifier","Referenced identifier ''{0}'' in attribute ''{1}'' cannot be found","属性 ''{1}'' の参照される識別子 ''{0}'' が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginConverter_BundleLocationIsNull","hit","PluginConverter_BundleLocationIsNull","Bundle manifest location cannot be null","バンドル・マニフェスト・ロケーションは null にできません",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginConverter_EclipseConverterFileNotFound","hit","PluginConverter_EclipseConverterFileNotFound","Could not find a META-INF/MANIFEST.MF, plugin.xml or a fragment.xml in {0}.","{0} に META-INF/MANIFEST.MF、plugin.xml または fragment.xml が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginConverter_EclipseConverterErrorCreatingBundleManifest","hit","PluginConverter_EclipseConverterErrorCreatingBundleManifest","Error creating bundle manifest file for {0} at {1}.","{1} にある {0} のバンドル・マニフェスト・ファイルを作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginConverter_EclipseConverterErrorParsingPluginManifest","hit","PluginConverter_EclipseConverterErrorParsingPluginManifest","Error parsing plugin manifest file {0} at {1}.","{1} にあるプラグイン・マニフェスト・ファイル {0} を構文解析中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginModelManager_0","hit","PluginModelManager_0","Target Platform","ターゲット・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PluginParser_EclipseConverterMissingAttribute","hit","PluginParser_EclipseConverterMissingAttribute","Error parsing {0} manifest. Missing attribute ""{1}"" in element ""{2}"".","{0} マニフェストを構文解析中にエラーが発生しました。要素 ""{2}"" に属性 ""{1}"" がありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=ProductExportOperation_0","miss.t","ProductExportOperation_0","{0} Repository","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PropertiesTextChangeListener_editNames_remove","hit","PropertiesTextChangeListener_editNames_remove","Remove ""{0}"" property","""{0}"" プロパティーの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PropertiesTextChangeListener_editNames_insert","hit","PropertiesTextChangeListener_editNames_insert","Insert ""{0}"" property","""{0}"" プロパティーの挿入",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=PropertiesTextChangeListener_editNames_delete","hit","PropertiesTextChangeListener_editNames_delete","Modify ""{0}"" property","""{0}"" プロパティーの変更",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_removeAttribute","hit","XMLTextChangeListener_editNames_removeAttribute","Remove ""{0}"" attribute from ""{1}"" node","""{1}"" ノードから ""{0}"" 属性を除去",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_modifyAttribute","hit","XMLTextChangeListener_editNames_modifyAttribute","Modify ""{0}"" attribute of ""{1}"" node","""{1}"" ノードの ""{0}"" 属性を変更",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=XMLTextChangeListener_editNames_addAttribute","hit","XMLTextChangeListener_editNames_addAttribute","Add ""{0}"" attribute to ""{1}"" node","""{1}"" ノードに ""{0}"" 属性を追加",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SearchablePluginsManager_createProjectTaskName","hit","SearchablePluginsManager_createProjectTaskName","Creating {0} project","{0} プロジェクトの作成",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=SourceLocationManager_problemProcessingBundleManifestSourceHeader","hit","SourceLocationManager_problemProcessingBundleManifestSourceHeader","Problem processing bundle manifest source header","バンドル・マニフェスト・ソース・ヘッダーの処理中に問題",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=UpdateSiteBuilder_0","miss.t","UpdateSiteBuilder_0","Cleaning {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/pderesources.properties?key=VMHelper_noJreForExecEnv","hit","VMHelper_noJreForExecEnv","No installed JREs satisfy this Execution Environment: ""{0}"". Launch aborted.","この実行環境を満たすインストール済みの JRE がありません: ""{0}""。起動は打ち切られました。",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=AbstractBundleContainer_0","miss.t","AbstractBundleContainer_0","Problems occurred while resolving plug-ins in the target","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=AbstractBundleContainer_2","miss.t","AbstractBundleContainer_2","Optional plug-in with version {0} could not be found: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=AbstractBundleContainer_3","miss.t","AbstractBundleContainer_3","Required plug-in could not be found: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=AbstractBundleContainer_4","miss.t","AbstractBundleContainer_4","Optional plug-in could not be found: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=AbstractBundleContainer_1","miss.t","AbstractBundleContainer_1","Required plug-in with version {0} not found: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=AbstractTargetHandle_0","miss.t","AbstractTargetHandle_0","Profile registry service not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=DirectoryBundleContainer_0","miss.t","DirectoryBundleContainer_0","Reading bundles...","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=DirectoryBundleContainer_1","miss.t","DirectoryBundleContainer_1","Directory does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=DirectoryBundleContainer_2","miss.t","DirectoryBundleContainer_2","Error converting manifest for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=DirectoryBundleContainer_3","miss.t","DirectoryBundleContainer_3","Error reading manifest for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=FeatureBundleContainer_0","miss.t","FeatureBundleContainer_0","Directory does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=FeatureBundleContainer_1","miss.t","FeatureBundleContainer_1","Unable to locate feature: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=FeatureBundleContainer_2","miss.t","FeatureBundleContainer_2","Unable to resolve bundles for feature {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=FeatureBundleContainer_4","miss.t","FeatureBundleContainer_4","Unable to acquire target platform service","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=FeatureBundleContainer_5","miss.t","FeatureBundleContainer_5","Plug-ins directory does not exist for feature {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_0","miss.t","IUBundleContainer_0","Provisioning target","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_1","miss.t","IUBundleContainer_1","Unable to locate installable unit {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_2","miss.t","IUBundleContainer_2","Metadata repository service not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_3","miss.t","IUBundleContainer_3","Artifact respository service not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_4","miss.t","IUBundleContainer_4","Provisioning engine not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_5","miss.t","IUBundleContainer_5","Provisioning planner not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=IUBundleContainer_6","miss.t","IUBundleContainer_6","Target provisioning skipped install plan.","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetDefinitionJob_0","miss.t","LoadTargetDefinitionJob_0","Load Target Platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetDefinitionJob_1","miss.t","LoadTargetDefinitionJob_1","Unable to resolve plug-ins in target definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_argsTaskName","hit","LoadTargetOperation_argsTaskName","Setting arguments","引数を設定中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_envTaskName","hit","LoadTargetOperation_envTaskName","Setting environment","環境を設定中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_implicitPluginsTaskName","hit","LoadTargetOperation_implicitPluginsTaskName","loading implicit dependencies","暗黙の依存関係をロード中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_jreTaskName","hit","LoadTargetOperation_jreTaskName","Setting JRE","JRE を設定中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_loadPluginsTaskName","hit","LoadTargetOperation_loadPluginsTaskName","Loading Plugins","プラグインをロード中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_mainTaskName","hit","LoadTargetOperation_mainTaskName","Resetting target platform information","ターゲット・プラットフォーム情報をリセット中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LoadTargetOperation_reloadTaskName","hit","LoadTargetOperation_reloadTaskName","reloading target platform","ターゲット・プラットフォームを再ロード中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LocalTargetHandle_0","miss.t","LocalTargetHandle_0","Unable to restore target handle","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LocalTargetHandle_1","miss.t","LocalTargetHandle_1","Target file not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LocalTargetHandle_2","miss.t","LocalTargetHandle_2","Unable to generate memento for target platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LocalTargetHandle_3","miss.t","LocalTargetHandle_3","Failed to delete target definition: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LocalTargetHandle_4","miss.t","LocalTargetHandle_4","Error saving target definition {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=LocalTargetHandle_5","miss.t","LocalTargetHandle_5","Error creating target file","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=ProfileBundleContainer_0","miss.t","ProfileBundleContainer_0","Installation directory does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=ProfileBundleContainer_1","miss.t","ProfileBundleContainer_1","Unable resolve configuration area in {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=ProfileBundleContainer_2","miss.t","ProfileBundleContainer_2","Configuration directory does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinition_0","miss.t","TargetDefinition_0","Error reading target definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinition_1","hit","TargetDefinition_1","Resolving Target Contents...","ターゲット・コンテンツの解決中...",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinition_2","miss.t","TargetDefinition_2","Problems occurred while resolving the target contents","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinition_3","miss.t","TargetDefinition_3","Error writing target definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinition_4","hit","TargetDefinition_4","Reading plug-ins","プラグインの読み取り中",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinition_5","miss.t","TargetDefinition_5","Problems occurred getting the plug-ins in this container","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinitionPersistenceHelper_0","miss.t","TargetDefinitionPersistenceHelper_0","The target file is in an invalid format and could not be opened.","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetDefinitionPersistenceHelper_1","miss.t","TargetDefinitionPersistenceHelper_1","Could not acquire the target platform service to initialize the target definition.","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_0","miss.t","TargetPlatformService_0","Unable to restore target memento","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_1","miss.t","TargetPlatformService_1","Unrecognized target memento scheme","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_2","miss.t","TargetPlatformService_2","Target extension does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_3","miss.t","TargetPlatformService_3","Error reading target extension file: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_4","miss.t","TargetPlatformService_4","Target extension file does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_5","hit","TargetPlatformService_5","Restored Target","復元したターゲット",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=TargetPlatformService_7","hit","TargetPlatformService_7","Running Platform","実行プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.pde.core/org/eclipse/pde/internal/core/target/Messages.properties?key=WorkspaceFileTargetHandle_0","miss.t","WorkspaceFileTargetHandle_0","Unable to generate memento for target platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.doc.user/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse Plug-in Development Environment User Guide

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright IBM Corp. and others 2000, 2003.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/pde","",""
"babel://org.eclipse.pde.doc.user/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","PDE User Guide","PDE ユーザー・ガイド",""
"babel://org.eclipse.pde.doc.user/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","PDE DS Core","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/plugin.properties?key=builders.dsBuilder.name","hit","builders.dsBuilder.name","Declarative Services Builder","宣言サービス・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/plugin.properties?key=builders.marker.label","hit","builders.marker.label","Declarative Services Problem","宣言サービス問題",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/plugin.properties?key=content-type.name","hit","content-type.name","Service Component File","サービス・コンポーネント・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_cannotFindJavaType","miss.t","DSErrorReporter_cannotFindJavaType","The Java type ''{0}'' in the attribute ''{1}'' cannot be found.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_requiredElement","miss.t","DSErrorReporter_requiredElement","The element ''{0}'' must be defined.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_requiredAttribute","miss.t","DSErrorReporter_requiredAttribute","An element of type ''{1}'' must define a ''{0}'' attribute value.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_attrValue","miss.t","DSErrorReporter_attrValue","The value ''{0}'' for the attribute ''{1}'' is illegal.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_emptyAttrValue","miss.t","DSErrorReporter_emptyAttrValue","The attribute ''{0}'' cannot be empty.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_duplicateReferenceName","miss.t","DSErrorReporter_duplicateReferenceName","The referenced service name ''{0}'' is not unique to the component.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_requiredDefaultConstructor","miss.t","DSErrorReporter_requiredDefaultConstructor","The class ''{0}'' must have a default constructor.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_invalidTarget","miss.t","DSErrorReporter_invalidTarget","The referenced service ''{0}'' has a target of ''{1}'' that is not a well-formed LDAP filter.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_unimplementedProvidedInterface","miss.t","DSErrorReporter_unimplementedProvidedInterface","The provided service ''{1}'' is not a supertype of the component implementation class ''{0}''.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_singleAndMultipleAttrValue","miss.t","DSErrorReporter_singleAndMultipleAttrValue","The property ''{0}'' cannot define both the single value ''{1}'' and an array of values.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_emptyPropertyValue","miss.t","DSErrorReporter_emptyPropertyValue","The property ''{0}'' must contain one or more values. ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_invalidImmediateValue","miss.t","DSErrorReporter_invalidImmediateValue","The component must be immediate when it does not provide any services and is not a factory component.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_invalidImmediateValueFactory","miss.t","DSErrorReporter_invalidImmediateValueFactory","A factory component cannot be immediate.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_duplicatedInterface","miss.t","DSErrorReporter_duplicatedInterface","The service ''{0}'' is already provided.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_cannotFindProperties","miss.t","DSErrorReporter_cannotFindProperties","The properties file ''{0}'' cannot be found.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_invalidCardinalityValue","miss.t","DSErrorReporter_invalidCardinalityValue","The referenced service ''{0}'' has a cardinality of ''{1}'' that is illegal.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_invalidPolicyValue","miss.t","DSErrorReporter_invalidPolicyValue","The referenced service ''{0}'' has a policy of ''{1}'' that is illegal.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_propertyTypeCastException","miss.t","DSErrorReporter_propertyTypeCastException","The value ''{0}'' is not a valid ''{1}'' type","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_illegalServiceFactory","miss.t","DSErrorReporter_illegalServiceFactory","A factory component cannot be a service factory.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_illegalServiceFactory_Immediate","miss.t","DSErrorReporter_illegalServiceFactory_Immediate","An immediate component cannot be a service factory.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_illegalEmptyService","miss.t","DSErrorReporter_illegalEmptyService","The 'service' element must contain at least one 'provide' element.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSErrorReporter_invalidConfigurationPolicyValue","miss.t","DSErrorReporter_invalidConfigurationPolicyValue","The modified method will not be called since the configuration policy is set to ignore.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSBuilder_updating","hit","DSBuilder_updating","Updating ...","更新中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.core/org/eclipse/pde/internal/ds/core/messages.properties?key=DSBuilder_verifying","hit","DSBuilder_verifying","Verifying {0} ...","{0} を検査中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","PDE DS UI","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/plugin.properties?key=editors.ds.name","hit","editors.ds.name","Component Definition Editor","コンポーネント定義エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/plugin.properties?key=wizard.name","hit","wizard.name","Component Definition","コンポーネント定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/plugin.properties?key=new.wizard.description","miss.t","new.wizard.description","Create a Component definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSAddItemAction_addProperties","miss.t","DSAddItemAction_addProperties","Add Properties","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSAddItemAction_addProperty","hit","DSAddItemAction_addProperty","Add Property","プロパティーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSAddItemAction_addProvidedService","miss.t","DSAddItemAction_addProvidedService","Add Provided Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSAddItemAction_addReferencedService","miss.t","DSAddItemAction_addReferencedService","Add Reference Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSAddItemAction_addService","hit","DSAddItemAction_addService","Add Service","サービスの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_mainSectionTitle","hit","DSComponentDetails_mainSectionTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_mainSectionDescription","miss.t","DSComponentDetails_mainSectionDescription","Specify the component's attributes:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_nameEntry","hit","DSComponentDetails_nameEntry","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_activateEntry","hit","DSComponentDetails_activateEntry","Activate:","アクティブにする:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_activateTooltip","miss.t","DSComponentDetails_activateTooltip","The activate method name","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_deactivateEntry","hit","DSComponentDetails_deactivateEntry","Deactivate:","非アクティブにする:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_deactivateTooltip","miss.t","DSComponentDetails_deactivateTooltip","The deactivate method name","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_modifiedEntry","hit","DSComponentDetails_modifiedEntry","Modified:","変更:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_modifiedTooltip","miss.t","DSComponentDetails_modifiedTooltip","The modified method name","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_factoryEntry","miss.t","DSComponentDetails_factoryEntry","Factory ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_configurationPolicy","miss.t","DSComponentDetails_configurationPolicy","Configuration Policy:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_enabledLabel","hit","DSComponentDetails_enabledLabel","Enabled:","使用可能:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_immediateLabel","hit","DSComponentDetails_immediateLabel","Immediate:","即時:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSComponentDetails_browse","hit","DSComponentDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSCreationOperation_title","miss.t","DSCreationOperation_title","Creating Component File...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_description","miss.t","DSFileWizardPage_description","Create a new component definition.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_title","hit","DSFileWizardPage_title","Component Definition","コンポーネント定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_group","miss.t","DSFileWizardPage_group","Component Definition Information","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_component_name","hit","DSFileWizardPage_component_name","N&ame: ","名前(&A): ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_implementation_class","hit","DSFileWizardPage_implementation_class","C&lass:","クラス(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_browse","hit","DSFileWizardPage_browse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_selectType","hit","DSFileWizardPage_selectType","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSFileWizardPage_not_OSGI_folder","miss.t","DSFileWizardPage_not_OSGI_folder","By convention, component files should be located in OSGI-INF/ folder","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSNewWizard_title","miss.t","DSNewWizard_title","New Component Definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSImplementationDetails_title","hit","DSImplementationDetails_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSImplementationDetails_description","miss.t","DSImplementationDetails_description","Specify the service's implementation class:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSImplementationDetails_classEntry","miss.t","DSImplementationDetails_classEntry","Class*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSImplementationDetails_browse","hit","DSImplementationDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSImplementationDetails_selectType","hit","DSImplementationDetails_selectType","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSSimpPage_title","hit","DSSimpPage_title","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSServicesPage_title","hit","DSServicesPage_title","Services","サービス",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSSection_title","hit","DSSection_title","Component","コンポーネント",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSSection_description","miss.t","DSSection_description","Specify the component's name, class and method signatures:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSOptionsSection_title","hit","DSOptionsSection_title","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSOptionsSection_description","miss.t","DSOptionsSection_description","Specify the component's options:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_title","miss.t","DSReferenceSection_title","Referenced Services ({0})","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_description","miss.t","DSReferenceSection_description","Specify the referenced services:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_add","hit","DSReferenceSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_remove","hit","DSReferenceSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_edit","hit","DSReferenceSection_edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_up","hit","DSReferenceSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceSection_down","hit","DSReferenceSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_title","hit","DSPropertiesSection_title","Properties ({0})","プロパティー ({0})",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_description","miss.t","DSPropertiesSection_description","Specify the component's properties:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_addProperties","hit","DSPropertiesSection_addProperties","Add File...","ファイルの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_addProperty","hit","DSPropertiesSection_addProperty","Add Property...","プロパティーの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_remove","hit","DSPropertiesSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_edit","hit","DSPropertiesSection_edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_up","hit","DSPropertiesSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesSection_down","hit","DSPropertiesSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideSection_title","miss.t","DSProvideSection_title","Provided Services ({0})","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideSection_description","miss.t","DSProvideSection_description","Specify the provided services:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideSection_add","hit","DSProvideSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideSection_remove","hit","DSProvideSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideSection_edit","hit","DSProvideSection_edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideSection_ServiceFactoryButtonMessage","miss.t","DSProvideSection_ServiceFactoryButtonMessage","Service Factory","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditReferenceDialog_OK","omit","DSEditReferenceDialog_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditReferenceDialog_Cancel","hit","DSEditReferenceDialog_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditReferenceDialog_dialogMessage","miss.t","DSEditReferenceDialog_dialogMessage","Specify the referenced service's attributes:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditReferenceDialog_dialog_title","miss.t","DSEditReferenceDialog_dialog_title","Referenced Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditProvideDialog_OK","omit","DSEditProvideDialog_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditProvideDialog_Cancel","hit","DSEditProvideDialog_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditProvideDialog_dialogMessage","miss.t","DSEditProvideDialog_dialogMessage","Specify the provided service's attributes:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditProvideDialog_dialog_title","miss.t","DSEditProvideDialog_dialog_title","Provided Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertiesDialog_OK","omit","DSEditPropertiesDialog_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertiesDialog_Cancel","hit","DSEditPropertiesDialog_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertiesDialog_dialogMessage","miss.t","DSEditPropertiesDialog_dialogMessage","Specify the service's properties entry:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertiesDialog_dialog_title","miss.t","DSEditPropertiesDialog_dialog_title","Service's Properties","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertyDialog_dialogMessage","miss.t","DSEditPropertyDialog_dialogMessage","Specify the service's properties entry:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertyDialog_dialog_title","miss.t","DSEditPropertyDialog_dialog_title","Service's Properties","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSEditPropertyDialog_valuesLabel","hit","DSEditPropertyDialog_valuesLabel","Values:","値:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPage_title","hit","DSPage_title","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPage_errorTitle","miss.t","DSPage_errorTitle","DS Load Failure","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPage_errorMessage","miss.t","DSPage_errorMessage","An error was encountered while parsing the DS XML file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPage_formTitle","hit","DSPage_formTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPluginTemplateWizard_title","miss.t","DSPluginTemplateWizard_title","DS Plug-in Template Wizard","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesDetails_sectionTitle","hit","DSPropertiesDetails_sectionTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesDetails_sectionDescription","miss.t","DSPropertiesDetails_sectionDescription","Specify the properties entry: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesDetails_entry","miss.t","DSPropertiesDetails_entry","Entry*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesDetails_browse","hit","DSPropertiesDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesDetails_dialogTitle","hit","DSPropertiesDetails_dialogTitle","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertiesDetails_dialogMessage","hit","DSPropertiesDetails_dialogMessage","Select a properties file:","プロパティー・ファイルの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertyDetails_mainSectionText","hit","DSPropertyDetails_mainSectionText","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertyDetails_mainSectionDescription","miss.t","DSPropertyDetails_mainSectionDescription","Specify the property's attributes:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertyDetails_nameEntry","hit","DSPropertyDetails_nameEntry","Name*:","名前*:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertyDetails_valueEntry","hit","DSPropertyDetails_valueEntry","Value:","値:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertyDetails_typeEntry","hit","DSPropertyDetails_typeEntry","Type:","型:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSPropertyDetails_bodyLabel","hit","DSPropertyDetails_bodyLabel","Body:","本文:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideDetails_mainSectionText","hit","DSProvideDetails_mainSectionText","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideDetails_mainSectionDesc","miss.t","DSProvideDetails_mainSectionDesc","Specify the service's provided interface:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideDetails_interface","miss.t","DSProvideDetails_interface","Interface*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideDetails_browse","hit","DSProvideDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSProvideDetails_selectType","hit","DSProvideDetails_selectType","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSServiceDetails_sectionTitle","hit","DSServiceDetails_sectionTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSServiceDetails_sectionDescription","miss.t","DSServiceDetails_sectionDescription","Specify the service's attributes:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSServiceDetails_serviceFactoryLabel","miss.t","DSServiceDetails_serviceFactoryLabel","ServiceFactory:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSSourcePage_partName","hit","DSSourcePage_partName","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_addService","miss.t","DSMasterTreeSection_addService","Add Component","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_addProperty","hit","DSMasterTreeSection_addProperty","Add Property","プロパティーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_addProperties","miss.t","DSMasterTreeSection_addProperties","Add Properties","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_addReference","miss.t","DSMasterTreeSection_addReference","Add Referenced Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_addProvide","miss.t","DSMasterTreeSection_addProvide","Add Provided Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_up","hit","DSMasterTreeSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_down","hit","DSMasterTreeSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_remove","hit","DSMasterTreeSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_client_text","hit","DSMasterTreeSection_client_text","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSMasterTreeSection_client_description","miss.t","DSMasterTreeSection_client_description","Edit the structure of this component definition in the following section.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_title","hit","DSReferenceDetails_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_description","miss.t","DSReferenceDetails_description","Specify the reference's component attributes:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_bindEntry","hit","DSReferenceDetails_bindEntry","Bind:","バインド:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_unbindEntry","hit","DSReferenceDetails_unbindEntry","Unbind:","アンバインド:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_policeLabel","miss.t","DSReferenceDetails_policeLabel","Policy:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_nameEntry","hit","DSReferenceDetails_nameEntry","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_interfaceEntry","miss.t","DSReferenceDetails_interfaceEntry","Interface*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_cardinalityLabel","hit","DSReferenceDetails_cardinalityLabel","Cardinality:","基数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_targetEntry","hit","DSReferenceDetails_targetEntry","Target:","ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_browse","hit","DSReferenceDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSReferenceDetails_selectType","hit","DSReferenceDetails_selectType","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSRemoveItemAction_actionText","hit","DSRemoveItemAction_actionText","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSServiceComponentSection_immediateButtonMessage","miss.t","DSServiceComponentSection_immediateButtonMessage","This component is immediately activated","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSServiceComponentSection_enabledButtonMessage","miss.t","DSServiceComponentSection_enabledButtonMessage","This component is enabled when started","",""
"babel://org.eclipse.pde.ds.ui/org/eclipse/pde/internal/ds/ui/messages.properties?key=DSService_title","hit","DSService_title","Services","サービス",""
"babel://org.eclipse.pde.junit.runtime/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","PDE JUnit Plug-in Test","PDE JUnit プラグイン・テスト",""
"babel://org.eclipse.pde.junit.runtime/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/plugin.properties?key=name","hit","name","PDE Runtime","PDE ランタイム",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/plugin.properties?key=provider-name","omit","provider-name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/plugin.properties?key=views.registry.name","hit","views.registry.name","Plug-in Registry","プラグイン・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/plugin.properties?key=spy-category.name","hit","spy-category.name","Spy","スパイ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/plugin.properties?key=spy-command.name","hit","spy-command.name","Plug-in Spy","プラグイン・スパイ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/plugin.properties?key=spy-command.description","hit","spy-command.description","Show the Plug-in Spy","プラグイン・スパイの表示",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveFormEditorSection_Active_Form_Page","miss.t","ActiveFormEditorSection_Active_Form_Page","Active Form Page","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_0","miss.t","ActiveMenuSection_0","The active contribution item identifier:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_1","miss.t","ActiveMenuSection_1","The active action set identifier:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_2","miss.t","ActiveMenuSection_2","The active contribution item class:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_3","miss.t","ActiveMenuSection_3","The active handler:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_4","miss.t","ActiveMenuSection_4","The active action definition identifier:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_5","miss.t","ActiveMenuSection_5","The active contribution item class:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_6","miss.t","ActiveMenuSection_6","The active contribution item class:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=ActiveMenuSection_7","miss.t","ActiveMenuSection_7","The active contribution location URI:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_refresh_label","hit","RegistryView_refresh_label","&Refresh","リフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_refresh_tooltip","hit","RegistryView_refresh_tooltip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_collapseAll_label","hit","RegistryView_collapseAll_label","&Collapse All","すべて縮小表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_collapseAll_tooltip","hit","RegistryView_collapseAll_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_folders_imports","hit","RegistryView_folders_imports","Prerequisites","前提条件",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_folders_libraries","hit","RegistryView_folders_libraries","Run-time Libraries","ランタイム・ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_folders_extensionPoints","hit","RegistryView_folders_extensionPoints","Extension Points","拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_folders_extensions","hit","RegistryView_folders_extensions","Extensions","拡張",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_found_problems","miss.t","RegistryView_found_problems","The following problems were found:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_showRunning_label","hit","RegistryView_showRunning_label","&Show Active Plug-ins Only","アクティブ・プラグインのみ表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_showDisabled_label","hit","RegistryView_showDisabled_label","Show &Disabled Plug-ins Only","使用不可のプラグインのみ表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_showAdvanced_label","hit","RegistryView_showAdvanced_label","Show Advanced &Operations","拡張操作の表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_Bundle","hit","RegistryBrowser_Bundle","&Plug-in","プラグイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_copy_label","hit","RegistryBrowser_copy_label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_ExtensionPoint","hit","RegistryBrowser_ExtensionPoint","&Extension Point","拡張ポイント(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_extensionPoints","miss.t","RegistryBrowser_extensionPoints","extension points","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_GroupBy","hit","RegistryBrowser_GroupBy","&Group By","グループ(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_InitializingView","miss.t","RegistryBrowser_InitializingView","Initializing the Plug-in Registry view","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_plugins","hit","RegistryBrowser_plugins","plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_Service","hit","RegistryBrowser_Service","&Service","サービス(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowser_Services","miss.t","RegistryBrowser_Services","services","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_contributedBy","hit","RegistryBrowserLabelProvider_contributedBy","contributed by: {0}","コントリビュート: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_ExportedPackages","hit","RegistryBrowserLabelProvider_ExportedPackages","Exported Packages","エクスポートされるパッケージ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_Fragments","hit","RegistryBrowserLabelProvider_Fragments","Fragments","フラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_ImportedPackages","hit","RegistryBrowserLabelProvider_ImportedPackages","Imported Packages","インポート済みパッケージ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_Properties","hit","RegistryBrowserLabelProvider_Properties","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_RegisteredBy","miss.t","RegistryBrowserLabelProvider_RegisteredBy","Registered by ","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_usedServices","hit","RegistryBrowserLabelProvider_usedServices","Used Services","使用サービス",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_registeredServices","hit","RegistryBrowserLabelProvider_registeredServices","Registered Services","登録済みサービス",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryBrowserLabelProvider_UsingBundles","miss.t","RegistryBrowserLabelProvider_UsingBundles","Using bundles","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_titleSummary","hit","RegistryView_titleSummary","Filter matched {0} of {1} {2}.","{1} {2}のうち {0} 個がフィルター条件に一致しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_startAction_label","hit","RegistryView_startAction_label","Start","開始",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_stopAction_label","hit","RegistryView_stopAction_label","Stop","停止",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_enableAction_label","hit","RegistryView_enableAction_label","Enable","使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_diag_dialog_title","miss.t","RegistryView_diag_dialog_title","Diagnosis","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_diagnoseAction_label","miss.t","RegistryView_diagnoseAction_label","Diagnose","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_disableAction_label","hit","RegistryView_disableAction_label","Disable","使用不可",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=RegistryView_no_unresolved_constraints","miss.t","RegistryView_no_unresolved_constraints","No problems detected.","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=MessageHelper_missing_optional_required_bundle","miss.t","MessageHelper_missing_optional_required_bundle","Missing optionally required bundle {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=MessageHelper_missing_required_bundle","miss.t","MessageHelper_missing_required_bundle","Missing required bundle {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=MessageHelper_missing_imported_package","hit","MessageHelper_missing_imported_package","Missing imported package {0}","インポートされたパッケージ {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=MessageHelper_missing_host","miss.t","MessageHelper_missing_host","Missing host {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_title","hit","SpyDialog_title","Plug-in Spy","プラグイン・スパイ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_close","hit","SpyDialog_close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeShell_title","hit","SpyDialog_activeShell_title","Active Shell","アクティブなシェル",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeShell_desc","hit","SpyDialog_activeShell_desc","The active shell class:","アクティブなシェル・クラス:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeWizard_title","hit","SpyDialog_activeWizard_title","Active Wizard ({0})","アクティブなウィザード ({0})",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeWizard_desc","hit","SpyDialog_activeWizard_desc","The active wizard class:","アクティブなウィザード・クラス:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activePart_title","hit","SpyDialog_activePart_title","Active Part ({0})","アクティブなパーツ ({0})",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activePart_desc","hit","SpyDialog_activePart_desc","The active {0} class:","アクティブな{0}・クラス:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeMenuIds","hit","SpyDialog_activeMenuIds","The active menu contribution identifiers:","アクティブなメニュー提供識別子:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_contributingPluginId_title","hit","SpyDialog_contributingPluginId_title","The contributing plug-in:","提供プラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_contributingPluginId_desc","hit","SpyDialog_contributingPluginId_desc","The active {0} identifier:","アクティブな{0}識別子:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeSelection_title","hit","SpyDialog_activeSelection_title","Active Selection","アクティブな選択",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeSelection_desc","hit","SpyDialog_activeSelection_desc","The selection class:","選択クラス:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeSelectionInterfaces_desc","hit","SpyDialog_activeSelectionInterfaces_desc","The interfaces valid for the selection:","選択で有効なインターフェース:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeSelectedElement_desc","miss.t","SpyDialog_activeSelectedElement_desc","The type of the selected element:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeSelectedElementInterfaces_desc","miss.t","SpyDialog_activeSelectedElementInterfaces_desc","The interfaces valid for the selected element:","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeSelectedElementsCount_desc","hit","SpyDialog_activeSelectedElementsCount_desc","{0} elements selected","{0} 要素が選択されました",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeDialogPageSection_title","hit","SpyDialog_activeDialogPageSection_title","Active Page ({0})","アクティブなページ ({0})",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeDialogPageSection_title2","hit","SpyDialog_activeDialogPageSection_title2","Active Page","アクティブなページ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeDialogPageSection_desc","hit","SpyDialog_activeDialogPageSection_desc","The active page class:","アクティブなページ・クラス:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeHelpSection_title","hit","SpyDialog_activeHelpSection_title","Active Help","アクティブなヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activeHelpSection_desc","hit","SpyDialog_activeHelpSection_desc","The active help context identifiers:","アクティブなヘルプ・コンテキスト識別子:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyIDEUtil_noSourceFound_title","miss.t","SpyIDEUtil_noSourceFound_title","Source Lookup Error","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyIDEUtil_noSourceFound_message","miss.t","SpyIDEUtil_noSourceFound_message","Unable to find source for class ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyDialog_activePageBook_title","hit","SpyDialog_activePageBook_title","The active page:","アクティブなページ:",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyFormToolkit_saveImageAs_title","hit","SpyFormToolkit_saveImageAs_title","Save Image As...","イメージで保管...",""
"babel://org.eclipse.pde.runtime/org/eclipse/pde/internal/runtime/pderuntimeresources.properties?key=SpyFormToolkit_copyQualifiedName","hit","SpyFormToolkit_copyQualifiedName","Copy Qualified Name","修飾名のコピー",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.core/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","PDE UA Core","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.core/plugin.properties?key=content-type.name.simpleCS","hit","content-type.name.simpleCS","Simple Cheat Sheet File","単純虎の巻ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.core/plugin.properties?key=content-type.name.compCS","hit","content-type.name.compCS","Composite Cheat Sheet File","コンポジット虎の巻ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.core/plugin.properties?key=content-type.name.toc","hit","content-type.name.toc","Table of Contents File","目次ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.core/plugin.properties?key=content-type.name.ctxHelp","hit","content-type.name.ctxHelp","Context Help File","コンテキスト・ヘルプ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","PDE UA UI","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=simple.cheat.sheat.editor.name","hit","simple.cheat.sheat.editor.name","Simple Cheat Sheet Editor","単純虎の巻エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=composite.cheat.sheat.editor.name","hit","composite.cheat.sheat.editor.name","Composite Cheat Sheet Editor","コンポジット虎の巻エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=toc.editor","hit","toc.editor","Table of Contents Editor","目次エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=ctxhelp.editor","hit","ctxhelp.editor","Context Help Editor","コンテキスト・ヘルプ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=new.toc.name","hit","new.toc.name","Help Table of Contents","ヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=new.toc.description","hit","new.toc.description","Create a Table of Contents","目次の作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=new.ctxhelp.name","hit","new.ctxhelp.name","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=new.ctxhelp.description","hit","new.ctxhelp.description","Create a Context Help file","コンテキスト・ヘルプ・ファイルを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=new.cheat.sheet","hit","new.cheat.sheet","Cheat Sheet","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=new.cheat.sheet.description","hit","new.cheat.sheet.description","Create a Cheat Sheet","虎の巻の作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/plugin.properties?key=category.name.user.assistance","hit","category.name.user.assistance","User Assistance","ユーザー支援",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/actions/messages.properties?key=CompCSAddGroupAction_group","hit","CompCSAddGroupAction_group","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/actions/messages.properties?key=CompCSAddTaskAction_task","hit","CompCSAddTaskAction_task","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/actions/messages.properties?key=CompCSRemoveTaskObjectAction_delete","hit","CompCSRemoveTaskObjectAction_delete","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSDetails_name","hit","CompCSDetails_name","Name*:","名前*:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSDetails_sectionDescription","miss.t","CompCSDetails_sectionDescription","Specify the display name of this cheat sheet:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSDetails_sectionTitle","hit","CompCSDetails_sectionTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_conclusion","hit","CompCSEnclosingTextDetails_conclusion","Conclusion","結論",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_description","miss.t","CompCSEnclosingTextDetails_description","Optionally, define an introduction and a conclusion for this {0}:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_enclosing","miss.t","CompCSEnclosingTextDetails_enclosing","Enclosing Text","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_group","miss.t","CompCSEnclosingTextDetails_group","group","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_introduction","hit","CompCSEnclosingTextDetails_introduction","Introduction","導入",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_label","miss.t","CompCSEnclosingTextDetails_label","Specify the text displayed before this {0} is started:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_labelDescription","miss.t","CompCSEnclosingTextDetails_labelDescription","Specify the text displayed after this {0} is finished:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSEnclosingTextDetails_task","hit","CompCSEnclosingTextDetails_task","task","タスク",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_browse","hit","CompCSTaskDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_description","miss.t","CompCSTaskDetails_description","Specify the display name and the path of this task:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_name","hit","CompCSTaskDetails_name","Name*:","名前*:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_optional","miss.t","CompCSTaskDetails_optional","This task is optional","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_path","hit","CompCSTaskDetails_path","Path*:","パス*:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_title","hit","CompCSTaskDetails_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_wizardDescription","miss.t","CompCSTaskDetails_wizardDescription","Select a simple cheat sheet:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskDetails_wizardTitle","hit","CompCSTaskDetails_wizardTitle","Cheat Sheet Selection","虎の巻の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_choice","hit","CompCSTaskGroupDetails_choice","Choice","選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_name","hit","CompCSTaskGroupDetails_name","Name*:","名前*:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_optional","miss.t","CompCSTaskGroupDetails_optional","This group is optional","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_sectionDescription","miss.t","CompCSTaskGroupDetails_sectionDescription","Specify the display name and the type of this group:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_sectionTitle","hit","CompCSTaskGroupDetails_sectionTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_sequence","hit","CompCSTaskGroupDetails_sequence","Sequence","シーケンス",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_set","hit","CompCSTaskGroupDetails_set","Set","設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_tooltip1","miss.t","CompCSTaskGroupDetails_tooltip1","=Set: The task group is complete when all of its children are completed.
Sequence: The task group is complete when all of its children are completed in order.
Choice: The task group is complete when any one of its children are completed.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_tooltip2","miss.t","CompCSTaskGroupDetails_tooltip2","Set: The task group is complete when all of its children are completed.
Sequence: The task group is complete when all of its children are completed in order.
Choice: The task group is complete when any one of its children are completed.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/details/messages.properties?key=CompCSTaskGroupDetails_type","miss.t","CompCSTaskGroupDetails_type","Type*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSFileValidator_0","miss.t","CompCSFileValidator_0","The selected file is not a simple cheat sheet","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_addGroup","hit","CompCSMasterTreeSection_addGroup","Add Group","Group の追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_addTask","hit","CompCSMasterTreeSection_addTask","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_collapseAll","hit","CompCSMasterTreeSection_collapseAll","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_content","hit","CompCSMasterTreeSection_content","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_Content","hit","CompCSMasterTreeSection_Content","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_Down","hit","CompCSMasterTreeSection_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_new","hit","CompCSMasterTreeSection_new","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_Preview","hit","CompCSMasterTreeSection_Preview","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_Remove","hit","CompCSMasterTreeSection_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_sectionDesc","miss.t","CompCSMasterTreeSection_sectionDesc","Edit the structure of this cheat sheet in the following section.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSMasterTreeSection_Up","hit","CompCSMasterTreeSection_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSPage_definition","hit","CompCSPage_definition","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSPage_error","miss.t","CompCSPage_error","An error was encountered while parsing the cheat sheet XML file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/comp/messages.properties?key=CompCSPage_loadFailure","miss.t","CompCSPage_loadFailure","Cheat Sheet Load Failure","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/messages.properties?key=CSAbstractEditor_register","miss.t","CSAbstractEditor_register","Register this cheat sheet","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSAddStepAction_actionDescription","hit","SimpleCSAddStepAction_actionDescription","Body","本文",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSAddStepAction_actionLabel","miss.t","SimpleCSAddStepAction_actionLabel","Item","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSAddStepAction_actionText","hit","SimpleCSAddStepAction_actionText","&Step","ステップ(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSAddSubStepAction_actionLabel","hit","SimpleCSAddSubStepAction_actionLabel","Sub-Step","サブステップ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSAddSubStepAction_actionText","hit","SimpleCSAddSubStepAction_actionText","&Sub-Step","サブステップ(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSPreviewAction_actionText","hit","SimpleCSPreviewAction_actionText","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSRemoveRunObjectAction_actionText","hit","SimpleCSRemoveRunObjectAction_actionText","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSRemoveStepAction_actionText","hit","SimpleCSRemoveStepAction_actionText","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/actions/messages.properties?key=SimpleCSRemoveSubStepAction_actionText","hit","SimpleCSRemoveSubStepAction_actionText","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_attrCommand","hit","SimpleCSCommandDetails_attrCommand","Command:","コマンド:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_attrOptional","miss.t","SimpleCSCommandDetails_attrOptional","This command is optional","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_attrParameters","hit","SimpleCSCommandDetails_attrParameters","Parameters:","パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_browse","hit","SimpleCSCommandDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_commandSectionDesc","miss.t","SimpleCSCommandDetails_commandSectionDesc","Optionally, add an executable workbench command to automate the task required by this step:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_commandSectionText","hit","SimpleCSCommandDetails_commandSectionText","Command","コマンド",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_disabled","miss.t","SimpleCSCommandDetails_disabled","Field Disabled: An item that contains sub-steps cannot define a command","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_errMsg","miss.t","SimpleCSCommandDetails_errMsg","Failed to deserialize command: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_errTitle","miss.t","SimpleCSCommandDetails_errTitle","Command Deserialization Failure","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_name","hit","SimpleCSCommandDetails_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_none","hit","SimpleCSCommandDetails_none","<none>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSCommandDetails_value","hit","SimpleCSCommandDetails_value","Value","値",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSDetails_attrTitle","miss.t","SimpleCSDetails_attrTitle","Title*: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSDetails_mainSectionDesc","miss.t","SimpleCSDetails_mainSectionDesc","Specify the title display text of this cheat sheet.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSDetails_mainSetionTitle","hit","SimpleCSDetails_mainSetionTitle","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_attrType","hit","SimpleCSHelpDetails_attrType","Type:","型:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_attrValue","hit","SimpleCSHelpDetails_attrValue","Value:","値:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_browse","hit","SimpleCSHelpDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_dialogMessage","miss.t","SimpleCSHelpDetails_dialogMessage","Select a help document:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_dialogTitle","miss.t","SimpleCSHelpDetails_dialogTitle","Help Document Selection","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_helpContextID","miss.t","SimpleCSHelpDetails_helpContextID","Help Context ID","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_helpDocumentLink","miss.t","SimpleCSHelpDetails_helpDocumentLink","Help Document Link","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_helpSectionDesc","miss.t","SimpleCSHelpDetails_helpSectionDesc","Optionally, add a help link that will open related help in a separate window or browser when clicked:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_helpSectionText","hit","SimpleCSHelpDetails_helpSectionText","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSHelpDetails_none","hit","SimpleCSHelpDetails_none","<none>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSIntroDetails_attrBody","miss.t","SimpleCSIntroDetails_attrBody","Body*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSIntroDetails_mainSectionDesc","miss.t","SimpleCSIntroDetails_mainSectionDesc","Specify the introduction display text of this cheat sheet:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSIntroDetails_mainSectionText","hit","SimpleCSIntroDetails_mainSectionText","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSItemDetails_attrSkip","miss.t","SimpleCSItemDetails_attrSkip","This step is optional","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSItemDetails_attrTitle","miss.t","SimpleCSItemDetails_attrTitle","Title*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSItemDetails_disabled","miss.t","SimpleCSItemDetails_disabled","Field Disabled: An item that contains sub-steps cannot be made optional","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSItemDetails_label","miss.t","SimpleCSItemDetails_label","Body*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSItemDetails_mainSectionDesc","miss.t","SimpleCSItemDetails_mainSectionDesc","Specify the title and body display text of this step:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSItemDetails_mainSectionText","hit","SimpleCSItemDetails_mainSectionText","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_attrBody","miss.t","SimpleCSSubItemDetails_attrBody","Body*: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_attrSkip","miss.t","SimpleCSSubItemDetails_attrSkip","This sub-step is optional","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_mainSectionDesc","miss.t","SimpleCSSubItemDetails_mainSectionDesc","Specify the body display text of this sub-step:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/details/messages.properties?key=SimpleCSSubItemDetails_mainSectionText","hit","SimpleCSSubItemDetails_mainSectionText","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSDefinitionPage_errorMessage","miss.t","SimpleCSDefinitionPage_errorMessage","An error was encountered while parsing the cheat sheet XML file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSDefinitionPage_loadFailure","miss.t","SimpleCSDefinitionPage_loadFailure","Cheat Sheet Load Failure","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSDefinitionPage_title","hit","SimpleCSDefinitionPage_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_addStep","miss.t","SimpleCSMasterTreeSection_addStep","Add Step","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_addSubStep","miss.t","SimpleCSMasterTreeSection_addSubStep","Add Sub-Step","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_collapseAll","hit","SimpleCSMasterTreeSection_collapseAll","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_descriptionText1","miss.t","SimpleCSMasterTreeSection_descriptionText1","Button Disabled: An item that contains a command cannot define sub-steps","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_descriptionText2","miss.t","SimpleCSMasterTreeSection_descriptionText2","Button Disabled: An optional item cannot define sub-steps","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_down","hit","SimpleCSMasterTreeSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_new","hit","SimpleCSMasterTreeSection_new","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_preview","hit","SimpleCSMasterTreeSection_preview","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_remove","hit","SimpleCSMasterTreeSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_sectionDescription","miss.t","SimpleCSMasterTreeSection_sectionDescription","Edit the structure of this cheat sheet in the following section.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_sectionTitle","hit","SimpleCSMasterTreeSection_sectionTitle","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSMasterTreeSection_up","hit","SimpleCSMasterTreeSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/cheatsheet/simple/messages.properties?key=SimpleCSSourcePage_title","hit","SimpleCSSourcePage_title","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpCommandDetails_commandDesc","miss.t","CtxHelpCommandDetails_commandDesc","Specify the command to invoke:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpCommandDetails_commandText","hit","CtxHelpCommandDetails_commandText","Command:","コマンド:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpCommandDetails_labelDesc","miss.t","CtxHelpCommandDetails_labelDesc","Specify the display label for this command:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpCommandDetails_labelText","hit","CtxHelpCommandDetails_labelText","Label:","ラベル:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpCommandDetails_title","hit","CtxHelpCommandDetails_title","Command Details","コマンド詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_descDesc","miss.t","CtxHelpContextDetails_descDesc","Specify the context description that will be displayed to the user:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_descText","hit","CtxHelpContextDetails_descText","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_idDesc","miss.t","CtxHelpContextDetails_idDesc","Specify the help context id:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_idLabel","omit","CtxHelpContextDetails_idLabel","ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_title","miss.t","CtxHelpContextDetails_title","Context Details","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_titleDesc","miss.t","CtxHelpContextDetails_titleDesc","Override the default title by specifying one here:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpContextDetails_titleTitle","hit","CtxHelpContextDetails_titleTitle","Title:","タイトル:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpDescriptionDetails_descDesc","miss.t","CtxHelpDescriptionDetails_descDesc","Specify the context description that will be displayed to the user:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpDescriptionDetails_descLabel","hit","CtxHelpDescriptionDetails_descLabel","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpDescriptionDetails_title","hit","CtxHelpDescriptionDetails_title","Topic Details","トピック詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpRemoveAction_remove","hit","CtxHelpRemoveAction_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_browseTitle","hit","CtxHelpTopicDetails_browseTitle","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_detailsTitle","hit","CtxHelpTopicDetails_detailsTitle","Topic Details","トピック詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_dialogMessage","miss.t","CtxHelpTopicDetails_dialogMessage","Select a Help page:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_dialogTitle","miss.t","CtxHelpTopicDetails_dialogTitle","Page Selection","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_label","miss.t","CtxHelpTopicDetails_label","Specify the display label for this topic:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_location","hit","CtxHelpTopicDetails_location","Label:","ラベル:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_locationHTML","miss.t","CtxHelpTopicDetails_locationHTML","Specify the location of an HTML file containing content:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/details/messages.properties?key=CtxHelpTopicDetails_locationTitle","hit","CtxHelpTopicDetails_locationTitle","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpEditor_text","miss.t","CtxHelpEditor_text","Register this context help file","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpPage_errMsg","miss.t","CtxHelpPage_errMsg","An error occurred while parsing the context help xml file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpPage_errTitle","miss.t","CtxHelpPage_errTitle","Failed to load context help contents","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpPage_formText","hit","CtxHelpPage_formText","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpPage_title","hit","CtxHelpPage_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpSourcePage_name","hit","CtxHelpSourcePage_name","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_0","hit","CtxHelpTreeSection_0","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_1","miss.t","CtxHelpTreeSection_1","Add Context","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_10","hit","CtxHelpTreeSection_10","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_11","miss.t","CtxHelpTreeSection_11","Help_Topic","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_12","hit","CtxHelpTreeSection_12","Topic","トピック",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_13","miss.t","CtxHelpTreeSection_13","Help_Command","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_14","hit","CtxHelpTreeSection_14","Command","コマンド",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_15","hit","CtxHelpTreeSection_15","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_16","hit","CtxHelpTreeSection_16","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_17","hit","CtxHelpTreeSection_17","Sho&w In","表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_18","hit","CtxHelpTreeSection_18","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_19","hit","CtxHelpTreeSection_19","A path to an existing file must be provided.","既存のファイルへのパスは提供される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_2","hit","CtxHelpTreeSection_2","Add Topic","トピックの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_20","hit","CtxHelpTreeSection_20","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_21","miss.t","CtxHelpTreeSection_21","The selected file is not a valid HTML file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_22","hit","CtxHelpTreeSection_22","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_23","hit","CtxHelpTreeSection_23","The specified file could not be found.","指定されたファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_3","miss.t","CtxHelpTreeSection_3","Add Command","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_4","hit","CtxHelpTreeSection_4","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_5","hit","CtxHelpTreeSection_5","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_6","hit","CtxHelpTreeSection_6","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_7","hit","CtxHelpTreeSection_7","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_8","miss.t","CtxHelpTreeSection_8","Edit the structure of the context help file in this section.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/ctxhelp/messages.properties?key=CtxHelpTreeSection_9","miss.t","CtxHelpTreeSection_9","Help_Context","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/actions/messages.properties?key=TocAddAnchorAction_anchor","hit","TocAddAnchorAction_anchor","Anchor","アンカー",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/actions/messages.properties?key=TocAddLinkAction_link","hit","TocAddLinkAction_link","Link","リンク",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/actions/messages.properties?key=TocAddTopicAction_topic","hit","TocAddTopicAction_topic","Topic","トピック",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/actions/messages.properties?key=TocRemoveObjectAction_remove","hit","TocRemoveObjectAction_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocAnchorDetails_idDesc","miss.t","TocAnchorDetails_idDesc","Specify an anchor ID to provide a point where other tables of contents can embed their contents:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocAnchorDetails_idText","miss.t","TocAnchorDetails_idText","Anchor ID:*","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocAnchorDetails_title","hit","TocAnchorDetails_title","Anchor Details","アンカー詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_anchorDesc","miss.t","TocDetails_anchorDesc","Specify an anchor to embed this table of contents into another table of contents:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_anchorText","hit","TocDetails_anchorText","Anchor:","アンカー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_browse","hit","TocDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_dialogMessage","miss.t","TocDetails_dialogMessage","Select a Help page:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_dialogTitle","miss.t","TocDetails_dialogTitle","Page Selection","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_locationDesc","miss.t","TocDetails_locationDesc","Specify the location of an HTML file to provide content:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_locationText","hit","TocDetails_locationText","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_nameDesc","miss.t","TocDetails_nameDesc","Specify the display name of this table of contents:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_nameText","hit","TocDetails_nameText","Name:*","名前:*",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocDetails_title","miss.t","TocDetails_title","Book Details","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocLinkDetails_browse","hit","TocLinkDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocLinkDetails_dialogMessage","miss.t","TocLinkDetails_dialogMessage","Select a table of contents:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocLinkDetails_dialogTitle","miss.t","TocLinkDetails_dialogTitle","Table of Contents Selection","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocLinkDetails_locationDesc","miss.t","TocLinkDetails_locationDesc","Specify the location of a table of contents to include in this table of contents:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocLinkDetails_locationText","miss.t","TocLinkDetails_locationText","Location:*","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocLinkDetails_title","hit","TocLinkDetails_title","Link Details","リンク詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_browse","hit","TocTopicDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_dialogMessage","miss.t","TocTopicDetails_dialogMessage","Select a Help page:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_dialogTitle","miss.t","TocTopicDetails_dialogTitle","Page Selection","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_locationDesc","miss.t","TocTopicDetails_locationDesc","Specify the location of an HTML file to provide content:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_locationText","hit","TocTopicDetails_locationText","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_nameDesc","miss.t","TocTopicDetails_nameDesc","Specify the display name of this topic:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_nameText","hit","TocTopicDetails_nameText","Name:*","名前:*",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/details/messages.properties?key=TocTopicDetails_title","hit","TocTopicDetails_title","Topic Details","トピック詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocEditor_link","miss.t","TocEditor_link","Register this table of contents","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocFileValidator_errorMessage1","miss.t","TocFileValidator_errorMessage1","The selected file is not a table of contents","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocFileValidator_errorMessage2","miss.t","TocFileValidator_errorMessage2","Tables of contents cannot be nested within themselves","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocPage_errorMessage","miss.t","TocPage_errorMessage","Failed to load table of contents","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocPage_errorMessage2","miss.t","TocPage_errorMessage2","An error was encountered while parsing the table of contents' XML file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocPage_title","hit","TocPage_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocSourcePage_title","hit","TocSourcePage_title","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_addAnchor","hit","TocTreeSection_addAnchor","Add Anchor","アンカーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_addLink","hit","TocTreeSection_addLink","Add Link","リンクの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_addTopic","hit","TocTreeSection_addTopic","Add Topic","トピックの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_collapseAll","hit","TocTreeSection_collapseAll","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_down","hit","TocTreeSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_errorMessage1","miss.t","TocTreeSection_errorMessage1","The selected file is not a valid table of contents.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_errorMessage2","miss.t","TocTreeSection_errorMessage2","The selected file is not a valid HTML file.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_New","hit","TocTreeSection_New","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_open","hit","TocTreeSection_open","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_openFile","hit","TocTreeSection_openFile","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_openFileMessage","hit","TocTreeSection_openFileMessage","A path to an existing file must be provided.","既存のファイルへのパスは提供される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_openFileMessage2","hit","TocTreeSection_openFileMessage2","The specified file could not be found.","指定されたファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_remove","hit","TocTreeSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_sectionDesc","miss.t","TocTreeSection_sectionDesc","Edit the structure of this table of contents in the following section.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_sectionText","hit","TocTreeSection_sectionText","Table of Contents","目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_showIn","hit","TocTreeSection_showIn","Sho&w In","表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_topic","hit","TocTreeSection_topic","Topic","トピック",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/editor/toc/messages.properties?key=TocTreeSection_up","hit","TocTreeSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=BaseCSCreationOperation_task","hit","BaseCSCreationOperation_task","Creating cheat sheet ...","虎の巻を作成中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CompCSCreationOperation_conclusion","hit","CompCSCreationOperation_conclusion","Conclusion","結論",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CompCSCreationOperation_group","hit","CompCSCreationOperation_group","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CompCSCreationOperation_intro","hit","CompCSCreationOperation_intro","Introduction","導入",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CompCSCreationOperation_task","hit","CompCSCreationOperation_task","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CompCSCreationOperation_title","hit","CompCSCreationOperation_title","Title","タイトル",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_compositeCheatSheet","hit","CSFileWizardPage_compositeCheatSheet","&Composite Cheat Sheet","コンポジット虎の巻(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_compositeCheatSheetDesc","hit","CSFileWizardPage_compositeCheatSheetDesc","A composite cheat sheet guides users through a series of tasks represented by simple cheat sheets.","コンポジット虎の巻は簡単な虎の巻によって表された一連のタスクを通してユーザーをガイドします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_description","hit","CSFileWizardPage_description","Create a new simple cheat sheet or composite cheat sheet.","新規単純虎の巻またはコンポジット虎の巻を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_group","hit","CSFileWizardPage_group","Cheat Sheet Type","虎の巻タイプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_simpleCheatSheet","hit","CSFileWizardPage_simpleCheatSheet","&Simple Cheat Sheet","単純虎の巻(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_simpleCheatSheetDesc","hit","CSFileWizardPage_simpleCheatSheetDesc","A simple cheat sheet guides users through a series of steps to achieve a task.","単純虎の巻はタスクを完了するために一連のステップを通してユーザーをガイドします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=CSFileWizardPage_title","hit","CSFileWizardPage_title","Cheat Sheet","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=NewCategoryNameDialog_labelDesc","hit","NewCategoryNameDialog_labelDesc","Specify a name for the new category:","新規カテゴリーの名前を指定してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=NewCategoryNameDialog_labelText","hit","NewCategoryNameDialog_labelText","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=NewCSFileWizard_title","hit","NewCSFileWizard_title","New Cheat Sheet","新規虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSOperation_errorMessage","miss.t","RegisterCSOperation_errorMessage","Operation aborted because manifest file is read-only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSOperation_errorMessage2","miss.t","RegisterCSOperation_errorMessage2","Operation aborted because manifest file is read-only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSOperation_task","miss.t","RegisterCSOperation_task","Adding new cheat sheet extension to existing plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSOperation_task2","miss.t","RegisterCSOperation_task2","Modifying existing cheat sheet extension in existing plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSOperation_task3","miss.t","RegisterCSOperation_task3","Modifying existing cheat sheet element in existing plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSOperation_task4","miss.t","RegisterCSOperation_task4","Adding new cheat sheet extension to new plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizard_title","miss.t","RegisterCSWizard_title","Register Cheat Sheet","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_category","hit","RegisterCSWizardPage_category","&Category:","カテゴリー(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_desc","hit","RegisterCSWizardPage_desc","&Description:","説明(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_description","miss.t","RegisterCSWizardPage_description","Allow the cheat sheet to be accessed through the Help menu","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_descTooltip","miss.t","RegisterCSWizardPage_descTooltip","Create New Category","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_group","miss.t","RegisterCSWizardPage_group","Registration Information","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_label","miss.t","RegisterCSWizardPage_label","Optionally, specify the category and description to use when selecting the cheat sheet from a dialog:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_new","hit","RegisterCSWizardPage_new","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_newTooltip","miss.t","RegisterCSWizardPage_newTooltip","Create a new category","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_none","hit","RegisterCSWizardPage_none","<none>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=RegisterCSWizardPage_title","hit","RegisterCSWizardPage_title","Cheat Sheet","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=SimpleCSCreationOperation_body","hit","SimpleCSCreationOperation_body","Body","本文",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=SimpleCSCreationOperation_item","miss.t","SimpleCSCreationOperation_item","Item","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=SimpleCSCreationOperation_title","hit","SimpleCSCreationOperation_title","Title","タイトル",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=SimpleCSFileWizardPage_description","miss.t","SimpleCSFileWizardPage_description","Create a new simple cheat sheet.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=SimpleCSFileWizardPage_errorMessage","miss.t","SimpleCSFileWizardPage_errorMessage","The simple cheat sheet must be stored in project ""{0}""","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/cheatsheet/messages.properties?key=SimpleCSFileWizardPage_title","hit","SimpleCSFileWizardPage_title","Cheat Sheet","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=NewCtxHelpOperation_context","hit","NewCtxHelpOperation_context","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=NewCtxHelpOperation_topic","hit","NewCtxHelpOperation_topic","Topic","トピック",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=NewCtxHelpWizard_title","hit","NewCtxHelpWizard_title","New Context Help","新規コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=NewCtxHelpWizardPage_description","hit","NewCtxHelpWizardPage_description","Create a new context help file.","新規コンテキスト・ヘルプ・ファイルを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=NewCtxHelpWizardPage_title","hit","NewCtxHelpWizardPage_title","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpOperation_errorMessage1","miss.t","RegisterCtxHelpOperation_errorMessage1","Operation aborted because manifest file is read-only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpOperation_errorMessage2","miss.t","RegisterCtxHelpOperation_errorMessage2","Operation aborted because manifest file is read-only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpOperation_task","miss.t","RegisterCtxHelpOperation_task","Adding new cheat sheet extension to new plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpWizard_pageMessage","miss.t","RegisterCtxHelpWizard_pageMessage","Enter any additional information and hit finish to register the file in plugin.xml","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpWizard_pageTitle","hit","RegisterCtxHelpWizard_pageTitle","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpWizard_plugin","hit","RegisterCtxHelpWizard_plugin","&Plugin:","プラグイン(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpWizard_pluginDesc","miss.t","RegisterCtxHelpWizard_pluginDesc","You can optionally specify a plugin that this context help file extends.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/ctxhelp/messages.properties?key=RegisterCtxHelpWizard_title","miss.t","RegisterCtxHelpWizard_title","Register Context Help File","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=NewTocFileWizard_title","hit","NewTocFileWizard_title","New table of contents","新規目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocOperation_errorMessage1","miss.t","RegisterTocOperation_errorMessage1","Operation aborted because manifest file is read-only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocOperation_errorMessage2","miss.t","RegisterTocOperation_errorMessage2","Operation aborted because manifest file is read-only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocOperation_task","miss.t","RegisterTocOperation_task","Adding new toc extension to existing plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocOperation_task2","miss.t","RegisterTocOperation_task2","Modifying existing toc extension in existing plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocOperation_task3","miss.t","RegisterTocOperation_task3","Modifying existing toc element in existing plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocOperation_task4","miss.t","RegisterTocOperation_task4","Adding new toc extension to new plug-in manifest file...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocWizard_link","miss.t","RegisterTocWizard_link","Register Table of Contents","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocWizardPage_description","miss.t","RegisterTocWizardPage_description","Add this table of contents to the Help Infocenter","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocWizardPage_makePrimary","hit","RegisterTocWizardPage_makePrimary","Make this a &primary table of contents","これを主要な目次にする(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=RegisterTocWizardPage_title","hit","RegisterTocWizardPage_title","Table of contents","目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocHTMLWizard_description","hit","TocHTMLWizard_description","Create a new HTML page.","新規 HTML ページを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocHTMLWizard_title","hit","TocHTMLWizard_title","New Page","新規ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocHTMLWizardPage_errorMessage1","miss.t","TocHTMLWizardPage_errorMessage1","The file name must not begin with a '.'","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocHTMLWizardPage_errorMessage2","miss.t","TocHTMLWizardPage_errorMessage2","The file name must contain an HTML file extension ({0}).","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocOperation_topic","hit","TocOperation_topic","Topic","トピック",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocWizardPage_description","hit","TocWizardPage_description","Create a new table of contents.","新規目次を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocWizardPage_errorMessage","miss.t","TocWizardPage_errorMessage","A name must be specified for this table of contents.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocWizardPage_name","hit","TocWizardPage_name","Book","ブック",""
"babel://org.eclipse.pde.ua.ui/org/eclipse/pde/internal/ua/ui/wizards/toc/messages.properties?key=TocWizardPage_title","hit","TocWizardPage_title","Table of contents","目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorld.name","miss.t","pluginContent.helloWorld.name","Hello, World","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorld.description","hit","pluginContent.helloWorld.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Action set</b>. %template.helloWorld.desc%</li><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.ui.actionSets</li>","<p>このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>アクション・セット</b>。%template.helloWorld.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.actionSets</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorldCmd.name","hit","pluginContent.helloWorldCmd.name","Hello, World Command","Hello, World コマンド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloWorldCmd.description","hit","pluginContent.helloWorldCmd.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Command contribution</b>. %template.helloWorldCmd.desc%</li><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.ui.commands</li><li>org.eclipse.ui.handlers</li><li>org.eclipse.ui.bindings</li><li>org.eclipse.ui.menus</li>","<p>このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>コマンド・コントリビューション</b>。%template.helloWorldCmd.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.commands</li><li>org.eclipse.ui.handlers</li><li>org.eclipse.ui.bindings</li><li>org.eclipse.ui.menus</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.intro.name","hit","pluginContent.intro.name","RCP application with an intro","イントロを持つ RCP アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.intro.description","hit","pluginContent.intro.description","<p>%template.intro.desc%</p><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.products</li><li>org.eclipse.ui.intro</li><li>org.eclipse.ui.intro.config</li><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li><li>org.eclipse.ui.intro.configExtension (if dynamic content selected)</li>","<p>%template.intro.desc%</p><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.products</li><li>org.eclipse.ui.intro</li><li>org.eclipse.ui.intro.config</li><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li><li>org.eclipse.ui.intro.configExtension (動的コンテンツが選択された場合)</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.propertyPages.name","hit","pluginContent.propertyPages.name","Plug-in with a property page","プロパティー・ページ付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.propertyPages.description","hit","pluginContent.propertyPages.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Property Page</b>. %template.propertyPages.desc%</li><p><b>Extension Used</b></p><li>org.eclipse.ui.propertyPages</li>","<p>このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>プロパティー・ページ</b>。%template.propertyPages.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.propertyPages</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.popupMenus.name","hit","pluginContent.popupMenus.name","Plug-in with a popup menu","ポップアップ・メニュー付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.popupMenus.description","hit","pluginContent.popupMenus.description","<p>This wizard creates a standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Popup Menu</b>. %template.popupMenus.desc%</li><p><b>Extension Used</b></p><li>org.eclipse.ui.popupMenus</li>","<p>このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>ポップアップ・メニュー</b>。%template.popupMenus.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.popupMenus</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.editor.name","hit","pluginContent.editor.name","Plug-in with an editor","エディター付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.editor.description","hit","pluginContent.editor.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Editor</b>. %template.editor.desc%</li><p><b>Extension Used</b></p><li>org.eclipse.ui.editors</li>","<p>このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>エディター</b>。%template.editor.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.editors</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.view.name","hit","pluginContent.view.name","Plug-in with a view","ビュー付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.view.description","hit","pluginContent.view.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Sample view</b>. %template.view.desc%</li><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.ui.views</li><li>org.eclipse.ui.perspectiveExtensions</li><li>org.eclipse.help.contexts</li>","<p>このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>サンプル・ビュー</b>。%template.view.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.views</li><li>org.eclipse.ui.perspectiveExtensions</li><li>org.eclipse.help.contexts</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.multiPageEditor.name","hit","pluginContent.multiPageEditor.name","Plug-in with a multi-page editor","マルチページ・エディター付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.multiPageEditor.description","hit","pluginContent.multiPageEditor.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Sample Multi-page Editor</b>. %template.multiPageEditor.desc%</li><li><b>Sample New Wizard</b>. %template.newWizard.desc%</li><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.ui.editors</li><li>org.eclipse.ui.newWizards</li>","<p>このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します: </p><li><b>サンプル・マルチページ・エディター</b> %template.multiPageEditor.desc%</li><li><b>サンプル新規ウィザード</b>。%template.newWizard.desc%</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.ui.editors</li><li>org.eclipse.ui.newWizards</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.builder.name","hit","pluginContent.builder.name","Plug-in with an incremental project builder","インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.builder.description","hit","pluginContent.builder.description","<p>This wizard creates standard plug-in directory structure and adds the following:</p><li><b>Sample Incremental Project Builder</b>. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files.</li><li><b>Sample Project Nature</b>. This nature owns the builder.  Builder runs for projects of this nature.</li><li><b>Sample Problem Marker</b>. The builder uses this sub-type of a problem marker to mark errors.</li><li><b>Sample Popup Menu Action</b>. An action in a project context menu allows adding or removing the sample nature to or from a workspace project.</li><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.core.resources.builders</li><li>org.eclipse.core.resources.markers</li><li>org.eclipse.core.resources.natures</li><li>org.eclipse.ui.popupMenus</li>","<p>このウィザードにより、標準プラグイン・ディレクトリー構造を作成し、次を追加します:</p><li><b>サンプル・インクリメンタル・プロジェクト・ビルダー</b>。 サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーをフォームが正しくないファイルに追加します。</li><li><b>サンプル・プロジェクト・ネーチャー</b>。 このネーチャーはビルダーを所有しています。  ビルダーは、このネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。</li><li><b>サンプル問題マーカー</b>。 ビルダーは、問題マーカーのこのサブタイプを使用してエラーをマークします。</li><li><b>サンプル・ポップアップ・メニュー・アクション</b>。 プロジェクト・コンテキスト・メニューのアクションにより、サンプル・ネーチャーをワークスペース・プロジェクトに対して追加または除去することができます。</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.core.resources.builders</li><li>org.eclipse.core.resources.markers</li><li>org.eclipse.core.resources.natures</li><li>org.eclipse.ui.popupMenus</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.mail.name","hit","pluginContent.mail.name","RCP Mail Template","RCP メール・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.mail.description","hit","pluginContent.mail.description","<p>This wizard creates a standalone RCP application that shows how to:</p><li>add top-level menu and toolbar with actions</li><li>add keybindings to actions</li><li>create views that can't be closed and multiple instances of the same view</li><li>create perspectives with placeholders for new views</li><li>use the default About dialog</li><li>create a product definition</li><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.core.runtime.products</li><li>org.eclipse.ui.commands</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li><li>org.eclipse.ui.views</li>","<p>このウィザードは、以下の方法を表示するスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します:</p><li>アクションによる最上位のメニューおよびツールバーの追加</li><li>キーバインドのアクションへの追加</li><li>クローズすることができないビューとそのビューの複数インスタンスの作成</li><li>新規ビューのプレースホルダー付きパースペクティブの作成</li><li>デフォルトの「製品情報」ダイアログの使用</li><li>製品定義の作成</li><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.core.runtime.products</li><li>org.eclipse.ui.commands</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li><li>org.eclipse.ui.views</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloRCP.name","miss.t","pluginContent.helloRCP.name","Hello RCP","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloRCP.description","hit","pluginContent.helloRCP.description","<p>This wizard creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.</p><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li>","<p>このウィザードは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</p><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloNonUIRCP.name","hit","pluginContent.helloNonUIRCP.name","Headless Hello RCP","ヘッドレス Hello RCP",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloNonUIRCP.description","hit","pluginContent.helloNonUIRCP.description","<p>This wizard creates a minimal standalone headless RCP application that prints ""Hello RCP"" to the console.</p><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li>","<p>このウィザードは、コンソールに ""Hello RCP"" を出力する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。</p><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGi.name","hit","pluginContent.helloOSGi.name","Hello OSGi Bundle","Hello OSGi バンドル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGi.description","hit","pluginContent.helloOSGi.description","<p>This wizard creates a pure OSGi Bundle that prints to the console when it starts and stops.</p><p><b>Imports Used</b></p><li>org.osgi.framework</li>","<p>このウィザードは、開始および停止時にコンソールへの出力を行う、ピュア OSGi バンドルを作成します。</p><p><b>使用されるインポート</b></p><li>org.osgi.framework</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.viewRCP.name","hit","pluginContent.viewRCP.name","RCP application with a view","ビューを持つ RCP アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.viewRCP.description","hit","pluginContent.viewRCP.description","<p>This wizard creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.</p><p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li><li>org.eclipse.ui.views</li>","<p>このウィザードは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。</p><p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.core.runtime.applications</li><li>org.eclipse.ui.perspectives</li><li>org.eclipse.ui.views</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.help.name","hit","pluginContent.help.name","Plug-in with sample help content","サンプルのヘルプ目次付きプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.help.description","hit","pluginContent.help.description","This wizard creates a plugin with a sample standalone or integrated table of contents.<p><b>Extensions Used</b></p><li>org.eclipse.help.toc</li>","このウィザードはサンプルのスタンドアロン目次または組み込み目次付きのプラグインを作成します。<p><b>使用される拡張</b></p><li>org.eclipse.help.toc</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGiService.name","hit","pluginContent.helloOSGiService.name","Dictionary OSGi Service","辞書 OSGi サービス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloOSGiService.description","hit","pluginContent.helloOSGiService.description","<p>This wizard creates an OSGi Service that registers and uses a simple dictionary service.</p><p><b>Imports Used</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li>","<p>このウィザードは、簡単なディレクトリー・サービスを登録および使用する、OSGi サービスを作成します。</p><p><b>使用されるインポート</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiPreferencesService.name","hit","pluginContent.OSGiPreferencesService.name","Preferences OSGi Service Example","設定 OSGi サービス・サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiPreferencesService.description","hit","pluginContent.OSGiPreferencesService.description","<p>This wizard demonstrates basic usage of the OSGi Preferences Service.</p><p><b>Imports Used</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li><li>org.osgi.service.prefs</li>","<p>このウィザードは OSGi 設定サービスの基本的な使用例を示します。</p><p><b>使用されるインポート</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li><li>org.osgi.service.prefs</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiSimpleLogService.name","hit","pluginContent.OSGiSimpleLogService.name","OSGi Simple LogService Example","OSGi シンプル LogService サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.OSGiSimpleLogService.description","hit","pluginContent.OSGiSimpleLogService.description","<p>This wizard creates and registers an OSGi Service that logs some messages.</p><p><b>Imports Used</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li><li>org.osgi.service.log</li>","<p>このウィザードはメッセージをロギングする OSGi サービスを作成および登録します。</p><p><b>使用されるインポート</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li><li>org.osgi.service.log</li>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates","hit","newExtension.templates","Extension Templates","拡張テンプレート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.hello.name","hit","newExtension.templates.hello.name","""Hello, World"" action set","""Hello, World"" アクション・セット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.hello.desc","omit","newExtension.templates.hello.desc","<p>%template.helloWorld.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.helloCmd.name","hit","newExtension.templates.helloCmd.name","""Hello, World"" command contribution","""Hello, World"" コマンド・コントリビューション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.helloCmd.desc","omit","newExtension.templates.helloCmd.desc","<p>%template.helloWorldCmd.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.view.name","hit","newExtension.templates.view.name","Sample View","サンプル・ビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.view.desc","omit","newExtension.templates.view.desc","<p>%template.view.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.multiPageEditor.name","hit","newExtension.templates.multiPageEditor.name","Multi-page Editor","マルチページ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.multiPageEditor.desc","omit","newExtension.templates.multiPageEditor.desc","<p>%template.multiPageEditor.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.newWizard.name","hit","newExtension.templates.newWizard.name","New File Wizard","「新規ファイル」ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.newWizard.desc","omit","newExtension.templates.newWizard.desc","<p>%template.newWizard.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.preferences.name","hit","newExtension.templates.preferences.name","Preference Page","設定ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.preferences.desc","omit","newExtension.templates.preferences.desc","<p>%template.preferences.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.propertyPages.name","hit","newExtension.templates.propertyPages.name","Property Page","プロパティー・ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.propertyPages.desc","omit","newExtension.templates.propertyPages.desc","<p>%template.propertyPages.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.editor.name","hit","newExtension.templates.editor.name","Editor","エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.editor.desc","omit","newExtension.templates.editor.desc","<p>%template.editor.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.popupMenus.name","hit","newExtension.templates.popupMenus.name","Popup Menu","ポップアップ・メニュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.popupMenus.desc","omit","newExtension.templates.popupMenus.desc","<p>%template.popupMenus.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.help.name","hit","newExtension.templates.help.name","Help Content","ヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.help.desc","omit","newExtension.templates.help.desc","<p>%template.help.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.builder.name","hit","newExtension.templates.builder.name","Project Builder and Nature","プロジェクト・ビルダーおよびネーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.builder.desc","hit","newExtension.templates.builder.desc","This template creates an incremental project builder and a project nature. The sample builder checks XML files in the project and adds a problem marker to not well formed files. The builder runs for projects of the sample nature.  Select ""Add|Remove Sample"" Nature action from a project context menu, to toggle the nature on a project.","このテンプレートは、インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。サンプル・ビルダーはプロジェクトの XML ファイルを検査し、問題マーカーを誤った形式のファイルに追加します。ビルダーは、サンプル・ネーチャーのプロジェクトに対して稼動します。 プロジェクトのコンテキスト・メニューから ""サンプルの追加|削除"" ネーチャー・アクションを選択し、プロジェクト上のネーチャーを切り替えます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.decorator.name","hit","newExtension.templates.decorator.name","Icon Decorator","アイコン・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.decorator.desc","omit","newExtension.templates.decorator.desc","<p>%template.decorator.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.universalWelcome.name","hit","newExtension.templates.universalWelcome.name","Universal Welcome Contribution","汎用ウェルカム・コントリビューション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.universalWelcome.desc","omit","newExtension.templates.universalWelcome.desc","<p>%template.universalWelcome.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.importWizard.name","hit","newExtension.templates.importWizard.name","File Import Wizard","ファイルのインポート・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.templates.importWizard.desc","omit","newExtension.templates.importWizard.desc","<p>%template.importWizard.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.template.commonNavigator.name","hit","newExtension.template.commonNavigator.name","Common Navigator View","共通ナビゲーター・ビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=newExtension.template.commonNavigator.desc","miss.t","newExtension.template.commonNavigator.desc","<p>%template.commonNavigator.desc%</p>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.commonNavigator.desc","miss.t","template.commonNavigator.desc","This template creates a view implementing the common navigator framework with workspace resources as its contents.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorld.name","hit","template.helloWorld.name","""Hello world"" Action Set","""Hello world"" アクション・セット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorld.desc","hit","template.helloWorld.desc","This template creates a simple action set that adds <b>Sample Menu</b> to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same <b>Sample Action</b>. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.","このテンプレートは「<b>サンプル・メニュー</b>」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなアクション・セットを作成します。新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「<b>サンプル・アクション</b>」を起動します。その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorldCmd.name","hit","template.helloWorldCmd.name","""Hello world"" command contribution","""Hello world"" コマンド・コントリビューション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.helloWorldCmd.desc","hit","template.helloWorldCmd.desc","This template creates a simple command contribution that adds <b>Sample Menu</b> to the menu bar and a button to the tool bar. Both the menu item in the new menu and the button invoke the same <b>Sample Action</b>. Its role is to open a simple message dialog with a message of your choice.","このテンプレートは「<b>サンプル・メニュー</b>」をメニュー・バーに追加し、ボタンをツールバーへ追加するシンプルなコマンド・コントリビューションを作成します。新規メニューのメニュー項目とボタンの両方が、同じ「<b>サンプル・アクション</b>」を起動します。その役割は、単純なメッセージ・ダイアログを開き、選択項目のメッセージを表示することです。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.intro.desc","hit","template.intro.desc","This wizard creates a minimal standalone RCP application with an intro. Sample intro consists of three static pages, and optionally a page with content created dynamically.","このウィザードにより、イントロのある最小スタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。サンプル・イントロは、3 つの静的ページから構成され、オプションとして、動的に作成されたコンテンツを持つページを含めることもできます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.propertyPages.name","hit","template.propertyPages.name","Property Page","プロパティー・ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.propertyPages.desc","hit","template.propertyPages.desc","This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.  This property page can be used to view and set application-specific properties of a resource.","このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。 このプロパティー・ページは、リソースのアプリケーション固有プロパティーを表示および設定するために使用できます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.editor.name","hit","template.editor.name","XML Editor","XML エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.editor.desc","hit","template.editor.desc","This template creates a basic XML editor.  It has all the basic functions of an editor, such as cut, copy, paste, find, etc.  It also has syntax highlighting and supports double-clicking.","このテンプレートは、基本 XML エディターを作成します。  エディターの基本機能 (切り取り、コピー、貼り付け、検索など) をすべて備えています。  また、構文強調表示機能があり、ダブルクリックをサポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.builder.name","hit","template.builder.name","Incremental Builder","インクリメンタル・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.popupMenus.name","hit","template.popupMenus.name","Popup Menu","ポップアップ・メニュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.popupMenus.desc","hit","template.popupMenus.desc","This template adds a submenu and a new action to a target object's popup menu.  This contribution will appear in all viewers where an object of the specified type is selected.","このテンプレートは、サブメニューおよび新しいアクションを、ターゲット・オブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。 このコントリビューションは、指定された型のオブジェクトが選択されたすべてのビューアーで表示されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.view.name","hit","template.view.name","View","ビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.view.desc","hit","template.view.desc","This template creates a workbench view. The view is contributed to the workbench by creating a category. The view can be opened by selecting <b>Window</b>, <b>Show View</b> and then <b>Other...</b> on the menu bar. The template demonstrates implementation of pop-up menu support, local tool bar, double-click, sorting and filtering. There is also an option to add context-sensitive help to the view.","このテンプレートはワークベンチ・ビューを作成します。ビューは、カテゴリーを作成することによって、ワークベンチに追加されます。ビューを開くには、メニュー・バーから「<b>ウィンドウ</b>」、「<b>ビューの表示</b>」、「<b>その他 ...</b>」を選択します。テンプレートは、ポップアップ・メニューのサポート、ローカル・ツールバー、ダブルクリック、ソートとフィルターの実装を示します。コンテキストに応じたヘルプをビューに追加するためのオプションもあります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.multiPageEditor.name","hit","template.multiPageEditor.name","Multi-page Editor","マルチページ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.multiPageEditor.desc","hit","template.multiPageEditor.desc","This template creates a multi-page editor. It works on text files with the chosen extension. The editor has three pages: <b>Edit</b> where you enter text, <b>Properties</b> that allows you to change font of the result and <b>Preview</b> that shows sorted words from the <b>Edit</b> page using the font set in <b>Properties</b>. To open the editor, choose <b>File</b>, <b>New</b> then <b>Other...</b> from the menu bar. In the ""Simple"" category, choose to create a new file. Use any file name, but use the extension the editor is registered for (*.mpe by default).","このテンプレートはマルチページ・エディターを作成します。 マルチページ・エディターは、選択した拡張子を持つテキスト・ファイルを扱うためのものです。 エディターには次の 3 つのページがあります。「<b>編集</b>」では、テキストを入力します。「<b>プロパティー</b>」では、結果のフォントを変更できます。「<b>プレビュー</b>」には、「<b>プロパティー</b>」で設定したフォントを使用して「<b>編集</b>」ページの文字がソートされて表示されます。 エディターを開くには、メニュー・バーで「<b>ファイル</b>」、「<b>新規</b>」、「<b>その他...</b>」を選択します。 「シンプル」カテゴリーで、新しいファイルの作成を選択します。 ファイル名は任意ですが、エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.newWizard.name","hit","template.newWizard.name","New File Wizard","「新規ファイル」ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.newWizard.desc","hit","template.newWizard.desc","This template creates a wizard that can create a new file in the workspace. It is designed to generate files that can be opened by a <b>Multi-Page Editor</b>. To test the wizard, select <b>File</b>, <b>New</b> then <b>Other...</b> from the menu bar. When the master wizard opens, select the created category and the new wizard registered for that category. Make sure that the chosen extension matches the extension the multi-page editor is registered for (*.mpe by default).","このテンプレートは、ワークスペースに新しいファイルを作成できるウィザードを作成します。 <b>マルチページ・エディター</b>で開くことができるファイルを生成するように設計されています。 ウィザードをテストするには、メニュー・バーから「<b>ファイル</b>」、「<b>新規</b>」、「<b>その他...</b>」を選択します。 マスター・ウィザードが開いたら、作成されたカテゴリーと、そのカテゴリーに登録された新規ウィザードを選択します。 選択した拡張子が、マルチページ・エディターが登録されている拡張子 (デフォルトでは *.mpe) と同じであることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.preferences.name","hit","template.preferences.name","Preference Page","設定ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.preferences.desc","hit","template.preferences.desc","This template creates a page that is contributed to the Preferences. It demonstrates how to create common preference fields and how to save and restore values between invocations. To see the result, select <b>Window</b> then <b>Preferences...</b> from the menu bar.","このテンプレートは、「設定」に追加されるページを作成します。共通の設定フィールドを作成する方法、および次の起動時まで値を保管し復元する方法のデモを行います。結果を確認するには、メニュー・バーから「<b>ウィンドウ</b>」、「<b>設定...</b>」を選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.help.name","hit","template.help.name","Help Table of Contents","ヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.help.desc","hit","template.help.desc","This template creates a Help table of contents. If this table is set to primary, it can be standalone, or integrated into pre-set categories. If the table is not set to primary, it can optionally be integrated into a primary table of contents for testing. ","このテンプレートは、ヘルプ目次を作成します。この目次が 1 次目次として設定されている場合は、スタンドアロンにするか、または事前設定カテゴリーに統合することができます。1 次目次に設定されていない場合は、オプションでテストのために 1 次目次に統合することができます。 ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.decorator.name","hit","template.decorator.name","Icon Decorator","アイコン・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.decorator.desc","hit","template.decorator.desc","This template creates a simple <b>declarative</b> image decorator <b>or</b> a more specific <b>class based</b> decorator. The declarative instance will add an image to all files in the workspace and optionally to the project folders, while the class-based example will only decorate Read-only files.","このテンプレートは、シンプルな<b>宣言</b>イメージ・デコレーター<b>または</b>より限定的な<b>クラス・ベース</b>のデコレーターを作成します。宣言インスタンスは、イメージをワークスペース内のすべてのファイルに追加し、オプションとしてプロジェクト・フォルダーに追加しますが、クラス・ベースのサンプルでは読み取り専用ファイルのみを装飾します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.importWizard.name","hit","template.importWizard.name","File Import Wizard","ファイルのインポート・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.importWizard.desc","hit","template.importWizard.desc","This template creates a basic import wizard that imports files from the local file system into a specified location in the workspace. It also demonstrates how import categories are defined and how file extension filters are used.","このテンプレートは、ファイルをローカル・ファイル・システムからワークスペース内の指定されたロケーションにインポートする基本インポート・ウィザードを作成します。また、インポート・カテゴリーの定義方法およびファイル拡張子フィルターの使用方法のデモも行います。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.universalWelcome.name","hit","template.universalWelcome.name","Universal Welcome Contribution","汎用ウェルカム・コントリビューション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.universalWelcome.desc","hit","template.universalWelcome.desc","This template creates a link in one of sections of the Universal Welcome. The product must be using Universal Welcome for this extension to work.","このテンプレートは汎用ウェルカムの 1 つのセクションにリンクを作成します。この拡張を動かすには製品が汎用ウェルカムを使用している必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.perspective.name","hit","template.perspective.name","Release Engineering Perspective","リリース・エンジニアリング・パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.perspective.desc","hit","template.perspective.desc","This template creates a release engineering themed perspective. While most users will not be doing any release engineering, the theme allows for a very logical layout of the perspective elements and demonstrates how to access the various team and CVS components from within a perspective. ","このテンプレートはリリース・エンジニアリング・テーマ・パースペクティブを作成します。大部分のユーザーはリリース・エンジニアリングを行わないませんが、テーマはパースペクティブ要素のたいへん論理的なレイアウトができ、パースペクティブ内からさまざまなチームおよび CVS コンポーネントにアクセスする方法を示します。 ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=bundleVendor","omit","bundleVendor","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","PDE Templates","PDE テンプレート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=wizard.name.splash.handler","hit","wizard.name.splash.handler","Splash Handler","スプラッシュ・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=wizard.description.splash.handler","hit","wizard.description.splash.handler","This template will create a splash handler that contributes custom behavior to the splash screen.  Three types of splash screen handlers are available:  (1) Interactive:  A simulated log-in session; (2) Browser: An embedded HTML browser; (3) Extensible:  A dynamic set of image contributions.  All the necessary code, images, extensions, and extension points are created automatically.","このテンプレートはスプラッシュ画面にカスタム動作をコントリビュートするスプラッシュ・ハンドラーを作成します。 3 つのタイプのスプラッシュ画面ハンドラーが使用可能です:  (1) 対話式: シミュレートされたログイン・セッション。(2) ブラウザー: 組み込み HTML ブラウザー。(3) 拡張可能:  イメージ・コントリビューションの動的セット。 すべての必要なコード、イメージ、拡張、および拡張ポイントが自動的に作成されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=template.name.splash.handler","hit","template.name.splash.handler","Splash Handler","スプラッシュ・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloDSOSGIService.name","miss.t","pluginContent.helloDSOSGIService.name","OSGi Declarative Services Example","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/plugin.properties?key=pluginContent.helloDSOSGIService.description","miss.t","pluginContent.helloDSOSGIService.description","<p>This wizard creates and registers an OSGi Service using <b>Declarative Services</b> that adds an additional command to the Equinox OSGi console.</p><p><b>Imports Used</b></p><li>org.osgi.framework</li><li>org.osgi.util.tracker</li><li>org.eclipse.osgi.framework.console</li>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/templates_3.0/helloOSGiServiceComponent/build.properties?key=source..","omit","source..","src/","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/templates_3.0/helloOSGiServiceComponent/build.properties?key=output..","omit","output..","bin/","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/templates_3.0/helloOSGiServiceComponent/build.properties?key=bin.includes","miss.t","bin.includes","META-INF/,.,OSGI-INF/","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorNewWizard_wtitle","hit","EditorNewWizard_wtitle","New plug-in project with a sample XML editor","サンプル XML エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_title","hit","EditorTemplate_title","Sample XML Editor","サンプル XML エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_desc","hit","EditorTemplate_desc","Choose the options that will be used to generate the XML editor.","XML エディターの生成に使用されるオプションを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_packageName","hit","EditorTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_editorClass","hit","EditorTemplate_editorClass","&Editor Class Name:","エディター・クラス名(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_editorName","hit","EditorTemplate_editorName","Editor &Name:","エディター名(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_fileExtension","hit","EditorTemplate_fileExtension","F&ile Extension:","ファイル拡張子(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=EditorTemplate_defaultEditorName","hit","EditorTemplate_defaultEditorName","Sample XML Editor","サンプル XML エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldNewWizard_wtitle","hit","HelloWorldNewWizard_wtitle","New Hello World plug-in project","新規 Hello World プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_title","hit","HelloWorldTemplate_title","Sample Action Set","サンプルのアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiNewWizard_title","hit","HelloOSGiNewWizard_title","Pure OSGi Bundle Wizard","ピュア OSGi バンドル・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_pageTitle","hit","HelloOSGiTemplate_pageTitle","Basic OSGi Bundle","基本 OSGi バンドル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_hello","miss.t","HelloOSGiTemplate_hello","Hello World!!","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_goodbye","miss.t","HelloOSGiTemplate_goodbye","Goodbye World!!","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_desc","hit","HelloWorldTemplate_desc","This template will generate a sample action set extension with a menu, a menu item and a tool bar button.","このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのアクション・セット拡張を生成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPNewWizard_title","hit","HelloRCPNewWizard_title","New Hello RCP Project","新規 Hello RCP プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_title","hit","HelloRCPTemplate_title","Basic RCP application","基本 RCP アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_desc","hit","HelloRCPTemplate_desc","This template creates a minimal standalone RCP application that consists of an application window with a title.","このテンプレートは、タイトル付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、最小のスタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_appClass","hit","HelloRCPTemplate_appClass","App&lication class:","アプリケーション・クラス(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPNewWizard_title","hit","HelloNonUIRCPNewWizard_title","New Hello Command Line RCP Project","新規 Hello コマンド行 RCP プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_title","hit","HelloNonUIRCPTemplate_title","Basic Non UI RCP application","基本非 UI RCP アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_desc","hit","HelloNonUIRCPTemplate_desc","This template creates a minimal standalone headless RCP application that prints text and exits.","このテンプレートは、テキストを印刷して終了する、最小の独立型ヘッドレス RCP アプリケーションを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_appClass","hit","HelloNonUIRCPTemplate_appClass","App&lication class:","アプリケーション・クラス(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_messageText","hit","HelloNonUIRCPTemplate_messageText","&Message text:","メッセージ・テキスト(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloNonUIRCPTemplate_defaultMessage","miss.t","HelloNonUIRCPTemplate_defaultMessage","Hello RCP World!","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_packageName","hit","HelloWorldTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_className","hit","HelloWorldTemplate_className","&Action Class Name:","アクション・クラス名(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_windowTitle","hit","HelloRCPTemplate_windowTitle","Application window &title:","アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloRCPTemplate_productBranding","hit","HelloRCPTemplate_productBranding","A&dd branding","ブランドの追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_messageText","hit","HelloWorldTemplate_messageText","&Message Box Text:","メッセージ・ボックス・テキスト(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_startMessage","hit","HelloOSGiTemplate_startMessage","Start Message:","開始メッセージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_defaultMessage","miss.t","HelloWorldTemplate_defaultMessage","Hello, Eclipse world","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_pageDescription","hit","HelloOSGiTemplate_pageDescription","This template creates a basic OSGi bundle that prints text to the console when it starts and stops.","このテンプレートは、開始および停止時にコンソールにテキストを出力する、基本 OSGi バンドルを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_sampleActionSet","hit","HelloWorldTemplate_sampleActionSet","Sample Action Set","サンプルのアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_sampleMenu","hit","HelloWorldTemplate_sampleMenu","Sample &Menu","サンプル・メニュー(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiTemplate_stopMessage","hit","HelloOSGiTemplate_stopMessage","Stop Message:","停止メッセージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldTemplate_sampleAction","hit","HelloWorldTemplate_sampleAction","&Sample Action","サンプル・アクション(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_greeting","hit","HelloOSGiServiceTemplate_greeting","&Language:","言語(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_word1","miss.t","HelloOSGiServiceTemplate_word1","Word 1: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_word2","miss.t","HelloOSGiServiceTemplate_word2","Word 2: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_word3","miss.t","HelloOSGiServiceTemplate_word3","Word 3: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_howdy","miss.t","HelloOSGiServiceTemplate_howdy","en_US","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_pageDescription","miss.t","HelloOSGiServiceTemplate_pageDescription","This template creates a OSGi service that acts as a dictionary.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceTemplate_pageTitle","hit","HelloOSGiServiceTemplate_pageTitle","Dictionary OSGi Service","辞書 OSGi サービス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloOSGiServiceNewWizard_title","hit","HelloOSGiServiceNewWizard_title","Dictionary OSGi Service Wizard","辞書 OSGi サービス・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplate_startMessage","hit","DSTemplate_startMessage","Start Message:","開始メッセージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplate_stopMessage","hit","DSTemplate_stopMessage","Stop Message:","停止メッセージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplate_hello","miss.t","DSTemplate_hello","Hello World!!","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplate_goodbye","miss.t","DSTemplate_goodbye","Goodbye World!!","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplate_pageDescription","miss.t","DSTemplate_pageDescription","This template registers an OSGi service using declarative services","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplate_pageTitle","miss.t","DSTemplate_pageTitle","Declarative OSGi Service","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DSTemplateWizard_title","miss.t","DSTemplateWizard_title","Declarative OSGi Service Wizard","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroNewWizard_wtitle","hit","IntroNewWizard_wtitle","New RCP Project with an intro","イントロを持つ新規 RCP プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_title","hit","IntroTemplate_title","Sample Intro","サンプルのイントロ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_desc","hit","IntroTemplate_desc","This template creates a standalone RCP application with an intro.","このテンプレートにより、イントロ付きのスタンドアロン RCP アプリケーションが作成されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_generate","hit","IntroTemplate_generate","Generate:","生成:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_generateStaticContent","hit","IntroTemplate_generateStaticContent","static content","静的コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_generateDynamicContent","hit","IntroTemplate_generateDynamicContent","dynamic content","動的コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=IntroTemplate_productName","hit","IntroTemplate_productName","Product Name:","製品名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPNewWizard_title","hit","ViewRCPNewWizard_title","New RCP Project with a view","ビューを持つ新規 RCP プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_title","hit","ViewRCPTemplate_title","Single View RCP application","単一ビュー RCP アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_desc","hit","ViewRCPTemplate_desc","This template creates a standalone RCP application that consists of an application window with a single view.","このテンプレートは、単一ビュー付きのアプリケーション・ウィンドウで構成される、スタンドアロン RCP アプリケーションを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_appClass","hit","ViewRCPTemplate_appClass","App&lication class:","アプリケーション・クラス(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_packageName","hit","ViewRCPTemplate_packageName","&Java package name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewRCPTemplate_windowTitle","hit","ViewRCPTemplate_windowTitle","Application window &title:","アプリケーション・ウィンドウ・タイトル(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorNewWizard_wtitle","hit","MultiPageEditorNewWizard_wtitle","New plug-in project with a multi-page editor","マルチページ・エディターを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_title","hit","MultiPageEditorTemplate_title","Sample Multi-Page Editor","サンプルのマルチページ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_desc","hit","MultiPageEditorTemplate_desc","Choose the options that will be used to generate the multi-page editor.","マルチページ・エディターの生成に使用されるオプションを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_packageName","hit","MultiPageEditorTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_className","hit","MultiPageEditorTemplate_className","&Editor Class Name:","エディター・クラス名(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_contributor","hit","MultiPageEditorTemplate_contributor","Editor &Contributor Class Name:","エディター・コントリビューター・クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_editorName","hit","MultiPageEditorTemplate_editorName","E&ditor Name:","エディター名(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_defaultEditorName","hit","MultiPageEditorTemplate_defaultEditorName","Sample Multi-page Editor","サンプル・マルチページ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MultiPageEditorTemplate_extensions","hit","MultiPageEditorTemplate_extensions","F&ile Extension:","ファイル拡張子(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_title","hit","NewWizardTemplate_title","New Wizard Options","新規ウィザード・オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_desc","hit","NewWizardTemplate_desc","The provided options control the new wizard that will be created.","提供されたオプションで、作成される新規ウィザードを制御します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_packageName","hit","NewWizardTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_categoryId","hit","NewWizardTemplate_categoryId","&Wizard Category ID:","ウィザード・カテゴリー ID(&W):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_categoryName","hit","NewWizardTemplate_categoryName","Wi&zard Category Name:","ウィザード・カテゴリー名(&Z):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_className","hit","NewWizardTemplate_className","Wizard &Class Name:","ウィザード・クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_pageClassName","hit","NewWizardTemplate_pageClassName","Wizard &Page Class Name:","ウィザード・ページ・クラス名(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_wizardName","hit","NewWizardTemplate_wizardName","Wizard &Name:","ウィザード名(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_defaultName","hit","NewWizardTemplate_defaultName","Multi-page Editor file","マルチページ・エディター・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_extension","hit","NewWizardTemplate_extension","Fi&le Extension:","ファイル拡張子(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=NewWizardTemplate_fileName","hit","NewWizardTemplate_fileName","&Initial File Name:","初期ファイル名(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuNewWizard_wtitle","hit","PopupMenuNewWizard_wtitle","New plug-in project with popup menus","ポップアップ・メニューを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_title","hit","PopupMenuTemplate_title","Sample Popup Menu","サンプルのポップアップ・メニュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_desc","hit","PopupMenuTemplate_desc","This template creates a submenu and adds a new action to a selected object's popup menu.","このテンプレートは、サブメニューを作成し、新しいアクションを選択されたオブジェクトのポップアップ・メニューに追加します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_targetClass","hit","PopupMenuTemplate_targetClass","&Target Object's Class:","ターゲット・オブジェクトのクラス(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_newAction","hit","PopupMenuTemplate_newAction","NewAction","新規アクション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_submenuName","hit","PopupMenuTemplate_submenuName","&Submenu Name:","サブメニュー名(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_defaultSubmenuName","hit","PopupMenuTemplate_defaultSubmenuName","New Submenu","新規サブメニュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_actionLabel","hit","PopupMenuTemplate_actionLabel","Action &Label:","アクション・ラベル(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_defaultActionName","hit","PopupMenuTemplate_defaultActionName","New Action","新規アクション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_packageName","hit","PopupMenuTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_actionClass","hit","PopupMenuTemplate_actionClass","Action &Class:","アクション・クラス(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_singleSelection","hit","PopupMenuTemplate_singleSelection","S&ingle selection","単一選択(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_multipleSelection","hit","PopupMenuTemplate_multipleSelection","&Multiple selection","複数選択(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PopupMenuTemplate_enabledFor","hit","PopupMenuTemplate_enabledFor","Action is enabled for:","使用可能なアクション:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_title","hit","PreferencePageTemplate_title","Sample Preference Page","サンプルの設定ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_desc","hit","PreferencePageTemplate_desc","The provided options allow you to control the preference page that will be created.","提供されたオプションは、作成される設定ページの制御を可能にします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_packageName","hit","PreferencePageTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_className","hit","PreferencePageTemplate_className","&Page Class Name:","ページ・クラス名(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_pageName","hit","PreferencePageTemplate_pageName","Page &Name:","ページ名(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PreferencePageTemplate_defaultPageName","hit","PreferencePageTemplate_defaultPageName","Sample Preferences","サンプル設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageNewWizard_wtitle","hit","PropertyPageNewWizard_wtitle","New plug-in project with a property page","プロパティー・ページを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_title","hit","PropertyPageTemplate_title","Sample Property Page","サンプルのプロパティー・ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_desc","hit","PropertyPageTemplate_desc","This template adds a property page to a resource and will appear in the Properties Dialog for that resource.","このテンプレートは、プロパティー・ページをリソースに追加し、そのリソースの「プロパティー」ダイアログに表示します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_packageName","hit","PropertyPageTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_pageClass","hit","PropertyPageTemplate_pageClass","&Property Page Class:","プロパティー・ページ・クラス(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_pageName","hit","PropertyPageTemplate_pageName","P&roperty Page Name:","プロパティー・ページ名(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_defaultPageName","hit","PropertyPageTemplate_defaultPageName","Sample Page","サンプル・ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_targetClass","hit","PropertyPageTemplate_targetClass","&Target Class:","ターゲット・クラス(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PropertyPageTemplate_nameFilter","hit","PropertyPageTemplate_nameFilter","&Name Filter:","名前フィルター(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewNewWizard_wtitle","hit","ViewNewWizard_wtitle","New plug-in project with a sample view","サンプル・ビューを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_title0","hit","ViewTemplate_title0","Main View Settings","メイン・ビュー設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_desc0","hit","ViewTemplate_desc0","Choose the way the new view will be added to the plug-in.","新しいビューをプラグインに追加する方法を選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_packageName","hit","ViewTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_className","hit","ViewTemplate_className","&View Class Name:","ビュー・クラス名(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_name","hit","ViewTemplate_name","View Na&me:","ビュー名(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_defaultName","hit","ViewTemplate_defaultName","Sample View","サンプル・ビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_categoryId","hit","ViewTemplate_categoryId","View &Category ID:","ビュー・カテゴリー ID(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_categoryName","hit","ViewTemplate_categoryName","V&iew Category Name:","ビュー・カテゴリー名(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_defaultCategoryName","hit","ViewTemplate_defaultCategoryName","Sample Category","サンプル・カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_select","hit","ViewTemplate_select","Select the viewer type that should be hosted in the view:","ビュー内でホストされるビューアー・タイプの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_table","hit","ViewTemplate_table","&Table viewer (can also be used for lists)","テーブル・ビューアー(&T) (リストにも使用可)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_tree","hit","ViewTemplate_tree","T&ree viewer","ツリー・ビューアー(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_contextHelp","hit","ViewTemplate_contextHelp","Add conte&xt help to the view","ビューにコンテキスト・ヘルプを追加(&X)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_addToPerspective","hit","ViewTemplate_addToPerspective","A&dd the view to the java perspective","Java パースペクティブにビューを追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ViewTemplate_addViewID","hit","ViewTemplate_addViewID","Add a static attribute containing the view &ID","ビュー ID を含む静的属性を追加します(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_title","hit","HelpTemplate_title","Sample Help Table of Contents","サンプルのヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_desc","hit","HelpTemplate_desc","Create a standalone or integrated table of contents.","スタンドアロンまたは統合目次を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpNewWizard_wiz","hit","HelpNewWizard_wiz","New plug-in project with sample help content","サンプルのヘルプ目次付きプラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_tocLabel","hit","HelpTemplate_tocLabel","&Label for table of contents:","目次のラベル(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_isPrimary","hit","HelpTemplate_isPrimary","Pri&mary","1 次目次(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_generateTest","hit","HelpTemplate_generateTest","Generate a &primary table of contents for testing","1 次目次をテスト用に生成(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_gettingStarted","hit","HelpTemplate_gettingStarted","Generate a '&Getting Started' category","「入門」カテゴリーの生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_concepts","hit","HelpTemplate_concepts","Generate a '&Concepts' category","「概念」カテゴリーの生成(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_tasks","hit","HelpTemplate_tasks","Generate a '&Tasks' category","「タスク」カテゴリーの生成(&T)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_reference","hit","HelpTemplate_reference","Generate a '&Reference' category","「参照」カテゴリーの生成(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_samples","hit","HelpTemplate_samples","Generate a '&Samples' category","「サンプル」カテゴリーの生成(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelpTemplate_sampleText","hit","HelpTemplate_sampleText","Sample Table of Contents","サンプルの目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderNewWizard_wtitle","hit","BuilderNewWizard_wtitle","New plug-in project with a sample project builder and nature","サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャーを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_title","hit","BuilderTemplate_title","Sample Project Builder and Nature","サンプルのプロジェクト・ビルダーおよびネーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_desc","hit","BuilderTemplate_desc","Creates an incremental project builder and project nature.","インクリメンタル・プロジェクト・ビルダーおよびプロジェクト・ネーチャーを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_builderClass","hit","BuilderTemplate_builderClass","Project Builder &Class Name:","プロジェクト・ビルダー・クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_builderId","hit","BuilderTemplate_builderId","Project Builder &ID:","プロジェクト・ビルダー ID(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_builderName","hit","BuilderTemplate_builderName","Project Builder &Name:","プロジェクト・ビルダー名(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_natureClass","hit","BuilderTemplate_natureClass","Project Nature C&lass Name:","プロジェクト・ネーチャー・クラス名(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_natureId","hit","BuilderTemplate_natureId","Project Nature I&D:","プロジェクト・ネーチャー ID(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_natureName","hit","BuilderTemplate_natureName","&Project Nature Name:","プロジェクト・ネーチャー名(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_packageLabel","hit","BuilderTemplate_packageLabel","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_actionLabel","hit","BuilderTemplate_actionLabel","Add/Remove Sample Nature","サンプル・ネーチャーの追加/除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_defaultBuilderName","hit","BuilderTemplate_defaultBuilderName","Sample Project Builder","サンプル・プロジェクト・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_defaultNatureName","hit","BuilderTemplate_defaultNatureName","Sample Project Nature","サンプル・プロジェクト・ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_markerName","hit","BuilderTemplate_markerName","XML Problem","XML 問題",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=BuilderTemplate_generateAction","hit","BuilderTemplate_generateAction","Generate a popup menu &action to toggle project nature","プロジェクト・ネーチャーを切り替えるポップアップ・メニュー・アクションを生成(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_title","hit","DecoratorTemplate_title","Decorator Options","デコレーター・オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_desc","hit","DecoratorTemplate_desc","Choose the options to control which decorator should be created and where it should be displayed.","作成するデコレーターとそれを表示する場所を制御するオプションを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_packageName","hit","DecoratorTemplate_packageName","&Java Package:","Java パッケージ(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_decoratorClass","hit","DecoratorTemplate_decoratorClass","Decorator &Class Name:","デコレーター・クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_placement","hit","DecoratorTemplate_placement","Decorator Icon &Placement:","デコレーター・アイコンの配置(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_decorateProject","hit","DecoratorTemplate_decorateProject","&Decorate Project Folders","プロジェクト・フォルダーを装飾(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_decorateReadOnly","hit","DecoratorTemplate_decorateReadOnly","Only Decorate '&Read-only' files","「読み取り専用」ファイルのみを装飾(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_resourceLabel","hit","DecoratorTemplate_resourceLabel","Resource Decorator","リソース・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_readOnlyLabel","hit","DecoratorTemplate_readOnlyLabel","Read-only Decorator","読み取り専用デコレーター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=DecoratorTemplate_placementChoices","hit","DecoratorTemplate_placementChoices","BOTTOM_RIGHT,Bottom Right,BOTTOM_LEFT,Bottom Left,TOP_RIGHT,Top Right,TOP_LEFT,Top Left,UNDERLAY,Underlay, ,Blank","BOTTOM_RIGHT,右下,BOTTOM_LEFT,左下,TOP_RIGHT,右上部,TOP_LEFT,左上部,UNDERLAY,アンダーレー, ,ブランク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_title","hit","ImportWizardTemplate_title","Import Wizard Options","インポート・ウィザード・オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_desc","hit","ImportWizardTemplate_desc","Choose the options for the file import wizard.","ファイル・インポート・ウィザードのオプションを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_packageName","hit","ImportWizardTemplate_packageName","&Java Package:","Java パッケージ(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardClass","hit","ImportWizardTemplate_wizardClass","Wizard &Class Name:","ウィザード・クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardClassName","miss.t","ImportWizardTemplate_wizardClassName","ImportWizard","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_importWizardCategory","hit","ImportWizardTemplate_importWizardCategory","Wizard Category Name:","ウィザード・カテゴリー名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_importWizardCategoryName","hit","ImportWizardTemplate_importWizardCategoryName","Sample File Import","サンプル・ファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_pageClass","hit","ImportWizardTemplate_pageClass","Wizard Page Class Name:","ウィザード・ページ・クラス名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_pageClassName","miss.t","ImportWizardTemplate_pageClassName","ImportWizardPage","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardName","hit","ImportWizardTemplate_wizardName","Wizard Name:","ウィザード名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardDefaultName","miss.t","ImportWizardTemplate_wizardDefaultName","Import File","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_filters","hit","ImportWizardTemplate_filters","Select File Type Filter:","ファイル・タイプのフィルターを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_filterChoices","hit","ImportWizardTemplate_filterChoices","All,Show All File Types (*.*),Images,Show Image File Types (*.jpg;*.gif;*.bmp),Docs,Show Document File Types (*.doc;*.txt;*.pdf),Archives,Show Archive File Types (*.zip;*.tar;*.jar)","すべて,すべてのファイル・タイプを表示 (*.*)、イメージ、イメージ・ファイル・タイプを表示 (*.jpg、*.gif、*.bmp)、文書、文書ファイル・タイプを表示 (*.doc、*.txt、*.pdf)、アーカイブ、アーカイブ・ファイル・タイプを表示 (*.zip、*.tar、*.jar)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=ImportWizardTemplate_wizardDescription","hit","ImportWizardTemplate_wizardDescription","Import a file from the local file system into the workspace.","ローカル・ファイル・システムからワークスペースにファイルをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_title","hit","MailTemplate_title","RCP Mail Template","RCP メール・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailNewWizard_title","hit","MailNewWizard_title","New plug-in project with an RCP mail template","RCP メール・テンプレート付き新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_desc","hit","MailTemplate_desc","This template generates a standalone RCP application, complete with views, menu and toolbar actions, keybindings and a product definition","このテンプレートは、スタンドアロンの RCP アプリケーションを生成し、これには、ビュー、メニュー・アクション、ツールバー・アクション、キーバインド、および製品定義がそろっています",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_productName","hit","MailTemplate_productName","&Product name:","製品名(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_appClass","hit","MailTemplate_appClass","&Application class:","アプリケーション・クラス(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=MailTemplate_packageName","hit","MailTemplate_packageName","Pa&ckage name:","パッケージ名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_key_directoryName","hit","UniversalWelcomeTemplate_key_directoryName","&Directory Name:","ディレクトリー名(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_key_targetPage","hit","UniversalWelcomeTemplate_key_targetPage","&Target Page:","ターゲット・ページ(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_linkUrl","hit","UniversalWelcomeTemplate_linkUrl","&Link URL:","リンク URL(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Overview","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_Overview","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Tutorials","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_Tutorials","Tutorials","チュートリアル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_FirstSteps","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_FirstSteps","First Steps","ファースト・ステップ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Samples","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_Samples","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Whatsnew","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_Whatsnew","What's New","新機能",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_Migrate","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_Migrate","Migrate","マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=UniversalWelcomeTemplate_page_WebResources","hit","UniversalWelcomeTemplate_page_WebResources","Web Resources","Web リソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_title","miss.t","PerspectiveTemplate_title","Perspective Options","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_desc","miss.t","PerspectiveTemplate_desc","Choose the options for the release engineering perspective.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_packageName","hit","PerspectiveTemplate_packageName","&Java Package:","Java パッケージ(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveClass","hit","PerspectiveTemplate_perspectiveClass","Perspective &Class Name:","パースペクティブ・クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveClassName","omit","PerspectiveTemplate_perspectiveClassName","RelEngPerspective","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspective","hit","PerspectiveTemplate_perspective","&Perspective Name:","パースペクティブ名(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveName","miss.t","PerspectiveTemplate_perspectiveName","Release Engineering","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_perspectiveShortcuts","hit","PerspectiveTemplate_perspectiveShortcuts","Add &Related Perspective Shortcuts","関連するパースペクティブ・ショートカットを追加(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_showViewShortcuts","hit","PerspectiveTemplate_showViewShortcuts","Add Show View &Shortcuts","ビューの表示ショートカットを追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_newWizardShortcuts","hit","PerspectiveTemplate_newWizardShortcuts","Add New &Wizard Shortcuts","新規ウィザード・ショートカットを追加(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=PerspectiveTemplate_actionSets","hit","PerspectiveTemplate_actionSets","Add &Menu and Toolbar Contributions (Action Sets) ","メニューおよびツールバーのコントリビューション (アクション・セット) を追加(&M) ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceNewWizard_title","miss.t","OSGiPreferencesServiceNewWizard_title","OSGi Preferences Service Example Wizard","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_label","hit","OSGiPreferencesServiceTemplate_label","Fa&vourite color:","お気に入りの色(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_pageTitle","miss.t","OSGiPreferencesServiceTemplate_pageTitle","OSGi Preferences Service Example","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_pageDescription","miss.t","OSGiPreferencesServiceTemplate_pageDescription","Store your favourite color in the OSGi Preferences service.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiPreferencesServiceTemplate_value","miss.t","OSGiPreferencesServiceTemplate_value","lavender","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_startLogMessage","hit","OSGiSimpleLogServiceTemplate_startLogMessage","&Start Log Message:","ログ・メッセージの開始(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_stopLogMessage","hit","OSGiSimpleLogServiceTemplate_stopLogMessage","S&top Log Message:","ログ・メッセージの停止(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_logMessage","miss.t","OSGiSimpleLogServiceTemplate_logMessage","Yee ha, I'm logging!","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_pageDescription","miss.t","OSGiSimpleLogServiceTemplate_pageDescription","This template creates and registers a simple OSGi service that logs some messages.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceTemplate_pageTitle","hit","OSGiSimpleLogServiceTemplate_pageTitle","OSGi Simple LogService Example","OSGi シンプル LogService サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=OSGiSimpleLogServiceNewWizard_title","miss.t","OSGiSimpleLogServiceNewWizard_title","OSGi Simple LogService Example Wizard","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_titleSplashHandlerOptions","miss.t","SplashHandlersTemplate_titleSplashHandlerOptions","Splash Handler Options","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_descSplashHandlerOptions","hit","SplashHandlersTemplate_descSplashHandlerOptions","This template will create a splash handler that contributes custom behavior to the splash screen.","このテンプレートはスプラッシュ画面にカスタム動作をコントリビュートするスプラッシュ・ハンドラーを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldAddSplash","hit","SplashHandlersTemplate_fieldAddSplash","&Add a default splash screen to this plug-in","デフォルト・スプラッシュ画面をこのプラグインに追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldClassName","hit","SplashHandlersTemplate_fieldClassName","&Class Name:","クラス名(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldJavaPackage","hit","SplashHandlersTemplate_fieldJavaPackage","Java &Package:","Java パッケージ(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldSplashScreenType","hit","SplashHandlersTemplate_fieldSplashScreenType","&Splash Screen Type:","スプラッシュ画面タイプ(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=SplashHandlersTemplate_fieldProductID","hit","SplashHandlersTemplate_fieldProductID","Product &ID:","製品 ID(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdNewWizard_wtitle","hit","HelloWorldCmdNewWizard_wtitle","New Hello World Command plug-in project","新規 Hello World コマンド・プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_title","hit","HelloWorldCmdTemplate_title","Sample Command Contribution","サンプル・コマンド・コントリビューション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_desc","hit","HelloWorldCmdTemplate_desc","This template will generate a sample command contributionwith a menu, a menu item and a tool bar button.","このテンプレートはメニュー、メニュー項目およびツールバー・ボタンを持つサンプルのコマンド・コントリビューションを生成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_packageName","hit","HelloWorldCmdTemplate_packageName","&Java Package Name:","Java パッケージ名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_className","hit","HelloWorldCmdTemplate_className","&Handler Class Name:","ハンドラー・クラス名(&H):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_messageText","hit","HelloWorldCmdTemplate_messageText","&Message Box Text:","メッセージ・ボックス・テキスト(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_defaultMessage","miss.t","HelloWorldCmdTemplate_defaultMessage","Hello, Eclipse world","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleCategory","hit","HelloWorldCmdTemplate_sampleCategory","Sample Category","サンプル・カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleMenu_name","hit","HelloWorldCmdTemplate_sampleMenu_name","Sample Menu","サンプル・メニュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleMenu_mnemonic","omit","HelloWorldCmdTemplate_sampleMenu_mnemonic","M","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_name","hit","HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_name","Sample Command","サンプル・コマンド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_mnemonic","omit","HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_mnemonic","S","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_tooltip","miss.t","HelloWorldCmdTemplate_sampleAction_tooltip","Say hello world","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=CommonNavigatorTemplate_viewId","miss.t","CommonNavigatorTemplate_viewId","View Id:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=CommonNavigatorTemplate_viewName","hit","CommonNavigatorTemplate_viewName","View Name:","ビュー名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=CommonNavigatorTemplate_addToPerspective","miss.t","CommonNavigatorTemplate_addToPerspective","Add to Resource Perspective","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=CommonNavigatorTemplate_defaultViewName","miss.t","CommonNavigatorTemplate_defaultViewName","My Common Navigator","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=CommonNavigatorTemplate_pagedescription","miss.t","CommonNavigatorTemplate_pagedescription","Choose the options for the Common Navigator","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=CommonNavigatorTemplate_pagetitle","miss.t","CommonNavigatorTemplate_pagetitle","Common Navigator Settings","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloServiceComponentTemplate_commandTitle","hit","HelloServiceComponentTemplate_commandTitle","C&ommand:","コマンド(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloServiceComponentTemplate_command","miss.t","HelloServiceComponentTemplate_command","dict","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloServiceComponentTemplate_messageTitle","hit","HelloServiceComponentTemplate_messageTitle","&Message:","メッセージ(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui.templates/org/eclipse/pde/internal/ui/templates/pderesources.properties?key=HelloServiceComponentTemplate_message","miss.t","HelloServiceComponentTemplate_message","Howdy using declarative services","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=name","miss.t","name","PDE UI","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provider-name","omit","provider-name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.pluginContent.name","hit","expoint.pluginContent.name","Plug-in content wizards","プラグインのコンテンツ・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.newExtension.name","hit","expoint.newExtension.name","Extension wizards","拡張ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.templates.name","hit","expoint.templates.name","Extension Templates","拡張テンプレート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.samples.name","hit","expoint.samples.name","Code Samples","コード・サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=expoint.osgiLauncher.name","hit","expoint.osgiLauncher.name","OSGi Launcher","OSGi ランチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PDELaunchDelegate.name","hit","PDELaunchDelegate.name","Eclipse Application Launcher","Eclipse アプリケーション・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PDELaunchDelegate.description","hit","PDELaunchDelegate.description","The Eclipse Application launcher is used to run or debug a separate instance of an Eclipse application","Eclipse アプリケーション・ランチャーは Eclipse アプリケーションの別のインスタンスを実行およびデバッグするために使用されます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiLaunchDelegate.name","hit","OSGiLaunchDelegate.name","OSGi Framework Launcher","OSGi フレームワーク・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiLaunchDelegate.description","hit","OSGiLaunchDelegate.description","The OSGi Framework launcher is used to launch an OSGi framework and run or debug OSGi bundles","OSGi フレームワーク・ランチャーは OSGi フレームワークを起動し、OSGi バンドルを実行またはデバッグするために使用されます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitPluginLaunchDelegate.name","hit","JUnitPluginLaunchDelegate.name","JUnit Plugin Test Launcher","JUnit プラグイン・テスト・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitPluginLaunchDelegate.description","hit","JUnitPluginLaunchDelegate.description","The JUnit Plugin Test launcher is used to run and debug test suites for plug-in projects","JUnit プラグイン・テスト・ランチャーはプラグイン・プロジェクトのテスト・スイートを実行およびデバッグするために使用されます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=RunPDELaunchShortcut.description","hit","RunPDELaunchShortcut.description","Runs a separate Eclipse application","別の Eclipse アプリケーションを実行します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=DebugPDELaunchShortcut.description","hit","DebugPDELaunchShortcut.description","Debugs a separate Eclipse application","別の Eclipse アプリケーションをデバッグします",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=RunOSGiLaunchShortcut.description","hit","RunOSGiLaunchShortcut.description","Runs an OSGi framework","OSGi フレームワークを実行します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=DebugOSGiLaunchShortcut.description","hit","DebugOSGiLaunchShortcut.description","Debugs an OSGi framework","OSGi フレームワークをデバッグします",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=RunJUnitPluginLaunchShortcut.description","hit","RunJUnitPluginLaunchShortcut.description","Runs a set of JUnit plug-in tests","JUnit プラグイン・テストのセットを実行します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=DebugJUnitPluginLaunchShortcut.description","hit","DebugJUnitPluginLaunchShortcut.description","Debugs a set of JUnit plug-in tests","JUnit プラグイン・テストのセットをデバッグします",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=perspective.name","hit","perspective.name","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=perspective.description","hit","perspective.description","This perspective is designed to support efficient development and integration of plug-in projects.  It adds the Plug-ins and Error Log views which are particularly useful.","このパースペクティブはプラグイン・プロジェクトの効率的な開発と統合をサポートするように設計されています。 特に有効な「プラグイン」ビューと「エラー・ログ」ビューを追加します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.main.name","hit","preferences.main.name","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.target.name","hit","preferences.target.name","Target Platform","ターゲット・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.compilers.name","hit","preferences.compilers.name","Compilers","コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferences.editor.name","hit","preferences.editor.name","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.PDE","hit","preferenceKeywords.PDE","Plug-in plugin Development PDE","Plug-in plugin Development PDE プラグイン プラグイン 開発 PDE",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.MainPreferencePage","hit","preferenceKeywords.MainPreferencePage","ID Label","ID Label ID ラベル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.TargetPlatformPreferencePage","hit","preferenceKeywords.TargetPlatformPreferencePage","external target plug-in fragment","external target plug-in fragment 外部 ターゲット プラグイン フラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.EditorPreferencePage","omit","preferenceKeywords.EditorPreferencePage","editor colors source page folding","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.CompilersPreferencePage","hit","preferenceKeywords.CompilersPreferencePage","error warning ignore marker schema","error warning ignore marker schema エラー 警告 無視 マーカー スキーマ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=binaryFilter.name","hit","binaryFilter.name","Binary plug-in and feature projects","バイナリー・プラグインおよびフィーチャー・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=binaryFilter.desc","hit","binaryFilter.desc","Hides Java projects created by importing Eclipse plug-ins as binary (no source code)","Eclipse プラグインのバイナリーでのインポートによって作成された Java プロジェクトを非表示する",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.category.name","hit","new.category.name","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginProject.name","hit","new.pluginProject.name","Plug-in Project","プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginProject.description","hit","new.pluginProject.description","Create a Plug-in Project","プラグイン・プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginWithJarsProject.name","hit","new.pluginWithJarsProject.name","Plug-in from Existing JAR Archives","既存の JAR アーカイブのプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.pluginWithJarsProject.description","hit","new.pluginWithJarsProject.description","Create a plug-in project from existing JAR archives.","既存の JAR アーカイブのプラグイン・プロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.fragmentProject.name","hit","new.fragmentProject.name","Fragment Project","フラグメント・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.fragmentProject.description","hit","new.fragmentProject.description","Create a Plug-in Fragment Project","プラグイン・フラグメント・プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.schemaFile.name","hit","new.schemaFile.name","Extension Point Schema","拡張ポイント・スキーマ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.schemaFile.description","hit","new.schemaFile.description","Create an Extension Point Schema File","拡張ポイント・スキーマ・ファイルを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.cheat.sheet.description","hit","new.cheat.sheet.description","Create a Cheat Sheet","虎の巻の作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.convert.name","hit","new.convert.name","Convert to Plug-in Projects...","プラグイン・プロジェクトへ変換...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.feature.name","hit","new.feature.name","Feature Project","フィーチャー・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.feature.description","hit","new.feature.description","Create a Feature project","フィーチャー・プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.patch.name","hit","new.patch.name","Feature Patch","フィーチャー・パッチ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.patch.description","hit","new.patch.description","Create a Feature Patch","フィーチャー・パッチを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.site.name","hit","new.site.name","Update Site Project","更新サイト・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.site.description","hit","new.site.description","Create an Update Site project","更新サイト・プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.toc.name","hit","new.toc.name","Help Table of Contents","ヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.toc.description","hit","new.toc.description","Create a Table of Contents","目次の作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.ctxhelp.name","hit","new.ctxhelp.name","Context Help","コンテキスト・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.ctxhelp.description","hit","new.ctxhelp.description","Create a Context Help file","コンテキスト・ヘルプ・ファイルを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.categoryDefinition.description","hit","new.categoryDefinition.description","Create a Category Definition file","カテゴリー定義ファイルの作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginImportWizard.label","hit","PluginImportWizard.label","Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginImportWizard.description","hit","PluginImportWizard.description","Create projects from plug-ins and fragments in the file system.","ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureImportWizard.label","hit","FeatureImportWizard.label","Features","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureImportWizard.description","hit","FeatureImportWizard.description","Create projects from features in the file system.","ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginSearchPage.label","hit","PluginSearchPage.label","Plug-in Search","プラグイン検索",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginExportWizard.label","hit","PluginExportWizard.label","Deployable plug-ins and fragments","デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginExportWizard.description","hit","PluginExportWizard.description","Export the selected plug-ins and/or fragments in a form suitable for deploying in an Eclipse product.","選択したプラグインおよび/またはフラグメントを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureExportWizard.label","hit","FeatureExportWizard.label","Deployable features","デプロイ可能なフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=FeatureExportWizard.description","hit","FeatureExportWizard.description","Export the selected features in a form suitable for deploying in an Eclipse product.","選択したフィーチャーを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ProductExportWizard.label","hit","ProductExportWizard.label","Eclipse product","Eclipse 製品",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ProductExportWizard.description","hit","ProductExportWizard.description","Export an Eclipse product.","Eclipse 製品をエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PluginImportExport.category","hit","PluginImportExport.category","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.pluginManifest.name","hit","editors.pluginManifest.name","Plug-in Manifest Editor","プラグインのマニフェスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.schema.name","hit","editors.schema.name","Extension Point Schema Editor","拡張ポイント・スキーマ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.buildProperties.name","hit","editors.buildProperties.name","Build Properties Editor","ビルド・プロパティー・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.featureManifest.name","hit","editors.featureManifest.name","Feature Manifest Editor","フィーチャーのマニフェスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.siteManifest.name","hit","editors.siteManifest.name","Site Manifest Editor","サイト・マニフェスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.sample.name","hit","editors.sample.name","Code Sample Editor","コード・サンプル・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.categoryManifest.name","hit","editors.categoryManifest.name","Category Manifest Editor","カテゴリー・マニフェスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.category.name","omit","views.category.name","Plug-in Development","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.plugins.name","hit","views.plugins.name","Plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.dependencies.name","hit","views.dependencies.name","Plug-in Dependencies","プラグイン依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=views.tpstate.name","hit","views.tpstate.name","Target Platform State","ターゲット・プラットフォーム状態",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.pluginsView.name","hit","ViewCommand.pluginsView.name","Plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.pluginsView.description","hit","ViewCommand.pluginsView.description","Show the Plug-ins view","プラグイン・ビューを表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.dependenciesView.name","hit","ViewCommand.dependenciesView.name","Plug-in Dependencies","プラグイン依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ViewCommand.dependenciesView.description","hit","ViewCommand.dependenciesView.description","Show the Plug-in Dependencies view","プラグイン依存関係ビューを表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=org.eclipse.pde.ui.tools","hit","org.eclipse.pde.ui.tools","PDE To&ols","PDE ツール(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.createJar.label","hit","popupMenus.createJar.label","Create Ant &Build File","Ant ビルド・ファイルの作成(&B)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.buildFragment.label","hit","popupMenus.buildFragment.label","Create Ant &Build File","Ant ビルド・ファイルの作成(&B)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.buildPlugin.label","hit","popupMenus.buildPlugin.label","Create Ant &Build File","Ant ビルド・ファイルの作成(&B)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.buildSite.label","hit","popupMenus.buildSite.label","Build &Site","ビルド・サイト(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=popupMenus.convertJars.label","hit","popupMenus.convertJars.label","Convert Jars to Plug-in Projects...","Jar を プラグイン・プロジェクトへ変換...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OrganizeManifest.label","hit","OrganizeManifest.label","&Organize Manifests...","マニフェストの編成(&O)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OpenManifest.label","hit","OpenManifest.label","Open &Manifest","マニフェストを開く(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=UpdateClasspathAction.label","hit","UpdateClasspathAction.label","&Update Classpath...","クラスパスの更新(&U)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=UpdateClasspathAction.description","hit","UpdateClasspathAction.description","Updates classpath with the settings specified in the manifest files","マニフェスト・ファイルで指定された設定でクラスパスを更新します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OpenDependenciesAction.label","hit","OpenDependenciesAction.label","Ope&n Dependencies","依存関係を開く(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launcher.shortcut.label","hit","launcher.shortcut.label","Eclipse Application","Eclipse アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=EclipseApplicationShortcut.description.debug","hit","EclipseApplicationShortcut.description.debug","Debug Eclipse Application","Eclipse アプリケーションのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=EclipseApplicationShortcut.description.run","hit","EclipseApplicationShortcut.description.run","Run Eclipse Application","Eclipse アプリケーションの実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Equinox.shortcut.label","omit","Equinox.shortcut.label","Equinox","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiShortcut.description.debug","hit","OSGiShortcut.description.debug","Debug OSGi Framework","OSGi フレームワークのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=OSGiShortcut.description.run","hit","OSGiShortcut.description.run","Run OSGi Framework","OSGi フレームワークのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launcher.junit.name","hit","launcher.junit.name","JUnit Plug-in Test","JUnit プラグイン・テスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitApplicationShortcut.description.debug","hit","JUnitApplicationShortcut.description.debug","Debug JUnit Plug-in Test","JUnit プラグイン・テストのデバッグ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=JUnitApplicationShortcut.description.run","hit","JUnitApplicationShortcut.description.run","Run JUnit Plug-in Test","JUnit プラグイン・テストの実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launchConfigurationType.name","hit","launchConfigurationType.name","Eclipse Application","Eclipse アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=launcher.framework.name","hit","launcher.framework.name","OSGi Framework","OSGi フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=osgiLauncherTabGroup.description.debug","hit","osgiLauncherTabGroup.description.debug","Create a configuration to launch the OSGi framework in debug mode.","デバッグモードで OSGi フレームワークの起動構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=osgiLauncherTabGroup.description.run","hit","osgiLauncherTabGroup.description.run","Create a configuration to launch the OSGi framework.","OSGi フレームワークの起動構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=workbenchLauncherTabGroup.description.debug","hit","workbenchLauncherTabGroup.description.debug","Create a configuration to launch an Eclipse application in debug mode.","デバッグ・モードで Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=workbenchLauncherTabGroup.description.run","hit","workbenchLauncherTabGroup.description.run","Create a configuration to launch an Eclipse application.","Eclipse アプリケーションを起動する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=jUnitTabGroup.description.debug","hit","jUnitTabGroup.description.debug","Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test in debug mode.","デバッグ・モードで JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=jUnitTabGroup.description.run","hit","jUnitTabGroup.description.run","Create a configuration that will launch a JUnit plug-in test.","JUnit プラグイン・テストを起動する構成を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=decorator.label","hit","decorator.label","Binary Plug-in Projects","バイナリー・プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=decorator.desc","hit","decorator.desc","Decorates plug-in projects imported using 'External Plug-ins and Fragments' wizard, allowing you to differentiate between binary and source projects.","「外部プラグインおよびフラグメント」ウィザードを使用してインポートしたプラグイン・プロジェクトを装飾します。これにより、バイナリーとソース・プロジェクトを区別できます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.pluginDevelopment","hit","PropertyPage.pluginDevelopment","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.selfHosting","hit","PropertyPage.selfHosting","Runtime Classpath","ランタイム・クラスパス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.compilers","hit","PropertyPage.compilers","Plug-in Manifest Compiler","プラグイン・マニフェスト・コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Plugin.dependencies.container","hit","Plugin.dependencies.container","Plug-in Dependencies","プラグイン依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Plugin.WorkingSet","hit","Plugin.WorkingSet","Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Plugin.WorkingSet.desc","hit","Plugin.WorkingSet.desc","A working set that can contain plug-ins or fragments.","プラグインまたはフラグメントを含むことができるワーキング・セット。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.product.config","hit","new.product.config","Product Configuration","製品構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.product.desc","hit","new.product.desc","Create a new Eclipse product configuration","新規 Eclipse 製品構成を作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=product.editor","hit","product.editor","Product Configuration Editor","製品構成エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.type.participant","hit","rename.type.participant","Manifest Rename Type Participant","マニフェストのタイプ名変更パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.package.participant","hit","rename.package.participant","Manifest Rename Package Participant","マニフェストのパッケージ名変更パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.type.participant","hit","move.type.participant","Manifest Move Type Participant","マニフェストのタイプ移動パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.package.participant","hit","move.package.participant","Manifest Move Package Participant","マニフェストのパッケージ移動パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ExternalizeStrings.label","hit","ExternalizeStrings.label","&Externalize Strings...","ストリングの外部化(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=queryParticipant.name.0","hit","queryParticipant.name.0","PDE Java Search Participant","PDE Java 検索パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.profile.name","hit","new.profile.name","Target Definition","ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.categoryDefintion.name","hit","new.categoryDefintion.name","Category Definition","カテゴリー定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=wizard.profile.name","hit","wizard.profile.name","Create a new target definition","新規ターゲット定義を作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editor.profile.name","hit","editor.profile.name","Target Editor (old)","ターゲット・エディター (旧)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editor.target.name","hit","editor.target.name","Target Editor","ターゲット・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.label.0","hit","fontDefinition.label.0","Manifest compare text font","マニフェスト比較テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.description.0","hit","fontDefinition.description.0","The MANIFEST.MF compare text font is used by Bundle manifest compare/merge tools.","MANIFEST.MF 比較テキスト・フォントは、バンドル・マニフェストの比較/マージ・ツールで使用されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pde.sourcelocator","hit","pde.sourcelocator","PDE Source Lookup Director","PDE ソース・ルックアップ・ディレクター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=category.source.name","hit","category.source.name","Manifest Editor Source","マニフェスト・エディター・ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=category.source.description","hit","category.source.description","PDE Source Page actions","PDE ソース・ページ・アクション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=command.format.name","hit","command.format.name","Format Source","ソースのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=command.format.description","hit","command.format.description","Format a PDE Source Page","PDE ソース・ページのフォーマット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginContent.choice.name","hit","pluginContent.choice.name","Custom plug-in wizard","カスタム・プラグイン・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginContent.choice.description","hit","pluginContent.choice.description","This wizard creates standard plug-in directory structure and provides for choosing additional content from a list of templates.","このウィザードにより、標準のプラグイン・ディレクトリー構造を作成し、テンプレートのリストから追加のコンテンツを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=new.cheat.sheet","hit","new.cheat.sheet","Cheat Sheet","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=category.name.user.assistance","hit","category.name.user.assistance","User Assistance","ユーザー支援",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=simple.cheat.sheat.editor.name","hit","simple.cheat.sheat.editor.name","Simple Cheat Sheet Editor","単純虎の巻エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=composite.cheat.sheat.editor.name","hit","composite.cheat.sheat.editor.name","Composite Cheat Sheet Editor","コンポジット虎の巻エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=toc.editor","hit","toc.editor","Table of Contents Editor","目次エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=ctxhelp.editor","hit","ctxhelp.editor","Context Help Editor","コンテキスト・ヘルプ・エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=page.name.0","hit","page.name.0","OSGi Frameworks","OSGi フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category","hit","marker.category","Plug-in Problems","プラグイン問題",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.grouping.type","hit","marker.grouping.type","Plug-in Problem Type","プラグイン問題タイプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.nls","hit","marker.category.nls","Externalized Strings","外部化されたストリング",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.deprecation","hit","marker.category.deprecation","Deprecation","使用すべきではない",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.fatal","hit","marker.category.fatal","Fatal Issues","致命的問題",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=marker.category.ee","hit","marker.category.ee","Execution Environment","実行環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.file.participant","hit","rename.file.participant","Rename File Participant","ファイル・パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=rename.container.participant","hit","rename.container.participant","Rename Container Participant","コンテナー・パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.file.participant","hit","move.file.participant","Move File Participant","ファイル・パーティシパントの移動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=move.container.participant","hit","move.container.participant","Move Container Participant","コンテナー・パーティシパントの移動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=quick.outline.description","hit","quick.outline.description","Open a quick outline popup dialog for a given editor input","指定されたエディター入力用のクイック・アウトライン・ポップアップ・ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=quick.outline.name","hit","quick.outline.name","Quick Outline","クイック・アウトライン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.file.description","hit","provisioner.file.description","This provisioner adds new plug-ins from the file system into your target platform.","このプロビジョナーはファイル・システムからターゲット・プラットフォームに新規プラグインを追加します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.file.name","hit","provisioner.file.name","File System","ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.0","hit","extension-point.name.0","Provisioners","プロビジョナー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.p2.name","hit","provisioner.p2.name","Repository or Update Site","リポジトリーまたは更新サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=provisioner.p2.description","miss.t","provisioner.p2.description","This provisioner adds new plug-ins from repositories and update sites into your target platform.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=openPluginSearchPageAction.label","hit","openPluginSearchPageAction.label","&Plug-in...","プラグイン(&P)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=searchMenu.label","hit","searchMenu.label","Se&arch","検索(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginSearchActionSet.description","hit","pluginSearchActionSet.description","Action set containing search related Plug-in actions","検索関連プラグイン・アクションを含むアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginSearchActionSet.label","hit","pluginSearchActionSet.label","Plug-in Search","プラグイン検索",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.run.eclipse","hit","shortcut.run.eclipse","Launch an Eclipse application","Eclipse アプリケーションの起動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.debug.eclipse","hit","shortcut.debug.eclipse","Launch an Eclipse application in Debug mode","Eclipse アプリケーションをデバッグ・モードで起動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.run.osgi","hit","shortcut.run.osgi","Launch the framework","フレームワークの起動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.debug.osgi","hit","shortcut.debug.osgi","Launch the framework in Debug mode","フレームワークをデバッグ・モードで起動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=extension-point.name.1","hit","extension-point.name.1","Launch Shortcuts","起動ショートカット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=context.description.pde.editor","hit","context.description.pde.editor","The context used by PDE editors","PDE エディターで使用されるコンテキスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=context.name.pde.editor","hit","context.name.pde.editor","PDE editor","PDE エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=shortcut.label.0","hit","shortcut.label.0","OSGi Framework","OSGi フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=editors.schema.launcher.name","hit","editors.schema.launcher.name","Schema HTML Viewer","スキーマ HTML ビューアー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.label.1","hit","fontDefinition.label.1","plugin.xml compare text font","plugin.xml 比較テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=fontDefinition.description.1","hit","fontDefinition.description.1","The plugin.xml compare text font is used by plugin.xml/fragment.xml compare/merge tools.","plugin.xml 比較テキスト・フォントは、plugin.xml/fragment.xml  比較/マージ・ツールで使用されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=externalPluginLibrariesFilter.name","hit","externalPluginLibrariesFilter.name","External plug-in libraries project","外部プラグイン・ライブラリー・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=externalPluginLibrariesFilter.desc","hit","externalPluginLibrariesFilter.desc","Hide the ""External Plug-in Libraries"" project","""外部プラグイン・ライブラリー"" プロジェクトを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=classpathFixProcessor.unresolvedImport.name","hit","classpathFixProcessor.unresolvedImport.name","Unresolved Import Quick Fix Processor","未解決のインポート・クイック・フィックス・プロセッサー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginsearch.action.name","hit","pluginsearch.action.name","Open Plug-in Artifact","プラグイン・アーティファクトを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginsearch.action.menu.name","hit","pluginsearch.action.menu.name","Open &Plug-in Artifact...","プラグイン・アーティファクトを開く(&P)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=pluginsearch.action.desc","hit","pluginsearch.action.desc","Open a plug-in artifact in the manifest editor","マニフェスト・エディターにプラグイン・アーティファクトを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=addpluginstojavasearch.action.name","hit","addpluginstojavasearch.action.name","Add All Plug-ins to Java Search","Java 検索にすべてのプラグインを追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=addpluginstojavasearch.action.desc","miss.t","addpluginstojavasearch.action.desc","Adds all plug-ins in the target platform to java search","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=Internationalize.label","hit","Internationalize.label","Internationalize...","国際化...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=markerGroupingEntry.label","hit","markerGroupingEntry.label","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=showErrorInStackTraceConsoleAction.label","hit","showErrorInStackTraceConsoleAction.label","Show Stack Trace in Console View","コンソール・ビュー内にスタック・トレースを表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=contentMergeViewers.manifest.label","hit","contentMergeViewers.manifest.label","Manifest Source Compare","マニフェスト・ソース比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=contentMergeViewers.plugin.label","hit","contentMergeViewers.plugin.label","Plug-in Source Compare","プラグイン・ソースの比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=structureMergeViewers.manifest.label","hit","structureMergeViewers.manifest.label","Manifest Structure Compare","MANIFEST 構造体の比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/plugin.properties?key=structureMergeViewers.plugin.label","hit","structureMergeViewers.plugin.label","Plug-in Structure Compare","プラグイン構造の比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.label","hit","PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.tooltip","hit","PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.description","hit","PDESelectAnnotationRulerAction.QuickFix.description","Runs Quick Fix on the annotation's line","注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.label","hit","CorrectionAssistProposal.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.tooltip","hit","CorrectionAssistProposal.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=CorrectionAssistProposal.description","hit","CorrectionAssistProposal.description","Runs Quick Fix on the annotation's line","注釈の行の上で「クイック・フィックス」を実行します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.label","hit","ContentAssistProposal.label","&Content Assist","コンテンツ・アシスト(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.tooltip","hit","ContentAssistProposal.tooltip","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/editor/text/ConstructedPDEEditorMessages.properties?key=ContentAssistProposal.description","hit","ContentAssistProposal.description","Runs Content Assist at the cursor's position","カーソルの位置でコンテンツ・アシストを実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_duplicateNames","hit","ProjectNamesPage_duplicateNames","Duplicate project names.","プロジェクト名が重複しています。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_noUndo","hit","UpdateManager_noUndo","&Undo@Ctrl+Z","元に戻す(&U)@Ctrl+Z",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_noRedo","hit","UpdateManager_noRedo","&Redo@Ctrl+Y","やり直し(&R)@Ctrl+Y",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_undo","hit","UpdateManager_undo","&Undo {0}@Ctrl+Z","元に戻す {0} (&U)@Ctrl+Z",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_redo","hit","UpdateManager_redo","&Redo {0}@Ctrl+Y","やり直し {0} (&R)@Ctrl+Y",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_op_add","hit","UpdateManager_op_add","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_op_remove","hit","UpdateManager_op_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateManager_op_change","hit","UpdateManager_op_change","Property Change","プロパティー変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginModelManager_outOfSync","hit","PluginModelManager_outOfSync","(out of sync)","(非同期)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportDestinationTab_InstallIntoCurrentPlatform","hit","ExportDestinationTab_InstallIntoCurrentPlatform","&Install into host. Repository:","ホストにインストール。リポジトリー(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_unconditional","hit","ExportPackageVisibilitySection_unconditional","visible to downstream plug-ins","ダウンストリーム・プラグインから可視",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Errors_CreationError","hit","Errors_CreationError","Wizard Creation Error","ウィザード作成エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Errors_CreationError_NoWizard","hit","Errors_CreationError_NoWizard","Wizard could not be created.","ウィザードを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MissingResourcePage_unableToOpen","hit","MissingResourcePage_unableToOpen","Unable to open editor","エディターを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardCheckboxTablePart_selectAll","hit","WizardCheckboxTablePart_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardCheckboxTablePart_deselectAll","hit","WizardCheckboxTablePart_deselectAll","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardCheckboxTablePart_counter","hit","WizardCheckboxTablePart_counter","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_label","hit","ToggleLinkWithEditorAction_label","Lin&k with Editor","エディターにリンク(&K)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_toolTip","hit","ToggleLinkWithEditorAction_toolTip","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ToggleLinkWithEditorAction_description","hit","ToggleLinkWithEditorAction_description","Link with active editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort","アクティブな editorPDEMultiPageContentOutline.SortingAction.label = Sort にリンク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_general","hit","PDECompilersConfigurationBlock_general","General","一般",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_versioning","hit","PDECompilersConfigurationBlock_versioning","Versioning","バージョニング",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_references","hit","PDECompilersConfigurationBlock_references","References","参照",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_setting_changed_project","hit","PDECompilersConfigurationBlock_setting_changed_project","Compiler settings have changed. A rebuild of the project is required for the changes to take effect.

Rebuild {0} now?","コンパイラー設定が変更されました。変更を有効にするにはプロジェクトの再ビルドが必要です。

今すぐ {0} を再ビルドしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_settings_changed","hit","PDECompilersConfigurationBlock_settings_changed","Settings Changed","設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_settings_changed_all","miss.t","PDECompilersConfigurationBlock_settings_changed_all","Compiler settings have changed. A full build is required for the changes to take effect.

Do a full build now?","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_usage","hit","PDECompilersConfigurationBlock_usage","Usage","使用法",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_label","hit","PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_label","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_tooltip","hit","PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_tooltip","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_description","hit","PDEMultiPageContentOutline_SortingAction_description","Sorts elements in the outline","アウトラインの要素をソート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_BuildPage_title","hit","BuildEditor_BuildPage_title","Build Configuration","ビルド構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_AddLibraryDialog_label","hit","BuildEditor_AddLibraryDialog_label","Enter new library name or select a runtime library below:","新規ライブラリー名を入力するか、ランタイム・ライブラリーを以下から選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_title","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_title","Runtime Information","ランタイム情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_desc","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_desc","Define the libraries, specify the order in which they should be built, and list the source folders that should be compiled into each selected library.","ライブラリーを定義してビルドする順序を指定し、選択された各ライブラリーにコンパイルするソース・フォルダーをリストします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_duplicateLibrary","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_duplicateLibrary","Selected library already exists.","選択したライブラリーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_duplicateFolder","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_duplicateFolder","Selected folder already exists.","選択したフォルダーはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_addLibrary","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_addLibrary","Add Library...","ライブラリーの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_popupAdd","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_popupAdd","&Add Library...","ライブラリーの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_addFolder","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_addFolder","Add Folder...","フォルダーの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_RuntimeInfoSection_popupFolder","hit","BuildEditor_RuntimeInfoSection_popupFolder","&Add Folder...","フォルダーの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildExecutionEnvironmentSection_configure","hit","BuildExecutionEnvironmentSection_configure","Configure JRE associations...","JRE の関連付けを構成...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_SrcSection_title","hit","BuildEditor_SrcSection_title","Source Build","ソース・ビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_SrcSection_desc","hit","BuildEditor_SrcSection_desc","Select the folders and files to include in the source build.","ソース・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_BinSection_title","hit","BuildEditor_BinSection_title","Binary Build","バイナリー・ビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_BinSection_desc","hit","BuildEditor_BinSection_desc","Select the folders and files to include in the binary build.","バイナリー・ビルドに組み込むフォルダーおよびファイルを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_add","hit","BuildEditor_ClasspathSection_add","Add JARs...","JAR の追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_SourceFolderSelectionDialog_button","hit","BuildEditor_SourceFolderSelectionDialog_button","Create New Folder...","新規フォルダーの作成...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_remove","hit","BuildEditor_ClasspathSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_title","hit","BuildEditor_ClasspathSection_title","Extra Classpath Entries","追加クラスパス・エントリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_desc","hit","BuildEditor_ClasspathSection_desc","List any extra libraries required on the plug-in's classpath for successful compilation.","正常にコンパイルするためにプラグインのクラスパスで必要な追加ライブラリーをリストします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BundleSourcePage_renameActionText","hit","BundleSourcePage_renameActionText","Rename {0}...","{0} の名前変更...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_jarsTitle","hit","BuildEditor_ClasspathSection_jarsTitle","JAR Selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildEditor_ClasspathSection_jarsDesc","hit","BuildEditor_ClasspathSection_jarsDesc","Choose JAR archives to be added to the build path:","ビルド・パスに追加する JAR アーカイブを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_BuildAction_label","hit","FeatureEditor_BuildAction_label","&Export...","エクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_FeaturePage_title","hit","FeatureEditor_FeaturePage_title","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_title","hit","FeatureEditor_InfoPage_title","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_heading","hit","FeatureEditor_InfoPage_heading","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_ReferencePage_title","hit","FeatureEditor_ReferencePage_title","Plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_ReferencePage_heading","hit","FeatureEditor_ReferencePage_heading","Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludesPage_title","hit","FeatureEditor_IncludesPage_title","Included Features","組み込まれたフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludesPage_heading","hit","FeatureEditor_IncludesPage_heading","Included Features","組み込まれたフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DependenciesPage_heading","hit","FeatureEditor_DependenciesPage_heading","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DependenciesPage_title","hit","FeatureEditor_DependenciesPage_title","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_AdvancedPage_title","hit","FeatureEditor_AdvancedPage_title","Installation","インストール",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_AdvancedPage_heading","hit","FeatureEditor_AdvancedPage_heading","Installation Details","インストール詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilityChoicesDialog_title","hit","FeatureEditor_PortabilityChoicesDialog_title","Portability Choices","ポータビリティーの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilityChoicesDialog_choices","hit","FeatureEditor_PortabilityChoicesDialog_choices","&Valid values:","有効な値(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_title","hit","FeatureEditor_SpecSection_title","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_desc","hit","FeatureEditor_SpecSection_desc","This section describes general information about this feature.","このセクションでは、このフィーチャーについての一般情報を説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_desc_patch","hit","FeatureEditor_SpecSection_desc_patch","This section describes general information about this patch feature.","このセクションでは、このパッチ・フィーチャーについての一般情報を説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_id","omit","FeatureEditor_SpecSection_id","ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_patchedId","hit","FeatureEditor_SpecSection_patchedId","Feature ID:","フィーチャー ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_name","hit","FeatureEditor_SpecSection_name","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_version","hit","FeatureEditor_SpecSection_version","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_patchedVersion","hit","FeatureEditor_SpecSection_patchedVersion","Feature Version:","フィーチャー・バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_provider","hit","FeatureEditor_SpecSection_provider","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_plugin","hit","FeatureEditor_SpecSection_plugin","Branding Plug-in:","ブランド・プラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_updateUrlLabel","hit","FeatureEditor_SpecSection_updateUrlLabel","Update Site Name:","更新サイト名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_updateUrl","hit","FeatureEditor_SpecSection_updateUrl","Update Site URL:","更新サイト URL:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_synchronize","hit","FeatureEditor_SpecSection_synchronize","Versions...","バージョン...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badVersionTitle","hit","FeatureEditor_SpecSection_badVersionTitle","Version Format Error","バージョン・フォーマット・エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badVersionMessage","hit","FeatureEditor_SpecSection_badVersionMessage","Version must be in format 'major.minor.micro'","バージョンは 'major.minor.micro' というフォーマットでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badUrlTitle","hit","FeatureEditor_SpecSection_badUrlTitle","Invalid URL","URL が無効です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_SpecSection_badUrlMessage","hit","FeatureEditor_SpecSection_badUrlMessage","The text entered for the update site URL is not a valid URL.","更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_title","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_title","Supported Environments","サポートされる環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_desc","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_desc","Specify environment combinations in which this feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.","このフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定します。フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_os","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_os","Operating Systems:","オペレーティング・システム:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_ws","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_ws","Window Systems:","ウィンドウ・システム:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_nl","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_nl","Languages:","言語:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_arch","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_arch","Architecture:","アーキテクチャー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PortabilitySection_edit","hit","FeatureEditor_PortabilitySection_edit","Browse ...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_title","hit","FeatureEditor_IncludedFeatures_title","Included Features","組み込まれたフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_desc","hit","FeatureEditor_IncludedFeatures_desc","Create a composite feature by including references to other features.","参照を他のフィーチャーに組み込むことによって複合フィーチャーを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_new","hit","FeatureEditor_IncludedFeatures_new","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_up","hit","FeatureEditor_IncludedFeatures_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_down","hit","FeatureEditor_IncludedFeatures_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeatures_sortAlpha","hit","FeatureEditor_IncludedFeatures_sortAlpha","Sort the Features alphabetically","アルファベット順でフィーチャーをソート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_title","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_title","Included Feature Details","組み込まれたフィーチャーの詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_desc","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_desc","Specify a name of the included feature, displayed when the feature is not installed.  Indicate if the included feature is optional.","フィーチャーがインストールされない場合に表示される、組み込まれたフィーチャーの名前を指定してください。 組み込まれたフィーチャーがオプションかどうかを示してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_featureLabel","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_featureLabel","Feature Name:","フィーチャー名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_optional","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_optional","The feature is optional","フィーチャーはオプションです",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_searchLocation","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_searchLocation","When searching for patches to this included feature, contact","この組み込まれたフィーチャーに対するパッチを検索する場合は、以下にお問い合わせください",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_root","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_root","the update site for the parent feature","親フィーチャーの更新サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_self","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_self","the update site for the included feature","組み込まれたフィーチャーの更新サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_both","hit","SiteEditor_IncludedFeaturesDetailsSection_both","both","両方",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeaturePortabilitySection_title","hit","FeatureEditor_IncludedFeaturePortabilitySection_title","Included Feature Environments","組み込まれたフィーチャーの環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_IncludedFeaturePortabilitySection_desc","hit","FeatureEditor_IncludedFeaturePortabilitySection_desc","Specify environment combinations in which the included feature can be installed. Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.","組み込まれたフィーチャーをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_title","hit","FeatureEditor_HandlerSection_title","Install Handler","インストール・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_desc","hit","FeatureEditor_HandlerSection_desc","Specify an optional install handler that will be called during the installation.","インストール中に呼び出されるオプションのインストール・ハンドラーを指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_library","hit","FeatureEditor_HandlerSection_library","Library:","ライブラリー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_HandlerSection_handler","hit","FeatureEditor_HandlerSection_handler","Handler:","ハンドラー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_title","hit","FeatureEditor_InstallSection_title","Installation Options","インストール・オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_desc","miss.t","FeatureEditor_InstallSection_desc","Specify feature installation requirements.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_colocation_desc","miss.t","FeatureEditor_InstallSection_colocation_desc","To colocate this feature with another feature, specify its ID.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_colocation","hit","FeatureEditor_InstallSection_colocation","Feature ID:","フィーチャー ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InstallSection_exclusive","hit","FeatureEditor_InstallSection_exclusive","This feature requires exclusive installation.","このフィーチャーは、排他的インストールが必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoSection_desc","hit","FeatureEditor_InfoSection_desc","Enter description, license and copyright information. Optionally, provide links to update sites for installing additional features.","記述、ライセンス、および著作権情報を入力します。オプションで、追加フィーチャーをインストールする更新サイトへのリンクを規定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoSection_url","hit","FeatureEditor_InfoSection_url","Optional URL:","オプションの URL:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoSection_text","hit","FeatureEditor_InfoSection_text","Text:","テキスト:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_description","hit","FeatureEditor_info_description","Feature Description","フィーチャーの説明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_license","hit","FeatureEditor_info_license","License Agreement","ご使用条件",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_copyright","hit","FeatureEditor_info_copyright","Copyright Notice","著作権表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_info_discoveryUrls","hit","FeatureEditor_info_discoveryUrls","Sites to Visit","アクセス先サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_pluginTitle","hit","FeatureEditor_PluginSection_pluginTitle","Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_pluginDesc","hit","FeatureEditor_PluginSection_pluginDesc","Select plug-ins and fragments that should be packaged in this feature.","このフィーチャーにパッケージされるプラグインおよびフラグメントを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_new","hit","FeatureEditor_PluginSection_new","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginSection_sortAlpha","miss.t","FeatureEditor_PluginSection_sortAlpha","Sort the Plug-ins and Fragments alphabetically","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginPortabilitySection_title","hit","FeatureEditor_PluginPortabilitySection_title","Plug-in Environments","プラグイン環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_PluginPortabilitySection_desc","hit","FeatureEditor_PluginPortabilitySection_desc","Specify environment combinations in which the selected plug-in can be installed. Leave blank if the plug-in does not contain platform-specific code.","選択済みプラグインをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。プラグインがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_title","hit","SiteEditor_PluginDetailsSection_title","Plug-in Details","プラグインの詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_desc","hit","SiteEditor_PluginDetailsSection_desc","Specify installation details for the selected plug-in.","選択済みプラグインのインストールの詳細を指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_pluginLabel","hit","SiteEditor_PluginDetailsSection_pluginLabel","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_downloadSize","hit","SiteEditor_PluginDetailsSection_downloadSize","Download Size (kB):","ダウンロード・サイズ (kB):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_installSize","hit","SiteEditor_PluginDetailsSection_installSize","Installation Size (kB):","インストール・サイズ (kB):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PluginDetailsSection_unpack","hit","SiteEditor_PluginDetailsSection_unpack","Unpack the plug-in archive after the installation","インストール後にプラグイン・アーカイブを解凍します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataSection_title","hit","FeatureEditor_DataSection_title","Feature Data","フィーチャー・データ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataSection_desc","hit","FeatureEditor_DataSection_desc","Select non-plug-in data archives that should be packaged in this feature.","このフィーチャーにパッケージする非プラグイン・データ・アーカイブを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataSection_new","hit","FeatureEditor_DataSection_new","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_title","hit","SiteEditor_DataDetailsSection_title","Data Archive Details","データ・アーカイブの詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_desc","miss.t","SiteEditor_DataDetailsSection_desc","Specify size (in kB) for the non-plug-in data archives.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_downloadSize","hit","SiteEditor_DataDetailsSection_downloadSize","Download Size:","ダウンロード・サイズ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DataDetailsSection_installSize","hit","SiteEditor_DataDetailsSection_installSize","Installation Size:","インストール・サイズ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataDetailsSection_title","hit","FeatureEditor_DataDetailsSection_title","Data Archive Environments","データ・アーカイブ環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_DataDetailsSection_desc","hit","FeatureEditor_DataDetailsSection_desc","Specify environment combinations in which the selected archive can be installed. Leave blank if the archive does not contain platform-specific code.","選択済みアーカイブをインストールできる環境の組み合わせを指定してください。アーカイブがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureExportJob_name","hit","FeatureExportJob_name","Export Features","フィーチャーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_title","hit","FeatureEditor_RequiresSection_title","Required Features/Plug-ins","必須フィーチャー/プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_desc","hit","FeatureEditor_RequiresSection_desc","Compute plug-ins that will need to be present before installing this feature.","このフィーチャーをインストールする前に必要なプラグインを計算します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_sync","hit","FeatureEditor_RequiresSection_sync","Recompute when feature plug-ins change","フィーチャー・プラグインの変更時に再計算します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_compute","hit","FeatureEditor_RequiresSection_compute","Compute","計算",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_plugin","hit","FeatureEditor_RequiresSection_plugin","Add Plug-in...","プラグインの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_feature","hit","FeatureEditor_RequiresSection_feature","Add Feature...","フィーチャーの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_RequiresSection_sortAlpha","miss.t","FeatureEditor_RequiresSection_sortAlpha","Sort the Features/Plug-ins alphabetically","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_desc","hit","FeatureEditor_URLSection_desc","Add URLs of other update sites to visit while looking for new features.","新規フィーチャーの検索でアクセスする別の更新サイト URL を追加します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_new","hit","FeatureEditor_URLSection_new","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_exportTooltip","hit","FeatureEditor_exportTooltip","Export a deployable feature","デプロイ可能なフィーチャーをエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_newDiscoverySite","hit","FeatureEditor_URLSection_newDiscoverySite","New discovery site","新規ディスカバリー・サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLSection_newURL","omit","FeatureEditor_URLSection_newURL","http://newsite","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_desc","hit","FeatureEditor_URLDetailsSection_desc","Specify a meaningful site name and the site URL.","分かりやすいサイト名とサイト URL を指定してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_updateUrlLabel","hit","FeatureEditor_URLDetailsSection_updateUrlLabel","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_updateUrl","omit","FeatureEditor_URLDetailsSection_updateUrl","URL:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_badUrlTitle","hit","FeatureEditor_URLDetailsSection_badUrlTitle","Invalid URL","URL が無効です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_URLDetailsSection_badUrlMessage","hit","FeatureEditor_URLDetailsSection_badUrlMessage","The text entered for the update site URL is not a valid URL.","更新サイト URL 用に入力されたテキストが、有効な URL ではありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_ContentSection_title","hit","FeatureEditor_InfoPage_ContentSection_title","Feature Content","フィーチャー・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_ContentSection_text","hit","FeatureEditor_InfoPage_ContentSection_text","<form><p>The content of the feature is made up of five sections:</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""info"">Information</a>: holds information about this feature, such as description and license.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""plugins"">Plug-ins</a>: lists the plug-ins that make up this feature.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""features"">Included Features</a>: lists the features that are included in this feature.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""dependencies"">Dependencies</a>: lists other features and plug-ins required by this feature when installed.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""installHandler"">Installation</a>: sets advanced installation options, declares an optional install handler and non-plugin data in a feature.</li></form>","<form><p>フィーチャー・コンテンツは、5 つのセクションから成ります:</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""info"">情報</a>: 説明およびライセンスなどのこのフィーチャーに関する情報を保持します。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""plugins"">プラグイン</a>: このフィーチャーを構成するプラグインをリストします。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""features"">組み込まれたフィーチャー</a>: このフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをリストします。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""dependencies"">依存関係</a>: インストール時にこのフィーチャーで必要な別のフィーチャーおよびプラグインをリストします。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""installHandler"">インストール</a>: オプションのインストール・ハンドラーおよびプラグインでないデータを将来に宣言する、拡張インストール・オプションを設定します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PackagingSection_title","hit","FeatureEditor_InfoPage_PackagingSection_title","Exporting","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PackagingSection_text","hit","FeatureEditor_InfoPage_PackagingSection_text","<form><p>To export the feature:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5""><a href=""synchronize"">Synchronize</a> versions of contained plug-ins and fragments with their version in the workspace</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">Specify what needs to be packaged in the feature archive on the <a href=""build"">Build Configuration</a> page</li><li style=""text"" value=""3."" bindent=""5"">Export the feature in a format suitable for deployment using the <a href=""export"">Export Wizard</a></li></form>","<form><p>このフィーチャーをエクスポートするには:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5""> ワークスペースにあるバージョンを持つ包含プラグインおよびフラグメントのバージョンを<a href=""synchronize"">同期化</a>します</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5""><a href=""build"">ビルド構成</a>ページにあるフィーチャー・アーカイブにパッケージされる必要があるものを指定します</li><li style=""text"" value=""3."" bindent=""5""><a href=""export"">エクスポート・ウィザード</a>を使用してデプロイメントに適したフォーマットでフィーチャーをエクスポートします</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PublishingSection_title","hit","FeatureEditor_InfoPage_PublishingSection_title","Publishing","公開",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureEditor_InfoPage_PublishingSection_text","hit","FeatureEditor_InfoPage_PublishingSection_text","<form><p>To publish the feature on an update site:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5"">Create an <a href=""siteProject"">Update Site Project</a></li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">Use the site editor to add the feature to the site, and build the site</li></form>","<form><p>更新サイトでフィーチャーを公開するには:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5""><a href=""siteProject"">更新サイト・プロジェクト</a>を作成します</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">サイト・エディターを使用してサイトにフィーチャーを追加し、サイトをビルドします</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureOptionsTab_0","hit","FeatureOptionsTab_0","Not a category definition file","カテゴリー定義ファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureOutlinePage_discoverUrls","hit","FeatureOutlinePage_discoverUrls","Sites to Visit","アクセス先サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_title","hit","ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_title","All Extension Points","すべての拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_new","hit","ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_new","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestPackageRenameParticipant_packageRename","hit","ManifestPackageRenameParticipant_packageRename","Rename packages referenced in plug-in manifest files","プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるパッケージ名の変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_newExtensionPoint","hit","ManifestEditor_DetailExtensionPointSection_newExtensionPoint","N&ew Extension Point...","新規拡張ポイント(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_title","hit","ManifestEditor_DetailExtension_title","All Extensions","すべての拡張",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_new","hit","ManifestEditor_DetailExtension_new","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_remove","hit","ManifestEditor_DetailExtension_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_edit","hit","ManifestEditor_DetailExtension_edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_up","hit","ManifestEditor_DetailExtension_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_down","hit","ManifestEditor_DetailExtension_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DetailExtension_missingExtPointSchema","miss.t","ManifestEditor_DetailExtension_missingExtPointSchema","No schema found for the ''{0}'' extension point","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_title","hit","ManifestEditor_ExportSection_title","Library Visibility","ライブラリー可視性",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_desc","hit","ManifestEditor_ExportSection_desc","Specify the portions of the selected library that should be visible to other plug-ins:","他のプラグインから見えるようにする必要がある、選択ライブラリーのパーツを指定します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_fullExport","hit","ManifestEditor_ExportSection_fullExport","Export the entire library","ライブラリー全体をエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_selectedExport","hit","ManifestEditor_ExportSection_selectedExport","Export the following subset of packages only:","パッケージの次のサブセットのみをエクスポート:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_add","hit","ManifestEditor_ExportSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExportSection_remove","hit","ManifestEditor_ExportSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PackageSelectionDialog_label","hit","PackageSelectionDialog_label","Select packages to export:","エクスポートするパッケージを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PackageSelectionDialog_title","hit","PackageSelectionDialog_title","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_OverviewPage_title","hit","ManifestEditor_OverviewPage_title","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionPointDetails_validate_errorStatus","hit","ManifestEditor_ExtensionPointDetails_validate_errorStatus","Selection is not a schema file.","選択がスキーマ・ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionPointDetails_schemaLocation_title","hit","ManifestEditor_ExtensionPointDetails_schemaLocation_title","Extension Point Schema Selection","拡張ポイント・スキーマ選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionPointDetails_schemaLocation_desc","hit","ManifestEditor_ExtensionPointDetails_schemaLocation_desc","Select a schema file for your extension point:","拡張ポイント用のスキーマ・ファイルを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ContentSection_title","hit","ManifestEditor_ContentSection_title","Plug-in Content","プラグイン・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ContentSection_ftitle","hit","ManifestEditor_ContentSection_ftitle","Fragment Content","フラグメント・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_ExtensionSection_title","hit","ManifestEditor_ExtensionSection_title","Extension / Extension Point Content","拡張 / 拡張ポイント・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_DeployingSection_title","hit","ManifestEditor_DeployingSection_title","Exporting","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_dependencies","hit","ManifestSourcePage_dependencies","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_JarsSection_dialogTitle","hit","ManifestEditor_JarsSection_dialogTitle","New Source Folder","新規ソース・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_JarsSection_dialogMessage","hit","ManifestEditor_JarsSection_dialogMessage","Select a folder:","フォルダーの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_title","hit","ManifestEditor_LibrarySection_title","Classpath","クラスパス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_fdesc","hit","ManifestEditor_LibrarySection_fdesc","Specify the libraries that constitute the fragment runtime:","フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_desc","hit","ManifestEditor_LibrarySection_desc","Specify the libraries that constitute the plug-in runtime:","プラグイン・ランタイムを構成するライブラリーを指定します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_up","hit","ManifestEditor_LibrarySection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_down","hit","ManifestEditor_LibrarySection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_newLibrary","hit","ManifestEditor_LibrarySection_newLibrary","&New Library...","新規ライブラリー(&N)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_LibrarySection_newLibraryEntry","hit","ManifestEditor_LibrarySection_newLibraryEntry","New Library","新規ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewManifestEditor_LibrarySection_add","hit","NewManifestEditor_LibrarySection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewManifestEditor_LibrarySection_new","hit","NewManifestEditor_LibrarySection_new","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewManifestEditor_LibrarySection_remove","hit","NewManifestEditor_LibrarySection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_label","hit","ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_label","Enter new library name below:","新規ライブラリー名を以下に入力してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_default","omit","ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_default","library.jar","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_validationError","hit","ManifestEditor_RuntimeLibraryDialog_validationError","A library by the same name already exists.","同じ名前のライブラリーがすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_libraries","hit","ManifestSourcePage_libraries","Libraries","ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_keys","hit","ManifestSyntaxColorTab_keys","Headers","ヘッダー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_extensions","hit","ManifestSourcePage_extensions","Extensions","拡張",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_values","hit","ManifestSyntaxColorTab_values","Values","値",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestStructureCreator_name","hit","ManifestStructureCreator_name","Manifest Structure Compare","MANIFEST 構造体の比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestStructureCreator_errorMessage","hit","ManifestStructureCreator_errorMessage","An error occurred while creating the input structure.","入力構造の作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_exportingGroup","hit","MainPreferencePage_exportingGroup","Exporting","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_sourceGroup","hit","MainPreferencePage_sourceGroup","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_group2","hit","MainPreferencePage_group2","Automated Management of Dependencies","依存関係の自動管理",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_promptBeforeOverwrite","hit","MainPreferencePage_promptBeforeOverwrite","Prompt &before overwriting build.xml files when exporting","エクスポート時に build.xml ファイルを上書きする前にプロンプトを表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_promtBeforeRemove","hit","MainPreferencePage_promtBeforeRemove","Prompt before deleting a target &definition file","ターゲット定義ファイルを削除する前にプロンプトを表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_showSourceBundles","hit","MainPreferencePage_showSourceBundles","Show &source plug-ins","ソース・プラグインを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_updateStale","hit","MainPreferencePage_updateStale","&Update stale manifest files prior to launching","起動前に不整合のマニフェスト・ファイルを更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainPreferencePage_targetDefinitionsGroup","hit","MainPreferencePage_targetDefinitionsGroup","Target Definitions","ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditorContributor_externStringsActionName","hit","ManifestEditorContributor_externStringsActionName","Externalize Strings...","ストリングの外部化...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestTypeRenameParticipant_composite","hit","ManifestTypeRenameParticipant_composite","Rename classes referenced in plug-in manifest files","プラグイン・マニフェスト・ファイルで参照されるクラス名の変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_optional","hit","ManifestEditor_MatchSection_optional","Optional","オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_reexport","hit","ManifestEditor_MatchSection_reexport","Re-export the dependency","依存関係の再エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_version","hit","ManifestEditor_MatchSection_version","Version to match:","突き合わせるバージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_perfect","hit","ManifestEditor_MatchSection_perfect","Perfect","完全",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_equivalent","hit","ManifestEditor_MatchSection_equivalent","Equivalent","同等",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_compatible","hit","ManifestEditor_MatchSection_compatible","Compatible","互換",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_MatchSection_greater","hit","ManifestEditor_MatchSection_greater","Greater or Equal","より大か等しい",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_title","hit","ManifestEditor_PluginSpecSection_title","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_desc","hit","ManifestEditor_PluginSpecSection_desc","This section describes general information about this plug-in.","このセクションでは、このプラグインについての一般情報を説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_fdesc","hit","ManifestEditor_PluginSpecSection_fdesc","This section describes general information about this fragment.","このセクションでは、このフラグメントについての一般情報を説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_PluginSpecSection_versionMatch","hit","ManifestEditor_PluginSpecSection_versionMatch","Match Rule:","一致ルール:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ResourceAttributeCellEditor_title","hit","ResourceAttributeCellEditor_title","Resource Attribute Value","リソース属性値",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ResourceAttributeCellEditor_message","hit","ResourceAttributeCellEditor_message","Select a resource:","リソースの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_RuntimeForm_title","hit","ManifestEditor_RuntimeForm_title","Runtime","ランタイム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestContentMergeViewer_title","hit","ManifestContentMergeViewer_title","Manifest Compare","MANIFEST 比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_extensionPoints","hit","ManifestSourcePage_extensionPoints","Extension Points","拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSourcePage_renameActionText","miss.t","ManifestSourcePage_renameActionText","Rename Extension Point Id...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_assignment","hit","ManifestSyntaxColorTab_assignment","Assignment","代入",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_attributes","hit","ManifestSyntaxColorTab_attributes","Attributes and directives","属性とディレクティブ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestSyntaxColorTab_reservedOSGi","hit","ManifestSyntaxColorTab_reservedOSGi","Reserved OSGi headers","予約済み OSGi ヘッダー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ManifestEditor_TestingSection_title","hit","ManifestEditor_TestingSection_title","Testing","テスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditorContributor_previewAction","hit","SchemaEditorContributor_previewAction","Preview &Reference Document","参照文書のプレビュー(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_previewLink","hit","SchemaEditor_previewLink","Preview Reference Document","参照文書のプレビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_addRestButton","hit","SchemaAttributeDetails_addRestButton","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaRootElementDetails_replacement","hit","SchemaRootElementDetails_replacement","Replacement:","置換文字列:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaPreviewLauncher_msgSaveChanges","miss.t","SchemaPreviewLauncher_msgSaveChanges","Save current changes?","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_DocSection_desc","hit","SchemaEditor_DocSection_desc","Select the section from the list and enter text in the editor below. This text will be used to compose the reference HTML document for this extension point. Use HTML tags where needed.","リストからセクションを選択し、以下のエディターでテキストを入力してください。このテキストは、この拡張ポイント用の参照 HTML 文書を構成するために使用されます。必要な個所で HTML タグを使用してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_overview","hit","SchemaEditor_topic_overview","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_since","hit","SchemaEditor_topic_since","Since","開始",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_examples","hit","SchemaEditor_topic_examples","Examples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_implementation","hit","SchemaEditor_topic_implementation","Supplied Implementation","提供される実装",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_api","hit","SchemaEditor_topic_api","API Information","API 情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_topic_copyright","hit","SchemaEditor_topic_copyright","Copyright","著作権",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaCompositorDetails_type","hit","SchemaCompositorDetails_type","Type:","型:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_title","hit","SchemaAttributeDetails_title","Attribute Details","属性の詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_description","hit","SchemaAttributeDetails_description","Properties for the ""{0}"" attribute.","""{0}"" 属性のプロパティー。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaCompositorDetails_description","hit","SchemaCompositorDetails_description","Properties for the {0} compositor.","{0} コンポジターのプロパティー。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementReferenceDetails_description","hit","SchemaElementReferenceDetails_description","Properties for the ""{0}"" element reference.","""{0}"" 要素参照のプロパティー。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_title","hit","SchemaEditor_SpecSection_title","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_desc","hit","SchemaEditor_SpecSection_desc","This section describes general information about this schema.","このセクションでは、このスキーマについての一般情報を説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_plugin","hit","SchemaEditor_SpecSection_plugin","Plug-in ID:","プラグイン ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_point","hit","SchemaEditor_SpecSection_point","Point ID:","ポイント ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_extends","hit","SchemaAttributeDetails_extends","Extends:","拡張:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_SpecSection_name","hit","SchemaEditor_SpecSection_name","Point Name:","ポイント名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_title","hit","SchemaEditor_ElementSection_title","Extension Point Elements","拡張ポイント要素",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_remove","hit","SchemaEditor_ElementSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_desc","miss.t","SchemaEditor_ElementSection_desc","Specify the XML elements and attributes which are allowed in this extension point.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_newElement","hit","SchemaEditor_ElementSection_newElement","New Element","新規要素",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_newChoice","miss.t","SchemaEditor_ElementSection_newChoice","New Choice","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_newAttribute","hit","SchemaEditor_ElementSection_newAttribute","New Attribute","新規属性",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_ElementSection_newSequence","miss.t","SchemaEditor_ElementSection_newSequence","New Sequence","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_defaultDefaultValue","hit","SchemaAttributeDetails_defaultDefaultValue","Enter default value","デフォルト値を入力",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_noSampleFound","hit","ReviewPage_noSampleFound","No sample has been selected.","サンプルが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewAttribute_label","hit","SchemaEditor_NewAttribute_label","&Attribute","属性(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewAttribute_tooltip","hit","SchemaEditor_NewAttribute_tooltip","New Attribute","新規属性",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_description","miss.t","SchemaIncludesSection_description","Specify schemas to be included with this schema.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_implements","hit","SchemaAttributeDetails_implements","Implements:","実装:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewAttribute_initialName","miss.t","SchemaEditor_NewAttribute_initialName","new_attribute","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewElement_label","hit","SchemaEditor_NewElement_label","&Element","要素(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaCompositorDetails_title","hit","SchemaCompositorDetails_title","Compositor Details","コンポジターの詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDtdDetailsSection_title","miss.t","SchemaDtdDetailsSection_title","DTD Approximation","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_name","hit","SchemaDetails_name","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_description","miss.t","SchemaElementDetails_description","Properties for the ""{0}"" element.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewElement_tooltip","hit","SchemaEditor_NewElement_tooltip","New Global Element","新規グローバル要素",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_addButton","hit","SchemaIncludesSection_addButton","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewElement_initialName","omit","SchemaEditor_NewElement_initialName","new_element","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_dialogMessage","hit","SchemaIncludesSection_dialogMessage","Select an extension point schema file:","拡張ポイント・スキーマ・ファイルを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_missingWarningTitle","hit","SchemaIncludesSection_missingWarningTitle","Missing Schema Include","スキーマ・インクルードが欠落しています",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_missingWarningMessage","hit","SchemaIncludesSection_missingWarningMessage","{0} could not be found.","{0} が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_NewCompositor_tooltip","hit","SchemaEditor_NewCompositor_tooltip","New {0}","新規 {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementReferenceDetails_reference","hit","SchemaElementReferenceDetails_reference","Reference:","参照:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_removeRestButton","hit","SchemaAttributeDetails_removeRestButton","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementReferenceDetails_title","hit","SchemaElementReferenceDetails_title","Element Reference Details","要素参照の詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_translatable","hit","SchemaDetails_translatable","Translatable:","翻訳可能:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_restrictions","hit","SchemaAttributeDetails_restrictions","Restrictions:","制限事項:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_browseButton","hit","SchemaAttributeDetails_browseButton","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_deprecated","hit","SchemaDetails_deprecated","Deprecated:","使用すべきではありません:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaDetails_internal","hit","SchemaDetails_internal","Internal:","内部:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_removeButton","hit","SchemaIncludesSection_removeButton","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIdentifierAttributeDetails_additionalRestrictions","hit","SchemaIdentifierAttributeDetails_additionalRestrictions","Additional Restrictions:","追加制限:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_FormPage_title","hit","SchemaEditor_FormPage_title","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaIncludesSection_title","hit","SchemaIncludesSection_title","Schema Inclusions","スキーマの取り込み",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_type","hit","SchemaAttributeDetails_type","Type:","型:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaEditor_DocPage_title","hit","SchemaEditor_DocPage_title","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_title","hit","SchemaElementDetails_title","Element Details","要素の詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaElementDetails_rootTitle","hit","SchemaElementDetails_rootTitle","Extension Element Details","拡張要素詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaAttributeDetails_use","hit","SchemaAttributeDetails_use","Use:","使用:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractPluginBlock_counter","hit","AbstractPluginBlock_counter","{0} out of {1} selected","{1} 個のうち {0} 個が選択されました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractTargetPage_setTarget","miss.t","AbstractTargetPage_setTarget","Set as Target Platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainTab_name","hit","MainTab_name","&Main","メイン(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_workspace","hit","WorkspaceDataBlock_workspace","Workspace Data","ワークスペース・データ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_location","hit","WorkspaceDataBlock_location","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_clear","hit","WorkspaceDataBlock_clear","&Clear:","クリア(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_name","hit","WorkspaceDataBlock_name","workspace location","ワークスペース・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_askClear","hit","WorkspaceDataBlock_askClear","Ask &for confirmation before clearing","クリア前に確認する(&F)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_clearLog","hit","WorkspaceDataBlock_clearLog","log o&nly","ログのみ(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkspaceDataBlock_clearWorkspace","hit","WorkspaceDataBlock_clearWorkspace","&workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_workspace","hit","BaseBlock_workspace","&Workspace...","ワークスペース(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_filesystem","hit","BaseBlock_filesystem","File System...","ファイル・システム...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_dirSelection","hit","BaseBlock_dirSelection","Directory Selection","ディレクトリー選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_workspaceS","hit","BaseBlock_workspaceS","Wor&kspace...","ワークスペース(&K)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_filesystemS","hit","BaseBlock_filesystemS","File S&ystem...","ファイル・システム(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_errorMessage","hit","BaseBlock_errorMessage","The {0} is not specified","{0} が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_variables","hit","BaseBlock_variables","Varia&bles...","変数(&B)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_variablesS","hit","BaseBlock_variablesS","Variable&s...","変数(&S)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_dirChoose","hit","BaseBlock_dirChoose","Choose a directory:","ディレクトリーの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_relative","hit","BaseBlock_relative","Choose a location relative to the workspace:","ワークスペースを基準とするロケーションの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_fileTitle","hit","BaseBlock_fileTitle","Open file","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_fileNotFoundMessage","hit","BaseBlock_fileNotFoundMessage","The specified file could not be found.","指定されたファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_fileErrorMessage","miss.t","BaseBlock_fileErrorMessage","The specified file could not be opened.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_directoryTitle","hit","BaseBlock_directoryTitle","Open directory","ディレクトリーを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_directoryNotFoundMessage","miss.t","BaseBlock_directoryNotFoundMessage","The specified directory could not be found.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseBlock_directoryErrorMessage","miss.t","BaseBlock_directoryErrorMessage","The specified directory could not be opened.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_runProduct","hit","ProgramBlock_runProduct","Run a &product:","プロダクトの実行(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_productDecorationWarning0","miss.t","ProgramBlock_productDecorationWarning0","A product with this name cannot be found in any required bundle.  This launch may fail to start as expected unless there is an available IProductProvider that can supply this product.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_programToRun","hit","ProgramBlock_programToRun","Program to Run","実行するプログラム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProgramBlock_runApplication","hit","ProgramBlock_runApplication","Run an &application:","アプリケーションの実行(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_javaExec","hit","BasicLauncherTab_javaExec","Java executable:","Java 実行可能ファイル:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_unbound","hit","BasicLauncherTab_unbound","unbound","アンバインド済み",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_ee","hit","BasicLauncherTab_ee","E&xecution environment:","実行環境(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_jre","hit","BasicLauncherTab_jre","Runtim&e JRE:","ランタイム JRE(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_environments","hit","BasicLauncherTab_environments","En&vironments...","環境(&V)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_installedJREs","hit","BasicLauncherTab_installedJREs","In&stalled JREs...","インストール済みの JRE(&S)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_bootstrap","hit","BasicLauncherTab_bootstrap","B&ootstrap entries:","ブートストラップ・エントリー(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_javaExecDefault","hit","BasicLauncherTab_javaExecDefault","defa&ult","デフォルト(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BasicLauncherTab_noJreForEeMessage","hit","BasicLauncherTab_noJreForEeMessage","No JREs in workspace compatible with specified execution environment: {0}","指定された実行環境と互換性のある JRE がワークスペースに定義されていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JUnitProgramBlock_headless","hit","JUnitProgramBlock_headless","[No Application] - Headless Mode","[アプリケーションなし] - ヘッドレス・モード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_name","hit","AdvancedLauncherTab_name","Plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_workspacePlugins","hit","AdvancedLauncherTab_workspacePlugins","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddActivationHeaderResolution_label","hit","AddActivationHeaderResolution_label","Add ''{0}'' header","''{0}'' ヘッダーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddBuildEntryResolution_add","hit","AddBuildEntryResolution_add","Add {0} to the {1} build entry.","{0} を {1} ビルド・エントリーに追加してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_dir_desc","hit","AddSingleon_dir_desc","Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' directive to 'true'.","拡張または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' ディレクティブを'true' に設定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_att_desc","hit","AddSingleon_att_desc","Plug-ins declaring extensions or extension points must set the 'singleton' attribute to 'true'.","拡張または拡張ポイントを宣言するプラグインは 'singleton' 属性を'true' に設定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_selectAll","hit","AdvancedLauncherTab_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_deselectAll","hit","AdvancedLauncherTab_deselectAll","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddLibraryDialog_emptyLibraries","hit","AddLibraryDialog_emptyLibraries","Cannot add empty libraries.","空のライブラリーを追加できません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddLibraryDialog_nospaces","hit","AddLibraryDialog_nospaces","Library names may not contain spaces.","ライブラリー名にスペースが含まれていない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_noSite","hit","AdvancedFeatureExportPage_noSite","Site URL is not set","サイト URL が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_signJar","hit","AdvancedPluginExportPage_signJar","JA&R Signing","JAR 署名(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_noAlias","hit","AdvancedPluginExportPage_noAlias","Alias is not set","エイリアスが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_subset","hit","AdvancedLauncherTab_subset","Add Re&quired {0}","必須{0}の追加(&Q)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_selectedBundles","hit","AdvancedLauncherTab_selectedBundles","Only s&how selected {0}","選択した {0} のみを表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_addNew","hit","AdvancedLauncherTab_addNew","&Add new workspace {0} to this launch configuration automatically","新規ワークスペース・{0}を、この起動構成に自動で追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_defaults","hit","AdvancedLauncherTab_defaults","Restore Defa&ults","デフォルトの復元(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_dir_label","hit","AddSingleon_dir_label","set the 'singleton' directive","'singleton' ディレクティブの設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSingleon_att_label","hit","AddSingleon_att_label","set the 'singleton' attribute","'singleton' 属性の設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_workingSet","hit","AdvancedLauncherTab_workingSet","Add Wor&king Set...","ワーキング・セットの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_jnlp","hit","AdvancedFeatureExportPage_jnlp","Ja&va Web Start","Java Web の開始(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_alias","hit","AdvancedPluginExportPage_alias","A&lias:","エイリアス(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JARSigningTab_keypass","miss.y","JARSigningTab_keypass","K&eypass:","Keypass(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_includeOptional","hit","AdvancedLauncherTab_includeOptional","Include &optional dependencies when computing required {0}","必須{0}を計算する際にオプションの依存関係を含める(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_siteURL","hit","AdvancedFeatureExportPage_siteURL","Si&te URL:","サイト URL(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_keystore","hit","AdvancedPluginExportPage_keystore","Keys&tore location:","鍵ストアのロケーション(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_password","hit","AdvancedPluginExportPage_password","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_noVersion","hit","AdvancedFeatureExportPage_noVersion","JRE version is not set","JRE バージョンが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_signButton","hit","AdvancedPluginExportPage_signButton","Si&gn the JAR archives using a keystore (a password-protected database)","鍵ストア (パスワードで保護されたデータベース) を使用して JAR アーカイブに署名する(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_noKeystore","hit","AdvancedPluginExportPage_noKeystore","Keystore location is not set","鍵ストアのロケーションが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_noPassword","hit","AdvancedPluginExportPage_noPassword","Password is not set","パスワードが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddSourceBuildEntryResolution_label","hit","AddSourceBuildEntryResolution_label","Add a {0} entry.","{0} エントリーを追加します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_createJNLP","hit","AdvancedFeatureExportPage_createJNLP","&Create JNLP manifests for the JAR archives","JAR アーカイブ用の JNLP マニフェストを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedFeatureExportPage_jreVersion","hit","AdvancedFeatureExportPage_jreVersion","&JRE version:","JRE バージョン(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedLauncherTab_error_featureSetup","hit","AdvancedLauncherTab_error_featureSetup","The workspace is not set up properly for this option. Plug-ins must be in 'plugins' directory, and features in 'features' directory.","ワークスペースがこのオプションに関して適切にセットアップされていません。プラグインは 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーは 'features' ディレクトリーに存在する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AdvancedPluginExportPage_qualifier","hit","AdvancedPluginExportPage_qualifier","&Qualifier replacement (default value is today's date):","修飾子置換 (デフォルト値は本日日付)(&Q):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracingLauncherTab_name","hit","TracingLauncherTab_name","Trac&ing","トレース(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracingLauncherTab_tracing","hit","TracingLauncherTab_tracing","&Enable tracing","トレースを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracingLauncherTab_selectAll","hit","TracingLauncherTab_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TracinglauncherTab_deselectAll","hit","TracinglauncherTab_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_name","hit","ConfigurationTab_name","Configura&tion","構成(&T)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_clearArea","hit","ConfigurationTab_clearArea","Cle&ar the configuration area before launching","起動する前に構成領域をクリア(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configAreaGroup","hit","ConfigurationTab_configAreaGroup","Configuration Area","構成エリア",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_useDefaultLoc","hit","ConfigurationTab_useDefaultLoc","&Use default location","デフォルト・ロケーションの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configLog","hit","ConfigurationTab_configLog","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_title","hit","ConfigurationSection_title","Configuration File","構成ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_desc","miss.t","ConfigurationSection_desc","A product can be configured by setting properties in a config.ini file.  These properties are read by the runtime upon startup and customization can vary per platform.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_file","hit","ConfigurationSection_file","File:","ファイル:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_existing","hit","ConfigurationSection_existing","Use an existing config.ini file","既存の config.ini ファイルを使用します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configLocMessage","hit","ConfigurationTab_configLocMessage","Select a configuration location:","構成ロケーションを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_configFileGroup","hit","ConfigurationTab_configFileGroup","Configuration File","構成ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_defaultConfigIni","hit","ConfigurationTab_defaultConfigIni","G&enerate a config.ini file with default content","デフォルトの内容で config.ini ファイルを生成(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_existingConfigIni","hit","ConfigurationTab_existingConfigIni","Use an e&xisting config.ini file as a template","テンプレートとして既存の config.ini ファイルを使用(&X)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_templateLoc","hit","ConfigurationTab_templateLoc","L&ocation:","ロケーション(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_default","hit","ConfigurationSection_default","Generate a default config.ini file","デフォルトの config.ini ファイルを生成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_browse","hit","ConfigurationSection_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationAreaBlock_name","hit","ConfigurationAreaBlock_name","configuration area location","構成エリアのロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationPageMock_pageTitle","hit","ConfigurationPageMock_pageTitle","Configuration","構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationPageMock_sectionTitle","hit","ConfigurationPageMock_sectionTitle","Plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationPageMock_sectionDesc","miss.t","ConfigurationPageMock_sectionDesc","Specify plug-ins and their associated start levels.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginConfigurationSection_tablePluginTitle","hit","PluginConfigurationSection_tablePluginTitle","Plug-in","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_message","hit","ConfigurationSection_message","Select a config.ini file:","config.ini ファイルを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTemplateBlock_name","hit","ConfigurationTemplateBlock_name","template file location","テンプレート・ファイルのロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_fileSelection","hit","ConfigurationTab_fileSelection","File Selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationSection_selection","hit","ConfigurationSection_selection","File Selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConfigurationTab_fileDialogMessage","hit","ConfigurationTab_fileDialogMessage","Select a config.ini file:","config.ini ファイルを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_noJRE","hit","WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_noJRE","Cannot locate JRE definition: ""{0}"". Launch aborted.","JRE 定義が見つかりません: ""{0}""。起動は打ち切られました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_jrePathNotFound","hit","WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_jrePathNotFound","The installation path to the specified JRE could not be found.  Launch aborted.","指定された JRE のインストール・パスが見つかりませんでした。 起動は打ち切られました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_badFeatureSetup","hit","WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_badFeatureSetup","When in feature mode, plug-ins must be in the 'plugins' directory and features in 'features' directory in the workspace.","フィーチャー・モードのとき、プラグインはワークスペース内の 'plugins' ディレクトリーに存在し、フィーチャーはワークスペース内の 'features' ディレクトリーに存在しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_noStartup","hit","WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_noStartup","Launching failed. Bootstrap code cannot be found.","起動に失敗しました。Bootstrap code cannot be found.",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_confirmDeleteWorkspace","hit","WorkbenchLauncherConfigurationDelegate_confirmDeleteWorkspace","Do you really want to clear the run-time workspace data in {0}?","{0} 内のランタイム・ワークスペース・データを本当にクリアしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JUnitLaunchConfiguration_error_notaplugin","miss.t","JUnitLaunchConfiguration_error_notaplugin","Could not launch the JUnit plug-in tests because project ''{0}'' is not a plug-in project.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JUnitLaunchConfiguration_error_missingPlugin","hit","JUnitLaunchConfiguration_error_missingPlugin","Required plug-in ''{0}'' could not be found.","必須プラグイン ''{0}'' が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_title","hit","Launcher_error_title","Launch Error","起動エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_desc","miss.t","LauncherSection_desc","Customize the executable that is used to launch the product.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_ico","miss.t","LauncherSection_ico","Use a single ICO file containing the 6 images:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_workspaceLocked","hit","LauncherUtils_workspaceLocked","Workspace Cannot Be Locked","ワークスペースをロックできません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_cannotLaunchApplication","miss.t","LauncherUtils_cannotLaunchApplication","Could not launch the application because the associated workspace is currently in use by another Eclipse application.

{0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_clearLogFile","hit","LauncherUtils_clearLogFile","Do you really want to clear the log file?","本当にログ・ファイルをクリアしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_title","hit","LauncherUtils_title","Launcher","ランチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherPage_title","hit","LauncherPage_title","Launching","起動",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_file","hit","LauncherSection_file","File:","ファイル:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_icon","hit","LauncherSection_icon","Icon:","アイコン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_tiny","hit","LauncherSection_tiny","Tiny:","タイニー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_code13","hit","Launcher_error_code13","The application could not start.  Would you like to view the log?","アプリケーションを開始できませんでした。 ログを表示しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_code15","hit","Launcher_error_code15","Could not launch the configuration because the associated workspace is currently in use.","関連ワークスペースが現在使用中のため、構成を起動できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_displayInLogView","hit","Launcher_error_displayInLogView","Yes, in the Error Log view","はい、エラー・ログ・ビューで",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherUtils_generateConfigIni","miss.t","LauncherUtils_generateConfigIni","The config.ini template file you specified does not exist.  Continue launching with a generated config.ini file?","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Launcher_error_displayInSystemEditor","hit","Launcher_error_displayInSystemEditor","Yes, in an editor","はい、エディターで",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_browse","hit","LauncherSection_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_title","hit","LauncherSection_title","Program Launcher","プログラム・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_label","hit","LauncherSection_label","Customizing the launcher icon varies per platform.","ランチャー・アイコンのカスタマイズは、プラットフォームごとに異なります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_bmpImages","miss.t","LauncherSection_bmpImages","Specify 6 separate BMP images:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_Low16","hit","LauncherSection_Low16","16x16 (8-bit):","16x16 (8 ビット):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_High16","hit","LauncherSection_High16","16x16 (32-bit):","16x16 (32 ビット):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_32Low","hit","LauncherSection_32Low","32x32 (8-bit):","32x32 (8 ビット):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_32High","hit","LauncherSection_32High","32x32 (32-bit):","32x32 (32 ビット):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_48Low","hit","LauncherSection_48Low","48x48 (8-bit):","48x48 (8 ビット):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_48High","hit","LauncherSection_48High","48x48 (32-bit):","48x48 (32 ビット):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_linuxLabel","hit","LauncherSection_linuxLabel","A single XPM icon is required:","単一の XPM アイコンが必要です:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_large","hit","LauncherSection_large","Large:","大:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_medium","hit","LauncherSection_medium","Medium:","中:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_small","hit","LauncherSection_small","Small:","小:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_macLabel","hit","LauncherSection_macLabel","A single ICNS file is required:","単一の ICNS ファイルが必要です:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenLogDialog_title","hit","OpenLogDialog_title","Error Log","エラー・ログ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenLogDialog_message","hit","OpenLogDialog_message","Opening log...","ログのオープン中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenLogDialog_cannotDisplay","hit","OpenLogDialog_cannotDisplay","Log file cannot be displayed.","ログ・ファイルを表示できません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenSchemaAction_msgUnknown","hit","OpenSchemaAction_msgUnknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_Description","hit","Preferences_MainPage_Description","Set general plug-in development preferences.","一般プラグイン開発設定を設定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_showObjects","hit","Preferences_MainPage_showObjects","Show plug-in objects in editors and dialogs using:","次を使用してエディターおよびダイアログでプラグイン・オブジェクトを表示:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_useIds","hit","Preferences_MainPage_useIds","&Identifiers","識別子(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_MainPage_useFullNames","hit","Preferences_MainPage_useFullNames","&Presentation names","プレゼンテーション名(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizard_title","hit","ExternalizeStringsWizard_title","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeResolution_attrib","hit","ExternalizeResolution_attrib","Externalize the {0} attribute","{0} 属性を外部化します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeResolution_text","hit","ExternalizeResolution_text","Externalize {0}''s text","{0} のテキストを外部化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeResolution_header","hit","ExternalizeResolution_header","Externalize the {0} header","{0} ヘッダーを外部化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsResolution_desc","hit","ExternalizeStringsResolution_desc","Bring up the externalize strings wizard on this project","このプロジェクトでストリングの外部化ウィザードを起動します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_pageTitle","hit","ExternalizeStringsWizardPage_pageTitle","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_pageDescription","hit","ExternalizeStringsWizardPage_pageDescription","Externalizing manifest files extracts translatable strings and stores them in a properties file for multi-language support.","マニフェスト・ファイルを外部化すると、翻訳可能ストリングが抽出され、複数言語サポートのためにプロパティー・ファイルに保管されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_badLocalizationError","hit","ExternalizeStringsWizardPage_badLocalizationError","A Bundle Localization must consist of a combination of alpha-numeric characters, _ and -.","組み込みローカライゼーションは、英数字、_ および - の組み合わせで構成される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_resourcelabel","hit","ExternalizeStringsWizardPage_resourcelabel","Plug-ins with non-externalized strings:","外部化されていないストリングがあるプラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_selectAllButton","hit","ExternalizeStringsWizardPage_selectAllButton","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_deselectAllButton","hit","ExternalizeStringsWizardPage_deselectAllButton","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_projectLabel","hit","ExternalizeStringsWizardPage_projectLabel","Selected project:","選択されたプロジェクト:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_noUnderlyingResource","hit","ExternalizeStringsWizardPage_noUnderlyingResource","No underlying resource selected","基礎になるリソースが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_localizationLabel","hit","ExternalizeStringsWizardPage_localizationLabel","&Localization:","ローカライゼーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_propertiesLabel","hit","ExternalizeStringsWizardPage_propertiesLabel","Strings to externalize:","外部化するストリング:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_sourceLabel","hit","ExternalizeStringsWizardPage_sourceLabel","Source:","ソース:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsProcessor_errorMessage","miss.t","ExternalizeStringsProcessor_errorMessage","The files to change have not been set on the ExternalizeStringsProcessor","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyEmptyError","hit","ExternalizeStringsWizardPage_keyEmptyError","New key may not be empty","新規キーは空にはできません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyCommentError","hit","ExternalizeStringsWizardPage_keyCommentError","New key may not begin with #, ! or % characters","新規キーは #、!、または % の各文字では開始できません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsOperation_pluginChangeName","miss.t","ExternalizeStringsOperation_pluginChangeName","Externalize Strings for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsOperation_editNames_addComment","hit","ExternalizeStringsOperation_editNames_addComment","Add a comment to the file","ファイルにコメントを追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsOperation_editNames_replaceText","hit","ExternalizeStringsOperation_editNames_replaceText","Replace text with ""{0}"" property key","""{0}"" プロパティー・キーでテキストを置換",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsOperation_editNames_insertProperty","hit","ExternalizeStringsOperation_editNames_insertProperty","Insert ""{0}"" property","""{0}"" プロパティーの挿入",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyError","hit","ExternalizeStringsWizardPage_keyError","New key may not contain : or = "" "" (space) characters","新規キーには :、=、または "" "" (スペース) の各文字を含めることができません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_value","hit","ExternalizeStringsWizardPage_value","Value","値",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_subKey","hit","ExternalizeStringsWizardPage_subKey","Substitution Key","置換キー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsResolution_label","hit","ExternalizeStringsResolution_label","Open Externalize Strings Wizard...","ストリングの外部化ウィザードを開いています...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keyDuplicateError","hit","ExternalizeStringsWizardPage_keyDuplicateError","New key may not be a duplicate of another key","新規キーは別のキーの複製であってはなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExternalizeStringsWizardPage_keySuggested","hit","ExternalizeStringsWizardPage_keySuggested","
	suggested key value: ","
	推奨されるキー値: ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_os","hit","Preferences_TargetEnvironmentPage_os","&Operating System:","オペレーティング・システム(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_ws","hit","Preferences_TargetEnvironmentPage_ws","&Windowing System:","ウィンドウ操作システム(&W):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_nl","hit","Preferences_TargetEnvironmentPage_nl","&Locale:","ロケール(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Preferences_TargetEnvironmentPage_arch","hit","Preferences_TargetEnvironmentPage_arch","Arc&hitecture:","アーキテクチャー(&H):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_add","hit","SourceBlock_add","Add&...","追加(&.)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SourceBlock_remove","hit","SourceBlock_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFragmentProjectWizard_title","hit","NewFragmentProjectWizard_title","New Fragment Project","新規フラグメント・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewPluginProjectFromTemplateWizard_0","miss.t","NewPluginProjectFromTemplateWizard_0","Could not load the template {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewPluginProjectFromTemplateWizard_1","miss.t","NewPluginProjectFromTemplateWizard_1","Problem loading plug-in template","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_ftitle","hit","NewProjectWizard_MainPage_ftitle","Fragment Project","フラグメント・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProductFileWizard_windowTitle","hit","NewProductFileWizard_windowTitle","New Product Configuration","新規製品構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_fdesc","hit","NewProjectWizard_MainPage_fdesc","Create a new fragment project","新規フラグメント・プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_title","hit","NewProjectWizard_title","New Plug-in Project","新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_title","hit","NewProjectWizard_MainPage_title","Plug-in Project","プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectWizard_MainPage_desc","hit","NewProjectWizard_MainPage_desc","Create a new plug-in project","新規プラグイン・プロジェクトを作成します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_emptyName","hit","ProjectNamesPage_emptyName","Project name cannot be empty.","プロジェクト名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_settings","hit","ProjectStructurePage_settings","Project Settings","プロジェクト設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_java","hit","ProjectStructurePage_java","Create a &Java project","Java プロジェクトの作成(&J)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_source","hit","ProjectStructurePage_source","&Source folder:","ソース・フォルダー(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectStructurePage_output","hit","ProjectStructurePage_output","O&utput folder:","出力フォルダー(&U):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_projectName","hit","ProjectNamesPage_projectName","Project name:","プロジェクト名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_multiProjectName","hit","ProjectNamesPage_multiProjectName","Project name #&{0}:","プロジェクト名 #&{0}:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_title","hit","ProjectNamesPage_title","Project names","プロジェクト名",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_desc","hit","ProjectNamesPage_desc","Select project names or accept the defaults.","プロジェクト名を選択するか、デフォルトを受け入れてください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectNamesPage_noSampleFound","hit","ProjectNamesPage_noSampleFound","No sample has been selected.","サンプルが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_0","hit","ContentPage_0","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_1","hit","ContentPage_1","Target Content","ターゲット・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_title","hit","ContentPage_title","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_ftitle","hit","ContentPage_ftitle","Fragment Content","フラグメント・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_desc","hit","ContentPage_desc","Enter the data required to generate the plug-in.","プラグインの生成に必要なデータを入力します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fdesc","hit","ContentPage_fdesc","Enter the data required to generate the fragment.","フラグメントの生成に必要なデータを入力します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pGroup","hit","ContentPage_pGroup","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fGroup","hit","ContentPage_fGroup","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_parentPluginGroup","hit","ContentPage_parentPluginGroup","Host Plug-in","ホスト・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_0","hit","ContentSection_0","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentSection_1","miss.t","ContentSection_1","The following list of locations will be used to collect plug-ins for this target definition.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pClassGroup","hit","ContentPage_pClassGroup","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pid","omit","ContentPage_pid","&ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pversion","hit","ContentPage_pversion","&Version:","バージョン(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pname","hit","ContentPage_pname","N&ame:","名前(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pprovider","hit","ContentPage_pprovider","Provi&der:","プロバイダー(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fid","omit","ContentPage_fid","&ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fversion","hit","ContentPage_fversion","&Version:","バージョン(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fname","hit","ContentPage_fname","N&ame:","名前(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_fprovider","hit","ContentPage_fprovider","P&rovider:","プロバイダー(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_generate","hit","ContentPage_generate","&Generate an activator, a Java class that controls the plug-in's life cycle","アクティベーター (プラグインのライフ・サイクルを制御する Java クラス) を生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_classname","hit","ContentPage_classname","Ac&tivator:","アクティベーター(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_uicontribution","hit","ContentPage_uicontribution","T&his plug-in will make contributions to the UI","このプラグインを UI に追加(&H)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FragmentContentPage_pid","hit","FragmentContentPage_pid","&Plug-in ID:","プラグイン ID(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FragmentContentPage_pversion","hit","FragmentContentPage_pversion","Pl&ug-in Version:","プラグイン・バージョン(&U):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_browse","hit","ContentPage_browse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_matchRule","hit","ContentPage_matchRule","&Match Rule:","一致ルール(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_noid","hit","ContentPage_noid","ID is not set","ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_invalidId","hit","ContentPage_invalidId","Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _ -","無効な ID です。 正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ - です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandList_groupName","hit","CommandList_groupName","Commands","コマンド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandList_clearTooltip","hit","CommandList_clearTooltip","Clear Filter Text","フィルター・テキストのクリア",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandList_collapseAll0","hit","CommandList_collapseAll0","Collapse All Categories","すべてのカテゴリーを縮小",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_id","hit","CommandDetails_id","Command ID:","コマンド ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_clear","hit","CommandDetails_clear","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_param","omit","CommandDetails_param","{0} :","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_badversion","miss.t","ContentPage_badversion","Version must be in the format 'major.minor.micro'","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_noname","hit","ContentPage_noname","Name is not set","名前が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_nopid","hit","ContentPage_nopid","Plug-in ID is not set","プラグイン ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_pluginNotFound","hit","ContentPage_pluginNotFound","Plug-in with the specified id could not be found","指定された ID を持つプラグインが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_execute","hit","CommandDetails_execute","Execute command","コマンドの実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_executeText","hit","CommandDetails_executeText","Execute","実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_preview","hit","CommandDetails_preview","Text Preview:","テキスト・プレビュー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_help","hit","CommandCopyFilter_help","Help Topic","ヘルプ・トピック",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandSerializerPart_name","hit","CommandSerializerPart_name","Command Composer","コマンド・コンポーザー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_noComSelected","hit","CommandDetails_noComSelected","<no command selected>","<コマンドが選択されていません>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_noParameters","hit","CommandDetails_noParameters","No Parameters","パラメーターなし",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_introDesc","miss.t","CommandCopyFilter_introDesc","Copy the command for embedding in Intro parts.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_groupName","hit","CommandDetails_groupName","Command Details","コマンド詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_copytooltip","miss.t","CommandDetails_copytooltip","Copy serialized command to clipboard","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_noFilter","hit","CommandCopyFilter_noFilter","<No Filter>","<フィルターなし>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_helpDesc","miss.t","CommandCopyFilter_helpDesc","Copy the command for embedding in Help topics.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_includeMarkup","hit","CommandDetails_includeMarkup","Include Markup","インクルード・マークアップ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_markupTooltip","miss.t","CommandDetails_markupTooltip","Include the proper document specific markup surrounding the command when copying to clipboard.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_commandResult","hit","CommandDetails_commandResult","Commad Result","コマンド結果",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_copyToClipboard","hit","CommandDetails_copyToClipboard","Copy To Clipboard","クリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_paramValueMessage","omit","CommandDetails_paramValueMessage","[{0}] {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_noFilterDesc","miss.t","CommandCopyFilter_noFilterDesc","Copy the command directly without any filtering.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_cheatsheet","hit","CommandCopyFilter_cheatsheet","Cheatsheet","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandComposerPart_formTitle","miss.t","CommandComposerPart_formTitle","Choose and parameterize the command","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_cheatsheetDesc","miss.t","CommandCopyFilter_cheatsheetDesc","Copy the command for embedding in Cheatsheets.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_execError","hit","CommandDetails_execError","Command Execution Error","コマンド実行エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandDetails_numParams","hit","CommandDetails_numParams","Parameters:","パラメーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CommandCopyFilter_intro","miss.t","CommandCopyFilter_intro","Intro/Welcome","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContentPage_illegalCharactersInID","hit","ContentPage_illegalCharactersInID","Project name contained characters which are not legal for the id, they have been converted to underscores.","プロジェクト名に ID のルールに合わない文字が含まれていました。これらの文字はアンダースコアーに変換されました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_title","hit","WizardListSelectionPage_title","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_desc","hit","WizardListSelectionPage_desc","Select one of the available templates to generate a fully-functioning plug-in.","使用可能なテンプレートを選択して、完全に機能するプラグインを生成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_label","hit","WizardListSelectionPage_label","&Create a plug-in using one of the templates","以下のテンプレートを使用してプラグインを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WizardListSelectionPage_templates","hit","WizardListSelectionPage_templates","&Available Templates:","使用可能なテンプレート(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionTemplateSection_mustBeSet","hit","OptionTemplateSection_mustBeSet","Template option ""{0}"" must be set.","テンプレート・オプション ""{0}"" の設定が必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginProjectWizard_title","hit","NewLibraryPluginProjectWizard_title","New Plug-in from Existing JAR Archives","既存の JAR アーカイブの新規プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_title","hit","NewLibraryPluginCreationPage_title","Plug-in Project Properties","プラグイン・プロジェクト・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_desc","hit","NewLibraryPluginCreationPage_desc","Enter the data required to generate the plug-in.","プラグインの生成に必要なデータを入力します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_jarred","hit","NewLibraryPluginCreationPage_jarred","&Unzip the JAR archives into the project","プロジェクトに JAR アーカイブを unzip する(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pGroup","hit","NewLibraryPluginCreationPage_pGroup","Plug-in Properties","プラグインのプロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pid","hit","NewLibraryPluginCreationPage_pid","Plug-in &ID:","プラグイン ID(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pversion","hit","NewLibraryPluginCreationPage_pversion","Plug-in &Version:","プラグイン・バージョン(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pname","hit","NewLibraryPluginCreationPage_pname","Plug-in Na&me:","プラグイン名(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pprovider","hit","NewLibraryPluginCreationPage_pprovider","Plug-in Pr&ovider:","プラグイン・プロバイダー(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_pdependencies","hit","NewLibraryPluginCreationPage_pdependencies","Anal&yze library contents and add dependencies","ライブラリー・コンテンツおよび追加依存関係の分析(&Y)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_noid","hit","NewLibraryPluginCreationPage_noid","ID is not set","ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_invalidId","hit","NewLibraryPluginCreationPage_invalidId","Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _ -","無効な ID です。 正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ - です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_noversion","hit","NewLibraryPluginCreationPage_noversion","Version field is not set","バージョン・フィールドが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_noname","hit","NewLibraryPluginCreationPage_noname","Name is not set","名前が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewLibraryPluginCreationPage_UpdateReferences_button","hit","NewLibraryPluginCreationPage_UpdateReferences_button","Update references to the JAR files","JAR ファイルへの参照を更新",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_title","hit","LibraryPluginJarsPage_title","JAR selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_desc","hit","LibraryPluginJarsPage_desc","Select the JAR archives to include in the plug-in.","プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_label","hit","LibraryPluginJarsPage_label","&JAR archives to include in the plug-in:","プラグインに組み込む JAR アーカイブ(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_add","hit","LibraryPluginJarsPage_add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_addExternal","hit","LibraryPluginJarsPage_addExternal","Add &External...","外部ファイルの追加(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_remove","hit","LibraryPluginJarsPage_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibrarySection_addDialogButton","hit","LibrarySection_addDialogButton","&Update the build path","ビルド・パスの更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_SelectionDialog_title","hit","LibraryPluginJarsPage_SelectionDialog_title","JAR selection","JAR の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LibraryPluginJarsPage_SelectionDialog_message","hit","LibraryPluginJarsPage_SelectionDialog_message","Select the JAR archives to include in the plug-in.","プラグインに組み込む JAR アーカイブを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_creating","hit","NewProjectCreationOperation_creating","Creating...","作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_project","hit","NewProjectCreationOperation_project","the project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_setClasspath","hit","NewProjectCreationOperation_setClasspath","Setting the classpath...","クラスパスを設定中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_manifestFile","hit","NewProjectCreationOperation_manifestFile","the manifest file","マニフェスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_pPureOSGi","hit","NewProjectCreationPage_pPureOSGi","&an OSGi framework:","OSGi フレームワーク(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_standard","hit","NewProjectCreationPage_standard","standard","標準",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_target","hit","NewProjectCreationPage_target","Target Platform","ターゲット・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_ftarget","hit","NewProjectCreationPage_ftarget","This fragment is targeted to run with:","このフラグメントの実行ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_ptarget","hit","NewProjectCreationPage_ptarget","This plug-in is targeted to run with:","このプラグインの実行ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_pDependsOnRuntime","hit","NewProjectCreationPage_pDependsOnRuntime","&Eclipse version:","Eclipse バージョン(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_environmentsButton","hit","NewProjectCreationPage_environmentsButton","Envi&ronments...","環境(&R)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_executionEnvironments_label","hit","NewProjectCreationPage_executionEnvironments_label","&Execution Environment:","実行環境(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_invalidProjectName","hit","NewProjectCreationPage_invalidProjectName","Project name cannot contain %","プロジェクト名に % を含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_invalidLocationPath","hit","NewProjectCreationPage_invalidLocationPath","Location path cannot contain %","ロケーション・パスに % を含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationPage_invalidEE","miss.t","NewProjectCreationPage_invalidEE","Execution Environment isn't compatible with any installed JRE","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_buildPropertiesFile","hit","NewProjectCreationOperation_buildPropertiesFile","the build.properties file","build.properties ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_copyingJar","hit","NewProjectCreationOperation_copyingJar","Copying ""{0}"" JAR ...","""{0}"" JAR のコピー中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProjectCreationOperation_errorImportingJar","hit","NewProjectCreationOperation_errorImportingJar","Error importing jar ""{0}""","JAR ""{0}"" のインポート中にエラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractTemplateSection_generating","hit","AbstractTemplateSection_generating","Generating content...","コンテンツの生成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractLauncherToolbar_noProblems","hit","AbstractLauncherToolbar_noProblems","No problems were detected.","問題は検出されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_minOccurLabel","hit","AbstractSchemaDetails_minOccurLabel","Min Occurrences:","最小出現数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_maxOccurLabel","hit","AbstractSchemaDetails_maxOccurLabel","Max Occurrences:","最大出現数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractLauncherToolbar_noSelection","miss.t","AbstractLauncherToolbar_noSelection","No {0} are selected.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_unboundedButton","hit","AbstractSchemaDetails_unboundedButton","Unbounded","アンバウンド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AbstractSchemaDetails_descriptionLabel","hit","AbstractSchemaDetails_descriptionLabel","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_Validate","hit","BuildAction_Validate","Validating...","検証中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_Generate","hit","BuildAction_Generate","Generating the build script...","ビルド・スクリプトを生成中 ...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildSiteJob_name","hit","BuildSiteJob_name","Build Site","ビルド・サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_Update","hit","BuildAction_Update","Updating...","更新中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPage_custom","hit","BuildPage_custom","Custom Build","カスタム・ビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BundlesTab_title","hit","BundlesTab_title","Bundles","バンドル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPage_name","hit","BuildPage_name","Build","ビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_ErrorDialog_Title","hit","BuildAction_ErrorDialog_Title","Validation Error","検証エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildAction_ErrorDialog_Message","hit","BuildAction_ErrorDialog_Message","Build script cannot be generated because the file contains errors.","ファイルにエラーが含まれているため、ビルド・スクリプトを生成できません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPluginAction_ErrorDialog_Title","hit","BuildPluginAction_ErrorDialog_Title","Invalid Plug-in Project","無効なプラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BuildPluginAction_ErrorDialog_Message","miss.t","BuildPluginAction_ErrorDialog_Message","Build script cannot be generated because the project's plug-in manifest does not define an ID.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_wtitle","hit","NewFeatureWizard_wtitle","New Feature","新規フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_MainPage_desc","hit","NewFeatureWizard_MainPage_desc","Define the name of the new feature project","新規フィーチャー・プロジェクトの名前を定義します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_title","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_title","Feature Properties","フィーチャー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_desc","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_desc","Define properties that will be placed in the feature.xml file","feature.xml ファイルに含めるプロパティーを定義します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_id","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_id","Feature &ID:","フィーチャー ID(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_name","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_name","Feature Na&me:","フィーチャー名(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_version","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_version","Feature &Version:","フィーチャー・バージョン(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_provider","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_provider","Feature P&rovider:","フィーチャー・プロバイダー(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_versionFormat","miss.t","NewFeatureWizard_SpecPage_versionFormat","Version must be in 'major.minor.micro' format","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_sampleCopyrightDesc","hit","NewFeatureWizard_sampleCopyrightDesc","[Enter Copyright Description here.]","[ここに Copyright の説明を入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_sampleLicenseDesc","hit","NewFeatureWizard_sampleLicenseDesc","[Enter License Description here.]","[ここにライセンスの説明を入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_sampleDescriptionDesc","hit","NewFeatureWizard_sampleDescriptionDesc","[Enter Feature Description here.]","[ここにフィーチャーの説明を入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteProjectCreationPage_webTitle","hit","NewSiteProjectCreationPage_webTitle","Web Resources","Web リソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_missing","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_missing","Feature ID must be set","フィーチャー ID をセットする必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_pmissing","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_pmissing","Patch ID must be set","パッチ ID をセットする必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_invalidId","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_invalidId","Invalid ID.  Legal characters are A-Z a-z 0-9 . _","無効な ID です。 正しい文字は A-Z a-z 0-9 . _ です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_PlugPage_title","hit","NewFeatureWizard_PlugPage_title","Referenced Plug-ins and Fragments","参照されるプラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_PlugPage_desc","hit","NewFeatureWizard_PlugPage_desc","Select the plug-ins and fragments from your workspace to package into the new feature.","新機能にパッケージするワークスペースのプラグインとフラグメントを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_creatingProject","hit","NewFeatureWizard_creatingProject","Creating feature project...","フィーチャー・プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_creatingManifest","hit","NewFeatureWizard_creatingManifest","Creating feature manifest...","フィーチャー・マニフェストを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_overwriteFeature","hit","NewFeatureWizard_overwriteFeature","A feature by the same name already exists on disk.  Would you like to overwrite?","同じ名前によるフィーチャーはすでにディスク上に存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_library","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_library","Ins&tall Handler Library:","インストール・ハンドラーのライブラリー(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeatureWizard_SpecPage_patchProperties","hit","NewFeatureWizard_SpecPage_patchProperties","Feature patch properties","フィーチャー・パッチ・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_title","hit","FeatureDetailsSection_title","Feature Properties","フィーチャー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_desc","hit","FeatureDetailsSection_desc","Properties for the selected feature.  ""*"" denotes a required field.","選択済みフィーチャーのプロパティーです。 ""*"" は必須フィールドを表します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_url","omit","FeatureDetailsSection_url","URL*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_patch","hit","FeatureDetailsSection_patch","This feature is a patch for another feature","このフィーチャーは、別のフィーチャーのパッチです",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_requiredURL","hit","FeatureDetailsSection_requiredURL","Enter a valid URL for the feature on the site.","このサイトのフィーチャーに関して有効な URL を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureDetailsSection_requiredURL_title","hit","FeatureDetailsSection_requiredURL_title","URL Required.","URL が必要です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_title","hit","SiteEditor_PortabilitySection_title","Feature Environments","フィーチャー環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_desc","hit","SiteEditor_PortabilitySection_desc","Specify the environments in which this feature can be installed.
Leave blank if the feature does not contain platform-specific code.","このフィーチャーをインストールできる環境を指定してください。
フィーチャーがプラットフォーム固有のコードを含まない場合、ブランクのままにしてください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_os","hit","SiteEditor_PortabilitySection_os","Operating Systems:","オペレーティング・システム:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_ws","hit","SiteEditor_PortabilitySection_ws","Window Systems:","ウィンドウ・システム:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_nl","hit","SiteEditor_PortabilitySection_nl","Languages:","言語:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_arch","hit","SiteEditor_PortabilitySection_arch","Architecture:","アーキテクチャー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilitySection_edit","hit","SiteEditor_PortabilitySection_edit","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_PortabilityChoicesDialog_title","hit","SiteEditor_PortabilityChoicesDialog_title","Portability Choices","ポータビリティーの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturePatch_wtitle","hit","FeaturePatch_wtitle","New Feature Patch","新規フィーチャー・パッチ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturePatch_MainPage_desc","hit","FeaturePatch_MainPage_desc","Define the name of the new feature patch.","新規フィーチャー・パッチの名前を定義します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PatchSpec_title","hit","PatchSpec_title","Patch Properties","パッチ・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_id","hit","NewFeaturePatch_SpecPage_id","Patc&h ID:","パッチ ID(&H):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_name","hit","NewFeaturePatch_SpecPage_name","Patch N&ame:","パッチ名(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_provider","hit","NewFeaturePatch_SpecPage_provider","Patch P&rovider:","パッチ・プロバイダー(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewFeaturePatch_SpecPage_notFound","hit","NewFeaturePatch_SpecPage_notFound","Feature {0} {1} not found.","フィーチャー {0} {1} が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSelectionDialog_title","hit","FeatureSelectionDialog_title","Feature Selection","フィーチャー選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSelectionDialog_message","hit","FeatureSelectionDialog_message","&Select a feature:","フィーチャーの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_wtitle","hit","VersionSyncWizard_wtitle","Feature Versions","フィーチャー・バージョン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_title","hit","VersionSyncWizard_title","Version Synchronization","バージョンの同期化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_desc","hit","VersionSyncWizard_desc","Choose a method to synchronize feature and plug-in versions.","フィーチャーおよびプラグインのバージョンを同期するメソッドを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_group","hit","VersionSyncWizard_group","Synchronization Options","同期化オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_useComponent","hit","VersionSyncWizard_useComponent","Force feature version into plug-in and fragment manifests","フィーチャー・バージョンをプラグインおよびフラグメント・マニフェストに強制",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_usePlugins","hit","VersionSyncWizard_usePlugins","Copy versions from plug-in and fragment manifests","プラグインとフラグメント・マニフェストからバージョンをコピー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_usePluginsAtBuild","hit","VersionSyncWizard_usePluginsAtBuild","Synchronize versions on build (recommended)","ビルドでのバージョンの同期化 (推奨)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionSyncWizard_synchronizing","hit","VersionSyncWizard_synchronizing","Synchronizing versions...","バージョンを同期化中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaAttributeWizard_wtitle","hit","JavaAttributeWizard_wtitle","New Java Class","新規 Java クラス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_vmArgsGroup","hit","JavaArgumentsTab_vmArgsGroup","V&M Arguments","VM 引数(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_vmVariables","hit","JavaArgumentsTab_vmVariables","Variables&...","変数(&.)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_description","hit","JavaArgumentsTab_description","The values below are used to initialize program and VM arguments on new PDE launch configurations.","下の値は、新規 PDE 起動構成におけるプログラムおよび VM 引数の初期化に使用されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_collapseAll","hit","ExtensionsPage_collapseAll","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_title","hit","ExtensionPointDetails_title","Extension Point Details","拡張ポイント詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_desc","hit","ExtensionPointDetails_desc","Set the properties of the selected extension point.","選択された拡張ポイントのプロパティーを設定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_id","omit","ExtensionPointDetails_id","ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_name","hit","ExtensionPointDetails_name","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsPage_title","hit","ExtensionPointsPage_title","Extension Points","拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsPage_tabName","hit","ExtensionPointsPage_tabName","Extension Points","拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_schema","hit","ExtensionPointDetails_schema","Schema:","スキーマ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_schemaLinks","hit","ExtensionPointDetails_schemaLinks","<form><p><img href=""desc""/> <a href=""desc"">Show extension point description</a></p><p><img href=""open""/> <a href=""open"">Open extension point schema</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""search"">Find references</a></p></form>","<form><p><img href=""desc""/> <a href=""desc"">拡張ポイント記述の表示</a></p><p><img href=""open""/> <a href=""open"">拡張ポイント・スキーマを開く</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""search"">参照の検索</a></p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_message1","hit","ExtensionPointsSection_message1","Would you also like to delete the corresponding schema file: {0}?

This operation cannot be undone.","対応するスキーマ・ファイルも削除しますか: {0}? 

この操作は元に戻すことはできません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_rename_label","hit","ExtensionPointsSection_rename_label","&Rename...","名前変更(&R)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_sectionDescAllExtensionPoints","hit","ExtensionPointsSection_sectionDescAllExtensionPoints","Edit extension points defined by this plug-in in the following section.","次のセクションでこのプラグインで定義された拡張ポイントを編集します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementBodyTextDetails_sectionDescElementGeneral","miss.t","ExtensionElementBodyTextDetails_sectionDescElementGeneral","Specify the body text content for the selected element.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementBodyTextDetails_labelBodyText","hit","ExtensionElementBodyTextDetails_labelBodyText","Body Text:","テキスト本文:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsSection_sectionDescExtensionsMaster","hit","ExtensionsSection_sectionDescExtensionsMaster","Define extensions for this plug-in in the following section.","次のセクションでプラグインの拡張を定義します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementBodyTextDetails_sectionDescElementSpecific","miss.t","ExtensionElementBodyTextDetails_sectionDescElementSpecific","Specify the body text content for the ''{0}'' element.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_browse","hit","ExtensionPointDetails_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointsSection_title","hit","ExtensionPointsSection_title","Delete Extension Point Schema","拡張ポイント・スキーマの削除",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionPointDetails_noSchemaLinks","hit","ExtensionPointDetails_noSchemaLinks","<form><p><img href=""search""/> <a href=""search"">Find references</a></p></form>","<form><p><img href=""search""/> <a href=""search"">参照の検索</a></p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementDetails_descNoAttributes","miss.t","ExtensionElementDetails_descNoAttributes","The selected element has no properties to set.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_noPoint_title","hit","ExtensionDetails_noPoint_title","Extension Point Description","拡張ポイントの説明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_extensionPointLinks","hit","ExtensionDetails_extensionPointLinks","<form><p><img href=""desc""/> <a href=""desc"">Show extension point description</a></p><p><img href=""open""/> <a href=""open"">Open extension point schema</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""search"">Find declaring extension point</a></p></form>","<form><p><img href=""desc""/> <a href=""desc"">拡張ポイント記述の表示</a></p><p><img href=""open""/> <a href=""open"">拡張ポイント・スキーマを開く</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""search"">宣言拡張ポイントの検索</a></p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementDetails_setDesc","hit","ExtensionElementDetails_setDesc","Set the properties of ""{0}"". Required fields are denoted by ""*"".","""{0}"" のプロパティーを設定します。""*"" は必須フィールドであることを示します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorSelectionPage_title","hit","ExtensionEditorSelectionPage_title","Extension Editors","拡張エディター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorSelectionPage_message","hit","ExtensionEditorSelectionPage_message","Ex&tension Editors:","拡張エディター(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorSelectionPage_desc","hit","ExtensionEditorSelectionPage_desc","Choose one of the provided wizards to edit the selected extension","選択された拡張を編集する提供されたウィザードの 1 つを選択します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_noPoint_desc","hit","ShowDescriptionAction_noPoint_desc","Description for extension point ""{0}"" cannot be found.","拡張ポイント ""{0}"" の説明が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_schemaNotAvail","hit","ShowDescriptionAction_schemaNotAvail","Schema Description not available.","スキーマ記述が使用できません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionElementDetails_title","hit","ExtensionElementDetails_title","Extension Element Details","拡張要素詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_pluginId","hit","BaseExtensionPoint_pluginId","&Plug-in ID:","プラグイン ID(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_id","hit","BaseExtensionPoint_id","&Extension Point ID:","拡張ポイント ID(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_name","hit","BaseExtensionPoint_name","Extension Point &Name:","拡張ポイント名(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseWizardSelectionPage_noDesc","hit","BaseWizardSelectionPage_noDesc","No Description available.","使用可能な説明がありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_schema","hit","BaseExtensionPoint_schema","Extension Point &Schema:","拡張ポイント・スキーマ(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_schemaLocation","hit","BaseExtensionPoint_schemaLocation","C&ontainer:","コンテナー(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_edit","hit","BaseExtensionPoint_edit","E&dit extension point schema when done","完了時に拡張ポイント・スキーマを編集(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_shared","hit","BaseExtensionPoint_shared","&Create shared schema for inclusion","組み込み用の共用スキーマを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_overview","hit","BaseExtensionPoint_sections_overview","[Enter description of this extension point.]","[この拡張ポイントの説明を入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_since","hit","BaseExtensionPoint_sections_since","[Enter the first release in which this extension point appears.]","[この拡張ポイントが現れる最初のリリースを入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_usage","hit","BaseExtensionPoint_sections_usage","[Enter extension point usage example here.]","[拡張ポイント使用のサンプルをここに入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_api","hit","BaseExtensionPoint_sections_api","[Enter API information here.]","[API 情報をここに入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_supplied","hit","BaseExtensionPoint_sections_supplied","[Enter information about supplied implementation of this extension point.]","[システムに提供されたこの拡張ポイントの実装情報を入力してください。]",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizard_confirmReplace_desc","hit","BaseExportWizard_confirmReplace_desc","The file ""{0}"" already exists.  Do you want to overwrite it?","ファイル ""{0}"" はすでに存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizardPage_packageJARs","hit","BaseExportWizardPage_packageJARs","&Package plug-ins as individual JAR archives","個々の JAR アーカイブとしてプラグインをパッケージ(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizard_wtitle","hit","BaseExportWizard_wtitle","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizardPage_fPackageJARs","hit","BaseExportWizardPage_fPackageJARs","&Package as individual JAR archives (required for JNLP and update sites)","個々の JAR アーカイブとしてパッケージ(&P) (JNLP およびサイトの更新で必要)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseFeatureSpecPage_patchGroup_title","hit","BaseFeatureSpecPage_patchGroup_title","Properties of feature being patched","パッチを適用するフィーチャーのプロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseImportWizardSecondPage_autobuild","hit","BaseImportWizardSecondPage_autobuild","Build projects after the import operation completes","インポート操作完了後、プロジェクトをビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseFeatureSpecPage_featurePropertiesGroup_title","hit","BaseFeatureSpecPage_featurePropertiesGroup_title","Feature properties","フィーチャー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseFeatureSpecPage_browse","hit","BaseFeatureSpecPage_browse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_sections_copyright","omit","BaseExtensionPoint_sections_copyright","","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExportWizard_confirmReplace_title","hit","BaseExportWizard_confirmReplace_title","Confirm Replace","置換を確認",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPoint_generating","hit","BaseExtensionPoint_generating","Generating schema file...","スキーマ・ファイルを生成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_version","hit","GeneralInfoSection_version","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_provider","hit","GeneralInfoSection_provider","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_pluginId","hit","GeneralInfoSection_pluginId","Host Plug-in:","ホスト・プラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_pluginVersion","miss.t","GeneralInfoSection_pluginVersion","Host Version:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_hostMinVersionRange","hit","GeneralInfoSection_hostMinVersionRange","Host Minimum Version:","ホスト最小バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_hostMaxVersionRange","hit","GeneralInfoSection_hostMaxVersionRange","Host Maximum Version:","ホスト最大バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewWizard_wtitle","hit","NewWizard_wtitle","New","新規",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_wtitle","hit","NewExtensionWizard_wtitle","New Extension","新規拡張",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewElementAction_generic","hit","NewElementAction_generic","Generic","汎用",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_title","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_title","Extension Point Selection","拡張ポイントの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_desc","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_desc","Select an extension point from those available in the list.","リストから選択可能な拡張ポイントを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionRegistryReader_missingProperty","hit","NewExtensionRegistryReader_missingProperty","Cannot create category: id or name is missing","カテゴリーを作成できません: ID または名前がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionTemplateWizard_generating","hit","NewExtensionTemplateWizard_generating","Generating content...","コンテンツの生成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_filterCheck","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_filterCheck","&Show only extension points from the required plug-ins","必須プラグインからの拡張ポイントのみを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_dependencyTitle","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_dependencyTitle","New plug-in dependency","新規プラグイン依存",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_dependencyMessage","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_dependencyMessage","Do you want to add plug-in {0}, declaring the {1} extension point, to the list of plug-in dependencies?","プラグイン依存関係リストにプラグイン {0} を追加して、{1} 拡張ポイントを宣言しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_availExtPoints_label","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_availExtPoints_label","Extension Point filter:","拡張ポイント・フィルター:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_contributedTemplates_title","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_contributedTemplates_title","Available templates:","使用可能なテンプレート:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_contributedTemplates_label","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_contributedTemplates_label","Available templates for {0}:","{0} の使用可能なテンプレート:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_extPointDescription","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_extPointDescription","(Select an Extension Point to see its description)","(説明を表示する拡張ポイントを選択します)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_templateDescription","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_templateDescription","Create a new extension from the {0} template.","{0} テンプレートから新規拡張を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionWizard_PointSelectionPage_pluginDescription","hit","NewExtensionWizard_PointSelectionPage_pluginDescription","Create a new {0} extension.","新規 {0} 拡張を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionEditorWizard_wtitle","hit","ExtensionEditorWizard_wtitle","Edit Extension","拡張の編集",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionPointWizard_wtitle","hit","NewExtensionPointWizard_wtitle","New Extension Point","新規拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionPointWizard_title","hit","NewExtensionPointWizard_title","Extension Point Properties","拡張ポイント・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewExtensionPointWizard_desc","hit","NewExtensionPointWizard_desc","Specify properties of the new extension point.","新規拡張ポイントのプロパティーを指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileWizard_wtitle","hit","NewSchemaFileWizard_wtitle","New Extension Point Schema File","新規拡張ポイント・スキーマ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileWizard_title","hit","NewSchemaFileWizard_title","Extension Point Schema Properties","拡張ポイント・スキーマ・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileWizard_desc","hit","NewSchemaFileWizard_desc","Specify properties of the extension point schema file.","拡張ポイント・スキーマ・ファイルのプロパティーを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointID","hit","BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointID","Specify a valid extension point ID.  No extension point ID specified.","有効な拡張ポイント ID を指定してください。 拡張ポイント ID が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_invalidCompositeID","hit","BaseExtensionPointMainPage_invalidCompositeID","Specify a valid extension point ID.  Legal characters are ""a-z"", ""A-Z"", ""0-9"", ""."", and ""_"".  ID must not start or end with a "".""","有効な拡張ポイント ID を指定してください。 Legal characters are ""a-z"", ""A-Z"", ""0-9"", ""."", and ""_"".  ID must not start or end with a "".""",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_invalidSimpleID","hit","BaseExtensionPointMainPage_invalidSimpleID","Specify a valid extension point ID.  Legal characters are ""a-z"", ""A-Z"", ""0-9"", and ""_"".","有効な拡張ポイント ID を指定してください。 正しい文字は、""a-z""、""A-Z""、""0-9""、および ""_"" です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointName","hit","BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointName","Specify a valid extension point name.  No extension point name specified.","有効な拡張ポイント名を指定してください。 拡張ポイント名が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointSchema","hit","BaseExtensionPointMainPage_missingExtensionPointSchema","Specify a valid extension point schema.  No extension point schema specified.","有効な拡張ポイント・スキーマを指定してください。 拡張ポイント・スキーマが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_missingPluginID","hit","NewSchemaFileMainPage_missingPluginID","Specify a valid plug-in ID.  No Plug-in ID specified.","有効なプラグイン ID を指定してください。 プラグイン ID が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_nonExistingPluginID","hit","NewSchemaFileMainPage_nonExistingPluginID","Specify a valid plug-in ID.  Specified plug-in ID does not exist.","有効なプラグイン ID を指定してください。 指定されたプラグイン ID は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_externalPluginID","hit","NewSchemaFileMainPage_externalPluginID","Specify a valid plug-in ID.  Specified plug-in ID is external to the workspace. ","有効なプラグイン ID を指定してください。 Specified plug-in ID is external to the workspace. ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_missingContainer","hit","NewSchemaFileMainPage_missingContainer","Specify a valid container.  No container specified.","有効なコンテナーを指定してください。 No container specified.",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_invalidContainer","hit","NewSchemaFileMainPage_invalidContainer","Specify a valid container.  Specified container is not a valid project or folder.","有効なコンテナーを指定してください。 Specified container is not a valid project or folder.",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSchemaFileMainPage_nonExistingContainer","hit","NewSchemaFileMainPage_nonExistingContainer","Specify a valid container.  Specified container does not exist.","有効なコンテナーを指定してください。 指定されたコンテナーは存在しません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_title","hit","ConvertedProjectWizard_title","Convert Existing Projects","既存プロジェクトの変換",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_desc","hit","ConvertedProjectWizard_desc","Select existing projects to add PDE capability.","PDE 機能を追加する既存プロジェクトを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_projectList","hit","ConvertedProjectWizard_projectList","&Available projects","使用可能プロジェクト(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertedProjectWizard_converting","hit","ConvertedProjectWizard_converting","Converting ...","変換中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertProjectsAction_find","hit","ConvertProjectsAction_find","Find Projects to Convert","変換するプロジェクトを検索します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ConvertProjectsAction_none","hit","ConvertProjectsAction_none","There are no projects to convert.","変換するプロジェクトがありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginCodeGeneratorWizard_title","hit","PluginCodeGeneratorWizard_title","New plug-in project with custom templates","カスタム・テンプレートを持つ新規プラグイン・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_invalidFilePath","miss.t","EditorUtilities_invalidFilePath","The specified path points to a file that does not exist","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_new","hit","IntroSection_new","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_introLabel","miss.t","IntroSection_introLabel","Specify this product's welcome page.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_introInput","hit","IntroSection_introInput","Intro ID:","イントロ ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_sectionText","hit","IntroSection_sectionText","Welcome Page","ウェルカム・ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_undefinedProductIdMessage","hit","IntroSection_undefinedProductIdMessage","Your plug-in does not have any defined product IDs. You must define one before adding an intro to this configuration.
Would you like to create a new one now?","ご使用のプラグインにプロダクト ID が定義されていません。 この構成にイントロを追加する前にプロダクト ID を定義する必要があります。
新規プロダクト ID をすぐに作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewProductFileWizard_title","hit","NewProductFileWizard_title","Product Configuration","製品構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewRestrictionDialog_title","hit","NewRestrictionDialog_title","New Restriction","新規制限事項",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_tab1","hit","PointSelectionPage_tab1","Extension Points","拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_tab2","hit","PointSelectionPage_tab2","Extension Wizards","拡張ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_categories","hit","PointSelectionPage_categories","Wizard Categories:","ウィザード・カテゴリー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_extPointDesc","hit","PointSelectionPage_extPointDesc","Extension Point Description: <a>{0}</a>","拡張ポイントの説明: <a>{0}</a>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_newDepFound","hit","PointSelectionPage_newDepFound","New dependencies added to plugin...","新規の依存関係がプラグインに追加されました...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_noDescAvailable","hit","PointSelectionPage_noDescAvailable","(no description available)","(使用可能な説明がありません)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_cannotFindTemplate","miss.t","PointSelectionPage_cannotFindTemplate","Cannot find extension for the specified template id","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PointSelectionPage_newDepMessage","hit","PointSelectionPage_newDepMessage","Save changes made to plugin? (Pressing 'No' may result in your code having compilation errors).","プラグインへの変更を保管しますか? (「いいえ」を押すと、コードにコンパイル・エラーが発生する場合があります)。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productExists","hit","ProductDefinitonWizardPage_productExists","Specified product already exists","指定済み製品はすでに存在しています",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_application","hit","ProductDefinitonWizardPage_application","&Application:","アプリケーション(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noProductID","hit","ProductDefinitonWizardPage_noProductID","Product ID is not set","製品 ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noProductName","hit","ProductDefinitonWizardPage_noProductName","Product name is not set","製品名が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_existingProduct","hit","ProductFileWizadPage_existingProduct","&Use an existing product:","既存の製品を使用(&U):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_existingLaunchConfig","hit","ProductFileWizadPage_existingLaunchConfig","U&se a launch configuration:","起動構成の使用(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productDefinition","hit","ProductDefinitonWizardPage_productDefinition","<form><p>A product, the Eclipse unit of branding, is defined declaratively as an <a href=""products"">org.eclipse.core.runtime.products</a> extension inside a plug-in.</p></form>","<form><p>ブランドの Eclipse ユニットである製品は、プラグイン内の <a href=""products"">org.eclipse.core.runtime.products</a> 拡張子として宣言的に定義されます。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_applicationGroup","hit","ProductDefinitonWizardPage_applicationGroup","Product Application","製品アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_notInWorkspace","hit","ProductDefinitonWizardPage_notInWorkspace","Specified plug-in must be present in the workspace","指定済みプラグインは、ワークスペース内に存在しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitionOperation_readOnly","hit","ProductDefinitionOperation_readOnly","The operation cannot proceed because plug-in ''{0}'' has a read-only manifest file.","プラグイン ''{0}'' に読み取り専用のマニフェスト・ファイルがあるため、操作を進めることができません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_title","hit","TemplateSelectionPage_title","Template Selection","テンプレートの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_desc","hit","TemplateSelectionPage_desc","Choose templates that will contribute content to this plug-in from the list. Click on a template entry to read its description.","コンテンツをこのプラグインにコントリビュートするテンプレートをリストから選択します。テンプレートの記述を読むには、テンプレート・エントリーをクリックします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_table","hit","TemplateSelectionPage_table","&Available Templates:","使用可能なテンプレート(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_column_name","hit","TemplateSelectionPage_column_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TemplateSelectionPage_column_point","hit","TemplateSelectionPage_column_point","Extension Point","拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportActionGroup_binaryWithLinkedContent","hit","ImportActionGroup_binaryWithLinkedContent","Binary Project with &Linked Content","リンクされた目次を持つバイナリー・プロジェクト(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportActionGroup_importContributingPlugin","hit","ImportActionGroup_importContributingPlugin","&Import Contributing Plug-in as","コントリビュートするプラグインを別名でインポート(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSelectionDialog_title","hit","PluginSelectionDialog_title","Plug-in Selection","プラグインの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginStructureCreator_name","hit","PluginStructureCreator_name","Plug-in Structure Compare","プラグイン構造の比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSelectionDialog_message","hit","PluginSelectionDialog_message","&Select a Plug-in:","プラグインを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportOperation_could_not_delete_project","miss.t","PluginImportOperation_could_not_delete_project","Import operation could not delete the following project: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportOperation_executionEnvironment","hit","PluginImportOperation_executionEnvironment","Plug-in ''{0}'' requires an ''{1}'' execution environment that is not supported by any of the installed JREs. Import anyway?","プラグイン ''{0}'' には、インストール済みのいずれの JRE によってもサポートされていない ''{1}'' 実行環境が必要です。それでもインポートしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportOperation_Importing_plugin","hit","PluginImportOperation_Importing_plugin","Importing {0}","{0} のインポート中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportOperation_Set_up_classpaths","miss.t","PluginImportOperation_Set_up_classpaths","Setting up the classpaths:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportWizard_runningConfigDesc","hit","PluginImportWizard_runningConfigDesc","An application is currently running. Some of the selected plug-ins may not be imported if they are locked by it. Do you want to continue?","An application is currently running. Some of the selected plug-ins may not be imported if they are locked by it. 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportWizard_runningConfigsDesc","hit","PluginImportWizard_runningConfigsDesc","Multiple applications are currently running. Some of the selected plug-ins may not be imported if they are locked by them. Do you want to continue?","Multiple applications are currently running. Some of the selected plug-ins may not be imported if they are locked by them. 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportWizard_runningConfigsTitle","hit","PluginImportWizard_runningConfigsTitle","Running Applications","アプリケーションの実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportWizardFirstPage_0","hit","PluginImportWizardFirstPage_0","Tar&get definition:","ターゲット定義(&G):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportWizardFirstPage_1","hit","PluginImportWizardFirstPage_1","Reading contents","コンテンツの読み取り",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginImportWizardFirstPage_2","miss.t","PluginImportWizardFirstPage_2","A target definition must be selected","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_appQuestion","hit","PluginContentPage_appQuestion","Would you like to create a rich client application?","リッチ・クライアント・アプリケーションを作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_enable_api_analysis","hit","PluginContentPage_enable_api_analysis","Enable API Analy&sis","API 分析を使用可能にする(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentMergeViewer_title","hit","PluginContentMergeViewer_title","Plug-in Source Compare","プラグイン・ソースの比較",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginDevelopmentPage_equinox","hit","PluginDevelopmentPage_equinox","&Show sections specific to the Equinox OSGi framework","Equinox OSGi フレームワークに固有のセクションを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_title","hit","ImportWizard_title","Import Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメントのインポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_title","hit","ImportWizard_messages_title","Plug-in Import","プラグイン・インポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_exists","hit","ImportWizard_messages_exists","Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?","プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。置換しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_title","hit","ImportWizard_FirstPage_title","Import Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメントのインポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_desc","hit","ImportWizard_FirstPage_desc","Create projects from plug-ins and fragments in the file system.","ファイル・システム内のプラグインおよびフラグメントからプロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importGroup","hit","ImportWizard_FirstPage_importGroup","Plug-ins and Fragments to Import","インポートするプラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importPrereqs","hit","ImportWizard_FirstPage_importPrereqs","&Import plug-ins and fragments required by existing workspace plug-ins","既存ワークスペース・プラグインに必要なプラグインおよびフラグメントをインポート(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_scanAll","hit","ImportWizard_FirstPage_scanAll","&Select from all plug-ins and fragments found at the specified location","指定されたロケーションで見つかったすべてのプラグインおよびフラグメントから選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importAs","hit","ImportWizard_FirstPage_importAs","Import As","別名でインポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_binary","hit","ImportWizard_FirstPage_binary","Bin&ary projects","バイナリー・プロジェクト(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_binaryLinks","hit","ImportWizard_FirstPage_binaryLinks","Binar&y projects with linked content","リンク・コンテンツを持つバイナリー・プロジェクト(&Y)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_source","hit","ImportWizard_FirstPage_source","Pro&jects with source folders","ソース・フォルダーを持つプロジェクト(&J)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_importFrom","hit","ImportWizard_FirstPage_importFrom","Import From","インポート元",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_target","hit","ImportWizard_FirstPage_target","T&he active target platform (as specified in the Preferences)","アクティブ・ターゲット・プラットフォーム(&H) (「設定」パネルで指定)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_goToTarget","hit","ImportWizard_FirstPage_goToTarget","&Target Definitions...","ターゲット定義(&T)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_otherFolder","hit","ImportWizard_FirstPage_otherFolder","&Directory:","ディレクトリー(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_FirstPage_browse","hit","ImportWizard_FirstPage_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_SecondPage_addFragments","hit","ImportWizard_SecondPage_addFragments","Include fra&gments when computing required plug-ins","必須プラグインを計算する際にフラグメントを含める(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_folder_title","hit","ImportWizard_messages_folder_title","Plug-in Directory","プラグイン・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_messages_folder_message","hit","ImportWizard_messages_folder_message","Select a directory that contains plug-ins or fragments","プラグインまたはフラグメントを含むディレクトリーを選択します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_errors_locationMissing","hit","ImportWizard_errors_locationMissing","Enter a directory to import from.","インポート元のディレクトリーを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_errors_buildFolderInvalid","hit","ImportWizard_errors_buildFolderInvalid","Import directory path is invalid.","インポート・ディレクトリー・パスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_errors_buildFolderMissing","hit","ImportWizard_errors_buildFolderMissing","Import directory does not exist.","インポート・ディレクトリーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_title","hit","ImportWizard_expressPage_title","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_desc","hit","ImportWizard_expressPage_desc","Select the workspace plug-ins whose required plug-ins and fragments are to be imported.","インポートする必須プラグインおよびフラグメントを持つワークスペース・プラグインを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_nonBinary","hit","ImportWizard_expressPage_nonBinary","E&xisting non-binary workspace plug-ins:","既存の非バイナリー・ワークスペース・プラグイン(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_expressPage_total","hit","ImportWizard_expressPage_total","Total: {0}","合計: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_title","hit","ImportWizard_DetailedPage_title","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_desc","hit","ImportWizard_DetailedPage_desc","Select plug-ins and fragments to import.","インポートするプラグインおよびフラグメントを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_availableList","hit","ImportWizard_DetailedPage_availableList","&Plug-ins and Fragments Found:","見つかったプラグインおよびフラグメント(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_importList","hit","ImportWizard_DetailedPage_importList","P&lug-ins and Fragments to Import:","インポートするプラグインおよびフラグメント(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_add","hit","ImportWizard_DetailedPage_add","&Add -->","追加(&A) -->",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_addAll","hit","ImportWizard_DetailedPage_addAll","A&dd All -->","すべて追加(&D) -->",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_remove","hit","ImportWizard_DetailedPage_remove","<-- &Remove","<-- 除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_removeAll","hit","ImportWizard_DetailedPage_removeAll","<-- Re&move All","<-- すべて除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_swap","hit","ImportWizard_DetailedPage_swap","<-- &Swap -->","<-- 交換(&S) -->",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_existing","hit","ImportWizard_DetailedPage_existing","Exis&ting Plug-ins -->","既存プラグイン(&T) -->",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenciesSection_0","miss.t","ImplicitDependenciesSection_0","No resolved plug-ins could be found in this target definition.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_Remove","hit","ImplicitDependenicesSection_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_existingUnshared","hit","ImportWizard_DetailedPage_existingUnshared","Existing &Unshared -->","既存の非共用(&U) -->",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_addRequired","hit","ImportWizard_DetailedPage_addRequired","Re&quired Plug-ins -->","必須プラグイン(&Q) -->",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_RemoveAll","hit","ImplicitDependenicesSection_RemoveAll","Remove All","すべて除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_count","hit","ImportWizard_DetailedPage_count","{0} out of {1} selected","{1} 個のうち {0} 個が選択されました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_filter","miss.t","ImportWizard_DetailedPage_filter","Filter Available Plug-ins and Fragments","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_filterDesc","miss.t","ImportWizard_DetailedPage_filterDesc","Show latest version of plug-ins only","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_DetailedPage_search","hit","ImportWizard_DetailedPage_search","&ID (* = any string, ? = any character):","ID (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_creating","hit","ImportWizard_operation_creating","Creating projects from plug-ins","プラグインからプロジェクトを生成中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_multiProblem","hit","ImportWizard_operation_multiProblem","Problems detected while importing plug-ins","プラグインをインポート中に問題が検出されました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportWizard_operation_importingSource","miss.t","ImportWizard_operation_importingSource","= Importing source...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_title","hit","FeatureImportWizard_FirstPage_title","Import Features","フィーチャーのインポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_desc","hit","FeatureImportWizard_FirstPage_desc","Create projects from features in the file system.","ファイル・システム内のフィーチャーからプロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_runtimeLocation","hit","FeatureImportWizard_FirstPage_runtimeLocation","&Choose from features in the target platform","ターゲット・プラットフォームのフィーチャーから選択(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_otherFolder","hit","FeatureImportWizard_FirstPage_otherFolder","Feature &Location:","フィーチャー・ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_binaryImport","hit","FeatureImportWizard_FirstPage_binaryImport","&Import as binary projects","バイナリー・プロジェクトとしてインポート(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_FirstPage_browse","hit","FeatureImportWizard_FirstPage_browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_folder_title","hit","FeatureImportWizard_messages_folder_title","Feature Directory","フィーチャー・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_folder_message","hit","FeatureImportWizard_messages_folder_message","Select a directory that contains features","フィーチャーを含むディレクトリーを選択してください",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_errors_locationMissing","hit","FeatureImportWizard_errors_locationMissing","Feature location is missing","フィーチャー・ロケーションが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_errors_buildFolderInvalid","hit","FeatureImportWizard_errors_buildFolderInvalid","Feature Location is not a valid path","フィーチャー・ロケーションが有効なパスではありません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_errors_buildFolderMissing","hit","FeatureImportWizard_errors_buildFolderMissing","The directory specified does not exist","指定されたディレクトリーが存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_updating","hit","FeatureImportWizard_messages_updating","Updating...","更新中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_title","hit","FeatureImportWizard_title","Import Features","フィーチャーのインポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureSection_removeAll","hit","FeatureSection_removeAll","Remove All","すべて除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_noToAll","hit","FeatureImportWizard_noToAll","No to A&ll","すべていいえ(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizardPage_reload","hit","FeatureImportWizardPage_reload","&Reload","再ロード(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizardPage_reloadLocation","hit","FeatureImportWizardPage_reloadLocation","Feature location has been modified and may need to be reloaded.","フィーチャー・ロケーションが変更されたので、再ロードする必要があるかもしれません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_noFeatures","hit","FeatureImportWizard_messages_noFeatures","No features found. Ensure that the chosen directory contains 'features' folder.","フィーチャーが見つかりません。選択したディレクトリーに 'features' フォルダーが含まれていることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_title","hit","FeatureImportWizard_messages_title","Feature Import","フィーチャー・インポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_messages_exists","hit","FeatureImportWizard_messages_exists","Project ''{0}'' already exists. Is it OK to replace it?","プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。置換しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_operation_creating","hit","FeatureImportWizard_operation_creating","Creating projects from features...","フィーチャーからプロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_operation_multiProblem","hit","FeatureImportWizard_operation_multiProblem","Problems detected while importing features","フィーチャーをインポート中に問題が検出されました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_operation_creating2","hit","FeatureImportWizard_operation_creating2","Creating ''{0}''...","''{0}'' の作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ForbiddenAccessProposal_quickfixMessage","miss.t","ForbiddenAccessProposal_quickfixMessage","Export the ''{0}'' package from the ''{1}'' plug-in","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_wtitle","hit","UpdateBuildpathWizard_wtitle","Java Classpath","Java クラスパス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_title","hit","UpdateBuildpathWizard_title","Update Java class path","Java クラスパスの更新",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_desc","hit","UpdateBuildpathWizard_desc","Selected plug-ins and fragments will have their class path recomputed.","選択されたプラグインおよびフラグメントのクラスパスが再計算されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateBuildpathWizard_availablePlugins","hit","UpdateBuildpathWizard_availablePlugins","&Available plug-ins and fragments:","使用可能なプラグインおよびフラグメント(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_save","hit","EditorActions_save","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_cut","hit","EditorActions_cut","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_copy","hit","EditorActions_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_paste","hit","EditorActions_paste","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorActions_revert","hit","EditorActions_revert","Re&vert","前回保管した状態に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_open_label","hit","Actions_open_label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_delete_label","hit","Actions_delete_label","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_synchronizeVersions_label","hit","Actions_synchronizeVersions_label","S&ynchronize Versions...","バージョンの同期化(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Menus_new_label","hit","Menus_new_label","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_Feature_OpenProjectWizardAction","hit","Actions_Feature_OpenProjectWizardAction","&New Feature Project...","新規フィーチャー・プロジェクト(&N)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Actions_Site_OpenProjectWizardAction","hit","Actions_Site_OpenProjectWizardAction","&New Update Site...","新規更新サイト(&N)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnresolvedImportFixProcessor_1","miss.t","UnresolvedImportFixProcessor_1","Remove ''{0}'' from required bundles","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnresolvedImportFixProcessor_2","miss.t","UnresolvedImportFixProcessor_2","Adds a bundle that exports the needed package to the list of required bundles for this project.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnresolvedImportFixProcessor_3","miss.t","UnresolvedImportFixProcessor_3","Add ''{0}'' to imported packages","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnresolvedImportFixProcessor_4","miss.t","UnresolvedImportFixProcessor_4","Remove ''{0}'' from imported packages","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnresolvedImportFixProcessor_5","miss.t","UnresolvedImportFixProcessor_5","Adds an import package dependency for this project.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnresolvedImportFixProcessor_0","hit","UnresolvedImportFixProcessor_0","Add ''{0}'' to required bundles","必須バンドルに ''{0}'' を追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_error_title","hit","UpdateClasspathJob_error_title","Update Classpaths","クラスパスの更新",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_error_message","hit","UpdateClasspathJob_error_message","Updating failed. See log for details.","更新が失敗しました。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathResolution_label","hit","UpdateClasspathResolution_label","Update the classpath and compliance settings","クラスパスおよび準拠設定の更新",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_task","hit","UpdateClasspathJob_task","Update classpaths...","クラスパスの更新...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathJob_title","hit","UpdateClasspathJob_title","Updating Plug-in Classpaths","プラグイン・クラスパスの更新中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeWorkbenchShortcut_title","hit","RuntimeWorkbenchShortcut_title","Select Configuration","構成の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeWorkbenchShortcut_select_debug","hit","RuntimeWorkbenchShortcut_select_debug","Select a launch configuration to debug:","デバッグする起動構成の選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeWorkbenchShortcut_select_run","hit","RuntimeWorkbenchShortcut_select_run","Select a launch configuration to run:","実行する起動構成の選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_addEntry","hit","RuntimeInfoSection_addEntry","Add Entry","エントリーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_rename","hit","RuntimeInfoSection_rename","Rename Library","名前変更ライブラリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_replace","hit","RuntimeInfoSection_replace","Replace...","置換...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInfoSection_replacedialog","hit","RuntimeInfoSection_replacedialog","Replace library entry","ライブラリー・エントリーの置換",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_Creating_installable_unit","miss.t","RuntimeInstallJob_Creating_installable_unit","Creating installable unit for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_ErrorCouldNotFindUnitInRepo","miss.t","RuntimeInstallJob_ErrorCouldNotFindUnitInRepo","Could not find the exported unit with id: {0} version: {1}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_ErrorCouldNotGetIdOrVersion","miss.t","RuntimeInstallJob_ErrorCouldNotGetIdOrVersion","Could not determine the id and version of the exported object: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_ErrorCouldntOpenProfile","miss.t","RuntimeInstallJob_ErrorCouldntOpenProfile","Could not open the current profile to install","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_installPatchDescription","miss.t","RuntimeInstallJob_installPatchDescription","This patch was created as part of a plug-in export and install operation to modify the contents of the current application.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_installPatchName","miss.t","RuntimeInstallJob_installPatchName","{0} Install Patch","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimeInstallJob_Job_name_installing","miss.t","RuntimeInstallJob_Job_name_installing","Installing into running application","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_pluginId_tooltip","hit","BaseExtensionPointMainPage_pluginId_tooltip","Browse workspace plug-ins","ワークスペース・プラグインの参照",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_tooltip","hit","BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_tooltip","Select new schema file container","新規スキーマ・ファイル・コンテナーの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_errorMsgPluginNotFound","miss.t","BaseExtensionPointMainPage_errorMsgPluginNotFound","Defining plug-in not found: ''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_pluginBrowse","hit","BaseExtensionPointMainPage_pluginBrowse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_findBrowse","hit","BaseExtensionPointMainPage_findBrowse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseProductCreationOperation_taskName","hit","BaseProductCreationOperation_taskName","Creating product configuration...","製品構成の作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_since","hit","BaseExtensionPointMainPage_since","Since:","開始:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_title","hit","BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_desc","hit","BaseExtensionPointMainPage_schemaLocation_desc","Select a target container for extension point schema:","拡張ポイント・スキーマのターゲット・コンテナーを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_colorSettings","hit","EditorPreferencePage_colorSettings","Source page color settings:","ソース・ページ色設定:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_pathNotValidImage","miss.t","EditorUtilities_pathNotValidImage","The specified path does not point to a valid image.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_imageTooLargeInfo","miss.t","EditorUtilities_imageTooLargeInfo","Images larger than {0} will overlap or hide text","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_text","hit","EditorPreferencePage_text","Text","テキスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_proc","hit","EditorPreferencePage_proc","Processing instructions","処理命令",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_link","hit","EditorPreferencePage_link","See <A>'Text Editors'</A> for the general text editor preferences.","一般テキスト・エディターの設定については、<A>'テキスト・エディター'</A>を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_string","hit","EditorPreferencePage_string","Constant strings","定数ストリング",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_noImageData","miss.t","EditorUtilities_noImageData","The specified file contains no image data","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_tag","hit","EditorPreferencePage_tag","Tags","タグ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_xml","hit","EditorPreferencePage_xml","&XML Highlighting","XML の強調表示(&X)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_icoError","miss.t","EditorUtilities_icoError","The specified ICO file is missing images: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_comment","hit","EditorPreferencePage_comment","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_manifest","hit","EditorPreferencePage_manifest","&Manifest Highlighting","MANIFEST 強調表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_incorrectSize","miss.t","EditorUtilities_incorrectSize","The specified image is not the correct size: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_incorrectImageDepth","miss.t","EditorUtilities_incorrectImageDepth","The specified image has an incorrect depth: {0}-bit.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_imageTooLarge","miss.t","EditorUtilities_imageTooLarge","The specified image is too large: {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorUtilities_missingIcoNote","hit","EditorUtilities_missingIcoNote","{0} ({1}-bit)","{0} ({1} ビット)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_yes","hit","PluginContentPage_yes","&Yes","はい(&Y)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_searchString","hit","SearchPage_searchString","Search s&tring (*=any string, ?=any character):","ストリングの検索 (*=任意のストリング、?=任意の文字)(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_caseSensitive","hit","SearchPage_caseSensitive","&Case sensitive","大/小文字の区別(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_searchFor","hit","SearchPage_searchFor","Search For","検索",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchResult_matches","hit","SearchResult_matches","matches","一致",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_limitTo","hit","SearchPage_limitTo","Limit To","制限",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_externalScope","hit","SearchPage_externalScope","External Scope","外部範囲",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_plugin","hit","SearchPage_plugin","&Plug-in","プラグイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_fragment","hit","SearchPage_fragment","&Fragment","フラグメント(&F)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelectionPage_title","hit","SelectionPage_title","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_extPt","hit","SearchPage_extPt","E&xtension Point","拡張ポイント(&X)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_declarations","hit","SearchPage_declarations","&Declarations","宣言(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_references","hit","SearchPage_references","&References","参照(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_allOccurrences","hit","SearchPage_allOccurrences","All &Occurrences","すべての出現箇所(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_all","hit","SearchPage_all","&All","すべて(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_enabledOnly","hit","SearchPage_enabledOnly","&Enabled Plug-ins Only","使用可能なプラグインのみ(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchPage_none","hit","SearchPage_none","&None","なし(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchResult_match","hit","SearchResult_match","match","一致",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelectionPage_desc","hit","SelectionPage_desc","Select the sample to create from the provided list.","提供されたリストから作成するサンプルを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchAction_references","hit","SearchAction_references","Find Re&ferences","参照の検索(&F)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SearchAction_Declaration","hit","SearchAction_Declaration","Find Declaratio&n","宣言の検索(&N)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_label","hit","ShowDescriptionAction_label","Sho&w Description","説明の表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowDescriptionAction_title","hit","ShowDescriptionAction_title","Extension Point Description","拡張ポイントの説明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowSampleAction_msgTitle","hit","ShowSampleAction_msgTitle","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DefinitionPage_0","hit","DefinitionPage_0","Definition","定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DefinitionPage_1","hit","DefinitionPage_1","Target Definition","ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtent_singular","hit","DependencyExtent_singular","dependency","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtent_plural","hit","DependencyExtent_plural","dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DetailsBlock_horizontal","hit","DetailsBlock_horizontal","Horizontal layout","水平レイアウト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtent_found","hit","DependencyExtent_found","found","検出",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentAction_label","hit","DependencyExtentAction_label","Compute Dependenc&y Extent","依存関係エクステントの計算(&Y)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentQuery_label","hit","DependencyExtentQuery_label","Dependency on","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_title","hit","UnusedDependencies_title","Unused Dependencies","未使用の依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_action","hit","UnusedDependencies_action","Find &Unused Dependencies","未使用の依存関係の検索(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_notFound","hit","UnusedDependencies_notFound","No unused dependencies were found.","未使用の依存関係が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependenciesJob_viewResults","hit","UnusedDependenciesJob_viewResults","View Results","ビュー結果",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependenciesAction_jobName","hit","UnusedDependenciesAction_jobName","Find unused dependencies","未使用の依存関係の検索",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_remove","hit","UnusedDependencies_remove","Select the unused dependencies to be removed:","除去する未使用の依存関係を選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_analyze","hit","UnusedDependencies_analyze","Analyzing dependencies...","依存関係を解析中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UnusedDependencies_unused","hit","UnusedDependencies_unused","unused","未使用",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveExportPkgs_label","hit","RemoveExportPkgs_label","Remove ''{0}'' from exported packages","エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveExportPkgs_description","hit","RemoveExportPkgs_description","Remove ''{0}'' from exported packages","エクスポートされるパッケージから ''{0}'' を除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_open","hit","DependenciesView_open","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCalleesAction_label","hit","DependenciesView_ShowCalleesAction_label","Calle&es","呼び出し先(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCalleesAction_description","hit","DependenciesView_ShowCalleesAction_description","Show Callees","呼び出し先の表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCalleesAction_tooltip","hit","DependenciesView_ShowCalleesAction_tooltip","Show Callees","呼び出し先の表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCallersAction_label","hit","DependenciesView_ShowCallersAction_label","Show Calle&rs","呼び出し元を表示します(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCallersAction_description","hit","DependenciesView_ShowCallersAction_description","Show Callers","呼び出し元を表示します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowCallersAction_tooltip","hit","DependenciesView_ShowCallersAction_tooltip","Show Callers","呼び出し元を表示します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowListAction_label","hit","DependenciesView_ShowListAction_label","F&lat Layout","フラット・レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowListAction_description","hit","DependenciesView_ShowListAction_description","Set Flat Layout","フラット・レイアウトを設定します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowListAction_tooltip","hit","DependenciesView_ShowListAction_tooltip","Set Flat Layout","フラット・レイアウトを設定します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowTreeAction_label","hit","DependenciesView_ShowTreeAction_label","&Hierarchical Layout","階層レイアウト(&H)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowTreeAction_description","hit","DependenciesView_ShowTreeAction_description","Set Hierarchical Layout","階層レイアウトの設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowTreeAction_tooltip","hit","DependenciesView_ShowTreeAction_tooltip","Set Hierarchical Layout","階層レイアウトの設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowLoopsAction_label","hit","DependenciesView_ShowLoopsAction_label","Display &Cycles","循環の表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowLoopsAction_description","hit","DependenciesView_ShowLoopsAction_description","Show Cycles","循環を表示します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_ShowLoopsAction_tooltip","hit","DependenciesView_ShowLoopsAction_tooltip","Show Cycles in Dependency Graph","依存関係グラフ内の循環の表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callees_tree_title","hit","DependenciesView_callees_tree_title","Hierarchical view of plug-ins required by ''{0}'':","''{0}'' で必要なプラグインの階層ビュー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callees_list_title","hit","DependenciesView_callees_list_title","Plug-ins directly or indirectly required by ''{0}'':","''{0}'' で直接的または間接的に必要なプラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callers_tree_title","hit","DependenciesView_callers_tree_title","Hierarchical view of plug-ins requiring ''{0}'':","''{0}'' を必要としているプラグインの階層ビュー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_callers_list_title","hit","DependenciesView_callers_list_title","Plug-ins requiring ''{0}'':","''{0}'' を必要としているプラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesView_cycles_title","hit","DependenciesView_cycles_title","(Cycles Detected)","(検出済み循環)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_label","hit","DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_label","&Collapse All","すべて縮小表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_description","hit","DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_description","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_tooltip","hit","DependenciesViewTreePage_CollapseAllAction_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesPage_title","hit","DependenciesPage_title","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesPage_tabName","hit","DependenciesPage_tabName","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesPage_properties","hit","DependenciesPage_properties","Properties...","プロパティー...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DetailsBlock_vertical","hit","DetailsBlock_vertical","Vertical layout","垂直レイアウト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_focusOn","hit","DependenciesViewPage_focusOn","Focu&s On...","フォーカス(&S)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_focusOnSelection","hit","DependenciesViewPage_focusOnSelection","Foc&us On ''{0}''","''{0}'' にフォーカス(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_showFragments","miss.t","DependenciesViewPage_showFragments","Show fragments","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependenciesViewPage_showOptional","miss.t","DependenciesViewPage_showOptional","Show optional dependencies","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_title","hit","DependencyAnalysisSection_title","Dependency Analysis","依存関係分析",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_loops","hit","DependencyAnalysisSection_loops","Dependency Loops","依存関係ループ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_noCycles","hit","DependencyAnalysisSection_noCycles","The dependency graph of this plug-in does not contain cycles.","このプラグインの依存関係グラフには循環が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_version","hit","DependencyPropertiesDialog_version","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_versionRangeError","hit","DependencyPropertiesDialog_versionRangeError","Minimum version must be less than or equal to maximum version","最小バージョンは、最大バージョンより小さいかまたは等しい必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_properties","hit","DependencyPropertiesDialog_properties","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentOperation_searching","hit","DependencyExtentOperation_searching","Searching for dependencies on","での依存関係を検索中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_optional","hit","DependencyPropertiesDialog_optional","&Optional","オプション(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_reexport","hit","DependencyPropertiesDialog_reexport","&Reexport this dependency","この依存関係を再エクスポート(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_groupText","hit","DependencyPropertiesDialog_groupText","Version to match","突き合わせるバージョン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentOperation_inspecting","hit","DependencyExtentOperation_inspecting","Inspecting package:","パッケージを検査中:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentSearchResult_dependency","hit","DependencyExtentSearchResult_dependency","dependency","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentSearchResult_dependencies","hit","DependencyExtentSearchResult_dependencies","dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyExtentSearchResultPage_referencesInPlugin","hit","DependencyExtentSearchResultPage_referencesInPlugin","Find references in this plug-in","このプラグインの参照の検索",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_fragment_editable","hit","DependencyAnalysisSection_fragment_editable","<form><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">Find this fragment's host plug-in</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""unused"">Find unused dependencies</a></p></form>","<form><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">このフラグメントのホスト・プラグインを検索</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""unused"">未使用の依存性を検索</a></p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_fragment_notEditable","hit","DependencyAnalysisSection_fragment_notEditable","<form><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">Find this fragment's host plug-in</a></p></form>","<form><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">このフラグメントのホスト・プラグインを検索</a></p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_plugin_editable","hit","DependencyAnalysisSection_plugin_editable","<form><p><img href=""hierarchy""/> <a href=""hierarchy"">Show the plug-in dependency hierarchy</a></p><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">Show dependent plug-ins and fragments</a></p><p><img href=""loops""/> <a href=""loops"">Look for cycles in the dependency graph</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""unused"">Find unused dependencies</a></p></form>","<form><p><img href=""hierarchy""/> <a href=""hierarchy"">プラグイン依存関係階層の表示</a></p><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">プラグインおよびフラグメントの依存関係の表示</a></p><p><img href=""loops""/> <a href=""loops"">依存関係グラフ内の循環を検索</a></p><p><img href=""search""/> <a href=""unused"">未使用の依存関係を検索</a></p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_invalidFormat","miss.t","DependencyPropertiesDialog_invalidFormat","The specified version is invalid","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_comboInclusive","hit","DependencyPropertiesDialog_comboInclusive","Inclusive","包括的",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_comboExclusive","hit","DependencyPropertiesDialog_comboExclusive","Exclusive","排他的",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_minimumVersion","hit","DependencyPropertiesDialog_minimumVersion","&Minimum Version:","最小バージョン(&M):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_maximumVersion","hit","DependencyPropertiesDialog_maximumVersion","Ma&ximum Version:","最大バージョン(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyPropertiesDialog_exportGroupText","miss.t","DependencyPropertiesDialog_exportGroupText","Version exported","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyAnalysisSection_plugin_notEditable","miss.t","DependencyAnalysisSection_plugin_notEditable","<form><p><img href=""hierarchy""/> <a href=""hierarchy"">Show the plug-in dependency hierarchy</a></p><p><img href=""dependencies""/> <a href=""references"">Show dependent plug-ins and fragments</a></p><p><img href=""loops""/> <a href=""loops"">Look for cycles in the dependency graph</a></p></form>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryAction_description","hit","HistoryAction_description","Open ''{0}'' in Hierarchy","階層で ''{0}'' を開きます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryAction_tooltip","hit","HistoryAction_tooltip","Open ''{0}'' in Hierarchy","階層で ''{0}'' を開きます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryDropDownAction_tooltip","hit","HistoryDropDownAction_tooltip","Previous Plug-ins","前のプラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListAction_label","hit","HistoryListAction_label","More...","続く...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListDialog_label","hit","HistoryListDialog_label","&Select the plug-in to open in the Plug-in Dependencies view:","プラグイン依存関係ビューで開くプラグインを選択する(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListDialog_title","hit","HistoryListDialog_title","Plug-in Dependencies History","プラグイン依存関係ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HistoryListDialog_remove_button","hit","HistoryListDialog_remove_button","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_open","hit","PluginsView_open","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_openDependencies","hit","PluginsView_openDependencies","Open &Dependencies","依存関係を開く(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_asBinaryProject","hit","PluginsView_asBinaryProject","&Binary Project","バイナリー・プロジェクト(&B)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_asSourceProject","hit","PluginsView_asSourceProject","&Source Project","ソース・プロジェクト(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showDisabled","hit","PluginsView_showDisabled","Show &disabled external plug-ins","使用不可の外部プラグインを表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showEnabled","hit","PluginsView_showEnabled","Show &enabled external plug-ins","使用可能な外部プラグインを表示(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_deferredLabel0","hit","PluginsView_deferredLabel0","Plug-ins View","「プラグイン」ビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_description","hit","PluginsView_description","Filter matched {0} of {1} plug-ins.","{1} プラグインのうち {0} 個がフィルター条件に一致しました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showWorkspace","hit","PluginsView_showWorkspace","Show &workspace plug-ins","ワークスペース・プラグインの表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_textEditor","hit","PluginsView_textEditor","&Text Editor","テキスト・エディター(&T)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_featureMode","hit","PluginsTab_featureMode","workspace features (simulated normal startup)","ワークスペース・フィーチャー (シミュレートされた通常開始)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_title","hit","PluginWorkingSet_title","Plug-ins and Fragments Working Set","プラグインおよびフラグメントのワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_systemEditor","hit","PluginsView_systemEditor","&System Editor","システム・エディター(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_manifestEditor","hit","PluginsView_manifestEditor","&PDE Manifest Editor","PDE マニフェスト・エディター(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTabToolBar_validate","hit","PluginsTabToolBar_validate","&Validate {0}","{0}の検証(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_selectedPlugins","hit","PluginsTab_selectedPlugins","plug-ins selected below only","以下で選択したプラグインのみ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_rcpGroup","hit","PluginContentPage_rcpGroup","Rich Client Application","リッチ・クライアント・アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_emptyName","hit","PluginWorkingSet_emptyName","The name must not be empty","名前は空にできません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_nameInUse","hit","PluginWorkingSet_nameInUse","A working set with that name already exists","この名前のワーキング・セットはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_schemaEditor","hit","PluginsView_schemaEditor","PDE &Schema Editor","PDE スキーマ・エディター(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_copy","hit","PluginsView_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_dependentPlugins","hit","PluginsView_dependentPlugins","&Required Plug-ins","必須プラグイン(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_pluginsInJavaSearch","hit","PluginsView_pluginsInJavaSearch","&Plug-ins in Java Search","Java 検索でのプラグイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTabToolBar_auto_validate","hit","PluginsTabToolBar_auto_validate","Validate {0} automatically prior to &launching","起動前に {0} を自動的に検証(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_addToJavaSearch","hit","PluginsView_addToJavaSearch","&Add to Java Search","Java 検索に追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_removeFromJavaSearch","hit","PluginsView_removeFromJavaSearch","Remove &from Java Search","Java 検索から除去(&F)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_setContent","hit","PluginWorkingSet_setContent","Working set content:","ワーキング・セットの内容:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_selectAll_label","hit","PluginWorkingSet_selectAll_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginDevelopmentPage_extensions","hit","PluginDevelopmentPage_extensions","&Always show the Extensions and Extension Points tabs","拡張および拡張ポイントのタブを常に表示(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_selectAll_toolTip","hit","PluginWorkingSet_selectAll_toolTip","Select all of these plug-ins for this working set.","このワーキング・セットに関するプラグインをすべて選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_deselectAll_label","hit","PluginWorkingSet_deselectAll_label","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginDevelopmentPage_presentation","hit","PluginDevelopmentPage_presentation","Plug-in Manifest Editor Presentation","プラグインのマニフェスト・エディターのプレゼンテーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginGeneralInfoSection_lazyStart","hit","PluginGeneralInfoSection_lazyStart","Activate this plug-in when one of its classes is loaded","クラスのいずれかがロードされたときに、このプラグインを活動化する",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginGeneralInfoSection_singleton","hit","PluginGeneralInfoSection_singleton","This plug-in is a singleton","このプラグインはシングルトン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FragmentGeneralInfoSection_singleton","hit","FragmentGeneralInfoSection_singleton","This fragment is a singleton","このフラグメントはシングルトン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_deselectAll_toolTip","hit","PluginWorkingSet_deselectAll_toolTip","Unselect all of these plug-ins for this working set.","このワーキング・セットに関するプラグインの選択をすべて解除します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginListPage_initializeFromPlugins","hit","PluginListPage_initializeFromPlugins","&Initialize from the plug-ins list:","プラグイン・リストから初期化(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginEditor_exportTooltip","hit","PluginEditor_exportTooltip","Export deployable plug-ins and fragments","デプロイ可能なプラグインおよびフラグメントのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_noPluginsChecked","hit","PluginWorkingSet_noPluginsChecked","At least one plug-in must be checked","少なくとも 1 つのプラグインをチェックする必要があります",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginStatusDialog_pluginValidation","hit","PluginStatusDialog_pluginValidation","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_openWith","hit","PluginsView_openWith","Open &With","アプリケーションから開く(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_import","hit","PluginsView_import","&Import As","別名でインポート(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_select","hit","PluginsView_select","Se&lect","選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_showIn","hit","PluginsView_showIn","Sho&w In","表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_target","hit","PluginsTab_target","Target Platform","ターゲット・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_launchWith","hit","PluginsTab_launchWith","&Launch with:","次とともに起動(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsTab_allPlugins","hit","PluginsTab_allPlugins","all workspace and enabled target plug-ins","すべてのワークスペースおよび使用可能にされたターゲット・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_CollapseAllAction_label","hit","PluginsView_CollapseAllAction_label","&Collapse All","すべて縮小表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginListPage_initializeFromLaunch","hit","PluginListPage_initializeFromLaunch","Ini&tialize from a launch configuration:","起動構成から初期化(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_CollapseAllAction_description","hit","PluginsView_CollapseAllAction_description","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_CollapseAllAction_tooltip","hit","PluginsView_CollapseAllAction_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_SelectAllAction_label","hit","PluginsView_SelectAllAction_label","&All","すべて(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_TotalPlugins_unknown","hit","PluginsView_TotalPlugins_unknown","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_open","hit","PluginSection_open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_unableToOpen","hit","PluginsView_unableToOpen","Unable to open external editor: {0}","外部エディターを開くことができません: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_setName","hit","PluginWorkingSet_setName","Working set name:","ワーキング・セット名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginWorkingSet_message","hit","PluginWorkingSet_message","Enter a working set name and select the working set plug-ins:","ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・プラグインを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginStatusDialog_label","hit","PluginStatusDialog_label","The following problems were detected:","以下の問題が検出されました:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_removeAll","hit","PluginSection_removeAll","Remove All","すべて除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_includeOptional","hit","PluginSection_includeOptional","Include optional dependencies when computing required plug-ins","必須プラグインを計算する際にオプションの依存関係を含める",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginsView_disabled","hit","PluginsView_disabled","{0} - disabled","{0} - 使用不可",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_no","hit","PluginContentPage_no","N&o","いいえ(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginContentPage_noEE","miss.t","PluginContentPage_noEE","<No Execution Environment>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginSection_remove","hit","PluginSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginExportJob_name","hit","PluginExportJob_name","Export Plug-ins","エクスポート・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginExportWizard_Ant_errors_during_export_logs_generated","miss.t","PluginExportWizard_Ant_errors_during_export_logs_generated","Errors occurred during the export operation. The ant tasks generated log files which can be found at {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginExportWizard_InstallJobName","miss.t","PluginExportWizard_InstallJobName","Install Job","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredPluginsContainerPage_title","hit","RequiredPluginsContainerPage_title","Plug-in Dependencies","プラグイン依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredPluginsContainerPage_desc","hit","RequiredPluginsContainerPage_desc","This read-only container dynamically manages the plug-in's dependencies","この読み取り専用コンテナーは、プラグインの依存関係を動的に管理します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredPluginsContainerPage_label","hit","RequiredPluginsContainerPage_label","&Resolved classpath:","解決されたクラスパス(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_wtitle","hit","NewSiteWizard_wtitle","New Update Site","新規更新サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_MainPage_title","hit","NewSiteWizard_MainPage_title","Update Site Project","更新サイト・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewRestrictionDialog_message","hit","NewRestrictionDialog_message","Enter a new restriction:","新規の制限事項を入力します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewTargetDefnitionFileWizardPage_0","hit","NewTargetDefnitionFileWizardPage_0","''{0}'' already exists.","''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewTargetProfileWizard_title","hit","NewTargetProfileWizard_title","New Target Definition","新規ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_creatingProject","hit","NewSiteWizard_creatingProject","Creating project...","プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_creatingManifest","hit","NewSiteWizard_creatingManifest","Creating manifest...","マニフェストを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewSiteWizard_MainPage_desc","hit","NewSiteWizard_MainPage_desc","Create a new update site project","新しい更新サイト・プロジェクトの作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_checkLabel","hit","SiteHTML_checkLabel","&Generate a web page listing all available features within the site","サイト内のすべての使用可能なフィーチャーをリストする Web ページを生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_webLabel","hit","SiteHTML_webLabel","&Web resources location:","Web リソース・ロケーション(&W):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_webError","hit","SiteHTML_webError","Web resources location must be set.","Web リソース・ロケーションが設定されていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteHTML_loadError","hit","SiteHTML_loadError","Document could not be loaded by browser.","ブラウザーで文書をロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_plugins","hit","CompilersConfigurationBlock_plugins","&Plug-ins","プラグイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_schemas","hit","CompilersConfigurationBlock_schemas","&Schemas","スキーマ(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_features","hit","CompilersConfigurationBlock_features","&Features and Update Sites","フィーチャーおよび更新サイト(&F)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_label","hit","CompilersConfigurationBlock_label","Select the severity level for the following problems:","次の問題の重大度レベルを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_altlabel","hit","CompilersConfigurationBlock_altlabel","Select the following compiler options:","次のコンパイラー・オプションを選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPreferencePage_configure_project_specific_settings","hit","CompilersPreferencePage_configure_project_specific_settings","<A>Configure Project Specific Settings...</A>","<A>プロジェクト固有の設定の構成...</A>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPreferencePage_title","hit","CompilersPreferencePage_title","Plug-in Compiler","プラグイン・コンパイラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPropertyPage_useworkspacesettings_change","hit","CompilersPropertyPage_useworkspacesettings_change","<a>&Configure Workspace Settings...</a>","<a>ワークスペース設定の構成(&C)...</a>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgPluginUnresolved","miss.t","ControlValidationUtility_errorMsgPluginUnresolved","The specified plug-in is unresolved","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersPropertyPage_useprojectsettings_label","hit","CompilersPropertyPage_useprojectsettings_label","Use pr&oject settings","プロジェクト設定の使用(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unresolved_import","hit","compilers_p_unresolved_import","U&nresolved dependencies:","未解決の依存関係(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unresolved_ex_points","hit","compilers_p_unresolved_ex_points","Un&resolved extension points:","未解決の拡張ポイント(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_element","hit","compilers_p_unknown_element","Ille&gal elements:","不正な要素(&G):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_attribute","hit","compilers_p_unknown_attribute","&Illegal attributes:","不正な属性(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_class","hit","compilers_p_unknown_class","References to non-existent &classes:","存在しないクラスへの参照(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_discouraged_class","hit","compilers_p_discouraged_class","References to &discouraged classes:","推奨されないクラスへの参照(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_resource","hit","compilers_p_unknown_resource","References to non-e&xistent resources:","存在しないリソースへの参照(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_unknown_identifier","hit","compilers_p_unknown_identifier","References to non-e&xistent identifier attributes:","存在しない識別子属性への参照(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_no_required_att","hit","compilers_p_no_required_att","Re&quired attributes not defined:","未定義の必要属性(&Q):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_not_externalized_att","hit","compilers_p_not_externalized_att","Usage of n&on-externalized strings:","外部化されていないストリングの使用(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_deprecated","hit","compilers_p_deprecated","Usage of deprecated attributes and &elements:","使用すべきではない属性および要素の使用(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_internal","hit","compilers_p_internal","Usage of internal extension &points:","内部拡張ポイントの使用(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_exported_pkgs","hit","compilers_p_exported_pkgs","Missing exported &packages: ","エクスポート済みパッケージの欠落(&P): ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_missing_exp_pkg","hit","compilers_p_missing_exp_pkg","Missing versions on exported packages:","エクスポートされたパッケージのバージョン欠落:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_missing_imp_pkg","hit","compilers_p_missing_imp_pkg","Missing versions on imported packages:","インポートされたパッケージのバージョン欠落:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_p_missing_require_bundle","hit","compilers_p_missing_require_bundle","Missing versions on required bundles:","必須バンドルパッケージのバージョン欠落:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_s_create_docs","hit","compilers_s_create_docs","&Generate reference documentation from schemas","参照ドキュメンテーションをスキーマから生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_s_doc_folder","hit","compilers_s_doc_folder","Do&cumentation folder:","ドキュメンテーション・フォルダー(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_s_open_tags","hit","compilers_s_open_tags","&Unmatched tags in documentation:","ドキュメンテーション内の一致しないタグ(&U):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_f_unresolved_plugins","hit","compilers_f_unresolved_plugins","U&nresolved plug-in references:","未解決のプラグイン参照(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=compilers_f_unresolved_features","hit","compilers_f_unresolved_features","Un&resolved feature references:","未解決のフィーチャー参照(&R):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContainerRenameParticipant_renameFolders","miss.t","ContainerRenameParticipant_renameFolders","Rename folders referenced in plug-in manifest and build files","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ContainerRenameParticipant_renameBundleId","miss.t","ContainerRenameParticipant_renameBundleId","Rename Bundle-SymbolicName","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationTab_buildPropertiesErrors","hit","CompilersConfigurationTab_buildPropertiesErrors","Problems in &build.properties files:","build.properties ファイルの問題(&B):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgNotOnClasspath","miss.t","ControlValidationUtility_errorMsgNotOnClasspath","The specified class is not on the plug-in classpath","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationBlock_building","hit","CompilersConfigurationBlock_building","Building Projects...","プロジェクトをビルド中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CompilersConfigurationTab_incompatEnv","hit","CompilersConfigurationTab_incompatEnv","Incompatible en&vironment:","非互換環境(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Plugin_pageTitle","hit","ExportWizard_Plugin_pageTitle","Deployable plug-ins and fragments","デプロイ可能なプラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Feature_pageTitle","hit","ExportWizard_Feature_pageTitle","Deployable features","デプロイ可能なフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Plugin_pageBlock","hit","ExportWizard_Plugin_pageBlock","&Available Plug-ins and Fragments:","使用可能なプラグインおよびフラグメント(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Feature_pageBlock","hit","ExportWizard_Feature_pageBlock","&Available Features:","使用可能なフィーチャー(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_Plugin_description","hit","ExportWizard_Plugin_description","Export the selected projects into a form suitable for deploying in an Eclipse product","選択したプロジェクトを Eclipse 製品でのデプロイに適した形式にエクスポートします",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_archive","hit","ExportWizard_archive","Ar&chive file:","アーカイブ・ファイル(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_includeSource","hit","ExportWizard_includeSource","E&xport source:","ソースのエクスポート(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_includeSourceInBinaryBundles","miss.t","ExportWizard_includeSourceInBinaryBundles","Include source in exported plug-ins","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_generateAssociatedSourceBundles","miss.t","ExportWizard_generateAssociatedSourceBundles","Generate source bundles","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_includesMetadata","hit","ExportWizard_includesMetadata","Generate metadata &repository","メタデータ・リポジトリーの生成(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_generateCategories","hit","ExportWizard_generateCategories","&Categorize repository","リポジトリーのカテゴリー化(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_multi_platform","hit","ExportWizard_multi_platform","Export for &multiple platforms","マルチプラットフォーム・エクスポート(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_destination","hit","ExportWizard_destination","&Destination","宛先(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_options","hit","ExportWizard_options","&Options","オプション(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_directory","hit","ExportWizard_directory","Director&y:","ディレクトリー(&Y):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_workingSet","hit","ExportWizard_workingSet","Wor&king Set...","ワーキング・セット(&K)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_browse","hit","ExportWizard_browse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_antCheck","hit","ExportWizard_antCheck","Sa&ve as Ant script:","Ant スクリプトとして保管(&V):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_dialog_title","hit","ExportWizard_dialog_title","Destination Directory","宛先ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_dialog_message","hit","ExportWizard_dialog_message","Select a destination directory for the export operation:","エクスポート操作用の宛先ディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_noselection","hit","ExportWizard_status_noselection","No items selected.","項目が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_nodirectory","hit","ExportWizard_status_nodirectory","Destination directory must be specified.","宛先ディレクトリーを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_invaliddirectory","miss.t","ExportWizard_status_invaliddirectory","Destination directory must be a valid path.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_nofile","hit","ExportWizard_status_nofile","Archive file must be specified.","アーカイブ・ファイルを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportWizard_status_noantfile","hit","ExportWizard_status_noantfile","An Ant build file must be specified.","Ant ビルド・ファイルを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_title","hit","ExtensionsPage_title","Extensions","拡張",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_tabName","hit","ExtensionsPage_tabName","Extensions","拡張",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionsPage_sortAlpha","miss.t","ExtensionsPage_sortAlpha","Sort the Extensions alphabetically","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_title","hit","ExtensionDetails_title","Extension Details","拡張の詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_desc","hit","ExtensionDetails_desc","Set the properties of the selected extension. Required fields are denoted by ""*"".","選択された拡張のプロパティーを設定します。""*"" は必須フィールドであることを示します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_id","omit","ExtensionDetails_id","ID","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExtensionDetails_name","hit","ExtensionDetails_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizardPage_importHasInvalid","hit","FeatureImportWizardPage_importHasInvalid","Import location {0} contains invalid feature.","インポート・ロケーション {0} に無効なフィーチャーがあります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeatureImportWizard_DetailedPage_problemsLoading","hit","FeatureImportWizard_DetailedPage_problemsLoading","Problems encountered while loading features","フィーチャーのロード中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewArchiveDialog_alreadyExists","hit","NewArchiveDialog_alreadyExists","Archive with the same path already exists.","同じパスのアーカイブがすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathAction_find","hit","UpdateClasspathAction_find","Find Classpaths to Recompute","再計算するクラスパスを検索します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateClasspathAction_none","hit","UpdateClasspathAction_none","There are no plug-ins or fragments whose classpaths need to be recomputed.","クラスパスを再計算が必要があるプラグインまたはフラグメントはありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameDialog_label","hit","RenameDialog_label","&Enter new name:","新規名を入力(&E):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameDialog_validationError","hit","RenameDialog_validationError","Name already exists.","名前がすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_name","hit","RenameProjectChange_name","Rename ''{0}'' to ''{1}''","名前 ''{0}'' を ''{1}'' に変更します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_taskTitle","miss.t","RenameProjectChange_taskTitle","rename project","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProvidePackageResolution_desc","miss.t","RenameProvidePackageResolution_desc","Rename the deprecated Provide-Package to Export-Package.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameExtensionPointProcessor_changeTitle","miss.t","RenameExtensionPointProcessor_changeTitle","Rename Extension Point Id from ''{0}'' to ''{1}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameExtensionPointProcessor_processorName","miss.t","RenameExtensionPointProcessor_processorName","Rename Extension Point Id","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameExtensionPointWizard_pageTitle","miss.t","RenameExtensionPointWizard_pageTitle","Rename Extension Point","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProvidePackageResolution_label","miss.t","RenameProvidePackageResolution_label","rename to Provide-Package","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_idNotSet","hit","RenamePluginWizardPage_idNotSet","ID is not set","ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_invalidId","hit","RenamePluginWizardPage_invalidId","Invalid ID","無効な ID",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_changeTitle","miss.t","RenamePluginProcessor_changeTitle","Rename bundle ''{0}'' to ''{1}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReferenceAttributeRow_browse","hit","ReferenceAttributeRow_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginAction_label","hit","RenamePluginAction_label","Re&name...","名前変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_newId","hit","RenamePluginWizardPage_newId","&New ID:","新規 ID(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildOrderEntries_desc","miss.t","RemoveBuildOrderEntries_desc",".project file contains potentially harmful <project> entries.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditableTablePart_renameAction","hit","EditableTablePart_renameAction","Rename...","名前変更...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditableTablePart_renameTitle","hit","EditableTablePart_renameTitle","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateActivationResolution_bundleActivationPolicy_desc","miss.t","UpdateActivationResolution_bundleActivationPolicy_desc","Convert the deprecated ''{0}'' to ''Bundle-ActivationPolicy''","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateActivationResolution_bundleActivationPolicy_label","miss.t","UpdateActivationResolution_bundleActivationPolicy_label","Convert to Bundle-ActivationPolicy","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateActivationResolution_lazyStart_desc","hit","UpdateActivationResolution_lazyStart_desc","Rename the deprecated Eclipse-AutoStart to Eclipse-LazyStart.  The semantics of the header remain the same.","使用すべきではない Eclipse-AutoStart を Eclipse-LazyStart に名前変更します。 ヘッダーのセマンティクスは変わりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateActivationResolution_lazyStart_label","hit","UpdateActivationResolution_lazyStart_label","rename to Eclipse-LazyStart","Eclipse-LazyStart に名前変更",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryPage_header","hit","CategoryPage_header","Category Definition","カテゴリー定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDefinitionWizardPage_title","hit","CategoryDefinitionWizardPage_title","Category Definition","カテゴリー定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDefinitionWizardPage_description","hit","CategoryDefinitionWizardPage_description","Create a new category definition.","新規カテゴリー定義を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewCategoryDefinitionWizard_creatingManifest","hit","NewCategoryDefinitionWizard_creatingManifest","Creating manifest...","マニフェストを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=NewCategoryDefinitionWizard_title","hit","NewCategoryDefinitionWizard_title","New Category Definition","新規カテゴリー定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDefinitionCategorySection_title","miss.t","CategoryDefinitionCategorySection_title","Managing the Categories","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDefinitionCategorySection_new","hit","CategoryDefinitionCategorySection_new","New Category","新規カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDefinitionCategorySection_desc","miss.t","CategoryDefinitionCategorySection_desc","1. Add the categories to be published into the repository.
2. For easier browsing of the repository, add the features to the desired categories.
","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_title","hit","CategorySection_title","Managing the Site","サイトを管理中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_new","hit","CategorySection_new","New Category","新規カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_desc","hit","CategorySection_desc","1. Add the features to be published on the site.
2. For easier browsing of the site, categorize the features by dragging.
3. Build the features.","1. サイトで公開されるフィーチャーを追加します。
2. サイトを簡単に参照するには、ドラッグしてフィーチャーを分類します。
3. フィーチャーをビルドします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_add","hit","CategorySection_add","Add Feature...","フィーチャーの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_remove","hit","CategorySection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_environment","hit","CategorySection_environment","Synchronize...","同期化...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_buildAll","hit","CategorySection_buildAll","Build All","すべてビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_build","hit","CategorySection_build","Build","ビルド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_newCategoryName","miss.t","CategorySection_newCategoryName","new_category_{0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategorySection_newCategoryLabel","hit","CategorySection_newCategoryLabel","New Category {0}","新規カテゴリー {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_title","hit","CategoryDetails_title","Category Properties","カテゴリー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_sectionDescription","hit","CategoryDetails_sectionDescription","Provide a unique id, a name and a description for each category.
""*"" denotes a required field.","カテゴリーごとに、固有の id、名前、および記述を入力します。
""*"" は必須フィールドを表します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_name","omit","CategoryDetails_name","&ID*:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_label","hit","CategoryDetails_label","&Name*:","名前*(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_desc","hit","CategoryDetails_desc","De&scription:","説明(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_alreadyExists","hit","CategoryDetails_alreadyExists","The category must have a unique id.","カテゴリーは固有の id を持つ必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CategoryDetails_alreadyExists_title","hit","CategoryDetails_alreadyExists_title","Invalid category id","無効なカテゴリー id",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturesPage_title","hit","FeaturesPage_title","Site Map","サイト・マップ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FeaturesPage_header","hit","FeaturesPage_header","Update Site Map","更新サイト・マップ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_add","hit","SiteEditor_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_edit","hit","SiteEditor_edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_remove","hit","SiteEditor_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_path","hit","SiteEditor_NewArchiveDialog_path","&Path:","パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_url","omit","SiteEditor_NewArchiveDialog_url","&URL:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_title","hit","SiteEditor_NewArchiveDialog_title","Site Archive","サイト・アーカイブ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_NewArchiveDialog_error","hit","SiteEditor_NewArchiveDialog_error","Both fields are required","両方のフィールドが必要です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_header","hit","SiteEditor_ArchiveSection_header","Archive Mapping","アーカイブ・マッピング",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_instruction","miss.t","SiteEditor_ArchiveSection_instruction","Every data archive located outside the features subdirectory must be mapped to that directory with a path-to-URL mapping.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_col1","hit","SiteEditor_ArchiveSection_col1","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_ArchiveSection_col2","omit","SiteEditor_ArchiveSection_col2","URL","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_header","hit","SiteEditor_DescriptionSection_header","Site Description","サイト説明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_desc","miss.t","SiteEditor_DescriptionSection_desc","Describe the update site and specify its address.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_descLabel","hit","SiteEditor_DescriptionSection_descLabel","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_DescriptionSection_urlLabel","omit","SiteEditor_DescriptionSection_urlLabel","URL:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_MirrorsSection_header","hit","SiteEditor_MirrorsSection_header","Site Mirrors","サイト・ミラーリング",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_MirrorsSection_desc","hit","SiteEditor_MirrorsSection_desc","If this site is mirrored on other servers, specify an absolute or relative URL of the file containing mirror site definitions.","このサイトが他のサーバーでミラーリングされている場合、ミラーリング・サイト定義を含むファイルの絶対または相対 URL を指定してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SiteEditor_MirrorsSection_urlLabel","omit","SiteEditor_MirrorsSection_urlLabel","URL:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesAction_label","hit","SynchronizePropertiesAction_label","S&ynchronize Feature Properties...","フィーチャー・プロパティーの同期化(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizard_wtitle","hit","SynchronizePropertiesWizard_wtitle","Feature Properties","フィーチャー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_title","hit","SynchronizePropertiesWizardPage_title","Feature Properties Synchronization","フィーチャー・プロパティーの同期",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_desc","hit","SynchronizePropertiesWizardPage_desc","Synchronize features to copy their environment and patch properties into the site.","フィーチャーを同期化し、その環境およびパッチ・プロパティーをサイトにコピーします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_group","hit","SynchronizePropertiesWizardPage_group","Synchronization Options","同期化オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizationOperation_externalPlugin","hit","SynchronizationOperation_externalPlugin","The plug-in ''{0}'' is not in the workspace and cannot therefore be modified.  Please import it into your workspace and retry.","プラグイン ''{0}'' がワークスペースに存在しないので変更できません。 プラグイン定義をワークスペースにインポートしてから、再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_selectedFeatures","hit","SynchronizePropertiesWizardPage_selectedFeatures","Synchronize &selected features only","選択したフィーチャーのみ同期化(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizationOperation_noDefiningPlugin","hit","SynchronizationOperation_noDefiningPlugin","The product's defining plug-in could not be found.","製品のプラグイン定義が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_allFeatures","hit","SynchronizePropertiesWizardPage_allFeatures","Synchronize &all features on the site","サイトにあるすべてのフィーチャーを同期化(&A)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SynchronizePropertiesWizardPage_synchronizing","hit","SynchronizePropertiesWizardPage_synchronizing","Synchronizing properties...","プロパティーの同期中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormPage_help","hit","PDEFormPage_help","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormPage_titleMessage","hit","PDEFormPage_titleMessage","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormPage_titleDetails","hit","PDEFormPage_titleDetails","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_id","omit","GeneralInfoSection_id","ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_name","hit","GeneralInfoSection_name","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_class","hit","GeneralInfoSection_class","Activator:","アクティベーター:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_browse","hit","GeneralInfoSection_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_platformFilter","hit","GeneralInfoSection_platformFilter","Platform Filter:","プラットフォーム・フィルター:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_selectionTitle","hit","GeneralInfoSection_selectionTitle","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_title","hit","RequiresSection_title","Required Plug-ins","必須プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_fDesc","hit","RequiresSection_fDesc","Specify the list of plug-ins required for the operation of this fragment.","このフラグメントの操作に必要なプラグインのリストを指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_desc","hit","RequiresSection_desc","Specify the list of plug-ins required for the operation of this plug-in.","このプラグインの操作に必要なプラグインのリストを指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_down","hit","RequiresSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_add","hit","RequiresSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_up","hit","RequiresSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_open","hit","RequiresSection_open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_properties","hit","RequiresSection_properties","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_sortAlpha","miss.t","RequiresSection_sortAlpha","Sort the plug-ins alphabetically","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiresSection_delete","hit","RequiresSection_delete","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LoopDialog_title","hit","LoopDialog_title","Cycles in Dependency Graph","依存関係グラフ内の循環",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productGroup","hit","ProductDefinitonWizardPage_productGroup","Product Definition","製品定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MatchSection_title","hit","MatchSection_title","Dependency Properties","依存関係プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MatchSection_desc","hit","MatchSection_desc","Define the properties of the selected dependency.","選択された依存関係のプロパティーを定義します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClasspathSection_jarsMessage","hit","ClasspathSection_jarsMessage","Select JAR archives to be added to the plug-in's classpath:","プラグインのクラスパスに追加する JAR アーカイブを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClasspathSection_fragment","hit","ClasspathSection_fragment","Specify the libraries and folders that constitute the fragment runtime.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the fragment.","フラグメント・ランタイムを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。 指定されていない場合は、クラスおよびリソースはフラグメントのルートにあると想定されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClasspathSection_plugin","hit","ClasspathSection_plugin","Specify the libraries and folders that constitute the plug-in classpath.  If unspecified, the classes and resources are assumed to be at the root of the plug-in.","プラグイン・クラスパスを構成するライブラリーおよびフォルダーを指定します。 指定されていない場合は、クラスおよびリソースはプラグインのルートにあると想定されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_exportingTitle","hit","OverviewPage_exportingTitle","Exporting","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_buildQuestion","hit","OverviewPage_buildQuestion","The plug-in does not contain a build configuration file.  Would you like to create one?","プラグインには、ビルド構成ファイルは含まれません。 作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_content","hit","OverviewPage_content","<form><p>The content of the plug-in is made up of two sections:</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""dependencies"">Dependencies</a>: lists all the plug-ins required on this plug-in's classpath to compile and run.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""runtime"">Runtime</a>: lists the libraries that make up this plug-in's runtime.</li></form>","<form><p>プラグイン・コンテンツは、次の 2 つのセクションから構成されています。</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""dependencies"">依存関係</a>: コンパイルおよび実行のためにこのプラグインのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""runtime"">ランタイム</a>: このプラグインのランタイムを構成するライブラリーをリストします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_contentTitle","hit","OverviewPage_contentTitle","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_osgi","hit","OverviewPage_osgi","<form><p>For this plug-in to take advantage of additional runtime capabilities, <a href=""action.convert"">create an OSGi bundle manifest</a>.</p></form>","<form><p>このプラグインで追加のランタイム機能を利用するには、<a href=""action.convert"">OSGi バンドル・マニフェストを作成</a>します。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_testing","hit","OverviewPage_testing","<form><p>Test this plug-in by launching a separate Eclipse application:</p>{0}</form>","<form><p>別の Eclipse アプリケーションを起動してこのプラグインをテストします:</p>{0}</form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_OSGiTesting","hit","OverviewPage_OSGiTesting","<form><p>Test this plug-in by launching an OSGi framework:</p>{0}</form>","<form><p>OSGi フレームワークを起動してこのプラグインをテストします:</p>{0}</form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_tabName","hit","OverviewPage_tabName","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_title","hit","OverviewPage_title","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_deploying","hit","OverviewPage_deploying","<form><p>To package and export the plug-in:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5"">Organize the plug-in using the <a href=""organize"">Organize Manifests Wizard</a></li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">Externalize the strings within the plug-in using the <a href=""externalize"">Externalize Strings Wizard</a></li><li style=""text"" value=""3."" bindent=""5"">Specify what needs to be packaged in the deployable plug-in on the <a href=""build"">Build Configuration</a> page</li><li style=""text"" value=""4."" bindent=""5"">Export the plug-in in a format suitable for deployment using the <a href=""export"">Export Wizard</a></li></form>","<form><p>このプラグインをパッケージしてエクスポートするには:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5""> <a href=""organize"">マニフェストの編成ウィザード</a>を使用してプラグインを編成</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5""> <a href=""externalize"">ストリングの外部化ウィザード</a>を使用してプラグインのストリングを外部化</li><li style=""text"" value=""3."" bindent=""5""> <a href=""build"">ビルド構成</a>ページで、デプロイ可能なプラグインにパッケージする必要があるものを指定</li><li style=""text"" value=""4."" bindent=""5""> <a href=""export"">エクスポート・ウィザード</a>を使用して、デプロイに適したフォーマットでプラグインをエクスポート</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fOsgi","hit","OverviewPage_fOsgi","<form><p>For this fragment to take advantage of additional runtime capabilities, you need to <a href=""action.convert"">create an OSGi bundle manifest</a>.</p></form>","<form><p>このフラグメントで追加のランタイム機能を利用するには、<a href=""action.convert"">OSGi バンドル・マニフェストを作成</a>する必要があります。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_error","hit","OverviewPage_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fContent","hit","OverviewPage_fContent","<form><p>The content of the fragment is made up of two sections:</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""dependencies"">Dependencies</a>: lists all the plug-ins required on this fragment's classpath to compile and run.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""runtime"">Runtime</a>: lists the libraries that make up this fragment's runtime.</li></form>","<form><p>フラグメントの内容は次の 2 つのセクションから構成されます。</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""dependencies"">依存関係</a>: コンパイルおよび実行のためにこのフラグメントのクラスパスで必要なすべてのプラグインをリストします。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""runtime"">ランタイム</a>: このフラグメントのランタイムを構成するライブラリーをリストします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fTesting","hit","OverviewPage_fTesting","<form><p>Test this fragment by launching a separate Eclipse application:</p>{0}</form>","<form><p>別の Eclipse アプリケーションを起動してこのフラグメントをテストします:</p>{0}</form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fDeploying","hit","OverviewPage_fDeploying","<form><p>To package and export the fragment:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5"">Organize the fragment using the <a href=""organize"">Organize Manifests Wizard</a></li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">Specify what needs to be packaged in the deployable fragment on the <a href=""build"">Build Configuration</a> page</li><li style=""text"" value=""3."" bindent=""5"">Export the fragment in a format suitable for deployment using the <a href=""export"">Export Wizard</a></li></form>","<form><p>このフラグメントをパッケージしてエクスポートする方法:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5""> <a href=""organize"">マニフェストの編成ウィザード</a>を使用してフラグメントを編成</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5""> <a href=""build"">ビルド構成</a>ページで、デプロイ可能なフラグメントにパッケージする必要があるものを指定</li><li style=""text"" value=""3."" bindent=""5""> <a href=""export"">エクスポート・ウィザード</a>を使用して、デプロイに適したフォーマットでフラグメントをエクスポート</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_extensionContent","hit","OverviewPage_extensionContent","<form><p>This plug-in may define extensions and extension points:</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""extensions"">Extensions</a>: declares contributions this plug-in makes to the platform.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""ex-points"">Extension Points</a>: declares new function points this plug-in adds to the platform.</li></form>","<form><p>このプラグインの拡張または拡張ポイントを定義します。</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""extensions"">拡張</a>: このプラグインがプラットフォームに対して行うコントリビューションを宣言します。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""ex-points"">拡張ポイント</a>: このプラグインがプラットフォームに追加する新規機能ポイントを宣言します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_environmentTitle","hit","OverviewPage_environmentTitle","Environment","環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_extensionPageMessageTitle","hit","OverviewPage_extensionPageMessageTitle","Extension pages hidden","拡張ページは非表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_extensionPageMessageBody","hit","OverviewPage_extensionPageMessageBody","The Extension and Extension Point pages are currently hidden, would you like to display them now?","拡張および拡張ポイントの各ページは現在非表示になっています。すぐに表示しますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_environmentDescription","miss.t","OverviewPage_environmentDescription","<form><p>The <a href=""environment"">Environment</a> section contains additional settings for the target including locale, operating system, java runtime, arguments and implicit dependencies.</p></form>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_fExtensionContent","hit","OverviewPage_fExtensionContent","<form><p>This fragment may define extensions and extension points:</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""extensions"">Extensions</a>: declares contributions this fragment makes to the platform.</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""ex-points"">Extension Points</a>: declares new function points this fragment adds to the platform.</li></form>","<form><p>このフラグメントで拡張または拡張ポイントが定義される場合があります。</p><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""extensions"">拡張</a>: このフラグメントがプラットフォームに行うコントリビューションを宣言します。</li><li style=""image"" value=""page"" bindent=""5""><a href=""ex-points"">拡張ポイント</a>: このフラグメントがプラットフォームに追加する新機能を宣言します。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_contentDescription","miss.t","OverviewPage_contentDescription","<form><p>The <a href=""content"">Content</a> section specifies the set of plug-ins that will be included in the target platform.</p></form>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OverviewPage_buildTitle","hit","OverviewPage_buildTitle","Build Configuration","ビルド構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClassAttributeRow_dialogTitle","hit","ClassAttributeRow_dialogTitle","Select Type","型の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArchivePage_title","hit","ArchivePage_title","Description and Archives","説明およびアーカイブ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArchivePage_name","hit","ArchivePage_name","Archives","アーカイブ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleWizard_title","hit","SampleWizard_title","Sample Wizard","サンプル・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleEditor_desc","omit","SampleEditor_desc","<form>{0}</form>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleWizard_overwrite","hit","SampleWizard_overwrite","Project ""{0}"" already exists. Do you want to replace it?","Project ""{0}"" は既に存在します。置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleEditor_content","hit","SampleEditor_content","<form><p><b>What you can do with the sample</b></p><li>Browse the source code in the workspace.</li><li>When ready, <a href=""run"">run the sample</a> and follow instructions in the <img href=""help""/><a href=""help"">help document.</a></li><li>Later on, you can re-run the sample by pressing the <img href=""run""/><b>Run</b> icon on the tool bar.</li><li>If you place breakpoints in the code, you can <a href=""debug"">debug it.</a></li><li>Later on, you can debug the sample by pressing the <img href=""debug""/><b>Debug</b> icon on the tool bar.</li></form>","<form><p><b>サンプルで実行できるアクション</b></p><li>ワークスペース内のソース・コードを参照します。</li><li>準備ができたら、<a href=""run"">サンプルを実行</a>し、<img href=""help""/><a href=""help"">ヘルプ文書</a>の指示に従います。</li><li>後で、ツールバー上の<img href=""run""/><b>実行</b>アイコンを押してサンプルを再実行することができます。</li><li>コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを<a href=""debug"">デバッグ</a>することができます。</li><li>後で、ツールバー上の<img href=""debug""/><b>デバッグ</b>・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleOperation_creating","hit","SampleOperation_creating","Creating projects...","プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleStandbyContent_content","hit","SampleStandbyContent_content","<form><p><b>What you can do with the sample</b></p><li><a href=""browse"">Browse the source code</a> in the workspace.</li><li>When ready, <a href=""run"">run the sample</a> and follow instructions in the <img href=""help""/><a href=""help"">help document.</a></li><li>Later on, you can re-run the sample by pressing the <img href=""run""/><b>Run</b> icon on the tool bar.</li><li>If you place breakpoints in the code, you can <a href=""debug"">debug it.</a></li><li>Later on, you can debug the sample by pressing the <img href=""debug""/><b>Debug</b> icon on the tool bar.</li></form>","<form><p><b>サンプルで実行できるアクション</b></p><li>ワークスペース内の<a href=""browse"">ソース・コードを参照</a>します。</li><li>準備ができたら、<a href=""run"">サンプルを実行</a>し、<img href=""help""/><a href=""help"">ヘルプ文書</a>の指示に従います。</li><li>後で、ツールバー上の<img href=""run""/><b>実行</b>アイコンを押してサンプルを再実行することができます。</li><li>コード内にブレークポイントを配置した場合は、これを<a href=""debug"">デバッグ</a>することができます。</li><li>後で、ツールバー上の<img href=""debug""/><b>デバッグ</b>・アイコンを押してサンプルをデバッグすることができます。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SampleStandbyContent_desc","omit","SampleStandbyContent_desc","<form>{0}</form>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_title","hit","ReviewPage_title","Review","レビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_desc","hit","ReviewPage_desc","Review the selected sample.","選択されたサンプルをレビューします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_descContent","hit","ReviewPage_descContent","<p>You have selected the following sample:</p><p><b>{0}</b></p><p>{1}</p><p>If the selection is correct, press <b>Finish</b> to create the sample.</p>","<p>以下のサンプルが選択されました:</p><p><b>{0}</b></p><p>{1}</p><p>選択が正しければ、<b>完了</b>を押してサンプルを作成してください。</p>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ReviewPage_content","hit","ReviewPage_content","<p>You have selected the following sample:</p><p><b>{0}</b></p><p>If the selection is correct, press <b>Finish</b> to create the sample.</p>","<p>以下のサンプルが選択されました:</p><p><b>{0}</b></p><p>選択が正しければ、<b>完了</b>を押してサンプルを作成してください。</p>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowSampleAction_title","hit","ShowSampleAction_title","Eclipse Samples","Eclipse サンプル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ShowSampleAction_msgDesc","hit","ShowSampleAction_msgDesc","The samples are currently not installed. Do you want to download samples from Eclipse.org?","サンプルは現在インストールされていません。Eclipse.org からサンプルをダウンロードしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelfHostingPropertyPage_label","hit","SelfHostingPropertyPage_label","By default, all output folders are put on the plug-in's classpath when running a runtime Eclipse application.","デフォルトでは、すべての出力フォルダーは、ランタイム Eclipse アプリケーションの実行時にプラグインのクラスパスに置かれます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SecondaryBundlesSection_title","hit","SecondaryBundlesSection_title","Automated Management of Dependencies","依存関係の自動管理",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SelfHostingPropertyPage_viewerLabel","hit","SelfHostingPropertyPage_viewerLabel","Deselect the folders to be excluded:","除外するフォルダーを選択解除してください:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RuntimePage_tabName","hit","RuntimePage_tabName","Runtime","ランタイム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_debug","hit","ApplicationSelectionDialog_debug","Choose an application to debug:","デバッグするアプリケーションの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_run","hit","ApplicationSelectionDialog_run","Choose an application to run:","実行するアプリケーションの選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_dtitle","hit","ApplicationSelectionDialog_dtitle","Debug","デバッグ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ApplicationSelectionDialog_rtitle","hit","ApplicationSelectionDialog_rtitle","Run","実行",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ElementSection_missingRefElement","hit","ElementSection_missingRefElement","Referenced element not available","参照された要素は使用できません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_description","hit","TargetProfileWizardPage_description","Create a new target definition.","新規ターゲット定義を作成します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetImplicitPluginsTab_removeAll3","hit","TargetImplicitPluginsTab_removeAll3","R&emove All","すべて除去(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetProfileWizardPage_title","hit","TargetProfileWizardPage_title","Target Definition","ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TableSection_itemCount","hit","TableSection_itemCount","Total: {0}","合計: {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_0","hit","TargetDefinitionContentPage_0","Resolving Target Contents","ターゲット・コンテンツの解決中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_1","hit","TargetDefinitionContentPage_1","Target Content","ターゲット・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_2","hit","TargetDefinitionContentPage_2","Edit the name, description, and plug-ins contained in a target.","ターゲットに含まれる名前、説明、およびプラグインを編集します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_4","hit","TargetDefinitionContentPage_4","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_6","hit","TargetDefinitionContentPage_6","&Content","コンテンツ(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_7","hit","TargetDefinitionContentPage_7","The target name cannot be blank.","ターゲット名は空白にできません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionContentPage_8","hit","TargetDefinitionContentPage_8","Enter a name for this target definition","このターゲット定義の名前を入力してください",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionEnvironmentPage_3","hit","TargetDefinitionEnvironmentPage_3","En&vironment","環境(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionEnvironmentPage_4","hit","TargetDefinitionEnvironmentPage_4","Ar&guments","引数(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetDefinitionEnvironmentPage_5","hit","TargetDefinitionEnvironmentPage_5","Implicit &Dependencies","暗黙の依存関係(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetEditor_0","hit","TargetEditor_0","Save target to another location.","ターゲットを別のロケーションに保管します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetEditor_1","hit","TargetEditor_1","Resolving Target Definition","ターゲット定義の解決中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetEditor_2","hit","TargetEditor_2","Refreshing Tree Content","ツリー・コンテンツのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetCreationPage_0","hit","TargetCreationPage_0","Initialize the target definition with:","次でターゲット定義を初期化:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetCreationPage_1","hit","TargetCreationPage_1","Nothing: Start &with an empty target definition","何もありません: 空のターゲット定義で開始(&W)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetCreationPage_2","hit","TargetCreationPage_2","&Default: Default target for the running platform","デフォルト: 実行中プラットフォームのデフォルト・ターゲット(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetCreationPage_3","hit","TargetCreationPage_3","C&urrent Target: Copy settings from the current target platform","現在のターゲット: 現在のターゲット・プラットフォームから設定をコピー(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetCreationPage_4","hit","TargetCreationPage_4","&Template:","テンプレート(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetCreationPage_6","miss.t","TargetCreationPage_6","New Target","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetImplicitPluginsTab_desc","hit","TargetImplicitPluginsTab_desc","Specify plug-ins which should always be included when computing plug-in dependencies.","プラグイン依存関係を計算する際に常に組み込む必要があるプラグインを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_0","hit","TargetPlatformPreferencePage2_0","Add, edit and remove target definitions.  The active target definition will be used as the target platform which workspace plug-ins will be compiled and tested against.  New definitions are stored locally, but they can be moved to a project in the workspace.","ターゲット定義を追加、編集および除去します。 アクティブなターゲット定義は、ワークスペース・プラグインがコンパイルおよびテストされるターゲット・プラットフォームとして使用されます。 新規定義はローカルに保管されますが、ワークスペース内のプロジェクトに移動できます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_1","hit","TargetPlatformPreferencePage2_1"," (Active)"," (アクティブ)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_11","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_11","Unable to delete target definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_12","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_12","Reloading","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_13","hit","TargetPlatformPreferencePage2_13","&Move...","移動(&M)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_14","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_14","Problems With Target Definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_15","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_15","Problems were found with the selected target definition.  You can still set the definition as the active target, but there may be problems building.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_16","hit","TargetPlatformPreferencePage2_16","Re&load...","再ロード(&L)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_17","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_17","Target Definition Out Of Synch","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_18","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_18","The active target platform is out of synch with the file system.  Pressing ok on the preference page will update the target platform.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_19","hit","TargetPlatformPreferencePage2_19","Remove Target Definition","ターゲット定義の除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_2","hit","TargetPlatformPreferencePage2_2","&Target Definitions:","ターゲット定義(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_20","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_20","Are you sure you want to remove the selected target definition?  Removing it will delete a file in your workspace.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_21","hit","TargetPlatformPreferencePage2_21","&Do not ask me again","今後この質問を表示しない(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_22","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_22","No target definition is currently set active.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_23","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_23","Target definition could not be located.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_24","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_24","The definition file for the current target could not be found. A new target definition file with same settings can be created by clicking ""Add..."" and choosing the ""Current Target"" option on the ""New Target Definition"" wizard that opens up.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_25","hit","TargetPlatformPreferencePage2_25","Locations","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_26","hit","TargetPlatformPreferencePage2_26","Garbage Collection","ガーベッジ・コレクション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_27","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_27","Garbage collecting target definition bundle pool","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_3","hit","TargetPlatformPreferencePage2_3","Add&...","追加(&.)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_4","hit","TargetPlatformPreferencePage2_4","New Target Definition","新規ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_5","hit","TargetPlatformPreferencePage2_5","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_6","hit","TargetPlatformPreferencePage2_6","Edit Target Definition","ターゲット定義の編集",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_7","hit","TargetPlatformPreferencePage2_7","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_8","hit","TargetPlatformPreferencePage2_8","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=TargetPlatformPreferencePage2_9","miss.t","TargetPlatformPreferencePage2_9","Unable to set workspace target platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentBlock_jreTitle","hit","EnvironmentBlock_jreTitle","Java Runtime Environment","Java ランタイム環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_locale","hit","EnvironmentSection_locale","Locale:","ロケール:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_title","hit","EnvironmentSection_title","Environment","環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentPage_title","hit","EnvironmentPage_title","Environment","環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentBlock_targetEnv","hit","EnvironmentBlock_targetEnv","Target Environment","ターゲット環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_description","hit","EnvironmentSection_description","Specify the target environment.  If left blank, the default environment variables from the host (running) platform will be used.","ターゲット環境を指定します。 ブランクのままにすると、ホスト (実行中の) プラットフォームから得られるデフォルトの環境変数が使用されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_operationSystem","hit","EnvironmentSection_operationSystem","Operating System:","オペレーティング・システム:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_windowingSystem","hit","EnvironmentSection_windowingSystem","Windowing System:","ウィンドウ操作システム:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EnvironmentSection_architecture","hit","EnvironmentSection_architecture","Architecture:","アーキテクチャー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_overview_configuration","hit","Product_overview_configuration","<form><p>The <a href=""navigate.configuration"">product configuration</a> is based on:</p></form>","<form><p><a href=""navigate.configuration"">製品構成</a>は、以下を基にしています:</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_working","hit","Product_PluginSection_working","Add Working Set...","ワーキング・セットの追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_version","hit","ProductInfoSection_version","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_required","hit","Product_PluginSection_required","Add Required Plug-ins","必須プラグインの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_productname","hit","ProductInfoSection_productname","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_title","hit","ProductExportWizardPage_title","Eclipse product","Eclipse 製品",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizard_syncTitle","hit","ProductExportWizard_syncTitle","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_config","hit","ProductExportWizardPage_config","Config&uration:","構成(&U):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_browse","hit","ProductExportWizardPage_browse","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_removeAll","hit","Product_PluginSection_removeAll","Remove All","すべて除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_newPlugin","hit","Product_PluginSection_newPlugin","New Plug-in...","新規プラグイン...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_DependenciesPage_title","hit","Product_DependenciesPage_title","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_groupTitle","hit","ProductFileWizadPage_groupTitle","Initialize the file content","ファイル・コンテンツの初期化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_newFragment","hit","Product_PluginSection_newFragment","New Fragment...","新規フラグメント...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductValidateAction_validate","hit","ProductValidateAction_validate","Validate...","検証...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_overview_testing","miss.t","Product_overview_testing","<form><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5""><a href=""action.synchronize"">Synchronize</a> this configuration with the product''s defining plug-in.</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">Test the product by launching a runtime instance of it:</li>{0}</form>","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_title","hit","GeneralInfoSection_title","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_title","hit","ProductInfoSection_title","Product Definition","製品定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizard_title","hit","ProductIntroWizard_title","New Welcome Page Wizard","新規ウェルカム・ページ・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_title","hit","ProductIntroWizardPage_title","New Welcome Page","新規ウェルカム・ページ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_description","hit","ProductIntroWizardPage_description","This wizard creates a new welcome page for your product. Use the welcome page to
describe your application's features in an organized presentation.","このウィザードは、ご使用の製品の新規ウェルカム・ページを作成します。 ウェルカム・ページは
整然とした表示でユーザーのアプリケーションのフィーチャーを記述するために使用します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_groupText","hit","ProductIntroWizardPage_groupText","Product Welcome","製品のウェルカム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_formText","hit","ProductIntroWizardPage_formText","<form><p>A welcome page is defined declaratively as <a href=""intro"">org.eclipse.ui.intro</a> and <a href=""intro.config"">org.eclipse.ui.intro.config</a> extensions inside a plug-in.</p></form>","<form><p>ウェルカム・ページは、プラグイン内の <a href=""intro"">org.eclipse.ui.intro</a> 拡張および <a href=""intro.config"">org.eclipse.ui.intro.config</a> 拡張として、陳述的に定義します。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_targetLabel","hit","ProductIntroWizardPage_targetLabel","Target Plugin:","ターゲット・プラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_browse","hit","ProductIntroWizardPage_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_introLabel","hit","ProductIntroWizardPage_introLabel","Intro ID:","イントロ ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_introNotSet","hit","ProductIntroWizardPage_introNotSet","Intro ID is not set","イントロ ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_add","hit","Product_PluginSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_title","hit","Product_PluginSection_title","Plug-ins and Fragments","プラグインおよびフラグメント",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_desc","hit","Product_FeatureSection_desc","List the features that constitute the product.  Nested features need not be listed.","製品を構成するフィーチャーをリストします。 ネスト済みフィーチャーをリストする必要はありません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_plugins","hit","ProductInfoSection_plugins","plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_features","hit","ProductInfoSection_features","features","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_desc","hit","ProductExportWizardPage_desc","Use an existing Eclipse product configuration to export the product in one of the available formats.","既存の Eclipse 製品構成を使用して、使用可能なフォーマットの 1 つで製品をエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_root","hit","ProductExportWizardPage_root","Roo&t directory:","ルート・ディレクトリー(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_sync","hit","ProductExportWizardPage_sync","Synchronization","同期",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizard_error","hit","ProductExportWizard_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportJob_name","hit","ProductExportJob_name","Export Product","製品のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizard_corrupt","hit","ProductExportWizard_corrupt","The specified product configuration is corrupt.","指定された製品構成が壊れています。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitionWizard_title","hit","ProductDefinitionWizard_title","New Product Definition","新規製品定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitionWizard_error","hit","ProductDefinitionWizard_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_title","hit","ProductDefinitonWizardPage_title","Product Definition","製品定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_desc","hit","ProductDefinitonWizardPage_desc","Define a new Eclipse product and specify its plug-in and default application.","新規 Eclipse 製品を定義し、そのプラグインおよびデフォルト・アプリケーションを指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_descNoName","hit","ProductDefinitonWizardPage_descNoName","Define a new Eclipse product and specify its name, plug-in and default application.","新規 Eclipse 製品を定義し、その名前、プラグイン、およびデフォルト・アプリケーションを指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_plugin","hit","ProductDefinitonWizardPage_plugin","&Defining Plug-in:","プラグインの定義(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_browse","hit","ProductDefinitonWizardPage_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productId","hit","ProductDefinitonWizardPage_productId","&Product ID:","製品 ID(&P):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_productName","hit","ProductDefinitonWizardPage_productName","Product &Name:","製品名(&N):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noPluginId","hit","ProductDefinitonWizardPage_noPluginId","Plug-in ID is not set","プラグイン ID が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_noPlugin","hit","ProductDefinitonWizardPage_noPlugin","Specified plug-in does not exist","指定されたプラグインが存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_invalidId","hit","ProductDefinitonWizardPage_invalidId","Invalid product ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 _","無効なプロダクト ID です。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9、_ です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_targetNotSet","hit","ProductIntroWizardPage_targetNotSet","Target Plugin is not set","ターゲット・プラグインが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_title","hit","Product_FeatureSection_title","Features","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_newFeature","hit","Product_FeatureSection_newFeature","New Feature...","新規フィーチャー...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_productGroup","hit","ProductExportWizardPage_productGroup","Product Configuration","製品構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_introIdExists","hit","ProductIntroWizardPage_introIdExists","Specified intro id already exists","指定されたイントロ ID はすでに存在しています",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_productNotExists","hit","ProductExportWizardPage_productNotExists","Specified product configuration does not exist.","指定された製品構成が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_wrongExtension","hit","ProductExportWizardPage_wrongExtension","A product configuration file name must have a '.product' extension","製品構成ファイル名の拡張子は '.product' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_fileSelection","hit","ProductExportWizardPage_fileSelection","File Selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductIntroWizardPage_invalidIntroId","hit","ProductIntroWizardPage_invalidIntroId","Invalid Intro ID.  Legal characters are: a-z A-Z 0-9 .","無効なイントロ ID。  正しい文字は、a-z、A-Z、0-9 です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductEditor_exportTooltip","miss.t","ProductEditor_exportTooltip","Export an Eclipse product","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_productSelection","hit","ProductExportWizardPage_productSelection","Select a product configuration","製品構成の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_exportOptionsGroup","hit","ProductExportWizardPage_exportOptionsGroup","Export Options","エクスポート・オプション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_syncText","hit","ProductExportWizardPage_syncText","Synchronization of the product configuration with the product's defining plug-in ensures that the plug-in does not contain stale data.","製品のプラグイン定義を持つ製品構成の同期化により、プラグインが不整合なデータを含まないようになります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_syncButton","hit","ProductExportWizardPage_syncButton","&Synchronize before exporting","エクスポート前の同期化(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductExportWizardPage_noProduct","hit","ProductExportWizardPage_noProduct","Product configuration is not specified.","製品構成が未指定です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_OverviewPage_testing","hit","Product_OverviewPage_testing","Testing","テスト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_PluginSection_desc","miss.t","Product_PluginSection_desc","List all the plug-ins and fragments that constitute the product.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_add","hit","Product_FeatureSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_title","hit","ProductFileWizadPage_title","Create a new product configuration and initialize its content.","新規製品構成を作成し、その内容を初期化します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductFileWizadPage_basic","hit","ProductFileWizadPage_basic","&Create a configuration file with basic settings","基本設定で構成ファイルを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_overview_exporting","hit","Product_overview_exporting","<form><p>Use the <a href=""action.export"">Eclipse Product export wizard</a> to package and export the product defined in this configuration.</p><p></p><p>To export the product to multiple platforms:</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5"">Install the RCP delta pack in the target platform.</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">List all the required fragments on the <a href=""configuration"">Dependencies</a> page.</li></form>","<form><p><a href=""action.export"">Eclipse 製品エクスポート・ウィザード</a>を使用して、この構成で定義済みの製品をパッケージしてエクスポートしてください。</p><p></p><p>複数のプラットフォームに製品をエクスポートするには、</p><li style=""text"" value=""1."" bindent=""5"">ターゲット・プラットフォームに RCP デルタ・パックをインストールします。</li><li style=""text"" value=""2."" bindent=""5"">すべての必要なフラグメントを<a href=""configuration"">依存関係</a>ページにリストします。</li></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GeneralInfoSection_desc","hit","GeneralInfoSection_desc","This section describes general information about the product.","このセクションでは、製品の一般情報を説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_desc","hit","ProductInfoSection_desc","This section describes the launching product extension identifier and application.","このセクションでは、起動製品拡張の識別子およびアプリケーションについて説明します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_id","omit","ProductInfoSection_id","ID:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_product","hit","ProductInfoSection_product","Product:","製品:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_productTooltip","miss.t","ProductInfoSection_productTooltip","The product extension identifier","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_new","hit","ProductInfoSection_new","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_app","hit","ProductInfoSection_app","Application:","アプリケーション:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_appTooltip","miss.t","ProductInfoSection_appTooltip","The application extension identifier","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductInfoSection_launchers","miss.t","ProductInfoSection_launchers","The product includes native launcher artifacts","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_title","hit","SplashSection_title","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_desc","hit","SplashSection_desc","The splash screen appears when the product launches.  If its location is not specified, the 'splash.bmp' file is assumed to be in the product's defining plug-in.","スプラッシュ画面は、製品の起動時に表示されます。 そのロケーションが指定されていない場合 'splash.bmp' ファイルは、製品のプラグイン定義にあると想定されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_label","miss.t","SplashSection_label","Specify the plug-in in which the splash screen is located.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_plugin","hit","SplashSection_plugin","Plug-in:","プラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_browse","hit","SplashSection_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_selection","hit","SplashSection_selection","Plug-in Selection","プラグインの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressBar","hit","SplashSection_progressBar","Add a progress bar","進行状況表示バーを追加します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressX","hit","SplashSection_progressX","x-offset:","x オフセット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressWidth","hit","SplashSection_progressWidth","width:","幅:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressY","hit","SplashSection_progressY","y-offset:","y オフセット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressHeight","hit","SplashSection_progressHeight","height:","高さ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_progressMessage","hit","SplashSection_progressMessage","Add a progress message","進行状況メッセージを追加します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashTemplatesSection_typeName","hit","SplashTemplatesSection_typeName","Template:","テンプレート:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_message","hit","SplashSection_message","Select the plug-in where the splash screen is located:","スプラッシュ画面が配置されるプラグインを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashPage_splashName","hit","SplashPage_splashName","Splash","スプラッシュ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageX","hit","SplashSection_messageX","x-offset:","x オフセット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageWidth","hit","SplashSection_messageWidth","width:","幅:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageColor","hit","SplashSection_messageColor","Text Color:","テキストの色:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageY","hit","SplashSection_messageY","y-offset:","y オフセット:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashSection_messageHeight","hit","SplashSection_messageHeight","height:","高さ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=BrandingPage_title","hit","BrandingPage_title","Branding","ブランド",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_title","hit","WindowImagesSection_title","Window Images","ウィンドウ・イメージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_desc","hit","WindowImagesSection_desc","Specify the images that will be associated with the application window.  These images are typically located in the product's defining plug-in.","アプリケーション・ウィンドウに関連付けられるイメージを指定します。 これらのイメージは、通常は製品のプラグイン定義に配置されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_browse","hit","WindowImagesSection_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_open","hit","WindowImagesSection_open","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_16","hit","WindowImagesSection_16","16x16 Image:","16x16 イメージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_32","hit","WindowImagesSection_32","32x32 Image:","32x32 イメージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_48","hit","WindowImagesSection_48","48x48 Image:","48x48 イメージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_64","hit","WindowImagesSection_64","64x64 Image:","64x64 イメージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_128","hit","WindowImagesSection_128","128x128 Image:","128x128 イメージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_warning","hit","WindowImagesSection_warning","The specified file could not be found.","指定されたファイルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_emptyPath","hit","WindowImagesSection_emptyPath","A path to an existing file must be provided.","既存のファイルへのパスは提供される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_dialogTitle","hit","WindowImagesSection_dialogTitle","Image Selection","イメージ選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=WindowImagesSection_dialogMessage","hit","WindowImagesSection_dialogMessage","Select a GIF or PNG image:","GIF または PNG イメージを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_title","hit","AboutSection_title","About Dialog","「製品情報」ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_desc","hit","AboutSection_desc","Customize the text and image of the About dialog.  The image is typically located in the product's defining plug-in and its size must not exceed 500x330 pixels.  The text is not shown if the image size exceeds 250x330 pixels.","「製品情報」ダイアログのテキストとイメージをカスタマイズします。 イメージは通常は製品のプラグイン定義に配置され、そのサイズは 500x330 ピクセル以下である必要があります。 イメージ・サイズが 250x330 ピクセルを超えた場合、テキストは表示されません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_image","hit","AboutSection_image","Image:","イメージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_browse","hit","AboutSection_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_text","hit","AboutSection_text","Text:","テキスト:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_open","hit","AboutSection_open","Open Image","オープン・イメージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_warning","hit","AboutSection_warning","Specified image could not be found","指定されたイメージが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_imgTitle","hit","AboutSection_imgTitle","Image Selection","イメージ選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AboutSection_imgMessage","hit","AboutSection_imgMessage","Select a GIF or PNG image:","GIF または PNG イメージを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_solarisLabel","hit","LauncherSection_solarisLabel","Four PM icons are required:","4 つの PM アイコンが必要です:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_launcherName","hit","LauncherSection_launcherName","Launcher Name:","ランチャー名:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_dialogTitle","hit","LauncherSection_dialogTitle","Image Selection","イメージ選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LauncherSection_dialogMessage","hit","LauncherSection_dialogMessage","Select an image:","イメージを選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveLazyLoadingDirectiveResolution_remove","miss.t","RemoveLazyLoadingDirectiveResolution_remove","Remove lazy activation header","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductDefinitonWizardPage_applicationDefinition","hit","ProductDefinitonWizardPage_applicationDefinition","<form><p>An Eclipse product must be associated with an <a href=""applications"">application</a>, the default entry point for the product when it is running.</p></form>","<form><p>Eclipse 製品は、その実行中に製品のデフォルト・エントリー・ポイントとなる、<a href=""applications"">アプリケーション</a> に関連付けられる必要があります。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_0","hit","ArgumentsSection_0","Program Arguments:","プログラムの引数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_1","hit","ArgumentsSection_1","VM Arguments:","VM 引数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_title","hit","ArgumentsSection_title","Launching Arguments","起動引数",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_editorTitle","hit","ArgumentsSection_editorTitle","Arguments","引数",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_desc","hit","ArgumentsSection_desc","Specify the program and VM arguments to launch the product with.  Platform-specific arguments should be entered on their respective tabs.","製品で起動するプログラムおよび VM 引数を指定します。 プラットフォーム固有の引数をそれぞれのタブに入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_program","hit","ArgumentsSection_program","Program Arguments:","プログラムの引数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_programTabLabel","hit","ArgumentsSection_programTabLabel","Program","プログラム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_allPlatforms","hit","ArgumentsSection_allPlatforms","All Platforms","全プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_vmTabLabel","omit","ArgumentsSection_vmTabLabel","VM","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_description","hit","ArgumentsSection_description","Specify the default program and VM arguments for this target.  These values will be used as a template to initialize arguments on new PDE launch configurations.","このターゲットのデフォルトのプログラムおよび VM 引数を指定します。 これらの値は、新規 PDE 起動構成の引数を初期化するテンプレートとして使用されます。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_variableButtonTitle","hit","ArgumentsSection_variableButtonTitle","Variables...","変数...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_argumentsButtonTitle","hit","ArgumentsSection_argumentsButtonTitle","Import...","インポート...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ArgumentsSection_vm","hit","ArgumentsSection_vm","VM Arguments:","VM 引数:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_title","hit","ProductJRESection_title","Execution Environment","実行環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_desc","miss.t","ProductJRESection_desc","Specify the execution environment of the product. The respective default JRE will be bundled with the product.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_eeName","hit","ProductJRESection_eeName","Execution Environment:","実行環境:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProductJRESection_browseEEs","hit","ProductJRESection_browseEEs","Environments...","環境...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_remove","hit","Product_FeatureSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_open","hit","Product_FeatureSection_open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_up","hit","Product_FeatureSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_down","hit","Product_FeatureSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_sortAlpha","miss.t","Product_FeatureSection_sortAlpha","Sort the features alphabetically","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_desc","hit","ImportPackageSection_desc","Specify packages on which this plug-in depends without explicitly identifying their originating plug-in.","このプラグインが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_descFragment","hit","ImportPackageSection_descFragment","Specify packages on which this fragment depends without explicitly identifying their originating plug-in.","このフラグメントが依存するパッケージを、その発生元プラグインを明示的に識別せずに指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_Title","hit","ImplicitDependenicesSection_Title","Implicit Plug-in Dependencies","暗黙のプラグイン依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_add","hit","ImportPackageSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_remove","hit","ImportPackageSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_properties","hit","ImportPackageSection_properties","Properties...","プロパティー...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_goToPackage","hit","ImportPackageSection_goToPackage","Go to package","パッケージへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImplicitDependenicesSection_Add","hit","ImplicitDependenicesSection_Add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_required","hit","ImportPackageSection_required","Imported Packages","インポート済みパッケージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_exported","hit","ImportPackageSection_exported","Exported Packages:","エクスポートされるパッケージ:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_selection","hit","ImportPackageSection_selection","Package Selection","パッケージの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_propertyAction","hit","ImportPackageSection_propertyAction","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_desc","hit","ExportPackageSection_desc","Enumerate all the packages that this plug-in exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.","このプラグインがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。 その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_uses","hit","ExportPackageSection_uses","Calculate Uses","使用の計算",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_descFragment","hit","ExportPackageSection_descFragment","Enumerate all the packages that this fragment exposes to clients.  All other packages will be hidden from clients at all times.","このフラグメントがクライアントに公開するすべてのパッケージを列挙してください。 その他のすべてのパッケージは、常にクライアントに対して不可視となります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_add","hit","ExportPackageSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_remove","hit","ExportPackageSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CalculateUsesAction_jobName","miss.t","CalculateUsesAction_jobName","Analyzing Uses directive","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_properties","hit","ExportPackageSection_properties","Properties...","プロパティー...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_title","hit","ExportPackageSection_title","Exported Packages","エクスポートされるパッケージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_props","hit","ExportPackageSection_props","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_title","hit","ExportPackageVisibilitySection_title","Package Visibility (Eclipse 3.1 or later)","パッケージの可視性 (Eclipse 3.1 以降)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_propertyAction","hit","ExportPackageSection_propertyAction","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_findReferences","hit","ExportPackageSection_findReferences","Find References","参照の検索",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportOptionsTab_antReservedMessage","hit","ExportOptionsTab_antReservedMessage","build.xml is a file name reserved for PDE","build.xml は PDE 用として予約済みのファイル名です",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportOptionsTab_allowBinaryCycles","hit","ExportOptionsTab_allowBinaryCycles","A&llow for binary cycles in target platform","ターゲット・プラットフォームでバイナリー循環を許可する(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportOptionsTab_use_workspace_classfiles","hit","ExportOptionsTab_use_workspace_classfiles","&Use class files compiled in the workspace","ワークスペースのコンパイル済みクラス・ファイルを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_default","hit","ExportPackageVisibilitySection_default","When the runtime is in strict mode, the selected package is:","ランタイムが strict モードの場合の選択したパッケージの可視性:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageVisibilitySection_hideAll","hit","ExportPackageVisibilitySection_hideAll","hidden from all plug-ins except:","以下を除くすべてのプラグインから不可視:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CrossPlatformExportPage_available","hit","CrossPlatformExportPage_available","&Available platforms:","使用可能なプラットフォーム(&A):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CrossPlatformExportPage_title","hit","CrossPlatformExportPage_title","Cross-platform export","クロスプラットフォーム・エクスポート",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CrossPlatformExportPage_desc","hit","CrossPlatformExportPage_desc","Select the platforms to which you want to deploy your product.","製品をデプロイするプラットフォームを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateClassXMLResolution_label","hit","CreateClassXMLResolution_label","Create {0} ...","{0} を作成します...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_sectionDescription","hit","IntroSection_sectionDescription","The welcome page appears the first time the product is launched.  It is intended to introduce the features of the product to new users.","ウェルカム・ページは、製品を起動したときに最初に表示されます。 これは、新規ユーザーに製品のフィーチャーを紹介することを意図しています。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IntroSection_undefinedProductId","hit","IntroSection_undefinedProductId","Undefined Product ID","未定義のプロダクト ID",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeAction_internationalizeTitle","hit","InternationalizeAction_internationalizeTitle","Internationalize Plug-ins","国際化プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeAction_internationalizeMessage","miss.t","InternationalizeAction_internationalizeMessage","All plug-ins have been internationalized","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_title","hit","InternationalizeWizard_title","Internationalize Plug-ins","国際化プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_internationalizeList","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_internationalizeList","Plug-ins to internationalize:","国際化するプラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_availableList","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_availableList","Plug-ins found:","見つかったプラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_filter","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_filter","Filter available plug-ins","使用可能なプラグインをフィルター",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_templateLabel","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_templateLabel","Fragment project name template:","フラグメント・プロジェクト名テンプレート:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_pageTitle","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_pageTitle","Internationalize Plug-ins","国際化プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_pageDescription","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_pageDescription","Select the plug-ins to be internationalized.","国際化するプラグインを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_overwriteWithoutAsking","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_overwriteWithoutAsking","Overwrite existing projects without warning","警告を出さずに既存プロジェクトを上書き",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_individualFragments","hit","InternationalizeWizard_PluginPage_individualFragments","Create individual fragment projects for each locale","各ロケール用に個々のフラグメント・プロジェクトを作成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_templateError","miss.t","InternationalizeWizard_PluginPage_templateError","The name template cannot be blank.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_PluginPage_selectionError","miss.t","InternationalizeWizard_PluginPage_selectionError","At least one plug-in must be selected.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_LocalePage_pageTitle","hit","InternationalizeWizard_LocalePage_pageTitle","Internationalize Plug-ins","国際化プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_LocalePage_pageDescription","hit","InternationalizeWizard_LocalePage_pageDescription","Select the locales for which plug-ins should be internationalized.","国際化する必要があるプラグインのロケールを選択します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_LocalePage_internationalizeList","hit","InternationalizeWizard_LocalePage_internationalizeList","Locales to include:","組み込むロケール:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_LocalePage_availableList","hit","InternationalizeWizard_LocalePage_availableList","Available locales:","使用可能なロケール:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_LocalePage_filter","hit","InternationalizeWizard_LocalePage_filter","Filter available locales:","使用可能なロケールをフィルター:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_LocalePage_selectionError","miss.t","InternationalizeWizard_LocalePage_selectionError","At least one locale must be selected.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_NLSFragmentGenerator_overwriteTitle","hit","InternationalizeWizard_NLSFragmentGenerator_overwriteTitle","Confirm Overwrite ","上書きの確認 ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_NLSFragmentGenerator_overwriteMessage","hit","InternationalizeWizard_NLSFragmentGenerator_overwriteMessage","A fragment project with the name ""{0}"" already exists. Overwrite?","名前 ""{0}"" を持つフラグメント・プロジェクトはすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InternationalizeWizard_NLSFragmentGenerator_errorMessage","miss.t","InternationalizeWizard_NLSFragmentGenerator_errorMessage","An error occured while generating an NL Fragment.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MainTab_jreSection","hit","MainTab_jreSection","Java Runtime Environment","Java ランタイム環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxLaunchConfiguration_oldTarget","hit","EquinoxLaunchConfiguration_oldTarget","The org.eclipse.osgi plug-in is missing from this configuration.","この構成から org.eclipse.osgi プラグインが欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginBlock_levelColumn","hit","EquinoxPluginBlock_levelColumn","Start Level","開始レベル",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginsTab_defaultStart","hit","EquinoxPluginsTab_defaultStart","Default S&tart level:","デフォルト開始レベル(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginBlock_autoColumn","hit","EquinoxPluginBlock_autoColumn","Auto-Start","自動開始",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxPluginsTab_defaultAuto","hit","EquinoxPluginsTab_defaultAuto","De&fault Auto-Start:","デフォルト自動開始(&F):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EquinoxSettingsTab_name","hit","EquinoxSettingsTab_name","Settings","設定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ModelChangeLabelProvider_instance","hit","ModelChangeLabelProvider_instance"," instance"," インスタンス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ModelChangeLabelProvider_instances","hit","ModelChangeLabelProvider_instances"," instances"," インスタンス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MoveTargetDefinitionPage_0","miss.t","MoveTargetDefinitionPage_0","Move Target Definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MoveTargetDefinitionPage_1","miss.t","MoveTargetDefinitionPage_1","Choose a workspace location for the target definition file","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MoveTargetDefinitionWizard_0","miss.t","MoveTargetDefinitionWizard_0","Move Target Definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GetNonExternalizedStringsOperation_taskMessage","hit","GetNonExternalizedStringsOperation_taskMessage","Scanning workspace for non-externalized manifest strings","ワークスペースをスキャンして外部化されていないマニフェスト・ストリングを検索中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GetNonExternalizedStringsAction_allExternalizedTitle","hit","GetNonExternalizedStringsAction_allExternalizedTitle","Externalize Strings","ストリングの外部化",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=GetNonExternalizedStringsAction_allExternalizedMessage","hit","GetNonExternalizedStringsAction_allExternalizedMessage","All strings in manifest files have been externalized","マニフェスト・ファイル内のすべてのストリングが外部化されました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_title","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_title","Execution Environments","実行環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_add","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_add","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_remove","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_up","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_down","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_fragmentDesc","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_fragmentDesc","Specify the minimum execution environments required to run this fragment.","このフラグメントの実行に必要な最低実行環境を指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_pluginDesc","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_pluginDesc","Specify the minimum execution environments required to run this plug-in.","このプラグインの実行に必要な最低実行環境を指定します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_dialog_title","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_dialog_title","Execution Environments","実行環境",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RequiredExecutionEnvironmentSection_dialogMessage","hit","RequiredExecutionEnvironmentSection_dialogMessage","Select an execution environment:","実行環境を選択します:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ClassSearchParticipant_taskMessage","hit","ClassSearchParticipant_taskMessage","Searching for types and packages in manifest files","マニフェスト・ファイル内のタイプとパッケージを検索中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateJREBundleHeaderResolution_desc","hit","CreateJREBundleHeaderResolution_desc","Add the Eclipse-JREBundle header. This will enable the code to compile but it will still fail to run.","Eclipse-JREBundle ヘッダーを追加します。これにより、コードのコンパイルは可能になりますが、実行には失敗します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateManifestClassResolution_label","hit","CreateManifestClassResolution_label","Create a new class for the {0} header...","{0} ヘッダーの新規クラスを作成...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CreateJREBundleHeaderResolution_label","hit","CreateJREBundleHeaderResolution_label","add the Eclipse-JREBundle header","Eclipse-JREBundle ヘッダーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildOrderEntries_label","hit","RemoveBuildOrderEntries_label","remove all <project> entries","<project> エントリーをすべて除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveNodeXMLResolution_label","hit","RemoveNodeXMLResolution_label","Remove the {0} element.","{0} 要素を除去します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveNodeXMLResolution_attrLabel","hit","RemoveNodeXMLResolution_attrLabel","Remove the {0} attribute.","{0} 属性を除去します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveUselessPluginFile_description","hit","RemoveUselessPluginFile_description","Delete file","ファイルの削除",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewExtensionResolution_description","hit","AddNewExtensionResolution_description","Add an extension","拡張の追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewExtensionPointResolution_description","hit","AddNewExtensionPointResolution_description","Add an extension point","拡張ポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveRequireBundleResolution_label","hit","RemoveRequireBundleResolution_label","Remove bundle ''{0}'' from the list","リストからバンドル ''{0}'' を除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveUnknownExecEnvironments_label","miss.t","RemoveUnknownExecEnvironments_label","Remove all unknown Execution Environments","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddDefaultExecutionEnvironment_label","miss.t","AddDefaultExecutionEnvironment_label","Add ''{0}'' as a required execution environment","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveRequireBundleResolution_description","hit","RemoveRequireBundleResolution_description","Remove bundle ''{0}'' from the list","リストからバンドル ''{0}'' を除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveSeperatorBuildEntryResolution_label","miss.t","RemoveSeperatorBuildEntryResolution_label","Remove the trailing separator in {0} from the {1} entry.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportPkgResolution_description","hit","RemoveImportPkgResolution_description","Remove the ''{0}'' package from list","リストから ''{0}'' パッケージを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildEntryResolution_removeEntry","hit","RemoveBuildEntryResolution_removeEntry","Remove the {0} build entry.","{0} ビルド・エントリーを除去します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveBuildEntryResolution_removeToken","hit","RemoveBuildEntryResolution_removeToken","Remove the {0} token from {1}.","{1} から {0} トークンを除去します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportPkgResolution_label","hit","RemoveImportPkgResolution_label","Remove the ''{0}'' package from the list","リストから ''{0}'' パッケージを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalImportPkgResolution_description","hit","OptionalImportPkgResolution_description","Mark ''{0}'' as an optional imported package","オプションのインポート済みパッケージとして ''{0}'' をマーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalImportPkgResolution_label","hit","OptionalImportPkgResolution_label","Mark package ''{0}'' as an optional imported package","オプションのインポート済みパッケージとしてパッケージ ''{0}'' をマーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalRequireBundleResolution_description","hit","OptionalRequireBundleResolution_description","Mark bundle ''{0}'' as optional","オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OptionalRequireBundleResolution_label","hit","OptionalRequireBundleResolution_label","Mark bundle ''{0}'' as optional","オプションとしてバンドル ''{0}'' をマーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestJob_taskName","hit","OrganizeManifestJob_taskName","Organizing Manifest Headers...","マニフェスト・ヘッダーを編成中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizard_title","hit","OrganizeManifestsWizard_title","Organize Manifests Wizard","マニフェストの編成ウィザード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_title","hit","OrganizeManifestsWizardPage_title","Organize Manifests","マニフェストの編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_remove","hit","OrganizeManifestsWizardPage_remove","&removing them","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_export","hit","OrganizeManifestsOperation_export","organizing export packages... {0}","エクスポート・パッケージを編成中... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_unusedDeps","hit","OrganizeManifestsOperation_unusedDeps","removing unused dependencies... {0}","未使用の依存関係を除去中... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_lazyStart","hit","OrganizeManifestsOperation_lazyStart","checking for unnecessary lazy activation header... {0}","不要な遅延有効化ヘッダーを検査中... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_uselessPluginFile","miss.t","OrganizeManifestsOperation_uselessPluginFile","deleting unnecessary manifest files... {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_errorMsg","hit","OrganizeManifestsWizardPage_errorMsg","This function works only on plug-ins containing a MANIFEST.MF","この関数は MANIFEST.MF を含むプラグインでのみ機能します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_prefixNL","hit","OrganizeManifestsWizardPage_prefixNL","&Prefix icon paths in plug-in extensions with an $nl$ segment","$nl$ セグメントを持つプラグイン拡張内のアイコン・パスに接頭部を付ける(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_nlIconPath","hit","OrganizeManifestsOperation_nlIconPath","checking icon paths for missing $nl$ segments... {0}","アイコン・パスで $nl$ セグメントの欠落を検査中... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_unusedKeys","hit","OrganizeManifestsOperation_unusedKeys","checking for unused keys... {0} ","未使用の鍵を検査中... {0} ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_addMissing","hit","OrganizeManifestsWizardPage_addMissing","&Ensure that all packages appear in the MANIFEST.MF","すべてのパッケージが MANIFEST.MF に現れていることを確認(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsProcessor_rootMessage","miss.t","OrganizeManifestsProcessor_rootMessage","Organize Manifest for {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_lazyStart","hit","OrganizeManifestsWizardPage_lazyStart","Remove unnecessary lazy activation headers","不要な遅延有効化ヘッダーを除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_uselessPluginFile","hit","OrganizeManifestsWizardPage_uselessPluginFile","Delete unnecessary plugin manifest files","不要なプラグイン・マニフェスト・ファイルを削除",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeRequireBundleResolution_Description","hit","OrganizeRequireBundleResolution_Description","Organize Require Bundle Header","必須バンドル・ヘッダーを編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeImportPackageResolution_Description","hit","OrganizeImportPackageResolution_Description","Organize Import Package Header","インポート・パッケージ・ヘッダーを編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeExportPackageResolution_Description","hit","OrganizeExportPackageResolution_Description","Organize Export Package Header","エクスポート・パッケージ・ヘッダーを編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_filterInternal","hit","OrganizeManifestsOperation_filterInternal","marking export packages matching filter as internal... {0}","フィルターに一致するエクスポート・パッケージに内部のマークを付ける... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_description","hit","OrganizeManifestsWizardPage_description","Organize and clean up plug-in projects.","プラグイン・プロジェクトを編成してクリーンアップします。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsProcessor_invalidParam","miss.t","OrganizeManifestsProcessor_invalidParam","Invalid parameter passed to organize manifests processor","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_exportedGroup","hit","OrganizeManifestsWizardPage_exportedGroup","Exported Packages","エクスポートされるパッケージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_markInternal","hit","OrganizeManifestsWizardPage_markInternal","Mark as &internal all packages that match the following filter:","次のフィルターと一致するすべてのパッケージに内部のマークを付ける(&I):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_packageFilter","hit","OrganizeManifestsWizardPage_packageFilter","Package fil&ter:","パッケージ・フィルター(&T):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_calculateUses","hit","OrganizeManifestsWizardPage_calculateUses","Calculate 'uses' directive for public packages (this may be a long-running operation)","public パッケージの 'uses' ディレクティブを計算 (操作の実行に時間がかかる場合があります)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_markOptional","hit","OrganizeManifestsWizardPage_markOptional","&marking them as optional","オプションとしてマーク(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_removeUnused","hit","OrganizeManifestsWizardPage_removeUnused","Remo&ve unused dependencies (this may be a long-running operation)","未使用の依存関係を除去(&V) (操作の実行に時間がかかる場合があります)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_generalGroup","hit","OrganizeManifestsWizardPage_generalGroup","General Manifest Cleanup","一般的なマニフェストのクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_removeUnresolved","hit","OrganizeManifestsOperation_removeUnresolved","removing unresolved import-packages and require-bundles... {0}","未解決の import-package および require-bundle の除去中... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_removeUnresolved","hit","OrganizeManifestsWizardPage_removeUnresolved","Remove &unresolved packages","未解決のパッケージを除去(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_dependenciesGroup","hit","OrganizeManifestsWizardPage_dependenciesGroup","Dependencies","依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_removeUnusedKeys","hit","OrganizeManifestsWizardPage_removeUnusedKeys","Remove unused &keys from the plug-in's properties file","プラグインのプロパティー・ファイルから未使用の鍵を除去(&K)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_markOptionalUnresolved","hit","OrganizeManifestsOperation_markOptionalUnresolved","marking unresolved import-packages and require-bundles as optional... {0}","未解決の import-package および require-bundle をオプションとしてマーク中... {0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_unresolvedDependencies","hit","OrganizeManifestsWizardPage_unresolvedDependencies","Handle unresolved &dependencies by:","未解決の依存関係の処理(&D):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_internationalizationGroup","hit","OrganizeManifestsWizardPage_internationalizationGroup","Internationalization","国際化対応",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeRequireBundleResolution_Label","hit","OrganizeRequireBundleResolution_Label","Organize required bundles","必須バンドルを編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeImportPackageResolution_Label","hit","OrganizeImportPackageResolution_Label","Organize imported packages","インポート済みパッケージを編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeExportPackageResolution_Label","hit","OrganizeExportPackageResolution_Label","Organize exported packages","エクスポート済みパッケージを編成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestsAction_title","hit","OpenManifestsAction_title","Open Manifest","マニフェストを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestsAction_cannotFind","hit","OpenManifestsAction_cannotFind","Cannot find manifest for {0}.","{0} のマニフェストが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestsAction_cannotOpen","hit","OpenManifestsAction_cannotOpen","Cannot open manifest for {0}.","{0} のマニフェストを開けません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenManifestAction_noManifest","hit","OpenManifestAction_noManifest","Cannot find manifest for the current selection.","現在選択しているマニフェストが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_elements","hit","SyntaxColorTab_elements","Elements:","要素:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_color","hit","SyntaxColorTab_color","&Color:","色(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_bold","hit","SyntaxColorTab_bold","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_italic","hit","SyntaxColorTab_italic","&Italic","斜体(&I)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SyntaxColorTab_preview","hit","SyntaxColorTab_preview","Preview:","プレビュー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DocSection_text","hit","DocSection_text","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SecondaryBundlesSection_resolve","hit","SecondaryBundlesSection_resolve","<form><p>Analyze code and <a href=""analyze"">add dependencies</a> to the MANIFEST.MF via:</p></form>","<form><p>コードを分析し、MANIFEST.MF に<a href=""analyze"">依存関係を追加</a>します:</p></form>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_progamArgsGroup","hit","JavaArgumentsTab_progamArgsGroup","P&rogram Arguments","プログラムの引数(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_programVariables","hit","JavaArgumentsTab_programVariables","Var&iables...","変数(&I)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JavaArgumentsTab_addVMArgs","hit","JavaArgumentsTab_addVMArgs","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_title","hit","JRESection_title","Target JRE","ターゲット JRE",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_description","hit","JRESection_description","Specify the JRE or execution environment for this target. Selecting a named JRE will change the workspace default JRE setting.","このターゲットの JRE または実行環境を指定します。Selecting a named JRE will change the workspace default JRE setting.",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_defaultJRE","hit","JRESection_defaultJRE","&Default JRE","デフォルト JRE(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_JREName","hit","JRESection_JREName","&JRE Name:","JRE 名(&J):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_ExecutionEnv","hit","JRESection_ExecutionEnv","E&xecution Environment:","実行環境(&X):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_jrePreference","hit","JRESection_jrePreference","Installed JREs...","インストール済みの JRE...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_eeBoundJRE","omit","JRESection_eeBoundJRE","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_eePreference","hit","JRESection_eePreference","Environments...","環境...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=JRESection_eeUnboundJRE","hit","JRESection_eeUnboundJRE","{0} (unbound)","{0} (アンバインド済み)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExecutionEnvironmentSection_updateClasspath","hit","ExecutionEnvironmentSection_updateClasspath","Update the classpath settings","クラスパス設定の更新",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenSchemaAction_errorMsgSchemaNotFound","miss.t","OpenSchemaAction_errorMsgSchemaNotFound","Extension point schema for extension point ""{0}"" cannot be found.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LocationSection_0","hit","LocationSection_0","&Locations","ロケーション(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AppendSeperatorBuildEntryResolution_label","miss.t","AppendSeperatorBuildEntryResolution_label","Append a trailing separator to {0}.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddExportPackageResolution_Label","hit","AddExportPackageResolution_Label","Add missing packages","欠落したパッケージの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DependencyManagementSection_jobName","hit","DependencyManagementSection_jobName","Analyzing Code","コードを分析中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=DescriptionSection_nameLabel","hit","DescriptionSection_nameLabel","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsOperation_additionalDeps","hit","OrganizeManifestsOperation_additionalDeps","adding required dependencies...{0}","必須依存関係を追加中...{0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OrganizeManifestsWizardPage_addDependencies","hit","OrganizeManifestsWizardPage_addDependencies","&Add required dependencies (this may be a long-running operation)","必須依存関係を追加(&A) (操作の実行に時間がかかる場合があります)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SecondaryBundlesSection_desc","hit","SecondaryBundlesSection_desc","Augment the plug-in development classpath with the following dependencies without adding them to the MANIFEST.MF file.","以下の依存関係を MANIFEST.MF ファイルに追加せずにこの依存関係を使ってプラグインの開発クラスパスを拡大します。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesAction_title","hit","AddNewDependenciesAction_title","Additional Dependencies","追加依存関係",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesAction_notFound","hit","AddNewDependenciesAction_notFound","No additional dependencies were found.","追加の依存関係が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesOperation_mainTask","hit","AddNewDependenciesOperation_mainTask","finding additional dependencies","追加の依存関係を検索中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesOperation_searchProject","hit","AddNewDependenciesOperation_searchProject","Searching project for dependency references","依存関係参照についてプロジェクトを検索中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddNewDependenciesOperation_searchForDependency","hit","AddNewDependenciesOperation_searchForDependency","Searching for dependencies from {0}","{0} から依存関係を検索中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ChooseClassXMLResolution_label","hit","ChooseClassXMLResolution_label","Browse for a different type ...","異なるタイプを参照...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ChooseManifestClassResolution_label","hit","ChooseManifestClassResolution_label","Select a new class for the {0} header...","{0} ヘッダーの新規クラスを選択...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RevertUnsupportSingletonResolution_desc","hit","RevertUnsupportSingletonResolution_desc","Switch the directive to an attribute","ディレクティブを属性に切り替えます",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_projectDoesNotExist","hit","RenameProjectChange_projectDoesNotExist","''{0}'' does not exist","''{0}'' は存在しません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenameProjectChange_destinationExists","miss.t","RenameProjectChange_destinationExists","Project ''{0}'' already exists","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_renameProject","hit","RenamePluginWizardPage_renameProject","&Rename project to match the plug-in ID","プラグイン ID に一致するプロジェクトを名前変更(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_noManifestError","miss.t","RenamePluginProcessor_noManifestError","Cannot refactor plug-ins without a MANIFEST.MF","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_processorName","miss.t","RenamePluginProcessor_processorName","Rename Plug-in ID","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginWizardPage_updateReferences","hit","RenamePluginWizardPage_updateReferences","&Update references in dependent plug-ins","依存プラグイン内の参照を更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_externalBundleError","miss.t","RenamePluginProcessor_externalBundleError","Cannot refactor non-workspace plug-ins","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RenamePluginProcessor_renameProjectDesc","miss.t","RenamePluginProcessor_renameProjectDesc","Rename project ''{0}'' to ''{1}''","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveInternalDirective_label","hit","RemoveInternalDirective_label","Remove redundant x-internal header","重複する x-internal ヘッダーの除去",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveInternalDirective_desc","hit","RemoveInternalDirective_desc","The x-friends directive implies x-internal, so the latter is redundant","x-friends ディレクティブは x-internal を含むため、x-internal が重複します",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ImportPackageSection_dialogButtonLabel","hit","ImportPackageSection_dialogButtonLabel","&Show non-exported packages","非エクスポート・パッケージの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ExportPackageSection_dialogButtonLabel","hit","ExportPackageSection_dialogButtonLabel","&Show non-Java packages","非 Java パッケージの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MissingResourcePage_missingResource","hit","MissingResourcePage_missingResource","Missing Resource","リソースの欠落",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=MissingResourcePage_unableToOpenFull","hit","MissingResourcePage_unableToOpenFull","{0}: ''{1}'' of project ''{2}'' is not available.","{0}: プロジェクト ''{2}'' の''{1}'' は使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorPreferencePage_folding","hit","EditorPreferencePage_folding","&Enable folding when opening a new editor","新規エディターを開くときに折りたたみを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FormatManifestOperation_task","miss.t","FormatManifestOperation_task","Formatting file(s)...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FormatManifestOperation_subtask","hit","FormatManifestOperation_subtask","Formatting {0}...","{0} をフォーマット中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FormatManifestAction_actionText","hit","FormatManifestAction_actionText","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenType","hit","HyperlinkActionOpenType","&Open Type","型を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenDescription","hit","HyperlinkActionOpenDescription","&Show Description","説明の表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenBundle","hit","HyperlinkActionOpenBundle","&Open Bundle","バンドルを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenPackage","hit","HyperlinkActionOpenPackage","&Open Package","パッケージを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenResource","hit","HyperlinkActionOpenResource","&Open Resource","リソースを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenSchema","hit","HyperlinkActionOpenSchema","&Open Schema","スキーマを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionOpenTranslation","hit","HyperlinkActionOpenTranslation","&Open Translated Value","変換された値を開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=HyperlinkActionNoLinksAvailable","hit","HyperlinkActionNoLinksAvailable","N&o links available","使用可能なリンクはありません(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLCompletionProposal_InfoElement","miss.t","XMLCompletionProposal_InfoElement","{0} body text","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extName","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extName","The name of this extension","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extPoint","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extPoint","The ID of the extension point this extension will contribute to","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extPointId","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extPointId","The ID of this extension point","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLCompletionProposal_ErrorCycle","hit","XMLCompletionProposal_ErrorCycle","ERROR:  Self-referrant element cycle detected:  Extension point schema is invalid","エラー:  Self-referrant element cycle detected:  Extension point schema is invalid",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extensions","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extensions","Extensions are the central mechanism for contributing behavior to the platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extensionPoints","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extensionPoints","Extension points define new function points for the platform that other plug-ins can plug into","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extId","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extId","The ID of this extension","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_extPointName","miss.t","XMLContentAssistProcessor_extPointName","The name of this extension point","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLSyntaxColorTab_externalizedStrings","hit","XMLSyntaxColorTab_externalizedStrings","Externalized strings","外部化されたストリング",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=XMLContentAssistProcessor_schemaLocation","miss.t","XMLContentAssistProcessor_schemaLocation","The location of this extension point schema file","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InformationSection_0","hit","InformationSection_0","Target Name","ターゲット名",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InformationSection_1","miss.t","InformationSection_1","Enter a name for this target.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEWizardNewFileCreationPage_errorMsgStartsWithDot","miss.t","PDEWizardNewFileCreationPage_errorMsgStartsWithDot","The file name must not begin with a '.'","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDESourcePage_actionTextQuickOutline","hit","PDESourcePage_actionTextQuickOutline","Quick Outline","クイック・アウトライン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditorSourcePage_name","hit","EditorSourcePage_name","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EditTargetNode_0","hit","EditTargetNode_0","New Target Definition","新規ターゲット定義",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiBundlesTab_frameworkLabel","hit","OSGiBundlesTab_frameworkLabel","&Framework:","フレームワーク(&F):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiLaunchConfiguration_cannotFindLaunchConfiguration","miss.t","OSGiLaunchConfiguration_cannotFindLaunchConfiguration","Cannot find the {0} OSGi framework.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiLaunchConfiguration_selected","hit","OSGiLaunchConfiguration_selected","selected","選択済み",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiFrameworkPreferencePage_default","hit","OSGiFrameworkPreferencePage_default","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OSGiFrameworkPreferencePage_installed","hit","OSGiFrameworkPreferencePage_installed","Installed <a>OSGi frameworks</a>:","インストール済みの<a>OSGi フレームワーク</a>:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportExportServices_label","miss.t","RemoveImportExportServices_label","Remove ''{0}'' from the manifest","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveImportExportServices_description","miss.t","RemoveImportExportServices_description","Remove ''{0}'' from the manifest","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FileRenameParticipant_renameFiles","miss.t","FileRenameParticipant_renameFiles","Rename files referenced in plug-in manifest and build files","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormEditor_errorTitleProblemSaveAs","miss.t","PDEFormEditor_errorTitleProblemSaveAs","Problem encountered during Save As...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEFormEditor_errorMessageSaveNotCompleted","hit","PDEFormEditor_errorMessageSaveNotCompleted","Save could not be completed.","保管を完了できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InputContextManager_errorMessageInputContextNotFound","miss.t","InputContextManager_errorMessageInputContextNotFound","Input context not found","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InputContext_errorMessageFileDoesNotExist","miss.t","InputContext_errorMessageFileDoesNotExist","Underlying file does not exist: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=InputContext_errorMessageLocationNotSet","miss.t","InputContext_errorMessageLocationNotSet","New location not set","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=OpenSchemaAction_titleExtensionPointSchema","hit","OpenSchemaAction_titleExtensionPointSchema","Extension Point Schema","拡張ポイント・スキーマ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEJavaHelper_msgContentAssistAvailable","hit","PDEJavaHelper_msgContentAssistAvailable","Content Assist Available (Ctrl+space)","使用可能なコンテンツ・アシスト (Ctrl+space)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=QuickOutlinePopupDialog_infoTextPressEscToExit","hit","QuickOutlinePopupDialog_infoTextPressEscToExit","Press 'Esc' to exit the dialog.","ダイアログを終了するには 'Esc' を押してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=CalculateUsesOperation_calculatingDirective","miss.t","CalculateUsesOperation_calculatingDirective","Calculating uses directive for package: {0}","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgValueMustBeSpecified","miss.t","ControlValidationUtility_errorMsgValueMustBeSpecified","A value must be specified","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgValueNotExternalized","miss.t","ControlValidationUtility_errorMsgValueNotExternalized","The specified value is not externalized","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgKeyNotFound","miss.t","ControlValidationUtility_errorMsgKeyNotFound","The specified key is not present in the plug-in's properties file","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ControlValidationUtility_errorMsgFilterInvalidSyntax","miss.t","ControlValidationUtility_errorMsgFilterInvalidSyntax","The specified platform filter contains invalid syntax","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PackageFinder_taskName","miss.t","PackageFinder_taskName","Searching class files for package references","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameEmbedded","hit","UpdateSplashHandlerInModelAction_nameEmbedded","Embedded","埋め込み",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameRCP","omit","UpdateSplashHandlerInModelAction_nameRCP","RCP","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeBrowser","hit","UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeBrowser","Browser - An embedded HTML browser","ブラウザー - An embedded HTML browser",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_msgAddingExtension","miss.t","UpdateSplashHandlerInModelAction_msgAddingExtension","Adding extension ''{0}'' ...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameEnterprise","miss.t","UpdateSplashHandlerInModelAction_nameEnterprise","Enterprise","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgErrorTextFileBuffer","miss.t","UpdateSplashProgressAction_msgErrorTextFileBuffer","Text file buffer is NULL","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameLanguages","hit","UpdateSplashHandlerInModelAction_nameLanguages","Languages","言語",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=EclipsePluginValidationOperation_pluginMissing","hit","EclipsePluginValidationOperation_pluginMissing","{0} is missing","{0} がありません",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashProgressSection_progressName","hit","SplashProgressSection_progressName","Customization","カスタム",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashProgressSection_progressSectionDesc","miss.t","SplashProgressSection_progressSectionDesc","Create a custom splash screen using one of the provided templates or by adding a progress bar and message.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeInteractive","miss.t","UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeInteractive","Interactive - A simulated log-in session","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeExtensible","miss.t","UpdateSplashHandlerInModelAction_templateTypeExtensible","Extensible - A dynamic set of image contributions","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgProgressCustomizingSplash","miss.t","UpdateSplashProgressAction_msgProgressCustomizingSplash","Customizing splash progress bar and message ...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgErrorCustomFileSaveFailed","miss.t","UpdateSplashProgressAction_msgErrorCustomFileSaveFailed","Failed to save plug-in customization file","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_msgAddingExtensionPoint","hit","UpdateSplashHandlerInModelAction_msgAddingExtensionPoint","Adding extension point ''{0}'' ...","拡張ポイント ''{0}'' の追加中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashProgressAction_msgErrorTextFileBufferManager","miss.t","UpdateSplashProgressAction_msgErrorTextFileBufferManager","Text file buffer manager is NULL","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_splashExtensionPointName","miss.t","UpdateSplashHandlerInModelAction_splashExtensionPointName","Splash Extensions","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_msgModifyingExtension","miss.t","UpdateSplashHandlerInModelAction_msgModifyingExtension","Modifying extension ''{0}'' ...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=UpdateSplashHandlerInModelAction_nameApplicationFramework","hit","UpdateSplashHandlerInModelAction_nameApplicationFramework","Application Framework","アプリケーション・フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_none","hit","SplashConfigurationSection_none","<none>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_sectionDescCustomization","miss.t","SplashConfigurationSection_sectionDescCustomization","Specify the geometry and color of the progress bar and message.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_msgTooltipOffsetRelative","miss.t","SplashConfigurationSection_msgTooltipOffsetRelative","Offset is relative to the top left corner of the splash screen","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SplashConfigurationSection_msgDecorationTemplateSupport","miss.t","SplashConfigurationSection_msgDecorationTemplateSupport","This template will only work with products built on Eclipse 3.3 and higher","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=RemoveSplashHandlerBindingAction_msgProgressRemoveProductBindings","miss.t","RemoveSplashHandlerBindingAction_msgProgressRemoveProductBindings","Removing product bindings from extension ''{0}'' ...","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_requiredBundles","hit","StateViewPage_requiredBundles","Required Plug-ins","必須プラグイン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_importedPackages","hit","StateViewPage_importedPackages","Imported Packages","インポート済みパッケージ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_suppliedBy","miss.t","StateViewPage_suppliedBy"," - supplied by: ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_suppliedByJRE","miss.t","StateViewPage_suppliedByJRE"," - supplied by the JRE","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_showLeaves","miss.t","StateViewPage_showLeaves","Show leaf plug-ins","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_openItem","hit","StateViewPage_openItem","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=StateViewPage_showOnlyUnresolved_label","miss.t","StateViewPage_showOnlyUnresolved_label","Show only unresolved plug-ins","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaPreviewLauncher_msgEditorHasUnsavedChanges","miss.t","SchemaPreviewLauncher_msgEditorHasUnsavedChanges","Open schema editor has unsaved changes","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AddBundleClassPathResolution_add","miss.t","AddBundleClassPathResolution_add","Add ''{0}'' to the bundle classpath","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AntGeneratingExportWizard_0","hit","AntGeneratingExportWizard_0","File overwrite","ファイル上書き",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AntGeneratingExportWizard_1","hit","AntGeneratingExportWizard_1","The following projects contain build.xml files that will be overwritten by the export operation.  If you have a custom build.xml file, you must set the custom property to true in the build.properties file.  OK to overwrite? 

{0}","次のプロジェクトにエクスポート操作によって上書きされる build.xml ファイルが含まれています。カスタム build.xml ファイルがある場合、build.properties ファイルでカスタム・プロパティーを true に設定する必要があります。OK で上書きしますか? 

{0}",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=AntGeneratingExportWizard_2","hit","AntGeneratingExportWizard_2","Always overwrite existing build.xml files","常に既存の build.xml ファイルを上書き",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginVersionPart_groupTitle","hit","PluginVersionPart_groupTitle","Available versions to match","使用可能な一致するバージョン",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PluginVersionPart_buttonTitle","hit","PluginVersionPart_buttonTitle","Match","一致",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_title","hit","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_title","Open Plug-in Artifact","プラグイン・アーティファクトを開く",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_message","hit","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_message","&Select an artifact to open (? = any character, * = any string):","開くアーティファクトの選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_searching","hit","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showExtensions","hit","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showExtensions","Show Extensions","拡張の表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showExtensionPoints","hit","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showExtensionPoints","Show Extension Points","拡張ポイントの表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showExportedPackages","hit","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showExportedPackages","Show Exported Packages","エクスポートされるパッケージの表示",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showFeatures","miss.t","FilteredPluginArtifactsSelectionDialog_showFeatures","Show Features","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=SchemaStringAttributeDetails_reference","hit","SchemaStringAttributeDetails_reference","References:","参照:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IdAttributeRow_title","hit","IdAttributeRow_title","Select Identifier","識別子の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IdAttributeRow_message","hit","IdAttributeRow_message","Select an identifier:","識別子の選択:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=IdAttributeRow_emptyMessage","miss.t","IdAttributeRow_emptyMessage","No identifiers found","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_title","hit","FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_title","Select Attribute","属性の選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_message","hit","FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_message","&Select an attribute (? = any character, * = any string):","属性の選択 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_searching","hit","FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_showOptionalAttributes","hit","FilteredSchemaAttributeSelectionDialog_showOptionalAttributes","Show &Optional Attributes","オプションの属性を表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectSelectionDialog_title","hit","ProjectSelectionDialog_title","Project Specific Configuration","プロジェクト固有の構成",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectSelectionDialog_message","hit","ProjectSelectionDialog_message","&Select the project to configure:","構成するプロジェクトを選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=ProjectSelectionDialog_settingsTitle","hit","ProjectSelectionDialog_settingsTitle","Show only &projects with project specific settings","プロジェクト固有の構成を持つプロジェクトのみ表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_error","hit","PDECompilersConfigurationBlock_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_warning","hit","PDECompilersConfigurationBlock_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDECompilersConfigurationBlock_ignore","hit","PDECompilersConfigurationBlock_ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VMHelper_cannotFindExecEnv","hit","VMHelper_cannotFindExecEnv","Cannot locate Execution Environment definition: ""{0}"". Launch aborted.","Cannot locate Execution Environment definition: ""{0}"". 起動は打ち切られました。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LicensingPage_title","miss.t","LicensingPage_title","Licensing","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LicenseSection_title","hit","LicenseSection_title","License","ライセンス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LicenseSection_description","miss.t","LicenseSection_description","Specify the license text and URL for the product.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LicenseSection_url","omit","LicenseSection_url","URL:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=LicenseSection_text","hit","LicenseSection_text","Text:","テキスト:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=VersionDialog_text","miss.t","VersionDialog_text","Specify a version:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=Product_FeatureSection_properties","hit","Product_FeatureSection_properties","Properties...","プロパティー...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/pderesources.properties?key=PDEJUnitLaunchConfigurationTab_Run_Tests_In_UI_Thread","hit","PDEJUnitLaunchConfigurationTab_Run_Tests_In_UI_Thread","Run in &UI thread","UI スレッドで実行(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_0","miss.t","AddBundleContainerSelectionPage_0","Error Creating Container","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_1","hit","AddBundleContainerSelectionPage_1","Add Content","コンテンツの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_10","miss.t","AddBundleContainerSelectionPage_10","One or more features (groups of plug-ins) from an installation. The plug-ins included in the features will be added to the target definition.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_11","miss.t","AddBundleContainerSelectionPage_11","Download plug-ins from a software site such as a p2 repository or update site.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_2","miss.t","AddBundleContainerSelectionPage_2","Select a source of plug-ins.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_3","hit","AddBundleContainerSelectionPage_3","Directory","ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_4","hit","AddBundleContainerSelectionPage_4","A directory in the local file system. The plug-ins found in the directory will be added to the target definition. ","ローカル・ファイル・システム内のディレクトリー。The plug-ins found in the directory will be added to the target definition. ",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_5","miss.t","AddBundleContainerSelectionPage_5","An error occurred while creating the bundle container.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_6","hit","AddBundleContainerSelectionPage_6","Installation","インストール",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_7","miss.t","AddBundleContainerSelectionPage_7","An installation (such as an Eclipse SDK) in the local file system. The installed plug-ins will be added to the target definition.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_8","hit","AddBundleContainerSelectionPage_8","Software Site","ソフトウェア・サイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddBundleContainerSelectionPage_9","hit","AddBundleContainerSelectionPage_9","Features","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_0","hit","AddDirectoryContainerPage_0","Add Directory","ディレクトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_1","miss.t","AddDirectoryContainerPage_1","Select a directory of plug-ins to add to the target. ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_2","hit","AddDirectoryContainerPage_2","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_3","hit","AddDirectoryContainerPage_3","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_4","hit","AddDirectoryContainerPage_4","Directory","ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_5","miss.t","AddDirectoryContainerPage_5","Select a directory containing one or more plug-ins.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_6","miss.t","AddDirectoryContainerPage_6","Location directory does not exist","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddDirectoryContainerPage_9","miss.t","AddDirectoryContainerPage_9","Could not acquire the target platform service to create the new container.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainerPage_0","miss.t","AddFeatureContainerPage_0","Add Features","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainerPage_1","hit","AddFeatureContainerPage_1","Select features from a directory.","ディレクトリーからフィーチャーを選択。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainerPage_2","miss.t","AddFeatureContainerPage_2","At least one feature must be selected","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainerPage_3","hit","AddFeatureContainerPage_3","&Use specific version of the features (versus highest available version)","フィーチャーの特定バージョンを使用(&U) (最新の使用可能なバージョンの使用と対比)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainerPage_4","miss.t","AddFeatureContainerPage_4","< no features found in the current location >","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainersPage_0","hit","AddFeatureContainersPage_0","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainersPage_1","hit","AddFeatureContainersPage_1","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddFeatureContainersPage_2","hit","AddFeatureContainersPage_2","Features:","フィーチャー:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_0","hit","AddProfileContainerPage_0","Add Installation","インストールの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_1","miss.t","AddProfileContainerPage_1","Select an installation directory. ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_2","hit","AddProfileContainerPage_2","This install uses the &default configuration area.","このインストールはデフォルト構成エリアを使用します。(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_3","hit","AddProfileContainerPage_3","&Configuration:","構成(&C):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_4","hit","AddProfileContainerPage_4","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_5","hit","AddProfileContainerPage_5","Directory","ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_6","miss.t","AddProfileContainerPage_6","Select the configuration directory of the installation.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=AddProfileContainerPage_8","miss.t","AddProfileContainerPage_8","Configuration directory does not exist","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=ArgumentsFromContainerSelectionDialog_0","miss.t","ArgumentsFromContainerSelectionDialog_0","Import Arguments","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=ArgumentsFromContainerSelectionDialog_1","miss.t","ArgumentsFromContainerSelectionDialog_1","No arguments specified","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=ArgumentsFromContainerSelectionDialog_2","miss.t","ArgumentsFromContainerSelectionDialog_2","Select one or more arguments from the installations in this target:","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=ArgumentsFromContainerSelectionDialog_3","hit","ArgumentsFromContainerSelectionDialog_3","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=ArgumentsFromContainerSelectionDialog_4","hit","ArgumentsFromContainerSelectionDialog_4","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=ArgumentsFromContainerSelectionDialog_5","miss.t","ArgumentsFromContainerSelectionDialog_5","No arguments could be found in the installations in this target.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_0","hit","BundleContainerTable_0","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_1","hit","BundleContainerTable_1","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_2","hit","BundleContainerTable_2","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_3","hit","BundleContainerTable_3","Re&move All","すべて除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_8","hit","BundleContainerTable_8","Unspecified Site","未指定のサイト",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_10","miss.t","BundleContainerTable_10","({0} of {1} included)","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_14","hit","BundleContainerTable_14","&Plug-ins","プラグイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_15","hit","BundleContainerTable_15","So&urce Bundles","ソース・バンドル(&U)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=BundleContainerTable_9","hit","BundleContainerTable_9","Show:","表示:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditBundleContainerWizard_0","hit","EditBundleContainerWizard_0","Edit Content","コンテンツの編集",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditDirectoryContainerPage_0","hit","EditDirectoryContainerPage_0","Edit Directory","編集ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditDirectoryContainerPage_1","hit","EditDirectoryContainerPage_1","&Variables...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditDirectoryContainerPage_3","miss.t","EditDirectoryContainerPage_3","Resolve Container Job","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditFeatureContainerPage_0","hit","EditFeatureContainerPage_0","Edit Feature","フィーチャーの編集",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditFeatureContainerPage_1","miss.t","EditFeatureContainerPage_1","Edit the plug-ins included in this feature","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditFeatureContainerPage_2","hit","EditFeatureContainerPage_2","Feature ID:","フィーチャー ID:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditFeatureContainerPage_3","hit","EditFeatureContainerPage_3","Feature Version:","フィーチャー・バージョン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditFeatureContainerPage_4","hit","EditFeatureContainerPage_4","Unspecified","未指定",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditFeatureContainerPage_5","hit","EditFeatureContainerPage_5","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_0","miss.t","EditIUContainerPage_0","At least one item must be selected","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_1","miss.t","EditIUContainerPage_1","Included Software","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_10","hit","EditIUContainerPage_10","Select a site or enter the location of a site.","サイトを選択するかサイトのロケーションを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_11","miss.t","EditIUContainerPage_11","Check the content that you wish to add to your target platform","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_12","hit","EditIUContainerPage_12","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_13","hit","EditIUContainerPage_13","&Properties...","プロパティー(&P)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_14","hit","EditIUContainerPage_14","&Group by Category","カテゴリー別にグループ化(&G)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_15","hit","EditIUContainerPage_15","Show only the latest &version","最新バージョンのみ表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_2","miss.t","EditIUContainerPage_2","By default, all required software is added to the target based on its environment settings. Turning this option off allows software to be added with missing requirements and multiple environments.  This setting applies to the entire target definition. ","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_3","miss.t","EditIUContainerPage_3","Include required software","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_4","miss.t","EditIUContainerPage_4","Changing the included software settings will affect all sites in your target definition","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_5","hit","EditIUContainerPage_5","Add Software Site","ソフトウェア・サイトの追加",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_6","miss.t","EditIUContainerPage_6","Select content from a software site to be added to your target","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_7","hit","EditIUContainerPage_7","Edit Software Site","ソフトウェア・サイトの編集",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_8","hit","EditIUContainerPage_8","Include all environments","すべての環境をインクルード",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditIUContainerPage_9","miss.t","EditIUContainerPage_9","The target platform service could not be acquired.","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditProfileContainerPage_1","hit","EditProfileContainerPage_1","Var&iables...","変数(&I)...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditProfileContainerPage_2","hit","EditProfileContainerPage_2","Select a configuration directory","構成ディレクトリーの選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=EditProfileContainerPage_3","hit","EditProfileContainerPage_3","Edit Installation","インストールの編集",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=Errors_CreationError","hit","Errors_CreationError","Wizard Creation Error","ウィザード作成エラー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=Errors_CreationError_NoWizard","hit","Errors_CreationError_NoWizard","Wizard could not be created.","ウィザードを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=FeatureImportWizard_DetailedPage_problemsLoading","hit","FeatureImportWizard_DetailedPage_problemsLoading","Problems encountered while loading features","フィーチャーのロード中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=FeatureImportWizardPage_importHasInvalid","hit","FeatureImportWizardPage_importHasInvalid","Import location {0} contains invalid feature.","インポート・ロケーション {0} に無効なフィーチャーがあります。",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=IncludedBundlesTree_0","hit","IncludedBundlesTree_0","&Select","選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=IncludedBundlesTree_1","hit","IncludedBundlesTree_1","&Deselect","選択解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=IncludedBundlesTree_2","hit","IncludedBundlesTree_2","Sele&ct All","すべて選択(&C)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=IncludedBundlesTree_3","hit","IncludedBundlesTree_3","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=PreviewContainerPage_0","hit","PreviewContainerPage_0","< Operation Cancelled >","< 操作がキャンセルされました >",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=PreviewContainerPage_1","hit","PreviewContainerPage_1","Preview Contents","コンテンツのプレビュー",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=PreviewContainerPage_2","miss.t","PreviewContainerPage_2","The plug-ins found in the container are visible below","",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=PreviewContainerPage_3","hit","PreviewContainerPage_3","Plug-ins:","プラグイン:",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_0","hit","TargetContentsGroup_0","Gr&oup by:","グループ(&O):",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_1","hit","TargetContentsGroup_1","None","なし",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_10","hit","TargetContentsGroup_10","Resolving...","解決中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_11","hit","TargetContentsGroup_11","< no plug-ins found in the target >","< ターゲット内にプラグインが見つかりませんでした >",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_12","hit","TargetContentsGroup_12","Initializing...","初期化中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_13","hit","TargetContentsGroup_13","Refreshing Tree Contents","ツリー・コンテンツのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_2","hit","TargetContentsGroup_2","File Path","ファイル・パス",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_3","hit","TargetContentsGroup_3","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_4","hit","TargetContentsGroup_4","Add &Required","必須を追加(&R)",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_5","hit","TargetContentsGroup_5","Calculating dependencies...","依存関係を計算中...",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_8","hit","TargetContentsGroup_8","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetContentsGroup_9","hit","TargetContentsGroup_9","{0} of {1} selected","{1} から {0} を選択",""
"babel://org.eclipse.pde.ui/org/eclipse/pde/internal/ui/shared/target/messages.properties?key=TargetLocationsGroup_1","hit","TargetLocationsGroup_1","Show Plug-in Content","プラグイン・コンテンツの表示",""
"babel://org.eclipse.pde/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse Plug-in Development Environment

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/pde","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/overview.properties?key=overview.pde.link-icon","omit","overview.pde.link-icon","images/topiclabel/ov_eclplugindev48.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/overview.properties?key=overview.pde.hover-icon","omit","overview.pde.hover-icon","images/topiclabel/ov_eclplugindev48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/samples.properties?key=samples.link-icon","omit","samples.link-icon","images/topiclabel/sa_sampleorb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/samples.properties?key=samples.hover-icon","omit","samples.hover-icon","images/topiclabel/sa_sampleorb48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/samples.properties?key=samples.swt-examples.link-icon","omit","samples.swt-examples.link-icon","images/topiclabel/sa_samplecube48.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/samples.properties?key=samples.swt-examples.hover-icon","omit","samples.swt-examples.hover-icon","images/topiclabel/sa_samplecube48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.rcp.link-icon","omit","tutorials.rcp.link-icon","images/topiclabel/tu_rcpapp48.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.rcp.hover-icon","omit","tutorials.rcp.hover-icon","images/topiclabel/tu_rcpapp48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.pde-hello-world.link-icon","omit","tutorials.pde-hello-world.link-icon","images/topiclabel/tu_createplugin48.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.pde-hello-world.hover-icon","omit","tutorials.pde-hello-world.hover-icon","images/topiclabel/tu_createplugin48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.pde-noteworthy.link-icon","omit","whatsnew.pde-noteworthy.link-icon","images/topiclabel/wn_pluginenviro48.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.pde-noteworthy.hover-icon","omit","whatsnew.pde-noteworthy.hover-icon","images/topiclabel/wn_pluginenviro48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","PDE","",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=cheatsheet.category.pde","hit","cheatsheet.category.pde","Plug-in Development","プラグイン開発",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=cheatsheet.helloworld.name","hit","cheatsheet.helloworld.name","Creating an Eclipse Plug-in","Eclipse プラグインの作成",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=cheatsheet.helloworld.desc","hit","cheatsheet.helloworld.desc","This cheat sheet helps you to create a plug-in, a plug-in extension, a feature and an update site using PDE.  It also helps you install and uninstall a feature using Install/Update.","この虎の巻は、PDE を使用して、プラグイン、プラグイン拡張子、フィーチャー、および更新サイトを作成するユーザーを支援します。 また、「インストール/更新」を使用してフィーチャーをインストールおよびアンインストールする方法も参照できます。",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=cheatsheet.rcpapp.name","hit","cheatsheet.rcpapp.name","Creating a Rich Client Application","リッチ・クライアント・アプリケーションの作成",""
"babel://org.eclipse.pde/plugin.properties?key=cheatsheet.rcpapp.desc","hit","cheatsheet.rcpapp.desc","This cheat sheet helps you to create, define, test and export a fully-branded standalone RCP product.","この虎の巻は、完全にブランド化されたスタンドアロン RCP 製品を作成、定義、テスト、およびエクスポートするユーザーを支援します。",""
"babel://org.eclipse.platform.doc.user/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Workbench User Guide","Eclipse ワークベンチ・ユーザー・ガイド",""
"babel://org.eclipse.platform.doc.user/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.platform/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse Platform

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/platform

This product includes software developed by the
Apache Software Foundation http://www.apache.org/","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.page-content.overview-links.layout.vspacing","omit","overview.page-content.overview-links.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.basics.link-icon","omit","overview.basics.link-icon","images/topiclabel/ov_wbbasics48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.basics.hover-icon","omit","overview.basics.hover-icon","images/topiclabel/ov_wbbasics48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.team.link-icon","omit","overview.team.link-icon","images/topiclabel/ov_teamsup48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.team.hover-icon","omit","overview.team.hover-icon","images/topiclabel/ov_teamsup48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.subtitle-id","miss.t","overview.subtitle-id","overview/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/overview.properties?key=overview.description-id","miss.t","overview.description-id","overview/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.cvs_checkout.link-icon","omit","tutorials.cvs_checkout.link-icon","images/topiclabel/tu_checkout48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.cvs_checkout.hover-icon","omit","tutorials.cvs_checkout.hover-icon","images/topiclabel/tu_checkout48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.cvs_merge.link-icon","omit","tutorials.cvs_merge.link-icon","images/topiclabel/tu_merge48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.cvs_merge.hover-icon","omit","tutorials.cvs_merge.hover-icon","images/topiclabel/tu_merge48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.subtitle-id","miss.t","tutorials.subtitle-id","tutorials/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/tutorials.properties?key=tutorials.description-id","miss.t","tutorials.description-id","tutorials/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.platform-noteworthy.link-icon","omit","whatsnew.platform-noteworthy.link-icon","images/topiclabel/wn_eclplatform48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.platform-noteworthy.hover-icon","omit","whatsnew.platform-noteworthy.hover-icon","images/topiclabel/wn_eclplatform48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.updates.link-icon","omit","whatsnew.updates.link-icon","images/topiclabel/wn_updates48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.updates.hover-icon","omit","whatsnew.updates.hover-icon","images/topiclabel/wn_updates48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.eclipse.link-icon","omit","whatsnew.eclipse.link-icon","images/topiclabel/wn_eclcommunity48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.eclipse.hover-icon","omit","whatsnew.eclipse.hover-icon","images/topiclabel/wn_eclcommunity48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.migration.link-icon","omit","whatsnew.migration.link-icon","images/topiclabel/wn_migrate48.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.migration.hover-icon","omit","whatsnew.migration.hover-icon","images/topiclabel/wn_migrate48_hov.gif","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.vspacing","omit","whatsnew.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.platform/intro/css/whatsnew.properties?key=whatsnew.subtitle-id","miss.t","whatsnew.subtitle-id","news/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.platform/org/eclipse/platform/internal/messages.properties?key=EclipseRSSViewer_loading","hit","EclipseRSSViewer_loading","Loading the news...","ニュースのロード中...",""
"babel://org.eclipse.platform/org/eclipse/platform/internal/messages.properties?key=EclipseRSSViewer_noNews","hit","EclipseRSSViewer_noNews","No news at this time.","現時点でニュースはありません。",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Platform","Eclipse プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=productName","hit","productName","Eclipse Platform","Eclipse プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=productBlurb","omit","productBlurb","Eclipse Platform

Version: 3.5.1
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/platform

This product includes software developed by the
Apache Software Foundation http://www.apache.org/","",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.actionset","hit","cheatsheet.actionset","Cheat Sheets","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.item","hit","cheatsheet.item","&Cheat Sheets...","虎の巻(&C)...",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.category.team","hit","cheatsheet.category.team","Team/CVS","チーム/CVS",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.cvs.checkout.name","hit","cheatsheet.cvs.checkout.name","Check out a CVS project","CVS プロジェクトのチェックアウト",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.cvs.checkout.desc","hit","cheatsheet.cvs.checkout.desc","Learn how to connect to a CVS repository and check out a project.","CVS リポジトリーに接続してプロジェクトをチェックアウトする方法について説明します。",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.cvs.merge.name","hit","cheatsheet.cvs.merge.name","Merge CVS branches","CVS ブランチのマージ",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=cheatsheet.cvs.merge.desc","hit","cheatsheet.cvs.merge.desc","Follow the steps for merging changes from one CVS branch into another.","CVS ブランチから他へ変更をマージするには手順に従ってください。",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=shortcut.overview.tooltip","hit","shortcut.overview.tooltip","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=shortcut.tutorials.tooltip","hit","shortcut.tutorials.tooltip","Tutorials","チュートリアル",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=shortcut.samples.tooltip","hit","shortcut.samples.tooltip","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=shortcut.whatsnew.tooltip","hit","shortcut.whatsnew.tooltip","What's New","新機能",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=productIntroTitle","hit","productIntroTitle","Welcome to Eclipse","Eclipse へようこそ",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=productIntroBrandingText","hit","productIntroBrandingText","Eclipse Project","Eclipse プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=introDescription-overview","hit","introDescription-overview","The Eclipse Platform is a kind of universal tool platform - an open extensible IDE for anything and nothing in particular. ","Eclipse は汎用ツール・プラットフォームの一種で、特に対象を限定しないオープンで拡張可能な IDE です。 ",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=introDescription-tutorials","hit","introDescription-tutorials","Learn how to be productive using Eclipse by completing end-to-end tutorials that will guide you along the way.","手順を最初から最後までガイドするエンドツーエンド・チュートリアルを用いて、Eclipse の使用する方法を学習します。",""
"babel://org.eclipse.platform/plugin.properties?key=introDescription-samples","hit","introDescription-samples","Explore Eclipse by installing prefabricated samples (may require Internet connection).","作成済みのサンプルをインストールして、Eclipse を探索します (インターネット接続が必要な場合があります)。",""
"babel://org.eclipse.rcp/about.properties?key=blurb","omit","blurb","Eclipse RCP

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2000, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/rcp","",""
"babel://org.eclipse.rcp/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","Eclipse RCP","",""
"babel://org.eclipse.rcp/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Search Support","検索サポート",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchMarker","hit","searchMarker","Search Marker","検索マーカー",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=filteredSearchMarker","hit","filteredSearchMarker","Filtered Search Marker","フィルター済み検索マーカー",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchPages","hit","searchPages","Search Pages","検索ページ",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultSorters","hit","searchResultSorters","Search Result Sorters","検索結果分類機",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultViewPages","hit","searchResultViewPages","Search Result View Pages","検索結果ビュー・ページ",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=search","hit","search","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchMenu.label","hit","searchMenu.label","Se&arch","検索(&A)",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openFileSearchPageAction.label","hit","openFileSearchPageAction.label","&File...","ファイル(&F)...",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openSearchDialogAction.label","hit","openSearchDialogAction.label","Se&arch...","検索(&A)...",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=openSearchDialogAction.tooltip","hit","openSearchDialogAction.tooltip","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchSubMenu.label","hit","textSearchSubMenu.label","Te&xt","テキスト(&X)",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkspace.label","hit","action.performTextSearchWorkspace.label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkspace.tooltip","hit","action.performTextSearchWorkspace.tooltip","Search for Text in Workspace","ワークスペース内でテキストを検索します",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkspace.name","hit","command.performTextSearchWorkspace.name","Find Text in Workspace","ワークスペース内でテキストを検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkspace.description","hit","command.performTextSearchWorkspace.description","Searches the files in the workspace for specific text.","ワークスペース内のファイルで特定のテキストを検索します。",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchProject.label","hit","action.performTextSearchProject.label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchProject.tooltip","hit","action.performTextSearchProject.tooltip","Search for Text in Project","プロジェクト内でテキストを検索します",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchProject.name","hit","command.performTextSearchProject.name","Find Text in Project","プロジェクト内のテキストを検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchProject.description","hit","command.performTextSearchProject.description","Searches the files in the project for specific text.","プロジェクト内のファイルで特定のテキストを検索します。",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchFile.label","hit","action.performTextSearchFile.label","&File","ファイル(&F)",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchFile.tooltip","hit","action.performTextSearchFile.tooltip","Search for Text in File","ファイル内でテキストを検索します",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchFile.name","hit","command.performTextSearchFile.name","Find Text in File","ファイル内のテキストを検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchFile.description","hit","command.performTextSearchFile.description","Searches the files in the file for specific text.","ファイル内のファイルで特定のテキストを検索します。",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkingSet.label","hit","action.performTextSearchWorkingSet.label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=action.performTextSearchWorkingSet.tooltip","hit","action.performTextSearchWorkingSet.tooltip","Search for Text in a Working Set","ワーキング・セット内でテキストを検索します",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkingSet.name","hit","command.performTextSearchWorkingSet.name","Find Text in Working Set","ワーキング・セット内のテキストを検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=command.performTextSearchWorkingSet.description","hit","command.performTextSearchWorkingSet.description","Searches the files in the working set for specific text.","ワーキング・セット内のファイルで特定のテキストを検索します。",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=fileSearch","hit","fileSearch","File Search","ファイル検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchResultViewName","hit","searchResultViewName","Classic Search","クラシック検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=newSearchResultViewName","hit","newSearchResultViewName","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchResultView.name","hit","ViewCommand.searchResultView.name","Classic Search","クラシック検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchResultView.description","hit","ViewCommand.searchResultView.description","Show the Classic Search view","クラシック検索ビューを表示",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchView.name","hit","ViewCommand.searchView.name","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ViewCommand.searchView.description","hit","ViewCommand.searchView.description","Show the Search view","検索ビューを表示",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=SearchPreferencePage.label","hit","SearchPreferencePage.label","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","Search potential matches","Search potential matches 検索 潜在的 一致",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSearchDialog.name","hit","ActionDefinition.openSearchDialog.name","Open Search Dialog","「検索」ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openSearchDialog.description","hit","ActionDefinition.openSearchDialog.description","Open the Search dialog","「検索」ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openFileSearchPage.name","hit","ActionDefinition.openFileSearchPage.name","File Search","ファイル検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=ActionDefinition.openFileSearchPage.description","hit","ActionDefinition.openFileSearchPage.description","Open the Search dialog's file search page","「検索」ダイアログのファイル検索ページを開きます",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=SearchMarkerPreference.label","hit","SearchMarkerPreference.label","Search Results","検索結果",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=FilteredSearchMarkerPreference.label","hit","FilteredSearchMarkerPreference.label","Filtered Search Results","フィルター済み検索結果",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchCategory.name","hit","searchCategory.name","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=searchCategory.description","hit","searchCategory.description","Search command category","コマンド・カテゴリーを検索します",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchEngine","hit","textSearchEngine","""Text Search Engine""","""テキスト検索エンジン""",""
"babel://org.eclipse.search/plugin.properties?key=textSearchQueryProvider","hit","textSearchQueryProvider","""Text Search Query Provider""","""テキスト検索クエリー・プロバイダー""",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_title","hit","SearchDialog_title","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_searchAction","hit","SearchDialog_searchAction","&Search","検索(&S)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_replaceAction","hit","SearchDialog_replaceAction","&Replace...","置換(&R)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_customize","hit","SearchDialog_customize","Customi&ze...","カスタマイズ(&Z)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_noSearchExtension","hit","SearchDialog_noSearchExtension","No Search Extensions plugged into workbench or all search pages disabled.","検索拡張はワークベンチまたは使用不可のすべて検索ページにプラグされていません。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageSelectionDialog_title","hit","SearchPageSelectionDialog_title","Search Page Selection","検索ページ選択",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageSelectionDialog_message","hit","SearchPageSelectionDialog_message","S&elect from the pages shown in the dialog:","ダイアログに表示するページから選択してください(&E):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceChangedWarning","hit","SearchManager_resourceChangedWarning","Changed Resources","変更されたリソース",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceChanged","hit","SearchManager_resourceChanged","Some resources have changed. The positions of matches may have changed.","いくつかのリソースが変更されました。一致の位置が変更されている可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_resourceDeleted","hit","SearchManager_resourceDeleted","Some resources no longer exist. Corresponding matches have been removed from the search results.","いくつかのリソースは存在しません。対応する一致は検索結果から除去されています。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchManager_updating","hit","SearchManager_updating","Updating...","更新中...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_title","omit","SearchResultView_title","","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_titleWithDescription","omit","SearchResultView_titleWithDescription","{0}","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_matches","hit","SearchResultView_matches","matches","一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removed_resource","hit","SearchResultView_removed_resource","<removed resource>","<除去されたリソース>",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllResults_text","hit","SearchResultView_removeAllResults_text","Remove &All Matches","すべての一致を除去(&A)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllResults_tooltip","hit","SearchResultView_removeAllResults_tooltip","Remove All Matches","すべての一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllSearches_text","hit","SearchResultView_removeAllSearches_text","&Clear History","ヒストリーのクリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeAllSearches_tooltip","hit","SearchResultView_removeAllSearches_tooltip","Clear the Search Result History","検索結果ヒストリーをクリアする",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_searchAgain_text","hit","SearchResultView_searchAgain_text","&Search Again","再検索(&S)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_searchAgain_tooltip","hit","SearchResultView_searchAgain_tooltip","Search Again","再検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_previousSearches_text","hit","SearchResultView_previousSearches_text","Previous Search Results","直前の検索結果",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_previousSearches_tooltip","hit","SearchResultView_previousSearches_tooltip","Previous Search Results","直前の検索結果",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntry_text","hit","SearchResultView_removeEntry_text","&Remove Selected Match","選択された一致を除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntry_tooltip","hit","SearchResultView_removeEntry_tooltip","Remove Selected Match","選択された一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntries_text","hit","SearchResultView_removeEntries_text","&Remove Selected Matches","選択された一致を除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeEntries_tooltip","hit","SearchResultView_removeEntries_tooltip","Remove Selected Matches","選択された一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeMatch_text","hit","SearchResultView_removeMatch_text","Remove Current &Match","現行の一致を除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_removeMatch_tooltip","hit","SearchResultView_removeMatch_tooltip","Remove Current Match","現行の一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_gotoMarker_text","hit","SearchResultView_gotoMarker_text","&Go to File","ファイルへジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_gotoMarker_tooltip","hit","SearchResultView_gotoMarker_tooltip","Go to File","ファイルへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showNext_text","hit","SearchResultView_showNext_text","Next Match","次の一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showNext_tooltip","hit","SearchResultView_showNext_tooltip","Show Next Match","次の一致を表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showPrev_text","hit","SearchResultView_showPrev_text","Previous Match","直前の一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchResultView_showPrev_tooltip","hit","SearchResultView_showPrev_tooltip","Show Previous Match","直前の一致を表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialogClosingDialog_title","hit","SearchDialogClosingDialog_title","Search Dialog Closing","検索ダイアログを閉じる",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialogClosingDialog_message","hit","SearchDialogClosingDialog_message","Dialog cannot be closed due to an active operation. You must cancel the operation before you can close the dialog.","アクティブな操作があるためダイアログは閉じることができません。ダイアログを閉じるにはその操作をキャンセルする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDialog_error_pageCreationFailed","hit","SearchDialog_error_pageCreationFailed","The creation of the page ''{0}'' failed.","ページ {0} の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPlugin_internal_error","hit","SearchPlugin_internal_error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_title","hit","Search_Error_search_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_search_message","hit","Search_Error_search_message","An error occurred during the search operation","検索操作中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_setDescription_title","hit","Search_Error_setDescription_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_setDescription_message","hit","Search_Error_setDescription_message","Cannot save workspace description","ワークスペース記述を保管できません",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_title","hit","Search_Error_openResultView_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_message","hit","Search_Error_openResultView_message","Could not open the search results view","検索結果ビューを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_deleteMarkers_title","hit","Search_Error_deleteMarkers_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_deleteMarkers_message","hit","Search_Error_deleteMarkers_message","An error occurred while deleting search markers","検索マーカーを削除中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createMarker_title","hit","Search_Error_createMarker_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createMarker_message","hit","Search_Error_createMarker_message","Could not create a search marker","検索マーカーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_markerAttributeAccess_title","hit","Search_Error_markerAttributeAccess_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_markerAttributeAccess_message","hit","Search_Error_markerAttributeAccess_message","An error occurred while accessing a marker attribute","マーカー属性にアクセス中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_switchSearch_title","hit","Search_Error_switchSearch_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_switchSearch_message","hit","Search_Error_switchSearch_message","An error occurred while switching to a previous search result","直前の検索結果に切り替え中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSearchPage_title","hit","Search_Error_createSearchPage_title","Search Dialog Problem","検索ダイアログの問題",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSearchPage_message","hit","Search_Error_createSearchPage_message","An error occurred while creating the search page ''{0}''.","検索ページ {0} の作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSorter_title","hit","Search_Error_createSorter_title","Search Error","検索エラー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_createSorter_message","hit","Search_Error_createSorter_message","An error occurred while creating a sorter","分類機を作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_containingText_text","hit","SearchPage_containingText_text","Containing &text:","含まれるテキスト(&T):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_containingText_hint","hit","SearchPage_containingText_hint","(* = any string, ? = any character, \ = escape for literals: * ? \)","(* = 任意のストリング、? = 任意の文字、\ = リテラル * ? \ のエスケープ文字)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_browse","hit","SearchPage_browse","Ch&oose...","選択(&O)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_fileNamePatterns_text","hit","SearchPage_fileNamePatterns_text","File name &patterns:","ファイル名のパターン(&P):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_fileNamePatterns_hint","hit","SearchPage_fileNamePatterns_hint","Patterns are separated by a comma (* = any string, ? = any character)","パターンはコンマで区切ります (* = 任意のストリング、? = 任意の文字)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_caseSensitive","hit","SearchPage_caseSensitive","&Case sensitive","大/小文字の区別(&C)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPage_regularExpression","hit","SearchPage_regularExpression","Regular e&xpression","正規表現(&X)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngine_statusMessage","hit","TextSearchEngine_statusMessage","Problems encountered during text search.","テキスト検索中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_searchDerived_label","hit","TextSearchPage_searchDerived_label","Consider deri&ved resources","派生リソースを考慮(&V)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_scanning","hit","TextSearchVisitor_scanning","Scanning file {1} of {2}: {0}","{2} のファイル {1} をスキャン中: {0}",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_error","hit","TextSearchVisitor_error","File ''{1}'' has been skipped, problem while reading: (''{0}'').","ファイル ''{1}'' がスキップされました: (''{0}'') の読み取り中の問題です。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_canceled","hit","TextSearchVisitor_canceled","Operation Canceled","操作はキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_unsupportedcharset","hit","TextSearchVisitor_unsupportedcharset","File ''{1}'' has been skipped: Unsupported encoding ''{0}''.","ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' はサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_patterntoocomplex0","hit","TextSearchVisitor_patterntoocomplex0","Search pattern is too complex. Search canceled.","検索パターンが複雑すぎます。Search canceled.",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_progress_updating_job","hit","TextSearchVisitor_progress_updating_job","Search progress polling","検索の進行状況のポーリング",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_filesearch_task_label","hit","TextSearchVisitor_filesearch_task_label","Searching for files...","ファイルを検索中...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_textsearch_task_label","hit","TextSearchVisitor_textsearch_task_label","Searching for pattern ''{0}''...","パターン ''{0}'' を検索中...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchVisitor_illegalcharset","hit","TextSearchVisitor_illegalcharset","File ''{1}'' has been skipped: Illegal encoding ''{0}''.","ファイル ''{1}'' がスキップされました: エンコード ''{0}'' は正しくありません。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SortDropDownAction_label","hit","SortDropDownAction_label","S&ort By","ソート順(&O)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SortDropDownAction_tooltip","hit","SortDropDownAction_tooltip","Sort By","ソート順",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowOtherSearchesAction_label","hit","ShowOtherSearchesAction_label","&Other...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowOtherSearchesAction_tooltip","hit","ShowOtherSearchesAction_tooltip","Open Other Searches Dialog","他の検索ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OtherSearchesDialog_title","hit","OtherSearchesDialog_title","Other Searches","他の検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OtherSearchesDialog_message","hit","OtherSearchesDialog_message","&Select one of the searches","検索を 1 つ選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_escape_sequence","hit","PatternConstructor_error_escape_sequence","Illegal control escape sequence {0}","不正なコントロール・エスケープ・シーケンス {0}",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_hex_escape_sequence","hit","PatternConstructor_error_hex_escape_sequence","Illegal hexadecimal escape sequence {0}","不正な 16 進エスケープ・シーケンス {0}",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_line_delim_position","hit","PatternConstructor_error_line_delim_position","Illegal position for \R","\R の位置が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PatternConstructor_error_unicode_escape_sequence","hit","PatternConstructor_error_unicode_escape_sequence","Illegal Unicode escape sequence {0}","不正なユニコード・エスケープ・シーケンス {0}",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PreviousSearchesDialog_title","hit","PreviousSearchesDialog_title","Previous Searches","直前の検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PreviousSearchesDialog_message","hit","PreviousSearchesDialog_message","&Select one of the previous searches","直前の検索を 1 つ選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_searchproblems_title","hit","TextSearchPage_replace_searchproblems_title","Replace","置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_runproblem_message","hit","TextSearchPage_replace_runproblem_message","The search could not be initialized.","検索を初期化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_searchproblems_message","hit","TextSearchPage_replace_searchproblems_message","Problems occurred while searching. The affected files will be skipped.","検索中に問題が発生しました。影響を受けたファイルはスキップされます。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchPage_replace_querycreationproblem_message","hit","TextSearchPage_replace_querycreationproblem_message","The search could not be initialized.","検索を初期化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngineRegistry_defaulttextsearch_label","hit","TextSearchEngineRegistry_defaulttextsearch_label","Default Text Search","デフォルトのテキスト検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_label","hit","FileSearchQuery_label","File Search","ファイル検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern","hit","FileSearchQuery_pluralPattern","''{0}'' - {1} matches in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel","hit","FileSearchQuery_singularLabel","''{0}'' - 1 match in {1}","''{0}'' - {1} に 1 個の一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPatternWithFileExt","hit","FileSearchQuery_pluralPatternWithFileExt","''{0}'' - {1} matches in {2} ({3})","''{0}'' - {2} に {1} 個の一致 ({3})",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularPatternWithFileExt","hit","FileSearchQuery_singularPatternWithFileExt","''{0}'' - 1 match in {1} ({2})","''{0}'' - {1} に 1 個の一致 ({2})",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel_fileNameSearch","hit","FileSearchQuery_singularLabel_fileNameSearch","1 file name matching ''{0}'' in {1}","1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern_fileNameSearch","hit","FileSearchQuery_pluralPattern_fileNameSearch","{1} file names matching ''{0}'' in {2}","{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchDialogAction_label","hit","OpenSearchDialogAction_label","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchDialogAction_tooltip","hit","OpenSearchDialogAction_tooltip","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTypeEditor_typeDelimiter","omit","FileTypeEditor_typeDelimiter",",","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_dashSeparated","omit","FileLabelProvider_dashSeparated","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_empty","hit","FileTextSearchScope_ws_scope_empty","empty scope","空の検索範囲",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_single","hit","FileTextSearchScope_ws_scope_single","working set ''{0}''","ワーキング・セット ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_double","hit","FileTextSearchScope_ws_scope_double","working sets ''{0}'', ''{1}''","ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}''",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_ws_scope_multiple","hit","FileTextSearchScope_ws_scope_multiple","working sets ''{0}'', ''{1}'', ...","ワーキング・セット ''{0}'', ''{1}'', ...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_empty","hit","FileTextSearchScope_scope_empty","empty scope","空の検索範囲",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_single","omit","FileTextSearchScope_scope_single","''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_double","omit","FileTextSearchScope_scope_double","''{0}'', ''{1}''","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileTextSearchScope_scope_multiple","omit","FileTextSearchScope_scope_multiple","''{0}'', ''{1}'', ...","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_count_format","hit","FileLabelProvider_count_format","({0} matches)","({0} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_line_number","omit","FileLabelProvider_line_number","{0}: ","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_removed_resource_label","hit","FileLabelProvider_removed_resource_label","<removed resource>","<除去されたリソース>",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_name_label","hit","FileSearchPage_sort_name_label","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_path_label","hit","FileSearchPage_sort_path_label","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_open_file_failed","hit","FileSearchPage_open_file_failed","Opening the file failed.","ファイルのオープンに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_error_marker","hit","FileSearchPage_error_marker","Could not create marker","マーカーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_by_label","hit","FileSearchPage_sort_by_label","Sort By","ソート順",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_limited_format_files","hit","FileSearchPage_limited_format_files","{0} (showing {1} of {2} files)","{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_limited_format_matches","hit","FileSearchPage_limited_format_matches","{0} (showing {1} of {2} matches)","{0} ({2} 個の一致中 {1} 個の一致を表示)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_open_file_dialog_title","hit","FileSearchPage_open_file_dialog_title","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=WorkspaceScope","hit","WorkspaceScope","workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_group_text","hit","ScopePart_group_text","Scope","スコープ",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_selectedResourcesScope_text","hit","ScopePart_selectedResourcesScope_text","Selecte&d resources","選択されたリソース(&D)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_enclosingProjectsScope_text","hit","ScopePart_enclosingProjectsScope_text","Enclosing pro&jects","エンクロージング・プロジェクト(&J)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetChooseButton_text","hit","ScopePart_workingSetChooseButton_text","C&hoose...","選択(&H)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetText_accessible_label","hit","ScopePart_workingSetText_accessible_label","Working set name","ワーキング・セット名",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetScope_text","hit","ScopePart_workingSetScope_text","Wor&king set:","ワーキング・セット(&K):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workspaceScope_text","hit","ScopePart_workspaceScope_text","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ScopePart_workingSetConcatenation","omit","ScopePart_workingSetConcatenation","{0}, {1}","",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_label","hit","CopyToClipboardAction_label","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_tooltip","hit","CopyToClipboardAction_tooltip","Copy to Clipboard","クリップボードへコピー",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_error_title","hit","CopyToClipboardAction_error_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CopyToClipboardAction_error_message","hit","CopyToClipboardAction_error_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","hit","ExceptionDialog_seeErrorLogMessage","See error log for details","詳細についてはエラー・ログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_emphasizePotentialMatches","hit","SearchPreferencePage_emphasizePotentialMatches","&Emphasize potential matches","潜在的な一致を強調(&E)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_potentialMatchFgColor","hit","SearchPreferencePage_potentialMatchFgColor","&Foreground color for potential matches:","潜在的な一致の前景色(&F):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_reuseEditor","hit","SearchPreferencePage_reuseEditor","&Reuse editors to show matches","一致の表示にエディターを再利用(&R)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_bringToFront","hit","SearchPreferencePage_bringToFront","&Bring Search view to front after search","検索後に「検索」ビューを前面に表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_defaultPerspective","hit","SearchPreferencePage_defaultPerspective","Default &perspective for the Search view:","「検索」ビューのデフォルト・パースペクティブ(&P):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_textSearchEngine","hit","SearchPreferencePage_textSearchEngine","Text Search Engine to be used:","使用するテキスト検索エンジン:",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_defaultPerspective_none","hit","SearchPreferencePage_defaultPerspective_none","None","なし",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPreferencePage_ignorePotentialMatches","hit","SearchPreferencePage_ignorePotentialMatches","&Ignore potential matches","潜在的な一致を無視(&I)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label_all","hit","ReplaceAction_label_all","Re&place All...","すべて置換(&P)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_title_all","hit","ReplaceAction_title_all","Replace Text Matches","テキスト一致の置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_label_selected","hit","ReplaceAction_label_selected","Rep&lace Selected...","選択対象を置換(&L)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_description_operation","hit","ReplaceAction_description_operation","Replace matches","一致の置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceAction_title_selected","hit","ReplaceAction_title_selected","Replace Selected Text Matches","選択したテキスト一致を置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_refactoring_name","hit","ReplaceRefactoring_refactoring_name","Replace matches","一致の置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_no_matches","hit","ReplaceRefactoring_error_no_matches","No matches to replace.","置換する一致がありません。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_no_changes","hit","ReplaceRefactoring_error_no_changes","No changes.","変更なし。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_group_label_change_for_file","hit","ReplaceRefactoring_group_label_change_for_file","Changes for file {0}","ファイル {0} の変更",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_group_label_match_replace","hit","ReplaceRefactoring_group_label_match_replace","Replace match","一致の置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_result_update_name","hit","ReplaceRefactoring_result_update_name","Update file search result","ファイル検索結果の更新",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_composite_change_name","hit","ReplaceRefactoring_composite_change_name","Replace text matches","テキスト一致の置換",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_access_file","hit","ReplaceRefactoring_error_access_file","Problem accessing file {0}: {1}.","ファイル {0} へのアクセス中に問題が発生しました: {1}。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_illegal_search_string","hit","ReplaceRefactoring_error_illegal_search_string","Can only replace text matches.","テキスト一致のみ置換できます。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_no_replace_string","hit","ReplaceRefactoring_error_no_replace_string","Replace string must be set.","置換文字列を設定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_accessing_file_buffer","hit","ReplaceRefactoring_error_accessing_file_buffer","Error while accessing text buffer of file {0}. File skipped.","ファイル {0} のテキスト・バッファーにアクセス中のエラー。ファイルはスキップされます。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_match_content_changed","hit","ReplaceRefactoring_error_match_content_changed","Match string has changed in file {0}. Match skipped.","ファイル {0} の一致文字列は変更されました。一致はスキップされます。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceRefactoring_error_replacement_expression","hit","ReplaceRefactoring_error_replacement_expression","Error in replacement expression: {0}.","置換式のエラー: {0}。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_replace_label","hit","ReplaceConfigurationPage_replace_label","Replace:","置換:",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_with_label","hit","ReplaceConfigurationPage_with_label","Wit&h:","次と(&H):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_isRegex_label","hit","ReplaceConfigurationPage_isRegex_label","&Regular expression","正規表現(&R)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_description_many_in_many","hit","ReplaceConfigurationPage_description_many_in_many","Replacing {0} matches in {1} files:","{1} ファイルの {0} 個の一致を置換します:",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_description_one_in_one","hit","ReplaceConfigurationPage_description_one_in_one","Replacing 1 match in 1 file:","1 ファイルの 1 個の一致を置換します:",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ReplaceConfigurationPage_description_many_in_one","hit","ReplaceConfigurationPage_description_many_in_one","Replacing {0} matches in {1} file:","{1} ファイルの {0} 個の一致を置換します:",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SelectAllAction_label","hit","SelectAllAction_label","Select A&ll","すべて選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SelectAllAction_tooltip","hit","SelectAllAction_tooltip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_text","hit","RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_text","Remove Potential Match","潜在的な一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_tooltip","hit","RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatch_tooltip","Remove Potential Match","潜在的な一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_text","hit","RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_text","Remove potential Matches","潜在的な一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_tooltip","hit","RemovePotentialMatchesAction_removePotentialMatches_tooltip","Remove All Potential Matches","潜在的なすべての一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_dialog_title","hit","RemovePotentialMatchesAction_dialog_title","Remove Potential Matches","潜在的な一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemovePotentialMatchesAction_dialog_message","hit","RemovePotentialMatchesAction_dialog_message","The current search result does not contain potential matches.","現在の検索結果には潜在的な一致は含まれません。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenWithMenu_label","hit","OpenWithMenu_label","Open Wit&h","アプリケーションから開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_update_job_name","hit","AbstractTextSearchViewPage_update_job_name","Update Search Results View","検索結果ビューの更新",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveSelectedMatchesAction_label","hit","RemoveSelectedMatchesAction_label","Remove Selected Matches","選択された一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveSelectedMatchesAction_tooltip","hit","RemoveSelectedMatchesAction_tooltip","Remove Selected Matches","選択された一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_label","hit","SearchAgainAction_label","Search Again","再検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_tooltip","hit","SearchAgainAction_tooltip","Run the Current Search Again","現在の検索をもう 1 度実行する",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_Error_title","hit","SearchAgainAction_Error_title","Search Again","再検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchAgainAction_Error_message","hit","SearchAgainAction_Error_message","Problems while searching again","再検索中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_label","hit","SearchDropDownAction_label","Previous Searches","直前の検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_tooltip","hit","SearchDropDownAction_tooltip","Show Previous Searches","直前の検索を表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_remove_label","hit","SearchesDialog_remove_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchDropDownAction_running_message","hit","SearchDropDownAction_running_message","{0} (running)","{0} (実行中)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_message","hit","Search_Error_openResultView_message","The search result view could not be activated","検索結果ビューをアクティブにできませんでした",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=Search_Error_openResultView_title","hit","Search_Error_openResultView_title","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowSearchesAction_label","hit","ShowSearchesAction_label","History...","ヒストリー...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowSearchesAction_tooltip","hit","ShowSearchesAction_tooltip","Show Other Searches","他の検索を表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_showIn_menu","hit","SearchView_showIn_menu","Show In	{0}","表示	{0}",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_title","hit","SearchesDialog_title","Previous Searches","直前の検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchesDialog_message","hit","SearchesDialog_message","&Select the search to show in the search result view:","検索を選択して検索結果ビューに表示します(&S):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllSearchesAction_label","hit","RemoveAllSearchesAction_label","Clear History","ヒストリーのクリア",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_dialog_title","hit","RetrieverAction_dialog_title","Text Search","テキスト検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_error_message","hit","RetrieverAction_error_message","The search could not be initialized.","検索を初期化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllSearchesAction_tooltip","hit","RemoveAllSearchesAction_tooltip","Clear Search History","検索ヒストリーをクリア",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_empty_selection","hit","RetrieverAction_empty_selection","Could not evaluate a text selection.","テキスト選択を評価できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllMatchesAction_label","hit","RemoveAllMatchesAction_label","Remove All Matches","すべての一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveAllMatchesAction_tooltip","hit","RemoveAllMatchesAction_tooltip","Remove All Matches","すべての一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowNextResultAction_label","hit","ShowNextResultAction_label","Next Match","次の一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowNextResultAction_tooltip","hit","ShowNextResultAction_tooltip","Show Next Match","次の一致を表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowPreviousResultAction_label","hit","ShowPreviousResultAction_label","Previous Match","直前の一致",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ShowPreviousResultAction_tooltip","hit","ShowPreviousResultAction_tooltip","Show Previous Match","直前の一致を表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveMatchAction_label","hit","RemoveMatchAction_label","Remove Match","一致の除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RemoveMatchAction_tooltip","hit","RemoveMatchAction_tooltip","Remove Currently Showing Match","現在表示中の一致を除去",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=DefaultSearchViewPage_show_match","hit","DefaultSearchViewPage_show_match","Show Match","一致の表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=DefaultSearchViewPage_error_no_editor","hit","DefaultSearchViewPage_error_no_editor","Could not find an editor for the current match","現在の一致に対するエディターが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_label","hit","AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_label","Show as &List","リストで表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_tooltip","hit","AbstractTextSearchViewPage_flat_layout_tooltip","Show as  List","リストで表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_label","hit","AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_label","Show as &Tree","ツリーで表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_tooltip","hit","AbstractTextSearchViewPage_hierarchical_layout_tooltip","Show as Tree","ツリーで表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CancelSearchAction_label","hit","CancelSearchAction_label","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CancelSearchAction_tooltip","hit","CancelSearchAction_tooltip","Cancel Current Search","現行検索のキャンセル",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AbstractTextSearchViewPage_searching_label","hit","AbstractTextSearchViewPage_searching_label","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CollapseAllAction_0","hit","CollapseAllAction_0","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=CollapseAllAction_1","hit","CollapseAllAction_1","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExpandAllAction_label","hit","ExpandAllAction_label","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=ExpandAllAction_tooltip","hit","ExpandAllAction_tooltip","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_error_noResultPage","hit","SearchView_error_noResultPage","No search result page found for search result class {0}","検索結果クラス {0} の検索結果ページがありません",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchView_empty_search_label","hit","SearchView_empty_search_label","No search results available. Start a search from the <a>search dialog</a>...","使用可能な検索結果はありません。<a>検索ダイアログ</a>から検索してください...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=InternalSearchUI_error_unexpected","hit","InternalSearchUI_error_unexpected","An unexpected exception occurred during search","検索中に、予期しない例外が起こりました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=NewSearchUI_error_title","hit","NewSearchUI_error_title","Search","検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=NewSearchUI_error_label","hit","NewSearchUI_error_label","The search operation caused an error","検索操作はエラーの原因になります",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=AnnotationHighlighter_error_noDocument","hit","AnnotationHighlighter_error_noDocument","No document to convert line position","行位置を変換する文書がありません",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=EditorAccessHighlighter_error_badLocation","hit","EditorAccessHighlighter_error_badLocation","Error creating search annotations","検索注釈の作成エラーです",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_title","hit","SearchHistorySelectionDialog_history_size_title","History Size","ヒストリーのサイズ",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_description","hit","SearchHistorySelectionDialog_history_size_description","Configure the search &history size:","検索ヒストリーのサイズの構成(&H):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_restore_default_button","hit","SearchHistorySelectionDialog_restore_default_button","Restore &Default","デフォルトの復元(&D)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_history_size_error","hit","SearchHistorySelectionDialog_history_size_error","History size must be positive and smaller than 100.","ヒストリーのサイズは 100 未満の正の値でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_configure_link_label","hit","SearchHistorySelectionDialog_configure_link_label","History limited to {0} result sets not shown in views. <a>Configure...</a>","ヒストリーの結果セットは {0} に制限され、ビューに表示されません。<a>構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchHistorySelectionDialog_open_in_new_button","hit","SearchHistorySelectionDialog_open_in_new_button","Open in &New","新規に開く(&N)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=SearchPageRegistry_error_creating_extensionpoint","hit","SearchPageRegistry_error_creating_extensionpoint","Search result page creation failed","検索結果ページの作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PinSearchViewAction_label","hit","PinSearchViewAction_label","Pi&n Search View","検索ビューをピン留め(&N)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=PinSearchViewAction_tooltip","hit","PinSearchViewAction_tooltip","Pin the Search View","検索ビューをピン留め",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInWorkspaceActionDelegate_text","hit","FindInWorkspaceActionDelegate_text","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInWorkingSetActionDelegate_text","hit","FindInWorkingSetActionDelegate_text","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInProjectActionDelegate_text","hit","FindInProjectActionDelegate_text","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=FindInFileActionDelegate_text","hit","FindInFileActionDelegate_text","&File","ファイル(&F)",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchGroup_submenu_text","hit","TextSearchGroup_submenu_text","Search Text","検索テキスト",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=TextSearchQueryProviderRegistry_defaultProviderLabel","hit","TextSearchQueryProviderRegistry_defaultProviderLabel","Default File Search","デフォルト・ファイル検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=RetrieverAction_error_title","hit","RetrieverAction_error_title","Text Search","テキスト検索",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchPreferencesAction_label","hit","OpenSearchPreferencesAction_label","Preferences...","設定...",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=OpenSearchPreferencesAction_tooltip","hit","OpenSearchPreferencesAction_tooltip","Open Search Preference Page","「検索」設定ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_filter_description","hit","MatchFilterSelectionDialog_filter_description","Select the &matches to exclude from the search results:","検索結果から除外する一致を選択(&M):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_description_label","hit","MatchFilterSelectionDialog_description_label","Filter description:","フィルターの説明:",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_limit_description","hit","MatchFilterSelectionDialog_limit_description","&Limit number of top level elements to:","トップ・レベル要素の数を制限(&L):",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_label","hit","MatchFilterSelectionDialog_label","Search Filters","検索フィルター",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionDialog_error_invalid_limit","hit","MatchFilterSelectionDialog_error_invalid_limit","Element limit must be a positive number.","要素の限界は正数である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.search/org/eclipse/search2/internal/ui/SearchMessages.properties?key=MatchFilterSelectionAction_label","hit","MatchFilterSelectionAction_label","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Standard Widget Toolkit for Mac OS X (Carbon)","Mac OS X (Carbon) 用標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Yes","hit","SWT_Yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_No","hit","SWT_No","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_OK","omit","SWT_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Cancel","hit","SWT_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Abort","hit","SWT_Abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Retry","hit","SWT_Retry","Retry","再試行",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Ignore","hit","SWT_Ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Sample","hit","SWT_Sample","Sample","サンプル",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_A_Sample_Text","hit","SWT_A_Sample_Text","A Sample Text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Selection","hit","SWT_Selection","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Current_Selection","hit","SWT_Current_Selection","Current Selection","現在の選択",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Font","hit","SWT_Font","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Color","hit","SWT_Color","Color","色",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Extended_style","hit","SWT_Extended_style","Extended style","拡張スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Size","hit","SWT_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Style","hit","SWT_Style","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Save","hit","SWT_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Character_set","hit","SWT_Character_set","Character set","文字セット",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ColorDialog_Title","hit","SWT_ColorDialog_Title","Colors","色",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontDialog_Title","hit","SWT_FontDialog_Title","Fonts","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontSet","hit","SWT_FontSet","Font Set","フォント・セット",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_NewFont","hit","SWT_NewFont","New Font","新規フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Remove","hit","SWT_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Up","hit","SWT_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Down","hit","SWT_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Western","omit","SWT_Charset_Western","western","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_EastEuropean","omit","SWT_Charset_EastEuropean","eastern","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SouthEuropean","omit","SWT_Charset_SouthEuropean","southern","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_NorthEuropean","omit","SWT_Charset_NorthEuropean","northern","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Cyrillic","omit","SWT_Charset_Cyrillic","cyrillic","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Arabic","omit","SWT_Charset_Arabic","arabic","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Greek","omit","SWT_Charset_Greek","greek","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Hebrew","omit","SWT_Charset_Hebrew","hebrew","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Turkish","omit","SWT_Charset_Turkish","turkish","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Nordic","omit","SWT_Charset_Nordic","nordic","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Thai","omit","SWT_Charset_Thai","thai","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_BalticRim","omit","SWT_Charset_BalticRim","baltic rim","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Celtic","omit","SWT_Charset_Celtic","celtic","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Euro","omit","SWT_Charset_Euro","euro","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Romanian","omit","SWT_Charset_Romanian","romanian","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SimplifiedChinese","omit","SWT_Charset_SimplifiedChinese","simp. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_TraditionalChinese","omit","SWT_Charset_TraditionalChinese","trad. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Japanese","omit","SWT_Charset_Japanese","japanese","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Korean","omit","SWT_Charset_Korean","korean","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Unicode","omit","SWT_Charset_Unicode","unicode","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_ASCII","omit","SWT_Charset_ASCII","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InputMethods","hit","SWT_InputMethods","Input Methods","入力メソッド",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Password","hit","SWT_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Username","hit","SWT_Username","User Name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Switch","hit","SWT_Switch","Switch","切り替え",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Press","hit","SWT_Press","Press","ボタン",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Open","hit","SWT_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Close","hit","SWT_Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Minimize","hit","SWT_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Maximize","hit","SWT_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Restore","hit","SWT_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ShowList","hit","SWT_ShowList","Show List","リストの表示",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FileDownload","hit","SWT_FileDownload","File Download","ファイル・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_File","hit","SWT_Download_File","Download: {0}","ダウンロード: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Location","hit","SWT_Download_Location","Saving {0} from {1}","{1} から {0} を保管",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Started","hit","SWT_Download_Started","Downloading...","ダウンロード中...",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Status","hit","SWT_Download_Status","Download: {0,number,integer} KB of {1,number,integer} KB","ダウンロード: {1,number,integer} KB 中 {0,number,integer} KB",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Authentication_Required","hit","SWT_Authentication_Required","Authentication Required","認証が必要",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Enter_Username_and_Password","hit","SWT_Enter_Username_and_Password","Enter user name and password for {0} at {1}","{0} のユーザー名およびパスワードを {1} に入力",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Page_Load_Failed","hit","SWT_Page_Load_Failed","Page load failed with error: {0}","ページのロードがエラーで失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Title","hit","SWT_InvalidCert_Title","Invalid Certificate","無効な証明書",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Message","hit","SWT_InvalidCert_Message","The security certificate presented by ""{0}"" has the following problem(s):","""{0}"" によって提供されたセキュリティー証明書に、次の問題があります:",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_InvalidName","hit","SWT_InvalidCert_InvalidName","Certificate name is invalid or does not match site name.  Certificate issued to: ""{0}"". ","証明書名が無効か、またはサイト名に一致しません。  次に発行された証明書: ""{0}""。 ",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotValid","hit","SWT_InvalidCert_NotValid","Certificate is not currently valid.  Valid date range: ""{0}"".  ","証明書が現在有効ではありません。  有効なデータ範囲: ""{0}""。  ",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotTrusted","hit","SWT_InvalidCert_NotTrusted","Certificate is not from a trusted certifying authority.  Certificate issuer: ""{0}"".","証明書が、信頼できる証明機関からのものではありません。 証明書発行者: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.swt.carbon.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Connect","hit","SWT_InvalidCert_Connect","Would you like to connect to this site anyways?","それでもこのサイトに接続しますか?",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Standard Widget Toolkit for Mac OS X (Cocoa)","Mac OS X (Cocoa) 用標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Yes","hit","SWT_Yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_No","hit","SWT_No","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_OK","omit","SWT_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Cancel","hit","SWT_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Abort","hit","SWT_Abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Retry","hit","SWT_Retry","Retry","再試行",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Ignore","hit","SWT_Ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Sample","hit","SWT_Sample","Sample","サンプル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_A_Sample_Text","hit","SWT_A_Sample_Text","A Sample Text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Selection","hit","SWT_Selection","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Current_Selection","hit","SWT_Current_Selection","Current Selection","現在の選択",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Font","hit","SWT_Font","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Color","hit","SWT_Color","Color","色",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Extended_style","hit","SWT_Extended_style","Extended style","拡張スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Size","hit","SWT_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Style","hit","SWT_Style","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Save","hit","SWT_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Character_set","hit","SWT_Character_set","Character set","文字セット",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ColorDialog_Title","hit","SWT_ColorDialog_Title","Colors","色",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontDialog_Title","hit","SWT_FontDialog_Title","Fonts","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontSet","hit","SWT_FontSet","Font Set","フォント・セット",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_NewFont","hit","SWT_NewFont","New Font","新規フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Remove","hit","SWT_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Up","hit","SWT_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Down","hit","SWT_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Western","hit","SWT_Charset_Western","western","西ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_EastEuropean","hit","SWT_Charset_EastEuropean","eastern","東ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SouthEuropean","hit","SWT_Charset_SouthEuropean","southern","南ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_NorthEuropean","hit","SWT_Charset_NorthEuropean","northern","北ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Cyrillic","hit","SWT_Charset_Cyrillic","cyrillic","キリル文字",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Arabic","hit","SWT_Charset_Arabic","arabic","アラビア語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Greek","hit","SWT_Charset_Greek","greek","ギリシャ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Hebrew","hit","SWT_Charset_Hebrew","hebrew","ヘブライ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Turkish","hit","SWT_Charset_Turkish","turkish","トルコ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Nordic","hit","SWT_Charset_Nordic","nordic","北欧ゲルマン系言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Thai","hit","SWT_Charset_Thai","thai","タイ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_BalticRim","hit","SWT_Charset_BalticRim","baltic rim","バルト語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Celtic","hit","SWT_Charset_Celtic","celtic","ケルト語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Euro","hit","SWT_Charset_Euro","euro","ユーロ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Romanian","hit","SWT_Charset_Romanian","romanian","ルーマニア語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SimplifiedChinese","hit","SWT_Charset_SimplifiedChinese","simp. chinese","中国語(簡体字)",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_TraditionalChinese","hit","SWT_Charset_TraditionalChinese","trad. chinese","中国語(繁体字)",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Japanese","hit","SWT_Charset_Japanese","japanese","日本語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Korean","hit","SWT_Charset_Korean","korean","韓国語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Unicode","hit","SWT_Charset_Unicode","unicode","ユニコード",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_ASCII","omit","SWT_Charset_ASCII","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InputMethods","hit","SWT_InputMethods","Input Methods","入力メソッド",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Password","hit","SWT_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Username","hit","SWT_Username","User Name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Switch","hit","SWT_Switch","Switch","切り替え",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Press","hit","SWT_Press","Press","ボタン",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Open","hit","SWT_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Close","hit","SWT_Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Minimize","hit","SWT_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Maximize","hit","SWT_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Restore","hit","SWT_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ShowList","hit","SWT_ShowList","Show List","リストの表示",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FileDownload","hit","SWT_FileDownload","File Download","ファイル・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_File","hit","SWT_Download_File","Download: {0}","ダウンロード: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Location","hit","SWT_Download_Location","Saving {0} from {1}","{1} から {0} を保管",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Started","hit","SWT_Download_Started","Downloading...","ダウンロード中...",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Status","hit","SWT_Download_Status","Download: {0,number,integer} KB of {1,number,integer} KB","ダウンロード: {1,number,integer} KB 中 {0,number,integer} KB",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Authentication_Required","hit","SWT_Authentication_Required","Authentication Required","認証が必要",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Enter_Username_and_Password","hit","SWT_Enter_Username_and_Password","Enter user name and password for {0} at {1}","{0} のユーザー名およびパスワードを {1} に入力",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Page_Load_Failed","hit","SWT_Page_Load_Failed","Page load failed with error: {0}","ページのロードがエラーで失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Title","hit","SWT_InvalidCert_Title","Invalid Certificate","無効な証明書",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Message","hit","SWT_InvalidCert_Message","The security certificate presented by ""{0}"" has the following problem(s):","""{0}"" によって提供されたセキュリティー証明書に、次の問題があります:",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_InvalidName","hit","SWT_InvalidCert_InvalidName","Certificate name is invalid or does not match site name.  Certificate issued to: ""{0}"". ","証明書名が無効か、またはサイト名に一致しません。  次に発行された証明書: ""{0}""。 ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotValid","hit","SWT_InvalidCert_NotValid","Certificate is not currently valid.  Valid date range: ""{0}"".  ","証明書が現在有効ではありません。  有効なデータ範囲: ""{0}""。  ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotTrusted","hit","SWT_InvalidCert_NotTrusted","Certificate is not from a trusted certifying authority.  Certificate issuer: ""{0}"".","証明書が、信頼できる証明機関からのものではありません。 証明書発行者: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Connect","hit","SWT_InvalidCert_Connect","Would you like to connect to this site anyways?","それでもこのサイトに接続しますか?",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Standard Widget Toolkit for Mac OS X (Cocoa)","Mac OS X (Cocoa) 用標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Yes","hit","SWT_Yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_No","hit","SWT_No","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_OK","omit","SWT_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Cancel","hit","SWT_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Abort","hit","SWT_Abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Retry","hit","SWT_Retry","Retry","再試行",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Ignore","hit","SWT_Ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Sample","hit","SWT_Sample","Sample","サンプル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_A_Sample_Text","hit","SWT_A_Sample_Text","A Sample Text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Selection","hit","SWT_Selection","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Current_Selection","hit","SWT_Current_Selection","Current Selection","現在の選択",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Font","hit","SWT_Font","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Color","hit","SWT_Color","Color","色",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Extended_style","hit","SWT_Extended_style","Extended style","拡張スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Size","hit","SWT_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Style","hit","SWT_Style","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Save","hit","SWT_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Character_set","hit","SWT_Character_set","Character set","文字セット",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ColorDialog_Title","hit","SWT_ColorDialog_Title","Colors","色",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontDialog_Title","hit","SWT_FontDialog_Title","Fonts","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontSet","hit","SWT_FontSet","Font Set","フォント・セット",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_NewFont","hit","SWT_NewFont","New Font","新規フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Remove","hit","SWT_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Up","hit","SWT_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Down","hit","SWT_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Western","hit","SWT_Charset_Western","western","西ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_EastEuropean","hit","SWT_Charset_EastEuropean","eastern","東ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SouthEuropean","hit","SWT_Charset_SouthEuropean","southern","南ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_NorthEuropean","hit","SWT_Charset_NorthEuropean","northern","北ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Cyrillic","hit","SWT_Charset_Cyrillic","cyrillic","キリル文字",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Arabic","hit","SWT_Charset_Arabic","arabic","アラビア語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Greek","hit","SWT_Charset_Greek","greek","ギリシャ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Hebrew","hit","SWT_Charset_Hebrew","hebrew","ヘブライ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Turkish","hit","SWT_Charset_Turkish","turkish","トルコ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Nordic","hit","SWT_Charset_Nordic","nordic","北欧ゲルマン系言語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Thai","hit","SWT_Charset_Thai","thai","タイ語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_BalticRim","hit","SWT_Charset_BalticRim","baltic rim","バルト語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Celtic","hit","SWT_Charset_Celtic","celtic","ケルト語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Euro","hit","SWT_Charset_Euro","euro","ユーロ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Romanian","hit","SWT_Charset_Romanian","romanian","ルーマニア語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SimplifiedChinese","hit","SWT_Charset_SimplifiedChinese","simp. chinese","中国語(簡体字)",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_TraditionalChinese","hit","SWT_Charset_TraditionalChinese","trad. chinese","中国語(繁体字)",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Japanese","hit","SWT_Charset_Japanese","japanese","日本語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Korean","hit","SWT_Charset_Korean","korean","韓国語",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Unicode","hit","SWT_Charset_Unicode","unicode","ユニコード",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_ASCII","omit","SWT_Charset_ASCII","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InputMethods","hit","SWT_InputMethods","Input Methods","入力メソッド",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Password","hit","SWT_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Username","hit","SWT_Username","User Name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Switch","hit","SWT_Switch","Switch","切り替え",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Press","hit","SWT_Press","Press","ボタン",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Open","hit","SWT_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Close","hit","SWT_Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Minimize","hit","SWT_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Maximize","hit","SWT_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Restore","hit","SWT_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ShowList","hit","SWT_ShowList","Show List","リストの表示",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FileDownload","hit","SWT_FileDownload","File Download","ファイル・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_File","hit","SWT_Download_File","Download: {0}","ダウンロード: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Location","hit","SWT_Download_Location","Saving {0} from {1}","{1} から {0} を保管",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Started","hit","SWT_Download_Started","Downloading...","ダウンロード中...",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Status","hit","SWT_Download_Status","Download: {0,number,integer} KB of {1,number,integer} KB","ダウンロード: {1,number,integer} KB 中 {0,number,integer} KB",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Authentication_Required","hit","SWT_Authentication_Required","Authentication Required","認証が必要",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Enter_Username_and_Password","hit","SWT_Enter_Username_and_Password","Enter user name and password for {0} at {1}","{0} のユーザー名およびパスワードを {1} に入力",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Page_Load_Failed","hit","SWT_Page_Load_Failed","Page load failed with error: {0}","ページのロードがエラーで失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Title","hit","SWT_InvalidCert_Title","Invalid Certificate","無効な証明書",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Message","hit","SWT_InvalidCert_Message","The security certificate presented by ""{0}"" has the following problem(s):","""{0}"" によって提供されたセキュリティー証明書に、次の問題があります:",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_InvalidName","hit","SWT_InvalidCert_InvalidName","Certificate name is invalid or does not match site name.  Certificate issued to: ""{0}"". ","証明書名が無効か、またはサイト名に一致しません。  次に発行された証明書: ""{0}""。 ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotValid","hit","SWT_InvalidCert_NotValid","Certificate is not currently valid.  Valid date range: ""{0}"".  ","証明書が現在有効ではありません。  有効なデータ範囲: ""{0}""。  ",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotTrusted","hit","SWT_InvalidCert_NotTrusted","Certificate is not from a trusted certifying authority.  Certificate issuer: ""{0}"".","証明書が、信頼できる証明機関からのものではありません。 証明書発行者: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.swt.cocoa.macosx/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Connect","hit","SWT_InvalidCert_Connect","Would you like to connect to this site anyways?","それでもこのサイトに接続しますか?",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Standard Widget Toolkit for GTK 2.0","GTK 2.0 用標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Yes","hit","SWT_Yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_No","hit","SWT_No","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_OK","omit","SWT_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Cancel","hit","SWT_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Abort","hit","SWT_Abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Retry","hit","SWT_Retry","Retry","再試行",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Ignore","hit","SWT_Ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Sample","hit","SWT_Sample","Sample","サンプル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_A_Sample_Text","hit","SWT_A_Sample_Text","A Sample Text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Selection","hit","SWT_Selection","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Current_Selection","hit","SWT_Current_Selection","Current Selection","現在の選択",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Font","hit","SWT_Font","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Color","hit","SWT_Color","Color","色",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Extended_style","hit","SWT_Extended_style","Extended style","拡張スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Size","hit","SWT_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Style","hit","SWT_Style","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Save","hit","SWT_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Character_set","hit","SWT_Character_set","Character set","文字セット",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ColorDialog_Title","hit","SWT_ColorDialog_Title","Colors","色",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontDialog_Title","hit","SWT_FontDialog_Title","Fonts","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontSet","hit","SWT_FontSet","Font Set","フォント・セット",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_NewFont","hit","SWT_NewFont","New Font","新規フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Remove","hit","SWT_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Up","hit","SWT_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Down","hit","SWT_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Western","omit","SWT_Charset_Western","western","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_EastEuropean","omit","SWT_Charset_EastEuropean","eastern","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SouthEuropean","omit","SWT_Charset_SouthEuropean","southern","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_NorthEuropean","omit","SWT_Charset_NorthEuropean","northern","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Cyrillic","omit","SWT_Charset_Cyrillic","cyrillic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Arabic","omit","SWT_Charset_Arabic","arabic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Greek","omit","SWT_Charset_Greek","greek","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Hebrew","omit","SWT_Charset_Hebrew","hebrew","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Turkish","omit","SWT_Charset_Turkish","turkish","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Nordic","omit","SWT_Charset_Nordic","nordic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Thai","omit","SWT_Charset_Thai","thai","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_BalticRim","omit","SWT_Charset_BalticRim","baltic rim","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Celtic","omit","SWT_Charset_Celtic","celtic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Euro","omit","SWT_Charset_Euro","euro","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Romanian","omit","SWT_Charset_Romanian","romanian","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SimplifiedChinese","omit","SWT_Charset_SimplifiedChinese","simp. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_TraditionalChinese","omit","SWT_Charset_TraditionalChinese","trad. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Japanese","omit","SWT_Charset_Japanese","japanese","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Korean","omit","SWT_Charset_Korean","korean","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Unicode","omit","SWT_Charset_Unicode","unicode","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_ASCII","omit","SWT_Charset_ASCII","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InputMethods","hit","SWT_InputMethods","Input Methods","入力メソッド",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Password","hit","SWT_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Username","hit","SWT_Username","User Name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Switch","hit","SWT_Switch","Switch","切り替え",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Press","hit","SWT_Press","Press","ボタン",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Open","hit","SWT_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Close","hit","SWT_Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Minimize","hit","SWT_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Maximize","hit","SWT_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Restore","hit","SWT_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ShowList","hit","SWT_ShowList","Show List","リストの表示",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FileDownload","hit","SWT_FileDownload","File Download","ファイル・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_File","hit","SWT_Download_File","Download: {0}","ダウンロード: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Location","hit","SWT_Download_Location","Saving {0} from {1}","{1} から {0} を保管",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Started","hit","SWT_Download_Started","Downloading...","ダウンロード中...",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Status","hit","SWT_Download_Status","Download: {0,number,integer} KB of {1,number,integer} KB","ダウンロード: {1,number,integer} KB 中 {0,number,integer} KB",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Authentication_Required","hit","SWT_Authentication_Required","Authentication Required","認証が必要",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Enter_Username_and_Password","hit","SWT_Enter_Username_and_Password","Enter user name and password for {0} at {1}","{0} のユーザー名およびパスワードを {1} に入力",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Page_Load_Failed","hit","SWT_Page_Load_Failed","Page load failed with error: {0}","ページのロードがエラーで失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Title","hit","SWT_InvalidCert_Title","Invalid Certificate","無効な証明書",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Message","hit","SWT_InvalidCert_Message","The security certificate presented by ""{0}"" has the following problem(s):","""{0}"" によって提供されたセキュリティー証明書に、次の問題があります:",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_InvalidName","hit","SWT_InvalidCert_InvalidName","Certificate name is invalid or does not match site name.  Certificate issued to: ""{0}"". ","証明書名が無効か、またはサイト名に一致しません。  次に発行された証明書: ""{0}""。 ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotValid","hit","SWT_InvalidCert_NotValid","Certificate is not currently valid.  Valid date range: ""{0}"".  ","証明書が現在有効ではありません。  有効なデータ範囲: ""{0}""。  ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotTrusted","hit","SWT_InvalidCert_NotTrusted","Certificate is not from a trusted certifying authority.  Certificate issuer: ""{0}"".","証明書が、信頼できる証明機関からのものではありません。 証明書発行者: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Connect","hit","SWT_InvalidCert_Connect","Would you like to connect to this site anyways?","それでもこのサイトに接続しますか?",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Standard Widget Toolkit for GTK 2.0","GTK 2.0 用標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Yes","hit","SWT_Yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_No","hit","SWT_No","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_OK","omit","SWT_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Cancel","hit","SWT_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Abort","hit","SWT_Abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Retry","hit","SWT_Retry","Retry","再試行",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Ignore","hit","SWT_Ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Sample","hit","SWT_Sample","Sample","サンプル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_A_Sample_Text","hit","SWT_A_Sample_Text","A Sample Text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Selection","hit","SWT_Selection","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Current_Selection","hit","SWT_Current_Selection","Current Selection","現在の選択",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Font","hit","SWT_Font","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Color","hit","SWT_Color","Color","色",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Extended_style","hit","SWT_Extended_style","Extended style","拡張スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Size","hit","SWT_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Style","hit","SWT_Style","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Save","hit","SWT_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Character_set","hit","SWT_Character_set","Character set","文字セット",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ColorDialog_Title","hit","SWT_ColorDialog_Title","Colors","色",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontDialog_Title","hit","SWT_FontDialog_Title","Fonts","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontSet","hit","SWT_FontSet","Font Set","フォント・セット",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_NewFont","hit","SWT_NewFont","New Font","新規フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Remove","hit","SWT_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Up","hit","SWT_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Down","hit","SWT_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Western","omit","SWT_Charset_Western","western","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_EastEuropean","omit","SWT_Charset_EastEuropean","eastern","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SouthEuropean","omit","SWT_Charset_SouthEuropean","southern","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_NorthEuropean","omit","SWT_Charset_NorthEuropean","northern","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Cyrillic","omit","SWT_Charset_Cyrillic","cyrillic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Arabic","omit","SWT_Charset_Arabic","arabic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Greek","omit","SWT_Charset_Greek","greek","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Hebrew","omit","SWT_Charset_Hebrew","hebrew","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Turkish","omit","SWT_Charset_Turkish","turkish","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Nordic","omit","SWT_Charset_Nordic","nordic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Thai","omit","SWT_Charset_Thai","thai","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_BalticRim","omit","SWT_Charset_BalticRim","baltic rim","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Celtic","omit","SWT_Charset_Celtic","celtic","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Euro","omit","SWT_Charset_Euro","euro","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Romanian","omit","SWT_Charset_Romanian","romanian","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SimplifiedChinese","omit","SWT_Charset_SimplifiedChinese","simp. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_TraditionalChinese","omit","SWT_Charset_TraditionalChinese","trad. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Japanese","omit","SWT_Charset_Japanese","japanese","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Korean","omit","SWT_Charset_Korean","korean","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Unicode","omit","SWT_Charset_Unicode","unicode","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_ASCII","omit","SWT_Charset_ASCII","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InputMethods","hit","SWT_InputMethods","Input Methods","入力メソッド",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Password","hit","SWT_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Username","hit","SWT_Username","User Name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Switch","hit","SWT_Switch","Switch","切り替え",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Press","hit","SWT_Press","Press","ボタン",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Open","hit","SWT_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Close","hit","SWT_Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Minimize","hit","SWT_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Maximize","hit","SWT_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Restore","hit","SWT_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ShowList","hit","SWT_ShowList","Show List","リストの表示",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FileDownload","hit","SWT_FileDownload","File Download","ファイル・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_File","hit","SWT_Download_File","Download: {0}","ダウンロード: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Location","hit","SWT_Download_Location","Saving {0} from {1}","{1} から {0} を保管",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Started","hit","SWT_Download_Started","Downloading...","ダウンロード中...",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Status","hit","SWT_Download_Status","Download: {0,number,integer} KB of {1,number,integer} KB","ダウンロード: {1,number,integer} KB 中 {0,number,integer} KB",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Authentication_Required","hit","SWT_Authentication_Required","Authentication Required","認証が必要",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Enter_Username_and_Password","hit","SWT_Enter_Username_and_Password","Enter user name and password for {0} at {1}","{0} のユーザー名およびパスワードを {1} に入力",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Page_Load_Failed","hit","SWT_Page_Load_Failed","Page load failed with error: {0}","ページのロードがエラーで失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Title","hit","SWT_InvalidCert_Title","Invalid Certificate","無効な証明書",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Message","hit","SWT_InvalidCert_Message","The security certificate presented by ""{0}"" has the following problem(s):","""{0}"" によって提供されたセキュリティー証明書に、次の問題があります:",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_InvalidName","hit","SWT_InvalidCert_InvalidName","Certificate name is invalid or does not match site name.  Certificate issued to: ""{0}"". ","証明書名が無効か、またはサイト名に一致しません。  次に発行された証明書: ""{0}""。 ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotValid","hit","SWT_InvalidCert_NotValid","Certificate is not currently valid.  Valid date range: ""{0}"".  ","証明書が現在有効ではありません。  有効なデータ範囲: ""{0}""。  ",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotTrusted","hit","SWT_InvalidCert_NotTrusted","Certificate is not from a trusted certifying authority.  Certificate issuer: ""{0}"".","証明書が、信頼できる証明機関からのものではありません。 証明書発行者: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.swt.gtk.linux.x86_64/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Connect","hit","SWT_InvalidCert_Connect","Would you like to connect to this site anyways?","それでもこのサイトに接続しますか?",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/fragment.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Standard Widget Toolkit for Windows","Windows 標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/fragment.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Yes","hit","SWT_Yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_No","hit","SWT_No","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_OK","omit","SWT_OK","OK","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Cancel","hit","SWT_Cancel","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Abort","hit","SWT_Abort","Abort","中断",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Retry","hit","SWT_Retry","Retry","再試行",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Ignore","hit","SWT_Ignore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Sample","hit","SWT_Sample","Sample","サンプル",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_A_Sample_Text","hit","SWT_A_Sample_Text","A Sample Text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Selection","hit","SWT_Selection","Selection","選択",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Current_Selection","hit","SWT_Current_Selection","Current Selection","現在の選択",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Font","hit","SWT_Font","Font","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Color","hit","SWT_Color","Color","色",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Extended_style","hit","SWT_Extended_style","Extended style","拡張スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Size","hit","SWT_Size","Size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Style","hit","SWT_Style","Style","スタイル",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Save","hit","SWT_Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Character_set","hit","SWT_Character_set","Character set","文字セット",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ColorDialog_Title","hit","SWT_ColorDialog_Title","Colors","色",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontDialog_Title","hit","SWT_FontDialog_Title","Fonts","フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FontSet","hit","SWT_FontSet","Font Set","フォント・セット",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_NewFont","hit","SWT_NewFont","New Font","新規フォント",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Remove","hit","SWT_Remove","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Up","hit","SWT_Up","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Down","hit","SWT_Down","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Western","omit","SWT_Charset_Western","western","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_EastEuropean","omit","SWT_Charset_EastEuropean","eastern","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SouthEuropean","omit","SWT_Charset_SouthEuropean","southern","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_NorthEuropean","omit","SWT_Charset_NorthEuropean","northern","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Cyrillic","omit","SWT_Charset_Cyrillic","cyrillic","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Arabic","omit","SWT_Charset_Arabic","arabic","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Greek","omit","SWT_Charset_Greek","greek","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Hebrew","omit","SWT_Charset_Hebrew","hebrew","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Turkish","omit","SWT_Charset_Turkish","turkish","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Nordic","omit","SWT_Charset_Nordic","nordic","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Thai","omit","SWT_Charset_Thai","thai","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_BalticRim","omit","SWT_Charset_BalticRim","baltic rim","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Celtic","omit","SWT_Charset_Celtic","celtic","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Euro","omit","SWT_Charset_Euro","euro","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Romanian","omit","SWT_Charset_Romanian","romanian","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_SimplifiedChinese","omit","SWT_Charset_SimplifiedChinese","simp. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_TraditionalChinese","omit","SWT_Charset_TraditionalChinese","trad. chinese","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Japanese","omit","SWT_Charset_Japanese","japanese","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Korean","omit","SWT_Charset_Korean","korean","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_Unicode","omit","SWT_Charset_Unicode","unicode","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Charset_ASCII","omit","SWT_Charset_ASCII","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InputMethods","hit","SWT_InputMethods","Input Methods","入力メソッド",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Password","hit","SWT_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Username","hit","SWT_Username","User Name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Switch","hit","SWT_Switch","Switch","切り替え",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Press","hit","SWT_Press","Press","ボタン",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Open","hit","SWT_Open","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Close","hit","SWT_Close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Minimize","hit","SWT_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Maximize","hit","SWT_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Restore","hit","SWT_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_ShowList","hit","SWT_ShowList","Show List","リストの表示",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_FileDownload","hit","SWT_FileDownload","File Download","ファイル・ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_File","hit","SWT_Download_File","Download: {0}","ダウンロード: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Location","hit","SWT_Download_Location","Saving {0} from {1}","{1} から {0} を保管",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Started","hit","SWT_Download_Started","Downloading...","ダウンロード中...",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Download_Status","hit","SWT_Download_Status","Download: {0,number,integer} KB of {1,number,integer} KB","ダウンロード: {1,number,integer} KB 中 {0,number,integer} KB",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Authentication_Required","hit","SWT_Authentication_Required","Authentication Required","認証が必要",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Enter_Username_and_Password","hit","SWT_Enter_Username_and_Password","Enter user name and password for {0} at {1}","{0} のユーザー名およびパスワードを {1} に入力",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_Page_Load_Failed","hit","SWT_Page_Load_Failed","Page load failed with error: {0}","ページのロードがエラーで失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Title","hit","SWT_InvalidCert_Title","Invalid Certificate","無効な証明書",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Message","hit","SWT_InvalidCert_Message","The security certificate presented by ""{0}"" has the following problem(s):","""{0}"" によって提供されたセキュリティー証明書に、次の問題があります:",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_InvalidName","hit","SWT_InvalidCert_InvalidName","Certificate name is invalid or does not match site name.  Certificate issued to: ""{0}"". ","証明書名が無効か、またはサイト名に一致しません。  次に発行された証明書: ""{0}""。 ",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotValid","hit","SWT_InvalidCert_NotValid","Certificate is not currently valid.  Valid date range: ""{0}"".  ","証明書が現在有効ではありません。  有効なデータ範囲: ""{0}""。  ",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_NotTrusted","hit","SWT_InvalidCert_NotTrusted","Certificate is not from a trusted certifying authority.  Certificate issuer: ""{0}"".","証明書が、信頼できる証明機関からのものではありません。 証明書発行者: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.swt.win32.win32.x86/org/eclipse/swt/internal/SWTMessages.properties?key=SWT_InvalidCert_Connect","hit","SWT_InvalidCert_Connect","Would you like to connect to this site anyways?","それでもこのサイトに接続しますか?",""
"babel://org.eclipse.swt/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Standard Widget Toolkit","標準ウィジェット・ツールキット",""
"babel://org.eclipse.swt/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Team Support Core","チーム・サポート・コア",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=FileTypesRegistry","hit","FileTypesRegistry","File Types Registry","ファイル・タイプ・レジストリー",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=GlobalIgnoreRegistry","hit","GlobalIgnoreRegistry","Global Ignore Registry","グローバル無視レジストリー",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=TeamProjectSets","hit","TeamProjectSets","Team Project Sets","チーム・プロジェクト・セット",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=Targets","hit","Targets","Target Provider and Location Factories","ターゲット・プロバイダーおよびロケーション・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=Repository","hit","Repository","Repository Providers","リポジトリー・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=DefaultValidator","hit","DefaultValidator","Default File Modification Validator","デフォルト・ファイル変更バリデーター",""
"babel://org.eclipse.team.core/plugin.properties?key=StorageMergers","hit","StorageMergers","Storage Mergers","ストレージ・マージャー",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ok","omit","ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=concatStrings","omit","concatStrings","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=Assert_assertionFailed","hit","Assert_assertionFailed","Assertion failed: {0}","アサーションに失敗しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=FileModificationValidator_someReadOnly","hit","FileModificationValidator_someReadOnly","Some files are read-only.","一部のファイルが読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=FileModificationValidator_fileIsReadOnly","hit","FileModificationValidator_fileIsReadOnly","File {0} is read-only.","ファイル {0} は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=FileModificationValidator_editFailed","hit","FileModificationValidator_editFailed","Files are read-only.","ファイルは読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_Error_removing_nature_from_project___1","hit","RepositoryProvider_Error_removing_nature_from_project___1","Error removing nature from project:","プロジェクトからネーチャーを除去中にエラーが発生しました:",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_couldNotInstantiateProvider","hit","RepositoryProvider_couldNotInstantiateProvider","Could not instantiate provider {1} for project {0}.","プロジェクト {0} のプロバイダー {1} をインスタンス化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_No_Provider_Registered","hit","RepositoryProvider_No_Provider_Registered","No provider registered for {0}.","{0} にプロバイダーが登録されていません。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedResourcesExist","hit","RepositoryProvider_linkedResourcesExist","Project ''{0}'' contains linked resources but the''{1}'' repository provider does not supported them.","プロジェクト ''{0}'' にはリンクされたリソースが含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはそのリソースをサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedURIsExist","hit","RepositoryProvider_linkedURIsExist","Project ''{0}'' contains linked URIs but the''{1}'' repository provider does not supported them.","プロジェクト ''{0}'' にはリンクされた URI が含まれていますが ''{1}'' リポジトリー・プロバイダーはその URI をサポートしません。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedResourcesNotSupported","hit","RepositoryProvider_linkedResourcesNotSupported","Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked URIs.","プロジェクト ''{0}'' は、リンクされた URI をサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_linkedURIsNotSupported","hit","RepositoryProvider_linkedURIsNotSupported","Project ''{0}'' is mapped to repository type ''{1}'' which does not support linked resources.","プロジェクト ''{0}'' は、リンクされたリソースをサポートしないリポジトリー型 ''{1}'' にマップされます。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_couldNotClearAfterError","hit","RepositoryProvider_couldNotClearAfterError","A serious error has occurred trying to map project ''{0}'' to provider ''{1}''. Please restart Eclipse.","プロジェクト ''{0}'' をプロバイダー ''{1}'' にマップ中に重大なエラーが発生しました。Eclipse を再始動してください。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_invalidClass","hit","RepositoryProvider_invalidClass","Class ''{1}'' registered for id ''{0}'' is not a subclass of RepositoryProvider.","ID ''{0}'' について登録されているクラス ''{1}'' は、RepositoryProvider のサブクラスではありません。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RepositoryProvider_toString","omit","RepositoryProvider_toString","{0}:{1}","",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=Team_readError","hit","Team_readError","An error occurred reading the state file ''{0}''","状態ファイル ''{0}'' を読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingInputStream_readTimeout","hit","PollingInputStream_readTimeout","Timeout while reading from input stream","入力ストリームからの読み取り中にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingInputStream_closeTimeout","hit","PollingInputStream_closeTimeout","Timeout while closing input stream","入力ストリームを閉じているときにタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingOutputStream_writeTimeout","hit","PollingOutputStream_writeTimeout","Timeout while writing to output stream","出力ストリームに書き込み中にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=PollingOutputStream_closeTimeout","hit","PollingOutputStream_closeTimeout","Timeout while closing output stream","出力ストリームを閉じるいるときにタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=TimeoutOutputStream_cannotWriteToStream","hit","TimeoutOutputStream_cannotWriteToStream","Cannot write to output stream","出力ストリームに書き込むことができません",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_delimit","omit","RemoteSyncElement_delimit","[{0}]","",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_insync","hit","RemoteSyncElement_insync","in-sync","同期",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_conflicting","hit","RemoteSyncElement_conflicting","conflicting","競合",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_outgoing","hit","RemoteSyncElement_outgoing","outgoing","発信",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_incoming","hit","RemoteSyncElement_incoming","incoming","受信",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_change","hit","RemoteSyncElement_change","change","変更",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_addition","hit","RemoteSyncElement_addition","addition","追加",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_deletion","hit","RemoteSyncElement_deletion","deletion","削除",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_manual","hit","RemoteSyncElement_manual","{manual}","{手動}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteSyncElement_auto","hit","RemoteSyncElement_auto","{auto}","{自動}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=Team_Error_loading_ignore_state_from_disk_1","hit","Team_Error_loading_ignore_state_from_disk_1","Error loading ignore state from disk","ディスクから無視状態をロード中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteContentsCache_cacheDisposed","hit","RemoteContentsCache_cacheDisposed","The cache for {0} is disposed.","{0} のキャッシュは処分されています。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteContentsCache_fileError","hit","RemoteContentsCache_fileError","An I/O error performing an operation on {0}.","{0} での操作中に入出力エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_2","hit","SubscriberEventHandler_2","Updating {0}.","{0} を更新しています。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_jobName","hit","SubscriberEventHandler_jobName","Updating Synchronize view for {0}.","{0} の「同期化」ビューを更新しています。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_0","hit","SubscriberChangeSetCollector_0","An error occurred while reconciling change sets. Restarting the application is recommended.","変更セットの調整中にエラーが発生しました。アプリケーションを再始動してください。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_1","hit","SubscriberChangeSetCollector_1","Updating Change Sets for {0}","{0} の変更セットを更新中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_2","hit","SubscriberChangeSetCollector_2","Errors occurred while updating the change sets for {0}","{0} の変更セットを更新中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_3","hit","SubscriberChangeSetCollector_3","An error occurred saving the change set state for {0}","{0} の変更セット状態を保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_4","hit","SubscriberChangeSetCollector_4","An error occurred restoring the change set state for {0}","{0} の変更セット状態を復元中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberChangeSetCollector_5","hit","SubscriberChangeSetCollector_5","An error occurred purging the commit set state for {0}","{0} のコミット・セット状態をパージ中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberResourceMappingContext_0","hit","SubscriberResourceMappingContext_0","Remote counterpart of {0} is a container","{0} のリモート側はコンテナーです",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberResourceMappingContext_1","hit","SubscriberResourceMappingContext_1","Remote counterpart of {0} is not a container","{0} のリモート側はコンテナーではありません",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberDiffTreeEventHandler_0","hit","SubscriberDiffTreeEventHandler_0","Checking {0}","{0} を検査中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_errors","hit","SubscriberEventHandler_errors","Errors have occurred while calculating the synchronization state for {0}.","{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=RemoteContentsCacheEntry_3","hit","RemoteContentsCacheEntry_3","Cache entry in {0} for {1} has been disposed","{1} の {0} にあるキャッシュ・エントリーは処分されました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SynchronizationCacheRefreshOperation_0","hit","SynchronizationCacheRefreshOperation_0","Processing {0}.","{0} の処理中。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_8","hit","SubscriberEventHandler_8","The members of folder {0} could not be retrieved: {1}","フォルダー {0} のメンバーを取得できませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_9","hit","SubscriberEventHandler_9","The synchronization state for resource {0} could not be determined: {1}","リソース {0} の同期状態を決定できませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_10","hit","SubscriberEventHandler_10","An internal error occurred processing subscriber events.","サブスクライバー・イベントを処理中に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_11","hit","SubscriberEventHandler_11","An internal error occurred processing resource {0}: {1}","リソース {0} を処理中に内部エラーが発生しました: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=CachedResourceVariant_0","hit","CachedResourceVariant_0","There is no cached contents for resource {0}.","リソース {0} のキャッシュ・コンテンツはありません。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=CachedResourceVariant_1","hit","CachedResourceVariant_1","As error occurred computing the content type of resource variant {0}","リソース・バリアント {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SyncInfoTree_0","hit","SyncInfoTree_0","Sync info is missing for resource {0}.","リソース {0} の同期情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ResourceVariantTreeSubscriber_1","hit","ResourceVariantTreeSubscriber_1","Problems reported while synchronizing {0}. {1} of {2} resources were synchronized.","{0} の同期中に問題が発生しました。{2} のうちの {1} リソースの同期化が終了しました。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ResourceVariantTreeSubscriber_2","hit","ResourceVariantTreeSubscriber_2","An error occurred synchronizing {0}: {1}","{0} の同期中にエラーが発生しました: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SyncByteConverter_1","hit","SyncByteConverter_1","Malformed sync byte format detected in {0}","誤った形式の同期バイト形式が {0} で検出されました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=BatchingLock_11","hit","BatchingLock_11","An error occurred while flushing batched changes","バッチ変更をフラッシュ中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=SubscriberEventHandler_12","hit","SubscriberEventHandler_12","Synchronization state collection canceled by a user action.","同期状態の収集がユーザー・アクションによってキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ProjectSetCapability_0","hit","ProjectSetCapability_0","Failed to create project references","プロジェクト参照の作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ProjectSetCapability_1","hit","ProjectSetCapability_1","Failed to load projects","プロジェクトのロードに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=AbstractResourceVariantTree_0","hit","AbstractResourceVariantTree_0","Processing {0}","{0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_0","hit","MergeContext_0","Some conflicting changes cannot be merged automatically. These changes will have to be merged manually.","競合する一部の変更は自動的にマージできません。これらの変更は、手動でマージする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_1","hit","MergeContext_1","Conflicting change could not be merged: {0}","競合のある変更はマージできません:{0}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_2","hit","MergeContext_2","Merge of {0} failed due to an internal error.","{0} のマージは内部エラーのため失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_3","hit","MergeContext_3","Auto-merge support for {0} is not available.","{0} の自動マージ・サポートは使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_4","hit","MergeContext_4","Could not read from temporary file {0}: {1}","一時ファイル {0} から読み取ることができませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_5","hit","MergeContext_5","Merging {0}","{0} をマージ中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=MergeContext_6","hit","MergeContext_6","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=DelegatingStorageMerger_0","hit","DelegatingStorageMerger_0","No storage merger could be found to merge the input","入力をマージするためのストレージ・マージャーが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=DelegatingStorageMerger_1","hit","DelegatingStorageMerger_1","An error occurred reading while reading from {0}","{0} からの読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileRevision_currentVersion","omit","LocalFileRevision_currentVersion","*({0})","",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileRevision_currentVersionTag","hit","LocalFileRevision_currentVersionTag","<current version>","<現行バージョン>",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileHistory_RefreshLocalHistory","hit","LocalFileHistory_RefreshLocalHistory","Refreshing History for {0}","{0} のヒストリーをリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=LocalFileRevision_localRevisionTag","hit","LocalFileRevision_localRevisionTag","<local revision>","<ローカル改訂>",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=WorkspaceSubscriber_0","hit","WorkspaceSubscriber_0","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=WorkspaceSubscriber_1","hit","WorkspaceSubscriber_1","Multiple errors occurred","複数のエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ScopeManagerEventHandler_0","hit","ScopeManagerEventHandler_0","Refreshing {0}","{0} をリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.team.core/org/eclipse/team/internal/core/messages.properties?key=ScopeManagerEventHandler_1","hit","ScopeManagerEventHandler_1","Errors occurred while refreshing {0}","{0} のリフレッシュ中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","CVS Team Provider Core","CVS チーム・プロバイダー・コア",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=cvsNature","hit","cvsNature","CVS Team Nature","CVS チーム・ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=Authenticator","omit","Authenticator","Authenticator","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=ConnectionMethods","omit","ConnectionMethods","ConnectionMethods","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=FileModificationValidator","omit","FileModificationValidator","FileModificationValidator","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/plugin.properties?key=ChangeSets","hit","ChangeSets","Change Sets","変更セット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ok","hit","ok","ok","OK",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AbstractStructureVisitor_sendingFolder","hit","AbstractStructureVisitor_sendingFolder","Processing {0}","{0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AbstractStructureVisitor_sendingFile","hit","AbstractStructureVisitor_sendingFile","Processing {0}","{0} を処理中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AbstractStructureVisitor_noRemote","hit","AbstractStructureVisitor_noRemote","Unable to determine remote location for resource","リソースのリモート・ロケーションを判別できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAuthenticationException_detail","hit","CVSAuthenticationException_detail","Authentication error: {0}","認証エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_io","hit","CVSCommunicationException_io","CVS communication error: {0}","CVS 通信エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_interruptCause","hit","CVSCommunicationException_interruptCause","The most likely cause of the interrupt is either an intermittent network failure or a communications timeout.","多くの場合、割り込みの原因は断続的なネットワーク障害か、または通信タイムアウトです。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_interruptSolution","hit","CVSCommunicationException_interruptSolution","The CVS communications timeout can be adjusted in the Team/CVS preferences.","CVS 通信のタイムアウト値はチーム/CVS 設定で調整できます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSResourceVariantTree_GettingSyncInfoError","hit","CVSResourceVariantTree_GettingSyncInfoError","An error occurred processing the remote meta-data for folder {0}","フォルダー {0} のリモート・メタデータを処理中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_alternateInterruptCause","hit","CVSCommunicationException_alternateInterruptCause","Another possible cause is the improper configuration of the ""ext"" connection method.","その他の原因としては、""ext"" 接続メソッドの構成が不適切であることが考えられます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCommunicationException_alternateInterruptSolution","hit","CVSCommunicationException_alternateInterruptSolution","The ""ext"" connection method can be configured on the Team/CVS/EXT Connection Method preference page","""ext"" 接続メソッドは、「チーム/CVS/EXT 接続メソッド」設定ページで構成できます",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSStatus_messageWithRoot","omit","CVSStatus_messageWithRoot","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_nullName","hit","CVSTag_nullName","Name must not be null","名前は null にできません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_emptyName","hit","CVSTag_emptyName","Name must not be empty","名前は空にできません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_beginName","hit","CVSTag_beginName","Name must start with a letter","名前は文字で始まる必要があります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSFileHistory_0","hit","CVSFileHistory_0","Refreshing history for {0}","{0} のヒストリーをリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTag_badCharName","hit","CVSTag_badCharName","Name must not contain spaces or the characters `$,.:;@|'","名前にはスペースまたは文字 `$,.:;@|' を使用できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceRoot_notCVSFolder","hit","CVSWorkspaceRoot_notCVSFolder","The CVS synchronization information for {0} has become corrupt or does not exist","{0} の CVS 同期情報が壊れているか、または存在しません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_IOException","hit","java_io_IOException","I/O exception occurred: {0}","入出力例外が発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_EOFException","hit","java_io_EOFException","End of file encountered: {0}","ファイルの終わりに達しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_FileNotFoundException","hit","java_io_FileNotFoundException","File not found: {0}","ファイルが見つかりません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_io_InterruptedIOException","hit","java_io_InterruptedIOException","I/O has been interrupted.","入出力が割り込まれました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_UnknownHostException","hit","java_net_UnknownHostException","Cannot locate host: {0}","ホストを配置できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_ConnectException","hit","java_net_ConnectException","Cannot connect to host: {0}","ホストに接続できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_SocketException","hit","java_net_SocketException","Socket Exception: {0}","ソケット例外: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=java_net_NoRouteToHostException","omit","java_net_NoRouteToHostException","{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_cannotClose","hit","Connection_cannotClose","Cannot close connection","接続を閉じることができません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_readUnestablishedConnection","hit","Connection_readUnestablishedConnection","Failure due to attempt to read from a closed connection","クローズした接続から読み取りを行おうとしたため、障害が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_writeUnestablishedConnection","hit","Connection_writeUnestablishedConnection","Failure due to attempt to write to a closed connection","クローズした接続に書き込みを行おうとしたため、障害が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Connection_0","hit","Connection_0","Could not connect to {0}: {1}","{0} に接続できませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_invalidChars","hit","PServerConnection_invalidChars","Invalid characters in password","パスワードに無効文字があります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_loginRefused","hit","PServerConnection_loginRefused","Incorrect user name or password","ユーザー名またはパスワードが正しくありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_invalidUser","omit","PServerConnection_invalidUser","{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_socket","hit","PServerConnection_socket","Cannot connect to host: {0}","ホストに接続できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_connectionRefused","hit","PServerConnection_connectionRefused","Connection refused: {0}","接続が拒否されました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_noResponse","hit","PServerConnection_noResponse","No response from server","サーバーからの応答がありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PServerConnection_authenticating","hit","PServerConnection_authenticating","Authenticating using pserver","pserver を使用して認証中です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProviderPlugin_unknownStateFileVersion","hit","CVSProviderPlugin_unknownStateFileVersion","Could not read CVS state file: unknown version ''{0}''.","CVS 状態ファイルを読み取ることができません: 不明なバージョン ''{0}''。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_ioException","hit","CVSProvider_ioException","I/O Exception occurred on the state file","状態ファイルで入出力例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSFileSystem_FetchTree","hit","CVSFileSystem_FetchTree","Fetching folder structure","フォルダー構造の取り出し",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_errorLoading","hit","CVSProvider_errorLoading","Error loading state","状態のロードでエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_infoMismatch","hit","CVSProvider_infoMismatch","Provided CVS information does not match that on disk for project {0}","指定された CVS 情報がプロジェクト {0} のディスク上の情報と一致しません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_noFolderInfo","hit","CVSTeamProvider_noFolderInfo","Project {0} does not contain CVS folder meta-information","プロジェクト {0} に CVS フォルダー・メタ情報が含まれていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_invalidResource","hit","CVSTeamProvider_invalidResource","Resource {0} is not a child of project {1}","リソース {0} はプロジェクト {1} の子ではありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_typesDiffer","hit","CVSTeamProvider_typesDiffer","Error retrieving remote resource tree. Local and remote resource types differ for {0}","リモート・リソース・ツリーの検索でエラーが発生しました。{0} についてローカルとリモートのリソース・タイプが異なっています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProviderType_0","hit","CVSTeamProviderType_0","Auto-sharing imported CVS projects","自動共用のインポート済み CVS プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_settingKSubst","hit","CVSTeamProvider_settingKSubst","Setting keyword substitution mode","キーワード置換モードを設定中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_cleanLineDelimitersException","hit","CVSTeamProvider_cleanLineDelimitersException","Exception occurred while cleaning line delimiters","行区切文字をクリーン中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_changingKeywordComment","hit","CVSTeamProvider_changingKeywordComment","*** keyword substitution change ***","*** キーワード置換変更 ***",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorGettingFetchProperty","hit","CVSTeamProvider_errorGettingFetchProperty","Could not get ""fetch new directory"" property for project ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' の ""新規ディレクトリーの取り出し"" プロパティーを取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorSettingFetchProperty","hit","CVSTeamProvider_errorSettingFetchProperty","Could not set ""fetch new directory"" property for project ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' の ""新規ディレクトリーの取り出し"" プロパティーを設定できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_overlappingRemoteFolder","hit","CVSTeamProvider_overlappingRemoteFolder","Cannot create linked resource ''{0}'' because a folder of the same name exists remotely.","同じ名前のフォルダーがリモートに存在するため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_overlappingFileDeletion","hit","CVSTeamProvider_overlappingFileDeletion","Cannot create linked resource ''{0}'' because a deletion for the file of that name has not been committed.","対象となる名前のファイルの削除がコミットされなかったため、リンクされるリソース ''{0}'' を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorGettingWatchEdit","hit","CVSTeamProvider_errorGettingWatchEdit","Could not get ""watch/edit"" property for project ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' の ""監視/編集"" プロパティーを取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorSettingWatchEdit","hit","CVSTeamProvider_errorSettingWatchEdit","Could not set ""watch/edit"" property for project ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' の ""監視/編集"" プロパティーを設定できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_errorAddingFileToDiff","hit","CVSTeamProvider_errorAddingFileToDiff","An I/O error occurred adding file ''{0}'' to the patch output.","ファイル ''{0}'' をパッチ出力に追加中に入出力エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSTeamProvider_updatingFolder","hit","CVSTeamProvider_updatingFolder","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCoreFileModificationValidator_editJob","hit","CVSCoreFileModificationValidator_editJob","Performing CVS Edit","CVS 編集を実行中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceDeltaVisitor_visitError","hit","ResourceDeltaVisitor_visitError","Error while processing resource deltas","リソース・デルターの処理中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseResource_invalidResourceClass","hit","EclipseResource_invalidResourceClass","Two different implementations of ICVSResource used","ICVSResource の異なる 2 つの実装が使用されています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteResource_invalidOperation","hit","RemoteResource_invalidOperation","Invalid operation performed on remote resource","リモート・リソース上で無効な操作が実行されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_invalidChild","hit","RemoteFolder_invalidChild","Resource {0} is not a child of folder {1}","リソース {0} はフォルダー {1} の子ではありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_errorFetchingRevisions","hit","RemoteFolder_errorFetchingRevisions","Error fetching file revisions","ファイル改訂の取り出し中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_errorFetchingMembers","hit","RemoteFolder_errorFetchingMembers","One or more error occurred fetching the members of a remote folder","リモート・フォルダーのメンバーを取り出し中に 1 回以上のエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_doesNotExist","hit","RemoteFolder_doesNotExist","Folder {0} does not exist remotely or you do not have permission to access it","フォルダー {0} がリモート側に存在しないか、またはこのフォルダーへのアクセス権を持っていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_buildingBase","hit","RemoteFolderTreeBuilder_buildingBase","Collecting local synchronization information","ローカル同期情報を収集中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_0","hit","RemoteFolderTreeBuilder_0","Resource {0} is no longer mapped to CVS.","リソース {0} は CVS にマップされません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_receivingDelta","hit","RemoteFolderTreeBuilder_receivingDelta","Receiving delta for {0}","{0} のデルタを受信中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_receivingRevision","hit","RemoteFolderTreeBuilder_receivingRevision","Receiving revision for {0}","{0} の改訂を受信中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuilder_missingParent","hit","RemoteFolderTreeBuilder_missingParent","An error has occurred processing file ''{0} {1}''","ファイル ''{0} {1}'' の処理中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolderTreeBuild_folderDeletedFromServer","hit","RemoteFolderTreeBuild_folderDeletedFromServer","Folder ''{0}'' has been deleted from the server.","フォルダー ''{0}'' がサーバーから削除されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_badInt","hit","Session_badInt","""Malformed file transmission received""","""誤った形式のファイル伝送が受信されました""",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_receiving","hit","Session_receiving","Receiving file: {0}","ファイルを受信中: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_transfer","hit","Session_transfer","{0} ({1}K of {2}K bytes)","{0} ({2}K バイト中の {1}K)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_transferNoSize","omit","Session_transferNoSize","{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_calculatingCompressedSize","hit","Session_calculatingCompressedSize","Calculating compressed size: {0}","圧縮サイズを計算中: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_0","hit","Session_0","cvs client: {0}","CVS クライアント: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Session_sending","hit","Session_sending","Sending file: {0}","ファイルを送信中: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_receivingResponses","hit","Command_receivingResponses","Receiving server response","サーバー応答を受信中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_warnings","hit","Command_warnings","The following warnings were reported while performing the ""cvs {0}"" command.","""cvs {0}"" コマンドを実行中に以下の警告が報告されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_serverError","hit","Command_serverError","The server reported an error while performing the ""cvs {0}"" command.","""cvs {0}"" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_noMoreInfoAvailable","hit","Command_noMoreInfoAvailable","The server did not provide any additional information.","サーバーが追加情報を提供しませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_unsupportedResponse","hit","Command_unsupportedResponse","Unknown response received from cvs server: {0} {1}","CVS サーバーから不明な応答を受け取りました: {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_argumentNotManaged","hit","Command_argumentNotManaged","Argument {0} is not managed","引数 {0} は管理されません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_invalidTag","hit","Command_invalidTag","HEAD is not a valid tag","HEAD は有効なタグではありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_noOpenSession","hit","Command_noOpenSession","The CVS command cannot be issued because there is no connection available","使用可能な接続がないため、CVS コマンドを発行できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Command_seriousServerError","hit","Command_seriousServerError","The server reported an error: {0}","サーバーがエラーを報告しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Add_invalidParent","hit","Add_invalidParent","Error during add command. Parent of {0} is not managed.","コマンドの追加中にエラーが発生しました。{0} の親は管理されません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Commit_syncInfoMissing","hit","Commit_syncInfoMissing","The commit operation succeeded. However, committed file ''{0}'' no longer has CVS synchronization information.","コミット操作は正常終了しました。ただし、現在、コミットされたファイル ''{0}'' には CVS 同期情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Commit_timestampReset","hit","Commit_timestampReset","The modification timestamp was changed for ''{0}'' but the contents match that of the server. The timestamp has been reset.","''{0}'' について変更タイム・スタンプが変更されましたが、コンテンツはサーバーのコンテンツと一致します。タイム・スタンプはリセットされました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Diff_serverError","hit","Diff_serverError","The server reported an error while performing the ""cvs diff"" command which may only indicate that a difference exists.","""cvs diff"" コマンドの実行中にサーバーがエラーを報告しましたが、差が存在するだけの可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Tag_notVersionOrBranchError","hit","Tag_notVersionOrBranchError","Error applying tag: the tag provided is not a version or branch tag.","タグの適用エラー: 指定されたタグはバージョンまたはブランチ・タグではありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ModTimeHandler_invalidFormat","hit","ModTimeHandler_invalidFormat","The server modification time {0} is in an unknown format","サーバー変更時刻 {0} の形式が不明です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=UpdateListener_0","hit","UpdateListener_0","An unmergable conflict has occurred for binary file {0}. Revision {1} has been loaded and overwritten local changes have been saved in file {2}","バイナリー・ファイル {0} で統合不可能な競合が発生しました。改訂 {1} がロードされ、上書きされたローカル変更はファイル {2} に保管されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemovedHandler_invalid","hit","RemovedHandler_invalid","Invalid removed response received from CVS server for  {0}","{0} について CVS サーバーから無効な除去応答を受け取りました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemovedHandler_0","hit","RemovedHandler_0","An error occurred removing resource {0}","リソース {0} の除去中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CheckInHandler_checkedIn","hit","CheckInHandler_checkedIn","Receiving confirmation for file {0}.","ファイル {0} の確認を受信しています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kb_short","hit","KSubstOption__kb_short","Binary","バイナリー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kb_long","hit","KSubstOption__kb_long","Binary (-kb)","バイナリー (-kb)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__ko_short","omit","KSubstOption__ko_short","ASCII -ko","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__ko_long","hit","KSubstOption__ko_long","ASCII without keyword substitution (-ko)","キーワード置換のない ASCII (-ko)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkv_short","omit","KSubstOption__kkv_short","ASCII -kkv","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkv_long","hit","KSubstOption__kkv_long","ASCII with keyword expansion (-kkv)","キーワード拡張のある ASCII (-kkv)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkvl_short","omit","KSubstOption__kkvl_short","ASCII -kkvl","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kkvl_long","hit","KSubstOption__kkvl_long","ASCII with keyword expansion and locker (-kkvl)","キーワード拡張およびロッカーのある ASCII (-kkvl)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kv_short","omit","KSubstOption__kv_short","ASCII -kv","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kv_long","hit","KSubstOption__kv_long","ASCII with keyword replacement (-kv)","キーワード置換のある ASCII (-kv)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kk_short","omit","KSubstOption__kk_short","ASCII -kk","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption__kk_long","hit","KSubstOption__kk_long","ASCII with keyword compression (-kk)","キーワード圧縮のある ASCII (-kk)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption_unknown_short","hit","KSubstOption_unknown_short","Unknown {0}","不明な {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KSubstOption_unknown_long","hit","KSubstOption_unknown_long","Unknown ({0})","不明 ({0})",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AdminKSubstListener_expectedRCSFile","hit","AdminKSubstListener_expectedRCSFile","Expected RCS file {0} to end in '',v''","RCS ファイルが {0} '',v'' で終了することが予期されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AdminKSubstListener_commandRootNotManaged","hit","AdminKSubstListener_commandRootNotManaged","Local root for this command is not managed","このコマンドのローカル・ルートは管理されません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AdminKSubstListener_expectedChildOfCommandRoot","hit","AdminKSubstListener_expectedChildOfCommandRoot","Expected RCS file {0} to be a child of remote root for this command {1}","このコマンド {1} では、RCS ファイル {0} がリモート・ルートの子であることが予期されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_locationForm","hit","CVSRepositoryLocation_locationForm","Location must have form ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot'","ロケーションは ':methodname:[user[:password]@]host:[port]/path/to/cvsroot' の形式になっている必要があります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_methods","hit","CVSRepositoryLocation_methods","Only the following methods are supported: {0}","以下のメソッドのみがサポートされています: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingMethod","hit","CVSRepositoryLocation_parsingMethod","Error in connection method specification","接続メソッドの指定にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingUser","hit","CVSRepositoryLocation_parsingUser","Error in user name specification","ユーザー名の指定にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingPassword","hit","CVSRepositoryLocation_parsingPassword","Error in password specification","パスワードの指定にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingHost","hit","CVSRepositoryLocation_parsingHost","Error in host specification","ホストの指定にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingPort","hit","CVSRepositoryLocation_parsingPort","Error in port specification","ポートの指定にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_parsingRoot","hit","CVSRepositoryLocation_parsingRoot","Error in repository root directory specification","リポジトリー・ルート・ディレクトリーの指定にエラーがあります",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_invalidFormat","hit","CVSRepositoryLocation_invalidFormat","Invalid CVS repository location format: {0}","無効な CVS リポジトリー・ロケーション形式: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_openingConnection","hit","CVSRepositoryLocation_openingConnection","Opening connection to {0}","{0} への接続を開始中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_usernameRequired","hit","CVSRepositoryLocation_usernameRequired","A username is required to make a connection","接続を確立するにはユーザー名が必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_hostRequired","hit","CVSRepositoryLocation_hostRequired","A host name is required to make a connection","接続を確立するにはホスト名が必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_rootRequired","hit","CVSRepositoryLocation_rootRequired","A root path is required to make a connection","接続を確立するにはルート・パスが必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_noAuthenticator","hit","CVSRepositoryLocation_noAuthenticator","No CVS authenticator is registered","CVS オーセンティケーターが登録されていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_timeout","hit","Util_timeout","A timeout occurred connecting to host {0}","ホスト {0} への接続がタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_processTimeout","hit","Util_processTimeout","A timeout occurred executing command ''{0}''","コマンド ''{0}'' の実行中にタイムアウトになりました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_truncatedPath","omit","Util_truncatedPath","...{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceSyncInfo_malformedSyncBytes","hit","ResourceSyncInfo_malformedSyncBytes","Malformed entry line bytes encountered: {0}","誤った形式のエントリー行バイトが見つかりました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Malformed_entry_line___11","hit","Malformed_entry_line___11","Malformed entry line:","誤った形式のエントリー行:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Malformed_entry_line__missing_name___12","hit","Malformed_entry_line__missing_name___12","Malformed entry line, missing name:","誤った形式のエントリー行、名前がありません:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Malformed_entry_line__missing_revision___13","hit","Malformed_entry_line__missing_revision___13","Malformed entry line, missing revision:","誤った形式のエントリー行、改訂がありません:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=FolderSyncInfo_Maleformed_root_4","hit","FolderSyncInfo_Maleformed_root_4","Malformed root","ルートの形式が誤っています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=FolderSyncInfo_InvalidSyncInfoBytes","hit","FolderSyncInfo_InvalidSyncInfoBytes","Invalid folder sync info bytes: ''{0}''","無効なフォルダー同期情報バイト: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=SyncFileWriter_baseNotAvailable","hit","SyncFileWriter_baseNotAvailable","Could not restore the base contents of ''{0}'' from the local cache.","''{0}'' の基本コンテンツをローカル・キャッシュから復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=BaseRevInfo_malformedEntryLine","hit","BaseRevInfo_malformedEntryLine","Malformed entry line ''{0}'' for base revision information file.","基本改訂情報ファイルのエントリー行 ''{0}'' の形式が誤りです。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EXTServerConnection_invalidPort","hit","EXTServerConnection_invalidPort","A port cannot be specified for the ext connection method.","ext 接続メソッドのポートを指定できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EXTServerConnection_varsNotSet","hit","EXTServerConnection_varsNotSet","Cannot run external ext program because CVS_RSH and CVS_SERVER variables are not initialized.","CVS_RSH および CVS_SERVER 変数が初期化されていないため、外部 ext プログラムを実行できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRemoteSyncElement_rootDiffers","hit","CVSRemoteSyncElement_rootDiffers","Error mapping local folder {0} to repository {1}. It is already managed by repository {2}.","ローカル・フォルダー {0} をリポジトリー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。すでにリポジトリー {2} によって管理されています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRemoteSyncElement_repositoryDiffers","hit","CVSRemoteSyncElement_repositoryDiffers","Error mapping local folder {0} to remote folder {1}. It is already mapped to {2}.","ローカル・フォルダー {0} をリモート・フォルダー {1} へマッピング中にエラーが発生しました。すでにリポジトリー {2} にマップされています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Util_Internal_error__resource_does_not_start_with_root_3","hit","Util_Internal_error__resource_does_not_start_with_root_3","Internal error, resource does not start with root","内部エラー、リソースがルートで始まっていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_Scrubbing_local_project_1","hit","CVSProvider_Scrubbing_local_project_1","Scrubbing local project","ローカル・プロジェクトを修正中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_Scrubbing_projects_1","hit","CVSProvider_Scrubbing_projects_1","Scrubbing projects","プロジェクトを修正中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProvider_Creating_projects_2","hit","CVSProvider_Creating_projects_2","Creating projects","プロジェクトを作成中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFile_Problem_deleting_resource","hit","EclipseFile_Problem_deleting_resource","Problem deleting resource: {0}. {1}","リソースの削除中に問題が発生しました: {0}. {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFile_Problem_accessing_resource","hit","EclipseFile_Problem_accessing_resource","Problem accessing resource: {0}. {1} Perform a Refresh.","リソースへのアクセス中に問題が発生しました: {0} {1} リフレッシュを実行してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFile_Problem_writing_resource","hit","EclipseFile_Problem_writing_resource","Problem writing resource ''{0}''. {1}","リソース ''{0}'' を書き込み中に問題が発生しました。{1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFolder_problem_creating","hit","EclipseFolder_problem_creating","Problem creating folder: {0}. {1}","フォルダーの作成中に問題が発生しました: {0}. {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFolder_isModifiedProgress","hit","EclipseFolder_isModifiedProgress","Determining if {0} has outgoing changes...","{0} に発信変更があるかどうか判別中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_UpdatingSyncEndOperation","hit","EclipseSynchronizer_UpdatingSyncEndOperation","Updating CVS synchronization information...","CVS 同期情報を更新中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_UpdatingSyncEndOperationCancelled","hit","EclipseSynchronizer_UpdatingSyncEndOperationCancelled","Operation cancelled: updating CVS synchronization information...","操作がキャンセルされました: CVS 同期情報を更新中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_NotifyingListeners","hit","EclipseSynchronizer_NotifyingListeners","Notifying of CVS changes...","CVS 変更を通知中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorSettingFolderSync","hit","EclipseSynchronizer_ErrorSettingFolderSync","Cannot set folder sync info on {0}","{0} にフォルダー同期情報を設定できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorSettingResourceSync","hit","EclipseSynchronizer_ErrorSettingResourceSync","Cannot set resource sync info on {0}","{0} にリソース同期情報を設定できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorSettingIgnorePattern","hit","EclipseSynchronizer_ErrorSettingIgnorePattern","Cannot set ignored pattern on {0}","{0} に無視パターンを設定できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_ErrorCommitting","hit","EclipseSynchronizer_ErrorCommitting","Errors saving CVS synchronization information to disk. Please fix the problems listed below and then update the affected resources from the CVS repository.","CVS 同期情報をディスクへ保管中にエラーが発生しました。下にリストされた問題を修正し、CVS リポジトリーから影響を受けたリソースを更新してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseSynchronizer_folderSyncInfoMissing","hit","EclipseSynchronizer_folderSyncInfoMissing","CVS synchronization information could not be found for folder ''{0}''","フォルダー ''{0}'' の CVS 同期情報は見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=SyncFileChangeListener_errorSettingTeamPrivateFlag","hit","SyncFileChangeListener_errorSettingTeamPrivateFlag","Error setting team-private flag on resource","リソースでチーム専用フラグを設定中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFile_getContents","hit","RemoteFile_getContents","Retrieving remote file contents","リモート・ファイル・コンテンツの検索中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFile_getLogEntries","hit","RemoteFile_getLogEntries","Retrieving log entries","ログ・エントリーの検索中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_exists","hit","RemoteFolder_exists","Checking if resource exists remotely","リソースがリモートに存在するかどうかを検査中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteFolder_getMembers","hit","RemoteFolder_getMembers","Retrieving children of remote folder","リモート・フォルダーの子を検索中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteModule_getRemoteModules","hit","RemoteModule_getRemoteModules","Retrieving remote modules","リモート・モジュールを検索中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoteModule_invalidDefinition","hit","RemoteModule_invalidDefinition","Invalid module definition ''{0}'' received from ''{1}''.","''{1}'' から受信したモジュール定義 ''{0}'' が無効です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Version_unsupportedVersion","hit","Version_unsupportedVersion","Host ''{0}'' is running unsupported CVS version {1}. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.","ホスト ''{0}'' がサポートされない CVS バージョン {1} を実行しています。機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Version_unknownVersionFormat","hit","Version_unknownVersionFormat","Host ''{0}'' is running ''{1}'' which is an unknown version to the workbench. Although most functionality may work, use version 1.11.1p1 or later for full support.","ホスト ''{0}'' が、ワークベンチに認識されていないバージョンの ''{1}'' を実行しています。機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=Version_versionNotValidRequest","hit","Version_versionNotValidRequest","Unable to determine server version. Host ''{0}'' does not support the ''cvs version'' command. Although most functionality works, use version 1.11.1p1 or later for full support.","サーバー・バージョンを決定できません。ホスト ''{0}'' は ''cvs version'' コマンドをサポートしていません。機能の多くは使用可能ですが、フル・サポートのためにはバージョン 1.11.1p1 以上を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=LogListener_invalidRevisionFormat","hit","LogListener_invalidRevisionFormat","Invalid revision format ''{1}'' for tag ''{0}''.","タグ ''{0}'' の改訂フォーマット ''{1}'' が正しくありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=NotifyInfo_MalformedLine","hit","NotifyInfo_MalformedLine","Invalid Notify format: ''{0}''","無効な通知フォーマット: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=NotifyInfo_MalformedNotificationType","hit","NotifyInfo_MalformedNotificationType","Invalid notification type in line: ''{0}''","行内の無効な通知型: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=NotifyInfo_MalformedNotifyDate","hit","NotifyInfo_MalformedNotifyDate","Invalid date format in line: ''{0}''","行内の無効な日付形式: ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceSynchronizer_missingParentBytesOnGet","hit","ResourceSynchronizer_missingParentBytesOnGet","Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on get.","get の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResourceSynchronizer_missingParentBytesOnSet","hit","ResourceSynchronizer_missingParentBytesOnSet","Synchronization bytes are missing for parent of resource ''{1}'' in synchronization partner ''{0}'' on set.","set の同期パートナー ''{0}'' にあるリソース ''{1}'' の親に同期バイトがありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAnnotateBlock_4","hit","CVSAnnotateBlock_4","lines","行",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAnnotateBlock_5","hit","CVSAnnotateBlock_5","line","行",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSAnnotateBlock_6","omit","CVSAnnotateBlock_6","{0} {1} ({2} {3})","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSURI_InvalidURI","hit","CVSURI_InvalidURI","Invalid uri {0}: {1}","無効な URI {0}: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSMergeSubscriber_2","hit","CVSMergeSubscriber_2","CVS Merge ''{0} to {1}''","''{0} から {1}'' への CVS マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSProviderPlugin_20","hit","CVSProviderPlugin_20","CVS Workspace","CVS ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CRLFDetectInputStream_0","hit","CRLFDetectInputStream_0","CVS file {0} either contains invalid line endings on the server (CR/LF instead of just LF) or is a binary file that is not marked as -kb.","CVS ファイル {0} はサーバー上の無効な行終了 (LE ではなく CR/LF) を含んでいるか、-kb とマークされていないバイナリー・ファイルです。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=DeferredResourceChangeHandler_0","hit","DeferredResourceChangeHandler_0","Reconciling CVS state changes","CVS 状態変更を調整中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=DeferredResourceChangeHandler_1","hit","DeferredResourceChangeHandler_1","Errors occurred handling ignore file (.cvsignore) changes. Some resources may not be decorated properly.","無視されるファイル (.cvsignore) の変更を処理中にエラーが発生しました。一部のリソースが正常に装飾されない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceRoot_11","hit","CVSWorkspaceRoot_11","The parent folder of managed file {0} does not have sync info associated with it.","管理対象ファイル {0} の親フォルダーに、それと関連した同期情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=RemoveEntryHandler_2","hit","RemoveEntryHandler_2","Remove-entry received and ignored from CVS server for existing file {0}.","既存ファイル {0} について CVS サーバーからのエントリー除去が受信され、無視されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ServerMessageLineMatcher_5","hit","ServerMessageLineMatcher_5","Variable in template is not of the correct format: {0}","テンプレート内の変数のフォーマットが正しくありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ServerMessageLineMatcher_6","hit","ServerMessageLineMatcher_6","There are additional groups above those defining variables in template: {0}","テンプレートのこれらの定義変数の他に追加グループがあります: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ServerMessageLineMatcher_7","hit","ServerMessageLineMatcher_7","Expected variable {0} in {1} but it is not present.","{1} で変数 {0} が期待されていますが、存在しません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_7","hit","CVSSyncInfo_7","Invalid attempt to make file {0} in-sync. This operation can only be sed on folders.","ファイル {0} を同期化しようとしましたが、無効です。この操作は、フォルダーに対してのみ設定できます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_8","hit","CVSSyncInfo_8","Invalid attempt to make outgoing resource {0} in-sync. This operation only applies to incoming or conflicting changes.","発信リソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。この操作は、受信変更または競合する変更にのみ適用されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_9","hit","CVSSyncInfo_9","Cannot make {0} in-sync because its parent is not under CVS control.","{0} は、その親が CVS 制御下にないため同期化できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSSyncInfo_10","hit","CVSSyncInfo_10","Cannot make {0} in-sync because there is no corresponding remote.","{0} は、対応するリモートがないため同期化できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSCompareSubscriber_2","hit","CVSCompareSubscriber_2","CVS Compare ''{0}''","CVS 比較 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AnnotateListener_3","hit","AnnotateListener_3","Skipping binary file","バイナリー・ファイルをスキップ中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=AnnotateListener_4","hit","AnnotateListener_4","Cannot annotate a binary file.","バイナリー・ファイルには注釈を付けられません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceSubscriber_1","hit","CVSWorkspaceSubscriber_1","Calculating synchronization state for {0}","{0} の同期状態を計算中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSWorkspaceSubscriber_2","hit","CVSWorkspaceSubscriber_2","An error occurred calculating the synchronization state for {0}: {1}","{0} の同期状態を計算中にエラーが発生しました: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=KnownRepositories_0","hit","KnownRepositories_0","Error restoring CVS repositories","CVS リポジトリーを復元中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_72","hit","CVSRepositoryLocation_72","Connection to {0} timed out while waiting for another thread to make a connection to the same host","同じホストに接続を確立するために他のスレッドを待機中に {0} への接続がタイム・アウトしました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_73","hit","CVSRepositoryLocation_73","Error clearing preferences for CVS repository location {0}","CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をクリア中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_74","hit","CVSRepositoryLocation_74","Error retrieving preferences for CVS repository location {0}","CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定を検索中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=CVSRepositoryLocation_75","hit","CVSRepositoryLocation_75","Error flushing preferences for CVS repository location {0}","CVS リポジトリー・ロケーション {0} の設定をフラッシュ中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=SyncFileWriter_0","hit","SyncFileWriter_0","An invalid entry was found in the CVS/Entries file for folder {0}. The entry has been ignored.","フォルダー {0} の CVS/エントリー・ファイルで無効なエントリーが見つかりました。エントリーは無視されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ResponseHandler_0","hit","ResponseHandler_0","Could not create resource {0}: {1}","リソース {0} を作成できませんでした: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=EclipseFolder_0","hit","EclipseFolder_0","Disconnecting {0}.","{0} の切断中。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=LogEntry_0","omit","LogEntry_0","/","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PrepareForReplaceVisitor_DeletedFileWithoutHistoryCannotBeRestoredWhileRevertToBase","hit","PrepareForReplaceVisitor_DeletedFileWithoutHistoryCannotBeRestoredWhileRevertToBase","Deleted file does not have history and cannot be restored with BASE tag.","削除されたファイルにはヒストリーがないため、BASE タグで復元できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=PrepareForReplaceVisitor_FileCannotBeReplacedWithBase","hit","PrepareForReplaceVisitor_FileCannotBeReplacedWithBase","File {0} cannot be replaced with BASE.","ファイル {0} は BASE で置換できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ThePatchDoesNotContainChangesFor_0","hit","ThePatchDoesNotContainChangesFor_0","The patch does not contain changes for {0}","パッチに {0} の変更が含まれていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.core/org/eclipse/team/internal/ccvs/core/messages.properties?key=ThePatchDoesNotContainAllTheChanges","hit","ThePatchDoesNotContainAllTheChanges","The patch does not contain all the changes","パッチにすべての変更が含まれていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","CVS SSH2","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/plugin.properties?key=ssh2PreferencePage.name","hit","ssh2PreferencePage.name","SSH2 Connection Method","SSH2 接続メソッド",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=JSchSession_4","hit","JSchSession_4","The JSch service is not available","JSch サービスは使用できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=JSchSession_5","hit","JSchSession_5","SSH2 Message","SSH2 メッセージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=JSchSession_3","hit","JSchSession_3","CVS Repository: {0}","CVS リポジトリー: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_open","hit","CVSSSH2ServerConnection_open","Connecting via SSH to {0}...","SSH 経由で {0} に接続中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_18","hit","CVSSSH2PreferencePage_18","Configuration options for SSH2:","SSH2 の構成オプション:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_19","hit","CVSSSH2PreferencePage_19","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_20","hit","CVSSSH2PreferencePage_20","&Proxy","プロキシー(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_21","hit","CVSSSH2PreferencePage_21","&Key Management","鍵管理(&K)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_23","hit","CVSSSH2PreferencePage_23","SSH2 &home:","SSH2 ホーム(&H):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_24","hit","CVSSSH2PreferencePage_24","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_25","hit","CVSSSH2PreferencePage_25","P&rivate keys:","秘密鍵(&R):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_26","hit","CVSSSH2PreferencePage_26","Add Pr&ivate Key...","秘密鍵の追加(&I)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_27","hit","CVSSSH2PreferencePage_27","SSH Home:","SSH ホーム:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_30","hit","CVSSSH2PreferencePage_30","&Enable proxy connection","プロキシー接続を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_31","hit","CVSSSH2PreferencePage_31","Proxy &type:","プロキシー・タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_32","hit","CVSSSH2PreferencePage_32","Proxy host add&ress:","プロキシー・ホスト・アドレス(&R):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_33","hit","CVSSSH2PreferencePage_33","Proxy host p&ort:","プロキシー・ホスト・ポート(&O):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_34","hit","CVSSSH2PreferencePage_34","E&nable proxy authentication","プロキシー認証を有効にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_35","hit","CVSSSH2PreferencePage_35","Proxy &user name:","プロキシー・ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_36","hit","CVSSSH2PreferencePage_36","Proxy pa&ssword:","プロキシー・パスワード(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_39","hit","CVSSSH2PreferencePage_39","&You can paste this public key into the remote authorized_keys file:","公開鍵をリモートの authorized_keys ファイルに貼り付けます(&Y):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_41","hit","CVSSSH2PreferencePage_41","&Fingerprint:","指紋(&F):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_42","hit","CVSSSH2PreferencePage_42","&Comment:","コメント(&C):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_43","hit","CVSSSH2PreferencePage_43","Passp&hrase:","パスフレーズ(&H):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_44","hit","CVSSSH2PreferencePage_44","C&onfirm passphrase:","パスフレーズの確認(&O):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_45","hit","CVSSSH2PreferencePage_45","&Save Private Key...","秘密鍵の保管(&S)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_47","hit","CVSSSH2PreferencePage_47","The key was not generated.","鍵は生成されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_48","hit","CVSSSH2PreferencePage_48","The passphrases entered do not match.","入力されたパスフレーズが一致しません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_49","hit","CVSSSH2PreferencePage_49","Are you sure you want to save this private key without passphrase protection?","パスフレーズ保護なしでこの秘密鍵を保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_50","hit","CVSSSH2PreferencePage_50","{0} does not exist.
Are you sure you want to create it?","{0} は存在しません。
これを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_53","hit","CVSSSH2PreferencePage_53","{0} has already existed.
Are you sure you want to overwrite it?","{0} はすでに存在しています。
上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_55","hit","CVSSSH2PreferencePage_55","Successfully saved.","正常に保管されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_57","hit","CVSSSH2PreferencePage_57","Private key:","秘密鍵:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_59","hit","CVSSSH2PreferencePage_59","Public key:","公開鍵:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_99","hit","CVSSSH2PreferencePage_99","{0} does not exist.
Are you sure you want to create it?","{0} は存在しません。
これを作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_100","hit","CVSSSH2PreferencePage_100","Failed to create","作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_104","hit","CVSSSH2PreferencePage_104","Proxy host port must be a number between 0 and 65535.","プロキシー・ホスト・ポート は 0 - 65535 の間の数字でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_105","hit","CVSSSH2PreferencePage_105","E&xport Via SFTP...","SFTP 経由でエクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_106","hit","CVSSSH2PreferencePage_106","Export SSH Key to Remote Server Via SFTP","SFTP 経由で SSH 鍵をリモート・サーバーへエクスポート",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_107","hit","CVSSSH2PreferencePage_107","Specify a target site (in user@host[:port] format) where your public key should be installed.
Your key will be stored in user@host[:port]:~/.ssh/authorized_keys","公開鍵をインストールするターゲット・サイト (user@host[:port] フォーマット) を指定します。
鍵は user@host[:port]:~/.ssh/authorized_keys に保管されます",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_108","hit","CVSSSH2PreferencePage_108","{0} is not valid site.","{0} は有効なサイトではありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_109","hit","CVSSSH2PreferencePage_109","Your public key has been successfully installed to {0}","公開鍵が {0} に正常にインストールされました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_110","hit","CVSSSH2PreferencePage_110","Remote sshd is not from OpenSSH.","リモート SSHD が OpenSSH からのものではありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_111","hit","CVSSSH2PreferencePage_111","Failed to export ssh key to remote server.","SSH 鍵をリモート・サーバーにエクスポートできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_3","hit","CVSSSH2ServerConnection_3","session is down","セッションが停止しています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_0","hit","CVSSSH2ServerConnection_0","An undetermined authentication failure has occurred","未確認の認証障害が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_1","hit","CVSSSH2ServerConnection_1","No route to host {0} could be found","ホスト {0} へのルートが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2ServerConnection_4","hit","CVSSSH2ServerConnection_4","Support for SSH-1 connection method required by the remote server is not available.","リモート・サーバーで必要な SSH-1 接続メソッドのサポートが使用可能ではありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_information","hit","CVSSSH2PreferencePage_information","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_error","hit","CVSSSH2PreferencePage_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_confirmation","hit","CVSSSH2PreferencePage_confirmation","Confirmation","確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_question","hit","CVSSSH2PreferencePage_question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_125","hit","CVSSSH2PreferencePage_125","Target site:","ターゲット・サイト:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_126","hit","CVSSSH2PreferencePage_126","Enter passphrase for {0}","{0} のパスワードを入力してください　",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_127","hit","CVSSSH2PreferencePage_127","Passphrase:","パスフレーズ:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_128","hit","CVSSSH2PreferencePage_128","&Load Existing Key...","既存の鍵をロード(&L)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_129","hit","CVSSSH2PreferencePage_129","failed to decrypt {0}","{0} の暗号化解除に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_130","hit","CVSSSH2PreferencePage_130","failed to load given file.","指定のファイルをロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_131","hit","CVSSSH2PreferencePage_131","G&enerate DSA Key...","DSA 鍵の生成(&E)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_132","hit","CVSSSH2PreferencePage_132","Ge&nerate RSA Key...","RSA 鍵の生成(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_133","hit","CVSSSH2PreferencePage_133","Kno&wn Hosts","既存ホスト(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_134","hit","CVSSSH2PreferencePage_134","Hostname","ホスト名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_135","hit","CVSSSH2PreferencePage_135","Type","型",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_136","hit","CVSSSH2PreferencePage_136","Fingerprint","指紋",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_138","hit","CVSSSH2PreferencePage_138","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh2/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh2/messages.properties?key=CVSSSH2PreferencePage_139","hit","CVSSSH2PreferencePage_139","Keys of known hosts:","既存ホストの鍵:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","CVS SSH Core","CVS SSH コア",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=closed","hit","closed","Closed","閉じました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=stream","hit","stream","Unexpected end of stream","予想外にストリームが終了しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_packetType","hit","Client_packetType","unexpected packet type: {0}","予期しないパケット型: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_notConnected","hit","Client_notConnected","Not connected","接続されていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_cipher","hit","Client_cipher","Supported cipher not found","サポートされている暗号が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_socketClosed","hit","Client_socketClosed","Connection closed by server","接続はサーバーによりクローズされました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_authenticationFailed","hit","Client_authenticationFailed","Invalid username, password, host or repository","ユーザー名、パスワード、ホスト、またはリポジトリーが無効です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_socket","hit","Client_socket","Cannot connect to host: {0}","ホストに接続できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_disconnectDescription","hit","Client_disconnectDescription","SSH server disconnected: {0}","SSH サーバーが切断されました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_noDisconnectDescription","hit","Client_noDisconnectDescription","No reason could be obtained.","理由を取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_sshProtocolVersion","hit","Client_sshProtocolVersion","Unsupported SSH protocol version: {0}","サポートされない SSH プロトコルのバージョン: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_hostIdChanged","hit","Client_hostIdChanged","The server host key does not match the key previously stored.  Either the host key has changed or there is a man-in-the-middle attack. Contact the server administrator","サーバー・ホスト・キーが、前に保管されたキーと一致しません。 ホスト・キーが変更されたか、または man-in-the-middle 攻撃が行われました。サーバー管理者に連絡してください",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Client_addedHostKey","hit","Client_addedHostKey","Host key for {0} was not found in the list of known hosts stored in {1}. The key is being automatically added to the known_hosts file for you. This key, which is like a personal signature, is used by Eclipse to guarantee that the host it is communicating with is the correct one. If the Eclipse client detects a change in this key you will be notified.","{0} のホスト・キーが、{1} に保管されている、認識されているホストのリストに見つかりませんでした。キーは自動的に、known_hosts ファイルに追加されます。この (個人用シグニチャーのような) キーは、通信を行っているホストが正しいものであることを確実にするため、Eclipse によって使用されます。Eclipse クライアントがこのキーでの変更を検出すると、それは通知されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=ServerPacket_crc","hit","ServerPacket_crc","crc error","CRC エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=SSHServerConnection_authenticating","hit","SSHServerConnection_authenticating","Authenticating over extssh","オーバー extssh を認証中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=Misc_missingMD5","hit","Misc_missingMD5","The MD5 encryption algorithm is required but not available: {0}","MD5 暗号化アルゴリズムが必要ですが、使用できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=KnownHosts_8","hit","KnownHosts_8","Error reading host key file","ホスト鍵ファイルを読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=KnownHosts_9","hit","KnownHosts_9","Error writing host key file","ホスト鍵ファイルを書き込み中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ssh/org/eclipse/team/internal/ccvs/ssh/messages.properties?key=KnownHosts_10","hit","KnownHosts_10","Error creating host key file","ホスト鍵ファイルを作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","CVS Team Provider UI","CVS チーム・プロバイダーの UI",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVS","omit","CVS","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ServerEncoding","hit","ServerEncoding","Server Encoding","サーバー・エンコード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRepositoryExploring","hit","CVSRepositoryExploring","CVS Repository Exploring","CVS リポジトリー・エクスプローラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRepositoryExploring.openPerspectiveDescription","hit","CVSRepositoryExploring.openPerspectiveDescription","Open the CVS Repository Exploring Perspective","CVS リポジトリー・エクスプローラー・パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRepositoryExploring.description","hit","CVSRepositoryExploring.description","This perspective is designed to support the exploration of CVS repositories. It incorporates views for browsing CVS repositories and for browsing file history.","このパースペクティブは、CVS リポジトリーの探索をサポートするように設計されています。CVS リポジトリーを参照するビューとファイル・ヒストリーを参照するビューを組み込んでいます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSGroupMenu.label","hit","CVSGroupMenu.label","C&VS","CVS(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SharingWizard.name","omit","SharingWizard.name","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WorkspaceSynchronizeWizard.name","omit","WorkspaceSynchronizeWizard.name","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WorkspaceSynchronizeWizard.description","hit","WorkspaceSynchronizeWizard.description","Synchronize resources in the workspace with their associated remote CVS repository.","ワークスペース内のリソースを、それに関連するリモート CVS リポジトリーと同期化します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSWorkspaceParticipant","omit","CVSWorkspaceParticipant","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSResourceMappingParticipant","omit","CVSResourceMappingParticipant","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSMergeParticipant","hit","CVSMergeParticipant","CVS Merge","CVS マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSCompareParticipant","hit","CVSCompareParticipant","CVS Compare","CVS 比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferencePage.name","omit","PreferencePage.name","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AnnotatePreferencePage.name","hit","AnnotatePreferencePage.name","Annotate","注釈",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage.name","hit","CommentTemplatesPreferencePage.name","Comment Templates","コメント・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConsolePreferencePage.name","hit","ConsolePreferencePage.name","Console","コンソール",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ExtMethodPreferencePage.name","hit","ExtMethodPreferencePage.name","Ext Connection Method","Ext 接続メソッド",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=DecoratorPreferencePage.name","hit","DecoratorPreferencePage.name","Label Decorations","ラベル装飾",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PasswordManagementPreferencePage.name","hit","PasswordManagementPreferencePage.name","Password Management","パスワード管理",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ComparePreferencePage.name","hit","ComparePreferencePage.name","Synchronize/Compare","同期化/比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateMergePreferencePage.name","hit","UpdateMergePreferencePage.name","Update/Merge","更新/マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WatchEditPreferencePage.name","hit","WatchEditPreferencePage.name","Watch/Edit","監視/編集",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newWizardCategoryName","omit","newWizardCategoryName","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newProjectCheckoutWizard","hit","newProjectCheckoutWizard","Projects from CVS","CVS からのプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocationWizard","hit","newLocationWizard","CVS Repository Location","CVS リポジトリー・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocationWizardDescription","hit","newLocationWizardDescription","Create a new CVS repository location","新規 CVS リポジトリー・ロケーションの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=DecoratorStandard.name","omit","DecoratorStandard.name","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=DecoratorStandard.desc","hit","DecoratorStandard.desc","Shows CVS specific information on resources in projects under CVS control. Information includes the revision number, branch or version name, etc. To customize the CVS decorator go to Team>CVS>Label Decorations. ","CVS 制御下にあるプロジェクト内のリソースに関する CVS 特定の情報を表示します。 この情報には改訂番号、ブランチ名またはバージョン名その他が含まれます。 CVS デコレーターをカスタマイズするには、「チーム」>「CVS」>「ラベル装飾」と選択します。 ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddAction.label","hit","AddAction.label","Add to &Version Control","バージョン管理に追加(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddAction.name","hit","AddAction.name","Add to Version Control","バージョン管理に追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddAction.tooltip","hit","AddAction.tooltip","Add the Selected Resources to Version Control","選択したリソースをバージョン管理へ追加する",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MergeAction.label","hit","MergeAction.label","&Merge...","マージ(&M)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MergeAction.name","hit","MergeAction.name","Merge","マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MergeAction.tooltip","hit","MergeAction.tooltip","Merge","マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=BranchAction.label","hit","BranchAction.label","&Branch...","ブランチ(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=BranchAction.name","hit","BranchAction.name","Branch","ブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=BranchAction.tooltip","hit","BranchAction.tooltip","Branch","ブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteResourcesAction.label","hit","CompareRemoteResourcesAction.label","Com&pare","比較(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteResourcesAction.tooltip","hit","CompareRemoteResourcesAction.tooltip","Compare the Remote Resources with Each Other","リモート・リソースの相互比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteWithTagAction.label","hit","CompareRemoteWithTagAction.label","Compare &With...","比較(&W)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareRemoteWithTagAction.tooltip","hit","CompareRemoteWithTagAction.tooltip","Compare with a Branch or a Version","ブランチまたはバージョンと比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRemoteAction.label","hit","CompareWithRemoteAction.label","La&test from Repository","リポジトリーから最新(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRemoteAction.name","hit","CompareWithRemoteAction.name","Compare With Latest from Repository","リポジトリーからの最新との比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRemoteAction.tooltip","hit","CompareWithRemoteAction.tooltip","Compare with Content on CVS Server","CVS サーバー上のコンテンツとの比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.label","hit","CompareWithRevisionAction.label","&History...","ヒストリー(&H)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.name","hit","CompareWithRevisionAction.name","Compare With Revision","改訂と比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithRevisionAction.tooltip","hit","CompareWithRevisionAction.tooltip","Compare with Revision on CVS Server","CVS サーバー上の改訂との比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithTagAction.label","hit","CompareWithTagAction.label","Another &Branch or Version...","別のブランチまたはバージョン(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithTagAction.name","hit","CompareWithTagAction.name","Compare With Another Branch or Version","別のブランチまたはバージョンとの比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CompareWithTagAction.tooltip","hit","CompareWithTagAction.tooltip","Compare with a Branch or a Version on the CVS Server","CVS サーバー上でブランチまたはバージョンを比較します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndUpdateAction.name","hit","OverrideAndUpdateAction.name","Override and Update","オーバーライドおよび更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndUpdateAction.tooltip","hit","OverrideAndUpdateAction.tooltip","Overwrite the local changes with those from the repository.","ローカル変更をリポジトリーの変更で上書きします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndCommitAction.name","hit","OverrideAndCommitAction.name","Override and Commit","オーバーライドおよびコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OverrideAndCommitAction.tooltip","hit","OverrideAndCommitAction.tooltip","Overwrite the changes in the repository with the local changes.","リポジトリーでの変更をローカル変更で上書きします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ContentAction.label","hit","ContentAction.label","Compare File Contents","ファイル・コンテンツの比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ContentAction.tooltip","hit","ContentAction.tooltip","Use File Contents Instead of Timestamps When Comparing","比較時にタイム・スタンプの代わりにファイル・コンテンツを使用します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConvertNature.label","hit","ConvertNature.label","Convert Provider from Nature","ネーチャーからプロバイダーを変換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConvertNature.tooltip","hit","ConvertNature.tooltip","Converts a CVS project from using natures to using properties","CVS プロジェクトをネーチャーの使用からプロパティーの使用に変換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CopyRepositoryNameAction.label","hit","CopyRepositoryNameAction.label","&Copy to Clipboard","クリップボードへコピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CopyRepositoryNameAction.tooltip","hit","CopyRepositoryNameAction.tooltip","Copy Repository Names to Clipboard","リポジトリー名をクリップボードにコピーします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoreAction.label","hit","IgnoreAction.label","Add to .cvs&ignore...",".cvsignore に追加(&I)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoreAction.name","hit","IgnoreAction.name","Add to .cvsignore",".cvsignore に追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoreAction.tooltip","hit","IgnoreAction.tooltip","Ignore the Selected Resources when Synchronizing","同期化時に選択したリソースを無視します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshTagsAction.label","hit","RefreshTagsAction.label","Refresh &Branches...","ブランチのリフレッシュ(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshTagsAction.tooltip","hit","RefreshTagsAction.tooltip","Refresh the branch tags and their members using the auto-refresh files associated with each remote folder","リモート・フォルダーごとに関連付けられた自動リフレッシュ・ファイルを使用して、ブランチ・タグおよびそのメンバーを更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RemoveRootAction.label","hit","RemoveRootAction.label","Discard &Location","ロケーションの廃棄(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RemoveRootAction.tooltip","hit","RemoveRootAction.tooltip","Discard Location","ロケーションの廃棄",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.label","hit","ReplaceWithRevisionAction.label","&History...","ヒストリー(&H)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.name","hit","ReplaceWithRevisionAction.name","Replace With Revision","改訂と置換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithRevisionAction.tooltip","hit","ReplaceWithRevisionAction.tooltip","Replace with Revision on CVS Server","CVS サーバー上の改訂と置換します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLastRevision.label","hit","ReplaceWithLastRevision.label","Revert to Base","ベースに戻す",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLastRevision.name","hit","ReplaceWithLastRevision.name","Revert to Base","ベースに戻す",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithLastRevision.tooltip","hit","ReplaceWithLastRevision.tooltip","Revert to Base revisions","Base 改訂に戻す",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithTagAction.label","hit","ReplaceWithTagAction.label","&Another Branch or Version...","別のブランチまたはバージョン(&A)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithTagAction.name","hit","ReplaceWithTagAction.name","Replace With Another Branch or Version","別のブランチまたはバージョンと置換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithTagAction.tooltip","hit","ReplaceWithTagAction.tooltip","Replace with Branch or Version on the CVS Server","CVS サーバー上のブランチまたはバージョンと置換します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagAction.label","hit","TagAction.label","&Tag as Version...","バージョンとしてタグ付け(&T)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagAction.name","hit","TagAction.name","Tag as Version","バージョンとしてタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagAction.tooltip","hit","TagAction.tooltip","Tag the resources with a CVS version tag","リソースに CVS バージョン・タグでタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagInRepositoryAction.label","hit","TagInRepositoryAction.label","&Tag as Version...","バージョンとしてタグ付け(&T)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagInRepositoryAction.name","hit","TagInRepositoryAction.name","Tag as Version","バージョンとしてタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=TagInRepositoryAction.tooltip","hit","TagInRepositoryAction.tooltip","Tag the resources with a CVS version tag","リソースに CVS バージョン・タグでタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MoveTagAction.label","hit","MoveTagAction.label","Tag with &Existing...","既存タグでタグ付け(&E)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=MoveTagAction.tooltip","hit","MoveTagAction.tooltip","Tag the selected resources with an existing tag","選択したリソースに既存タグでタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.label","hit","SetKeywordSubstitutionAction.label","Cha&nge ASCII/Binary Property...","ASCII/バイナリー・プロパティーの変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.name","hit","SetKeywordSubstitutionAction.name","Change ASCII/Binary Property","ASCII/バイナリー・プロパティーの変更",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.tooltip","hit","SetKeywordSubstitutionAction.tooltip","Change whether the selected resources should be treated as ASCII or binary on the CVS Server","選択されたリソースが CVS サーバーで ASCII またはバイナリーのどちらとして扱われるかを変更します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.label","hit","UpdateAction.label","&Update","更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.name","hit","UpdateAction.name","Update","更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAction.tooltip","hit","UpdateAction.tooltip","Update resources with new content from the repository","リソースをリポジトリーの新規コンテンツで更新します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAllAction.name","hit","UpdateAllAction.name","Update All Incoming Changes","すべての受信された変更をコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateAllAction.tooltip","hit","UpdateAllAction.tooltip","Update all incoming changes with new content from the repository","すべての受信された変更をリポジトリーの新規コンテンツで更新します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateActionSwitch.label","hit","UpdateActionSwitch.label","S&witch to Another Branch or Version...","別のブランチまたはバージョンに切り替え(&W)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateActionSwitch.name","hit","UpdateActionSwitch.name","Switch to Another Branch or Version","別のブランチまたはバージョンに切り替え",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UpdateActionSwitch.tooltip","hit","UpdateActionSwitch.tooltip","Switch to Another Branch or Version","別のブランチまたはバージョンに切り替え",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithAction.label","hit","ReplaceWithAction.label","La&test from Repository","リポジトリーから最新(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithAction.name","hit","ReplaceWithAction.name","Replace With Latest from Repository","リポジトリーからの最新と置換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ReplaceWithAction.tooltip","hit","ReplaceWithAction.tooltip","Replace with last committed content from CVS Server","CVS サーバーから最後にコミットされたコンテンツで置換します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConfigureTags.label","hit","ConfigureTags.label","Configure &Branches and Versions...","ブランチおよびバージョンの構成(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ConfigureTags.tooltip","hit","ConfigureTags.tooltip","Configure the branch and version tags shown in the workbench","ワークベンチに表示されるブランチとバージョン・タグを構成します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddToBranch.label","hit","AddToBranch.label","Add &to Branch List...","ブランチ・リストに追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=AddToBranch.tooltip","hit","AddToBranch.tooltip","Add the selected remote folder to a branch","選択されたリモート・フォルダーをブランチに追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAction.label","hit","CommitAction.label","&Commit...","コミット(&C)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAction.name","hit","CommitAction.name","Commit","コミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAction.tooltip","hit","CommitAction.tooltip","Commit resources to the repository","リソースをリポジトリーにコミットします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAllAction.name","hit","CommitAllAction.name","Commit All Outgoing Changes","すべての発信変更をコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CommitAllAction.tooltip","hit","CommitAllAction.tooltip","Commit all outgoing changes to the repository","すべての発信変更をリポジトリーにコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.label","hit","CheckoutAction.label","&Check Out","チェックアウト(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAction.tooltip","hit","CheckoutAction.tooltip","Check out a module from the repository to the workspace","モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsAction.label","hit","CheckoutAsAction.label","Check Out &As...","別名チェックアウト(&A)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CheckoutAsAction.tooltip","hit","CheckoutAsAction.tooltip","Check out a module from the repository to the workspace","モジュールをリポジトリーからワークスペースへチェックアウトします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenLogEntryAction.label","hit","OpenLogEntryAction.label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenLogEntryAction.tooltip","hit","OpenLogEntryAction.tooltip","Open Remote File","リモート・ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileAction.label","hit","OpenRemoteFileAction.label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OpenRemoteFileAction.tooltip","hit","OpenRemoteFileAction.tooltip","Open Remote File","リモート・ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowHistoryAction.label","hit","ShowHistoryAction.label","Show &History","ヒストリーの表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowHistoryAction.name","hit","ShowHistoryAction.name","Show History","ヒストリーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowHistoryAction.tooltip","hit","ShowHistoryAction.tooltip","Show History","ヒストリーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.label","hit","ShowAnnotationAction.label","Show &Annotation","注釈の表示(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.name","hit","ShowAnnotationAction.name","Show Annotation","注釈の表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowAnnotationAction.tooltip","hit","ShowAnnotationAction.tooltip","Show Annotation","注釈の表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=GenerateDiff.label","hit","GenerateDiff.label","Create &Patch...","パッチの作成(&P)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=GenerateDiff.name","hit","GenerateDiff.name","Create Patch","パッチの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=GenerateDiff.tooltip","hit","GenerateDiff.tooltip","Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.","ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshFromLocal.label","hit","RefreshFromLocal.label","&Refresh from local CVS state","ローカル CVS 状態からリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RefreshFromLocal.tooltip","hit","RefreshFromLocal.tooltip","Refresh the workbench with changes made to CVS projects from outside the workbench.","ワークベンチの外側から CVS プロジェクトに加えられた変更を反映して、ワークベンチをリフレッシュします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Synchronize.label","hit","Synchronize.label","&Synchronize with Repository","リポジトリーと同期化(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Synchronize.name","hit","Synchronize.name","Synchronize with Repository","リポジトリーと同期化",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Synchronize.tooltip","hit","Synchronize.tooltip","Synchronize the workspace resources with those in the repository","ワークスペース・リソースをリポジトリー内のリソースと同期化します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=EditAction.label","hit","EditAction.label","&Edit","編集(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=EditAction.tooltip","hit","EditAction.tooltip","Perform a 'cvs edit' on the selected files","選択されたファイルで 'cvs 編集' を実行します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UneditAction.label","hit","UneditAction.label","U&nedit","未編集(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UneditAction.tooltip","hit","UneditAction.tooltip","Perform a 'cvs unedit' on the selected files","選択されたファイルで 'cvs 未編集' を実行します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=viewCategory","omit","viewCategory","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=Console.name","hit","Console.name","CVS Console","CVS コンソール",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RepositoriesView.name","hit","RepositoriesView.name","CVS Repositories","CVS リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryFilter.label","hit","HistoryFilter.label","&Filter History","ヒストリーのフィルター(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryFilter.tooltip","hit","HistoryFilter.tooltip","Filter History","ヒストリーのフィルター",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryView.name","hit","HistoryView.name","CVS Resource History","CVS リソース・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UnmanageFolder.label","hit","UnmanageFolder.label","&Disconnect...","切断(&D)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=UnmanageFolder.tooltip","hit","UnmanageFolder.tooltip","Disconnect from the CVS repository.","CVS リポジトリーから切断します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.categoryName","omit","CVSActionSet.categoryName","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.description","hit","CVSActionSet.description","Actions that apply when working with CVS repositories","CVS リポジトリーの操作に関するアクション",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.newLabel","hit","CVSActionSet.newLabel","Add CVS Repository","CVS リポジトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.newTooltip","hit","CVSActionSet.newTooltip","Add CVS Repository","CVS リポジトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.checkoutLabel","hit","CVSActionSet.checkoutLabel","Checkout from CVS","CVS からのチェックアウト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSActionSet.checkoutTooltip","hit","CVSActionSet.checkoutTooltip","Checkout from CVS","CVS からのチェックアウト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RestoreFromRepositoryAction.label","hit","RestoreFromRepositoryAction.label","&Restore from Repository...","リポジトリーから復元(&R)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RestoreFromRepositoryAction.tooltip","hit","RestoreFromRepositoryAction.tooltip","Restore resources that have been deleted from the remote folder.","リモート・フォルダーから削除されたリソースを復元します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowEditorsAction.label","hit","ShowEditorsAction.label","Show &Editors","エディターの表示(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ShowEditorsAction.tooltip","hit","ShowEditorsAction.tooltip","Perform a 'cvs editors' on the selected file","選択されたファイルで 'cvs エディター' を実行します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=EditorsView.name","hit","EditorsView.name","CVS Editors","CVS エディター",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSConsoleFont.label","hit","CVSConsoleFont.label","CVS Console Font","CVS コンソール・フォント",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSConsoleFont.description","hit","CVSConsoleFont.description","The font for the CVS console.","CVS コンソールのフォントです。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=WorkInProgress.name","hit","WorkInProgress.name","Work In Progress","進行中の作業",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSRemoteQuickDiffProvider.label","hit","CVSRemoteQuickDiffProvider.label","&Latest CVS Revision","最新 CVS 改訂(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=NewDateTagAction.label","hit","NewDateTagAction.label","&Date Tag...","日付タグ(&D)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=NewDateTagAction.tooltip","hit","NewDateTagAction.tooltip","Add new date tag","新しい日付タグを追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newProjectCheckoutWizardDescription","hit","newProjectCheckoutWizardDescription","Checkout one or more projects from a CVS Repository.","CVS リポジトリーから 1 つ以上のプロジェクトをチェックアウトします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newProjectCheckoutWizardDescription2","hit","newProjectCheckoutWizardDescription2","Create a new project by checking out an existing project from a CVS repository.","CVS リポジトリーから既存のプロジェクトをチェックアウトして新しいプロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeForegroundColor.label","hit","OutgoingChangeForegroundColor.label","Outgoing Change (Foreground)","発信変更 (前景)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeForegroundColor.description","hit","OutgoingChangeForegroundColor.description","This color is used for the foreground color for resources that have outgoing changes.","発信変更のあるリソースの前景に使用する色。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeBackgroundColor.label","hit","OutgoingChangeBackgroundColor.label","Outgoing Change (Background)","発信変更 (背景)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeBackgroundColor.description","hit","OutgoingChangeBackgroundColor.description","This color is used for the background color for resources that have outgoing changes.","発信変更のあるリソースの背景に使用する色。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeFont.label","hit","OutgoingChangeFont.label","Outgoing Change Font","発信変更のフォント",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=OutgoingChangeFont.description","hit","OutgoingChangeFont.description","The font used to display outgoing changes.","発信変更の表示に使用するフォント。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceFont.label","hit","IgnoredResourceFont.label","Ignored Resource Font","無視するリソース・フォント",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceFont.description","hit","IgnoredResourceFont.description","The font used to display resources that are ignored from CVS.","CVS から無視されるリソースの表示に使用するフォント。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceForegroundColor.label","hit","IgnoredResourceForegroundColor.label","Ignored Resource (Foreground)","無視するリソース (前景)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceForegroundColor.description","hit","IgnoredResourceForegroundColor.description","This color is used for the foreground color for resources that are ignored from CVS.","CVS から無視されるリソースの前景に使用する色。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceBackgroundColor.label","hit","IgnoredResourceBackgroundColor.label","Ignored Resource (Background)","無視するリソース (背景)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=IgnoredResourceBackgroundColor.description","hit","IgnoredResourceBackgroundColor.description","This color is used for the background color for resources that are ignored from CVS.","CVS から無視されるリソースの背景に使用する色。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSHistoryCategory.label","hit","CVSHistoryCategory.label","CVS History Page Categories (Foreground)","CVS ヒストリー・ページ・カテゴリー (前景)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=CVSHistoryCategory.description","hit","CVSHistoryCategory.description","This color is used for the foreground color for all categories diplayed for CVS resources in the history view.","この色は、ヒストリー・ビューで CVS リソースとして表示されるすべてのカテゴリーの前景に使用されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.CVS","miss.t","PreferenceKeywords.CVS","cvs team share timeout connection","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Annotate","miss.t","PreferenceKeywords.Annotate","cvs team annotate","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Comment","miss.t","PreferenceKeywords.Comment","cvs team comment templates","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Console","miss.t","PreferenceKeywords.Console","cvs team console colors","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.EXT","miss.t","PreferenceKeywords.EXT","cvs team ext connection method ssh ssh2","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Decorator","miss.t","PreferenceKeywords.Decorator","cvs team label decorations text icons flag","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Compare","miss.t","PreferenceKeywords.Compare","cvs team compare synchronize model change set","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Update","miss.t","PreferenceKeywords.Update","cvs team update merge conflict","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Watch","miss.t","PreferenceKeywords.Watch","cvs team watch editors notification","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RepoPreference.Name","hit","RepoPreference.Name","CVS Repositories","CVS リポジトリー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=RepoPreference.Description","hit","RepoPreference.Description","Preferences that contain the CVS repository connection information","CVS リポジトリー接続情報を含む設定",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=FetchAllMembers.label","hit","FetchAllMembers.label","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=FetchAllMembers.tooltip","hit","FetchAllMembers.tooltip","Expand the entire folder in a single round trip","1 往復でフォルダー全体を展開",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Compare.label","hit","HistoryView.Compare.label","&Compare","比較(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=HistoryView.Open.label","hit","HistoryView.Open.label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=ChangeSets","hit","ChangeSets","CVS Change Sets","CVS 変更セット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocation.description","hit","newLocation.description","Add a new CVS repository location","新規 CVS リポジトリー・ロケーションの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=newLocation.name","hit","newLocation.name","Add Repository Location","リポジトリー・ロケーションの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/plugin.properties?key=PasteConnectionaction.label","hit","PasteConnectionaction.label","&Paste Connection","接続の貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.label","hit","SetKeywordSubstitutionAction.label","Cha&nge ASCII/Binary Property...","ASCII/バイナリー・プロパティーの変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SetKeywordSubstitutionAction.tooltip","hit","SetKeywordSubstitutionAction.tooltip","Change whether the selected resources should be treated as ASCII or binary on the CVS Server","選択されたリソースが CVS サーバーで ASCII またはバイナリーのどちらとして扱われるかを変更します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkingSetSelectionDialog.detailsButton.label","hit","WorkingSetSelectionDialog.detailsButton.label","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkingSetSelectionDialog.newButton.label","hit","WorkingSetSelectionDialog.newButton.label","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkingSetSelectionDialog.removeButton.label","hit","WorkingSetSelectionDialog.removeButton.label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.label","hit","WorkspaceToolbarCommitAction.label","Commit","コミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.tooltip","hit","WorkspaceToolbarCommitAction.tooltip","Commit All Outgoing Changes...","すべての発信変更をコミット...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.description","hit","WorkspaceToolbarCommitAction.description","Commit All Outgoing Changes...","すべての発信変更をコミット...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarCommitAction.image","omit","WorkspaceToolbarCommitAction.image","checkin_action.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.label","hit","WorkspaceToolbarUpdateAction.label","Update","更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.tooltip","hit","WorkspaceToolbarUpdateAction.tooltip","Update All Incoming Changes...","すべての受信された変更をコミット...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.description","hit","WorkspaceToolbarUpdateAction.description","Update All Incoming Changes...","すべての受信された変更をコミット...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceToolbarUpdateAction.image","omit","WorkspaceToolbarUpdateAction.image","checkout_action.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.label","hit","SharingWizardIgnore.label","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.tooltip","hit","SharingWizardIgnore.tooltip","Ignore Selected Resources...","選択したリソースを無視...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.description","hit","SharingWizardIgnore.description","Ignore Selected Resources...","選択したリソースを無視...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingWizardIgnore.image","omit","SharingWizardIgnore.image","ignorefiles.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConsoleRemoveAction.label","hit","ConsoleRemoveAction.label","Close CVS Console","CVS コンソールを閉じる",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConsoleRemoveAction.tooltip","hit","ConsoleRemoveAction.tooltip","Close CVS console","CVS コンソールを閉じる",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConsoleRemoveAction.image","omit","ConsoleRemoveAction.image","participant_rem.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceUpdateAction.label","hit","WorkspaceUpdateAction.label","&Update","更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceUpdateAction.tooltip","hit","WorkspaceUpdateAction.tooltip","Perform an update on the selected resources","選択されたリソースで更新を実行します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceUpdateAction.helpContextId","omit","WorkspaceUpdateAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_update_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndUpdateAction.label","hit","OverrideAndUpdateAction.label","O&verride and Update","オーバーライドおよび更新(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndUpdateAction.tooltip","hit","OverrideAndUpdateAction.tooltip","Perform an override and update on the selected resources. This will make the local contents equal to the remote ignoring any local changes.","選択されたリソースでオーバーライドおよび更新を実行します。これにより、すべてのローカル変更を無視して、ローカル・コンテンツがリモートと等しくなります。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndUpdateAction.helpContextId","omit","OverrideAndUpdateAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_overupdate_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=RefreshDirtyStateAction.label","hit","RefreshDirtyStateAction.label","C&lean Timestamps","タイム・スタンプのクリーン(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=RefreshDirtyStateAction.tooltip","hit","RefreshDirtyStateAction.tooltip","Reset the dirty state of out-of-sync files whose contents match the server contents","内容がサーバーの内容と一致する同期していないファイルの編集中状態をリセットします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=RefreshDirtyStateAction.helpContextId","omit","RefreshDirtyStateAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_refresh_dirty_state_action_context","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceCommitAction.label","hit","WorkspaceCommitAction.label","&Commit...","コミット(&C)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceCommitAction.tooltip","hit","WorkspaceCommitAction.tooltip","Perform a commit on the selected resources","選択されたリソースでコミットを実行します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=WorkspaceCommitAction.helpContextId","omit","WorkspaceCommitAction.helpContextId","""org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_commit_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndCommitAction.label","hit","OverrideAndCommitAction.label","Override and Comm&it...","オーバーライドおよびコミット(&I)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndCommitAction.tooltip","hit","OverrideAndCommitAction.tooltip","Perform an override and commit on the selected resources. This will make the remote contents equal to the local ignoring any remote changes.","選択されたリソースでオーバーライドおよびコミットを実行します。これにより、リモート変更を無視して、リモート・コンテンツがローカルと等しくなります。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=OverrideAndCommitAction.helpContextId","omit","OverrideAndCommitAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_overcommit_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConfirmMergedAction.label","hit","ConfirmMergedAction.label","&Mark as Merged","マージ済みとマーク(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConfirmMergedAction.tooltip","hit","ConfirmMergedAction.tooltip","Mark the conflict as merged by upgrading the base to match the remote","ベースをアップグレードしてリモートと一致させることによって、競合をマージ済みとしてマークします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ConfirmMergedAction.helpContextId","omit","ConfirmMergedAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.workspace_confirm_merged_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=BranchAction.label","hit","BranchAction.label","&Branch...","ブランチ(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=BranchAction.tooltip","hit","BranchAction.tooltip","Branch","ブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=IgnoreAction.label","hit","IgnoreAction.label","A&dd to .cvsignore...",".cvsignore に追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=IgnoreAction.tooltip","hit","IgnoreAction.tooltip","Ignore the Selected Resources when Synchronizing","同期化時に選択したリソースを無視します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowResourceInHistoryAction.label","hit","ShowResourceInHistoryAction.label","Sho&w in History","ヒストリーに表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowResourceInHistoryAction.tooltip","hit","ShowResourceInHistoryAction.tooltip","Show in History","ヒストリーに表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowAnnotationAction.label","hit","ShowAnnotationAction.label","Show &Annotation","注釈の表示(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ShowAnnotationAction.tooltip","hit","ShowAnnotationAction.tooltip","Show Annotation","注釈の表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=GenerateDiffFileAction.label","hit","GenerateDiffFileAction.label","Create &Patch...","パッチの作成(&P)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=GenerateDiffFileAction.tooltip","hit","GenerateDiffFileAction.tooltip","Compare your workspace contents with the server and generate a diff file that can be used as a patch file.","ご使用のワークスペース内容をサーバーと比較して、パッチ・ファイルとして使用できる diff ファイルを生成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ApplyPatchAction.label","hit","ApplyPatchAction.label","Appl&y Patch...","パッチの適用(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ApplyPatchAction.tooltip","hit","ApplyPatchAction.tooltip","Apply a patch to one or more workspace projects.","1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=MergeUpdateAction.label","hit","MergeUpdateAction.label","&Update","更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=MergeUpdateAction.tooltip","hit","MergeUpdateAction.tooltip","Perform an update merge on the selected resources","選択されたリソースで更新マージを実行します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=MergeUpdateAction.helpContextId","omit","MergeUpdateAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.merge_update_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=CompareRevertAction.label","hit","CompareRevertAction.label","&Override and Update","オーバーライドおよび更新(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=CompareRevertAction.tooltip","hit","CompareRevertAction.tooltip","Revert the local file contents to match that of their corresponding remotes","ローカル・ファイル・コンテンツを、対応するリモート・コンテンツに一致するように戻します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=CompareRevertAction.helpContextId","omit","CompareRevertAction.helpContextId","org.eclipse.team.cvs.ui.compare_revert_action","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.label","hit","SharingCommitAction.label","Commit","コミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.tooltip","hit","SharingCommitAction.tooltip","Commit All Changes...","すべての変更をコミット...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.description","hit","SharingCommitAction.description","Commit All Changes...","すべての変更をコミット...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=SharingCommitAction.image","omit","SharingCommitAction.image","checkin_action.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ComnitWizardComparePaneToggle.label","hit","ComnitWizardComparePaneToggle.label","Show Changes","変更の表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ComnitWizardComparePaneToggle.tooltip","hit","ComnitWizardComparePaneToggle.tooltip","Show file content changes pane","ファイル・コンテンツ変更ペインの表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ComnitWizardComparePaneToggle.description","hit","ComnitWizardComparePaneToggle.description","Show file content changes pane","ファイル・コンテンツ変更ペインの表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/actions/actions.properties?key=ComnitWizardComparePaneToggle.image","omit","ComnitWizardComparePaneToggle.image","syncpane_co.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_2","hit","PasswordManagementPreferencePage_2","When you create a CVS repository location you have the option of saving the password to disk. This page allows you to manage the stored passwords. The following CVS repository locations have saved passwords:","CVS リポジトリー・ロケーションを作成すると、パスワードをディスクに保管するオプションを使用できます。このページで、保管されたパスワードを管理できます。次の CVS リポジトリー・ロケーションに保管されたパスワードがあります:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_3","hit","PasswordManagementPreferencePage_3","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_4","hit","PasswordManagementPreferencePage_4","Username","ユーザー名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_5","hit","PasswordManagementPreferencePage_5","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=PasswordManagementPreferencePage_6","hit","PasswordManagementPreferencePage_6","Remove A&ll","すべて除去(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_5","hit","UserValidationDialog_5","CVS Repository:","CVS リポジトリー:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_6","hit","UserValidationDialog_6","&Save password (could trigger secure storage login)","パスワードの保管(&S) (セキュア・ストレージ・ログインのトリガーとなる)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=simpleInternal","hit","simpleInternal","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=internal","hit","internal","An internal error has occurred, consult the error log for details.","内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=yes","hit","yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=no","hit","no","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=information","hit","information","Server Information","サーバー情報",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=cvs","omit","cvs","CVS","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=notAvailable","hit","notAvailable","Not Available","使用不可",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=buildError","hit","buildError","A build error occurred after the CVS operation completed.","CVS 操作の完了後にビルド・エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ok","omit","ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=separator","omit","separator","/","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=nameAndRevision","omit","nameAndRevision","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=nameRevisionAndAuthor","omit","nameRevisionAndAuthor","{0} {1} ({2})","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=currentRevision","omit","currentRevision","*{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_addFailed","hit","AddAction_addFailed","Error occurred during Add","追加中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_adding","hit","AddAction_adding","Adding...","追加中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_addIgnoredTitle","hit","AddAction_addIgnoredTitle","Add Ignored Resource?","無視されたリソースを追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_addIgnoredQuestion","hit","AddAction_addIgnoredQuestion","You have explicitly asked to version control one or more resources that otherwise would have been ignored. Continue?","バージョン管理を行わなければ無視される 1 つまたは複数のリソースに対し、バージョン管理するよう明示的に要求しました。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToVersionControlDialog_title","hit","AddToVersionControlDialog_title","Add to CVS Version Control","CVS バージョン管理に追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToVersionControlDialog_thereIsAnUnaddedResource","hit","AddToVersionControlDialog_thereIsAnUnaddedResource","There is {0} resource that is not under CVS version control. Do you want to add it?","CVS バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToVersionControlDialog_thereAreUnaddedResources","hit","AddToVersionControlDialog_thereAreUnaddedResources","There are {0} resources that are not under CVS version control. Do you want to add them?","CVS バージョン管理のもとにない {0} リソースがあります。追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_title","hit","BranchWizard_title","Create a new CVS Branch","新規 CVS ブランチの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_pageDescription","hit","BranchWizardPage_pageDescription","Creates a new branch and a starting point version.","新規ブランチと開始点バージョンを作成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_pageDescriptionVersion","hit","BranchWizardPage_pageDescriptionVersion","Creates a new branch based on the version in the workspace.","ワークスペースでバージョンに基づいて新規ブランチを作成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_specifyVersion","hit","BranchWizardPage_specifyVersion","The version will provide a starting point for merging the branch back to the source branch.","バージョンは、ブランチをソース・ブランチにマージするための開始点を提供します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_branchName","hit","BranchWizardPage_branchName","&Branch Name:","ブランチ名(&B):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_versionName","hit","BranchWizardPage_versionName","&Version Name:","バージョン名(&V):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_startWorking","hit","BranchWizardPage_startWorking","Start &working in the branch","ブランチで作業を開始(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_versionPrefix","omit","BranchWizardPage_versionPrefix","Root_","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_versionNameWarning","hit","BranchWizard_versionNameWarning","Version name: {0}","バージョン名: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_branchNameWarning","hit","BranchWizard_branchNameWarning","Branch name: {0}","ブランチ名: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizard_branchAndVersionMustBeDifferent","hit","BranchWizard_branchAndVersionMustBeDifferent","The branch name and version name must be different.","ブランチ名とバージョン名とは異なっていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchWizardPage_existingVersionsAndBranches","hit","BranchWizardPage_existingVersionsAndBranches","E&xisting Versions and Branches","既存のバージョンおよびブランチ(&X)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_consoleColorSettings","hit","ConsolePreferencePage_consoleColorSettings","Console text color settings:","コンソール・テキストの色設定:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_commandColor","hit","ConsolePreferencePage_commandColor","&Command Line:","コマンド行(&C):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_messageColor","hit","ConsolePreferencePage_messageColor","&Message:","メッセージ(&M):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencePage_errorColor","hit","ConsolePreferencePage_errorColor","E&rror:","エラー(&R):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_errorTitle","hit","CVSAction_errorTitle","Errors occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_warningTitle","hit","CVSAction_warningTitle","Warnings occurred","警告が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_multipleProblemsMessage","hit","CVSAction_multipleProblemsMessage","Multiple problems occurred:","複数の問題が発生しました:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_mixingTagsTitle","hit","CVSAction_mixingTagsTitle","Confirm Mixing Tags","混合タグの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_mixingTags","hit","CVSAction_mixingTags","You are mixing tags within a project. Beware that synchronization uses the tag information associated with each resource to determine the remote resource with which the local resource is compared. 

This means that the part(s) of your project that you are replacing with another tag will be synchronized with the tag ''{0}'' while other resources in the project will be synchronized with another tag. 

Do you wish to continue?","プロジェクト内にタグが混在しています。 同期化は、各リソースに関連付けられたタグ情報を使用して、ローカル・リソースと比較するリモート・リソースを判別することに注意してください。

このことは、別のタグに置換するプロジェクトの一部はタグ ''{0}'' に同期化され、プロジェクト内の他のリソースは別のタグに同期化されることを意味します。

続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationAction_noSyncInfo","hit","ShowAnnotationAction_noSyncInfo","Cannot display annotation for {0} because it does not have a remote revision.","{0} にリモート改訂がないため、注釈を表示することができません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_taskName","hit","ShowAnnotationOperation_taskName","Fetching annotations from repository","リポジトリーの注釈の取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_QDAnnotateTitle","hit","ShowAnnotationOperation_QDAnnotateTitle","Quick Diff Annotate","クイック Diff 注釈付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_QDAnnotateMessage","hit","ShowAnnotationOperation_QDAnnotateMessage","Do you wish to view annotations using quick diff?","クイック Diff を使って注釈を表示しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_0","hit","ShowAnnotationOperation_0","Error opening perspective","パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_1","hit","ShowAnnotationOperation_1","Confirm Open Perspective","パースペクティブのオープンの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_2","hit","ShowAnnotationOperation_2","The CVS Annotate View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?","「CVS 注釈」ビューは、{0} パースペクティブに関連付けられています。そのパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_3","hit","ShowAnnotationOperation_3","The CVS Annotate View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open that perspective now?","「CVS 注釈」ビューは、{0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

そのパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationOperation_4","hit","ShowAnnotationOperation_4","&Remember my decision","常にこの設定を使用する(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_1","hit","NewLocationWizard_1","Confirm Open Perspective","パースペクティブのオープンの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_2","hit","NewLocationWizard_2","CVS Repositories are associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?","CVS リポジトリーは {0} パースペクティブに関連付けられています。そのパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_3","hit","NewLocationWizard_3","CVS Repositories are associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open that perspective now?","CVS リポジトリーは {0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_4","hit","NewLocationWizard_4","&Remember my decision","常にこの設定を使用する(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_branchLabel","hit","CVSCompareEditorInput_branchLabel","<branch-{0}>","<ブランチ-{0}>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_headLabel","omit","CVSCompareEditorInput_headLabel","<HEAD>","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_comparing","hit","CVSCompareEditorInput_comparing","Comparing...","比較中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_different","hit","CVSCompareEditorInput_different","Cannot compare resources of different kind.","異なる種類のリソースと比較できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_inBranch","hit","CVSCompareEditorInput_inBranch","{0} in {1}","{1} 内の {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_inHead","hit","CVSCompareEditorInput_inHead","{0} in HEAD","HEAD 内の {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_0","hit","CVSCompareEditorInput_0","File is new","ファイルは新規です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_1","hit","CVSCompareEditorInput_1","File has been deleted","ファイルは削除されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_repository","hit","CVSCompareEditorInput_repository","Repository: {0} {1}","リポジトリー: {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_titleAncestor","hit","CVSCompareEditorInput_titleAncestor","Compare {0} {1}-{2} and {3}","{0} {1}-{2} および {3} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_titleNoAncestor","hit","CVSCompareEditorInput_titleNoAncestor","Compare {0} {1} and {2}","{0} {1} および {2} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareEditorInput_titleNoAncestorDifferent","hit","CVSCompareEditorInput_titleNoAncestorDifferent","Compare {0} {1} and {2} {3}","{0} {1} および {2} {3} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_compareResourceAndVersions","hit","CVSCompareRevisionsInput_compareResourceAndVersions","Revisions of ''{0}''","''{0}'' の改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_repository","hit","CVSCompareRevisionsInput_repository","Repository file: {0}","リポジトリー・ファイル: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_workspace","hit","CVSCompareRevisionsInput_workspace","Workspace file: {0}","ワークスペース・ファイル: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSCompareRevisionsInput_truncate","omit","CVSCompareRevisionsInput_truncate","{0}[...]","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_0","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_0","Select the &variables to add to the decoration format:","装飾フォーマットに追加する変数を選択してください(&V):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_1","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_1","Add Variables","変数の追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_2","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_2","O&utgoing changes","発信変更(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_3","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_3","Re&mote resources","リモート・リソース(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_4","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_4","Added &resources","追加されたリソース(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_5","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_5","&New resources","新規リソース(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_6","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_6","I&con Decorations","アイコン装飾(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_7","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_7","File &Decoration:","ファイル装飾(&D):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_8","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_8","Add &Variables...","変数の追加(&V)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_9","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_9","F&older Decoration:","フォルダー装飾(&O):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_10","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_10","Add Varia&bles...","変数の追加(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_11","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_11","&Project Decoration:","プロジェクト装飾(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_12","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_12","Add Variable&s...","変数の追加(&S)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_13","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_13","Ou&tgoing Change flag:","発信変更フラグ(&T):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_14","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_14","Added f&lag:","追加フラグ(&L):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_15","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_15","Te&xt Decorations","テキスト装飾(&X)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_16","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_16","C&ompute deep outgoing state for folders","深いフォルダーの発信状態を計算(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_17","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_17","Disabling this will improve decorator performance.","これを使用不可にするとデコレーターのパフォーマンスが向上します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_18","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_18","Enable &font and color decorations","フォントおよび色装飾を使用可能にする(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_19","omit","CVSDecoratorPreferencesPage_19","org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_20","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_20","See <a>''{0}''</a> to configure the font and color decorations.","フォントおよび色装飾を構成するには、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_21","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_21","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_22","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_22","name of the resource being decorated","装飾するリソースの名前",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_23","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_23","the tag applied to the resource","リソースに適用されるタグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_24","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_24","keyword substitution rule for the resource","リソースのキーワード置換ルール",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_25","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_25","last revision loaded into workspace","ワークスペースにロードされた最終改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_26","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_26","flag indicating that the file has outgoing changes","ファイルに発信変更があることを示すフラグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_27","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_27","flag indicating that the file has been added to the server","ファイルがサーバーに追加されたことを示すフラグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_28","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_28","name of the resource being decorated","装飾するリソースの名前",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_29","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_29","the tag applied to the resource (version, branch, or date). If it is HEAD the variable will be omitted.","リソースに適用されるタグ (バージョン、ブランチ、または日付)。HEAD の場合は変数が省略されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_30","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_30","the repository location's hostname","リポジトリー・ロケーションのホスト名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_31","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_31","the connection method (e.g. pserver, ssh)","接続メソッド (pserver、ssh など)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_32","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_32","user name for the connection","接続用のユーザー名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_33","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_33","repository home directory on server","サーバー上のリポジトリー・ホーム・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_34","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_34","root relative directory. It will be omitted if the value is the same as the project name.","ルート相対ディレクトリー。値がプロジェクト名と同じ場合は省略されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_35","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_35","flag indicating that the folder has a child resource with outgoing changes","発信変更を持つ子リソースがフォルダーにあることを示すフラグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_36","omit","CVSDecoratorPreferencesPage_36","org.eclipse.ui.preferencePages.Decorators","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_37","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_37","See <a>''{0}''</a> to enable CVS decorations.","CVS 装飾を使用可能にするには、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_38","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_38","the repository label","リポジトリー・ラベル",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorPreferencesPage_39","hit","CVSDecoratorPreferencesPage_39","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_ignored","hit","CVSFilePropertiesPage_ignored","The file is ignored by CVS.","ファイルは CVS によって無視されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_notManaged","hit","CVSFilePropertiesPage_notManaged","The file is not managed by CVS.","ファイルが CVS によって管理されていません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_isAdded","hit","CVSFilePropertiesPage_isAdded","This file has been added to CVS control but has not been committed","このファイルは CVS 制御に追加されましたが、コミットされていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_baseRevision","hit","CVSFilePropertiesPage_baseRevision","Base revision:","基本改訂:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_baseTimestamp","hit","CVSFilePropertiesPage_baseTimestamp","Base timestamp:","基本タイム・スタンプ:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_modified","hit","CVSFilePropertiesPage_modified","Modified:","変更:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_keywordMode","hit","CVSFilePropertiesPage_keywordMode","Keyword mode:","キーワード・モード:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_tag","hit","CVSFilePropertiesPage_tag","Tag:","タグ:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_none","omit","CVSFilePropertiesPage_none","HEAD","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_version","hit","CVSFilePropertiesPage_version","{0} (Version)","{0} (バージョン)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_branch","hit","CVSFilePropertiesPage_branch","{0} (Branch)","{0} (ブランチ)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_date","hit","CVSFilePropertiesPage_date","{0} (Date)","{0} (日付)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFilePropertiesPage_error","hit","CVSFilePropertiesPage_error","An error occurred while creating this page.","このページの作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_ignored","hit","CVSFolderPropertiesPage_ignored","The folder is ignored by CVS.","フォルダーは CVS によって無視されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_notManaged","hit","CVSFolderPropertiesPage_notManaged","The folder is not managed by CVS.","フォルダーは CVS によって管理されていません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_notCVSFolder","hit","CVSFolderPropertiesPage_notCVSFolder","This folder has lost its CVS sharing information.","このフォルダーは CVS 共用情報を失っています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_root","hit","CVSFolderPropertiesPage_root","Repository root:","リポジトリー・ルート:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_repository","hit","CVSFolderPropertiesPage_repository","Repository path:","リポジトリー・パス:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_static","hit","CVSFolderPropertiesPage_static","Static:","静的:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_disconnect","hit","CVSFolderPropertiesPage_disconnect","&Disconnect...","切断(&D)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_disconnectTitle","hit","CVSFolderPropertiesPage_disconnectTitle","Disconnect folder?","フォルダーを切断しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSFolderPropertiesPage_disconnectQuestion","hit","CVSFolderPropertiesPage_disconnectQuestion","Disconnecting the folder from CVS control will delete the CVS synchronization information for the folder. Are you sure you want to disconnect?","フォルダーを CVS 制御から切断すると、フォルダーの CVS 同期情報が削除されます。切断しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_connectionType","hit","CVSPropertiesPage_connectionType","&Connection type:","接続タイプ(&C):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_user","hit","CVSPropertiesPage_user","&User:","ユーザー(&U):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_password","hit","CVSPropertiesPage_password","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_host","hit","CVSPropertiesPage_host","&Host:","ホスト(&H):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_port","hit","CVSPropertiesPage_port","Port:","ポート:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_path","hit","CVSPropertiesPage_path","Repository p&ath:","リポジトリー・パス(&A):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_module","hit","CVSPropertiesPage_module","Module:","モジュール:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_defaultPort","hit","CVSPropertiesPage_defaultPort","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_tag","hit","CVSPropertiesPage_tag","Tag:","タグ:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_0","hit","CVSPreferencesPage_0","0 (disabled)","0 (使用不可)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_1","omit","CVSPreferencesPage_1","1","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_2","omit","CVSPreferencesPage_2","2","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_3","omit","CVSPreferencesPage_3","3","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_4","omit","CVSPreferencesPage_4","4","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_5","omit","CVSPreferencesPage_5","5","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_6","omit","CVSPreferencesPage_6","6","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_7","omit","CVSPreferencesPage_7","7","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_8","omit","CVSPreferencesPage_8","8","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_9","hit","CVSPreferencesPage_9","9 (highest compression)","9 (最大圧縮)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_10","hit","CVSPreferencesPage_10","None","なし",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_11","hit","CVSPreferencesPage_11","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_12","hit","CVSPreferencesPage_12","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_13","hit","CVSPreferencesPage_13","Prompt","プロンプト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_14","hit","CVSPreferencesPage_14","&General","一般(&G)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_15","hit","CVSPreferencesPage_15","&Validate server version compatibility on first connection","最初の接続でサーバー・バージョンの互換性を検証(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_16","hit","CVSPreferencesPage_16","Confirm &move tag on tag operation","タグ操作時にタグの移動を確認(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_17","hit","CVSPreferencesPage_17","D&isplay detailed protocol output to stdout (for debugging purposes)","標準出力に詳細プロトコル出力を表示(&I) (デバッグ用)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_18","hit","CVSPreferencesPage_18","R&efresh tags when comparing or replacing tags","タグの比較中または置換中にタグをリフレッシュ(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_19","hit","CVSPreferencesPage_19","&Connection","接続(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_23","hit","CVSPreferencesPage_23","C&onnection timeout (s):","接続タイムアウト (秒)(&O):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_24","hit","CVSPreferencesPage_24","Timeout must be positive","タイムアウトの値は正でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_25","hit","CVSPreferencesPage_25","The timeout must be a number","タイムアウトの値は数値でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_26","hit","CVSPreferencesPage_26","&Quietness level:","メッセージ出力レベル(&Q):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_27","hit","CVSPreferencesPage_27","Verbose","詳細",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_28","hit","CVSPreferencesPage_28","Somewhat quiet","警告とエラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_29","hit","CVSPreferencesPage_29","Very quiet","重大エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_20","hit","CVSPreferencesPage_20","Maximum &number of files displayed when committing:","コミット時に表示されるファイルの最大数(&N):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_21","hit","CVSPreferencesPage_21","Maximum files displayed must be positive","表示される最大のファイルの値は正でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_22","hit","CVSPreferencesPage_22","Maximum files displayed must be a number","表示される最大のファイルの値は数値でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_30","hit","CVSPreferencesPage_30","'Very Quiet' mode is dangerous","「重大エラー」モードは危険です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_31","hit","CVSPreferencesPage_31","In 'Very Quiet' mode, some cvs servers may not communicate important information about errors that have occurred. You may want to consider using 'Somewhat quiet' mode instead.","'重大エラー' モードでは、一部の CVS サーバーが、発生したエラーに関する重要な情報を報告しない場合があります。代わりに '警告とエラー' モードの使用を考慮してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_32","hit","CVSPreferencesPage_32","Compre&ssion:","圧縮(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_33","hit","CVSPreferencesPage_33","&Files and Folders","ファイルおよびフォルダー(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_34","hit","CVSPreferencesPage_34","&Treat all new files as binary","すべての新規ファイルをバイナリーとして扱う(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_35","hit","CVSPreferencesPage_35","Con&vert text files to use platform line ending","プラットフォーム行終了を使用するためにテキスト・ファイルを変換(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_36","hit","CVSPreferencesPage_36","P&rune empty directories","空ディレクトリーの整理(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_37","hit","CVSPreferencesPage_37","D&elete unmanaged resources on replace","置換時に管理対象外リソースを削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_38","hit","CVSPreferencesPage_38","Default te&xt mode:","デフォルトのテキスト・モード(&X):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_39","hit","CVSPreferencesPage_39","&Prompting","プロンプト(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_40","hit","CVSPreferencesPage_40","A&llow empty commit comments","空欄のコミット・コメントを許可(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_41","hit","CVSPreferencesPage_41","A&utomatically save dirty editors before CVS operations","CVS 操作前に編集中のエディターを自動的に保管(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_42","hit","CVSPreferencesPage_42","&Open perspective after a 'Show Annotations' operation","'注釈を表示' 操作後にパースペクティブを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_43","hit","CVSPreferencesPage_43","D&efault perspective for 'Show Annotations':","'注釈を表示' のデフォルト・パースペクティブ(&E):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_44","hit","CVSPreferencesPage_44","Aut&omatically share projects containing CVS meta information","CVS メタ情報が含まれているプロジェクトを自動的に共用(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_45","hit","CVSPreferencesPage_45","Use .project &project name instead of module name on check out","チェックアウト時にモジュール名ではなく .project プロジェクト名を使用(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_46","hit","CVSPreferencesPage_46","Consult change &sets when synchronizing or committing","同期中またはコミット中に変更セットを参照(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_47","hit","CVSPreferencesPage_47","Maximum number of comments on &history:","ヒストリー上のコメントの最大数(&H):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_48","hit","CVSPreferencesPage_48","Maximum number of comments must be positive","コメントの最大数は正でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_49","hit","CVSPreferencesPage_49","Maximum number of comments must be a number","コメントの最大数は数値でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_50","hit","CVSPreferencesPage_50","Commit resources with warnings","警告を含むリソースのコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_51","hit","CVSPreferencesPage_51","Commit resources with errors","エラーを含むリソースのコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_52","omit","CVSPreferencesPage_52","org.eclipse.ui.net.NetPreferences","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_53","hit","CVSPreferencesPage_53","See <a>''{0}''</a> to configure Proxy support.","プロキシー・サポートを構成するには <a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_54","omit","CVSPreferencesPage_54","org.eclipse.jsch.ui.SSHPreferences","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_55","hit","CVSPreferencesPage_55","See <a>''{0}''</a> to configure SSH support.","SSH サポートをを構成するには <a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPropertiesPage_virtualModule","hit","CVSPropertiesPage_virtualModule","<no corresponding remote folder>","<対応するリモート・フォルダーがありません>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_enableProxy","hit","CVSProxyPreferencePage_enableProxy","&Enable proxy connection","プロキシー接続を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyTpe","hit","CVSProxyPreferencePage_proxyTpe","Proxy &type:","プロキシー・タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyHost","hit","CVSProxyPreferencePage_proxyHost","Proxy host add&ress:","プロキシー・ホスト・アドレス(&R):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyPort","hit","CVSProxyPreferencePage_proxyPort","Proxy host p&ort:","プロキシー・ホスト・ポート(&O):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_enableProxyAuth","hit","CVSProxyPreferencePage_enableProxyAuth","E&nable proxy authentication","プロキシー認証を有効にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyUser","hit","CVSProxyPreferencePage_proxyUser","Proxy &user name:","プロキシー・ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyPass","hit","CVSProxyPreferencePage_proxyPass","Proxy pa&ssword:","プロキシー・パスワード(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProxyPreferencePage_proxyPortError","hit","CVSProxyPreferencePage_proxyPortError","Port must be a number between 0 and 65535.","ポートは 0 - 65535 の間の数字でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_name","hit","CVSRemoteFilePropertySource_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_revision","hit","CVSRemoteFilePropertySource_revision","Revision","改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_date","hit","CVSRemoteFilePropertySource_date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_author","hit","CVSRemoteFilePropertySource_author","Author","作成者",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFilePropertySource_comment","hit","CVSRemoteFilePropertySource_comment","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFolderPropertySource_name","hit","CVSRemoteFolderPropertySource_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFolderPropertySource_tag","hit","CVSRemoteFolderPropertySource_tag","Tag","タグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRemoteFolderPropertySource_none","hit","CVSRemoteFolderPropertySource_none","(none)","(なし)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_default","hit","CVSRepositoryLocationPropertySource_default","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_host","hit","CVSRepositoryLocationPropertySource_host","Host","ホスト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_user","hit","CVSRepositoryLocationPropertySource_user","User","ユーザー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_port","hit","CVSRepositoryLocationPropertySource_port","Port","ポート",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_root","hit","CVSRepositoryLocationPropertySource_root","Repository path","リポジトリー・パス",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryLocationPropertySource_method","hit","CVSRepositoryLocationPropertySource_method","Connection method","接続メソッド",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSParticipant_0","hit","CVSParticipant_0","Remote File ({0} - {1})","リモート・ファイル ({0} - {1})",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSParticipant_1","hit","CVSParticipant_1","Common Ancestor ({0} - {1})","共通上位 ({0} - {1})",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSParticipant_2","hit","CVSParticipant_2","C&VS","CVS(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSUIPlugin_refreshTitle","hit","CVSUIPlugin_refreshTitle","Refresh Resource?","リソースをリフレッシュしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSUIPlugin_refreshQuestion","hit","CVSUIPlugin_refreshQuestion","{0} Would you like to refresh resource ''{1}''?","{0} リソース ''{1}'' をリフレッシュしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSUIPlugin_refreshMultipleQuestion","hit","CVSUIPlugin_refreshMultipleQuestion","{0} Would you like to refresh the selected resources?","{0} 選択したリソースをリフレッシュしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_disabledTitle","hit","CVSAction_disabledTitle","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_disabledMessage","hit","CVSAction_disabledMessage","The chosen operation is not enabled.","選択された操作は使用できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_doNotShowThisAgain","hit","CVSAction_doNotShowThisAgain","Do not show this again","このメッセージを再び表示しない",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_refreshTitle","hit","CVSAction_refreshTitle","Refresh Project?","プロジェクトをリフレッシュしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_refreshQuestion","hit","CVSAction_refreshQuestion","{0} Would you like to refresh project ''{1}''?","{0} プロジェクト ''{1}'' をリフレッシュしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSAction_refreshMultipleQuestion","hit","CVSAction_refreshMultipleQuestion","{0} Would you like to refresh the projects of the selected resources?","{0} 選択したリソースのプロジェクトをリフレッシュしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_commitFailed","hit","CommitAction_commitFailed","Problems encountered performing commit","コミットの実行中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_0","hit","CommitWizardCommitPage_0","Commit","コミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_2","hit","CommitWizardCommitPage_2","Enter a comment for the commit operation.","コミット操作のコメントを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_3","hit","CommitWizardCommitPage_3","Please enter a commit comment.","コミット・コメントを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_4","hit","CommitWizardCommitPage_4","Conflicting changes cannot be committed. Either exclude them from the commit or use the synchronize view to resolve the conflicts.","矛盾する変更はコミットできません。それらをコミットから除外するか、「同期化」ビューを使用して矛盾を解決してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_1","hit","CommitWizardCommitPage_1","Hiding changes. The {0} changes exceeds the display threshold of {1}. It may take a long time to show this number of changes.","変更の非表示。{0} の変更が {1} の表示しきい値を超えています。これだけの数の変更を表示するには長時間かかる場合があります。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardCommitPage_5","hit","CommitWizardCommitPage_5","Show &Changes","変更の表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardFileTypePage_0","hit","CommitWizardFileTypePage_0","Add Resources","リソースの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardFileTypePage_2","hit","CommitWizardFileTypePage_2","Unknown new files detected.","不明な新規ファイルが検出されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizardFileTypePage_3","hit","CommitWizardFileTypePage_3","New files with the following unknown names or extensions have been detected in the workspace. Please specify whether these files should be stored as text or binary and whether this decision should be remembered.","次の不明な名前または拡張子を持つ新規ファイルが、ワークスペースで検出されました。これらのファイルをテキストまたはバイナリーとして保管する必要があるか、さらに、この決定を記憶しておく必要があるかを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_title","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_title","Specify Repository Information","リポジトリー情報の指定",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_message","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_message","The project set only contains partial repository information. You may use the table below to specify the complete repository information for each repository in the project set or click OK to use the default repository location.","プロジェクト・セットは部分的なリポジトリー情報のみを含んでいます。プロジェクト・セット内の各リポジトリーの完全なリポジトリー情報を指定するために以下のテーブルを使用するか、あるいはデフォルトのリポジトリー・ロケーションを使用するために OK をクリックすることができます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_createLocation","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_createLocation","&Create Location...","ロケーションの作成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_createLocationTooltip","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_createLocationTooltip","Creates a new repository location","新規リポジトリー・ロケーションの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_column0","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_column0","Project set repository information","プロジェクト・セット・リポジトリー情報",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_column1","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_column1","Repository Location","リポジトリー・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_showConnection","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_showConnection","&Show connection method","接続メソッドの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizard_showOnlyCompatible","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizard_showOnlyCompatible","S&how only compatible locations","互換ロケーションのみを表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureRepositoryLocationsWizardDialog_finish","hit","ConfigureRepositoryLocationsWizardDialog_finish","&Create","作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_questionRelease","hit","CommitSyncAction_questionRelease","You have changes that conflict with the server. Release those changes?","サーバーと競合している変更があります。これらの変更をリリースしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_titleRelease","hit","CommitSyncAction_titleRelease","Confirm Overwrite","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_releaseAll","hit","CommitSyncAction_releaseAll","Release all changes, overriding any conflicting changes on the server.","すべての変更をリリースして、サーバー上のすべての競合変更を上書きします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_releasePart","hit","CommitSyncAction_releasePart","Only release the changes that don't conflict with changes on the server.","サーバー上の変更と競合していない変更のみリリースします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSyncAction_cancelRelease","hit","CommitSyncAction_cancelRelease","Cancel the release operation.","リリース操作をキャンセルします。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithRevisionAction_compare","hit","CompareWithRevisionAction_compare","Error Comparing with Revision","改訂との比較中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithRevisionAction_fetching","hit","CompareWithRevisionAction_fetching","Fetching revisions from repository...","リポジトリーから改訂を取り出し中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithTagAction_message","hit","CompareWithTagAction_message","Compare With Branch or Version","ブランチまたはバージョンとの比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareEditorInput_fileProgress","hit","CompareEditorInput_fileProgress","Comparing CVS file: {0}","CVS ファイルを比較中: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_description","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_description","Your project already has CVS/ directories. It was probably previously shared, or checked out using another tool. It will be automatically shared using the following information.","プロジェクトにはすでに CVS/ ディレクトリーがあります。このプロジェクトは前に共用されていたか、または別のツールを使用してチェックアウトされた可能性があります。次の情報を使用して自動的に共用されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_user","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_user","User:","ユーザー:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_host","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_host","Host:","ホスト:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_port","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_port","Port:","ポート:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_default","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_default","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_connectionType","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_connectionType","Connection type:","接続タイプ:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_repositoryPath","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_repositoryPath","Repository path:","リポジトリー・パス:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_module","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_module","Module:","モジュール:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_validate","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_validate","&Validate connection on finish","完了時に接続を検証(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_noSyncInfo","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_noSyncInfo","Could not get folder information","フォルダー情報を取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardAutoconnectPage_noCVSDirectory","hit","ConfigurationWizardAutoconnectPage_noCVSDirectory","Could not find CVS/ directory","CVS/ ディレクトリーを見つけることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositorySelectionPage_description","hit","RepositorySelectionPage_description","This wizard will help you to share your files with the CVS repository for the first time. Your project will automatically be imported into the CVS repository, and the Commit wizard will open to allow you to commit your resources.","このウィザードは、初めてファイルを CVS リポジトリーと共用するときに役立ちます。プロジェクトは cVS リポジトリーに自動的にインポートされ、続いて「コミット」ウィザードが開いて、リソースをコミットすることができます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositorySelectionPage_useExisting","hit","RepositorySelectionPage_useExisting","&Use existing repository location:","既存のリポジトリー・ロケーションを使用(&U):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositorySelectionPage_useNew","hit","RepositorySelectionPage_useNew","&Create a new repository location","新しいリポジトリー・ロケーションを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_connection","hit","ConfigurationWizardMainPage_connection","&Connection type:","接続タイプ(&C):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_userName","hit","ConfigurationWizardMainPage_userName","&User:","ユーザー(&U):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_password","hit","ConfigurationWizardMainPage_password","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_host","hit","ConfigurationWizardMainPage_host","&Host:","ホスト(&H):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_0","hit","ConfigurationWizardMainPage_0","Location already exists.","ロケーションはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_1","hit","ConfigurationWizardMainPage_1","User Name Required","ユーザー名が必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_2","hit","ConfigurationWizardMainPage_2","Host Required","ホストが必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_3","hit","ConfigurationWizardMainPage_3","Port Required","ポートが必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_4","hit","ConfigurationWizardMainPage_4","Repository Path Required","リポジトリー・パスが必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_5","hit","ConfigurationWizardMainPage_5","The host name must not start or end with a space","ホスト名をスペースで開始または終了することはできません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_6","hit","ConfigurationWizardMainPage_6","The user name must not start or end with a space","ユーザー名をスペースで開始または終了することはできません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_7","hit","ConfigurationWizardMainPage_7","<a>Configure connection preferences...</a>","<a>接続設定の構成...</a>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_8","hit","ConfigurationWizardMainPage_8","You can also paste a full repository location into this field (e.g. :pserver:anonymous@dev.eclipse.org:/cvsroot/eclipse)","このフィールドに完全なリポジトリー・ロケーションを貼り付けることもできます (例 :pserver:anonymous@dev.eclipse.org:/cvsroot/eclipse)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_9","omit","ConfigurationWizardMainPage_9","org.eclipse.equinox.security.ui.storage","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_10","hit","ConfigurationWizardMainPage_10","To manage your password, please see <a>''{0}''</a>","パスワードを管理するには <a>''{0}''</a> を参照してください",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_useDefaultPort","hit","ConfigurationWizardMainPage_useDefaultPort","Use default p&ort","デフォルト・ポートを使用(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_usePort","hit","ConfigurationWizardMainPage_usePort","Use por&t:","ポートの使用(&T):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_repositoryPath","hit","ConfigurationWizardMainPage_repositoryPath","&Repository path:","リポジトリー・パス(&R):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidUserName","hit","ConfigurationWizardMainPage_invalidUserName","Invalid User Name","無効なユーザー名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidHostName","hit","ConfigurationWizardMainPage_invalidHostName","Invalid Host Name","無効なホスト名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPort","hit","ConfigurationWizardMainPage_invalidPort","Invalid Port","無効なポート",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithSpaces","hit","ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithSpaces","The repository path cannot have segments with leading or trailing spaces","リポジトリー・パスは先頭または末尾にスペースの付いたセグメントを持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithSlashes","hit","ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithSlashes","The repository path cannot contain a double slash (//)","リポジトリー・パスにはダブル・スラッシュ (//) を使用できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithTrailingSlash","hit","ConfigurationWizardMainPage_invalidPathWithTrailingSlash","The repository path cannot end with a slash (/)","リポジトリー・パスの末尾はスラッシュ (/) にできません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_useNTFormat","hit","ConfigurationWizardMainPage_useNTFormat","Use NT path names for specifying CVSNT repository paths (e.g. C:\cvs\root)","CVSNT リポジトリー・パス (例えば C:\cvs\root) の指定に NT パス名を使用",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultServerError","omit","Console_resultServerError","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultException","hit","Console_resultException","failed due to an internal error {0}","内部エラー {0} のために失敗しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultAborted","hit","Console_resultAborted","operation canceled {0}","操作はキャンセルされました {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultOk","omit","Console_resultOk","ok {0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_resultTimeFormat","hit","Console_resultTimeFormat","'(took 'm:ss.SSS')'","'('m:ss.SSS' 経過)'",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_couldNotFormatTime","hit","Console_couldNotFormatTime","An error occurred formatting the output time for the CVS console.","CVS コンソールの出力時間のフォーマット中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_preExecutionDelimiter","omit","Console_preExecutionDelimiter","***","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_postExecutionDelimiter","omit","Console_postExecutionDelimiter","***","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_info","hit","Console_info","Info: {0}","情報: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_warning","hit","Console_warning","Warning: {0}","警告: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Console_error","hit","Console_error","Error: {0}","エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToBranchAction_enterTag","hit","AddToBranchAction_enterTag","Enter Branch Tag","ブランチ・タグの入力",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddToBranchAction_enterTagLong","hit","AddToBranchAction_enterTagLong","Enter the name of the branch:","ブランチの名前を入力します:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_title","hit","GenerateCVSDiff_title","Create Patch","パッチの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_pageTitle","hit","GenerateCVSDiff_pageTitle","Create a Patch Using the CVS Diff Command","CVS Diff コマンドを使用したパッチの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_pageDescription","hit","GenerateCVSDiff_pageDescription","Specify the input and the location for the patch.","パッチのロケーションを指定します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_overwriteTitle","hit","GenerateCVSDiff_overwriteTitle","Confirm Overwrite","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_overwriteMsg","hit","GenerateCVSDiff_overwriteMsg","A file with that name already exists. Overwrite?","この名前のファイルはすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_error","hit","GenerateCVSDiff_error","Error running the CVS diff command","CVS diff コマンドの実行でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_working","hit","GenerateCVSDiff_working","Running CVS diff...","CVS diff を実行中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_noDiffsFoundMsg","hit","GenerateCVSDiff_noDiffsFoundMsg","No differences found.","違いが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_noDiffsFoundTitle","omit","GenerateCVSDiff_noDiffsFoundTitle","CVS diff","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_1","hit","GenerateCVSDiff_1","Read-only file","読み取り専用ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateCVSDiff_2","hit","GenerateCVSDiff_2","The specified file is read-only and cannot be overwritten.","指定されたファイルは読み取り専用なので、上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_title","hit","HistoryFilterDialog_title","Filter Resource History","リソース・ヒストリーをフィルターする",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_showMatching","hit","HistoryFilterDialog_showMatching","Show entries matching:","一致するエントリーを表示:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_matchingAny","hit","HistoryFilterDialog_matchingAny","a&ny of the provided criteria","指定された任意の基準(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_matchingAll","hit","HistoryFilterDialog_matchingAll","a&ll of the provided criteria","指定されたすべての基準(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_author","hit","HistoryFilterDialog_author","&Author:","作成者(&A):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_comment","hit","HistoryFilterDialog_comment","&Comment containing:","コメントには次が含まれています(&C):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_fromDate","hit","HistoryFilterDialog_fromDate","&From date:","開始日付(&F):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryFilterDialog_toDate","hit","HistoryFilterDialog_toDate","&To date:","終了日付(&T):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_getContentsAction","hit","HistoryView_getContentsAction","&Get Contents","コンテンツの取得(&G)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_getRevisionAction","hit","HistoryView_getRevisionAction","Get Sticky &Revision","スティッキー改訂を得る(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_tagWithExistingAction","hit","HistoryView_tagWithExistingAction","&Tag with Existing...","既存タグでタグ付け(&T)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_copy","hit","HistoryView_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_revision","hit","HistoryView_revision","Revision","改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_tags","hit","HistoryView_tags","Tags","タグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_date","hit","HistoryView_date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_author","hit","HistoryView_author","Author","作成者",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_comment","hit","HistoryView_comment","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_refreshLabel","hit","HistoryView_refreshLabel","&Refresh View","ビューのリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_refresh","hit","HistoryView_refresh","Refresh View","ビューのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_linkWithLabel","hit","HistoryView_linkWithLabel","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_selectAll","hit","HistoryView_selectAll","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_showComment","hit","HistoryView_showComment","Show &Comment Pane","コメント・ペインの表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_wrapComment","hit","HistoryView_wrapComment","&Wrap Comments","コメントを折り返す(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_showTags","hit","HistoryView_showTags","Show &Tag Pane","タグ・ペインの表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_overwriteTitle","hit","HistoryView_overwriteTitle","Overwrite local changes?","ローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_overwriteMsg","hit","HistoryView_overwriteMsg","You have local changes. Do you want to overwrite them?","ローカル変更があります。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_fetchHistoryJob","hit","HistoryView_fetchHistoryJob","Fetching CVS revision history","CVS 改訂ヒストリーの取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_errorFetchingEntries","hit","HistoryView_errorFetchingEntries","Error fetching entries for {0}","{0} のエントリー取り出しエラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreAction_ignore","hit","IgnoreAction_ignore","Error Ignoring Resource","リソースの無視でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizard_title","hit","MergeWizard_title","Merge","マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizard_0","hit","MergeWizard_0","Select the merge points","マージ・ポイントを選択します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizard_1","hit","MergeWizard_1","Specify the branch or version to be merged and the common base version.","マージされるブランチまたはバージョン、および共通基本バージョンを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_0","hit","MergeWizardPage_0","Preview the merge in the &synchronize view","「同期化」ビューでマージをプレビュー(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_1","hit","MergeWizardPage_1","Perform the merge into the &local workspace","マージをローカル・ワークスペースに入れ実行(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_2","hit","MergeWizardPage_2","&Branch or version to be merged (end tag):","マージされるブランチまたはバージョン (終了タグ)(&B):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_3","hit","MergeWizardPage_3","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_4","hit","MergeWizardPage_4","Choose End Tag","終了タグの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_5","hit","MergeWizardPage_5","&Select end tag","終了タグの選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_6","hit","MergeWizardPage_6","Common base &version (start tag):","共通基本バージョン (開始タグ)(&V):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_7","hit","MergeWizardPage_7","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_8","hit","MergeWizardPage_8","Choose Start Tag","開始タグの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_9","hit","MergeWizardPage_9","&Select start tag","開始タグの選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_10","hit","MergeWizardPage_10","The specified end tag is not known to exist. Either enter a different tag or refresh the known tags.","指定された終了タグは存在するか不明です。別のタグを入力するか既知のタグをリフレッシュしてください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_11","hit","MergeWizardPage_11","The specified start tag is not known to exist. Either enter a different tag or refresh the known tags.","指定された開始タグは存在するか不明です。別のタグを入力するか既知のタグをリフレッシュしてください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_12","hit","MergeWizardPage_12","The start and end tags cannot be the same.","開始タグと終了タグを同一にすることはできません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_13","hit","MergeWizardPage_13","A start tag is required for previewing a merge in the synchronize view.","開始タグは、「同期化」ビューでマージをプレビューする際に必要です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardPage_14","hit","MergeWizardPage_14","&Merge non-conflicting changes and only preview conflicts","矛盾しない変更をマージして矛盾するもののみをプレビュー(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeWizardEndPage_branches","hit","MergeWizardEndPage_branches","Branches","ブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_moduleIsProject","hit","ModuleSelectionPage_moduleIsProject","Use &project name as module name","プロジェクト名をモジュール名として使用(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_specifyModule","hit","ModuleSelectionPage_specifyModule","Use &specified module name:","指定したモジュール名を使用(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_10","hit","ModeWizardSelectionPage_10","Propo&se","提案(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_11","hit","ModeWizardSelectionPage_11","Automatically propose a new mode for the file based
on its name and extension. This can be configured on the
Team > File Content preference page.","ファイルの名前および拡張子を基にして自動的にファイルの
新規モードを提案します。 これは「チーム」>「ファイル・
コンテンツ設定ページ」で構成することができます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_12","hit","ModeWizardSelectionPage_12","S&elect All","すべて選択(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_13","hit","ModeWizardSelectionPage_13","Select &None","選択なし(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_14","hit","ModeWizardSelectionPage_14","Only sho&w those files that will be changed","変更するそれらのファイルのみ表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_15","hit","ModeWizardSelectionPage_15","C&lear","クリア(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_17","hit","ModeWizardSelectionPage_17","{0} files will be changed","{0} ファイルは変更されます",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_18","omit","ModeWizardSelectionPage_18","SelectionPage","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_19","hit","ModeWizardSelectionPage_19","ASCII/Binary Property","ASCII/バイナリー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_20","hit","ModeWizardSelectionPage_20","Configure the way CVS transfers your files.","CVS がファイルを転送する方法を構成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_21","hit","ModeWizardSelectionPage_21","Fil&ter files by name (? = any character, * = any string)","名前でファイルをフィルタリングしてください(&T) (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_22","hit","ModeWizardSelectionPage_22","C&hange the ASCII/Binary property for the selected files","選択済みファイルについて ASCII/バイナリー・プロパティーを変更(&H)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_23","hit","ModeWizardSelectionPage_23","For information about the different CVS ASCII/Binary modes refer to your CVS documentation.","別の CVS ASCII/バイナリー・モードについて詳しくは、ご使用の CVS 文書を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_24","hit","ModeWizardSelectionPage_24","Enter a c&ommit comment","コミット・コメントを入力(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_25","hit","ModeWizardSelectionPage_25","{0} files selected","{0} ファイルが選択されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MoveTagAction_title","hit","MoveTagAction_title","Tag with Existing Tag","既存タグでタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MoveTagAction_message","hit","MoveTagAction_message","&Select the tag to be moved","移動するタグを選択してください(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_title","hit","NewLocationWizard_title","Add CVS Repository","CVS リポジトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_heading","hit","NewLocationWizard_heading","Add a new CVS Repository","新規 CVS リポジトリーの追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_description","hit","NewLocationWizard_description","Add a new CVS Repository to the CVS Repositories view","新しい CVS リポジトリーを「CVS リポジトリー」ビューに追加します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_validationFailedText","hit","NewLocationWizard_validationFailedText","Error validating location: ""{0}""

Keep location anyway?","ロケーションの検証中にエラー: ""{0}""

このロケーションを使用しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_validationFailedTitle","hit","NewLocationWizard_validationFailedTitle","Unable to Validate","検証不能",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=NewLocationWizard_exception","hit","NewLocationWizard_exception","Unable to create repository location","リポジトリー・ロケーションを作成できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeLocationWizard_title","hit","AlternativeLocationWizard_title","Configure CVS Repository","CVS リポジトリーの構成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeLocationWizard_heading","hit","AlternativeLocationWizard_heading","Configure CVS Repository","CVS リポジトリーの構成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeLocationWizard_description","hit","AlternativeLocationWizard_description","Configure the repository location from the project set","プロジェクト・セットからリポジトリー・ロケーションを構成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeLocationWizard_validationFailedText","hit","AlternativeLocationWizard_validationFailedText","Error validating location: ""{0}""

Use location anyway?","ロケーションの検証中にエラー: ""{0}""

ロケーションを使用しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeLocationWizard_validationFailedTitle","hit","AlternativeLocationWizard_validationFailedTitle","Unable to Validate","検証不能",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeLocationWizard_exception","hit","AlternativeLocationWizard_exception","Unable to create repository location","リポジトリー・ロケーションを作成できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternativeConfigurationWizardMainPage_0","hit","AlternativeConfigurationWizardMainPage_0","Location already exists. Close this dialog and select the location from a combo box.","ロケーションはすでに存在します。このダイアログを閉じ、コンボ・ボックスからロケーションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenLogEntryAction_deletedTitle","hit","OpenLogEntryAction_deletedTitle","Resource is Deleted","リソースが削除されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenLogEntryAction_deleted","hit","OpenLogEntryAction_deleted","The selected revision represents a deletion. It cannot be opened.","選択された改訂は削除を表します。これを開くことはできません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_title","hit","ReleaseCommentDialog_title","Commit","コミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_unaddedResources","hit","ReleaseCommentDialog_unaddedResources","Checked resources will be &added to CVS version control.","検査されたリソースが CVS バージョン管理に追加される。(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_selectAll","hit","ReleaseCommentDialog_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReleaseCommentDialog_deselectAll","hit","ReleaseCommentDialog_deselectAll","D&eselect All","選択をすべて解除(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteFolderElement_nameAndTag","omit","RemoteFolderElement_nameAndTag","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteFolderElement_fetchingRemoteChildren","hit","RemoteFolderElement_fetchingRemoteChildren","Fetching remote CVS children for ''{0}''...","''{0}'' のリモート CVS の子を取り出し中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_message","hit","ReplaceWithTagAction_message","Replace with Branch or Version","ブランチまたはバージョンと置換します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_replace","hit","ReplaceWithTagAction_replace","Error Replacing With Tag","タグに置換中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithRemoteAction_problemMessage","hit","ReplaceWithRemoteAction_problemMessage","Error Replacing With Latest From Repository","リポジトリーからの最新に置換中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithAction_confirmOverwrite","hit","ReplaceWithAction_confirmOverwrite","Confirm Overwrite","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithAction_localChanges","hit","ReplaceWithAction_localChanges","{0} has local changes which you are about to overwrite. Do you wish to overwrite?","{0} には、上書きしようとしているローカル変更があります。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithAction_calculatingDirtyResources","hit","ReplaceWithAction_calculatingDirtyResources","Finding outgoing changes...","発信変更の検索中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_multipleTags","hit","ReplaceWithLatestAction_multipleTags","La&test from Repository","リポジトリーから最新(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_multipleVersions","hit","ReplaceWithLatestAction_multipleVersions","&Versions from Repository","リポジトリーからバージョン(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_multipleBranches","hit","ReplaceWithLatestAction_multipleBranches","La&test from Branches","ブランチから最新(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_singleVersion","hit","ReplaceWithLatestAction_singleVersion","&Version {0}","バージョン {0}(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestRevisionAction_error","hit","ReplaceWithLatestRevisionAction_error","Error Replacing With BASE","BASE に置換中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_singleBranch","hit","ReplaceWithLatestAction_singleBranch","La&test from Branch {0}","ブランチから最新 {0}(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithLatestAction_singleHEAD","hit","ReplaceWithLatestAction_singleHEAD","La&test from {0}","{0} から最新(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_committing","hit","RepositoryManager_committing","Committing","コミット中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_rename","hit","RepositoryManager_rename","An IO Exception occurred while renaming the state file","状態ファイルの名前を変更中に入出力例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_save","hit","RepositoryManager_save","An IO Exception occurred while saving the state file","状態ファイルを保管中に入出力例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_ioException","hit","RepositoryManager_ioException","An IO Exception occurred while reading the state file","状態ファイルを読み取り中に入出力例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_parsingProblem","hit","RepositoryManager_parsingProblem","An error occurred parsing file ''{0}''.","ファイル ''{0}'' の構文解析中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryManager_fetchingRemoteFolders","hit","RepositoryManager_fetchingRemoteFolders","Fetching remote CVS folders for ''{0}''...","''{0}'' のリモート CVS フォルダーを取り出し中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_refresh","hit","RepositoriesView_refresh","&Refresh View","ビューのリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_refreshTooltip","hit","RepositoriesView_refreshTooltip","Refresh View","ビューのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_new","hit","RepositoriesView_new","&Repository Location...","リポジトリー・ロケーション(&R)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_newSubmenu","hit","RepositoriesView_newSubmenu","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_newAnonCVS","hit","RepositoriesView_newAnonCVS","&Anonymous Repository Location to dev.eclipse.org...","dev.eclipse.org への無名リポジトリー・ロケーション(&A)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_newWorkingSet","hit","RepositoriesView_newWorkingSet","Select Working Set...","ワーキング・セットの選択...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_deselectWorkingSet","hit","RepositoriesView_deselectWorkingSet","Deselect Working Set","ワーキング・セットの選択解除",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_editWorkingSet","hit","RepositoriesView_editWorkingSet","Edit Active Working Set...","アクティブなワーキング・セットの編集...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_workingSetMenuItem","omit","RepositoriesView_workingSetMenuItem","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_collapseAll","hit","RepositoriesView_collapseAll","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_collapseAllTooltip","hit","RepositoriesView_collapseAllTooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_NItemsSelected","hit","RepositoriesView_NItemsSelected","{0} items selected","{0} 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_OneItemSelected","hit","RepositoriesView_OneItemSelected","1 item selected","1 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_ResourceInRepository","hit","RepositoriesView_ResourceInRepository","{0} in {1}","{1} 内の {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesSortingActionGroup_sortBy","hit","RepositoriesSortingActionGroup_sortBy","Sort By","ソート順",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesSortingActionGroup_label","hit","RepositoriesSortingActionGroup_label","&Label","ラベル(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesSortingActionGroup_host","hit","RepositoriesSortingActionGroup_host","&Host","ホスト(&H)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesSortingActionGroup_location","hit","RepositoriesSortingActionGroup_location","L&ocation","ロケーション(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesSortingActionGroup_descending","hit","RepositoriesSortingActionGroup_descending","D&escending","降順(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_CannotGetRevision","hit","RepositoriesView_CannotGetRevision","Cannot get revision","改訂を取得できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_NoFilter","hit","RepositoriesView_NoFilter","&Remove Filters","フィルターの除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_FilterOn","hit","RepositoriesView_FilterOn","&Filter...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesView_FilterRepositoriesTooltip","hit","RepositoriesView_FilterRepositoriesTooltip","Repositories Filter","リポジトリー・フィルター",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteViewPart_workingSetToolTip","hit","RemoteViewPart_workingSetToolTip","Working Set: {0}","ワーキング・セット: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryFilterDialog_title","hit","RepositoryFilterDialog_title","Filter Repositories","リポジトリーのフィルター",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryFilterDialog_message","hit","RepositoryFilterDialog_message","Select filter criteria:","フィルター基準を選択:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryFilterDialog_showModules","hit","RepositoryFilterDialog_showModules","Show &modules","モジュールを表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_status","hit","ResourcePropertiesPage_status","Status","状況",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_notManaged","hit","ResourcePropertiesPage_notManaged","Not managed by CVS","CVS によって管理されていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_versioned","hit","ResourcePropertiesPage_versioned","versioned","バージョン管理されています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_notVersioned","hit","ResourcePropertiesPage_notVersioned","not versioned","バージョン管理されていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ResourcePropertiesPage_error","hit","ResourcePropertiesPage_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_autoConnectTitle","hit","SharingWizard_autoConnectTitle","Connect Project to Repository","プロジェクトをリポジトリーに接続",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_autoConnectTitleDescription","hit","SharingWizard_autoConnectTitleDescription","Project is already configured with CVS repository information.","プロジェクトはすでに CVS リポジトリー情報で構成されています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_selectTagTitle","hit","SharingWizard_selectTagTitle","Select Tag","タグの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_selectTag","hit","SharingWizard_selectTag","&Select the tag to synchronize with:","同期化するタグを選択してください(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_importTitle","hit","SharingWizard_importTitle","Share Project with CVS Repository","CVS リポジトリーとのプロジェクトの共用",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_importTitleDescription","hit","SharingWizard_importTitleDescription","Select an existing repository location or create a new location.","既存のリポジトリー・ロケーションを選択するか、新規のロケーションを作成してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_title","hit","SharingWizard_title","Share Project","プロジェクトの共用",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterInformation","hit","SharingWizard_enterInformation","Enter Repository Location Information","リポジトリー・ロケーション情報の入力",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterInformationDescription","hit","SharingWizard_enterInformationDescription","Define the location and protocol required to connect with an existing CVS repository.","既存の CVS リポジトリーへの接続に必要なロケーションおよびプロトコルを定義します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterModuleName","hit","SharingWizard_enterModuleName","Enter Module Name","モジュール名の入力",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_enterModuleNameDescription","hit","SharingWizard_enterModuleNameDescription","Select the name of the module in the CVS repository.","CVS リポジトリー内のモジュールの名前を選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_validationFailedText","hit","SharingWizard_validationFailedText","{0}. Set project sharing anyway?","{0}. プロジェクト共用を設定しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_validationFailedTitle","hit","SharingWizard_validationFailedTitle","Unable to Validate","検証不能",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowHistoryAction_showHistory","hit","ShowHistoryAction_showHistory","Error occurred performing Show History","ヒストリーの表示を実行中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_noChangesTitle","hit","SyncAction_noChangesTitle","No Changes","変更なし",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_noChangesMessage","hit","SyncAction_noChangesMessage","There are no changes between the workspace resource and the remote.","ワークスペース・リソースとリモートとの間に変更はありません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagErrorTitle","hit","TagAction_tagErrorTitle","Tagging Error","タグ付けエラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagWarningTitle","hit","TagAction_tagWarningTitle","Tagging Warning","タグ付け警告",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagProblemsMessage","hit","TagAction_tagProblemsMessage","Problems reported tagging the resource.","リソースのタグ付けで問題が報告されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagProblemsMessageMultiple","hit","TagAction_tagProblemsMessageMultiple","Problems tagging the resources. {0} project(s) successfully tagged and {1} project(s) with errors.","リソースのタグ付けで問題が発生しました。{0} プロジェクトが正常にタグ付けされ、{1} プロジェクトにエラーがありました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_tagResources","hit","TagAction_tagResources","Tag Resources","タグ・リソース",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_0","hit","TagRefreshButtonArea_0","No Tags Found","タグが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_1","hit","TagRefreshButtonArea_1","Perform &Deep Search","ディープ・サーチの実行(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_2","hit","TagRefreshButtonArea_2","Confi&gure Manually","手動で構成(&G)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_3","hit","TagRefreshButtonArea_3","&Cancel","キャンセル(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_4","hit","TagRefreshButtonArea_4","Tags were not found for {0} using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search using a deep cvs log operation, to manually configure the tags or to cancel.","タグは、自動リフレッシュ・ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用している {0} にありませんでした。ディープ CVS ログ操作を使用する検索、手動によるタグの構成、またはキャンセルを選択することができます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_5","hit","TagRefreshButtonArea_5","Refreshing tags","タグのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_6","hit","TagRefreshButtonArea_6","Refreshing tags...","タグのリフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRefreshButtonArea_7","hit","TagRefreshButtonArea_7","No tags could be found.","タグが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_enterTag","hit","TagAction_enterTag","&Please enter a version tag:","バージョン・タグを入力してください(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_moveTag","hit","TagAction_moveTag","&Move tag if it already exists","タグがすでに存在する場合は移動する(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagRootElement_0","hit","TagRootElement_0","Dates","日付",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagLocalAction_0","hit","TagLocalAction_0","The selected elements contain uncommitted changes. The unchanged server version will be tagged for those.","選択された要素にはコミットされていない変更が含まれています。変更がないサーバー・バージョンはこれらのためにタグ付けされます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagLocalAction_2","hit","TagLocalAction_2","Tag with Uncommitted Changes","コミットされていない変更付きタグ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_moveTagConfirmTitle","hit","TagAction_moveTagConfirmTitle","Confirm Move Existing Tag","既存タグ移動の確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_moveTagConfirmMessage","hit","TagAction_moveTagConfirmMessage","If the tag {0} is already used in this project, it will be moved to the selected revisions.  Are you sure you want to perform the tag operation?","タグ {0} がすでにこのプロジェクトで使用されている場合、このタグは選択された改訂に移動されます。 このタグ操作を実行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_uncommittedChangesTitle","hit","TagAction_uncommittedChangesTitle","Confirm Uncommitted Changes","コミットされていない変更の確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_uncommittedChanges","hit","TagAction_uncommittedChanges","You are tagging ''{0}'' that has uncommitted changes. These changes are not in the repository and will not be included in the version you are creating. Do you still want to tag this resource?","コミットされていない変更を持つ ''{0}'' をタグ付けしています。これらの変更はリポジトリー内になく、作成しているバージョンには組み込まれません。このリソースをタグ付けしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagAction_existingVersions","hit","TagAction_existingVersions","Existing Versions","既存のバージョン",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagInRepositoryAction_tagProblemsMessage","hit","TagInRepositoryAction_tagProblemsMessage","Problems reported tagging the resource.","リソースのタグ付けで問題が報告されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagInRepositoryAction_tagProblemsMessageMultiple","hit","TagInRepositoryAction_tagProblemsMessageMultiple","Problems tagging the resources. {0} resource(s) successfully tagged and {1} resource(s) with errors.","リソースのタグ付けで問題が発生しました。{0} リソースが正常にタグ付けされ、{1} リソースにエラーがありました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_update","hit","UpdateAction_update","Problems encountered performing update","更新の実行中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_promptForUpdateSeveral","hit","UpdateAction_promptForUpdateSeveral","Are you sure you want to update {0} resources?","{0} リソースを更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_promptForUpdateOne","hit","UpdateAction_promptForUpdateOne","Are you sure you want to update {0} resource?","{0} リソースを更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_promptForUpdateTitle","hit","UpdateAction_promptForUpdateTitle","Confirm Update","更新の確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateWizard_title","hit","UpdateWizard_title","Update","更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateWizard_0","hit","UpdateWizard_0","Select Tag","タグの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateWizard_1","hit","UpdateWizard_1","Select the tag for the update","更新のためのタグを選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_required","hit","UserValidationDialog_required","Password Required","パスワードが必要です",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_labelUser","omit","UserValidationDialog_labelUser","{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_labelPassword","omit","UserValidationDialog_labelPassword","{1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_password","hit","UserValidationDialog_password","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UserValidationDialog_user","hit","UserValidationDialog_user","&User name:","ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=KeyboradInteractiveDialog_message","hit","KeyboradInteractiveDialog_message","Keyboard Interactive authentication for {0}","{0} のキーボード対話式認証",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=KeyboardInteractiveDialog_labelRepository","hit","KeyboardInteractiveDialog_labelRepository","Enter values for the following repository: {0}","次のリポジトリーの値を入力してください: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=VersionsElement_versions","hit","VersionsElement_versions","Versions","バージョン",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_cancelled","hit","WorkbenchUserAuthenticator_cancelled","Operation canceled because login was canceled","ログインがキャンセルされたため、操作がキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_1","hit","WorkbenchUserAuthenticator_1","Host Key Change","ホスト・キー変更",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_2","hit","WorkbenchUserAuthenticator_2","The host key for {0} has changed. It is possible that this was intentional but there is also a chance that you are the target of an attack of some kind. If you know that the host key has changed, click OK and existing host key will be purged. Otherwise, click Cancel and consult with your system administrator","{0} のホスト・キーが変更されました。意図的に行われた可能性がありますが、ある種の攻撃目標になっている可能性もあります。ホスト・キーの変更を承知している場合は、「OK」をクリックして既存のホスト・キーをパージします。その他の場合は、「キャンセル」をクリックし、システム管理者に相談してください",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_0","hit","WorkbenchUserAuthenticator_0","Message for {1}

{0}","{1} のメッセージ

{0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_title","hit","Unmanage_title","Confirm Disconnect from CVS","CVS からの切断を確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_titleN","hit","Unmanage_titleN","Confirm Multiple Project Disconnect from CVS","CVS からの複数プロジェクトの切断を確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_option1","hit","Unmanage_option1","&Do not delete the CVS meta information (e.g. CVS sub-directories).","CVS メタ情報 (CVS サブディレクトリーなど) を削除しないでください。(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_option2","hit","Unmanage_option2","&Also delete the CVS meta information from the file system.","ファイル・システムから CVS メタ情報も削除します。(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_unmanagingError","hit","Unmanage_unmanagingError","Errors occurred while disconnecting","切断中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_message","hit","Unmanage_message","Are you sure you want to disconnect CVS from ''{0}''?","CVS を ''{0}'' から切断しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unmanage_messageN","hit","Unmanage_messageN","Are you sure you want to disconnect CVS from these {0} projects?","CVS をこれらの {0} プロジェクトから切断しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_To_Clipboard_2","hit","Save_To_Clipboard_2","&Clipboard","クリップボード(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_In_File_System_3","hit","Save_In_File_System_3","Fil&e","ファイル(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Browse____4","hit","Browse____4","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_Patch_As_5","hit","Save_Patch_As_5","Save Patch As","パッチの別名保管",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=patch_txt_6","omit","patch_txt_6","patch.txt","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Save_In_Workspace_7","hit","Save_In_Workspace_7","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspacePatchDialogTitle","hit","WorkspacePatchDialogTitle","Set a Patch Location","パッチ・ロケーションの設定",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspacePatchDialogDescription","hit","WorkspacePatchDialogDescription","Select a folder in the workspace and enter a name for the patch.","ワークスペースでフォルダーを選択しパッチの名前を入力します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Fi_le_name__9","hit","Fi_le_name__9","Fi&le name:","ファイル名(&L):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Diff_output_format_12","hit","Diff_output_format_12","Diff Output Format","Diff 出力フォーマット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Unified__format_required_by_Compare_With_Patch_feature__13","hit","Unified__format_required_by_Compare_With_Patch_feature__13","&Unified (format required by the Apply Patch wizard)","統合(&U) (「パッチの適用」ウィザードで必要なフォーマット)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Context_14","hit","Context_14","&Context","コンテキスト(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Standard_15","hit","Standard_15","&Standard","標準(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Advanced_options_19","hit","Advanced_options_19","Advanced Options","拡張オプション",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Configure_the_options_used_for_the_CVS_diff_command_20","hit","Configure_the_options_used_for_the_CVS_diff_command_20","Configure the options used for the CVS diff command.","CVS diff コマンドで使用されるオプションを構成します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_Select_a_Tag_1","hit","TagSelectionDialog_Select_a_Tag_1","&Select a branch or version","ブランチまたはバージョンを選択してください(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_recurseOption","hit","TagSelectionDialog_recurseOption","Recurse into sub-&folders","サブフォルダーに再帰(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_0","hit","TagSelectionDialog_0","&Add Date...","追加日(&A)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_1","hit","TagSelectionDialog_1","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_7","hit","TagSelectionDialog_7","Refreshing tags","タグのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionDialog_8","hit","TagSelectionDialog_8","Error refreshing tags","タグのリフレッシュ中のエラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_0","hit","TagSelectionArea_0","&Matching tags:","一致するタグ(&M):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_1","omit","TagSelectionArea_1","{0}:","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_2","hit","TagSelectionArea_2","{0} (? = any character, * = any String):","{0} (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionArea_3","hit","TagSelectionArea_3","Select a &tag","タグの選択(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionWizardPage_0","hit","TagSelectionWizardPage_0","&Use the tag currently associated with the workspace resources","ワークスペース・リソースに現在関連付けられているタグを使用する(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagSelectionWizardPage_1","hit","TagSelectionWizardPage_1","&Select the tag from the following list","次のリストからタグを選択する(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_message","hit","ExtMethodPreferencePage_message","These variables define the external connection program to use with the 'ext' connection method. These values should be the same as the 'ext' CVS command-line environment variable settings.","これらの変数は、'ext' 接続メソッドとともに使用する外部接続プログラムを定義します。これらの値は、'ext' CVS コマンド行環境変数設定と同じでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_CVS_RSH","hit","ExtMethodPreferencePage_CVS_RSH","CVS_R&SH:","CVS_RSH(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_Browse","hit","ExtMethodPreferencePage_Browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_0","hit","ExtMethodPreferencePage_0","Use an &external program to connect","接続に外部プログラムを使用(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_2","hit","ExtMethodPreferencePage_2","Choosing to use another connection method allows the meta information in CVS projects to be compatible with external CVS tools while using a custom connection method.","他の接続メソッドの使用を選択すると、カスタム接続メソッドを使用する際に CVS プロジェクト内のメタ情報に外部 CVS ツールとの互換性を持たせます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_1","hit","ExtMethodPreferencePage_1","Use another connection &method type to connect","接続に別の接続メソッド・タイプを使用(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_Details","hit","ExtMethodPreferencePage_Details","Select a program or script","プログラムまたはスクリプトの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_CVS_RSH_Parameters","hit","ExtMethodPreferencePage_CVS_RSH_Parameters","&Parameters:","パラメーター(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ExtMethodPreferencePage_CVS_SERVER__7","hit","ExtMethodPreferencePage_CVS_SERVER__7","CVS_SER&VER:","CVS_SERVER(&V):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergeActionProblems_merging_remote_resources_into_workspace_1","hit","UpdateMergeActionProblems_merging_remote_resources_into_workspace_1","Problems merging remote resources into workspace","リモート・リソースをワークスペースにマージ中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_1","hit","TagConfigurationDialog_1","Configure Branches and Versions for {0}","{0} のブランチおよびバージョンの構成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_5","hit","TagConfigurationDialog_5","&Browse files for tags:","タグについてファイルを参照(&B):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_6","hit","TagConfigurationDialog_6","&New tags found in the selected files:","選択したファイルに見つかった新規タグ(&N):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_7","hit","TagConfigurationDialog_7","Remembered &tags for these projects:","これらのプロジェクトの記憶済みタグ(&T):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_8","hit","TagConfigurationDialog_8","&Add Checked Tags","検査済みタグの追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_9","hit","TagConfigurationDialog_9","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_0","hit","TagConfigurationDialog_0","Add &Date...","追加日(&D)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_10","hit","TagConfigurationDialog_10","Re&move All","すべて除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_11","hit","TagConfigurationDialog_11","&List of files to be automatically examined when refreshing tags:","タグのリフレッシュ時に自動的に検査するファイルのリスト(&L):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_12","hit","TagConfigurationDialog_12","A&dd Selected Files","選択されたファイルの追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_13","hit","TagConfigurationDialog_13","Rem&ove","除去(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_14","hit","TagConfigurationDialog_14","Error fetching tags from remote CVS files","リモート CVS ファイルからタグを取り出し中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_20","hit","TagConfigurationDialog_20","&Refresh Tags","タグのリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_21","hit","TagConfigurationDialog_21","&Configure Tags...","タグの構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_22","hit","TagConfigurationDialog_22","Updating Tags","タグを更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagConfigurationDialog_AddDateTag","hit","TagConfigurationDialog_AddDateTag","Add Date...","追加日...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigureTagsFromRepoViewConfigure_Tag_Error_1","hit","ConfigureTagsFromRepoViewConfigure_Tag_Error_1","Configure Tag Error","タグの構成エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_label","hit","RemoteRootAction_label","Discard location","ロケーションの廃棄",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteLogOperation_0","hit","RemoteLogOperation_0","Fetching log information from {0}","{0} からログ情報を取り出しています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteLogOperation_1","hit","RemoteLogOperation_1","Fetching log information","ログ情報を取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveDateTagAction_0","hit","RemoveDateTagAction_0","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_Unable_to_Discard_Location_1","hit","RemoteRootAction_Unable_to_Discard_Location_1","Unable to Discard Location","ロケーションを破棄できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogTitle","hit","RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogTitle","Confirm Discard","廃棄の確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_Projects_in_the_local_workspace_are_shared_with__2","hit","RemoteRootAction_Projects_in_the_local_workspace_are_shared_with__2","Projects in the local workspace are shared with {0}. This location cannot be discarded until all local projects are disconnected from it.","ローカル・ワークスペースのプロジェクトは {0} と共用されています。このロケーションは、すべてのローカル・プロジェクトが切断されるまで廃棄できません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRootAction_The_projects_that_are_shared_with_the_above_repository_are__4","hit","RemoteRootAction_The_projects_that_are_shared_with_the_above_repository_are__4","The projects that are shared with the above repository are:","上記のリポジトリーと共用されているプロジェクト:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchCategory_Branches_1","hit","BranchCategory_Branches_1","Branches","ブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=VersionCategory_Versions_1","hit","VersionCategory_Versions_1","Versions","バージョン",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=HistoryView_______4","omit","HistoryView_______4","[...]","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_connectionType","hit","CVSProjectPropertiesPage_connectionType","Connection type:","接続タイプ:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_user","hit","CVSProjectPropertiesPage_user","User:","ユーザー:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_Select_a_Repository_1","hit","CVSProjectPropertiesPage_Select_a_Repository_1","Select a Repository","リポジトリーの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_Select_a_CVS_repository_location_to_share_the_project_with__2","hit","CVSProjectPropertiesPage_Select_a_CVS_repository_location_to_share_the_project_with__2","Select a compatible CVS repository location to share the project with:","プロジェクトを共用する互換 CVS リポジトリー・ロケーションを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_Change_Sharing_5","hit","CVSProjectPropertiesPage_Change_Sharing_5","&Change Sharing...","共用の変更(&C)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_fetchAbsentDirectoriesOnUpdate","hit","CVSProjectPropertiesPage_fetchAbsentDirectoriesOnUpdate","&Fetch absent or new directories when updating","更新時に欠落したまたは新規ディレクトリーを取り出す(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_configureForWatchEdit","hit","CVSProjectPropertiesPage_configureForWatchEdit","&Enable watch/edit for this project","このプロジェクトの監視/編集を可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_progressTaskName","hit","CVSProjectPropertiesPage_progressTaskName","Updating project's CVS properties","プロジェクトの CVS プロパティーの更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_setReadOnly","hit","CVSProjectPropertiesPage_setReadOnly","Setting all files read-only","すべてのファイルを読み取り専用に設定",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSPreferencesPage_QuickDiffAnnotate","hit","CVSPreferencesPage_QuickDiffAnnotate","Use &Quick Diff annotate mode for local file annotations","ローカル・ファイル注釈用にクイック Diff 注釈モードを使用(&Q)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_clearReadOnly","hit","CVSProjectPropertiesPage_clearReadOnly","Setting all files writable","すべてのファイルを書き込み可能に設定",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_Confirm_Project_Sharing_Changes_1","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_Confirm_Project_Sharing_Changes_1","Confirm Project Sharing Changes","プロジェクト共用変更の確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_There_are_projects_in_the_workspace_shared_with_this_repository_2","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_There_are_projects_in_the_workspace_shared_with_this_repository_2","There are projects in the workspace shared with this repository. The projects will be updated with the new information that you have entered","このリポジトリーと共用されるプロジェクトがワークスペースにあります。プロジェクトは、入力された新しい情報で更新されます",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_sharedProject","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_sharedProject","The projects that are shared with {0} are:","{0} と共用されているプロジェクト:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryFilterDialog_showLocalRevisions","hit","CVSHistoryFilterDialog_showLocalRevisions","Show local revisions","ローカル改訂を表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryTableProvider_currentVersion","hit","CVSHistoryTableProvider_currentVersion","<current version>","<現行バージョン>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CombinedModeTooltip","hit","CVSHistoryPage_CombinedModeTooltip","Local and Remote Revisions","ローカル改訂およびリモート改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ValidateChangeTitle","hit","CVSHistoryPage_ValidateChangeTitle","Modify Contents","内容の変更",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CompareRevisionAction","hit","CVSHistoryPage_CompareRevisionAction","Compare","比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ValidateChangeMessage","hit","CVSHistoryPage_ValidateChangeMessage","The contents of {0} are about to be modified.","{0} の内容が変更されようとしています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CompareModeToggleAction","hit","CVSHistoryPage_CompareModeToggleAction","Compare Mode","比較モード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CompareModeTooltip","hit","CVSHistoryPage_CompareModeTooltip","Compare Mode","比較モード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterHistoryTooltip","hit","CVSHistoryPage_FilterHistoryTooltip","Filter History","ヒストリーのフィルター",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_SortTagsAscendingAction","hit","CVSHistoryPage_SortTagsAscendingAction","Sort &Ascending","昇順にソート(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_SortTagsDescendingAction","hit","CVSHistoryPage_SortTagsDescendingAction","Sort &Descending","降順にソート(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_useLocationAsLabel","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_useLocationAsLabel","Use the &repository identification string as the label","リポジトリー識別ストリングをラベルとして使用する(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_useCustomLabel","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_useCustomLabel","Use a custom &label:","カスタム・ラベルを使用する(&L):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectSetSerializer_Confirm_Overwrite_Project_8","hit","CVSProjectSetSerializer_Confirm_Overwrite_Project_8","Confirm Overwrite Project","プロジェクトの上書きを確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectSetSerializer_The_project__0__already_exists__Do_you_wish_to_overwrite_it__9","hit","CVSProjectSetSerializer_The_project__0__already_exists__Do_you_wish_to_overwrite_it__9","The project {0} already exists. Do you wish to overwrite it?","プロジェクト {0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_dialogTitle","hit","IgnoreResourcesDialog_dialogTitle","Add to .cvsignore",".cvsignore に追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_title","omit","IgnoreResourcesDialog_title",".cvsignore","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_messageSingle","hit","IgnoreResourcesDialog_messageSingle","You have chosen to ignore ''{0}''. Select what to add to the .cvsignore file.","''{0}'' を無視するよう選択しました。.cvsignore ファイルに追加するものを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_messageMany","hit","IgnoreResourcesDialog_messageMany","You have chosen to ignore {0} resources. Select what to add to the .cvsignore file(s).","{0} 個のリソースを無視するよう選択しました。.cvsignore ファイルに追加するものを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_filesWithSpaceWarningMessage","hit","IgnoreResourcesDialog_filesWithSpaceWarningMessage","You want to ignore at least one filename which contains a space.","スペースを含む少なくとも 1 つのファイル名を無視します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_filesWithSpaceWarning","hit","IgnoreResourcesDialog_filesWithSpaceWarning","There is no direct way to add a filename with spaces to a .cvsignore file,
but you can use a pattern with ? as initially suggested. However, please be aware
that this could potentially ignore other files which matches the pattern.","スペースを含むファイル名を .cvsignore ファイルに直接追加する方法はありませんが、
最初に推奨されたように ? を含むパターンを使用することができます。しかし、潜在的に
パターンにマッチするほかのファイルも無視する可能性があることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_filesWithNoExtensionWarningMessage","hit","IgnoreResourcesDialog_filesWithNoExtensionWarningMessage","You want to ignore at least one with no extension. It's name will be used instead.","拡張子なしの少なくとも 1 つを無視します。その名前が代わりに使用されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addNameEntryButton","hit","IgnoreResourcesDialog_addNameEntryButton","&Resource(s) by name","名前別リソース(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addNameEntryExample","hit","IgnoreResourcesDialog_addNameEntryExample","&Examples: file1.so, file2.so, .rcfile, bin","例: file1.so, file2.so, .rcfile, bin(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addExtensionEntryButton","hit","IgnoreResourcesDialog_addExtensionEntryButton","&Wildcard extension","ワイルドカードの拡張子(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addExtensionEntryExample","hit","IgnoreResourcesDialog_addExtensionEntryExample","E&xamples: *.so, *.rcfile, bin","例: *.so, *.rcfile, bin(&X)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addCustomEntryButton","hit","IgnoreResourcesDialog_addCustomEntryButton","&Custom pattern","カスタム・パターン(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_addCustomEntryExample","hit","IgnoreResourcesDialog_addCustomEntryExample","&The wildcard characters '*' and '?' are permitted.","ワイルドカード文字 '*' および '?' は許可されています。(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_patternMustNotBeEmpty","hit","IgnoreResourcesDialog_patternMustNotBeEmpty","Pattern must not be empty.","パターンは空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreResourcesDialog_patternDoesNotMatchFile","hit","IgnoreResourcesDialog_patternDoesNotMatchFile","Pattern does not match all selected resources: e.g. ''{0}''.","パターンが選択された選択されたリソースとすべて一致しません: 例 ''{0}''",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_You_can_change_the_sharing_of_this_project_to_another_repository_location__However__this_is_only_possible_if_the_new_location_is___compatible____on_the_same_host_with_the_same_repository_path___1","hit","CVSProjectPropertiesPage_You_can_change_the_sharing_of_this_project_to_another_repository_location__However__this_is_only_possible_if_the_new_location_is___compatible____on_the_same_host_with_the_same_repository_path___1","You can change the sharing of this project to another repository location. However, this is only possible if the new location is ""compatible"" (on the same host with the same repository path).","このプロジェクトの共用を、別のリポジトリー・ロケーションに変更することができます。 ただし、これは新しいロケーションに「互換性がある」(同じホスト上にあり、同じリポジトリー・パスを持つ) 場合にのみ可能です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_Location_1","hit","ConfigurationWizardMainPage_Location_1","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_Authentication_2","hit","ConfigurationWizardMainPage_Authentication_2","Authentication","認証",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConfigurationWizardMainPage_Connection_3","hit","ConfigurationWizardMainPage_Connection_3","Connection","接続",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_Enter_Password_2","hit","AlternateUserValidationDialog_Enter_Password_2","Enter Password","パスワードの入力",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_OK_6","omit","AlternateUserValidationDialog_OK_6","OK","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_Cancel_7","hit","AlternateUserValidationDialog_Cancel_7","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AlternateUserValidationDialog_message","hit","AlternateUserValidationDialog_message","Enter the password for {0}:","{0} のパスワードを入力してください:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkbenchUserAuthenticator_The_operation_was_canceled_by_the_user_1","hit","WorkbenchUserAuthenticator_The_operation_was_canceled_by_the_user_1","The operation was canceled by the user","操作がユーザーによってキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkingSetSelectionArea_workingSetOther","hit","WorkingSetSelectionArea_workingSetOther","&Other...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ListSelectionArea_selectAll","hit","ListSelectionArea_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ListSelectionArea_deselectAll","hit","ListSelectionArea_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryWizard_fileSelectionPageTitle","hit","RestoreFromRepositoryWizard_fileSelectionPageTitle","Restore from Repository","リポジトリーから復元",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryWizard_fileSelectionPageDescription","hit","RestoreFromRepositoryWizard_fileSelectionPageDescription","Select the revision of each file that should be restored.","各ファイルの改訂を復元することを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileSelectionPaneTitle","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileSelectionPaneTitle","{0} - Select file to be restored:","{0} - 復元するファイルの選択:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_revisionSelectionPaneTitle","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_revisionSelectionPaneTitle","{0} - Check revision to be restored:","{0} - 復元する改訂の検査:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileToRestore","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileToRestore","{0} ({1} to be restored)","{0} (復元する {1})",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileContentPaneTitle","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileContentPaneTitle","{0} {1} in ''{2}''","''{2}'' の {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_emptyRevisionPane","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_emptyRevisionPane","Remote revisions of selected file:","選択したファイルのリモート改訂:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileExists","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_fileExists","File ''{0}'' already exists locally.","ファイル ''{0}'' はすでにローカルに存在します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_revisionIsDeletion","hit","RestoreFromRepositoryFileSelectionPage_revisionIsDeletion","Revision {0} of {1} is the deletion and can not be restored.  Select another revision of this file.","改訂 {0}/{1} が削除され、復元することができません。 このファイルの別の改訂を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryAction_noFilesTitle","hit","RestoreFromRepositoryAction_noFilesTitle","No Deleted Files Found","削除されたファイルが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RestoreFromRepositoryAction_noFilesMessage","hit","RestoreFromRepositoryAction_noFilesMessage","There were no deleted files found on the repository in folder ''{0}''.","フォルダー ''{0}'' のリポジトリーで削除されたファイルは見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryRoot_folderInfoMissing","hit","RepositoryRoot_folderInfoMissing","Local folder ''{0}'' is not properly mapped to a remote folder.","ローカル・フォルダー ''{0}'' がリモート・フォルダーに正しくマップされていません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesViewContentHandler_unmatchedTag","hit","RepositoriesViewContentHandler_unmatchedTag","No matching end tag found for tag ''{0}'' while reading repositories View configuration file.","リポジトリー・ビュー構成ファイルの読み取りで、タグ ''{0}'' に対応する終了タグが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesViewContentHandler_missingAttribute","hit","RepositoriesViewContentHandler_missingAttribute","Required attribute ''{1}'' missing from tag ''{0}'' while reading repositories View configuration file.","リポジトリー・ビュー構成ファイルの読み取りで、タグ ''{0}'' に必要属性 ''{1}'' がありませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoriesViewContentHandler_errorCreatingRoot","hit","RepositoriesViewContentHandler_errorCreatingRoot","An error occurred trying to create repository ''{0}''.","リポジトリー ''{0}'' を作成しようとしてエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_description","hit","WatchEditPreferencePage_description","Settings for CVS Watch/Edit.","CVS 管理/編集の設定を行います。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_checkoutReadOnly","hit","WatchEditPreferencePage_checkoutReadOnly","&Configure projects to use Watch/Edit on checkout","チェックアウト時に監視/編集を使用するようプロジェクトを構成(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_validateEditSaveAction","hit","WatchEditPreferencePage_validateEditSaveAction","When read-only files are modified in an editor","エディターでの読み取り専用ファイルの変更時",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_edit","hit","WatchEditPreferencePage_edit","Send a CVS &edit notification to the server","CVS 編集通知をサーバーに送信(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_0","hit","WatchEditPreferencePage_0","Enable temporary &watches on edit","編集時に一時監視を使用可能にする(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_editInBackground","hit","WatchEditPreferencePage_editInBackground","Send a CVS edit notification to the server in the &background","バックグラウンドで CVS 編集通知をサーバーに送信(&B)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_highjack","hit","WatchEditPreferencePage_highjack","Edit the file &without informing the server","サーバーに通知せずにファイルを編集(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_editPrompt","hit","WatchEditPreferencePage_editPrompt","Before a CVS edit notification is sent to the server","CVS 編集通知がサーバーに送信される前",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_neverPrompt","hit","WatchEditPreferencePage_neverPrompt","&Never prompt","プロンプトを表示しない(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_alwaysPrompt","hit","WatchEditPreferencePage_alwaysPrompt","Always &prompt","常にプロンプトを表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_onlyPrompt","hit","WatchEditPreferencePage_onlyPrompt","&Only prompt if there are other editors","他にエディターがある場合のみプロンプトを表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_updatePrompt","hit","WatchEditPreferencePage_updatePrompt","Update edited files","編集ファイルを更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_autoUpdate","hit","WatchEditPreferencePage_autoUpdate","Always &update before editing","編集前に常に更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_promptUpdate","hit","WatchEditPreferencePage_promptUpdate","Prompt to update if out of &date","期限切れの場合に更新のプロンプトを表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WatchEditPreferencePage_neverUpdate","hit","WatchEditPreferencePage_neverUpdate","Ne&ver update","更新しない(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Uneditaction_confirmMessage","hit","Uneditaction_confirmMessage","Overwrite local changes to edited files?","編集済みファイルへのローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Uneditaction_confirmTitle","hit","Uneditaction_confirmTitle","Confirm Unedit","編集取り消しの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_vetoMessage","hit","FileModificationValidator_vetoMessage","User vetoed file modification","ユーザーがファイルの変更を拒否しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_title","hit","RefreshRemoteProjectWizard_title","Refresh Branches","ブランチのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_0","hit","RefreshRemoteProjectWizard_0","Tags not found for some modules","いくつかのモジュールでタグが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_1","hit","RefreshRemoteProjectWizard_1","Search Deeply","深く検索",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_2","hit","RefreshRemoteProjectWizard_2","Skip","スキップ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_3","hit","RefreshRemoteProjectWizard_3","Tags were not found on module {0} using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search this module using a deep cvs log operation or skip it.","タグは、自動リフレッシュ・ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用しているモジュール {0} にありませんでした。ディープ CVS ログ操作を使用してこのモジュールを検索するか、スキップすることができます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectWizard_4","hit","RefreshRemoteProjectWizard_4","Tags were not found on {0} modules using the auto-refresh files and a shallow cvs log operation. You can choose to search these module using a deep cvs log operation or skip them.","タグは、自動リフレッシュ・ファイルおよびシャロー CVS ログ操作を使用している {0} モジュールにありませんでした。ディープ CVS ログ操作を使用してこれらのモジュールを検索するか、スキップすることができます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_pageTitle","hit","RefreshRemoteProjectSelectionPage_pageTitle","Select Projects","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_pageDescription","hit","RefreshRemoteProjectSelectionPage_pageDescription","Select the remote projects whose tags should be refreshed.","タグをリフレッシュするリモート・プロジェクトを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_selectRemoteProjects","hit","RefreshRemoteProjectSelectionPage_selectRemoteProjects","This wizard helps discover the tags associated with one or more remote projects. &Check the projects whose tags you wish to refresh.","このウィザードは、1 つ以上のリモート・プロジェクトに関連付けられたタグを見つけるときに役立ちます。リフレッシュしたいタグのあるプロジェクトをチェックしてください。(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_noWorkingSet","hit","RefreshRemoteProjectSelectionPage_noWorkingSet","Do not &use a working set","ワーキング・セットを使用しない(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshRemoteProjectSelectionPage_workingSet","hit","RefreshRemoteProjectSelectionPage_workingSet","Select a &working set (matching projects will be checked):","ワーキング・セットの選択 (一致するプロジェクトがチェックされます)(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_file","hit","EditorsView_file","File name","ファイル名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_user","hit","EditorsView_user","User name","ユーザー名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_date","hit","EditorsView_date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsView_computer","hit","EditorsView_computer","Computer name","コンピューター名",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsDialog_title","hit","EditorsDialog_title","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsDialog_question","hit","EditorsDialog_question","The resource already has editors. Do you still want to edit the resource and send a CVS edit notification to server?","リソースにはすでにエディターがあります。このリソースを変更し、CVS 編集通知をサーバーに送信しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=EditorsAction_classNotInitialized","hit","EditorsAction_classNotInitialized","{0} not initialized","{0} は初期化されていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteFileEditorInput_fullPathAndRevision","omit","RemoteFileEditorInput_fullPathAndRevision","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_thisResourceExists","hit","CheckoutOperation_thisResourceExists","The resource ''{0}'' already exists in the workspace and will be deleted. Proceed with the check out of ''{1}''?","リソース ''{0}'' はすでにワークスペースに存在するため、削除されます。''{1}'' のチェックアウトを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_thisExternalFileExists","hit","CheckoutOperation_thisExternalFileExists","The folder ''{0}'' exists in the local file system and will be deleted. Proceed with the check out of ''{1}''?","フォルダー ''{0}'' はローカル・ファイル・システムに存在するため、削除されます。''{1}'' のチェックアウトを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_confirmOverwrite","hit","CheckoutOperation_confirmOverwrite","Confirm Overwrite","上書きの確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_scrubbingProject","hit","CheckoutOperation_scrubbingProject","Scrubbing project ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' を修正中です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutOperation_refreshingProject","hit","CheckoutOperation_refreshingProject","Configuring project ''{0}''.","プロジェクト ''{0}'' を構成中です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutSingleProjectOperation_taskname","hit","CheckoutSingleProjectOperation_taskname","Checking out ''{0}'' from CVS","CVS から ''{0}'' をチェックアウト中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutMultipleProjectsOperation_taskName","hit","CheckoutMultipleProjectsOperation_taskName","Checking out {0} folders from CVS","CVS から {0} フォルダーをチェックアウトしています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_taskname","hit","CheckoutIntoOperation_taskname","Checking out {0} folders from CVS into ''{1}''","CVS の {0} フォルダーを ''{1}'' にチェックアウトしています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_targetIsFile","hit","CheckoutIntoOperation_targetIsFile","Folder ''{0}'' cannot be checked out because file ''{1}'' is in the way.","フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。ファイル ''{1}'' が障害となっています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_targetIsFolder","hit","CheckoutIntoOperation_targetIsFolder","Folder ''{0}'' cannot be checked out because folder ''{1}'' is in the way.","フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。フォルダー ''{1}'' が障害となっています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_targetIsPrunedFolder","hit","CheckoutIntoOperation_targetIsPrunedFolder","Folder ''{0}'' cannot be checked out because it conflicts with the pruned folder ''{1}''.","フォルダー ''{0}'' をチェックアウトできません。除去されたフォルダー ''{1}'' と競合します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_mappingAlreadyExists","hit","CheckoutIntoOperation_mappingAlreadyExists","Cannot checkout remote folder ''{0}'' into ''{1}'' because local folder ''{2}'' is already mapped to remote folder ''{0}''.","リモート・フォルダー ''{0}'' を ''{1}'' にチェックアウトできません。ローカル・フォルダー ''{2}'' がリモート・フォルダー ''{0}'' にすでにマップされています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_cancelled","hit","CheckoutIntoOperation_cancelled","Checkout of ''{1}'' canceled by user.","''{1}'' のチェックアウトはユーザーによってキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutIntoOperation_overwriteMessage","hit","CheckoutIntoOperation_overwriteMessage","Folder ''{0}'' already exists and will be deleted. Continue?","フォルダー ''{0}'' はすでに存在するため、削除されます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_title","hit","CheckoutAsWizard_title","Check Out As","別名チェックアウト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_error","hit","CheckoutAsWizard_error","Problems encountered performing checkout","チェックアウトの実行中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_title","hit","CheckoutAsMainPage_title","Check Out As","別名チェックアウト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_Browse","hit","CheckoutAsMainPage_Browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_description","hit","CheckoutAsMainPage_description","Select the method of check out","チェックアウト方法を選択します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_singleFolder","hit","CheckoutAsMainPage_singleFolder","Choose how to check out folder ''{0}''","フォルダー ''{0}'' のチェックアウト方法を選択します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_asConfiguredProject","hit","CheckoutAsMainPage_asConfiguredProject","Check out as a project &configured using the New Project Wizard","新規プロジェクト・ウィザードを使用して構成済みプロジェクトとしてチェックアウト(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_WorkingSetMultiple","hit","CheckoutAsMainPage_WorkingSetMultiple","&Add projects to a working set","ワーキング・セットへプロジェクトを追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_EmptyWorkingSetErrorMessage","hit","CheckoutAsMainPage_EmptyWorkingSetErrorMessage","No name in the Working Set field","ワーキング・セットのフィールドに名前がありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_asSimpleProject","hit","CheckoutAsMainPage_asSimpleProject","Check out as a &project in the workspace","ワークスペースにプロジェクトとしてチェックアウト(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_projectNameLabel","hit","CheckoutAsMainPage_projectNameLabel","&Project Name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_WorkingSetSingle","hit","CheckoutAsMainPage_WorkingSetSingle","&Add project to a working set","ワーキング・セットへプロジェクトを追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_multipleFolders","hit","CheckoutAsMainPage_multipleFolders","Choose how to check out the {0} folders","{0} フォルダーのチェックアウト方法を選択します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_asProjects","hit","CheckoutAsMainPage_asProjects","Check out into the &workspace as projects","ワークスペースにプロジェクトとしてチェックアウト(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_intoProject","hit","CheckoutAsMainPage_intoProject","Check out &into an existing project","既存プロジェクトにチェックアウト(&I)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_title","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_title","Check Out As","別名チェックアウト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_description","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_description","Select the project location","プロジェクトのロケーションを選択します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_useDefaultLabel","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_useDefaultLabel","Use default &workspace location","デフォルト・ワークスペース・ロケーションの使用(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_locationLabel","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_locationLabel","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_parentDirectoryLabel","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_parentDirectoryLabel","&Directory:","ディレクトリー(&D):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_browseLabel","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_browseLabel","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_locationEmpty","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_locationEmpty","Project contents directory must be specified.","プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_invalidLocation","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_invalidLocation","Invalid location path.","ロケーション・パスが無効です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_messageForSingle","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_messageForSingle","Select the parent directory for project {0}.","プロジェクト {0} の親ディレクトリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsLocationSelectionPage_messageForMulti","hit","CheckoutAsLocationSelectionPage_messageForMulti","Select the parent directory for the {0} projects.","{0} プロジェクトの親ディレクトリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_WorkingSetExistsErrorMessage","hit","CheckoutAsMainPage_WorkingSetExistsErrorMessage","A non-Resource Working Set already exists with the same name","リソースでないワーキング・セットが同じ名前ですでに存在します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_title","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_title","Check Out Into","チェックアウト先",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_description","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_description","Select the local folder that is the target of the checkout operation.","チェックアウト操作のターゲットとなるローカル・フォルダーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_name","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_name","Target folder &name:","ターゲット・フォルダー名(&N):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_treeLabel","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_treeLabel","&Parent of target folder:","ターゲット・フォルダーの親(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showLabel","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_showLabel","&Filter project list:","プロジェクト・リストのフィルター(&F):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_recurse","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_recurse","&Checkout subfolders","サブフォルダーのチェックアウト(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showAll","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_showAll","Show all valid target projects","すべての有効なターゲット・プロジェクトを表示します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showUnshared","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_showUnshared","Show unshared projects","未共用のプロジェクトを表示します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_showSameRepo","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_showSameRepo","Show projects shared with the same repository","同じリポジトリーと共用するプロジェクトを表示します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsProjectSelectionPage_invalidFolderName","hit","CheckoutAsProjectSelectionPage_invalidFolderName","''{0}'' is not a valid folder name","''{0}'' は有効なフォルダー名ではありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_1","hit","WorkspaceChangeSetCapability_1","New Set","新規セット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenCommitSetAction_20","hit","OpenCommitSetAction_20","Open Change in Compare Editor","比較エディターで変更を開く",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenCommitSetAction_21","hit","OpenCommitSetAction_21","Could not determine the repository location of the selected resources","選択されたリソースのリポジトリー・ロケーションを判別できませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenChangeSetAction_0","omit","OpenChangeSetAction_0","[{0}] ({1})","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OpenChangeSetAction_1","hit","OpenChangeSetAction_1","CVS Change","CVS 変更",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_2","hit","WorkspaceChangeSetCapability_2","New Change Set","新規変更セット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_3","hit","WorkspaceChangeSetCapability_3","Enter the name and comment for the new change set","新規変更セットの名前およびコメントを入力してください",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSChangeSetCollector_4","hit","CVSChangeSetCollector_4","Retrieving revision histories","改訂ヒストリーを検索中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSChangeSetCollector_0","hit","CVSChangeSetCollector_0","Unassigned Remote Changes","リモート変更が割り当てられていません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_7","hit","WorkspaceChangeSetCapability_7","Edit Change Set Comment","変更セット・コメントを編集します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_8","hit","WorkspaceChangeSetCapability_8","Edit the name and comment for the change set","変更セットの名前およびコメントを編集してください",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceChangeSetCapability_9","hit","WorkspaceChangeSetCapability_9","A change set with that name already exists","この名前の変更セットはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_0","hit","WorkspaceSubscriberContext_0","Could not update the meta-data for file {0} due to inconsistent internal state.","内部状態に矛盾があるため、ファイル {0} のメタデータを更新できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_1","hit","WorkspaceSubscriberContext_1","Overwriting {0}","{0} を上書き中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_2","hit","WorkspaceSubscriberContext_2","Overwriting {0} resources","{0} リソースを上書き中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_3","hit","WorkspaceSubscriberContext_3","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceSubscriberContext_4","hit","WorkspaceSubscriberContext_4","Updating {0} resources","{0} のリソースを更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceTraversalAction_0","hit","WorkspaceTraversalAction_0","Looking for uncommitted changes","コミットされていない変更を検索します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkspaceModelParticipant_0","hit","WorkspaceModelParticipant_0","Updating all changes in {0}","{0} 内のすべての変更を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ProjectMetaFile_taskName","hit","ProjectMetaFile_taskName","Looking for a remote meta file","リモート・メタファイルの検索",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagFromWorkspace_taskName","hit","TagFromWorkspace_taskName","Tagging from workspace","ワークスペースでタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagFromRepository_taskName","hit","TagFromRepository_taskName","Tagging from repository","リポジトリーでタグ付け",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateOnlyMergeable_taskName","hit","UpdateOnlyMergeable_taskName","Updating mergeable changes","マージ可能な変更の更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateDialog_overwriteTitle","hit","UpdateDialog_overwriteTitle","Overwrite Local Changes?","ローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_0","hit","UpdateMergePreferencePage_0","&Never preview and use CVS text markup to indicate conflicts","プレビューを行わず、CVS テキスト・マークアップを使用して競合を示す(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_1","hit","UpdateMergePreferencePage_1","When an update preview is required","更新プレビューが必要な場合",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_2","hit","UpdateMergePreferencePage_2","Preview updates in a &dialog","ダイアログで更新をプレビュー(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateMergePreferencePage_3","hit","UpdateMergePreferencePage_3","Preview updates in the &Synchronize view","「同期化」ビューで更新をプレビュー(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateDialog_overwriteMessage","hit","UpdateDialog_overwriteMessage","Do you want to overwrite local changes?","ローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceOperation_taskName","hit","ReplaceOperation_taskName","CVS Replace","CVS 置換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateOperation_taskName","hit","UpdateOperation_taskName","CVS Update","CVS 更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SafeUpdateAction_warnFilesWithConflictsTitle","hit","SafeUpdateAction_warnFilesWithConflictsTitle","Non-mergeable files","マージ不可ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SafeUpdateAction_warnFilesWithConflictsDescription","hit","SafeUpdateAction_warnFilesWithConflictsDescription","Some conflicting files cannot be merged automatically with the update action. They contain conflicting changes that will have to be merged manually. Use the Synchronize View to find the conflicts then merge the changes in a compare editor.","いくつかの競合ファイルは更新操作では自動的にマージされません。これらのファイルには手操作でマージする必要のある競合変更が含まれます。「同期化」ビューを使用して競合を検出し、比較エディターで変更をマージしてください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationAction_2","hit","ShowAnnotationAction_2","Annotate Binary File?","バイナリー・ファイルに注釈を付けますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShowAnnotationAction_3","hit","ShowAnnotationAction_3","File {0} is marked as a binary file. The CVS annotation operation only works properly for files that contain text. Do you wish to continue?","ファイル {0} はバイナリー・ファイルとしてマークされています。CVS 注釈操作は、テキストを含むファイルに対してのみ正しく働きます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateAction_jobName","hit","UpdateAction_jobName","CVS Update","CVS 更新",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeUpdateAction_jobName","hit","MergeUpdateAction_jobName","CVS Merge","CVS マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeUpdateAction_invalidSubscriber","hit","MergeUpdateAction_invalidSubscriber","Invalid subscriber: {0}","無効なサブスクライバー: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_jobName","hit","CommitAction_jobName","CVS Commit","CVS コミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_0","hit","CommitAction_0","Preparing to Commit","コミットの準備中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_3","hit","CommitAction_3","An inconsistency in the selection state of the Synchronize view was detected. Please try committing again.","同期化ビューの選択状態に矛盾が検出されました。再度コミットしてください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_1","hit","CommitAction_1","Consult Change Sets","変更セットの参照",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitAction_2","hit","CommitAction_2","Should change sets be consulted in order to determine which resources should be included in the commit?","どのリソースがコミットに組み込まれるか判別するために、変更セットを参照しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_0","hit","CommitCommentArea_0","<Click here to enter a commit comment>","<コミット・コメントを入力するにはここをクリック>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_1","hit","CommitCommentArea_1","<Choose a previously entered comment>","<以前に入力したコメントを選択>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_10","hit","CommitCommentArea_10","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_2","hit","CommitCommentArea_2","Empty commit comment","空のコミット・コメント",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_3","hit","CommitCommentArea_3","The commit comment is empty. Are you sure you would like to continue with an empty comment?","コミット・コメントが空欄です。空のコメントで続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_4","hit","CommitCommentArea_4","Re&member decision?","決定を記憶しますか?(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_5","hit","CommitCommentArea_5","Configure Comment Templates...","コメント・テンプレートを構成...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_6","hit","CommitCommentArea_6","Template","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_7","hit","CommitCommentArea_7","C&ut","切り取り(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_8","hit","CommitCommentArea_8","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitCommentArea_9","hit","CommitCommentArea_9","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_8","hit","CheckoutProjectOperation_8","Checking out ''{0}'' into project ''{1}''","''{0}'' をプロジェクト ''{1}'' にチェックアウト中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_9","hit","CheckoutProjectOperation_9","Checking out ''{0}'' into {1} projects","''{0}'' を {1} プロジェクトにチェックアウト中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_0","hit","CheckoutProjectOperation_0","Checkout of remote folder {0} canceled by user","リモート・フォルダー {0} のチェックアウトはユーザーによってキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutProjectOperation_1","hit","CheckoutProjectOperation_1","An error occurred checking out {0}: {1}","{0} のチェックアウト中にエラーが発生しました: {1}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ChangeSetContentProvider_0","hit","ChangeSetContentProvider_0","<Unassigned>","<未割り当て>",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSOperation_0","hit","CVSOperation_0","Errors occurred in {0} of {1} operations.","{1} 操作の {0} でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSOperation_1","hit","CVSOperation_1","Show CVS Console","CVS コンソールを表示します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSOperation_2","hit","CVSOperation_2","Show CVS Console","CVS コンソールを表示します",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSModelElement_0","hit","CVSModelElement_0","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSModelElement_1","hit","CVSModelElement_1","Error fetching resource list from repository.","リポジトリーからリソース・リストを取り出し中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMergeContext_0","hit","CVSMergeContext_0","Determining remote changes","リモート変更の決定",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMergeContext_1","hit","CVSMergeContext_1","The state of {0} has been changed concurrently.","{0} の状態が並行して変更されました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMergeContext_2","hit","CVSMergeContext_2","Refreshing remote changes","リモート変更をリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecorator_exceptionMessage","hit","CVSDecorator_exceptionMessage","Errors occurred while applying CVS decorations to resources.","CVS 装飾をリソースに適用中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_0","omit","CVSDecoratorConfiguration_0",">","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_1","omit","CVSDecoratorConfiguration_1","*","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_2","omit","CVSDecoratorConfiguration_2","{outgoing_change_flag}{name}  {revision} {tag}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_3","omit","CVSDecoratorConfiguration_3","{outgoing_change_flag}{name}  {tag}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSDecoratorConfiguration_4","omit","CVSDecoratorConfiguration_4","{outgoing_change_flag}{name}  {tag} [{host}]","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FetchMembersOperation_0","hit","FetchMembersOperation_0","Fetching members of {0}","{0} のメンバーを取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FetchAllMembersOperation_0","hit","FetchAllMembersOperation_0","Fetching Members","メンバーを取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRevisionQuickDiffProvider_readingFile","hit","RemoteRevisionQuickDiffProvider_readingFile","Error reading remote file","リモート・ファイルの読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRevisionQuickDiffProvider_closingFile","hit","RemoteRevisionQuickDiffProvider_closingFile","Error closing remote file","リモート・ファイルの終了中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteRevisionQuickDiffProvider_fetchingFile","hit","RemoteRevisionQuickDiffProvider_fetchingFile","CVS QuickDiff: fetching remote contents","CVS クイック Diff: リモート・コンテンツを取り出しています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteCompareOperation_0","hit","RemoteCompareOperation_0","Comparing tags {0} and {1} of {2}","タグ {0} と {2} の {1} を比較中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshDirtyStateOperation_0","hit","RefreshDirtyStateOperation_0","Problems encountered cleaning timestamps","タイム・スタンプのクリーン時に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RefreshDirtyStateOperation_1","hit","RefreshDirtyStateOperation_1","CVS Clean Timestamps","CVS タイム・スタンプのクリーン",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreAction_0","hit","IgnoreAction_0","Ignoring selected resources for project {0}","プロジェクト {0} の 選択したリソースを無視しています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=IgnoreAction_1","hit","IgnoreAction_1","Ignoring Resources","無視するリソース",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileOperation_0","hit","GenerateDiffFileOperation_0","The file could not be written. Possible reasons are the directory is write-protected or not enough disk space is available.","ファイルに書き込めませんでした。考えられる理由は、ディレクトリーがライト・プロテクトであるか、使用できるディスク・スペースが十分でないことです。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileOperation_1","hit","GenerateDiffFileOperation_1","The file could not be written due to an I/O error.","ファイルは、入出力エラーのため書き込めませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileOperation_2","hit","GenerateDiffFileOperation_2","An I/O error occurred.","入出力エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_0","hit","GenerateDiffFileWizard_0","Please enter a valid location.","有効なロケーションを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_2","hit","GenerateDiffFileWizard_2","Please enter a file name.","ファイル名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_3","hit","GenerateDiffFileWizard_3","The specified directory does not exist.","指定されたディレクトリーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_4","hit","GenerateDiffFileWizard_4","Please select a location in the workspace by browsing.","参照してワークスペース内のロケーションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_5","hit","GenerateDiffFileWizard_5","Please enter a valid filename.","有効なファイル名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_6","hit","GenerateDiffFileWizard_6","&Workspace (Multi-project Apply Patch wizard specific)","ワークスペース(&W) (複数プロジェクトの「パッチの適用」ウィザードに固有)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_7","hit","GenerateDiffFileWizard_7","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_8","hit","GenerateDiffFileWizard_8","S&election","選択(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_9","hit","GenerateDiffFileWizard_9","Save Patch","パッチの保管",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_10","hit","GenerateDiffFileWizard_10","Patch Root","パッチのルート",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_11","hit","GenerateDiffFileWizard_11","Include Binary Files?","バイナリー・ファイルを含める?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_12","hit","GenerateDiffFileWizard_12","The selected resources include files marked as binary: e.g. {0}.

CVS does not handle the creation of patches for binary files. Should the files marked as binary be included?","選択したリソースにバイナリーとしてマークされたファイルが含まれています: 例 {0}。

CVS はバイナリーファイル用パッチの作成をハンドルできません。バイナリーとしてマークされたファイルを含める必要がありますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_File_multisegments","hit","GenerateDiffFileWizard_File_multisegments","File name cannot contain multiple segments","ファイル名には複数セグメントを含めることができません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_SelectAll","hit","GenerateDiffFileWizard_SelectAll","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_DeselectAll","hit","GenerateDiffFileWizard_DeselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_browseFilesystem","hit","GenerateDiffFileWizard_browseFilesystem","Please select a location in the filesystem by browsing.","参照してファイル・システム内のロケーションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_noChangesSelected","hit","GenerateDiffFileWizard_noChangesSelected","No changes selected.","変更が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_FolderExists","hit","GenerateDiffFileWizard_FolderExists","The specified path points to an existing folder.","指定されたパスが既存のフォルダーを指しています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=GenerateDiffFileWizard_ProjectClosed","hit","GenerateDiffFileWizard_ProjectClosed","The specified path points to a closed project.","指定されたパスが閉じられたプロジェクトを指しています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_8","hit","MergeSynchronizeParticipant_8","Missing id initializing cvs merge participant","CVS マージ・パーティシパントを初期化する ID がありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_9","hit","MergeSynchronizeParticipant_9","Unable to initialize cvs merge subscriber","CVS マージ・サブスクライバーを初期化できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_10","hit","MergeSynchronizeParticipant_10","Could not restore CVS Merge in Synchronize view: {0}","「同期化」ビューで CVS マージを復元できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_11","hit","MergeSynchronizeParticipant_11","Root resource in cvs merge subscriber is no longer in workspace, ignoring: {0}","CVS マージ・サブスクライバーのルート・リソースはワークスペースに存在しません。無視: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MergeSynchronizeParticipant_12","hit","MergeSynchronizeParticipant_12","Missing root resources for cvs merge subscriber: {0}","CVS マージ・サブスクライバーのルート・リソースがありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DisconnectOperation_0","hit","DisconnectOperation_0","Disconnecting","切断中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DisconnectOperation_1","hit","DisconnectOperation_1","Disconnecting {0}","切断中 {0}",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SubscriberConfirmMergedAction_0","hit","SubscriberConfirmMergedAction_0","Synchronization information is missing for resource {0}","リソース {0} の同期情報がありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SubscriberConfirmMergedAction_jobName","hit","SubscriberConfirmMergedAction_jobName","Performing a CVS Mark as Merged operation on {0} resources.","リソース {0} でマージ済み操作として CVS マークを実行しています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSSubscriberAction_0","hit","CVSSubscriberAction_0","Invalid attempt to make unsupervised resource {0} in-sync.","監視されていないリソース {0} を同期化しようとしましたが、無効です。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReconcileProjectOperation_0","hit","ReconcileProjectOperation_0","Reconciling project {0} with remote folder {1}","プロジェクト {0} をリモート・フォルダー {1} で調整中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutToRemoteFolderOperation_0","hit","CheckoutToRemoteFolderOperation_0","Downloading folder {0}","フォルダー {0} のダウンロード中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_0","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_0","Confirm Host or Path Change","ホストまたはパスの変更を確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSRepositoryPropertiesPage_1","hit","CVSRepositoryPropertiesPage_1","You have chosen to change the host name or repository root path for this location. You should ensure that this new information still identifies the same repository.","ホスト名またはこのロケーションのリポジトリー・ルート・パスの変更が選択されました。この新しい情報が同じリポジトリーを示すことを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareRevertAction_0","hit","CompareRevertAction_0","Reverting {0} resources","{0} リソースを前回保管した状態に戻しています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareParticipant_0","omit","CompareParticipant_0","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_0","hit","ComparePreferencePage_0","Options for CVS comparisons:","CVS 比較のオプション:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_1","hit","ComparePreferencePage_1","Show the &file author in compare editors","比較エディターでファイルの作成者を表示(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_2","hit","ComparePreferencePage_2","Automatically enable chan&ge set grouping in CVS synchronizations","CVS 同期化でグループ化されている変更セットを自動で使用可能にする(&G)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_3","hit","ComparePreferencePage_3","Show revision &comparisons in a dialog","ダイアログに改訂比較を表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_4","hit","ComparePreferencePage_4","Con&sider file contents in comparisons","比較でファイル・コンテンツを考慮(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_6","hit","ComparePreferencePage_6","See <a>''{0}''</a> for compare editor preferences.","比較エディターの設定については、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_7","hit","ComparePreferencePage_7","Allow &models (e.g. Java) to participate in synchronizations","モデル (Java など) の同期化を許可する(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ComparePreferencePage_8","hit","ComparePreferencePage_8","&Open a compare editor when comparing a single file","単一ファイルのコンパイル中に比較エディターを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_3","hit","FileModificationValidator_3","Perform Edit?","編集を実行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_4","hit","FileModificationValidator_4","A CVS edit notification is required to be sent to the server in order to allow editing of one or more selected files. Continue?","選択した 1 つ以上のファイルを編集可能にするためサーバーに CVS 編集通知を送信する必要あります。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_5","hit","FileModificationValidator_5","Perform Update?","更新を実行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=FileModificationValidator_6","hit","FileModificationValidator_6","Some of the files being edited have been modified on the server. Would you like to update before continuing?","編集中のいくつかのファイルがサーバー上で変更されました。続行する前に更新しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSSynchronizeWizard_0","hit","CVSSynchronizeWizard_0","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Participant_comparing","hit","Participant_comparing","Comparing","比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=Participant_merging","hit","Participant_merging","Merging","マージ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CompareWithRevisionAction_4","hit","CompareWithRevisionAction_4","Compare With Revision","改訂と比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithRevisionAction_0","hit","ReplaceWithRevisionAction_0","Replace {0}","{0} の置換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithRevisionAction_1","hit","ReplaceWithRevisionAction_1","Replace With Revision","改訂と置換",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_4","hit","ConsolePreferencesPage_4","&Show CVS console automatically when command is run","コマンドの実行時に CVS コンソールを自動的に表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_5","hit","ConsolePreferencesPage_5","&Limit console output","コンソール出力の制限(&L)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_6","hit","ConsolePreferencesPage_6","&Fixed width console","固定幅コンソール(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_7","hit","ConsolePreferencesPage_7","Character &width:","文字幅(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_8","hit","ConsolePreferencesPage_8","Console &buffer size (characters):","コンソールのバッファー・サイズ (文字)(&B):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ConsolePreferencesPage_9","hit","ConsolePreferencesPage_9","CVS Console Settings:","CVS コンソール設定:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_23","hit","SharingWizard_23","Share Project Resources","プロジェクト・リソースの共用",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_24","hit","SharingWizard_24","Review and commit resources to the repository. Use the context menu to perform additional operations on the resources.","リソースを検討して、リポジトリーにコミットします。コンテキスト・メニューを使用して、リソースで追加操作を実行してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_25","hit","SharingWizard_25","Module ''{0}'' exists on the server. Select the tag to synchronize with.","モジュール ''{0}'' はサーバーに存在します。同期化するタグを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReconcileProjectOperation_1","hit","ReconcileProjectOperation_1","Local resource {0} is a file while the corresponding remote {1} is a folder","ローカル・リソースの {0} はファイルですが、これに対応するリモートの {1} はフォルダーです",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReconcileProjectOperation_2","hit","ReconcileProjectOperation_2","Local resource {0} is a folder while the corresponding remote {1} is a file","ローカル・リソースの {0} はフォルダーですが、これに対応するリモートの {1} はファイルです",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_0","hit","ShareProjectOperation_0","Sharing project {0} as {1}.","プロジェクト {0} を {1} として共用。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_26","hit","SharingWizard_26","Keep Sharing?","共用を保持しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizard_27","hit","SharingWizard_27","Project {0} has been shared with a CVS repository. Do you want to keep it shared?","プロジェクト {0} を CVS リポジトリーと共用しています。引き続き共用しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_3","hit","SharingWizardSyncPage_3","The resources of project {0} are in-sync with the repository.","プロジェクト {0} のリソースはこのリポジトリーで同期されています。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_4","hit","SharingWizardSyncPage_4","An error has occurred populating this view.","このビューを移植中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_5","hit","SharingWizardSyncPage_5","Show Errors","エラーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_8","hit","SharingWizardSyncPage_8","Errors Occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_9","hit","SharingWizardSyncPage_9","The following errors occurred.","次のエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SharingWizardSyncPage_12","hit","SharingWizardSyncPage_12","Launch the &Commit wizard","コミット・ウィザードの起動(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_1","hit","ShareProjectOperation_1","Calculating synchronization states","同期状態を計算中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_3","hit","ShareProjectOperation_3","Mapping project {0} to {1}","プロジェクト {0} を {1} にマッピング",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ShareProjectOperation_2","hit","ShareProjectOperation_2","Preparing folder {0} for sharing","フォルダー {0} を共用のために準備中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_31","hit","CVSProjectPropertiesPage_31","&Show only compatible repository locations","互換性があるリポジトリー・ロケーションのみを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_32","hit","CVSProjectPropertiesPage_32","Confirm","確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSProjectPropertiesPage_33","hit","CVSProjectPropertiesPage_33","The selected repository location may not be compatible with the current location. Are you sure you want to change sharing to the new location?","選択されたリポジトリー・ロケーションは、現在のロケーションと互換性がない可能性があります。共用を新しいロケーションに変更しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_2","hit","RepositoryEncodingPropertyPage_2","Identify the file system encoding used by the server where the repository is located. Setting this will allow file names and commit comments to be properly translated between the client and server in cases where the server encoding differs from the client.","リポジトリーが置かれているサーバーによって使用されるファイル・システム・エンコードを識別します。これを設定すると、サーバー・エンコードがクライアント・エンコードと異なる場合に、ファイル名とコミット・コメントがクライアントとサーバーとの間で正しく変換されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_3","hit","RepositoryEncodingPropertyPage_3","Server Encoding","サーバー・エンコード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_0","hit","RepositoryEncodingPropertyPage_0","Cannot Change Encoding","エンコードを変更できません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_1","hit","RepositoryEncodingPropertyPage_1","Properties for location {0} have been changed on another page. Please reopen the properties dialog to set the encoding.","ロケーション {0} のプロパティーが別のページで変更されています。プロパティー・ダイアログを再オープンしてエンコード方式を設定してください。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RepositoryEncodingPropertyPage_4","hit","RepositoryEncodingPropertyPage_4","Note: this setting does not apply to file content encodings. File content encodings can be set on the <a>General/Workspace</a> preference page and on the Info property page of a project.","注: この設定はファイル・コンテンツのエンコードに適用されません。ファイル・コンテンツのエンコードは、 <a>一般/ワークスペース</a> 設定ページおよびプロジェクトの情報プロパティー・ページで設定できます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_7","hit","CheckoutWizard_7","Checkout Project from CVS Repository","CVS リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_8","hit","CheckoutWizard_8","This wizard allows you to checkout projects from a CVS Repository.","このウィザードを使用して、CVS リポジトリーからプロジェクトをチェックアウトできます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_0","hit","CheckoutWizard_0","Checkout from CVS","CVS からのチェックアウト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_10","hit","CheckoutWizard_10","Select Module","モジュールの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutWizard_11","hit","CheckoutWizard_11","Select the module to be checked out from CVS","CVS からチェックアウトするモジュールを選択してください",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_2","hit","ModuleSelectionPage_2","Use an existing &module (this will allow you to browse the modules in the repository)","既存のモジュールを使用(&M) (リポジトリー内のモジュールを参照します)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModuleSelectionPage_3","hit","ModuleSelectionPage_3","Use project name as module name and place it &under the selected module","プロジェクト名をモジュール名として使用し、選択したモジュールの下に置く(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_3","hit","CheckoutAsWizard_3","Select Tag","タグの選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsWizard_4","hit","CheckoutAsWizard_4","Choose the tag to check out from","チェックアウト元のタグを選択",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CheckoutAsMainPage_10","hit","CheckoutAsMainPage_10","(Only available when the .project file does not exist in the repository)","(リポジトリーに .project ファイルが存在しないときにのみ使用可能)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_updatingFile","hit","CVSTeamProvider_updatingFile","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryTableProvider_base","omit","CVSHistoryTableProvider_base","<base>","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_LocalModeAction","hit","CVSHistoryPage_LocalModeAction","Local Mode","ローカル・モード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_OpenAction","hit","CVSHistoryPage_OpenAction","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_OpenWithMenu","hit","CVSHistoryPage_OpenWithMenu","Open &With","アプリケーションから開く(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_GroupByDate","hit","CVSHistoryPage_GroupByDate","Group Revisions by Date","改訂を日付別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_Today","hit","CVSHistoryPage_Today","Today","今日",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_Yesterday","hit","CVSHistoryPage_Yesterday","Yesterday","昨日",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ThisMonth","hit","CVSHistoryPage_ThisMonth","This Month","今月",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_Previous","hit","CVSHistoryPage_Previous","Older than This Month","今月以前",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_NoFilter","hit","CVSHistoryPage_NoFilter","&Remove Filters","フィルターの除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterOn","hit","CVSHistoryPage_FilterOn","&Filter...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterDescription","omit","CVSHistoryPage_FilterDescription","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_FilterOnMessage","hit","CVSHistoryPage_FilterOnMessage","(Filter matched {0} of {1} revisions)","({1} の改訂中 {0} 個がフィルターに一致)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_EnterSearchTerm","hit","CVSHistoryPage_EnterSearchTerm","Enter search term","検索語句の入力",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_ShowSearchField","hit","CVSHistoryPage_ShowSearchField","Show &Search Field","検索フィールドの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_LocalModeTooltip","hit","CVSHistoryPage_LocalModeTooltip","Local Revisions","ローカル改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_RemoteModeAction","hit","CVSHistoryPage_RemoteModeAction","Remote Mode","リモート・モード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_RemoteModeTooltip","hit","CVSHistoryPage_RemoteModeTooltip","Remote Revisions","リモート改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CombinedModeAction","hit","CVSHistoryPage_CombinedModeAction","Remote Local Mode","リモート・ローカル・モード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CollapseAllAction","hit","CVSHistoryPage_CollapseAllAction","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_CollapseAllTooltip","hit","CVSHistoryPage_CollapseAllTooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_NoRevisionsForMode","hit","CVSHistoryPage_NoRevisionsForMode","No {0}","{0} がありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSHistoryPage_NoRevisions","hit","CVSHistoryPage_NoRevisions","Revisions","改訂",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_makeBranch","hit","CVSTeamProvider_makeBranch","Creating branch","ブランチを作成中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_folderInfo","hit","CVSTeamProvider_folderInfo","Updating folder synchronization information for project {0}","プロジェクト {0} のフォルダー同期情報を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSTeamProvider_updatingFolder","hit","CVSTeamProvider_updatingFolder","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddOperation_0","hit","AddOperation_0","Adding resources in {0} to version control","{0} 内のリソースをバージョン管理に追加中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchOperation_0","hit","BranchOperation_0","Branching","ブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=BranchOperation_1","hit","BranchOperation_1","Branching {0}","{0} へブランチ",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitOperation_0","hit","CommitOperation_0","Committing {0}","{0} をコミット中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSetDialog_0","hit","CommitSetDialog_0","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitSetDialog_2","hit","CommitSetDialog_2","Custom change set &title","カスタム変更セット・タイトル(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_0","hit","CommitWizard_0","Committing resources","リソースのコミット中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_1","hit","CommitWizard_1","Committing resources","リソースのコミット中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_10","hit","CommitWizard_10","Always allow commits with warnings","警告を含むコミットを常に許可",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_11","hit","CommitWizard_11","Commit resources","リソースのコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_12","hit","CommitWizard_12","One or more of the files being committed contain errors. Do you want to proceed with the commit?","コミットされる 1 つ以上のファイルにエラーがあります。コミットを続けますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_13","hit","CommitWizard_13","Always allow commits with errors","エラーを含むコミットを常に許可",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_2","hit","CommitWizard_2","Commit Files","コミット・ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_4","hit","CommitWizard_4","Collecting outgoing changes","発信変更の収集中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_6","hit","CommitWizard_6","Nothing to Commit","コミットするものがありません",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_7","hit","CommitWizard_7","The selected resources do not contain any changes.","選択されたリソースは変更を含んでいません。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_8","hit","CommitWizard_8","Commit resources","リソースのコミット",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommitWizard_9","hit","CommitWizard_9","One or more of the files being committed contain warnings. Do you want to proceed with the commit?","コミットされる 1 つ以上のファイルに警告があります。コミットを続けますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UpdateOperation_0","hit","UpdateOperation_0","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceOperation_0","hit","ReplaceOperation_0","Replacing {0}","{0} を置換中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceOperation_1","hit","ReplaceOperation_1","Scrubbing {0}","{0} を修正中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=TagOperation_0","hit","TagOperation_0","Tagging {0}","{0} をタグ付け中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoteAnnotationStorage_1","hit","RemoteAnnotationStorage_1","As error occurred computing the content type of remote resource {0}","リモート・リソース {0} のコンテンツ・タイプを計算中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagCategory_0","hit","DateTagCategory_0","Dates","日付",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_0","hit","DateTagDialog_0","Date:","日付:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_1","hit","DateTagDialog_1","Include time component in tag","タグに時刻コンポーネントを組み込む",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_2","hit","DateTagDialog_2","Time:","時間:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_3","hit","DateTagDialog_3","Time is local","時刻はローカル時間",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_4","hit","DateTagDialog_4","Time is in universal time coordinates (UTC)","時刻は universal time coordinates (UTC)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_5","hit","DateTagDialog_5","Create Date Tag","日付タグの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_6","hit","DateTagDialog_6","Future date tag warning","将来日付タグ警告",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DateTagDialog_7","hit","DateTagDialog_7","You have entered future date tag. Do you wish to continue?","You have entered future date tag. 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LogEntryCacheUpdateHandler_0","hit","LogEntryCacheUpdateHandler_0","Errors have occurred while maintaining the log entry cache.","ログ入力キャッシュの保守中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LogEntryCacheUpdateHandler_1","hit","LogEntryCacheUpdateHandler_1","Updating revision histories","改訂ヒストリーを更新中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LogEntryCacheUpdateHandler_2","hit","LogEntryCacheUpdateHandler_2","Could not fetch revision histories due to an internal timeout.","内部タイムアウトのため、改訂ヒストリーを取り出せませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=MultiFolderTagSource_0","hit","MultiFolderTagSource_0","{0} folders","{0} フォルダー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=LocalProjectTagSource_0","hit","LocalProjectTagSource_0","{0} Projects","{0} プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_0","hit","ModeWizard_0","ModeWizard","モード・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_1","hit","ModeWizard_1","Change the ASCII/Binary Property","ASCII/バイナリー・プロパティーの変更",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_2","hit","ModeWizard_2","An error occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_3","hit","ModeWizard_3","Setting file transfer mode...","ファイル転送モードを設定中...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_4","hit","ModeWizard_4","Problems encountered while setting file transfer mode","ファイル転送モードの設定中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_5","hit","ModeWizard_5","Errors occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizard_6","hit","ModeWizard_6","Warnings occurred","警告が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_2","hit","ModeWizardSelectionPage_2","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_3","hit","ModeWizardSelectionPage_3","ASCII/Binary Property","ASCII/バイナリー・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_4","hit","ModeWizardSelectionPage_4","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_8","hit","ModeWizardSelectionPage_8","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModeWizardSelectionPage_9","hit","ModeWizardSelectionPage_9","Reset the selected files to their current mode","選択済みファイルをそれらの現行モードにリセットします",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_0","hit","ModelReplaceOperation_0","Overwrite Local Changes?","ローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_1","hit","ModelReplaceOperation_1","The selected elements contain local changes. You may choose to overwrite the changes or preview them.","選択した要素にはローカル変更が含まれています。変更を上書きするか、プレビューするかを選択できます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_2","hit","ModelReplaceOperation_2","&Overwrite","上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelReplaceOperation_3","hit","ModelReplaceOperation_3","&Preview","プレビュー(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ModelCompareOperation_0","hit","ModelCompareOperation_0","CVS Compare","CVS 比較",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_0","hit","ReplaceWithTagAction_0","The selected elements contain uncommitted changes that will be overwritten. Should the replace proceed?","選択した要素には、上書きされる、コミットされていない変更が含まれています。置換を進める必要がありますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_1","hit","ReplaceWithTagAction_1","The following elements contain &uncommitted changes that will be overwritten.","以下の要素には、上書きされる、コミットされていない変更が含まれています。(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ReplaceWithTagAction_2","hit","ReplaceWithTagAction_2","Overwrite Uncommitted Changes","コミットされていない変更を上書き",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UncommittedChangesDialog_2","hit","UncommittedChangesDialog_2","Select an item to see the dirty resources it contains.","項目を選択して、それが含む編集中のリソースを表示します。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UncommittedChangesDialog_3","hit","UncommittedChangesDialog_3","&The dirty resources contained in ''{0}''","''{0}'' に含まれる編集中のリソース(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=UncommittedChangesDialog_4","hit","UncommittedChangesDialog_4","&The full path of ''{0}''","''{0}'' の絶対パス(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddWizard_0","hit","AddWizard_0","Add to Version Control","バージョン管理に追加",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Description","hit","CommentTemplatesPreferencePage_Description","&Create, edit or remove comment templates:","コメント・テンプレートの作成、編集、または除去(&C):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_New","hit","CommentTemplatesPreferencePage_New","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Edit","hit","CommentTemplatesPreferencePage_Edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Remove","hit","CommentTemplatesPreferencePage_Remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_Preview","hit","CommentTemplatesPreferencePage_Preview","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_EditCommentTemplateTitle","hit","CommentTemplatesPreferencePage_EditCommentTemplateTitle","Enter Comment Template","コメント・テンプレートの入力",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CommentTemplatesPreferencePage_EditCommentTemplateMessage","hit","CommentTemplatesPreferencePage_EditCommentTemplateMessage","Please enter a comment template:","コメント・テンプレートを入力してください:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_0","hit","DiffOperation_0","Creating Patch on {0}","{0} でパッチを作成中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_1","hit","DiffOperation_1","Creating Patch","パッチの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgress_EnableModelUpdate","hit","WorkInProgress_EnableModelUpdate","&Allow models to participate when performing a CVS merge","CVS マージの実行時にモデルの参加を許可(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgressPage_0","hit","WorkInProgressPage_0","When performing an update","更新の実行時",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgressPage_1","hit","WorkInProgressPage_1","&Preview all incoming changes before updating","更新前に受信された変更をすべてプレビュー(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=WorkInProgressPage_2","hit","WorkInProgressPage_2","&Update all non-conflicting changes and then preview remaining conflicts","競合しない変更をすべて更新し、残った競合をプレビュー(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMappingMergeOperation_MergeInfoTitle","hit","CVSMappingMergeOperation_MergeInfoTitle","Conflicts Occurred","競合の発生",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CVSMappingMergeOperation_MergeInfoText","hit","CVSMappingMergeOperation_MergeInfoText","Some elements contained conflicts that could not be handled automatically. Conflicts will appear in the Synchronize View.","一部の要素に、自動的に処理できない競合が含まれています。競合は「同期化」ビューに表示されます。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CacheTreeContentsOperation_0","hit","CacheTreeContentsOperation_0","Fetching contents for changed files in {0}","変更済みファイルの内容を {0} に取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CacheTreeContentsOperation_1","hit","CacheTreeContentsOperation_1","Fetching contents for changed files","変更済みファイルの内容の取り出し中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OutgoingChangesDialog_0","hit","OutgoingChangesDialog_0","An error occurred creating the details section.","詳細セクションの作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=OutgoingChangesDialog_1","hit","OutgoingChangesDialog_1","Creation of the details section was canceled.","詳細セクションの作成はキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_0","hit","SyncAction_0","Synchronizing CVS","CVS を同期中",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=SyncAction_1","hit","SyncAction_1","Should change sets be consulted to determine which resources should be included in the synchronization?","どのリソースが同期に組み込まれるか判別するために、変更セットを参照しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CreatePatchAction_0","hit","CreatePatchAction_0","Create Patch","パッチの作成",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=CreatePatchAction_1","hit","CreatePatchAction_1","There were no changes found to be included in a patch.","パッチに組み込む変更が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageTitle","hit","AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageTitle","Annotate","注釈",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageMessage","hit","AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageMessage","Options for CVS Annotate:","CVS 注釈のオプション:",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageBinaryFileMessage","hit","AnnotatePreferencePage_AnnotatePrefPageBinaryFileMessage","Attempt to annotate a &binary file","バイナリー・ファイルに注釈を付ける(&B)",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_CreatePatchConflictTitle","hit","DiffOperation_CreatePatchConflictTitle","Patch Already Being Created","パッチはすでに作成されています",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=DiffOperation_CreatePatchConflictMessage","hit","DiffOperation_CreatePatchConflictMessage","A patch is already in the process of being written to {0}. Do you want to cancel the previous patch creation and continue with this one?","パッチはすでに {0} へ書き込み処理中です。前のパッチ作成をキャンセルしてこれを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=ClipboardDiffOperation_Clipboard","hit","ClipboardDiffOperation_Clipboard","the clipboard","クリップボード",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogMessageSingle","hit","RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogMessageSingle","Are you sure you want to discard ''{0}''?","''{0}'' を破棄しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogMessageMultiple","hit","RemoveRootAction_RepositoryRemovalDialogMessageMultiple","Are you sure you want to discard these {0} repositories?","これらの {0} 個のリポジトリーを破棄しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_confirmAddingResourcesTitle","hit","AddAction_confirmAddingResourcesTitle","Confirm adding resources to Version Control","バージョン管理へのリソースの追加を確認",""
"babel://org.eclipse.team.cvs.ui/org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages.properties?key=AddAction_confirmAddingResourcesMessage","hit","AddAction_confirmAddingResourcesMessage","Are you sure you want to add selected resources to the version control?","選択したリソースをバージョン管理に追加しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Team Support UI","チーム・サポートの UI",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Team","hit","Team","Team","チーム",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=configurationWizards","hit","configurationWizards","Configuration Wizards","構成ウィザード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=synchronizeParticipants","hit","synchronizeParticipants","Synchronize Participants","同期パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=synchronizeWizards","hit","synchronizeWizards","Synchronize Wizards","同期化ウィザード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=logicalViews","hit","logicalViews","Logical Synchronize Views","論理同期化ビュー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Team","hit","PreferenceKeywords.Team","team","team チーム",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.FileContent","hit","PreferenceKeywords.FileContent","team file content type","team file content type チーム ファイル コンテンツ タイプ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamPreferencePage.name","hit","TeamPreferencePage.name","Team","チーム",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TextPreferencePage.name","hit","TextPreferencePage.name","File Content","ファイル・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=IgnorePreferencePage.name","hit","IgnorePreferencePage.name","Ignored Resources","無視するリソース",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ConfigureProject.label","hit","ConfigureProject.label","&Share Project...","プロジェクトの共用(&S)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ConfigureProject.tooltip","hit","ConfigureProject.tooltip","Share the project with others using a version and configuration management system.","バージョンおよび構成管理システムを使用して、プロジェクトを他と共用します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ApplyPatch.label","hit","ApplyPatch.label","Appl&y Patch...","パッチの適用(&Y)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ApplyPatch.tooltip","hit","ApplyPatch.tooltip","Apply a patch to one or more workspace projects.","1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.applyPatch.name","hit","Command.applyPatch.name","Apply Patch...","パッチの適用...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.applyPatch.description","hit","Command.applyPatch.description","Apply a patch to one or more workspace projects.","1 つ以上のワークスペース・プロジェクトにパッチを適用。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ImportProjectSet.label","hit","ImportProjectSet.label","Import Project &Set...","プロジェクト・セットのインポート(&S)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamGroupMenu.label","hit","TeamGroupMenu.label","T&eam","チーム(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Team.viewCategory","hit","Team.viewCategory","Team","チーム",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Synchronizing.perspective","hit","Synchronizing.perspective","Team Synchronizing","チーム同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Synchronizing.openPerspectiveDescription","hit","Synchronizing.openPerspectiveDescription","Open the Team Synchronizing Perspective","チーム同期化パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=SyncView.name","hit","SyncView.name","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Synchronizing.perspective.description","hit","Synchronizing.perspective.description","This perspective is designed to support the synchronization of resources in the local workspace with their counterparts shared in a repository. It incorporates views for synchronizing, browsing history and comparing resource content.","このパースペクティブは、ローカル・ワークスペース内のリソースと、リポジトリー内にある共用されている対応リソースとの同期をサポートするように設計されています。ヒストリーの同期、参照、およびリソース・コンテンツの比較を行うビューが組み込まれています。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetImportWizard.name","hit","ProjectSetImportWizard.name","Team Project Set","チーム・プロジェクト・セット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetImportWizard.description","hit","ProjectSetImportWizard.description","Import a set of projects by fetching the project contents from the appropriate repositories described in a file.","ファイルに記述された適切なリポジトリーからプロジェクト・コンテンツを取り出して、プロジェクトのセットをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetExportWizard.name","hit","ProjectSetExportWizard.name","Team Project Set","チーム・プロジェクト・セット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ProjectSetExportWizard.description","hit","ProjectSetExportWizard.description","Export a file containing the names and locations of the shared projects in the workspace. ","ワークスペース内の共用プロジェクトの名前およびロケーションを含むファイルをエクスポートします。 ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.category.name","hit","Command.category.name","Team","チーム",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.category.description","hit","Command.category.description","Actions that apply when working with a Team","チームの操作時に適用するアクション",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncAll.name","hit","Command.syncAll.name","Synchronize...","同期化...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncAll.description","hit","Command.syncAll.description","Synchronize resources in the workspace with another location","ワークスペース内のリソースを別のロケーションと同期化します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncLast.name","hit","Command.syncLast.name","Repeat last synchronization","前回の同期を繰り返す",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Command.syncLast.description","hit","Command.syncLast.description","Repeat the last synchronization","前回の同期を繰り返します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompressFolderView.name","hit","CompressFolderView.name","Compress Folders","フォルダーの圧縮",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompressFolderView.description","hit","CompressFolderView.description","Compress in-sync folders paths","同期フォルダー・パスを圧縮します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=FileRevision.OpenAction.name","hit","FileRevision.OpenAction.name","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=FileRevision.Compare.name","hit","FileRevision.Compare.name","&Compare","比較(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamContentProvider","hit","TeamContentProvider","Team Content Providers","チーム・コンテンツ・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=TeamDecorators","hit","TeamDecorators","Team Decorators","チーム・デコレーター",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=HistoryView","hit","HistoryView","History","ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ModelSyncParticipant","hit","ModelSyncParticipant","Synchronization","同期",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ResourcesContentExtension","hit","ResourcesContentExtension","Resources","リソース",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=EnabledModels","hit","EnabledModels","Models","モデル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=Workspace","hit","Workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ShowLocalHistory.label","hit","ShowLocalHistory.label","Show Local &History","ローカル・ヒストリーの表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompareLocalHistory.label","hit","CompareLocalHistory.label","&Local History...","ローカル・ヒストリー(&L)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompareLocalHistory.tooltip","hit","CompareLocalHistory.tooltip","Compare the Selected Resource with Local History","選択したリソースをローカル・ヒストリーと比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ReplaceLocalHistory.label","hit","ReplaceLocalHistory.label","&Local History...","ローカル・ヒストリー(&L)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ReplaceLocalHistory.tooltip","hit","ReplaceLocalHistory.tooltip","Replace the Selected Resource with Local History","選択したリソースをローカル・ヒストリーと置換",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompareWithEachOtherAction.label","hit","CompareWithEachOtherAction.label","&Each Other","相互(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=CompareWithEachOtherAction.tooltip","hit","CompareWithEachOtherAction.tooltip","Compare the Selected Resources","選択したリソースの比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/plugin.properties?key=ignoresTransferName","hit","ignoresTransferName","Team Ignored Resources Transfer","リソース転送を無視するチーム",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.label","hit","action.collapseAll.label","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.tooltip","hit","action.collapseAll.tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.description","hit","action.collapseAll.description","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.collapseAll.image","omit","action.collapseAll.image","collapseall.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.configureSchedulel.label","hit","action.configureSchedulel.label","&Schedule...","スケジュール(&S)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.configureSchedulel.tooltip","hit","action.configureSchedulel.tooltip","Schedule a Background Synchronization","バックグラウンドの同期をスケジュールに入れます",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshWithRemote.label","hit","action.refreshWithRemote.label","&Synchronize","同期化(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshWithRemote.tooltip","hit","action.refreshWithRemote.tooltip","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshWithRemote.description","hit","action.refreshWithRemote.description","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.label","hit","action.directionFilterIncoming.label","&Incoming","受信(&I)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.tooltip","hit","action.directionFilterIncoming.tooltip","Incoming Mode","受信モード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.description","hit","action.directionFilterIncoming.description","Incoming Mode (shows incoming changes and conflicts)","受信モード (受信の変更と競合を表示)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterIncoming.image","omit","action.directionFilterIncoming.image","catchup_rls.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.label","hit","action.directionFilterOutgoing.label","&Outgoing","発信(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.tooltip","hit","action.directionFilterOutgoing.tooltip","Outgoing Mode","発信モード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.description","hit","action.directionFilterOutgoing.description","Outgoing Mode (shows outgoing changes and conflicts)","発信モード (発信の変更と競合を表示)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterOutgoing.image","omit","action.directionFilterOutgoing.image","release_rls.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.label","hit","action.directionFilterConflicts.label","&Conflicts","競合(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.tooltip","hit","action.directionFilterConflicts.tooltip","Conflicts Mode","競合モード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.description","hit","action.directionFilterConflicts.description","Conflicts Mode (shows conflicts)","競合モード (競合の表示)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterConflicts.image","omit","action.directionFilterConflicts.image","conflict_synch.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.label","hit","action.directionFilterBoth.label","&Both","両方(&B)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.tooltip","hit","action.directionFilterBoth.tooltip","Incoming/Outgoing Mode","受信/発信モード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.description","hit","action.directionFilterBoth.description","Incoming/Outgoing Mode (shows outgoing changes, incoming changes, and conflicts)","受信/発信モード (削除される発信変更、受信された変更、競合の表示)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.directionFilterBoth.image","omit","action.directionFilterBoth.image","catchuprelease_rls.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.label","hit","action.refreshSubscriber.label","Synchronizations","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.tooltip","hit","action.refreshSubscriber.tooltip","Synchronizations","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.description","hit","action.refreshSubscriber.description","Synchronizations","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshSubscriber.image","omit","action.refreshSubscriber.image","synch_participants.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.label","hit","action.comparisonCriteria.label","Comparison Criteria","比較基準",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.tooltip","hit","action.comparisonCriteria.tooltip","Select the comparison method","比較方式を選択",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.description","hit","action.comparisonCriteria.description","Select the comparison method","比較方式を選択",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.comparisonCriteria.image","omit","action.comparisonCriteria.image","showsync_rn.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.label","hit","action.navigateNext.label","Ne&xt Difference","次の相違(&X)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.tooltip","hit","action.navigateNext.tooltip","Next Difference","次の相違",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.description","hit","action.navigateNext.description","Show Next Difference","次の相違を表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigateNext.image","omit","action.navigateNext.image","next_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.label","hit","action.navigatePrevious.label","Pre&vious Difference","前の相違(&V)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.tooltip","hit","action.navigatePrevious.tooltip","Previous Difference","前の相違",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.description","hit","action.navigatePrevious.description","Show Previous Difference","前の相違を表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.navigatePrevious.image","omit","action.navigatePrevious.image","prev_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.label","hit","action.removePage.label","&Remove Current Synchronization","現在の同期化を除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.tooltip","hit","action.removePage.tooltip","Remove Current Synchronization","現在の同期化を除去",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.description","hit","action.removePage.description","Remove Current Synchronization","現在の同期化を除去",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removePage.image","omit","action.removePage.image","participant_rem.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.label","hit","action.removeAllPage.label","Remove &Un-Pinned Synchronizations","ピン留めしていない同期化の除去(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.tooltip","hit","action.removeAllPage.tooltip","Remove Un-Pinned Synchronizations","ピン留めしていない同期化の除去",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.description","hit","action.removeAllPage.description","Remove Un-Pinned Synchronizations","ピン留めしていない同期化の除去",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeAllPage.image","omit","action.removeAllPage.image","participant_remall.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.label","hit","action.pinParticipant.label","Pi&n Current Synchronization","現在の同期化をピン留め(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.tooltip","hit","action.pinParticipant.tooltip","Pin Current Synchronization","現在の同期化をピン留め",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.description","hit","action.pinParticipant.description","Pin Current Synchronization","現在の同期化をピン留め",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pinParticipant.image","omit","action.pinParticipant.image","pin.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.expandAll.label","hit","action.expandAll.label","E&xpand All","すべて展開(&X)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.open.label","hit","action.open.label","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.openInCompareEditor.label","hit","action.openInCompareEditor.label","&Open In Compare Editor","比較エディターで開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.cancelSubscriber.label","hit","action.cancelSubscriber.label","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.syncViewPreferences.label","hit","action.syncViewPreferences.label","&Preferences...","設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.refreshViewContents.label","hit","action.refreshViewContents.label","Refresh View Contents","ビューの内容をリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.changeFilterShowAdditions.label","hit","action.changeFilterShowAdditions.label","Show Additions","追加の表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.changeFilterShowDeletions.label","hit","action.changeFilterShowDeletions.label","Show Deletions","削除の表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.changeFilterShowChanges.label","hit","action.changeFilterShowChanges.label","Show Changes","変更の表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.layout.label","hit","action.layout.label","Presentation","プレゼンテーション",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.modes.label","hit","action.modes.label","&Mode","モード(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.removeFromView.label","hit","action.removeFromView.label","&Remove from View","ビューから除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.restoreRemovedFromView.label","hit","action.restoreRemovedFromView.label","Restore Removed &Items","除去済みの項目を復元(&I)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.label","hit","action.mergeAll.label","Merge","マージ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.tooltip","hit","action.mergeAll.tooltip","Merge All Non-Conflicting Changes","すべての非競合の変更をマージ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.description","hit","action.mergeAll.description","Merge All Non-Conflicting Changes","すべての非競合の変更をマージ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.mergeAll.image","omit","action.mergeAll.image","checkout_action.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.label","hit","action.replaceAll.label","Replace All","すべて置換",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.tooltip","hit","action.replaceAll.tooltip","Replace the local elements with the corresponding remote changes","ローカル要素を対応するリモート変更によって置換します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.description","hit","action.replaceAll.description","Replace All","すべて置換",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replaceAll.image","omit","action.replaceAll.image","checkout_action.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.markAsMerged.label","hit","action.markAsMerged.label","Mark &as Merged","マージ済みとマーク(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.merge.label","hit","action.merge.label","&Merge","マージ(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.overwrite.label","hit","action.overwrite.label","&Overwrite","上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.replace.label","hit","action.replace.label","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.label","hit","action.pickModels.label","Select Model","モデルの選択",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.tooltip","hit","action.pickModels.tooltip","Select the model to be displayed","表示するモデルを選択します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.description","hit","action.pickModels.description","Select the model to be displayed","表示するモデルを選択します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.pickModels.image","omit","action.pickModels.image","hierarchicalLayout.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.previousHistory.label","hit","action.previousHistory.label","Show Previous Histories","前の階層を表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.previousHistory.tooltip","hit","action.previousHistory.tooltip","Show Previous Histories","前の階層を表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/actions/actions.properties?key=action.previousHistory.image","omit","action.previousHistory.image","history_nav.gif","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=information","hit","information","Information messages were reported during this operation","この操作中に情報メッセージが報告されました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectAction_configureProject","hit","ConfigureProjectAction_configureProject","Configure Project","プロジェクトの構成",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_configureProject","hit","ConfigureProjectWizard_configureProject","Share Project","プロジェクトの共用",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureSynchronizeScheduleComposite_0","hit","ConfigureSynchronizeScheduleComposite_0","Pin {0} Synchronization?","{0} の同期化をピン留めしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureSynchronizeScheduleComposite_1","hit","ConfigureSynchronizeScheduleComposite_1","This {0} synchronization is not pinned which means it may be removed the next time a synchronize of the same type is performed. Do you want to pin it to prevent it from being replaced by a future synchronize?","この {0} の同期化はピン留めされておらず、この型の同期化が次回実行されたときに除去されてしまう可能性があります。今後の同期時に置換されないようにピン留めしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_description","hit","ConfigureProjectWizard_description","Select the repository plug-in that will be used to share the selected project.","選択されたプロジェクトを共用するために使用するリポジトリー・プラグインを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_title","hit","ConfigureProjectWizard_title","Share Project","プロジェクトの共用",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizardMainPage_selectRepository","hit","ConfigureProjectWizardMainPage_selectRepository","Select a repository type:","リポジトリー・タイプを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_description","hit","IgnorePreferencePage_description","Use this page to specify a list of resource name patterns to exclude from version control.","バージョン管理から除外するリソース名パターンを指定します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_add","hit","IgnorePreferencePage_add","Add &Pattern...","パターンの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_enterPatternLong","hit","IgnorePreferencePage_enterPatternLong","Enter a name or path pattern (* = any string, ? = any character):","名前またはパス・パターンを入力してください (* = 任意のストリング、? = 任意の文字):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_enterPatternShort","hit","IgnorePreferencePage_enterPatternShort","Add Ignore Pattern","無視するパターンの追加",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_ignorePatterns","hit","IgnorePreferencePage_ignorePatterns","&Ignore Patterns:","無視するパターン(&I):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_patternExistsLong","hit","IgnorePreferencePage_patternExistsLong","The entered pattern already exists.","入力されたパターンはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_patternExistsShort","hit","IgnorePreferencePage_patternExistsShort","Pattern Already Exists","パターンはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=IgnorePreferencePage_remove","hit","IgnorePreferencePage_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=simpleInternal","hit","simpleInternal","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=exception","hit","exception","An exception occurred","例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_localLabel","hit","SyncInfoCompareInput_localLabel","Local File","ローカル・ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_localLabelExists","hit","SyncInfoCompareInput_localLabelExists","Local File {0}","ローカル・ファイル {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_localLabelAuthorExists","hit","SyncInfoCompareInput_localLabelAuthorExists","Local File {0} ({1})","ローカル・ファイル {0} ({1})",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_remoteLabel","hit","SyncInfoCompareInput_remoteLabel","Remote File","リモート・ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_baseLabel","hit","SyncInfoCompareInput_baseLabel","Common Ancestor","共通上位",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_remoteLabelExists","hit","SyncInfoCompareInput_remoteLabelExists","Remote File {0}","リモート・ファイル {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_remoteLabelAuthorExists","hit","SyncInfoCompareInput_remoteLabelAuthorExists","Remote File {0} ({1})","リモート・ファイル {0} ({1})",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_baseLabelExists","hit","SyncInfoCompareInput_baseLabelExists","Common Ancestor {0}","共通上位 {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_baseLabelAuthorExists","hit","SyncInfoCompareInput_baseLabelAuthorExists","Common Ancestor {0} ({1})","共通上位 {0} ({1})",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_title","omit","SyncInfoCompareInput_title","{0}","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_0","hit","SyncInfoCompareInput_0","File Changed","ファイルは変更されました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_1","hit","SyncInfoCompareInput_1","File has changed outside of this compare editor. What do you want to do?","この比較エディター外でファイルが変更されました。どうしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_2","hit","SyncInfoCompareInput_2","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_3","hit","SyncInfoCompareInput_3","Opening Compare Editor","比較エディターをオープン中",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncInfoCompareInput_tooltip","omit","SyncInfoCompareInput_tooltip","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_internal","hit","TeamAction_internal","Internal error occurred.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_add","hit","TextPreferencePage_add","Add &Extension...","拡張子の追加(&E)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_0","hit","TextPreferencePage_0","Add &Name...","名前の追加(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_2","hit","TextPreferencePage_2","The extension cannot contain any wildcards","拡張子にワイルドカードを含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_3","hit","TextPreferencePage_3","The extension cannot contain the . character.","拡張子に . 文字を含めることはできません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_5","hit","TextPreferencePage_5","The file name cannot contain *","ファイル名に * を含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_6","hit","TextPreferencePage_6","New File Type","新規ファイル・タイプ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_7","hit","TextPreferencePage_7","Enter a file name:","ファイル名の入力:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_1","hit","TextPreferencePage_1","Note that some of these entries are built in and can only be changed, but not removed.","これらのエントリーには、ビルトインされたものもあるので、変更はできますが除去できない点に注意してください。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_change","hit","TextPreferencePage_change","&Change","変更(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_enterExtensionLong","hit","TextPreferencePage_enterExtensionLong","Please enter a file extension:","ファイル拡張子を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_enterExtensionShort","hit","TextPreferencePage_enterExtensionShort","Enter File Extension","ファイル拡張子の入力",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_extensionExistsLong","hit","TextPreferencePage_extensionExistsLong","The entered extension already exists.","入力された拡張子はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_extensionExistsShort","hit","TextPreferencePage_extensionExistsShort","Extension Already Exists","拡張子はすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_ExtensionNotCompleted","hit","TextPreferencePage_ExtensionNotCompleted","The extension pattern is not completed","拡張パターンが完了していません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextPreferencePage_remove","hit","TextPreferencePage_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveNone","hit","SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveNone","None","なし",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveDescription","hit","SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveDescription","This setting controls which perspective to open when resources are synchronized.
To indicate that a perspective should not be opened select 'None'.","この設定はリソースが同期された際に開くパースペクティブをコントロールします。
パースペクティブを開かないように指示するには 'なし' を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveLabel","hit","SynchronizationViewPreference_defaultPerspectiveLabel","&Perspective:","パースペクティブ(&P):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Select_the_projects_to_include_in_the_project_set__2","hit","ExportProjectSetMainPage_Select_the_projects_to_include_in_the_project_set__2","&Select the projects to include in the Team Project Set:","チーム・プロジェクト・セットに組み込むプロジェクトの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Project_Set_File_Name__3","hit","ExportProjectSetMainPage_Project_Set_File_Name__3","Select the export destination:","エクスポート先を選択してください:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogMessage","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogMessage","Export Team Project Set to Workspace","チーム・プロジェクト・セットをワークスペースにエクスポート",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogFilename","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogFilename","&Filename","ファイル名(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Browse_4","hit","ExportProjectSetMainPage_Browse_4","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_SelectAll","hit","ExportProjectSetMainPage_SelectAll","S&elect All","すべて選択(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_SelectButton","hit","ExportProjectSetMainPage_SelectButton","Select the &working sets to include in the Team Project Set:","チーム・プロジェクト・セットに組み込むワーキング・セットを選択(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Browse","hit","ExportProjectSetMainPage_Browse","Bro&wse ...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_You_have_specified_a_folder_5","hit","ExportProjectSetMainPage_You_have_specified_a_folder_5","You have specified a folder","フォルダーが指定されました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_A_project_must_be_selected","hit","ExportProjectSetMainPage_A_project_must_be_selected","A project must be selected.","プロジェクトを選択しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_A_working_set_must_be_selected","hit","ExportProjectSetMainPage_A_working_set_must_be_selected","A working set must be selected.","ワーキング・セットを選択しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_None_of_the_selected_working_sets_have_an_available_project_to_export","hit","ExportProjectSetMainPage_None_of_the_selected_working_sets_have_an_available_project_to_export","None of the selected working sets have an available project to export.","選択したワーキング・セットに使用可能なエクスポートするプロジェクトがありません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogTitleMessage","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogTitleMessage","Select a folder in the workspace and enter a filename.","ワークスペースでフォルダーを選択し、ファイル名を入力します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogErrorNoFilename","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogErrorNoFilename","Enter a filename.","ファイル名を入力。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogErrorFilenameSegments","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogErrorFilenameSegments","Filename cannot contain any segments.","ファイル名にセグメントは含まれません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Project_Set_Files_3","hit","ExportProjectSetMainPage_Project_Set_Files_3","Team Project Set Files (*.psf)","チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogTitle","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceDialogTitle","Team Project Set Save Location","チーム・プロジェクト・セット保管ロケーション",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_default","omit","ExportProjectSetMainPage_default","projectSet.psf","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage__File_name__1","hit","ExportProjectSetMainPage__File_name__1","&File name:","ファイル名(&F):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_WorkspaceButton","hit","ExportProjectSetMainPage_WorkspaceButton","W&orkspace","ワークスペース(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_ExportWorkingSets","hit","ExportProjectSetMainPage_ExportWorkingSets","E&xport working sets","ワーキング・セットのエクスポート(&X)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_Initial_description","hit","ExportProjectSetMainPage_Initial_description","Define which projects or working sets should be exported into the team project file.","どのプロジェクトまたはワーキング・セットをチーム・プロジェクト・ファイルへエクスポートするか定義します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_specifyFile","hit","ExportProjectSetMainPage_specifyFile","Please specify the destination file.","宛先ファイルを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Project_Set_File_Name__2","hit","ImportProjectSetMainPage_Project_Set_File_Name__2","F&ile name:","ファイル名(&I):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Browse_3","hit","ImportProjectSetMainPage_Browse_3","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Browse","hit","ImportProjectSetMainPage_Browse","Br&owse...","参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_The_specified_file_does_not_exist_4","hit","ImportProjectSetMainPage_The_specified_file_does_not_exist_4","The specified file does not exist","指定されたファイルが存在しません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_You_have_specified_a_folder_5","hit","ImportProjectSetMainPage_You_have_specified_a_folder_5","You have specified a folder","フォルダーが指定されました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_workingSetNameEmpty","hit","ImportProjectSetMainPage_workingSetNameEmpty","The working set name must not be empty","ワーキング・セット名は空にできません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_createWorkingSetLabel","hit","ImportProjectSetMainPage_createWorkingSetLabel","&Create a working set containing the imported projects","インポートされたプロジェクトを含むワーキング・セットを作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_workingSetLabel","hit","ImportProjectSetMainPage_workingSetLabel","&Working Set Name:","ワーキング・セット名(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_AddToWorkingSet","hit","ImportProjectSetMainPage_AddToWorkingSet","&Add the imported team project set to a working set","インポートされたチーム・プロジェクト・セットをワーキング・セットに追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_runInBackground","hit","ImportProjectSetMainPage_runInBackground","Run the import in the bac&kground","バックグラウンドでインポートを実行(&K)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_jobName","hit","ImportProjectSetMainPage_jobName","Importing project set...","プロジェクト・セットのインポート...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_specifyFile","hit","ImportProjectSetMainPage_specifyFile","Please specify a file to import.","インポートするファイルを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_selectWorkingSet","hit","ImportProjectSetMainPage_selectWorkingSet","Select a working set.","ワーキング・セットの選択。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_projectSetFileInvalid","hit","ImportProjectSetMainPage_projectSetFileInvalid","The specified file is not a valid Team Project Set file.","指定されたファイルは有効なチーム・プロジェクト・セット・ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_title","hit","ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_title","Working Set Exists","ワーキング・セットが存在します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_message","hit","ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_message","Working Set ''{0}'' already exists. What would you like to do?","ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。どうしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_replace","hit","ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_replace","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_merge","hit","ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_merge","&Merge","マージ(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_skip","hit","ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_skip","&Skip","スキップ(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_applyToAll","hit","ImportProjectSetDialog_duplicatedWorkingSet_applyToAll","&Apply to all working sets in this import","このインポート内のすべてのワーキング・セットに適用(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetContentHandler_Element_provider_must_be_contained_in_element_psf_4","hit","ProjectSetContentHandler_Element_provider_must_be_contained_in_element_psf_4","Element provider must be contained in element psf","要素プロバイダーは要素 psf に含まれていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetContentHandler_Element_project_must_be_contained_in_element_provider_7","hit","ProjectSetContentHandler_Element_project_must_be_contained_in_element_provider_7","Element project must be contained in element provider","要素プロジェクトは要素プロバイダーに含まれていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Project_Set_1","hit","ProjectSetExportWizard_Project_Set_1","Team Project Set","チーム・プロジェクト・セット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Export_a_Project_Set_3","hit","ProjectSetExportWizard_Export_a_Project_Set_3","Export a Team Project Set","チーム・プロジェクト・セットのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Question_4","hit","ProjectSetExportWizard_Question_4","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Target_directory_does_not_exist__Would_you_like_to_create_it__5","hit","ProjectSetExportWizard_Target_directory_does_not_exist__Would_you_like_to_create_it__5","Target directory does not exist. Would you like to create it?","ターゲット・ディレクトリーが存在しません。作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Export_Problems_6","hit","ProjectSetExportWizard_Export_Problems_6","Export Problems","エクスポートの問題",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_An_error_occurred_creating_the_target_directory_7","hit","ProjectSetExportWizard_An_error_occurred_creating_the_target_directory_7","An error occurred creating the target directory","ターゲット・ディレクトリーを作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Question_8","hit","ProjectSetExportWizard_Question_8","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetExportWizard_Target_already_exists__Would_you_like_to_overwrite_it__9","hit","ProjectSetExportWizard_Target_already_exists__Would_you_like_to_overwrite_it__9","Target already exists. Would you like to overwrite it?","ターゲットはすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_Project_Set_1","hit","ProjectSetImportWizard_Project_Set_1","Team Project Set","チーム・プロジェクト・セット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_0","hit","ProjectSetImportWizard_0","Projects for repository type {0} could not be loaded as the type could not be found.","リポジトリー・タイプ {0} のプロジェクトは、タイプが見つからないためにロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_2","hit","ProjectSetImportWizard_2","An error occurred while parsing the project set file: {0}","プロジェクト・セット・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_1","hit","ProjectSetImportWizard_1","The following errors occurred while importing projects. Some projects may not be loaded.","プロジェクトのインポート中に次のエラーが発生しました。プロジェクトによってはロードされない場合があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_3","hit","ProjectSetImportWizard_3","An error occurred while performing the project set import: {0}","プロジェクト・セット・インポートの実行中にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSelectionPage_0","hit","ProjectSelectionPage_0","{0} does not directly support multiple project sharing. Select a project and click Share Project to share each project individually","{0} は複数プロジェクト共用を直接サポートしていません。各プロジェクトを共用するには個別にプロジェクトを選択し共用プロジェクトをクリックします",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSelectionPage_1","hit","ProjectSelectionPage_1","{0} Project Selection Page","{0} プロジェクト選択ページ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSelectionPage_2","hit","ProjectSelectionPage_2","&Share Project...","プロジェクトの共用(&S)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_Import_a_Project_Set_3","hit","ProjectSetImportWizard_Import_a_Project_Set_3","Import a Team Project Set","チーム・プロジェクト・セットのインポート",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_workingSetExistsTitle","hit","ProjectSetImportWizard_workingSetExistsTitle","Working Set Exists","ワーキング・セットが存在します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ProjectSetImportWizard_workingSetExistsMessage","hit","ProjectSetImportWizard_workingSetExistsMessage","Working set ''{0}'' already exists. Overwrite?","ワーキング・セット ''{0}'' はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_allFiles","hit","ImportProjectSetMainPage_allFiles","All Files (*.*)","すべてのファイル (*.*)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetAction_0","hit","ImportProjectSetAction_0","An error occurred importing this project set.","このプロジェクト・セットのインポート中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_Project_Set_Files_2","hit","ImportProjectSetMainPage_Project_Set_Files_2","Team Project Set Files (*.psf)","チーム・プロジェクト・セット・ファイル (*.psf)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewPreferencePage_lastRefreshRunNever","hit","SyncViewPreferencePage_lastRefreshRunNever","Never","何もしない",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_13","hit","SynchronizeView_13"," items selected"," 項目が選択済み",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_14","hit","SynchronizeView_14","Error opening perspective","パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_16","hit","SynchronizeView_16","Error opening view","ビューのオープン・エラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeView_statusLine","omit","SynchronizeView_statusLine","{0} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_outgoing","hit","StatisticsPanel_outgoing","Outgoing","発信",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_conflicting","hit","StatisticsPanel_conflicting","Conflicting","競合",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_incoming","hit","StatisticsPanel_incoming","Incoming","受信",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_0","hit","StartupPreferencePage_0","Startup","始動",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_1","hit","StartupPreferencePage_1","Preferences that determine what happens after a Platform startup","プラットフォーム始動後に行う処理の設定",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_2","hit","StartupPreferencePage_2","How should this synchronization be initialized after a restart","再始動後の同期化の初期化方法",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_3","hit","StartupPreferencePage_3","Automatically populate this synchronization","この同期で自動的に取り込む",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_4","hit","StartupPreferencePage_4","Automatically synchronize this synchronization","この同期で自動的に同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StartupPreferencePage_5","hit","StartupPreferencePage_5","Do nothing until population is manually requested","手動で取り込みが要求されるまで何もしない",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_noWorkingSet","hit","StatisticsPanel_noWorkingSet","<No Working Set>","<ワーキング・セットなし>",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_numbersTooltip","hit","StatisticsPanel_numbersTooltip","The number of ''{0}'' changes in the entire workspace.","ワークスペース全体での ''{0}'' の変更数。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_numberTotalSingular","hit","StatisticsPanel_numberTotalSingular","{0} change","{0} 変更",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=StatisticsPanel_numberTotalPlural","hit","StatisticsPanel_numberTotalPlural","{0} changes","{0} 個の変更",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_0","hit","SyncViewerPreferencePage_0","Choose the presentation to be used when displaying Workspace projects","ワークスペース・プロジェクトの表示中に使用するプレゼンテーションを選択する",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_1","hit","SyncViewerPreferencePage_1","&Flat","フラット(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_2","hit","SyncViewerPreferencePage_2","T&ree","ツリー(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_3","hit","SyncViewerPreferencePage_3","&Compressed Folders","圧縮済みフォルダー(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_6","hit","SyncViewerPreferencePage_6","&Team","チーム(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_7","hit","SyncViewerPreferencePage_7","General Team Preferences:","一般チーム設定:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_13","hit","SyncViewerPreferencePage_13","Open the associated perspective when a synchronize operation completes","同期操作の完了時に関連付けられたパースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_14","hit","SyncViewerPreferencePage_14","Al&ways","常時(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_15","hit","SyncViewerPreferencePage_15","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_16","hit","SyncViewerPreferencePage_16","Pro&mpt","プロンプト(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_19","hit","SyncViewerPreferencePage_19","&Show all synchronization information in a resource's text label","すべての同期情報をリソースのテキスト・ラベルに表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_42","hit","SyncViewerPreferencePage_42","&Never","何もしない(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_43","hit","SyncViewerPreferencePage_43","Show the &file author in compare editors","比較エディターでファイルの作成者を表示(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_44","hit","SyncViewerPreferencePage_44","When &editing file in non-shared projects, automatically make files writable if prompting is not possible","非共用プロジェクトでのファイルを編集時、プロンプトができない場合は自動的にファイルを書き込み可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_45","hit","SyncViewerPreferencePage_45","Re&use open compare editors when opening comparisons","比較を開くときに、開いている比較エディターを再利用(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SyncViewerPreferencePage_46","hit","SyncViewerPreferencePage_46","Run Project Set import in the &background","プロジェクト・セットのインポートをバックグラウンドで実行(&B)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=PreferencePageContainerDialog_6","hit","PreferencePageContainerDialog_6","Synchronize Preferences","同期化設定",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSubscriberJob_2a","hit","RefreshSubscriberJob_2a","No Changes","変更なし",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSubscriberJob_2b","hit","RefreshSubscriberJob_2b","Show ''{0}'' in Synchronize View","「同期化」ビューで ''{0}'' を表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSubscriberJob_3","hit","RefreshSubscriberJob_3","An error occurred while performing a scheduled synchronization","スケジュール済み同期を実行中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ReplaceLocalHistory_0","hit","ReplaceLocalHistory_0","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ReplaceLocalHistory_1","hit","ReplaceLocalHistory_1","Replace with Local History","ローカル・ヒストリーに置換",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_7","hit","SynchronizeManager_7","Error notifying of added/removal of synchronization","同期化の追加/削除を通知時にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_8","hit","SynchronizeManager_8","Error initializing Synchronization","同期化の初期化エラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_9","hit","SynchronizeManager_9","Synchronization with id {0} is not in the registry","ID {0} の同期化はこのレジストリーにありません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_10","hit","SynchronizeManager_10","Error saving synchronization","同期化の保管エラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamSubscriberSyncPage_labelWithSyncKind","omit","TeamSubscriberSyncPage_labelWithSyncKind","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AbstractSynchronizeParticipant_4","hit","AbstractSynchronizeParticipant_4","Cannot initialize synchronization. Wrong descriptor type","同期化を初期化できません。誤った記述子タイプです",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_11","hit","SynchronizeManager_11","Error creating Synchronization {0}:","同期 {0} を作成中にエラーが発生しました:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AbstractSynchronizeParticipant_5","hit","AbstractSynchronizeParticipant_5","Exception notifying participant listeners of changes.","パーティシパント・リスナーの変更を通知時に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AbstractSynchronizationLabelProvider_0","omit","AbstractSynchronizationLabelProvider_0","{0} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterHides","hit","ChangesSection_filterHides","The current ''{0}'' mode is empty. {1}","現在の ''{0}'' モードは空です。{1}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterHidesSingular","hit","ChangesSection_filterHidesSingular","However there is {0} change in the ''{1}'' mode.","ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterHidesPlural","hit","ChangesSection_filterHidesPlural","However there are {0} changes in the ''{1}'' mode.","ただし ''{1}'' モードで {0} 個の変更があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_filterChange","hit","ChangesSection_filterChange","Change to ''{0}'' mode.","''{0}'' モードに変更します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_noChanges","hit","ChangesSection_noChanges","No changes in ''{0}''.","''{0}'' に変更点はありません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_22","hit","Utils_22","Incoming","受信",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_23","hit","Utils_23","Outgoing","発信",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_24","hit","Utils_24","Incoming/Outgoing","受信/発信",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_25","hit","Utils_25","Conflicting","競合",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_26","hit","Utils_26","unknown mode","不明なモード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_19","hit","Utils_19","1 item","1 項目",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_18","hit","Utils_18","{0} items","{0} 項目",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Utils_17","hit","Utils_17","Could not open editor of type {0}","型 {0} のエディターを開くことができませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_4","hit","RefreshCompleteDialog_4","Synchronize Complete - {0}","同期化完了 - {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_4a","hit","RefreshCompleteDialog_4a","Scheduled Synchronize Complete - {0}","スケジュール済み同期化完了 - {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_changesSingular","hit","RefreshCompleteDialog_changesSingular","{0}: {1} change found ({2}{3}{4}).","{0}: {1} 個の変更を検出 ({2}{3}{4})。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_changesPlural","hit","RefreshCompleteDialog_changesPlural","{0}: {1} changes found ({2}{3}{4}).","{0}: {1} 個の変更を検出 ({2}{3}{4})。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_newChangesSingular","hit","RefreshCompleteDialog_newChangesSingular","{0}: {1} new change found ({2}{3}{4}).","{0}: {1} 個の新規変更を検出 ({2}{3}{4})。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_newChangesPlural","hit","RefreshCompleteDialog_newChangesPlural","{0}: {1} new changes found ({2}{3}{4}).","{0}: {1} 個の新規変更を検出 ({2}{3}{4})。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_incomingChanges","hit","RefreshCompleteDialog_incomingChanges","incoming {0}","受信 {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_outgoingChanges","hit","RefreshCompleteDialog_outgoingChanges","outgoing {0}","発信 {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshCompleteDialog_6","hit","RefreshCompleteDialog_6","{0}: No changes found.","{0}: 変更は見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_0","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_0","Configure Synchronize Schedule - {0}","同期化スケジュールの構成 - {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_1","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_1","You can configure how to automatically synchronize ''{0}'' in the background on this dialog.","バックグラウンドで ''{0}'' をどのように自動的に同期化するかを、このダイアログで構成できます。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_2","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_2","The last synchronize started at: {0}","最後の同期化は開始しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_3","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_3","&Synchronize automatically","自動的に同期化(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_3a","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_3a","Synchronize &at:","同期化(&A):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_4","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_4","&Repeat every:","次の間隔で繰り返し(&R):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_5","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_5","hour(s)","時間",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_6","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_6","minute(s)","分間",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureRefreshScheduleDialog_7","hit","ConfigureRefreshScheduleDialog_7","Number must be a positive number greater than 0","数値は 0 以上の正数で指定してください",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureMultipleProjectsWizard_0","hit","ConfigureMultipleProjectsWizard_0","Unshared Projects","未共用のプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureMultipleProjectsWizard_1","hit","ConfigureMultipleProjectsWizard_1","There are still projects that have not been shared. Finishing the wizard now will leave them in that state.","共用されていないプロジェクトがまだ存在します。今ウィザードを完了するとその状態のままとなります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_changesSingular","hit","RefreshSchedule_changesSingular"," ({0} change found)"," ({0} 個の変更を検出)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_changesPlural","hit","RefreshSchedule_changesPlural"," ({0} changes found)"," ({0} 個の変更を検出)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_7","hit","RefreshSchedule_7"," (No changes found)"," (変更は見つかりませんでした)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_9","hit","RefreshSchedule_9","hours","時間",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_10","hit","RefreshSchedule_10","minutes","分間",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_11","hit","RefreshSchedule_11","hour","時間",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_12","hit","RefreshSchedule_12","minute","分間",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_13","hit","RefreshSchedule_13","Every {0} {1}","{0} {1} 毎",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_14","hit","RefreshSchedule_14","Scheduled Synchronize","スケジュール済み同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_15","omit","RefreshSchedule_15","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RefreshSchedule_16","hit","RefreshSchedule_16","Run Once","1 回実行",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_8","hit","ChangesSection_8","Show Errors","エラーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_9","hit","ChangesSection_9","Reset View","ビューのリセット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_10","hit","ChangesSection_10","Errors have occurred calculating the synchronization state for {0}","{0} の同期状態の計算中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_11","hit","ChangesSection_11","Errors Populating View","ビュー移植エラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangesSection_12","hit","ChangesSection_12","Multiple errors occurred while attempting to populate the view.","ビューを移植しようとして複数のエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenComparedDialog_noChangeTitle","hit","OpenComparedDialog_noChangeTitle","Operation Complete","操作完了",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenComparedDialog_noChangesMessage","hit","OpenComparedDialog_noChangesMessage","No Changes Found.","変更は見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshAction_4","hit","GlobalRefreshAction_4","Synchronize...","同期化...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshAction_5","hit","GlobalRefreshAction_5","Synchronize {0}","{0} の同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantCompareDialog_1","hit","ParticipantCompareDialog_1","Remember this result by placing it in the Synchronize View.","この結果を「同期化」ビューに表示します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantCompareDialog_2","hit","ParticipantCompareDialog_2","Confirm Save","保管の確認",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantCompareDialog_3","hit","ParticipantCompareDialog_3","Do you want to save changes?","変更を保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_27","hit","SynchronizeManager_27","Confirm Open Perspective","パースペクティブのオープンの確認",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_30","hit","SynchronizeManager_30","The Synchronize View is associated with the {0} perspective. Do you want to open that perspective now?","「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。そのパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_31","hit","SynchronizeManager_31","&Remember my decision","常にこの設定を使用する(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_32","hit","SynchronizeManager_32","The Synchronize View is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?","「同期化」ビューは {0} パースペクティブに関連付けられています。

{1}

このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantPagePane_0","hit","ParticipantPagePane_0","Error creating Synchronize Page","同期化ページを作成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizing","hit","Participant_synchronizing","Synchronizing","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantPageSaveablePart_0","hit","ParticipantPageSaveablePart_0","Changes","変更",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizingDetails","hit","Participant_synchronizingDetails","Synchronizing {0}","{0} を同期中",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizingMoreDetails","hit","Participant_synchronizingMoreDetails","Synchronizing {0} ({1})","同期中 {0} ({1})",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=Participant_synchronizingResources","hit","Participant_synchronizingResources","Synchronizing {0} ({1} items)","{0} を同期中 ({1} 回)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ParticipantPageCompareEditorInput_0","hit","ParticipantPageCompareEditorInput_0","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_1","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_1","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_2","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_2","Select the resources to synchronize or select a scope to automatically select a group of resources.","同期化するリソースを選択するか、範囲を選択してリソースのグループを自動選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_3","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_3","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_5","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_5","Available resources to Synchronize:","同期可能なリソース:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_6","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_6","Scope","スコープ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_7","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_7","W&orkspace","ワークスペース(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_8","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_8","&Selected Resources","選択されたリソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_10","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_10","&Working Set:","ワーキング・セット(&W):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_11","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_11","&Choose...","選択(&C)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_12","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_12","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshResourceSelectionPage_13","hit","GlobalRefreshResourceSelectionPage_13","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_0","hit","GlobalRefreshParticipantSelectionPage_0","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_1","hit","GlobalRefreshParticipantSelectionPage_1","Select the type of synchronization","同期化のタイプを選択",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_2","hit","GlobalRefreshParticipantSelectionPage_2","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshParticipantSelectionPage_3","hit","GlobalRefreshParticipantSelectionPage_3","Available synchronization types:","使用可能な同期化タイプ:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshSubscriberPage_0","hit","GlobalRefreshSubscriberPage_0","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshSubscriberPage_1","hit","GlobalRefreshSubscriberPage_1","Synchronize {0}","{0} の同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalRefreshSubscriberPage_2","hit","GlobalRefreshSubscriberPage_2","Select the resources or working sets to be synchronized.","同期するリソースまたはワーキング・セットを選択します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_18","hit","SynchronizeManager_18","Could not cast {0} as ISynchronizeView","{0} を ISynchronizeView としてキャストできませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GlobalSynchronizeWizard_11","hit","GlobalSynchronizeWizard_11","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeManager_19","hit","SynchronizeManager_19","Could not create synchronization: {0}","同期化を作成できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeModelProvider_0","hit","SynchronizeModelProvider_0","Synchronize View: Processing label changes","同期化ビュー: ラベルの変更処理",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizeModelUpdateHandler_0","hit","SynchronizeModelUpdateHandler_0","Errors occurred while updating problem markers","問題マーカーの更新中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationLabelProvider_0","hit","SynchronizationLabelProvider_0","{0} (Initializing)","{0} (初期化中)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SynchronizationCompareAdapter_0","hit","SynchronizationCompareAdapter_0","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkspaceScope_0","hit","WorkspaceScope_0","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetScope_0","hit","WorkingSetScope_0","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_Title","hit","WorkingSetsDialog_Title","Select a Working Set","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_Message","hit","WorkingSetsDialog_Message","Select an existing working set or enter a new name to create a Resource Working Set","リソース・ワーキング・セットを作成するために既存のワーキング・セットを選択するか、新しい名前を入力します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_Label","hit","WorkingSetsDialog_Label","Working Set:","ワーキング・セット:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SubscriberParticipant_namePattern","omit","SubscriberParticipant_namePattern","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SubscriberParticipantWizard_0","hit","SubscriberParticipantWizard_0","There are no {0} resources to synchronize","同期する {0} リソースがありません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SubscriberParticipantWizard_1","hit","SubscriberParticipantWizard_1","Before you can synchronize resources you will have to import resources into your workspace using the ''{0}'' wizard.","リソースの同期化を行う前に ''{0}'' ウィザードを使用してワークスペースにリソースをインポートする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveFromView_warningTitle","hit","RemoveFromView_warningTitle","Confirm Remove","除去を確認",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveFromView_warningMessage","hit","RemoveFromView_warningMessage","The selected resources will be removed from the view. A resource will reappear if it is modified or if its synchronization state changes.","選択されたリソースがビューから除去されます。リソースが変更された場合、またはリソースの同期状態が変わった場合にリソースが再表示されます。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveFromView_warningDontShow","hit","RemoveFromView_warningDontShow","Don't show me this again","以降これを表示しない",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingSelectionArea_0","hit","ResourceMappingSelectionArea_0","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingSelectionArea_1","hit","ResourceMappingSelectionArea_1","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RevisionAnnotationController_0","hit","RevisionAnnotationController_0","Could not find an appropriate editor for showing the revision ruler","改訂ルールを表示するための適切なエディターが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMarkAsMergedHandler_0","hit","ResourceMarkAsMergedHandler_0","Marking 1 resource as merged.","1 リソースをマージ済みとしてマーク中。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMarkAsMergedHandler_1","hit","ResourceMarkAsMergedHandler_1","Marking {0} resources as merged.","{0} リソースをマージ済みとしてマーク中。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceModelLabelProvider_0","omit","ResourceModelLabelProvider_0","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceModelPreferencePage_0","hit","ResourceModelPreferencePage_0","Workspace Model Preferences","ワークスペース・モデルの設定",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingOperation_0","hit","ResourceMappingOperation_0","Selection Adjustment Required","選択の調整が必要",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_0","hit","ResourceMergeHandler_0","Overwriting 1 resource.","1 リソースを上書き中。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_1","hit","ResourceMergeHandler_1","Overwriting {0} resources.","{0} リソースを上書き中。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_2","hit","ResourceMergeHandler_2","Merging 1 resource.","1 リソースをマージ中。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_3","hit","ResourceMergeHandler_3","Merging {0} resources.","{0} リソースをマージ中。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_4","hit","ResourceMergeHandler_4","Overwrite Local Changes?","ローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_5","hit","ResourceMergeHandler_5","Do you want to overwrite local changes?","ローカル変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_6","hit","ResourceMergeHandler_6","No Changes","変更なし",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMergeHandler_7","hit","ResourceMergeHandler_7","There are no changes to merge.","マージする変更がありません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_0","hit","ResourceMappingMergeOperation_0","No Incoming Changes","受信変更箇所なし",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_1","hit","ResourceMappingMergeOperation_1","There are no incoming changes for the selected elements","選択された要素には受信変更箇所がありません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_2","hit","ResourceMappingMergeOperation_2","&Done","終了(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_3","hit","ResourceMappingMergeOperation_3","Multiple potential side effects of this operation have been detected.","この操作によって発生する可能性のある副次作用が複数検出されました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ResourceMappingMergeOperation_4","hit","ResourceMappingMergeOperation_4","Preview the merge before it is performed","マージを実行する前にプレビューします",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompressedFoldersModelProvider_0","hit","CompressedFoldersModelProvider_0","&Compressed Folders","圧縮済みフォルダー(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HierarchicalModelProvider_0","hit","HierarchicalModelProvider_0","&Tree","ツリー(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=UIProjectSetSerializationContext_0","hit","UIProjectSetSerializationContext_0","Project {0} exists in the workspace. Overwrite {0}?","プロジェクト {0} はワークスペースに存在します。{0} を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=UIProjectSetSerializationContext_1","hit","UIProjectSetSerializationContext_1","Overwrite projects?","プロジェクトを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=UIProjectSetSerializationContext_2","hit","UIProjectSetSerializationContext_2","Project {0} exists in the file system. Overwrite {1}?","プロジェクト {0} はファイル・システムに存在します。{1} を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_0","hit","RemoveSynchronizeParticipantAction_0","Remove Pinned Synchronization?","ピン留めした同期化を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_1","hit","RemoveSynchronizeParticipantAction_1","The current synchronization is pinned. Are you sure you want to remove it?","現在の同期化はピン留めされています。これを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_2","hit","RemoveSynchronizeParticipantAction_2","{0} contains unsaved changes. Would you like to save them?","{0} には保管されていない変更が含まれます。保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_3","hit","RemoveSynchronizeParticipantAction_3","Save Changes","変更を保管します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_4","hit","RemoveSynchronizeParticipantAction_4","There are unsaved changes.","保管されていない変更があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RemoveSynchronizeParticipantAction_5","hit","RemoveSynchronizeParticipantAction_5","Save Changes","変更を保管します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ConfigureProjectWizard_showAll","hit","ConfigureProjectWizard_showAll","&Show All Wizards","すべてのウィザードを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ImportProjectSetMainPage_description","hit","ImportProjectSetMainPage_description","Import the team project file.","チーム・プロジェクト・ファイルをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_description","hit","ExportProjectSetMainPage_description","Export selected resources into the team project file.","選択したリソースをチーム・プロジェクト・ファイルにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_warning","hit","ExportProjectSetMainPage_warning","Some projects from the selected working sets cannot be exported. ","選択したワーキング・セットのいくつかのプロジェクトをエクスポートできません。 ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_DeselectAll","hit","ExportProjectSetMainPage_DeselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_FileButton","hit","ExportProjectSetMainPage_FileButton","F&ile","ファイル(&I)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ExportProjectSetMainPage_EditButton","hit","ExportProjectSetMainPage_EditButton","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_0","hit","DefaultUIFileModificationValidator_0","Read-only Files Encountered","読み取り専用ファイルが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_1","hit","DefaultUIFileModificationValidator_1","Some of the files being modified by the current operation are read-only. Do you wish to make them writable?","現行操作で変更されているファイルの中に読み取り専用があります。それらを書き込み可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_2","hit","DefaultUIFileModificationValidator_2","The following files are read-only:","次のファイルが読み取り専用です:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_3","hit","DefaultUIFileModificationValidator_3","Read-only File Encountered","読み取り専用ファイルが見つかりました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DefaultUIFileModificationValidator_4","hit","DefaultUIFileModificationValidator_4","File ''{0}'' is read-only. Do you wish to make it writable?","ファイル ''{0}'' は読み取り専用です。書き込み可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_1","hit","CopyToClipboardAction_1","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_2","hit","CopyToClipboardAction_2","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_3","hit","CopyToClipboardAction_3","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CopyToClipboardAction_4","hit","CopyToClipboardAction_4","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_6","hit","FlatModelProvider_6","Sort &Resources By","リソースのソート基準(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_7","hit","FlatModelProvider_7","&Name","名前(&N)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_8","hit","FlatModelProvider_8","&Path","パス(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_9","hit","FlatModelProvider_9","&Parent Name","親の名前(&P)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FlatModelProvider_0","hit","FlatModelProvider_0","Flat","フラット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_0a","hit","ChangeLogModelProvider_0a","Sort Incoming &Change Sets By","受信変更セットのソート基準(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_1a","hit","ChangeLogModelProvider_1a","&Comment","コメント(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_2a","hit","ChangeLogModelProvider_2a","&Date","日付(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_3a","hit","ChangeLogModelProvider_3a","&User","ユーザー(&U)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_0","hit","ChangeLogModelProvider_0","&New Change Set...","新規変更セット(&N)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_12","hit","ChangeLogModelProvider_12","Reassign Changes &To","変更の再割り当て先(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_13","hit","ChangeLogModelProvider_13","Assign Changes &To","変更の割り当て先(&T)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_5","hit","ChangeLogModelProvider_5","Commit &Sets","設定のコミット(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_6","hit","ChangeLogModelProvider_6","Ed&it Change Set...","変更セットの編集(&I)...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_7","hit","ChangeLogModelProvider_7","Make Changes Unassigned","変更を未割り当てに",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelProvider_9","hit","ChangeLogModelProvider_9","Mark Change Set As De&fault","変更セットをデフォルトにマーク(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeLogModelManager_0","hit","ChangeLogModelManager_0","Show Change Sets","変更セットの表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeSetActionGroup_0","hit","ChangeSetActionGroup_0","Confirm Remove","除去を確認",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeSetActionGroup_1","hit","ChangeSetActionGroup_1","Are you sure you want to remove {0}","{0} を除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ChangeSetActionGroup_2","hit","ChangeSetActionGroup_2","No Set","セットなし",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CommitSetDiffNode_0","hit","CommitSetDiffNode_0","{0} (default)","{0} (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_0","hit","FileTypeTable_0","Binary","バイナリー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_1","hit","FileTypeTable_1","ASCII Text","ASCII テキスト",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_2","hit","FileTypeTable_2","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_3","hit","FileTypeTable_3","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_4","hit","FileTypeTable_4","Name/Extension","名前/拡張子",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_5","hit","FileTypeTable_5","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=FileTypeTable_6","hit","FileTypeTable_6","Remember decision?","決定を記憶しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenWithActionGroup_0","hit","OpenWithActionGroup_0","Open Wit&h","アプリケーションから開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=nameAndRevision","omit","nameAndRevision","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=internal","hit","internal","An internal error has occurred, consult the error log for details.","内部エラーが発生しました。詳しくはエラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_repository","hit","TeamCompareEditorInput_repository","Repository: {0} {1}","リポジトリー: {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_titleAncestor","hit","TeamCompareEditorInput_titleAncestor","Compare {0} {1}-{2} and {3}","{0} {1}-{2} および {3} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_titleNoAncestor","hit","TeamCompareEditorInput_titleNoAncestor","Compare {0} {1} and {2}","{0} {1} および {2} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_titleNoAncestorDifferent","hit","TeamCompareEditorInput_titleNoAncestorDifferent","Compare {0} {1} and {2} {3}","{0} {1} および {2} {3} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_comparing","hit","TeamCompareEditorInput_comparing","Comparing...","比較中...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_different","hit","TeamCompareEditorInput_different","Cannot compare resources of different kind.","異なる種類のリソースと比較できません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_new","hit","TeamCompareEditorInput_new","File is new","ファイルは新規です",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_deleted","hit","TeamCompareEditorInput_deleted","File has been deleted","ファイルは削除されました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamContentProviderDescriptor_1","hit","TeamContentProviderDescriptor_1","Attribute {0} of extension point {1} missing for extension with identifier {2}","ID {2} の拡張で拡張ポイント {1} の属性 {0} が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamContentProviderDescriptor_2","hit","TeamContentProviderDescriptor_2","Wrong number of {0} elements for extension with identifier {1}.","識別子 {1} の拡張に対する {0} 要素の不正な数。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamCompareEditorInput_fileProgress","hit","TeamCompareEditorInput_fileProgress","Comparing file: {0}","ファイルを比較中: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_ShowCommentViewer","hit","GenericHistoryView_ShowCommentViewer","Show Comment Viewer","コメント・ビューアーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_PinCurrentHistory","hit","GenericHistoryView_PinCurrentHistory","Pin current history view","現在のヒストリー・ビューをピン留め",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_Revision","hit","GenericHistoryTableProvider_Revision","Revision","改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_Comment","hit","GenericHistoryTableProvider_Comment","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_GenericFileHistoryFetcher","hit","GenericHistoryView_GenericFileHistoryFetcher","Fetching File History","ファイル・ヒストリーの取り出し",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_Refresh","hit","GenericHistoryView_Refresh","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_0","hit","GenericHistoryView_0","Pins this history view","このヒストリー・ビューをピン留め",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_1","hit","GenericHistoryView_1","Show {0}","{0} を表示する",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_2","hit","GenericHistoryView_2","Show Previous Histories","前の階層を表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_GetPredecessor","hit","GenericHistoryView_GetPredecessor","Get Predecessor","先行ジョブの取得",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_LinkWithEditor","hit","GenericHistoryView_LinkWithEditor","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_RefreshTooltip","hit","GenericHistoryView_RefreshTooltip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_LinkWithTooltip","hit","GenericHistoryView_LinkWithTooltip","Link with Editor and Selection","エディターおよび選択にリンク",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_Author","hit","GenericHistoryTableProvider_Author","Author","作成者",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_ShowTagViewer","hit","GenericHistoryView_ShowTagViewer","Show Tag Viewer","タグ・ビューアーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_GetDirectDescendents","hit","GenericHistoryView_GetDirectDescendents","Get Direct Descendents","直接の下層の取得",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_ErrorFetchingEntries","hit","GenericHistoryView_ErrorFetchingEntries","Error fetching entries for {0}","{0} のエントリー取り出しエラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryTableProvider_RevisionTime","hit","GenericHistoryTableProvider_RevisionTime","Revision Time","改訂時刻",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=GenericHistoryView_WrapComments","hit","GenericHistoryView_WrapComments","Wrap Comments","コメントを折り返す",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevisionTitle","hit","OpenRevisionAction_DeletedRevisionTitle","Deleted Revision","削除済みの改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevisionMessage","hit","OpenRevisionAction_DeletedRevisionMessage","This revision represents a deletion and cannot be opened.","この改訂は削除を表していてオープンできません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeIncomingChangesAction_0","hit","MergeIncomingChangesAction_0","Merge Failures","マージの失敗",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AdditionalMappingsDialog_0","hit","AdditionalMappingsDialog_0","Additional elements must be included in the current operation due to the relationship between the selected elements and the files in which they are stored.","選択した要素とそれらの要素が保管されているファイルとの間の関係上、追加の要素を現在の操作に組み込む必要があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AdditionalMappingsDialog_1","hit","AdditionalMappingsDialog_1","These are the elements you &selected:","選択した要素(&S):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=AdditionalMappingsDialog_2","hit","AdditionalMappingsDialog_2","These are the elements that will be included in the &operation:","操作に組み込む要素(&O):",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_inputEncodingError","hit","TextAutoMerge_inputEncodingError","Unsupported encoding for input stream","入力ストリームのエンコードがサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_outputEncodingError","hit","TextAutoMerge_outputEncodingError","Unsupported encoding for output stream","出力ストリームのエンコードがサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_outputIOError","hit","TextAutoMerge_outputIOError","I/O error on writing","書き込み中の入出力エラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TextAutoMerge_conflict","hit","TextAutoMerge_conflict","Conflict: cannot auto-merge","競合: 自動マージできません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryTableProvider_localRevision","hit","LocalHistoryTableProvider_localRevision","<local revision>","<ローカル改訂>",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_openRevision","hit","LocalHistoryPage_openRevision","Open Revision","オープン改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CompareAction","hit","LocalHistoryPage_CompareAction","&Compare","比較(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenAction","hit","LocalHistoryPage_OpenAction","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenWithMenu","hit","LocalHistoryPage_OpenWithMenu","Open &With","アプリケーションから開く(&W)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenWithMenu_Other","hit","LocalHistoryPage_OpenWithMenu_Other","Other...","その他...",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenWithMenu_OtherDialogDescription","hit","LocalHistoryPage_OpenWithMenu_OtherDialogDescription","Choose the editor for opening {0}:","{0} を開くエディターを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenWithMenu_DefaultEditorDescription","hit","LocalHistoryPage_OpenWithMenu_DefaultEditorDescription","&Default Editor","デフォルト・エディター(&D)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OpenEditorError","hit","LocalHistoryPage_OpenEditorError","A problem occurred while opening the editor","エディターのオープン中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_0","hit","LocalHistoryPage_0","Local History ({0})","ローカル・ヒストリー ({0})",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_1","hit","LocalHistoryPage_1","Workspace File","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_GetContents","hit","LocalHistoryPage_GetContents","Get Contents","コンテンツの取得",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_fetchingLocalHistory","hit","LocalHistoryPage_fetchingLocalHistory","Fetching Local History","ローカル・ヒストリーの取り出し",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_FetchLocalHistoryMessage","hit","LocalHistoryPage_FetchLocalHistoryMessage","Fetching local history revisions","ローカル・ヒストリー改訂の取り出し",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_GroupRevisionsByDateAction","hit","LocalHistoryPage_GroupRevisionsByDateAction","Group Revisions by Date","改訂を日付別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_GroupRevisionsByDateTip","hit","LocalHistoryPage_GroupRevisionsByDateTip","Group Revisions by Date","改訂を日付別にグループ化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_NoRevisionsFound","hit","LocalHistoryPage_NoRevisionsFound","No revisions found","改訂が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OverwriteMessage","hit","LocalHistoryPage_OverwriteMessage","Do you wish to overwrite the current revision with the selected revision?","選択した改訂で現在の改訂を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CollapseAllAction","hit","LocalHistoryPage_CollapseAllAction","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CollapseAllTip","hit","LocalHistoryPage_CollapseAllTip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CompareModeAction","hit","LocalHistoryPage_CompareModeAction","Compare Mode","比較モード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_CompareModeTip","hit","LocalHistoryPage_CompareModeTip","Compare Mode","比較モード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=LocalHistoryPage_OverwriteTitle","hit","LocalHistoryPage_OverwriteTitle","Overwrite Current Revision?","現在の改訂を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_compareResourceAndVersions","hit","CompareFileRevisionEditorInput_compareResourceAndVersions","Compare {0} {1} and {2}","{0} {1} および {2} の比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_repository","omit","CompareFileRevisionEditorInput_repository","{0} {1} ({2})","",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_workspace","hit","CompareFileRevisionEditorInput_workspace","Local: {0}","ローカル: {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_0","hit","CompareFileRevisionEditorInput_0","Local Revision","ローカル改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_1","hit","CompareFileRevisionEditorInput_1","Current Revision","現行改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_2","hit","CompareFileRevisionEditorInput_2","Current","現行",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareFileRevisionEditorInput_localRevision","hit","CompareFileRevisionEditorInput_localRevision","Local history: {0} {1}","ローカル・ヒストリー: {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowLocalHistory_1","hit","ShowLocalHistory_1","Problem showing Local History","ローカル・ヒストリー表示中の問題",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowLocalHistory_0","hit","ShowLocalHistory_0","No local history available for selected resource.","選択されたリソースの選択可能なローカル・ヒストリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowLocalHistory_2","hit","ShowLocalHistory_2","Show Local History","ローカル・ヒストリーの表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_0","hit","DiffTreeChangesSection_0","However {0} has changes in {1} mode.","ただし、{0} には {1} モードの変更があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_1","hit","DiffTreeChangesSection_1","There are no more {0} changes for {1}. {2}","{1} には {0} 変更はこれ以上ありません。{2}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_10","hit","DiffTreeChangesSection_10","{0} All models contained in this synchronization are all disabled.","{0} この同期に含まれるモデルはすべて無効になっています。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_11","hit","DiffTreeChangesSection_11","{0} The models that contain the changes may be disabled.","{0} 変更を含むモデルが無効になっている可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_12","hit","DiffTreeChangesSection_12","Enable All Participating Models","参加しているすべてのモデルを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_13","hit","DiffTreeChangesSection_13","Show All Models","モデルをすべて表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_14","hit","DiffTreeChangesSection_14","Perform the chosen operation automatically on subsequent restarts","再始動後に選択された操作を自動的に実行",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_2","hit","DiffTreeChangesSection_2","Change to {0}.","{0} に変更します。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_3","hit","DiffTreeChangesSection_3","This view is not populated on startup. You can choose to populate {0} without contacting the server or to synchronize with the server.","始動時、このビューにデータは取り込まれていません。サーバーに接続せずに {0} を取り込むようにするか、サーバーと同期化するようにすることができます。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_4","hit","DiffTreeChangesSection_4","Populate","データの取り込み",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_5","hit","DiffTreeChangesSection_5","Synchronize","同期化",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_6","hit","DiffTreeChangesSection_6","Synchronizing {0}","{0} を同期中",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_7","hit","DiffTreeChangesSection_7","Updating {0}","{0} を更新中",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_8","hit","DiffTreeChangesSection_8","There is 1 hidden change.","非表示の変更が 1 つあります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=DiffTreeChangesSection_9","hit","DiffTreeChangesSection_9","There are {0} hidden changes.","{0} 個の変更があります。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelParticipantPageDialog_0","hit","ModelParticipantPageDialog_0","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelParticipantAction_0","hit","ModelParticipantAction_0","Save Changes","変更を保管します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelParticipantAction_1","hit","ModelParticipantAction_1","{0} has unsaved changes. Do you want to save them?","{0} に保管されていない変更があります。保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelCompareEditorInput_0","hit","ModelCompareEditorInput_0","Mark &as Merged","マージ済みとマーク(&A)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelCompareEditorInput_1","hit","ModelCompareEditorInput_1","&Merge","マージ(&M)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelCompareEditorInput_2","hit","ModelCompareEditorInput_2","&Overwrite","上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSelectionDropDownAction_0","hit","ModelSelectionDropDownAction_0","All Models","すべてのモデル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSelectionDropDownAction_1","hit","ModelSelectionDropDownAction_1","Show {0}","{0} を表示する",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSelectionDropDownAction_2","hit","ModelSelectionDropDownAction_2","Flat Presentation","フラット表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelEnablementPreferencePage_0","hit","ModelEnablementPreferencePage_0","Models","モデル",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelEnablementPreferencePage_1","hit","ModelEnablementPreferencePage_1","&Select the model types that should be available when synchronizing","同期時に使用可能でなければならないモデル・タイプを選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSynchronizeParticipant_0","hit","ModelSynchronizeParticipant_0","{0} failed to initialize due to missing data during restore.","{0} は、復元中のデータの欠落によって初期化に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelSynchronizeParticipant_1","hit","ModelSynchronizeParticipant_1","Participant {0} is not capable of restoring its context","パーティシパント {0} がそのコンテキストを復元できません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelElementSelectionPage_0","hit","ModelElementSelectionPage_0","Synchronization Wizard","同期ウィザード",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelElementSelectionPage_AllModelsDisabledTitle","hit","ModelElementSelectionPage_AllModelsDisabledTitle","Models Disabled","モデル使用不可",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelElementSelectionPage_AllModelsDisabledMessage","hit","ModelElementSelectionPage_AllModelsDisabledMessage","All of the model types involved in this synchronization are disabled which means there are no elements to display. Would you like to enable them?","この同期化に含まれるモデル型はすべて使用不可であるため、表示できる要素はありません。使用可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_0","hit","ModelMergeOperation_0","Confirm Merge","マージを確認します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_1","hit","ModelMergeOperation_1","The following potential side effects have been identified. Would you like to continue with the merge?","潜在的な以下の副次作用が識別されました。マージを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_2","hit","ModelMergeOperation_2","Merges should only be attempted for operations that have a merge context","マージは、マージ・コンテキストがある操作に対してのみ実行する必要があります",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ModelMergeOperation_3","hit","ModelMergeOperation_3","The &following items were selected","次のアイテムが選択されました(&F)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=ShowModelProviderAction_0","hit","ShowModelProviderAction_0","{0} for {1}","{1} の {0}",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_0","hit","MergeAllActionHandler_0","Merging all changes in {0}","{0} 内のすべての変更をマージ中",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_1","hit","MergeAllActionHandler_1","Are you sure you want to merge {0} resources?","{0} リソースをマージしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_2","hit","MergeAllActionHandler_2","Are you sure you want to merge {0} resource?","{0} リソースをマージしますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=MergeAllActionHandler_3","hit","MergeAllActionHandler_3","Confirm Merge","マージを確認します",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_Today","hit","HistoryPage_Today","Today","今日",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_Yesterday","hit","HistoryPage_Yesterday","Yesterday","昨日",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_ThisMonth","hit","HistoryPage_ThisMonth","This Month","今月",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPage_Previous","hit","HistoryPage_Previous","Older than This Month","今月以前",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevTitle","hit","OpenRevisionAction_DeletedRevTitle","Deleted Revision","削除済みの改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_ErrorTitle","hit","OpenRevisionAction_ErrorTitle","Open Revision","オープン改訂",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_ErrorMessage","hit","OpenRevisionAction_ErrorMessage","An error occurred while trying to open the revision.","改訂のオープン中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=OpenRevisionAction_DeletedRevMessage","hit","OpenRevisionAction_DeletedRevMessage","This revision represents a deletion and cannot be opened.","この改訂は削除を表していてオープンできません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_DeleteCompareMessage","hit","CompareRevisionAction_DeleteCompareMessage","One of the revisions represents a deletion and cannot be compared.","改訂の 1 つが削除を表しているため、比較できません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_CompareWithCurrent","hit","CompareRevisionAction_CompareWithCurrent","&Compare with Current Revision","現行改訂と比較(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_CompareWithOther","hit","CompareRevisionAction_CompareWithOther","&Compare with Each Other","相互比較(&C)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_Revision","hit","CompareRevisionAction_Revision","Compare Current with {0}","現在を {0} と比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareRevisionAction_Local","hit","CompareRevisionAction_Local","Compare Current with Local","現在をローカルと比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareInputChangeNotifier_0","hit","CompareInputChangeNotifier_0","Updating Compare Editor","比較エディターの更新",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareInputChangeNotifier_1","hit","CompareInputChangeNotifier_1","Error updating compare editor","比較エディターの更新中にエラー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_TitleBar","hit","WorkingSetsDialog_TitleBar","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=WorkingSetsDialog_ErrorMessage","hit","WorkingSetsDialog_ErrorMessage","Please select or type in a working set","ワーキング・セット内で選択またはタイプしてください",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=CompareLocalHistory_0","hit","CompareLocalHistory_0","Compare with Local History","ローカル・ヒストリーとの比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=EditionHistoryPage_0","hit","EditionHistoryPage_0","No differing versions of ''{0}'' were found in the local history","ローカル・ヒストリーに ''{0}'' の異なるバージョンが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=EditionHistoryPage_1","hit","EditionHistoryPage_1","No differing versions of the element were found in the local history","ローカル・ヒストリーに その要素の異なるバージョンが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=EditionHistoryPage_2","hit","EditionHistoryPage_2","Local History for ''{0}''","''{0}'' のローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=HistoryPageCompareEditorInput_0","hit","HistoryPageCompareEditorInput_0","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=RegistryReader_0","hit","RegistryReader_0","Cannot create extension {0} {1}","拡張 {0} {1} を作成できません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_errorTitle","hit","TeamAction_errorTitle","Errors occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_handlerNotEnabledTitle","hit","TeamAction_handlerNotEnabledTitle","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=TeamAction_handlerNotEnabledMessage","hit","TeamAction_handlerNotEnabledMessage","The action doesn't apply to the current selection.","このアクションは現在の選択項目に適用されません。",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SaveableCompareEditorInput_0","hit","SaveableCompareEditorInput_0","Show In","表示",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=NotFound","hit","NotFound","{0} not found","{0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SaveablesCompareEditorInput_twoWayTitle","hit","SaveablesCompareEditorInput_twoWayTitle","Compare (''{0}'' - ''{1}'')","比較 (''{0}'' - ''{1}'')",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SaveablesCompareEditorInput_twoWayTooltip","hit","SaveablesCompareEditorInput_twoWayTooltip","Two-way compare of ''{0}'' with ''{1}''","''{0}'' と ''{1}'' の両方向比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SaveablesCompareEditorInput_threeWayTitle","hit","SaveablesCompareEditorInput_threeWayTitle","Compare (''{0}'' - ''{1}'' - ''{2}'')","比較 (''{0}'' - ''{1}'' - ''{2}'')",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SaveablesCompareEditorInput_threeWayTooltip","hit","SaveablesCompareEditorInput_threeWayTooltip","Three-way compare of ''{1}'' and ''{2}'' relative to common ancestor ''{0}''","共通上位 ''{0}'' に関連する  ''{1}'' と ''{2}''  の 3 方向比較",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SelectAncestorDialog_title","hit","SelectAncestorDialog_title","Select Common Ancestor","共通上位の選択",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SelectAncestorDialog_message","hit","SelectAncestorDialog_message","Which resource would you like to use as the common ancestor in the three-way compare?","3 方向比較で、どのリソースを共通上位として使用しますか?",""
"babel://org.eclipse.team.ui/org/eclipse/team/internal/ui/messages.properties?key=SelectAncestorDialog_option","omit","SelectAncestorDialog_option","''{0}''","",""
"babel://org.eclipse.text/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Text","テキスト",""
"babel://org.eclipse.text/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/TextMessages.properties?key=FindReplaceDocumentAdapter.illegalControlEscape","hit","FindReplaceDocumentAdapter.illegalControlEscape","Illegal control escape sequence {0}","不正なコントロール・エスケープ・シーケンス {0}",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/TextMessages.properties?key=FindReplaceDocumentAdapter.illegalHexEscape","hit","FindReplaceDocumentAdapter.illegalHexEscape","Illegal hexadecimal escape sequence {0}","不正な 16 進エスケープ・シーケンス {0}",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/TextMessages.properties?key=FindReplaceDocumentAdapter.illegalLinebreak","hit","FindReplaceDocumentAdapter.illegalLinebreak","Illegal position for \R","\R の位置が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/TextMessages.properties?key=FindReplaceDocumentAdapter.illegalUnicodeEscape","hit","FindReplaceDocumentAdapter.illegalUnicodeEscape","Illegal Unicode escape sequence {0}","不正なユニコード・エスケープ・シーケンス {0}",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/TextMessages.properties?key=FindReplaceDocumentAdapter.incompatibleLineDelimiter","hit","FindReplaceDocumentAdapter.incompatibleLineDelimiter","Incompatible line delimiter","非互換の行区切り文字",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/TextMessages.properties?key=FindReplaceDocumentAdapter.patternTooComplex","hit","FindReplaceDocumentAdapter.patternTooComplex","Find pattern too complex","検索パターンが複雑すぎます",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=TemplateTranslator.error.incomplete.variable","hit","TemplateTranslator.error.incomplete.variable","Template has incomplete variables. Type '$$' to enter the dollar character.","テンプレートに不完全な変数があります。Type '$$' to enter the dollar character.",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=TemplateTranslator.error.invalid.identifier","hit","TemplateTranslator.error.invalid.identifier","Template has invalid variable identifiers.","テンプレートに無効な変数の識別子があります。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=TemplateTranslator.error.incompatible.type","hit","TemplateTranslator.error.incompatible.type","Template variable ''{0}'' has incompatible types","テンプレート変数 ''{0}'' に非互換の型があります",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.cursor","hit","GlobalVariables.variable.description.cursor","The cursor position after editing template variables","テンプレート変数編集後のカーソル位置",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.dollar","hit","GlobalVariables.variable.description.dollar","The dollar symbol","ドル記号",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.date","hit","GlobalVariables.variable.description.date","Current date","現在日付",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.year","hit","GlobalVariables.variable.description.year","Current year","現在の年",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.time","hit","GlobalVariables.variable.description.time","Current time","現在時刻",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.user","hit","GlobalVariables.variable.description.user","User name","ユーザー名",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.selectedWord","hit","GlobalVariables.variable.description.selectedWord","The selected word","選択された単語",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/jface/text/templates/TextTemplateMessages.properties?key=GlobalVariables.variable.description.selectedLines","hit","GlobalVariables.variable.description.selectedLines","The selected lines","選択された行",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=TextEdit.range_outside","hit","TextEdit.range_outside","Range of child edit lies outside of parent edit","子編集の範囲は親編集の外にあります",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=TextEdit.overlapping","hit","TextEdit.overlapping","Overlapping text edits","テキスト編集が重複しています",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=TextEdit.deleted_edit","hit","TextEdit.deleted_edit","Cannot add deleted edit","削除した編集は追加できません",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=CopySourceEdit.no_target","hit","CopySourceEdit.no_target","No target edit provided.","ターゲット編集が提供されていません。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=CopySourceEdit.different_source","hit","CopySourceEdit.different_source","Target edit has different source edit.","ターゲット編集には、異なるソース編集があります。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=CopySourceEdit.different_tree","hit","CopySourceEdit.different_tree","The source and target edits belong to a different text edit tree.","ソースおよびターゲット編集は、異なるテキスト編集ツリーに属しています。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=CopyTargetEdit.no_source","hit","CopyTargetEdit.no_source","No source edit provided.","ソース編集が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=CopyTargetEdit.different_target","hit","CopyTargetEdit.different_target","Source edit has different target edit.","ソース編集には、異なるターゲット編集があります。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=CopyTargetEdit.wrong_parent","hit","CopyTargetEdit.wrong_parent","Source edit must not be the parent of the target.","ソース編集はターゲットの親に含まれていてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=MoveSourceEdit.no_target","hit","MoveSourceEdit.no_target","No target edit provided.","ターゲット編集が提供されていません。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=MoveSourceEdit.different_source","hit","MoveSourceEdit.different_source","Target edit has different source edit.","ターゲット編集には、異なるソース編集があります。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=MoveSourceEdit.different_tree","hit","MoveSourceEdit.different_tree","The source and target edits belong to a different text edit tree.","ソースおよびターゲット編集は、異なるテキスト編集ツリーに属しています。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=MoveTargetEdit.no_source","hit","MoveTargetEdit.no_source","No source edit provided.","ソース編集が指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=MoveTargetEdit.different_target","hit","MoveTargetEdit.different_target","Source edit has different target edit.","ソース編集には、異なるターゲット編集があります。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=MoveTargetEdit.wrong_parent","hit","MoveTargetEdit.wrong_parent","Source edit must not be the parent of the target.","ソース編集はターゲットの親に含まれていてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=TextEditProcessor.invalid_length","hit","TextEditProcessor.invalid_length","End position lies outside document range","終了位置が文書範囲の外側にあります",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=UndoEdit.no_children","hit","UndoEdit.no_children","Cannot add children to an undo edit","元に戻す編集に子を追加することはできません",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/edits/Messages.properties?key=UndoEdit.can_not_be_added","hit","UndoEdit.can_not_be_added","Cannot add an undo edit to another edit","別の編集に元に戻す編集を追加することはできません",""
"babel://org.eclipse.text/org/eclipse/text/undo/UndoMessages.properties?key=DocumentUndoManager.operationLabel","hit","DocumentUndoManager.operationLabel","Typing","入力",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Browser Support","ブラウザー・サポート",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browser_extension_point_name","hit","browser_extension_point_name","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=viewWebBrowserTitle","hit","viewWebBrowserTitle","Internal Web Browser","内部 Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=viewWebBrowserSupportTitle","hit","viewWebBrowserSupportTitle","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=preferenceWebBrowserTitle","hit","preferenceWebBrowserTitle","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=preferenceKeywords","omit","preferenceKeywords","HTML Firefox Mozilla Netscape Internet Opera Safari","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=command.openBrowser.name","hit","command.openBrowser.name","Open Browser","ブラウザーを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=command.openBrowser.description","hit","command.openBrowser.description","Opens the default web browser.","デフォルト Web ブラウザーを開きます。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=commandParameter.openBrowser.url.name","omit","commandParameter.openBrowser.url.name","URL","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=commandParameter.openBrowser.browserId.name","hit","commandParameter.openBrowser.browserId.name","Browser Id","ブラウザー ID",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=commandParameter.openBrowser.name.name","hit","commandParameter.openBrowser.name.name","Browser Name","ブラウザー名",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=commandParameter.openBrowser.tooltip.name","hit","commandParameter.openBrowser.tooltip.name","Browser Tooltip","ブラウザー・ツールチップ",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserInternetExplorer","omit","browserInternetExplorer","Internet Explorer","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserNetscape4","omit","browserNetscape4","Netscape Communicator v4.x","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserNetscape7","omit","browserNetscape7","Netscape v7.x","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserNetscape","omit","browserNetscape","Netscape","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserMozilla","omit","browserMozilla","Mozilla","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserOpera","omit","browserOpera","Opera","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserKonqueror","omit","browserKonqueror","Konqueror","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserGaleon","omit","browserGaleon","Galeon","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserFirefox","omit","browserFirefox","Firefox","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/plugin.properties?key=browserCamino","omit","browserCamino","Camino","",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_title","hit","BrowserText_title","Embedded browser not available","組み込みブラウザーは使用不可です",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_link","hit","BrowserText_link","<a href=""open"">Open file using the system editor</a>","<a href=""open"">システム・エディターを使用してファイルを開きます</a>",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_tooltip","hit","BrowserText_tooltip","Open External Editor","外部エディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_dtitle","hit","BrowserText_dtitle","Problem Details","問題の詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_text","hit","BrowserText_text","The embedded browser widget for this editor cannot be created. It is either not available for your operating system or the system needs to be configured in order to support embedded browser.","このエディターの組み込みブラウザー・ウィジェットを作成できません。ご使用のオペレーティング・システムで使用不可であるか、組み込みブラウザーをサポートするためにシステムを構成する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_button_collapse","hit","BrowserText_button_collapse","Details<<","詳細<<",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=BrowserText_button_expand","hit","BrowserText_button_expand","Details>>","詳細>>",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=viewWebBrowserTitle","hit","viewWebBrowserTitle","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=actionWebBrowserGo","hit","actionWebBrowserGo","Go to the selected URL","選択した URL へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=actionWebBrowserBack","hit","actionWebBrowserBack","Back to the previous page","前ページに戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=actionWebBrowserForward","hit","actionWebBrowserForward","Forward to the next page","次ページに進む",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=actionWebBrowserStop","hit","actionWebBrowserStop","Stop loading the current page","現行ページのロードを停止する",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=actionWebBrowserRefresh","hit","actionWebBrowserRefresh","Refresh the current page","現行ページのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=dialogResourceDeletedTitle","hit","dialogResourceDeletedTitle","Web Resource Deleted","削除された Web リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=dialogResourceDeletedMessage","hit","dialogResourceDeletedMessage","The file {0} initially opened in the Web Browser has been deleted from the file system. Do you want to ignore the deletion or close the Web Browser?","Web ブラウザーで最初に開いたファイル {0} は、ファイル・システムから削除されました。削除を無視するか、Web ブラウザーを閉じますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=dialogResourceDeletedIgnore","hit","dialogResourceDeletedIgnore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=preferenceWebBrowserTitle","hit","preferenceWebBrowserTitle","Web Browser","Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=preferenceWebBrowserDescription","hit","preferenceWebBrowserDescription","Add, remove, or edit installed Web browsers.
The selected Web browser will be used by default when Web pages are opened, although some applications may always use the external browser.","インストール済み Web ブラウザーを追加、除去、または編集します。
選択された Web ブラウザーは、Web ページが開いているときにデフォルトで使用されますが、一部のアプリケーションでは、常に外部ブラウザーが使用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=prefInternalBrowser","hit","prefInternalBrowser","Use &internal Web browser","内部 Web ブラウザーを使用(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=prefSystemBrowser","hit","prefSystemBrowser","Default system Web browser","デフォルトのシステム Web ブラウザー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=prefExternalBrowser","hit","prefExternalBrowser","Use e&xternal Web browser","外部 Web ブラウザーを使用(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=errorDialogTitle","hit","errorDialogTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=errorCouldNotLaunchWebBrowser","hit","errorCouldNotLaunchWebBrowser","Could not launch external Web Browser for {0}. Check the Web Browser preferences.","{0} の外部 Web ブラウザーを起動できませんでした。Web ブラウザーの設定を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=errorNoBrowser","hit","errorNoBrowser","Could not open a Web browser because there are none configured. Check the Web Browser preferences.","何も構成されていないため、Web ブラウザーを開けませんでした。Web ブラウザーの設定を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=errorInvalidEditorInput","hit","errorInvalidEditorInput","Could not open Web browser on {0}. Ensure that it is an uncompressed file.","{0} 上で Web ブラウザーを開けませんでした。解凍済みファイルであることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=browserList","hit","browserList","External &Web browsers:","外部 Web ブラウザー(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=add","hit","add","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=edit","hit","edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=remove","hit","remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=search","hit","search","&Search...","検索(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=createBrowser","hit","createBrowser","Add External Web Browser","外部 Web ブラウザーの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=editExternalBrowser","hit","editExternalBrowser","Edit External Web Browser","外部 Web ブラウザーの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=name","hit","name","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=location","hit","location","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=parameters","hit","parameters","&Parameters:","パラメーター(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=parametersMessage","hit","parametersMessage","Example: -url {0}
(Use {0} to include the URL)","例: -url {0}
(URL の組み込みに {0} を使用)",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=browse","hit","browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=browseMessage","hit","browseMessage","Specify the location of the Web Browser executable","Web ブラウザー実行可能ファイルのロケーションを指定します",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=errorCouldNotLaunchInternalWebBrowser","hit","errorCouldNotLaunchInternalWebBrowser","Could not launch internal Web Browser. Please set an external browser in the Browser preferences.","内部 Web ブラウザーを起動できませんでした。ブラウザー設定に外部ブラウザーを設定してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=searchingTaskName","hit","searchingTaskName","Searching for Web browsers...","Web ブラウザーを検索中...",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=searching","hit","searching","Found {0} - Searching {1}","{0} が見つかりました。{1} を検索中",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=searchingNoneFound","hit","searchingNoneFound","No Web browsers were found.","Web ブラウザーが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=selectDirectory","hit","selectDirectory","Select a directory to search for Web browsers:","Web ブラウザーについて検索するディレクトリーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=directoryDialogTitle","hit","directoryDialogTitle","Directory Selection","ディレクトリー選択",""
"babel://org.eclipse.ui.browser/org/eclipse/ui/internal/browser/Messages.properties?key=locationInvalid","hit","locationInvalid","The location value is not a valid path name.","ロケーション値は有効なパス名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.carbon/fragment-carbon.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.carbon/fragment-carbon.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Eclipse UI MacOS X Enhancements","Eclipse UI MacOS X 機能拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.carbon/org/eclipse/ui/internal/carbon/Messages.properties?key=AboutAction.format","hit","AboutAction.format","About {0}","{0} について",""
"babel://org.eclipse.ui.carbon/org/eclipse/ui/internal/carbon/Messages.properties?key=AboutAction.name","hit","AboutAction.name","About","バージョン情報",""
"babel://org.eclipse.ui.carbon/org/eclipse/ui/internal/carbon/Messages.properties?key=HideAction.format","hit","HideAction.format","Hide {0}","{0} を非表示にする",""
"babel://org.eclipse.ui.carbon/org/eclipse/ui/internal/carbon/Messages.properties?key=QuitAction.format","hit","QuitAction.format","Quit {0}","中止 {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=PLUGIN_NAME","hit","PLUGIN_NAME","Cheat Sheets","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=PROVIDER_NAME","omit","PROVIDER_NAME","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=CHEAT_SHEETS","hit","CHEAT_SHEETS","Cheat Sheets","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=CHEAT_SHEET_CONTENT","hit","CHEAT_SHEET_CONTENT","Cheat Sheet Content","虎の巻の内容",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=CHEAT_SHEET_ITEM_EXTENSION","hit","CHEAT_SHEET_ITEM_EXTENSION","Cheat Sheet Item Extension","虎の巻項目拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=searchParticipant.name","hit","searchParticipant.name","Cheat Sheets","虎の巻",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openCheatSheet.name","hit","command.openCheatSheet.name","Open Cheat Sheet","虎の巻を開く",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openCheatSheet.description","hit","command.openCheatSheet.description","Open a Cheat Sheet.","虎の巻を開きます。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openCheatSheet.cheatSheetId.name","hit","commandParameter.openCheatSheet.cheatSheetId.name","Identifier","識別子",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openCheatSheetURL.name","hit","command.openCheatSheetURL.name","Open Cheat Sheet from URL","URL から虎の巻を開く",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openCheatSheetURL.description","hit","command.openCheatSheetURL.description","Open a Cheat Sheet from file at a specified URL.","指定済み URL のファイルから虎の巻を開きます。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openCheatSheetURL.cheatSheetId.name","hit","commandParameter.openCheatSheetURL.cheatSheetId.name","Identifier","識別子",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openCheatSheetURL.name.name","hit","commandParameter.openCheatSheetURL.name.name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openCheatSheetURL.url.name","omit","commandParameter.openCheatSheetURL.url.name","URL","",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=category.dialogs.name","hit","category.dialogs.name","Dialogs","ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=category.dialogs.description","hit","category.dialogs.description","Commands for opening dialogs","ダイアログを開くコマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openMessageDialog.name","hit","command.openMessageDialog.name","Open Message Dialog","メッセージ・ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openMessageDialog.description","hit","command.openMessageDialog.description","Open a Message Dialog","メッセージ・ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.title.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.title.name","Title","タイトル",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.message.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.message.name","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.imageType.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.imageType.name","Image Type Constant","イメージ・タイプ定数",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.defaultIndex.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.defaultIndex.name","Default Button Index","デフォルト・ボタン・インデックス",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel0.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel0.name","First Button Label","第 1 ボタンのラベル",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel1.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel1.name","Second Button Label","第 2 ボタンのラベル",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel2.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel2.name","Third Button Label","第 3 ボタンのラベル",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel3.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.buttonLabel3.name","Fourth Button Label","第 4 ボタンのラベル",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openMessageDialog.cancelReturns.name","hit","commandParameter.openMessageDialog.cancelReturns.name","Return Value on Cancel","キャンセル時の戻り値",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openInputDialog.name","hit","command.openInputDialog.name","Open Input Dialog","入力ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=command.openInputDialog.description","hit","command.openInputDialog.description","Open an Input Dialog","入力ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openInputDialog.title.name","hit","commandParameter.openInputDialog.title.name","Title","タイトル",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openInputDialog.message.name","hit","commandParameter.openInputDialog.message.name","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openInputDialog.initialValue.name","hit","commandParameter.openInputDialog.initialValue.name","Initial Value","初期値",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/plugin.properties?key=commandParameter.openInputDialog.cancelReturns.name","hit","commandParameter.openInputDialog.cancelReturns.name","Return Value on Cancel","キャンセル時の戻り値",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_READING_STATE_FILE","hit","ERROR_READING_STATE_FILE","Unable to read state information.","状態情報を読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_WRITING_STATE_FILE","hit","ERROR_WRITING_STATE_FILE","Unable to store state information.","状態情報を保管することができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEAT_SHEET_SELECTION_DIALOG_TITLE","hit","CHEAT_SHEET_SELECTION_DIALOG_TITLE","Cheat Sheet Selection","虎の巻の選択",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEAT_SHEET_SELECTION_DIALOG_MSG","hit","CHEAT_SHEET_SELECTION_DIALOG_MSG","&Select the cheat sheet to open:","開く虎の巻を選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COLLAPSE_ALL_BUT_CURRENT_TOOLTIP","hit","COLLAPSE_ALL_BUT_CURRENT_TOOLTIP","Collapse All Items but Current","現在の項目を除いてすべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=RESTORE_ALL_TOOLTIP","hit","RESTORE_ALL_TOOLTIP","Expand to Previous Expansion States","直前の展開状態に展開",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CATEGORY_OTHER","hit","CATEGORY_OTHER","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEAT_SHEET_OTHER_MENU","hit","CHEAT_SHEET_OTHER_MENU","Launch &Other...","その他を起動(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=EXPLORER_PULLDOWN_MENU","hit","EXPLORER_PULLDOWN_MENU","&Layout","レイアウト(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=RESTART_ALL_MENU","hit","RESTART_ALL_MENU","&Restart all tasks","すべてのタスクを再開(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=RESTART_MENU","hit","RESTART_MENU","&Restart","再開(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=PERFORM_TASK_TOOLTIP","hit","PERFORM_TASK_TOOLTIP","Click to perform","クリックして実行",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=SKIP_TASK_TOOLTIP","hit","SKIP_TASK_TOOLTIP","Click to skip","クリックしてスキップ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPLETE_TASK_TOOLTIP","hit","COMPLETE_TASK_TOOLTIP","Click when complete","完了時にクリック",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=RESTART_TASK_TOOLTIP","hit","RESTART_TASK_TOOLTIP","Click to redo","クリックしてやり直し",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ADVANCE_TASK_TOOLTIP","hit","ADVANCE_TASK_TOOLTIP","Click to advance","クリックして拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=RETURN_TO_INTRO_TOOLTIP","hit","RETURN_TO_INTRO_TOOLTIP","Click to return to introduction","クリックして導入に戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_FINDING_PLUGIN_FOR_ACTION","hit","ERROR_FINDING_PLUGIN_FOR_ACTION","The action could not be run because the plugin ''{0}'' could not be located.","プラグイン ''{0}'' が見つからなかったため、アクションを実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_DATA_MISSING","hit","ERROR_DATA_MISSING","An error occured while executing the cheat sheet due to missing data. ","欠落データが原因で、虎の巻の実行中にエラーが発生しました。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_DATA_MISSING_LOG","hit","ERROR_DATA_MISSING_LOG","The data for variable ''{0}'' is not initialized properly before it is attempted to be used.","変数 ''{0}'' のデータの使用を試みたところ、データが正しく初期化されていませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_CONDITIONAL_DATA_MISSING_LOG","hit","ERROR_CONDITIONAL_DATA_MISSING_LOG","No subitem matched the condition ''{0}'' specified for the conditional-subitem ''{1}''.","条件付きサブ項目 ''{1}'' に指定された条件 ''{0}'' に一致するサブ項目がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_LOADING_CLASS_FOR_ACTION","hit","ERROR_LOADING_CLASS_FOR_ACTION","The action could not be run because the class ''{0}'' could not be loaded.","''{0}'' クラスをロードできなかったため、アクションが実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_CREATING_CLASS_FOR_ACTION","hit","ERROR_CREATING_CLASS_FOR_ACTION","The action could not be run because an instance of the class ''{0}'' could not be created.","''{0}'' クラスのインスタンスを作成できなかったため、アクションを実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=START_CHEATSHEET_TOOLTIP","hit","START_CHEATSHEET_TOOLTIP","Click to Begin","クリックすると開始します",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=RESTART_CHEATSHEET_TOOLTIP","hit","RESTART_CHEATSHEET_TOOLTIP","Click to Restart","クリックすると再始動します",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=HELP_BUTTON_TOOLTIP","hit","HELP_BUTTON_TOOLTIP","Open Related Help","関連ヘルプを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_RUNNING_ACTION","hit","ERROR_RUNNING_ACTION","The action could not be run.","アクションを実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_INVALID_CHEATSHEET_ID","hit","ERROR_INVALID_CHEATSHEET_ID","The cheat sheet ''{0}'' does not exist. ","虎の巻 ''{0}'' が存在しません。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_CHEATSHEET_DOESNOT_EXIST","hit","ERROR_CHEATSHEET_DOESNOT_EXIST","The cheat sheet specified does not exist.","指定された虎の巻が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_APPLYING_STATE_DATA","hit","ERROR_APPLYING_STATE_DATA","The saved state for the cheat sheet current not applied.","現行の虎の巻の保管状態は適用されません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_APPLYING_STATE_DATA_LOG","hit","ERROR_APPLYING_STATE_DATA_LOG","The saved state from file ''{0}'' for the ''{1}'' cheat sheet current not applied.","現行 ''{1}'' 虎の巻の ''{0}'' ファイルから保管状態を適用できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEATSHEET_STATE_RESTORE_FAIL_TITLE","hit","CHEATSHEET_STATE_RESTORE_FAIL_TITLE","Restore Cheat Sheet State","虎の巻の状態を復元",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEATSHEET_STATE_RESET_CONFIRM","hit","CHEATSHEET_STATE_RESET_CONFIRM","The state of this cheat sheet could not be restored. The cheat sheet will be restarted.","この虎の巻の状態を復元できませんでした。虎の巻は再開されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=INITIAL_VIEW_DIRECTIONS","hit","INITIAL_VIEW_DIRECTIONS","To display a cheat sheet, select one from the Help menu or from the menu of the view's local toolbar.","虎の巻を表示するには、「ヘルプ」メニューまたはビューのローカル・ツールバーのメニューから選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_LOADING_CHEATSHEET_CONTENT","hit","ERROR_LOADING_CHEATSHEET_CONTENT","Error loading cheat sheet content.","虎の巻コンテンツのロード・エラー。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PAGE_MESSAGE","hit","ERROR_PAGE_MESSAGE","An error occurred loading the cheat sheet content file.","虎の巻コンテンツ・ファイルをロード中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_LOADING_CLASS","hit","ERROR_LOADING_CLASS","The class ''{0}'' could not be loaded.","''{0}'' クラスがロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_CREATING_CLASS","hit","ERROR_CREATING_CLASS","An instance of the class ''{0}'' could not be created.","''{0}'' クラスのインスタンスが作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEAT_SHEET_OTHER_CATEGORY","hit","CHEAT_SHEET_OTHER_CATEGORY","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=LAUNCH_SHEET_ERROR","hit","LAUNCH_SHEET_ERROR","Error loading the cheat sheet view","虎の巻ビューのロード・エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEAT_SHEET_ERROR_OPENING","hit","CHEAT_SHEET_ERROR_OPENING","Error opening cheat sheet","虎の巻オープン・エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_OPENING_PERSPECTIVE","hit","ERROR_OPENING_PERSPECTIVE","Error opening perspective.","パースペクティブのオープン中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_SAVING_STATEFILE_URL","hit","ERROR_SAVING_STATEFILE_URL","Error saving state file for the ''{0}'' cheat sheet.","''{0}'' 虎の巻の状態ファイルの保管中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEAT_SHEET_INTRO_TITLE","hit","CHEAT_SHEET_INTRO_TITLE","Introduction","導入",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_TITLE","hit","ERROR_TITLE","Cheat Sheet Error","虎の巻のエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_CREATING_DOCUMENT_BUILDER","hit","ERROR_CREATING_DOCUMENT_BUILDER","Error occured creating DocumentBuilder, verify that the JRE is properly setup.","DocumentBuilder の作成中にエラーが発生しました、JRE が正しくセットアップされていることを検査してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_DOCUMENT_BUILDER_NOT_INIT","hit","ERROR_DOCUMENT_BUILDER_NOT_INIT","The DocumentBuilder was not initialized, verify that the JRE is properly setup.","DocumentBuilder が初期化されていません、JRE が正しくセットアップされていることを検査してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_OPENING_FILE","hit","ERROR_OPENING_FILE","Could not open the cheat sheet content file, ''{0}''.","虎の巻コンテンツ・ファイル ''{0}'' を開くことができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_OPENING_FILE_IN_PARSER","hit","ERROR_OPENING_FILE_IN_PARSER","Cheat sheet content file ''{0}'' not found.","虎の巻コンテンツ・ファイル ''{0}'' が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_SAX_PARSING","hit","ERROR_SAX_PARSING","Cheat sheet content file ''{0}'' could not be parsed.","虎の巻コンテンツ・ファイル ''{0}'' を構文解析できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_SAX_PARSING_WITH_LOCATION","hit","ERROR_SAX_PARSING_WITH_LOCATION","Cheat sheet content file ''{0}'' could not be parsed, error at line ''{1}'', column ''{2}''.","虎の巻コンテンツ・ファイル ''{0}'' を構文解析できませんでした。エラーの行 ''{1}''、列 ''{2}''。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_CHEATSHEET_CONTENTS","hit","ERROR_PARSING_CHEATSHEET_CONTENTS","Error parsing the cheat sheet DOM.","虎の巻 DOM の構文解析でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_CHEATSHEET_ELEMENT","hit","ERROR_PARSING_CHEATSHEET_ELEMENT","The <cheatsheet> element must be the root node of the cheat sheet content file.","<cheatsheet> 要素は虎の巻コンテンツ・ファイルのルート・ノードになければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_INTRO","hit","ERROR_PARSING_NO_INTRO","The cheat sheet content file must contain an <intro> element.","虎の巻コンテンツ・ファイルには <intro> 要素が含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_MORE_THAN_ONE_INTRO","hit","ERROR_PARSING_MORE_THAN_ONE_INTRO","The cheat sheet content file can only contain one <intro> element.","虎の巻コンテンツ・ファイルには <intro> 要素を 1 つしか含められません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_ITEM","hit","ERROR_PARSING_NO_ITEM","The cheat sheet content file must contain at least one <item> element.","虎の巻コンテンツ・ファイルには少なくとも 1 つの <item> 要素が含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_PARAM_INVALIDRANGE","hit","ERROR_PARSING_PARAM_INVALIDRANGE","The action has a parameter ''{0}'' which specified an invalid range ''{1}''.","アクションにパラメーター ''{0}'' がありますが、これは無効な範囲 ''{1}'' を指定していました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_PARAM_INVALIDNUMBER","hit","ERROR_PARSING_PARAM_INVALIDNUMBER","The action has a parameter which specified an invalid parameter number.","アクションには無効なパラメーター数を指定するパラメーターがあります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_DESCRIPTION","hit","ERROR_PARSING_NO_DESCRIPTION","The description for element ''{0}'' was not defined.","要素 ''{0}'' の記述が定義されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_MULTIPLE_DESCRIPTION","hit","ERROR_PARSING_MULTIPLE_DESCRIPTION","Element ''{0}'' has more than one description.","要素 ''{0}'' に複数の description があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_SUBITEM","hit","ERROR_PARSING_NO_SUBITEM","The ''{0}'' element must specify a subitem element.","''{0}'' 要素はサブ項目要素を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_ACTION","hit","ERROR_PARSING_NO_ACTION","The ''{0}'' element must specify an action or command element.","''{0}'' 要素はアクション要素またはコマンド要素を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_TITLE","hit","ERROR_PARSING_NO_TITLE","The ''{0}'' element must specify a title attribute.","''{0}'' 要素は title 属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_CLASS","hit","ERROR_PARSING_NO_CLASS","The ''{0}'' element must specify a class attribute.","''{0}'' 要素は class 属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_PLUGINID","hit","ERROR_PARSING_NO_PLUGINID","The ''{0}'' element must specify a pluginId attribute.","''{0}'' 要素は pluginID 属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_CONDITION","hit","ERROR_PARSING_NO_CONDITION","The ''{0}'' element must specify a condition attribute.","''{0}'' 要素は condition 条件属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_VALUES","hit","ERROR_PARSING_NO_VALUES","The ''{0}'' element must specify a values attribute.","''{0}'' 要素は values 属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_LABEL","hit","ERROR_PARSING_NO_LABEL","The ''{0}'' element must specify a label attribute.","''{0}'' 要素は label 属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_INCOMPATIBLE_CHILDREN","hit","ERROR_PARSING_INCOMPATIBLE_CHILDREN","The ''{0}'' element contains incompatible child elements ''{1}'' and ''{2}''.","''{0}'' 要素は非互換の子要素 ''{1}'' と ''{2}'' を含んでいます。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_DUPLICATE_CHILD","hit","ERROR_PARSING_DUPLICATE_CHILD","The ''{0}'' element has more than one child element ''{1}''.","''{0}'' 要素に複数の子要素 ''{1}'' があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_REQUIRED_CONFIRM","hit","ERROR_PARSING_REQUIRED_CONFIRM","The ''{0}'' element has both required = false and confirm = true.","''{0}'' 要素に required = false と confirm = true の両方があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_SERIALIZATION","hit","ERROR_PARSING_NO_SERIALIZATION","The ''{0}'' element must specify a serialization attribute.","''{0}'' 要素は serialization 属性を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_COMMAND_ID_NOT_FOUND","hit","ERROR_COMMAND_ID_NOT_FOUND","The command could not be run because no command with id ''{0}'' was registered with the command service.","ID が ''{0}'' のコマンドがコマンド・サービスに登録されていないために、コマンドを実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_COMMAND_ERROR_STATUS","hit","ERROR_COMMAND_ERROR_STATUS","The command did not complete successfully. ","コマンドは正常に完了しませんでした。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_COMMAND_SERVICE_UNAVAILABLE","hit","ERROR_COMMAND_SERVICE_UNAVAILABLE","The command could not be run because the command service is not available.","コマンド・サービスが使用不可のために、コマンドを実行できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=EXCEPTION_RUNNING_ACTION","hit","EXCEPTION_RUNNING_ACTION","Exception thrown while running action.","アクションを実行中に例外がスローされました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ACTION_FAILED","hit","ACTION_FAILED","Action returned a failure status","アクションが失敗のステータスを戻しました",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=WARNING_PARSING_UNKNOWN_ATTRIBUTE","hit","WARNING_PARSING_UNKNOWN_ATTRIBUTE","Unknown attribute ''{0}'' specified for element ''{1}''.","要素 ''{1}'' に指定した属性 ''{0}'' が不明です。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=WARNING_PARSING_UNKNOWN_ELEMENT","hit","WARNING_PARSING_UNKNOWN_ELEMENT","Unknown element ''{0}'' specified for element ''{1}''.","要素 ''{1}'' に指定した要素 ''{0}'' が不明です。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=WARNING_PARSING_DESCRIPTION_UNKNOWN_ELEMENT","hit","WARNING_PARSING_DESCRIPTION_UNKNOWN_ELEMENT","The description for element ''{0}'' contains an unknown element ''{1}''.","要素 ''{0}'' の記述が、不明な要素 ''{1}'' を含んでいます。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=WARNING_PARSING_ON_COMPLETION_UNKNOWN_ELEMENT","hit","WARNING_PARSING_ON_COMPLETION_UNKNOWN_ELEMENT","The onCompletion element for ''{0}'' contains an unknown element ''{1}''.","''{0}'' の onCompletion 要素に不明な要素 ''{1}'' が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CheatSheetCategoryBasedSelectionDialog_showAll","hit","CheatSheetCategoryBasedSelectionDialog_showAll","Show &all","すべて表示(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=SELECTION_DIALOG_FILEPICKER_TITLE","hit","SELECTION_DIALOG_FILEPICKER_TITLE","Select Cheat Sheet Content File","虎の巻のコンテンツ・ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=SELECTION_DIALOG_FILEPICKER_BROWSE","hit","SELECTION_DIALOG_FILEPICKER_BROWSE","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=SELECTION_DIALOG_OPEN_REGISTERED","hit","SELECTION_DIALOG_OPEN_REGISTERED","Select a cheat sheet from the &list:","リストから虎の巻を選択(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=SELECTION_DIALOG_OPEN_FROM_FILE","hit","SELECTION_DIALOG_OPEN_FROM_FILE","Select a cheat sheet from a &file:","ファイルから虎の巻を選択(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=SELECTION_DIALOG_OPEN_FROM_URL","hit","SELECTION_DIALOG_OPEN_FROM_URL","Enter the &URL of a cheat sheet:","虎の巻の URL を入力(&U):",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEATSHEET_FROM_URL_WITH_EXEC","hit","CHEATSHEET_FROM_URL_WITH_EXEC","This cheat sheet contains actions and/or commands and may not work on all versions of Eclipse. ","この虎の巻は action および/または command を含んでいるため Eclipse のすべてのバージョンで正しく動作しない可能性があります。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEATSHEET_FROM_URL_WITH_EXEC_TITLE","hit","CHEATSHEET_FROM_URL_WITH_EXEC_TITLE","Open cheat sheet from URL","URL から虎の巻を開く",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_MULTIPLE_ERRORS","hit","ERROR_MULTIPLE_ERRORS","Multiple errors detected.","複数のエラーが検出されました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_ROOT_NODE_TYPE","hit","ERROR_PARSING_ROOT_NODE_TYPE","Root node is not ''{0}''.","ルート・ノードは ''{0}'' ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_DUPLICATE_TASK_ID","hit","ERROR_PARSING_DUPLICATE_TASK_ID","Duplicate task id ''{0}''.","タスク ID ''{0}'' が重複しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_VALUE","hit","ERROR_PARSING_NO_VALUE","Parameter has no value.","パラメーターに値がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_NAME","hit","ERROR_PARSING_NO_NAME","Parameter has no name.","パラメーターに名前がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_ID","hit","ERROR_PARSING_NO_ID","Missing task id in dependsOn element.","dependsOn 要素にタスク ID がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_MULTIPLE_ROOT","hit","ERROR_PARSING_MULTIPLE_ROOT","A composite cheat sheet may not have more than one root task.","コンポジット虎の巻は、複数のルート・タスクを持つことができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_NO_ROOT","hit","ERROR_PARSING_NO_ROOT","Missing root task.","ルート・タスクがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_INVALID_ID","hit","ERROR_PARSING_INVALID_ID","Invalid id ''{0}'' in dependency.","依存関係に無効な ID ''{0}'' があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_CYCLE_DETECTED","hit","ERROR_PARSING_CYCLE_DETECTED","Cycle detected in task dependencies.","タスクの依存関係で循環が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_CYCLE_CONTAINS","hit","ERROR_PARSING_CYCLE_CONTAINS","Task ''{0}'' depends on task ''{1}''.","タスク ''{0}'' はタスク ''{1}'' に依存します。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_EDITABLE_TASK_WITH_CHILDREN","hit","ERROR_EDITABLE_TASK_WITH_CHILDREN","The editable task ''{0}'' may not have child tasks.","編集可能タスク ''{0}'' は子タスクを持つことができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_TASK_NO_NAME","hit","ERROR_PARSING_TASK_NO_NAME","Missing name attribute in {0}.","{0} に名前属性がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_CCS_NO_NAME","hit","ERROR_PARSING_CCS_NO_NAME","Missing name attribute in compositeCheatsheet element.","compositeCheatsheet 要素内の欠落した名前属性。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_TASK_NO_KIND","hit","ERROR_PARSING_TASK_NO_KIND","Missing kind attribute in task ''{0}''.","タスク ''{0}'' で欠落した種類の属性。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_TASK_INVALID_KIND","hit","ERROR_PARSING_TASK_INVALID_KIND","Invalid kind ''{0}'' for {1} ''{2}''.","{1} ''{2}'' の無効な種類 ''{0}''。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=ERROR_PARSING_CHILDLESS_TASK_GROUP","hit","ERROR_PARSING_CHILDLESS_TASK_GROUP","Task group ''{0}'' has no children.","タスク・グループ ''{0}'' は子を持ちません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPLETED_TASK","hit","COMPLETED_TASK","This task has been completed.","このタスクは完了しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=THIS_TASK_SKIPPED","hit","THIS_TASK_SKIPPED","This task has been skipped.","このタスクはスキップされています。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=PARENT_SKIPPED","hit","PARENT_SKIPPED","This task cannot be started because parent task ''{0}'' has been skipped.","このタスクは、親タスク ''{0}'' がスキップされたので開始できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=PARENT_COMPLETED","hit","PARENT_COMPLETED","This task cannot be started because parent task ''{0}'' has been completed.","このタスクは、親タスク ''{0}'' が完了したので開始できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=PARENT_BLOCKED","hit","PARENT_BLOCKED","This task cannot be started until all prerequisite tasks for parent task ''{0}'' are completed.","このタスクは、親タスク ''{0}'' の前提条件のタスクがすべて完了するまでは開始できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_REVIEW_TASK","hit","COMPOSITE_PAGE_REVIEW_TASK","Review this task","このタスクのレビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_END_REVIEW","hit","COMPOSITE_PAGE_END_REVIEW","End review","最後のレビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_GOTO_TASK","hit","COMPOSITE_PAGE_GOTO_TASK","Go to ''{0}''","''{0}'' へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_START_TASK","hit","COMPOSITE_PAGE_START_TASK","Start working on this task","このタスクの作業を開始",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_SKIP_TASK_GROUP","hit","COMPOSITE_PAGE_SKIP_TASK_GROUP","Skip this group of tasks","タスクのこのグループをスキップ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_SKIP_TASK","hit","COMPOSITE_PAGE_SKIP_TASK","Skip this task","このタスクをスキップ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_MENU_SKIP","hit","COMPOSITE_MENU_SKIP","S&kip","スキップ(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_MENU_START","hit","COMPOSITE_MENU_START","&Start","開始(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_MENU_REVIEW","hit","COMPOSITE_MENU_REVIEW","Re&view","レビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_MENU_RESET","hit","COMPOSITE_MENU_RESET","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_BLOCKED","hit","COMPOSITE_PAGE_BLOCKED","This task cannot be started until all prerequisite tasks are completed.","このタスクは、前提条件のすべてのタスクを完了するまでは開始できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_PAGE_TASK_NOT_COMPLETE","hit","COMPOSITE_PAGE_TASK_NOT_COMPLETE","''{0}'' has not been completed.","''{0}'' は完了していません。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_RESTART_DIALOG_TITLE","hit","COMPOSITE_RESTART_DIALOG_TITLE","Restart Composite Cheat Sheet ","コンポジット虎の巻の再開 ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_RESTART_CONFIRM_MESSAGE","hit","COMPOSITE_RESTART_CONFIRM_MESSAGE","This will reset the state of all tasks.","これにより、すべてのタスクの状態がリセットされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_RESET_TASK_DIALOG_MESSAGE","hit","COMPOSITE_RESET_TASK_DIALOG_MESSAGE","These tasks will be reset to their initial state:","これらのタスクは初期状態にリセットされます:",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=COMPOSITE_RESET_TASK_DIALOG_TITLE","hit","COMPOSITE_RESET_TASK_DIALOG_TITLE","Confirm task reset ","タスク・リセットの確認 ",""
"babel://org.eclipse.ui.cheatsheets/org/eclipse/ui/internal/cheatsheets/Messages.properties?key=CHEATSHEET_TASK_NO_ID","hit","CHEATSHEET_TASK_NO_ID","Cheatsheet task must have an 'id' or 'path' parameter","虎の巻タスクには 'id' または 'path' パラメーターがなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.cocoa/fragment-cocoa.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.cocoa/fragment-cocoa.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Eclipse UI MacOS X Enhancements","Eclipse UI MacOS X 機能拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.cocoa/org/eclipse/ui/internal/cocoa/Messages.properties?key=AboutAction.format","hit","AboutAction.format","About {0}","{0} について",""
"babel://org.eclipse.ui.cocoa/org/eclipse/ui/internal/cocoa/Messages.properties?key=AboutAction.name","hit","AboutAction.name","About","バージョン情報",""
"babel://org.eclipse.ui.cocoa/org/eclipse/ui/internal/cocoa/Messages.properties?key=HideAction.format","hit","HideAction.format","Hide {0}","{0} を非表示にする",""
"babel://org.eclipse.ui.cocoa/org/eclipse/ui/internal/cocoa/Messages.properties?key=QuitAction.format","hit","QuitAction.format","Quit {0}","中止 {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Console","コンソール",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=ConsoleView.name","hit","ConsoleView.name","Console","コンソール",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=ConsolePatternMatchListenerName","hit","ConsolePatternMatchListenerName","Console Pattern Match Listeners","コンソール・パターン・マッチング・リスナー",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=ConsolePageParticipantName","hit","ConsolePageParticipantName","Console Page Participants","コンソール・ページ・パーティシパント",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=ConsoleFactoryName","hit","ConsoleFactoryName","Console Factories","コンソール・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=consoleViewConsoleFactory.name","hit","consoleViewConsoleFactory.name","New Console View","新規「コンソール」ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=context.consoleview.name","hit","context.consoleview.name","In Console View","コンソール・ビュー内",""
"babel://org.eclipse.ui.console/plugin.properties?key=context.consoleview.description","hit","context.consoleview.description","In Console View","コンソール・ビュー内",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=AbstractConsole_0","hit","AbstractConsole_0","Exception occurred during console property change notification.","コンソール・プロパティー変更通知中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleDropDownAction_0","hit","ConsoleDropDownAction_0","Select Console","コンソールの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleDropDownAction_1","hit","ConsoleDropDownAction_1","Display Selected Console","選択されたコンソールの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleManager_0","hit","ConsoleManager_0","An exception occurred during console notification","コンソール通知中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ConsoleView_0","hit","ConsoleView_0","No consoles to display at this time.","現在、表示するコンソールがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=PinConsoleAction_0","hit","PinConsoleAction_0","Pi&n Console","コンソールのピン留め(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=PinConsoleAction_1","hit","PinConsoleAction_1","Pin Console","コンソールのピン留め",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ClearOutputAction_title","hit","ClearOutputAction_title","Clea&r","クリア(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ClearOutputAction_toolTipText","hit","ClearOutputAction_toolTipText","Clear Console","コンソールのクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextViewerGotoLineAction_Enter_line_number__8","hit","TextViewerGotoLineAction_Enter_line_number__8","Enter line number (1...{0}):","行番号を入力してください。(1...{0}):",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextViewerGotoLineAction_Exceptions_occurred_attempt_to_go_to_line_2","hit","TextViewerGotoLineAction_Exceptions_occurred_attempt_to_go_to_line_2","Exceptions occurred attempt to go to line","指定行へのジャンプで例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextViewerGotoLineAction_Go_to__Line____Ctrl_L_4","hit","TextViewerGotoLineAction_Go_to__Line____Ctrl_L_4","Go to &Line...@Ctrl+L","指定行へジャンプ(&L)...@Ctrl+L",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextViewerGotoLineAction_Go_To_Line_1","hit","TextViewerGotoLineAction_Go_To_Line_1","Go to Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextViewerGotoLineAction_Line_number_out_of_range_1","hit","TextViewerGotoLineAction_Line_number_out_of_range_1","Line number out of range","範囲外の行番号です",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextViewerGotoLineAction_Not_a_number_2","hit","TextViewerGotoLineAction_Not_a_number_2","Not a number","数値ではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ScrollLockAction_0","hit","ScrollLockAction_0","&Scroll Lock","スクロール・ロック(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=ScrollLockAction_1","hit","ScrollLockAction_1","Scroll Lock","スクロール・ロック",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=FollowHyperlinkAction_0","hit","FollowHyperlinkAction_0","&Open Link","リンクを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=FollowHyperlinkAction_1","hit","FollowHyperlinkAction_1","Follow the selected hyperlink","選択したハイパーリンクに従ってください",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=OpenConsoleAction_0","hit","OpenConsoleAction_0","Open Console","コンソールを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=OpenConsoleAction_1","hit","OpenConsoleAction_1","Open Console","コンソールを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=CloseConsoleAction_0","hit","CloseConsoleAction_0","&Close Console","コンソールを閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=CloseConsoleAction_1","hit","CloseConsoleAction_1","Close Console","コンソールを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_SelectAllDescrip","hit","TextConsolePage_SelectAllDescrip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_SelectAllText","hit","TextConsolePage_SelectAllText","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_CutText","hit","TextConsolePage_CutText","C&ut","切り取り(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_CutDescrip","hit","TextConsolePage_CutDescrip","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_CopyText","hit","TextConsolePage_CopyText","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_CopyDescrip","hit","TextConsolePage_CopyDescrip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_PasteText","hit","TextConsolePage_PasteText","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=TextConsolePage_PasteDescrip","hit","TextConsolePage_PasteDescrip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=PatternMatchListenerExtension_3","hit","PatternMatchListenerExtension_3","Console Pattern Match Listener","コンソール・パターン・マッチング・リスナー",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=PatternMatchListenerExtension_4","hit","PatternMatchListenerExtension_4","contributed by","コントリビュート",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleMessages.properties?key=PatternMatchListenerExtension_5","hit","PatternMatchListenerExtension_5","is missing required enablement expression and will be removed","欠落した必要かつ使用可能な式、削除対象",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_label","hit","find_replace_action_label","&Find/Replace...","検索/置換(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_tooltip","hit","find_replace_action_tooltip","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_image","omit","find_replace_action_image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.console/org/eclipse/ui/internal/console/ConsoleResourceBundleMessages.properties?key=find_replace_action_description","hit","find_replace_action_description","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Default Text Editor","デフォルト・テキスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.markerUpdaters","hit","ExtPoint.markerUpdaters","Marker Updater","マーカー更新",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.documentProviders","hit","ExtPoint.documentProviders","Document Provider","ドキュメント・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.markerAnnotationSpecification","hit","ExtPoint.markerAnnotationSpecification","Marker Annotation Specification","マーカー注釈仕様",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.annotationTypes","hit","ExtPoint.annotationTypes","Annotation Types","注釈型",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ExtPoint.editorTemplate","hit","ExtPoint.editorTemplate","Editor Template","エディター・テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Windows.name","hit","convertDelimiters.Windows.name","Convert Line Delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Windows.label","hit","convertDelimiters.Windows.label","&Windows","Windows(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Windows.description","hit","convertDelimiters.Windows.description","Converts the line delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Unix.name","hit","convertDelimiters.Unix.name","Convert Line Delimiters to Unix","行区切り文字を Unix に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Unix.label","hit","convertDelimiters.Unix.label","&Unix","Unix(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.Unix.description","hit","convertDelimiters.Unix.description","Converts the line delimiters to Unix","行区切り文字を Unix に変換します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.MacOS9.name","hit","convertDelimiters.MacOS9.name","Convert Line Delimiters to MacOS 9","行区切り文字を MacOS 9 に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.MacOS9.label","hit","convertDelimiters.MacOS9.label","&MacOS 9","MacOS 9(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=convertDelimiters.MacOS9.description","hit","convertDelimiters.MacOS9.description","Converts the line delimiters to MacOS 9","行区切り文字を MacOS 9 に変換します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=removeTrailingWhitespace.name","hit","removeTrailingWhitespace.name","Remove Trailing Whitespace","末尾の空白を除去",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=removeTrailingWhitespace.description","hit","removeTrailingWhitespace.description","Removes the trailing whitespace of each line","各行の末尾にある空白を除去します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=NewUntitledTextFile.label","hit","NewUntitledTextFile.label","Untitled Text File","表題なしのテキスト・ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=NewUntitledTextFile.description","hit","NewUntitledTextFile.description","Creates an empty untitled text file","空の表題なしのテキスト・ファイルを作成します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.name","hit","ActionDefinition.quickDiff.name","Quick Diff Toggle","クイック Diff 切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.description","hit","ActionDefinition.quickDiff.description","Toggles quick diff information display on the line number ruler","行番号表示域上でクイック Diff 情報の表示を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revert.name","hit","ActionDefinition.quickDiff.revert.name","Revert Lines","行を元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revert.description","hit","ActionDefinition.quickDiff.revert.description","Revert the current selection, block or deleted lines","現在の選択項目、ブロック、または行削除を戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revertLine.name","hit","ActionDefinition.quickDiff.revertLine.name","Revert Line","行を元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickDiff.revertLine.description","hit","ActionDefinition.quickDiff.revertLine.description","Revert the current line","現在行を元に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.lineNumberToggle.name","hit","ActionDefinition.lineNumberToggle.name","Show Line Numbers","行番号を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=ActionDefinition.lineNumberToggle.description","hit","ActionDefinition.lineNumberToggle.description","Toggle display of line numbers","行番号の表示を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=Editors.DefaultTextEditor","hit","Editors.DefaultTextEditor","Text Editor","テキスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.GeneralTextEditors","hit","PreferencePages.GeneralTextEditors","Text Editors","テキスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.Annotations","hit","PreferencePages.Annotations","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.QuickDiff","hit","PreferencePages.QuickDiff","Quick Diff","クイック Diff",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.Accessibility","hit","PreferencePages.Accessibility","Accessibility","アクセシビリティ",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=PreferencePages.Spelling","hit","PreferencePages.Spelling","Spelling","スペル",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=lastSaveReferenceProvider.label","hit","lastSaveReferenceProvider.label","Version on &Disk","ディスク上のバージョン(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=BookmarkRulerAction.label","hit","BookmarkRulerAction.label","Text Editor Bookmark Ruler Action","テキスト・エディターのブックマーク・ルーラー・アクション",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=SelectRulerAction.label","hit","SelectRulerAction.label","Text Editor Ruler Single-Click","テキスト・エディターのルーラー・シングルクリック",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=textEditorAnnotationNavigationActionSet.label","hit","textEditorAnnotationNavigationActionSet.label","Annotation Navigation","注釈ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToPreviousAnnotation.label","hit","goToPreviousAnnotation.label","Previous Annotation","前の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToPreviousAnnotation.tooltip","hit","goToPreviousAnnotation.tooltip","Previous Annotation","前の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToNextAnnotation.label","hit","goToNextAnnotation.label","Next Annotation","次の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToNextAnnotation.tooltip","hit","goToNextAnnotation.tooltip","Next Annotation","次の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=errors.label","hit","errors.label","Errors","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=warnings.label","hit","warnings.label","Warnings","警告",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=infos.label","hit","infos.label","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=tasks.label","hit","tasks.label","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=bookmarks.label","hit","bookmarks.label","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=changes.label","hit","changes.label","Diff Changes","変更相違点",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=additions.label","hit","additions.label","Diff Additions","増分相違点",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=deletions.label","hit","deletions.label","Diff Deletions","減分相違点",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=spelling.label","hit","spelling.label","Spelling Errors","スペル・エラー数",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=revisionInfo.label","hit","revisionInfo.label","Revision Information","改訂情報",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.label","hit","goToLastEditPosition.label","Last Edit Lo&cation","最後の編集位置(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.tooltip","hit","goToLastEditPosition.tooltip","Last Edit Location","最後の編集位置",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=textEditorNavigationActionSet.label","hit","textEditorNavigationActionSet.label","Editor Navigation","エディター・ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expandAll.name","hit","command.folding.expandAll.name","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expandAll.description","hit","command.folding.expandAll.description","Expands all folded regions","折りたたまれたすべての領域を展開",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapseAll.name","hit","command.folding.collapseAll.name","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapseAll.description","hit","command.folding.collapseAll.description","Collapses all folded regions","折りたたまれたすべての領域の縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.toggle.name","hit","command.folding.toggle.name","Toggle Folding","折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.toggle.description","hit","command.folding.toggle.description","Toggles folding in the current editor","現在のエディターの折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expand.name","hit","command.folding.expand.name","Expand","展開",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.expand.description","hit","command.folding.expand.description","Expands the folded region at the current selection","現在の選択項目の折りたたまれた領域を展開します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapse.name","hit","command.folding.collapse.name","Collapse","縮小",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.collapse.description","hit","command.folding.collapse.description","Collapses the folded region at the current selection","現在の選択項目の折りたたまれた領域を縮小します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.restore.name","hit","command.folding.restore.name","Reset Structure","構造のリセット",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.folding.restore.description","hit","command.folding.restore.description","Resets the folding structure","折りたたみ構造をリセットします",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.renderingCycle.name","hit","command.revisions.renderingCycle.name","Cycle Revision Coloring Mode","改訂の色指定モードの循環",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.renderingCycle.description","hit","command.revisions.renderingCycle.description","Cycles through the available coloring modes for revisions","改訂の使用可能な色指定モードを循環",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.authorToggle.name","hit","command.revisions.authorToggle.name","Toggle Revision Author Display","改訂者表示の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.authorToggle.description","hit","command.revisions.authorToggle.description","Toggles the display of the revision author","改訂者の表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.idToggle.name","hit","command.revisions.idToggle.name","Toggle Revision Id Display","改訂 Id 表示の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.revisions.idToggle.description","hit","command.revisions.idToggle.description","Toggles the display of the revision id","改訂 id の表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.showChangeRulerInformation.name","hit","command.showChangeRulerInformation.name","Show Quick Diff Ruler Tooltip","クイック Diff ルーラー・ツールチップの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=command.showChangeRulerInformation.description","hit","command.showChangeRulerInformation.description","Displays quick diff or revision information for the caret line in a focused hover","キャレット行のクイック diff または改訂情報をフォーカスしたホバー内に表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=conversionActionSet.label","hit","conversionActionSet.label","Convert Line Delimiters","行区切り文字を変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=conversionSubMenu.label","hit","conversionSubMenu.label","Con&vert Line Delimiters To","行区切り文字の変換(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","text editor tabs spaces width undo history ruler print margin overview hyperlink overwrite colors line numbers range indicator typing appearance derived navigation smart caret positioning invisible whitespace characters drag drop dnd hovers sticky enrich rich","text editor tabs spaces width undo history ruler print margin overview hyperlink overwrite colors line numbers range indicator typing appearance derived navigation smart caret positioning invisible whitespace characters drag drop dnd hovers sticky enrich rich テキスト エディター タブ スペース 幅 元に戻す ヒストリー ルーラー 印刷 マージン 概要 ハイパーリンク 上書き 色 行 番号 範囲 インジケーター 入力 外観 派生 ナビゲーション スマート キャレット 位置 不可視 空白 文字 ドラッグ ドロップ ドラッグ・アンド・ドロップ ホバー スティッキー リッチ化 リッチ",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.annotations","hit","preferenceKeywords.annotations","annotations vertical ruler overview colors text editor","annotations vertical ruler overview colors text editor 注釈 垂直方向 ルーラー 概要 色 テキスト エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.quickdiff","hit","preferenceKeywords.quickdiff","quick diff compare reference colors text editor changes","quick diff compare reference colors text editor changes クイック Diff 比較 参照 色 テキスト エディター 変更",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.accessibility","hit","preferenceKeywords.accessibility","accessibility caret cursor quick diff text editor","accessibility caret cursor quick diff text editor アクセス支援 キャレット カーソル クイック Diff テキスト エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.spelling","hit","preferenceKeywords.spelling","spelling spell checking dictionary correction check text editor","spelling spell checking dictionary correction check text editor スペル スペル チェック 辞書 修正 チェック テキスト エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.linkedmode","hit","preferenceKeywords.linkedmode","editor linked mode template","editor linked mode template エディター リンク モード テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=preferenceKeywords.hyperlinkDetectors","hit","preferenceKeywords.hyperlinkDetectors","hyperlinking text editor on demand link navigation modifier key","hyperlinking text editor on demand link navigation modifier key ハイパーリンク テキスト エディター オン デマンド リンク ナビゲーション 修飾 キー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.focus.label","hit","linked.focus.label","Current range","現在の範囲",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.slave.label","hit","linked.slave.label","Range linked to current","現在にリンクされた範囲",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.target.label","hit","linked.target.label","Editable range","編集可能な範囲",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=linked.exit.label","hit","linked.exit.label","Final caret location","最終キャレットのロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=editorLinkedMode","hit","editorLinkedMode","Linked Mode","リンクされたモード",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=LineNumberRuler.name","hit","LineNumberRuler.name","Line Numbers","行番号",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=AnnotationRuler.name","hit","AnnotationRuler.name","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=TextEditorHyperlinkTarget","hit","TextEditorHyperlinkTarget","Textual Editors","テキスト系エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=URLHyperlinkDetector","omit","URLHyperlinkDetector","URL","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=HyperlinkDetectorsPreferencePage","hit","HyperlinkDetectorsPreferencePage","Hyperlinking","ハイパーリンク",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/plugin.properties?key=dummy","omit","dummy","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.label","hit","Editor.ConvertToWindows.label","&Windows","Windows(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.tooltip","hit","Editor.ConvertToWindows.tooltip","Converts Line Delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.image","omit","Editor.ConvertToWindows.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToWindows.description","hit","Editor.ConvertToWindows.description","Converts line delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.label","hit","Editor.ConvertToUNIX.label","&UNIX","UNIX(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.tooltip","hit","Editor.ConvertToUNIX.tooltip","Converts Line Delimiters to UNIX","行区切り文字を UNIX に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.image","omit","Editor.ConvertToUNIX.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToUNIX.description","hit","Editor.ConvertToUNIX.description","Converts line delimiters to UNIX","行区切り文字を UNIX に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.label","hit","Editor.ConvertToMac.label","&Mac","Mac(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.tooltip","hit","Editor.ConvertToMac.tooltip","Converts line delimiters to Mac","行区切り文字を Mac に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.image","omit","Editor.ConvertToMac.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertToMac.description","hit","Editor.ConvertToMac.description","Converts line delimiters to Mac","行区切り文字を Mac に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.label","hit","Editor.ChangeEncodingAction.label","Set Encodin&g...","エンコードの設定(&G)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.tooltip","hit","Editor.ChangeEncodingAction.tooltip","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.image","omit","Editor.ChangeEncodingAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.description","hit","Editor.ChangeEncodingAction.description","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title","hit","Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.label","hit","Editor.ConvertEncoding.default.label","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.default.tooltip","Use the Default Character Encoding","デフォルト文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.image","omit","Editor.ConvertEncoding.default.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.default.description","hit","Editor.ConvertEncoding.default.description","Use the default character encoding","デフォルト文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.label","hit","Editor.ConvertEncoding.System.label","Platform encoding","プラットフォーム・エンコード",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.System.tooltip","Use the Platform Character Encoding","プラットフォーム文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.image","omit","Editor.ConvertEncoding.System.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.System.description","hit","Editor.ConvertEncoding.System.description","Use the platform character encoding","プラットフォーム文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.label","omit","Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.label","ASCII","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.tooltip","Use US-ASCII Character Encoding","US-ASCII 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.image","omit","Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.description","hit","Editor.ConvertEncoding.US-ASCII.description","Use US-ASCII character encoding","US-ASCII 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.label","omit","Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.label","Latin 1","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.tooltip","Use ISO-8859-1 Character Encoding","ISO-8859-1 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.image","omit","Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.description","hit","Editor.ConvertEncoding.ISO-8859-1.description","Use ISO-8859-1 character encoding","ISO-8859-1 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.label","omit","Editor.ConvertEncoding.UTF-8.label","UTF-8","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-8.tooltip","Use UTF-8 Character Encoding","UTF-8 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.image","omit","Editor.ConvertEncoding.UTF-8.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-8.description","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-8.description","Use UTF-8 character encoding","UTF-8 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.label","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.label","UTF-16 (big-endian)","UTF-16 (ビッグ・エンディアン)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.tooltip","Use UTF-16BE Character Encoding","UTF-16BE 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.image","omit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.description","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16BE.description","Use UTF-16BE character encoding","UTF-16BE 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.label","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.label","UTF-16 (little-endian)","UTF-16 (リトル・エンディアン)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.tooltip","Use UTF-16LE Character Encoding","UTF-16LE 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.image","omit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.description","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16LE.description","Use UTF-16LE character encoding","UTF-16LE 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.label","omit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16.label","UTF-16","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16.tooltip","Use UTF-16 Character Encoding","UTF-16 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.image","omit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.UTF-16.description","hit","Editor.ConvertEncoding.UTF-16.description","Use UTF-16 character encoding","UTF-16 文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.label","hit","Editor.ConvertEncoding.Custom.label","&Others...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.tooltip","hit","Editor.ConvertEncoding.Custom.tooltip","Use a Custom Character Encoding","カスタム文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.image","omit","Editor.ConvertEncoding.Custom.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertEncoding.Custom.description","hit","Editor.ConvertEncoding.Custom.description","Use a custom character encoding","カスタム文字エンコードを使用します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.label","hit","Editor.AddTask.label","&Task...","タスク(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.tooltip","hit","Editor.AddTask.tooltip","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.image","omit","Editor.AddTask.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.description","hit","Editor.AddTask.description","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.title","hit","Editor.AddTask.dialog.title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.message","hit","Editor.AddTask.dialog.message","Enter Task description","タスクの記述を入力してください",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.title","hit","Editor.AddTask.error.dialog.title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.message","hit","Editor.AddTask.error.dialog.message","Problems adding new task","新規タスクを追加中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.label","hit","Editor.QuickAssist.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.tooltip","hit","Editor.QuickAssist.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.image","omit","Editor.QuickAssist.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.description","hit","Editor.QuickAssist.description","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.label","hit","Editor.ShowInformation.label","Show T&ooltip Description","ツールチップ説明の表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.tooltip","hit","Editor.ShowInformation.tooltip","Shows the Tooltip Description","ツールチップ記述を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.image","omit","Editor.ShowInformation.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.description","hit","Editor.ShowInformation.description","Displays information for the current caret location in a focused hover","フォーカスされたホバーに現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=PreferencePage_description","hit","PreferencePage_description","Default Text Editor Settings","デフォルト・テキスト・エディター設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=PreferencePage_fontEditor","hit","PreferencePage_fontEditor","Text Font:","テキスト・フォント:",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_createElementInfo","omit","FileDocumentProvider_createElementInfo","FileDocumentProvider.createElementInfo","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_error_out_of_sync","hit","FileDocumentProvider_error_out_of_sync","Has been changed on the file system","ファイル・システムで変更されました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_task_saving","hit","FileDocumentProvider_task_saving","Saving","保管中",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_resetDocument","omit","FileDocumentProvider_resetDocument","FileDocumentProvider.resetDocument","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_getPersistedEncoding","hit","FileDocumentProvider_getPersistedEncoding","Cannot migrate encoding property","エンコード・プロパティーをマイグレーションできません",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_warning_fileIsDerived","hit","FileDocumentProvider_warning_fileIsDerived","This file is derived and does not allow to be modified.","このファイルは派生されており、変更を許可しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileDocumentProvider_stateValidationFailed","hit","FileDocumentProvider_stateValidationFailed","State validation failed.","状態の検証に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProvider_error_illegal_encoding_message_arg","hit","DocumentProvider_error_illegal_encoding_message_arg","Character encoding ""{0}"" is not a legal character encoding.","文字エンコード ""{0}"" は正しい文字エンコードではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProvider_error_unsupported_encoding_message_arg","hit","DocumentProvider_error_unsupported_encoding_message_arg","Character encoding ""{0}"" is not supported by this platform.","文字エンコード ""{0}"" はこのプラットフォームでサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProvider_error_charset_mapping_failed_message_arg","hit","DocumentProvider_error_charset_mapping_failed_message_arg","Some characters cannot be mapped using ""{0}"" character encoding.
Either change the encoding or remove the characters which are not supported by the ""{0}"" character encoding.","一部の文字は ""{0}"" 文字エンコードを使用してマップすることはできません。
エンコードを変更するか、""{0}"" 文字エンコードによってサポートされていない文字を除去してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_updateCache","omit","StorageDocumentProvider_updateCache","StorageDocumentProvider.updateCache","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_isReadOnly","omit","StorageDocumentProvider_isReadOnly","StorageDocumentProvider.isReadOnly","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_isModifiable","omit","StorageDocumentProvider_isModifiable","StorageDocumentProvider.isModifiable","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_getContentDescriptionFor","hit","StorageDocumentProvider_getContentDescriptionFor","Could not query content description for: {0}","{0} のコンテンツ記述をクエリーできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=StorageDocumentProvider_getContentDescription","hit","StorageDocumentProvider_getContentDescription","Could not query content description.","コンテンツ記述を照会できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_beginTask_saving","hit","TextFileDocumentProvider_beginTask_saving","Saving","保管中",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_error_doesNotExist","hit","TextFileDocumentProvider_error_doesNotExist","File {0} does not exist.","ファイル {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_error_outOfSyncHint","hit","TextFileDocumentProvider_error_outOfSyncHint","

Select File > Refresh to refresh the file.","

ファイルをリフレッシュするには「ファイル」>「リフレッシュ」を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_error_outOfSyncHintWithKeyBinding","hit","TextFileDocumentProvider_error_outOfSyncHintWithKeyBinding","

Press ''{0}'' or select File > Refresh to refresh the file.","

ファイルをリフレッシュするには ''{0}'' を押すか、「ファイル」>「リフレッシュ」を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextFileDocumentProvider_saveAsTargetOpenInEditor","hit","TextFileDocumentProvider_saveAsTargetOpenInEditor","Target file is already open in another editor.","ターゲット・ファイルはすでに別のエディターで開いています。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_header","hit","Editor_error_unreadable_encoding_header","Character Encoding Problems","文字エンコードの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_banner","omit","Editor_error_unreadable_encoding_banner","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_message_arg","hit","Editor_error_unreadable_encoding_message_arg","This file is unreadable using the ""{0}"" character encoding.","このファイルは ""{0}"" 文字エンコードを使用して読むことはできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unreadable_encoding_message","hit","Editor_error_unreadable_encoding_message","This file is unreadable using the current character encoding.","このファイルは現在の文字エンコードを使用して読むことはできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_header","hit","Editor_error_unsupported_encoding_header","Unsupported Character Encoding","サポートされない文字エンコード",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_banner","omit","Editor_error_unsupported_encoding_banner","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_message_arg","hit","Editor_error_unsupported_encoding_message_arg","Character encoding ""{0}"" is not supported by this platform.","文字エンコード ""{0}"" はこのプラットフォームでサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_error_unsupported_encoding_message","hit","Editor_error_unsupported_encoding_message","The current character encoding is not supported by this platform.","現在の文字エンコードはこのプラットフォームでサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_ConvertEncoding_submenu_label","hit","Editor_ConvertEncoding_submenu_label","Enc&oding","エンコード(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_ConvertEncoding_Custom_dialog_title","hit","Editor_ConvertEncoding_Custom_dialog_title","Character Encoding","文字エンコード",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_ConvertEncoding_Custom_dialog_message","hit","Editor_ConvertEncoding_Custom_dialog_message","Enter the name of the character encoding:","文字エンコードの名前を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=Editor_toolTip_affordance","hit","Editor_toolTip_affordance","Press ''{0}'' for focus","フォーカスするには ''{0}'' を押下",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=NullProvider_error","hit","NullProvider_error","ERROR","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileBufferOperationAction_collectionFiles_label","hit","FileBufferOperationAction_collectionFiles_label","collecting files","ファイルの収集中",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=FileBufferOperationHandler_collectionFiles_label","hit","FileBufferOperationHandler_collectionFiles_label","collecting files","ファイルの収集中",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ResourceInfo_fileContentEncodingFormat","hit","ResourceInfo_fileContentEncodingFormat","Default (determined from content: {0})","デフォルト (内容から判別する: {0})",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ResourceInfo_fileContainerEncodingFormat","hit","ResourceInfo_fileContainerEncodingFormat","Default (inherited from container: {0})","デフォルト (コンテナーから継承する: {0})",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_8","omit","WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_8","UTF-8 (BOM)","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_16BE","hit","WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_16BE","UTF-16 Big-Endian (BOM)","UTF-16 ビッグ・エンディアン (BOM)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_16LE","hit","WorkbenchPreference_encoding_BOM_UTF_16LE","UTF-16 Little-Endian (BOM)","UTF-16 リトル・エンディアン (BOM)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentInputStream_error_read","hit","DocumentInputStream_error_read","Could not read document:
{0}","文書を読み取れませんでした:
{0}",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=DocumentInputStream_error_streamClosed","hit","DocumentInputStream_error_streamClosed","Stream closed","ストリームがクローズされました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties?key=ContributionTemplateStore_ignore_no_id","hit","ContributionTemplateStore_ignore_no_id","Ignoring template ''{0}'' since it has no id.","テンプレート ''{0}'' に ID がないので、これを無視します。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties?key=ContributionTemplateStore_ignore_deleted","hit","ContributionTemplateStore_ignore_deleted","Ignoring template ''{0}'' since it is deleted.","テンプレート ''{0}'' は削除されているため、これを無視します。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/editors/text/templates/ContributionTemplateMessages.properties?key=ContributionTemplateStore_ignore_validation_failed","hit","ContributionTemplateStore_ignore_validation_failed","Ignoring template ''{0}'' since validation failed.","妥当性検査が失敗したので、テンプレート ''{0}'' を無視します。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.readJob.label","hit","LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.readJob.label","Reading saved version of file for quick diff","クイック Diff 用に保管されたファイルのバージョンを読み取り中",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.error.notEnoughBytesForBOM","hit","LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.error.notEnoughBytesForBOM","Stream is shorter than its declared UTF-8 BOM","ストリームは UTF-8 BOM で宣言された長さより短いです",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.error.wrongByteOrderMark","hit","LastSaveReferenceProvider.LastSaveReferenceProvider.error.wrongByteOrderMark","Stream has declared as UTF-8 BOM, but BOM does not match","ストリームは UTF-8 BOM で宣言されていますが、BOM が一致しません",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.description","hit","RevertLineAction.description","Reverts the current line to its original state","現在の行を元の状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.label","hit","RevertLineAction.label","Revert &Line","行を元に戻す(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.delete.label","hit","RevertLineAction.delete.label","Delete Added &Line","追加した行を削除する(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.description","hit","RevertBlockAction.description","Reverts a contiguous block of modified lines","変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.label","hit","RevertBlockAction.label","Re&vert Block","ブロックを元に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.description","hit","RevertSelectionAction.description","Reverts any modified lines in the selection","選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.label","hit","RevertSelectionAction.label","Revert S&election","選択を元に戻す(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.description","hit","RestoreAction.description","Restores deleted lines into the current document","削除された行を現行文書に復元します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.label","hit","RestoreAction.label","Restore &Deleted Line","削除された行を復元する(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.multiple.label","hit","RestoreAction.multiple.label","Restore {0} &Deleted Lines","削除された行を {0} 行、復元します(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=EditorsPlugin_additionalInfo_affordance","hit","EditorsPlugin_additionalInfo_affordance","Press 'Tab' from proposal table or click for focus","プロポーザル・テーブルの 'Tab' を押すか、フォーカスするためにクリックしてください",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=EditorsPlugin_internal_error","hit","EditorsPlugin_internal_error","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_displayedTabWidth","hit","TextEditorPreferencePage_displayedTabWidth","Displayed &tab width:","表示されるタブ幅(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_convertTabsToSpaces","hit","TextEditorPreferencePage_convertTabsToSpaces","&Insert spaces for tabs","タブでスペースを挿入(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_undoHistorySize","hit","TextEditorPreferencePage_undoHistorySize","&Undo history size:","「元に戻す」ヒストリーのサイズ(&U):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_printMarginColumn","hit","TextEditorPreferencePage_printMarginColumn","Print margin colu&mn:","印刷マージン列(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_showLineNumbers","hit","TextEditorPreferencePage_showLineNumbers","Show line num&bers","行番号の表示(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_highlightCurrentLine","hit","TextEditorPreferencePage_highlightCurrentLine","Hi&ghlight current line","現在行の強調表示(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_showPrintMargin","hit","TextEditorPreferencePage_showPrintMargin","Sho&w print margin","印刷マージンの表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_color","hit","TextEditorPreferencePage_color","&Color:","色(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_appearanceOptions","hit","TextEditorPreferencePage_appearanceOptions","Appearance co&lor options:","外観色オプション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_lineNumberForegroundColor","hit","TextEditorPreferencePage_lineNumberForegroundColor","Line number foreground","行番号の前景",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_currentLineHighlighColor","hit","TextEditorPreferencePage_currentLineHighlighColor","Current line highlight","現在行の強調表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_printMarginColor","hit","TextEditorPreferencePage_printMarginColor","Print margin","印刷マージン",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_foregroundColor","hit","TextEditorPreferencePage_foregroundColor","Foreground color","前景色",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_backgroundColor","hit","TextEditorPreferencePage_backgroundColor","Background color","背景色",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_findScopeColor","hit","TextEditorPreferencePage_findScopeColor","Find scope","検索範囲",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_accessibility_disableCustomCarets","hit","TextEditorPreferencePage_accessibility_disableCustomCarets","Use &custom caret","カスタム・キャレットの使用(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_accessibility_wideCaret","hit","TextEditorPreferencePage_accessibility_wideCaret","&Enable thick caret","太いキャレットを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHoverMode","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHoverMode","When mouse mo&ved into hover:","ホバー内でのマウス移動時(&V):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_afterDelay","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_afterDelay","Enrich after delay","遅延リッチ化",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_disabled","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_disabled","Close hover","ホバーを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_immediately","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_immediately","Enrich immediately","即時リッチ化",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_onClick","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_enrichHover_onClick","Enrich on click","クリックでリッチ化",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_range_indicator","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_range_indicator","Show &range indicator","範囲インジケーターの表示(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_warn_if_derived","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_warn_if_derived","War&n before editing a derived file","派生ファイルの編集前に警告(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_smartHomeEnd","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_smartHomeEnd","&Smart caret positioning at line start and end","行の先頭と最後にスマート・キャレット配置(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_showWhitespaceCharacters","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_showWhitespaceCharacters","Sh&ow whitespace characters","空白文字の表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorDefaultsPreferencePage_textDragAndDrop","hit","TextEditorDefaultsPreferencePage_textDragAndDrop","Enable drag and dro&p of text","テキストのドラッグ・アンド・ドロップを使用可能にする(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_colorsAndFonts_link","hit","TextEditorPreferencePage_colorsAndFonts_link","More colors can be configured on the <a>Colors and Fonts</a> preference page.","「<a>色とフォント</a>」設定ページでは、さらに多くの色を構成できます。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_colorsAndFonts_link_tooltip","hit","TextEditorPreferencePage_colorsAndFonts_link_tooltip","Show the Colors and Fonts preferences","「色とフォント」設定を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_overwriteMode","hit","TextEditorPreferencePage_overwriteMode","Disable &overwrite typing mode","上書き入力モードを使用不可にする(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_selectionForegroundColor","hit","TextEditorPreferencePage_selectionForegroundColor","Selection foreground color","選択項目の前景色",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_selectionBackgroundColor","hit","TextEditorPreferencePage_selectionBackgroundColor","Selection background color","選択項目の背景色",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_systemDefault","hit","TextEditorPreferencePage_systemDefault","System De&fault","システム・デフォルト(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_invalidInput","hit","TextEditorPreferencePage_invalidInput","''{0}'' is not a valid input.","''{0}'' は有効な入力ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_invalidRange","hit","TextEditorPreferencePage_invalidRange","Value must be in between ''{0}'' and ''{1}''.","値は ''{0}'' と ''{1}'' の間にあります。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_emptyInput","hit","TextEditorPreferencePage_emptyInput","Empty input.","入力値がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=TextEditorPreferencePage_showAffordance","hit","TextEditorPreferencePage_showAffordance","S&how affordance in hover on how to make it sticky","スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_description","hit","QuickDiffConfigurationBlock_description","General Quick Diff settings.","クイック Diff の一般設定です。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_referenceProviderTitle","hit","QuickDiffConfigurationBlock_referenceProviderTitle","&Use this reference source:","使用する参照ソース(&U):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_characterMode","hit","QuickDiffConfigurationBlock_characterMode","&Use characters to show changes in vertical ruler","文字を使用して垂直方向ルーラーに変更点を表示(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_showForNewEditors","hit","QuickDiffConfigurationBlock_showForNewEditors","&Enable quick diff","クイック Diff を使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_showInOverviewRuler","hit","QuickDiffConfigurationBlock_showInOverviewRuler","Show differences in &overview ruler","概要表示域に差を表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_colorTitle","hit","QuickDiffConfigurationBlock_colorTitle","Colo&rs","色(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_changeColor","hit","QuickDiffConfigurationBlock_changeColor","C&hanges:","変更点(&H):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_additionColor","hit","QuickDiffConfigurationBlock_additionColor","Addi&tions:","追加(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=QuickDiffConfigurationBlock_deletionColor","hit","QuickDiffConfigurationBlock_deletionColor","De&letions:","削除(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=NewTextEditorAction_namePrefix","hit","NewTextEditorAction_namePrefix","Untitled","表題なし",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_description","hit","AnnotationsConfigurationBlock_description","General annotation settings.","注釈の一般設定。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_showInText","hit","AnnotationsConfigurationBlock_showInText","&Text as","テキストの表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_DASHED_BOX","hit","AnnotationsConfigurationBlock_DASHED_BOX","Dashed Box","破線ボックス",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_showInOverviewRuler","hit","AnnotationsConfigurationBlock_showInOverviewRuler","&Overview ruler","概説ルーラー(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_showInVerticalRuler","hit","AnnotationsConfigurationBlock_showInVerticalRuler","&Vertical ruler","垂直方向ルーラー(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_isNavigationTarget","hit","AnnotationsConfigurationBlock_isNavigationTarget","&Include in next/previous navigation","次/前のナビゲーションに含む(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_annotationPresentationOptions","hit","AnnotationsConfigurationBlock_annotationPresentationOptions","Annotation ty&pes:","注釈型(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_SQUIGGLES","hit","AnnotationsConfigurationBlock_SQUIGGLES","Squiggly Line","波線",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_PROBLEM_UNDERLINE","hit","AnnotationsConfigurationBlock_PROBLEM_UNDERLINE","Native Problem Underline","ネイティブ問題下線",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_UNDERLINE","hit","AnnotationsConfigurationBlock_UNDERLINE","Underlined","下線付き",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_BOX","hit","AnnotationsConfigurationBlock_BOX","Box","ボックス",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_IBEAM","hit","AnnotationsConfigurationBlock_IBEAM","Vertical Bar","垂直バー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_HIGHLIGHT","hit","AnnotationsConfigurationBlock_HIGHLIGHT","Highlighted","強調表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_labels_showIn","hit","AnnotationsConfigurationBlock_labels_showIn","Show in","表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AnnotationsConfigurationBlock_color","hit","AnnotationsConfigurationBlock_color","&Color:","色(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorsConfigurationBlock_description","hit","HyperlinkDetectorsConfigurationBlock_description","On demand hyperlinks are shown when moving the mouse in the editor while the specified modifier is pressed. The hyperlinks appear on mouse move when no modifier is specified.
","指定された修飾キーが押されている間にエディターでマウスを動かすと、オン・デマンドでハイパーリンクが表示されます。修飾キーが指定されてない場合は、マウス移動時にハイパーリンクが表示されます。
",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinksEnabled_label","hit","HyperlinksEnabled_label","&Enable on demand hyperlink style navigation","オン・デマンドでハイパーリンク・スタイルのナビゲーションを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorTable_nameColumn","hit","HyperlinkDetectorTable_nameColumn","Link Kind","リンク種類",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorTable_modifierKeysColumn","hit","HyperlinkDetectorTable_modifierKeysColumn","Modifier Keys","修飾キー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDetectorTable_targetNameColumn","hit","HyperlinkDetectorTable_targetNameColumn","Available In","使用可能な範囲",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkColor_label","hit","HyperlinkColor_label","Hyperlink","ハイパーリンク",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkDefaultKeyModifier_label","hit","HyperlinkDefaultKeyModifier_label","De&fault modifier key:","デフォルトの修飾キー(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_label","hit","HyperlinkKeyModifier_label","&Modifier keys for selected detector:","選択したディテクターの修飾キー(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_error_modifierIsNotValid","hit","HyperlinkKeyModifier_error_modifierIsNotValid","Modifier ''{0}'' is not valid.","修飾子 ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_error_shiftIsDisabled","hit","HyperlinkKeyModifier_error_shiftIsDisabled","The modifier 'Shift' is not allowed because 'Shift' + click sets a new selection.","'Shift' + クリックで新しい選択を設定するため、修飾子 'Shift' は許可されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_delimiter","omit","HyperlinkKeyModifier_delimiter","+","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_concatModifierStrings","omit","HyperlinkKeyModifier_concatModifierStrings","{0} + {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_insertDelimiterAndModifier","omit","HyperlinkKeyModifier_insertDelimiterAndModifier"," + {0}","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter","omit","HyperlinkKeyModifier_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter"," + {0} + ","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=HyperlinkKeyModifier_insertModifierAndDelimiter","omit","HyperlinkKeyModifier_insertModifierAndDelimiter"," {0} + ","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_filterSelection","hit","SelectResourcesDialog_filterSelection","&Filter Selection...","フィルター選択(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_deselectAll","hit","SelectResourcesDialog_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_selectAll","hit","SelectResourcesDialog_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_noFilesSelected","hit","SelectResourcesDialog_noFilesSelected","No file selected.","ファイルは選択されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_oneFileSelected","hit","SelectResourcesDialog_oneFileSelected","1 file selected.","ファイルが 1 つ選択されました。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SelectResourcesDialog_nFilesSelected","hit","SelectResourcesDialog_nFilesSelected","{0} files selected.","{0} ファイルが選択されました。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersAction_default_label","hit","ConvertLineDelimitersAction_default_label"," [default]"," [デフォルト]",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersAction_dialog_title","hit","ConvertLineDelimitersAction_dialog_title","Convert Line Delimiters to {0}","行区切り文字を {0} に変換",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersToMacOS9_label","hit","ConvertLineDelimitersToMacOS9_label","&MacOS 9","MacOS 9(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersToWindows_label","hit","ConvertLineDelimitersToWindows_label","&Windows","Windows(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersToUnix_label","hit","ConvertLineDelimitersToUnix_label","&Unix","Unix(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=ConvertLineDelimitersAction_dialog_description","hit","ConvertLineDelimitersAction_dialog_description","Select files to convert:","変換するファイルの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceHandler_dialog_title","hit","RemoveTrailingWhitespaceHandler_dialog_title","Remove Trailing Whitespace","末尾の空白を除去",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=RemoveTrailingWhitespaceHandler_dialog_description","hit","RemoveTrailingWhitespaceHandler_dialog_description","Select files:","ファイルの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=AccessibilityPreferencePage_accessibility_title","hit","AccessibilityPreferencePage_accessibility_title","Accessibility","アクセシビリティ",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_enable","hit","SpellingConfigurationBlock_enable","&Enable spell checking","スペル・チェックを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_combo_caption","hit","SpellingConfigurationBlock_combo_caption","Select spelling engine to &use:","使用するエンジンのスペルを選択(&U):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_info_no_preferences","hit","SpellingConfigurationBlock_info_no_preferences","The selected spelling engine did not provide a preference control","選択されたスペル・エンジンは、設定コントロールを提供しませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_not_installed","hit","SpellingConfigurationBlock_error_not_installed","The spelling service is not installed.","スペル・サービスはインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_not_exist","hit","SpellingConfigurationBlock_error_not_exist","The selected spelling engine does not exist","選択されたスペル・エンジンが存在しません",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_title","hit","SpellingConfigurationBlock_error_title","Dismiss Changes","変更の却下",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=SpellingConfigurationBlock_error_message","hit","SpellingConfigurationBlock_error_message","The currently displayed spelling engine preferences contain invalid values. Dismiss changes?","現在表示されているスペル・エンジン設定に無効な値が含まれています。変更を却下しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_annotationPresentationOptions","hit","LinkedModeConfigurationBlock_annotationPresentationOptions","&Ranges:","範囲(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_SQUIGGLES","hit","LinkedModeConfigurationBlock_SQUIGGLES","Squiggles","波線",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_UNDERLINE","hit","LinkedModeConfigurationBlock_UNDERLINE","Underlined","下線付き",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_BOX","hit","LinkedModeConfigurationBlock_BOX","Box","ボックス",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_IBEAM","hit","LinkedModeConfigurationBlock_IBEAM","Vertical Bar","垂直バー",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_HIGHLIGHT","hit","LinkedModeConfigurationBlock_HIGHLIGHT","Highlighted","強調表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_DASHED_BOX","hit","LinkedModeConfigurationBlock_DASHED_BOX","Dashed Box","破線ボックス",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_labels_showIn","hit","LinkedModeConfigurationBlock_labels_showIn","&Show in text as:","テキストの表示(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_color","hit","LinkedModeConfigurationBlock_color","C&olor:","色(&O):",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/editors/text/TextEditorMessages.properties?key=LinkedModeConfigurationBlock_linking_title","hit","LinkedModeConfigurationBlock_linking_title","Lin&ked Mode","リンクされたモード(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_title","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_title","Changing Quick Diff Reference","クイック Diff 参照の変更",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_message","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_message","In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.","改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/internal/texteditor/RulerMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_rememberquestion","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_rememberquestion","Remember this decision","この決定を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.label","hit","Editor.AddTask.label","&Task...","タスク(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.tooltip","hit","Editor.AddTask.tooltip","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.image","omit","Editor.AddTask.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.description","hit","Editor.AddTask.description","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.title","hit","Editor.AddTask.dialog.title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.dialog.message","hit","Editor.AddTask.dialog.message","Enter Task description","タスクの記述を入力してください",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.title","hit","Editor.AddTask.error.dialog.title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddTask.error.dialog.message","hit","Editor.AddTask.error.dialog.message","Problems adding new task","新規タスクを追加中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.tooltip","hit","Editor.ManageTasks.tooltip","Adds and Removes Tasks","タスクの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.image","omit","Editor.ManageTasks.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.description","hit","Editor.ManageTasks.description","Adds and removes Tasks","タスクの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.add.label","hit","Editor.ManageTasks.add.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.remove.label","hit","Editor.ManageTasks.remove.label","Remove &Task","タスクの除去(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.add.dialog.title","hit","Editor.ManageTasks.add.dialog.title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.add.dialog.message","hit","Editor.ManageTasks.add.dialog.message","Enter Task description","タスクの記述を入力してください",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.error.dialog.title","hit","Editor.ManageTasks.error.dialog.title","Managing Tasks","タスクの管理",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageTasks.error.dialog.message","hit","Editor.ManageTasks.error.dialog.message","Problems managing tasks","タスクを管理中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.label","hit","Editor.AddBookmark.label","Boo&kmark...","ブックマーク(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.tooltip","hit","Editor.AddBookmark.tooltip","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.image","omit","Editor.AddBookmark.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.description","hit","Editor.AddBookmark.description","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.dialog.title","hit","Editor.AddBookmark.dialog.title","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.dialog.message","hit","Editor.AddBookmark.dialog.message","Enter Bookmark name:","ブックマーク名を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.error.dialog.title","hit","Editor.AddBookmark.error.dialog.title","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.AddBookmark.error.dialog.message","hit","Editor.AddBookmark.error.dialog.message","Problems adding new bookmark","新規ブックマークを追加中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.tooltip","hit","Editor.ManageBookmarks.tooltip","Adds and Removes Bookmarks","ブックマークの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.image","omit","Editor.ManageBookmarks.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.description","hit","Editor.ManageBookmarks.description","Adds and removes Bookmarks","ブックマークの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.add.label","hit","Editor.ManageBookmarks.add.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.remove.label","hit","Editor.ManageBookmarks.remove.label","Remove Boo&kmark","ブックマークの除去(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.add.dialog.title","hit","Editor.ManageBookmarks.add.dialog.title","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.add.dialog.message","hit","Editor.ManageBookmarks.add.dialog.message","Enter Bookmark name:","ブックマーク名を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.error.dialog.title","hit","Editor.ManageBookmarks.error.dialog.title","Managing Bookmarks","ブックマークの管理",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ManageBookmarks.error.dialog.message","hit","Editor.ManageBookmarks.error.dialog.message","Problems managing bookmarks","ブックマークの管理中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.label","hit","Editor.SelectMarker.label","Select &Marker Range","マーカー範囲の選択(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.tooltip","hit","Editor.SelectMarker.tooltip","Selects the Marker's Range","マーカーの範囲を選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.image","omit","Editor.SelectMarker.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.description","hit","Editor.SelectMarker.description","Selects the Marker's Range","マーカーの範囲を選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.error.dialog.title","hit","Editor.SelectMarker.error.dialog.title","Selecting Marker Range","マーカー範囲を選択中",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.SelectMarker.error.dialog.message","hit","Editor.SelectMarker.error.dialog.message","Problems selecting marker range","マーカー範囲の選択で問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.label","hit","Editor.ToggleLineNumbersAction.label","Show Line &Numbers","行番号を表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.description","hit","Editor.ToggleLineNumbersAction.description","Show line numbers","行番号の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.tooltip","hit","Editor.ToggleLineNumbersAction.tooltip","Display the Line Number Ruler","行番号表示域の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleLineNumbersAction.image","omit","Editor.ToggleLineNumbersAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.label","hit","Editor.ToggleQuickDiffAction.label","Show &Quick Diff","クイック Diff の表示(&Q)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.description","hit","Editor.ToggleQuickDiffAction.description","Show differences","差の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.tooltip","hit","Editor.ToggleQuickDiffAction.tooltip","Show Differences","差の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleQuickDiffAction.image","omit","Editor.ToggleQuickDiffAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.label","hit","Editor.HideRevisionInformationAction.label","&Hide Revision Information","改訂情報の非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.description","hit","Editor.HideRevisionInformationAction.description","Hides revision information","改訂情報を非表示にします",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.tooltip","hit","Editor.HideRevisionInformationAction.tooltip","Hide Revision Info","改訂情報の非表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.HideRevisionInformationAction.image","omit","Editor.HideRevisionInformationAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.label","hit","Editor.CycleRevisionRenderingAction.label","Cycle Revision Coloring","改訂の色指定を循環",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.description","hit","Editor.CycleRevisionRenderingAction.description","Cycles through the available revision coloring modes","使用可能な改訂色指定モードを循環",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.tooltip","hit","Editor.CycleRevisionRenderingAction.tooltip","Cycle Revision Coloring","改訂の色指定を循環",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.CycleRevisionRenderingAction.image","omit","Editor.CycleRevisionRenderingAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.label","hit","Editor.ToggleRevisionAuthorAction.label","Show A&uthor","作成者の表示(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.description","hit","Editor.ToggleRevisionAuthorAction.description","Toggles the display of the revision author","改訂者の表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.tooltip","hit","Editor.ToggleRevisionAuthorAction.tooltip","Toggle Revision Author Display","改訂者表示の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionAuthorAction.image","omit","Editor.ToggleRevisionAuthorAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.label","hit","Editor.ToggleRevisionIdAction.label","Show &Id","Id の表示(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.description","hit","Editor.ToggleRevisionIdAction.description","Toggles the display of the revision id","改訂 id の表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.tooltip","hit","Editor.ToggleRevisionIdAction.tooltip","Toggle Revision Id Display","改訂 Id 表示の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleRevisionIdAction.image","omit","Editor.ToggleRevisionIdAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.label","hit","Editor.RulerPreferencesAction.label","Pre&ferences...","設定(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.description","hit","Editor.RulerPreferencesAction.description","Show ruler preferences","ルーラー設定の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.tooltip","hit","Editor.RulerPreferencesAction.tooltip","Show Preferences","設定の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.RulerPreferencesAction.image","omit","Editor.RulerPreferencesAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.label","hit","Editor.ContextPreferencesAction.label","Preferences...","設定...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.description","hit","Editor.ContextPreferencesAction.description","Show preferences","設定の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.tooltip","hit","Editor.ContextPreferencesAction.tooltip","Show Preferences","設定の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ContextPreferencesAction.image","omit","Editor.ContextPreferencesAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.label","hit","Editor.ChangeEncodingAction.label","Set Encodin&g...","エンコードの設定(&G)...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.tooltip","hit","Editor.ChangeEncodingAction.tooltip","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.image","omit","Editor.ChangeEncodingAction.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.description","hit","Editor.ChangeEncodingAction.description","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title","hit","Editor.ChangeEncodingAction.dialog.title","Set Encoding","エンコードの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.Print.label","hit","Editor.Print.label","&Print","印刷(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.Print.tooltip","hit","Editor.Print.tooltip","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.Print.image","omit","Editor.Print.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.Print.description","hit","Editor.Print.description","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowChangeRulerInformation.label","hit","Editor.ShowChangeRulerInformation.label","Show Quick Diff Ruler Tooltip","クイック Diff ルーラー・ツールチップの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowChangeRulerInformation.tooltip","hit","Editor.ShowChangeRulerInformation.tooltip","Show Quick Diff Ruler Tooltip","クイック Diff ルーラー・ツールチップの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowChangeRulerInformation.image","omit","Editor.ShowChangeRulerInformation.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedTextEditorMessages.properties?key=Editor.ShowChangeRulerInformation.description","hit","Editor.ShowChangeRulerInformation.description","Displays change information for the caret line in a focused hover","フォーカスされたホバー内のキャレット行に対する変更情報を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=SelectMarkerRulerAction_getMarker","omit","SelectMarkerRulerAction_getMarker","SelectMarkerRulerAction.getMarker","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AddMarkerAction_addMarker","hit","AddMarkerAction_addMarker","Add Marker","マーカーの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=MarkerRulerAction_addMarker","omit","MarkerRulerAction_addMarker","MarkerRulerAction.addMarker","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=MarkerRulerAction_getMarker","omit","MarkerRulerAction_getMarker","MarkerRulerAction.getMarker","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=MarkerRulerAction_removeMarkers","omit","MarkerRulerAction_removeMarkers","MarkerRulerAction.removeMarkers","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractMarkerAnnotationModel_connected","omit","AbstractMarkerAnnotationModel_connected","AbstractMarkerAnnotationModel.connected","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractMarkerAnnotationModel_createMarkerUpdater","omit","AbstractMarkerAnnotationModel_createMarkerUpdater","AbstractMarkerAnnotationModel.createMarkerUpdater","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractMarkerAnnotationModel_removeAnnotations","omit","AbstractMarkerAnnotationModel_removeAnnotations","AbstractMarkerAnnotationModel.removeAnnotations","",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=DocumentProviderRegistry_error_extension_point_not_found","hit","DocumentProviderRegistry_error_extension_point_not_found","Extension point: {0}.documentProviders not found","拡張ポイント: {0}.documentProviders が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=ChangeEncodingAction_message_noEncodingSupport","hit","ChangeEncodingAction_message_noEncodingSupport","No encoding support installed","インストール済みのエンコード・サポートはありません",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=ChangeEncodingAction_button_apply_label","hit","ChangeEncodingAction_button_apply_label","Apply","適用",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_title","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_title","Changing Quick Diff Reference","クイック Diff 参照の変更",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_date","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_date","Color by &Date","日付で色づけ(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_message","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_message","In order to display revision information, the quick diff display needs to be changed to your team provider.","改訂情報を表示するには、クイック Diff 表示をチーム・プロバイダーに変更する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_author","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_author","Color by &Author","作成者で色づけ(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_rememberquestion","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_quickdiff_switch_rememberquestion","Remember this decision","この決定を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_author_and_date","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revision_colors_option_by_author_and_date","Combined &Coloring","結合色指定(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_error_saveAs_title","hit","AbstractDecoratedTextEditor_error_saveAs_title","Problems During Save As...","別名保管中の問題...",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_error_saveAs_message","hit","AbstractDecoratedTextEditor_error_saveAs_message","Save could not be completed. {0}","保管を完了できませんでした。{0}",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_saveAs_overwrite_title","hit","AbstractDecoratedTextEditor_saveAs_overwrite_title","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_saveAs_overwrite_message","hit","AbstractDecoratedTextEditor_saveAs_overwrite_message","{0} already exists.
Do you want to replace it?","{0} はすでに存在します。
置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_saveAs_deleted","hit","AbstractDecoratedTextEditor_warning_saveAs_deleted","The original file ''{0}'' has been deleted or is not accessible.","オリジナル・ファイル ''{0}'' が削除されているか、アクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_revisions_menu","hit","AbstractDecoratedTextEditor_revisions_menu","Re&visions","改訂(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_title","hit","AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_title","Derived File Encountered","派生ファイルが見つかりました",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_message","hit","AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_message","This file is derived. Do you really want to edit it? ","このファイルは派生しています。編集しますか? ",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_dontShowAgain","hit","AbstractDecoratedTextEditor_warning_derived_dontShowAgain","In the future, never warn if editing a derived file.","今後は、派生ファイルを編集するかを警告しない。",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_printPageNumber","hit","AbstractDecoratedTextEditor_printPageNumber","Page {0}","ページ {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_showIn_menu","hit","AbstractDecoratedTextEditor_showIn_menu","Sho&w In	{0}","表示	{0}(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.editors/org/eclipse/ui/texteditor/TextEditorMessages.properties?key=AbstractDecoratedTextEditor_show_ruler_label","hit","AbstractDecoratedTextEditor_show_ruler_label","Show {0}","{0} を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","External Tools","外部ツール",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=build_type.description","hit","build_type.description","Returns the type of build being performed - ""incremental"", ""full"", ""auto"", or ""none"".","実行するビルドのタイプ - 「インクリメンタル」、「フル」、「自動」、「なし」のいずれかを戻します。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=build_project.description","hit","build_project.description","Returns the absolute file system path of the project currently being built, or the absolute file system path of the resource identified by an optional argument interpreted as a path relative to the project currently being built.","現在ビルド中のプロジェクトの絶対ファイル・システム・パス、または現在ビルド中のプロジェクトに関連すると解釈されるオプションの引数によって識別されるリソースの絶対ファイル・システム・パスを戻します。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=build_files.description","hit","build_files.description","Returns the set of absolute file system paths whose modification caused the current build.  A list of the characters, 'a' (added), 'c' (changed), 'r' (removed), 'f' (files only), 'd' (directories only), can be supplied as an argument to limit the file list to just those types of deltas.  Defaults to all deltas. ","現在のビルドの原因となる変更があった絶対ファイル・システム・パスのセットを返します。 文字のリスト、'a' (追加)、 'c' (変更)、 'r' (除去)、 'f' (ファイルのみ)、 'd' (ディレクトリーのみ)、 を、これらのデルタのタイプだけにファイル・リストを制限するための引数として指定できます。 デフォルトはすべてのデルタです。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=system_path.description","hit","system_path.description","Returns the absolute file system path of the external tool. Resolved by finding the first occurrence of the named tool based on the system path specification. The tool name must be supplied as an argument.","外部ツールの絶対ファイル・システム・パスを戻します。システム・パスの指定を基にして、指定されたツールが最初に現れる位置を検索することで解決されます。ツール名は、引数として提供される必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ExtPoint.configurationDuplicationMaps","hit","ExtPoint.configurationDuplicationMaps","Launch Configuration Duplication Maps","起動構成重複マップ",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ExternalToolsLaunchGroup.label","hit","ExternalToolsLaunchGroup.label","&External Tools","外部ツール(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ExternalToolsLaunchGroup.title","hit","ExternalToolsLaunchGroup.title","Select or configure an external tool to run","実行する外部ツールを選択または構成してください",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Menu.run","hit","Menu.run","&Run","実行(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionSet.externalTools","hit","ActionSet.externalTools","External Tools","外部ツール",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Action.externalTools","hit","Action.externalTools","&External Tools","外部ツール(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Action.externalToolsTip","hit","Action.externalToolsTip","Run Last Tool","最後のツールを実行",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=PropertyPage.externalToolsBuilders","hit","PropertyPage.externalToolsBuilders","Builders","ビルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Builder.externalTools","hit","Builder.externalTools","Integrated External Tool Builder","統合外部ツール・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=PreferencePage.externalToolsPreferences","hit","PreferencePage.externalToolsPreferences","External Tools","外部ツール",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=Program.externalTools","hit","Program.externalTools","Program","プログラム",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=programLaunchConfigurationTabGroup.description","hit","programLaunchConfigurationTabGroup.description","Run a program","プログラムを実行します",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=programBuilderLaunchConfigurationTabGroup.description","hit","programBuilderLaunchConfigurationTabGroup.description","Create a configuration that will run a program during builds","ビルド中にプログラムを実行する構成を作成します",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalToolMenuDelegateToolbar.name","hit","ActionDefinition.externalToolMenuDelegateToolbar.name","Run Last Launched External Tool","最後に起動された外部ツールを実行",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.externalToolMenuDelegateToolbar.description","hit","ActionDefinition.externalToolMenuDelegateToolbar.description","Runs the last launched external Tool","最後に起動された外部ツールを実行します",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalToolsConfigurations.name","hit","ActionDefinition.openExternalToolsConfigurations.name","External Tools...","外部ツール...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/plugin.properties?key=ActionDefinition.openExternalToolsConfigurations.description","hit","ActionDefinition.openExternalToolsConfigurations.description","Open external tools launch configuration dialog","外部ツール起動構成ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Location___2","hit","ExternalToolsMainTab__Location___2","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Browse_Workspace____3","hit","ExternalToolsMainTab__Browse_Workspace____3","Browse Works&pace...","ワークスペースの参照(&P)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Brows_e_File_System____4","hit","ExternalToolsMainTab_Brows_e_File_System____4","Brows&e File System...","ファイル・システムの参照(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Working__Directory__5","hit","ExternalToolsMainTab_Working__Directory__5","Working &Directory:","作業ディレクトリー(&D):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Browse_Wor_kspace____6","hit","ExternalToolsMainTab_Browse_Wor_kspace____6","Browse Wor&kspace...","ワークスペースの参照(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Browse_F_ile_System____7","hit","ExternalToolsMainTab_Browse_F_ile_System____7","Browse File Syste&m...","ファイル・システムの参照(&M)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Error_reading_configuration_10","hit","ExternalToolsMainTab_Error_reading_configuration_10","Error reading configuration","構成の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Main_17","hit","ExternalToolsMainTab__Main_17","Main","メイン",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_location_cannot_be_empty_18","hit","ExternalToolsMainTab_External_tool_location_cannot_be_empty_18","External tool location cannot be empty","外部ツール・ロケーションは空にできません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_location_does_not_exist_19","hit","ExternalToolsMainTab_External_tool_location_does_not_exist_19","External tool location does not exist","外部ツール・ロケーションが存在しません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_location_specified_is_not_a_file_20","hit","ExternalToolsMainTab_External_tool_location_specified_is_not_a_file_20","External tool location specified is not a file","指定された外部ツール・ロケーションはファイルではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_External_tool_working_directory_does_not_exist_or_is_invalid_21","hit","ExternalToolsMainTab_External_tool_working_directory_does_not_exist_or_is_invalid_21","External tool working directory does not exist or is invalid","外部ツール作業ディレクトリーは存在しないか、または無効です",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Select_a_resource_22","hit","ExternalToolsMainTab_Select_a_resource_22","Select a resource:","リソースの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_23","hit","ExternalToolsMainTab_23","Select a working directory:","作業ディレクトリーの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab__Arguments___1","hit","ExternalToolsMainTab__Arguments___1","&Arguments:","引数(&A):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Varia_bles____2","hit","ExternalToolsMainTab_Varia_bles____2","Variable&s...","変数(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_3","hit","ExternalToolsMainTab_3","Note: Enclose an argument containing spaces using double-quotes ("").","注: スペースを含む引数はダブル・クォート ("") で囲んでください。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Error_reading_configuration_7","hit","ExternalToolsMainTab_Error_reading_configuration_7","Error reading configuration","構成の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_Not_a_directory","hit","ExternalToolsMainTab_Not_a_directory","The specified location is not a directory","指定されたロケーションはディレクトリーではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_30","hit","ExternalToolsMainTab_30","Please specify the location of the external tool you would like to configure.","構成する外部ツールの場所を指定してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_31","hit","ExternalToolsMainTab_31","Var&iables...","変数(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsMainTab_32","hit","ExternalToolsMainTab_32","Varia&bles...","変数(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_1","hit","ExternalToolsBuildTab_1","&Build before launch","起動前にビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_2","hit","ExternalToolsBuildTab_2","The &entire workspace","ワークスペース全体(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_3","hit","ExternalToolsBuildTab_3","The &project containing the selected resource","選択されたリソースを含むプロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_4","hit","ExternalToolsBuildTab_4","&Specific projects","特定プロジェクト(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_5","hit","ExternalToolsBuildTab_5","P&rojects...","プロジェクト(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_6","hit","ExternalToolsBuildTab_6","Include referenced pro&jects","参照されるプロジェクトを含める(&J)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_7","hit","ExternalToolsBuildTab_7","Select &Projects:","プロジェクトの選択(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_8","hit","ExternalToolsBuildTab_8","Build","ビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuildTab_9","hit","ExternalToolsBuildTab_9","No projects specified","プロジェクトが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsUtil_Location_not_specified_by__0__1","hit","ExternalToolsUtil_Location_not_specified_by__0__1","Location not specified by {0}","{0} によってロケーションが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsUtil_invalidLocation__0_","hit","ExternalToolsUtil_invalidLocation__0_","The file does not exist for the external tool named {0}.","外部ツール {0} のファイルが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsUtil_invalidDirectory__0_","hit","ExternalToolsUtil_invalidDirectory__0_","The working directory {0} does not exist for the external tool named {1}.","外部ツール {1} の作業ディレクトリー {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Run_this_builder_for__1","hit","ExternalToolsBuilderTab_Run_this_builder_for__1","Run the builder:","ビルダーの実行:",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab__Full_builds_2","hit","ExternalToolsBuilderTab__Full_builds_2","A&fter a ""Clean""","「クリーン」の後(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Full","hit","ExternalToolsBuilderTab_Full","Runs on the first build that occurs after a clean.","クリーン後の最初のビルドで実行します。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab__Incremental_builds_4","hit","ExternalToolsBuilderTab__Incremental_builds_4","&During manual builds","手動ビルド中(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Inc","hit","ExternalToolsBuilderTab_Inc","Runs whenever the user invokes a build (but not for auto-build).","ユーザーがビルドを起動するときに必ず実行します (自動ビルドを除く)。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab__Auto_builds__Not_recommended__6","hit","ExternalToolsBuilderTab__Auto_builds__Not_recommended__6","During a&uto builds","自動ビルド中(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Auto","hit","ExternalToolsBuilderTab_Auto","Runs whenever a resource in the workspace is modified if autobuilding is enabled. Enabling this option should be paired with a specifying a resource working set.","自動ビルドが使用可能になっている場合にワークスペース内のリソースが変更されると実行されます。このオプションを使用可能にするには、対になる特定のリソースのワーキング・セットが必要です。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_Build_Options_9","hit","ExternalToolsBuilderTab_Build_Options_9","&Build Options","ビルド・オプション(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_workingSet_label","hit","ExternalToolsBuilderTab_workingSet_label","Specify working set of &relevant resources","関連するリソースのワーキング・セットを指定(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_workingSet_tooltip","hit","ExternalToolsBuilderTab_workingSet_tooltip","The working set of resources that if changed from a manual or auto build will trigger the external tool builder","リソースのワーキング・セットが手動または自動ビルドから変わった場合、外部のツール・ビルダーを起動します",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_buildKindError","hit","ExternalToolsBuilderTab_buildKindError","At least one type of build kind must be selected","少なくともビルドの種類のタイプを 1 つ選択する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_14","hit","ExternalToolsBuilderTab_14","Launch in bac&kground","バックグラウンドでの起動(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_13","hit","ExternalToolsBuilderTab_13","&Specify Resources...","リソースの指定(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_16","hit","ExternalToolsBuilderTab_16","Must select resources in working set.","ワーキング・セットでリソースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_15","hit","ExternalToolsBuilderTab_15","workingSet","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_17","hit","ExternalToolsBuilderTab_17","Standard Input and Output","標準入出力",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_18","hit","ExternalToolsBuilderTab_18","Allocate &Console (necessary for input)","コンソールに割り当て(&C) (入力に必要)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_19","hit","ExternalToolsBuilderTab_19","Fi&le","ファイル(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_0","hit","ExternalToolsBuilderTab_0","During a ""&Clean""","""クリーン"" 中(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_1","hit","ExternalToolsBuilderTab_1","Runs when a ""clean"" has been initiated","""クリーン"" が開始されたとき実行",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_2","hit","ExternalToolsBuilderTab_2","Note: Not applied for the builds during or after a ""Clean""","注: ""クリーン"" 中またはその後のビルドには適用されません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_20","hit","ExternalToolsBuilderTab_20","Browse Worksp&ace...","ワークスペースの参照(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_21","hit","ExternalToolsBuilderTab_21","Browse File Syste&m...","ファイル・システムの参照(&M)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_22","hit","ExternalToolsBuilderTab_22","Varia&bles...","変数(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_23","hit","ExternalToolsBuilderTab_23","A&ppend","追加(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_24","hit","ExternalToolsBuilderTab_24","Select a Resource","リソースの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_25","hit","ExternalToolsBuilderTab_25","Select a resource to redirect output to:","出力のリダイレクト先リソースの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/launchConfigurations/ExternalToolsLaunchConfigurationMessages.properties?key=ExternalToolsBuilderTab_26","hit","ExternalToolsBuilderTab_26","No file specified for process output","プロセス出力ファイルが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1","hit","ImageDescriptorRegistry_Allocating_image_for_wrong_display_1","Allocating image for wrong display","イメージを誤った表示に割り当てています",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=ExternalToolBuilder_Running__0_____1","hit","ExternalToolBuilder_Running__0_____1","Running {0}...","{0} が実行中...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=ExternalToolBuilder_0","hit","ExternalToolBuilder_0","The builder launch configuration could not be found.","ビルダー起動構成が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=BuilderUtils_5","hit","BuilderUtils_5","Command Error","コマンド・エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=BuilderUtils_6","hit","BuilderUtils_6","An error occurred while saving the build commands of the project","プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/model/ExternalToolsModelMessages.properties?key=BuilderUtils_7","hit","BuilderUtils_7"," [Builder]"," [ビルダー]",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=BackgroundResourceRefresher_0","hit","BackgroundResourceRefresher_0","Refreshing resources...","リソースをリフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_Workbench_Closing_1","hit","ProgramLaunchDelegate_Workbench_Closing_1","Workbench Closing","ワークベンチをクローズしています",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_The_workbench_is_exiting","hit","ProgramLaunchDelegate_The_workbench_is_exiting","The workbench is exiting and a program launched from an external tool appears to still be running. These programs will be terminated when the workbench exits. It is recommended that you exit any external programs launched from the workbench before you proceed.

Click OK to continue exiting the workbench.","ワークベンチを終了しようとしていますが外部ツールから起動されたプログラムがまだ実行されています。 これらのプログラムはワークベンチが終了するときに終了します。 続行する前にワークベンチから起動した外部プログラムをすべて終了することをお奨めします。

既存のワークベンチを継続する場合は OK をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_3","hit","ProgramLaunchDelegate_3","Running {0}...","{0} が実行中...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramLaunchDelegate_4","hit","ProgramLaunchDelegate_4","An IProcess could not be created for the launch","起動の IProcess を作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/program/launchConfigurations/ExternalToolsProgramMessages.properties?key=ProgramMainTab_Select","hit","ProgramMainTab_Select","&Select a program:","プログラムの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_description","hit","BuilderPropertyPage_description","Configure the builders for the &project:","次のプロジェクトのビルダーを構成する(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_newButton","hit","BuilderPropertyPage_newButton","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_editButton","hit","BuilderPropertyPage_editButton","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_removeButton","hit","BuilderPropertyPage_removeButton","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_upButton","hit","BuilderPropertyPage_upButton","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_downButton","hit","BuilderPropertyPage_downButton","&Down","下へ(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_statusMessage","hit","BuilderPropertyPage_statusMessage","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_errorTitle","hit","BuilderPropertyPage_errorTitle","External Tool Builder Problem","外部ツール・ビルダーの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_errorMessage","hit","BuilderPropertyPage_errorMessage","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_invalidBuildTool","hit","BuilderPropertyPage_invalidBuildTool","Invalid External Tool Builder","無効な外部ツール・ビルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_missingBuilder","hit","BuilderPropertyPage_missingBuilder","Missing builder ({0})","ビルダー ({0}) が欠落",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Exists","hit","BuilderPropertyPage_Exists","Builder launch configuration {0} no longer exists","ビルダー起動構成 {0} は、現在は存在しません",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_External_Tool_Builder__0__Not_Added_2","hit","BuilderPropertyPage_External_Tool_Builder__0__Not_Added_2","External Tool Builder {0} Not Added","外部ツール・ビルダー {0} は追加されませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage__Import____3","hit","BuilderPropertyPage__Import____3","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_New_Builder_7","hit","BuilderPropertyPage_New_Builder_7","New_Builder","新規ビルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Choose_configuration_type_8","hit","BuilderPropertyPage_Choose_configuration_type_8","Choose configuration type","構成タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Choose_an_external_tool_type_to_create_9","hit","BuilderPropertyPage_Choose_an_external_tool_type_to_create_9","&Choose an external tool type to create:","作成する外部ツール・タイプの選択(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Migrate_project_builder_10","hit","BuilderPropertyPage_Migrate_project_builder_10","Migrate project builder","プロジェクト・ビルダーのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Not_Support","hit","BuilderPropertyPage_Not_Support","This project builder is stored in a format that is no longer supported. If you wish to edit this builder, it will first be migrated to a new format. If you proceed, this project builder will not be understood by installations using the old format.

Proceed with migration?","このプロジェクト・ビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 このビルダーを編集したい場合、まず新しいフォーマットにマイグレーションする必要があります。 続行した場合、このプロジェクト・ビルダーは、古い形式でのインストールでは認識されません。

マイグレーションを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_Prompt","hit","BuilderPropertyPage_Prompt","&Do not prompt before migrating project builders","プロジェクト・ビルダーのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_error","hit","BuilderPropertyPage_error","An error occurred while saving the project's build commands","プロジェクトのビルド・コマンドの保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_0","hit","BuilderPropertyPage_0","Project Migration","プロジェクトのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_2","hit","BuilderPropertyPage_2","&Do not prompt before migrating projects","プロジェクトのマイグレーション前にプロンプトを出さない(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_1","hit","BuilderPropertyPage_1","This project stores its builders in a format that is no longer supported. If any changes are made, the project will be migrated to the new format which will not be understood by installations using the old format.

Proceed? (Selecting ""No"" will open the page read-only)","このプロジェクトのビルダーは、現在はサポートされていないフォーマットで保管されています。 変更すると、プロジェクトは新しいフォーマットへマイグレーションされ、古い形式でのインストールでは認識されなくなります。

続行しますか? (「いいえ」を選択するとページが読み取り専用で開きます)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_4","hit","BuilderPropertyPage_4","Import launch configuration","起動構成のインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_5","hit","BuilderPropertyPage_5","&Choose a launch configuration from the workspace to import.
This will create a copy of the selected configuration.","インポートする起動構成をワークスペースから選択します。
これにより、選択した構成のコピーが作成されます。(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_13","hit","BuilderPropertyPage_13","Command error","コマンド・エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_39","hit","BuilderPropertyPage_39","Error Saving Builder","ビルダーの保管のエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_3","hit","BuilderPropertyPage_3","Updating builders...","ビルダーを更新中...",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_6","hit","BuilderPropertyPage_6","Confirm Disable Builder","ビルダーが使用不可であることを確認してください",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_7","hit","BuilderPropertyPage_7","This is an advanced operation. Disabling a project builder can have many side-effects. Continue?","これは拡張操作です。プロジェクト・ビルダーを使用不可にすると、さまざまな影響があります。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=BuilderPropertyPage_40","hit","BuilderPropertyPage_40","An exception occurred while attempting to save builder {0}","ビルダー {0} を保管しようとして例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=FileSelectionDialog_Choose_Location_1","hit","FileSelectionDialog_Choose_Location_1","Choose Location","ロケーションの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=FileSelectionDialog_Ok_2","omit","FileSelectionDialog_Ok_2","OK","",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=FileSelectionDialog_Cancel_3","hit","FileSelectionDialog_Cancel_3","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolsPreferencePage_External_tool_project_builders_migration_2","hit","ExternalToolsPreferencePage_External_tool_project_builders_migration_2","External tool project builders stored in an old format will be migrated to a new format when edited. Projects which store builders using an old format will be migrated whenever a change is made. Once migrated, project builders will not be understood by installations using these older formats.","古い形式で保管されている外部ツール・プロジェクト・ビルダーは、編集中に新しいフォーマットにマイグレーションされます。古い形式でビルダーを保管しているプロジェクトは、何らかの変更が行われた時点でマイグレーションされます。マイグレーションされると、プロジェクト・ビルダーは、以前の形式でのインストールでは認識されません。",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolsPreferencePage_Prompt_before_migrating_3","hit","ExternalToolsPreferencePage_Prompt_before_migrating_3","&Confirm before migrating external tool project builders for edit","外部ツール・プロジェクト・ビルダーを編集用にマイグレーションする前に確認(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolsPreferencePage_1","hit","ExternalToolsPreferencePage_1","C&onfirm before migrating projects to the new format","プロジェクトを新しいフォーマットにマイグレーションする前に確認(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolMigration_37","hit","ExternalToolMigration_37","An exception occurred accessing external tool's ""run in background"" attribute","外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性にアクセス中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=ExternalToolMigration_38","hit","ExternalToolMigration_38","An exception occurred attempting to migrate external tool's ""run in background"" attribute","外部ツールの「バックグラウンドで実行」属性をマイグレーションしようとする際に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_0","hit","EditCommandDialog_0","Configure Builder","ビルダーの構成",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_1","hit","EditCommandDialog_1","Run this builder:","このビルダーを実行:",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_2","hit","EditCommandDialog_2","After a ""&Clean""","「クリーン」の後(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_3","hit","EditCommandDialog_3","During &manual builds","手動ビルド中(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_4","hit","EditCommandDialog_4","During &auto builds","自動ビルド中(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages.properties?key=EditCommandDialog_5","hit","EditCommandDialog_5","&During a ""Clean""","""クリーン"" 中(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/variables/VariableMessages.properties?key=BuildProjectResolver_3","hit","BuildProjectResolver_3","Variable references non-existent resource : {0}","変数が存在しないリソースを参照しています : {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.externaltools/org/eclipse/ui/externaltools/internal/variables/VariableMessages.properties?key=SystemPathResolver_0","hit","SystemPathResolver_0","External tool argument must be specified for the system_path variable","外部ツール引数は、system_path 変数用に指定される必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/plugin.properties?key=name","hit","name","Eclipse Forms","Eclipse フォーム",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/plugin.properties?key=provider-name","omit","provider-name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=FormText_copy","hit","FormText_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=Form_tooltip_minimize","hit","Form_tooltip_minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=FormDialog_defaultTitle","hit","FormDialog_defaultTitle","Form Dialog","フォーム・ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=Form_tooltip_restore","hit","Form_tooltip_restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=MessageManager_sMessageSummary","hit","MessageManager_sMessageSummary","1 message detected","1 個のメッセージが検出されました",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=MessageManager_sWarningSummary","hit","MessageManager_sWarningSummary","1 warning detected","1 個の警告が検出されました",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=MessageManager_sErrorSummary","hit","MessageManager_sErrorSummary","1 error detected","1 個のエラーが検出されました",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=MessageManager_pMessageSummary","hit","MessageManager_pMessageSummary","{0} messages detected ","{0} 個のメッセージが検出されました ",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=MessageManager_pWarningSummary","hit","MessageManager_pWarningSummary","{0} warnings detected","{0} 個の警告が検出されました",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=MessageManager_pErrorSummary","hit","MessageManager_pErrorSummary","{0} errors detected","{0} 個のエラーが検出されました",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=ToggleHyperlink_accessibleName","hit","ToggleHyperlink_accessibleName","Expandable","展開可能",""
"babel://org.eclipse.ui.forms/org/eclipse/ui/internal/forms/Messages.properties?key=ToggleHyperlink_accessibleColumn","omit","ToggleHyperlink_accessibleColumn",": ","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Eclipse IDE UI Application","Eclipse IDE UI アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=PreferencePages.Startup","hit","PreferencePages.Startup","Startup and Shutdown","開始およびシャットダウン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=PreferencePages.Startup.Workspaces","hit","PreferencePages.Startup.Workspaces","Workspaces","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=Perspective.resourcePerspective","hit","Perspective.resourcePerspective","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=Perspective.resourceDescription","hit","Perspective.resourceDescription","This perspective is designed to provide general resource viewing and navigation. ","このパースペクティブは、一般リソースの表示およびナビゲーションを提供するように設計されています。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=updateMenu.label","hit","updateMenu.label","&Software Updates","ソフトウェア更新(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=actionSets.updates.label","hit","actionSets.updates.label","&Find and Install...","検索とインストール(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=actionSets.configManager.label","hit","actionSets.configManager.label","&Manage Configuration...","構成の管理(&M)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=projectConfigure.label","hit","projectConfigure.label","Configure","構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide.application/plugin.properties?key=projectConfigure.mnemonic","omit","projectConfigure.mnemonic","g","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Plugin.name","omit","Plugin.name","Eclipse IDE UI","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerHelp","hit","ExtPoint.markerHelp","Marker Help","マーカー・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerImageProviders","hit","ExtPoint.markerImageProviders","Marker Image Providers","マーカー・イメージ・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerResolution","hit","ExtPoint.markerResolution","Marker Resolution","マーカー・レゾリューション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.projectNatureImages","hit","ExtPoint.projectNatureImages","Project Nature Images","プロジェクト・ネーチャー・イメージ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.resourceFilters","hit","ExtPoint.resourceFilters","Resource Filters","リソース・フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.markerSupport","hit","ExtPoint.markerSupport","Marker Support","マーカー・サポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExtPoint.fileSystemSupport","hit","ExtPoint.fileSystemSupport","File System Support","ファイル・システム・サポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeysPreference.Name","hit","KeysPreference.Name","Keys Preferences","キー設定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeysPreference.Description","hit","KeysPreference.Description","Preferences related to keys, accelerator key bindings, key configurations and commands.","キー、アクセラレーター・キー・バインド、キー構成、およびコマンドに関連した設定です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Editors.WelcomeEditor","hit","Editors.WelcomeEditor","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportExportWizards.Category.Basic","hit","ImportExportWizards.Category.Basic","General","一般",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.FileSystem","hit","ExportWizards.FileSystem","File System","ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.Preferences","hit","ExportWizards.Preferences","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.ZipFile","hit","ExportWizards.ZipFile","Archive File","アーカイブ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.FileSystemDescription","hit","ExportWizards.FileSystemDescription","Export resources to the local file system.","リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.PreferencesDescription","hit","ExportWizards.PreferencesDescription","Export preferences to the local file system.","設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ExportWizards.ZipFileDescription","hit","ExportWizards.ZipFileDescription","Export resources to an archive file on the local file system.","リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.FileSystem","hit","ImportWizards.FileSystem","File System","ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.Preferences","hit","ImportWizards.Preferences","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ZipFile","hit","ImportWizards.ZipFile","Archive File","アーカイブ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ExternalProject","hit","ImportWizards.ExternalProject","Existing Projects into Workspace","既存プロジェクトをワークスペースへ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.FileSystemDescription","hit","ImportWizards.FileSystemDescription","Import resources from the local file system into an existing project.","ローカル・ファイル・システムから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.PreferencesDescription","hit","ImportWizards.PreferencesDescription","Import preferences from the local file system.","ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ZipFileDescription","hit","ImportWizards.ZipFileDescription","Import resources from an archive file into an existing project.","アーカイブ・ファイルから既存のプロジェクトへリソースをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ImportWizards.ExternalProjectDescription","hit","ImportWizards.ExternalProjectDescription","Create new projects from an archive file or directory. ","アーカイブ・ファイルまたはディレクトリーから新規プロジェクトを作成します。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.Category.Examples","hit","NewWizards.Category.Examples","Examples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.Category.Basic","hit","NewWizards.Category.Basic","General","一般",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.project","hit","NewWizards.project","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.project.description","hit","NewWizards.project.description","Create a new project resource","新規のプロジェクト・リソースを作成します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.folder","hit","NewWizards.folder","Folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.folder.description","hit","NewWizards.folder.description","Create a new folder resource","新規のフォルダー・リソースを作成します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.file","hit","NewWizards.file","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NewWizards.file.description","hit","NewWizards.file.description","Create a new file resource","新規のファイル・リソースを作成します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Workbench","hit","PreferencePages.Workbench","General","一般",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Editors","hit","PreferencePages.Editors","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.LinkedResources","hit","PreferencePages.LinkedResources","Linked Resources","リンクされたリソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.FileEditors","hit","PreferencePages.FileEditors","File Associations","ファイルの関連付け",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.FileStates","hit","PreferencePages.FileStates","Local History","ローカル・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Perspectives","hit","PreferencePages.Perspectives","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Views","hit","PreferencePages.Views","Appearance","外観",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Workspace","hit","PreferencePages.Workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.BuildOrder","hit","PreferencePages.BuildOrder","Build Order","ビルド順序",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.ColorsAndFonts","hit","PreferencePages.ColorsAndFonts","Colors and Fonts","色とフォント",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.Decorators","hit","PreferencePages.Decorators","Label Decorations","ラベル装飾",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.NewKeys","hit","PreferencePages.NewKeys","Keys","キー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePages.ContentTypes","hit","PreferencePages.ContentTypes","Content Types","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PropertyPages.project.reference","hit","PropertyPages.project.reference","Project References","プロジェクト参照",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PropertyPages.info.file","hit","PropertyPages.info.file","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.ResourceNavigator","hit","Views.ResourceNavigator","Navigator","ナビゲーター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Bookmark","hit","Views.Bookmark","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Task","hit","Views.Task","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Problem","hit","Views.Problem","Problems","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.AllMarkers","hit","Views.AllMarkers","Markers","マーカー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Task.Old","hit","Views.Task.Old","Tasks (Legacy)","タスク (既存)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Problem.Old","hit","Views.Problem.Old","Problems (Legacy)","問題 (既存)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Bookmark.Old","hit","Views.Bookmark.Old","Bookmarks (Legacy)","ブックマーク (既存)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Views.Progress","hit","Views.Progress","Progress","進行状況",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSets.resource","hit","WorkingSets.resource","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSets.resource.desc","hit","WorkingSets.resource.desc","A general purpose working set that can contain any type of file-based Eclipse resource.","ファイルベースの Eclipse リソースの任意の型を含むことができる一般用ワーキング・セット。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NavigateActionSet.label","hit","NavigateActionSet.label","Resource Navigation","リソース・ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=NavigateActionSet.description","hit","NavigateActionSet.description","Action set containing resource navigation actions","リソース・ナビゲーション・アクションを含むアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WindowWorkingSetsActionSet.label","hit","WindowWorkingSetsActionSet.label","Window Working Set","ウィンドウ・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WindowWorkingSetsActionSet.description","hit","WindowWorkingSetsActionSet.description","Window working set manipulation actions","ウィンドウ・ワーキング・セットの操作アクション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSetsActionSet.label","hit","WorkingSetsActionSet.label","Working Set Manipulation","ワーキング・セット操作",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=WorkingSetsActionSet.description","hit","WorkingSetsActionSet.description","Actions set containing actions that add and remove from working sets","ワーキング・セットから追加または除去するアクションを含むアクション・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=openFilesActionSet.label","hit","openFilesActionSet.label","Open Files","ファイルのオープン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=openLocalFile.label","hit","openLocalFile.label","Open File&...","ファイルを開く(&.)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=openLocalFile.description","hit","openLocalFile.description","Opens a File","ファイルを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=GoToResourceAction.label","hit","GoToResourceAction.label","&Resource...","リソース(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=DecoratorLinkedResource.label","hit","DecoratorLinkedResource.label","Linked Resources","リンクされたリソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=DecoratorLinkedResource.description","hit","DecoratorLinkedResource.description","Adds an icon decoration to linked resources.","リンクされたリソースにアイコン装飾を追加します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=DecoratorSpecificContentType.label","hit","DecoratorSpecificContentType.label","File Icons Based On Content Analysis","コンテンツ分析に基づくファイル・アイコン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=DecoratorSpecificContentType.description","hit","DecoratorSpecificContentType.description","Displays an icon based on the examination of the contents of a file. This yields a more precise answer than one derived simply from the file name.","ファイルのコンテンツ検査に基づいたアイコンを表示します。これは単にファイル名から引き出されたものより正確な答えをもたらします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenWorkspaceFileAction.label","hit","OpenWorkspaceFileAction.label","Open Reso&urce...","リソースを開く(&U)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=SelectWorkingSetsAction.label","hit","SelectWorkingSetsAction.label","&Working Sets","ワーキング・セット(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=SelectWorkingSetsAction.tooltip","hit","SelectWorkingSetsAction.tooltip","Modify workbench working sets","ワークベンチ・ワーキング・セットの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=AddToWorkingSetAction.label","hit","AddToWorkingSetAction.label","Add To Working Se&t","ワーキング・セットへ追加(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=AddToWorkingSetAction.tooltip","hit","AddToWorkingSetAction.tooltip","Add the selected elements to a working set","ワーキング・セットへ選択された要素を追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=RemoveFromWorkingSetAction.label","hit","RemoveFromWorkingSetAction.label","Remove Fro&m Working Set","ワーキング・セットから除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=RemoveFromWorkingSetAction.tooltip","hit","RemoveFromWorkingSetAction.tooltip","Remove the selected elements from a working set","ワーキング・セットから選択された要素を除去",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=About.updateSummaryTitle","hit","About.updateSummaryTitle","Current Install Configuration","現在のインストール構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.project.name","hit","category.project.name","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.project.description","omit","category.project.description","","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addTask.description","hit","command.addTask.description","Add a task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addTask.name","hit","command.addTask.name","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addTask.mnemonic","omit","command.addTask.mnemonic","T","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAll.description","hit","command.buildAll.description","Build all projects","すべてのプロジェクトをビルドします",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAll.name","hit","command.buildAll.name","Build All","すべてビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildClean.description","hit","command.buildClean.description","Discard old built state","旧ビルド状態を破棄します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildClean.name","hit","command.buildClean.name","Build Clean","ビルドをクリーン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildLast.description","hit","command.buildLast.description","Repeat the last working set build","最後のワーキング・セットのビルドを繰り返します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildLast.name","hit","command.buildLast.name","Repeat Working Set Build","ワーキング・セット・ビルドの反復",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildProject.description","hit","command.buildProject.description","Build the selected project","選択されたプロジェクトをビルドします",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildProject.name","hit","command.buildProject.name","Build Project","プロジェクトのビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAutomatically.description","hit","command.buildAutomatically.description","Toggle the workspace build automatically function","ワークスペース・ビルド自動機能の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.buildAutomatically.name","hit","command.buildAutomatically.name","Build Automatically","自動的にビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeProject.description","hit","command.closeProject.description","Close the selected project","選択されたプロジェクトを閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeProject.name","hit","command.closeProject.name","Close Project","プロジェクトを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeUnrelatedProjects.name","hit","command.closeUnrelatedProjects.name","Close Unrelated Projects","無関係なプロジェクトを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.closeUnrelatedProjects.description","hit","command.closeUnrelatedProjects.description","Close unrelated projects","無関係なプロジェクトを閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.configureFilters.description","hit","command.configureFilters.description","Configure the filters to apply to the markers view","マーカー・ビューに適用するフィルターの構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.configureFilters.name","hit","command.configureFilters.name","Configure Contents...","内容の構成...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.configureFilters.mnemonic","omit","command.configureFilters.mnemonic","C","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.configureColumns.description","hit","command.configureColumns.description","Configure the columns in the markers view","マーカー・ビュー内の列を構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.configureColumns.name","hit","command.configureColumns.name","Columns...","列...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.configureColumns.mnemonic","omit","command.configureColumns.mnemonic","l","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.correctionAssistProposals.description","hit","command.correctionAssistProposals.description","Suggest possible fixes for a problem","問題について考えられるフィックスを提案します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.correctionAssistProposals.name","hit","command.correctionAssistProposals.name","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.correctionAssistProposals.mnemonic","omit","command.correctionAssistProposals.mnemonic","Q","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.deleteCompleted.description","hit","command.deleteCompleted.description","Delete the tasks marked as completed","完了としてマークされたタスクを削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.deleteCompleted.name","hit","command.deleteCompleted.name","Delete Completed Tasks","完了タスクの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.deleteCompleted.mnemonic","omit","command.deleteCompleted.mnemonic","T","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.goToResource.description","hit","command.goToResource.description","Go to a particular resource in the active view","アクティブ・ビュー内の特定のリソースにジャンプします",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.goToResource.name","hit","command.goToResource.name","Go to","ジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.goToResource.mnemonic","omit","command.goToResource.mnemonic","&R","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.markCompleted.description","hit","command.markCompleted.description","Mark the selected tasks as completed","選択したタスクを完了としてマーク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.markCompleted.name","hit","command.markCompleted.name","Mark Completed","完了のマークを付ける",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.markCompleted.mnemonic","omit","command.markCompleted.mnemonic","M","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newMarkersView.openNew.description","hit","command.newMarkersView.openNew.description","Open another view","別のビューを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newMarkersView.openNew.name","hit","command.newMarkersView.openNew.name","Open Another","別に開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newMarkersView.openNew.mnemonic","omit","command.newMarkersView.openNew.mnemonic","N","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openFile.description","hit","command.openFile.description","Open a file","ファイルを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openFile.name","hit","command.openFile.name","Open File...","ファイルを開く...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openProject.description","hit","command.openProject.description","Open a project","プロジェクトを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openProject.name","hit","command.openProject.name","Open Project","プロジェクトを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openResource.description","hit","command.openResource.description","Open an editor on a particular resource","特定のリソースでエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openResource.name","hit","command.openResource.name","Open Resource","リソースを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openWorkspace.description","hit","command.openWorkspace.description","Open the workspace selection dialog","「ワークスペース選択」ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.openWorkspace.name","hit","command.openWorkspace.name","Switch Workspace","ワークスペースの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.preferences.label","hit","command.preferences.label","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.preferences.mnemonic","omit","command.preferences.mnemonic","P","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.projectProperties.description","hit","command.projectProperties.description","Display the properties of the selected item's project ","選択された項目のプロジェクトのプロパティーを表示します ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.projectProperties.name","hit","command.projectProperties.name","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildAll.description","hit","command.rebuildAll.description","Rebuild all projects","すべてのプロジェクトを再ビルドします",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildAll.name","hit","command.rebuildAll.name","Rebuild All","すべて再ビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildProject.description","hit","command.rebuildProject.description","Rebuild the selected projects","選択したプロジェクトを再ビルドします",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.rebuildProject.name","hit","command.rebuildProject.name","Rebuild Project","プロジェクトの再ビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.selectWorkingSets.name","hit","command.selectWorkingSets.name","Select Working Sets","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.selectWorkingSets.description","hit","command.selectWorkingSets.description","Select the working sets that are applicable for this window.","このウィンドウに適用できるワーキング・セットを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addToWorkingSet.name","hit","command.addToWorkingSet.name","Add to Working Set","ワーキング・セットへ追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.addToWorkingSet.description","hit","command.addToWorkingSet.description","Adds the selected object to a working set.","ワーキング・セットへ選択されたオブジェクトを追加します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.removeFromWorkingSet.name","hit","command.removeFromWorkingSet.name","Remove From Working Set","ワーキング・セットから除去",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.removeFromWorkingSet.description","hit","command.removeFromWorkingSet.description","Removes the selected object from a working set.","ワーキング・セットから選択されたオブジェクトを除去します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.copyBuildIdCommand.name","hit","command.copyBuildIdCommand.name","Copy Build Id To Clipboard","クリップボードへビルド Id をコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.copyBuildIdCommand.description","hit","command.copyBuildIdCommand.description","Copies the build id to the clipboard.","クリップボードへビルド Id をコピーします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.copyConfigCommand.name","hit","command.copyConfigCommand.name","Copy Configuration Data To Clipboard","クリップボードへ構成データをコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.copyConfigCommand.description","hit","command.copyConfigCommand.description","Copies the configuration data (system properties, installed bundles, etc) to the clipboard.","クリップボードへ構成データ (システム・プロパティー、インストール済みのバンドル、他) をコピーします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showInQuickMenu.name","hit","command.showInQuickMenu.name","Show In...","表示...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showInQuickMenu.description","hit","command.showInQuickMenu.description","Open the Show In menu","表示メニューをオープン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showInQuickMenu.mnemonic","omit","command.showInQuickMenu.mnemonic","S","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newQuickMenu.name","hit","command.newQuickMenu.name","New menu","新規メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.newQuickMenu.description","hit","command.newQuickMenu.description","Open the New menu","「新規」メニューをオープン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.update.name","hit","category.update.name","Update","更新",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=category.update.description","hit","category.update.description","Commands for Software Updates","ソフトウェア更新用コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.manageConfiguration.name","hit","command.manageConfiguration.name","Manage Configuration","構成の管理",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.manageConfiguration.description","hit","command.manageConfiguration.description","Open the product configuration dialog","「製品構成」ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.findAndInstallUpdates.name","hit","command.findAndInstallUpdates.name","Find and Install Updates","更新の検索およびインストール",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.findAndInstallUpdates.description","hit","command.findAndInstallUpdates.description","Open the feature install and update dialog","「フィーチャーのインストールおよび更新」ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=commandParameter.openFileByPath.filePath.name","hit","commandParameter.openFileByPath.filePath.name","File Path","ファイル・パス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showResourceByPath.name","hit","command.showResourceByPath.name","Show Resource in Navigator","ナビゲーターでリソースを表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=command.showResourceByPath.description","hit","command.showResourceByPath.description","Show a resource in the Navigator given its path","パスを指定されたリソースをナビゲーターで表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=commandParameter.showResourceByPath.resourcePath.name","hit","commandParameter.showResourceByPath.resourcePath.name","Resource Path","リソース・パス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeyBindingActionSet.label","hit","KeyBindingActionSet.label","Keyboard Shortcuts","キーボード・ショートカット",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=KeyBindingActionSet.showKeyAssist.label","hit","KeyBindingActionSet.showKeyAssist.label","&Key Assist...","キー・アシスト(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Editing","hit","PreferenceKeywords.Editing","editing","editing 編集中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Appearance","hit","PreferenceKeywords.Appearance","appearance","appearance 外観",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.ColorLabels","hit","PreferenceKeywords.ColorLabels","color label","color label 色ラベル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.General","hit","PreferenceKeywords.General","click background","click background クリック 背景",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Themes","hit","PreferenceKeywords.Themes","themes","themes テーマ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.AppearancePage","hit","PreferenceKeywords.AppearancePage","presentation","presentation 表示",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Tabs","hit","PreferenceKeywords.Tabs","tab","tab タブ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Editors","hit","PreferenceKeywords.Editors","editors","editors エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Pin","hit","PreferenceKeywords.Pin","pin","pin ピン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Close","hit","PreferenceKeywords.Close","close","close 閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Dirty","hit","PreferenceKeywords.Dirty","dirty","dirty 編集中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Keys","hit","PreferenceKeywords.Keys","binding command scheme emacs","binding command scheme emacs バインディング コマンド スキーム emacs",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Perspectives","hit","PreferenceKeywords.Perspectives","open view switch","open view switch 開く ビュー スイッチ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.StartupAndShutdown","hit","PreferenceKeywords.StartupAndShutdown","workbench plug-in plugin refresh","workbench plug-in plugin refresh ワークベンチ プラグイン プラグイン リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Workspace","hit","PreferenceKeywords.Workspace","build refresh save automatically open project line delimiter","build refresh save automatically open project line delimiter ビルド リフレッシュ 保管 自動的 開く プロジェクト 行 行区切り文字",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.LinkedResources","hit","PreferenceKeywords.LinkedResources","path","path パス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Animations","hit","PreferenceKeywords.Animations","animations","animations アニメーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Restore","hit","PreferenceKeywords.Restore","restore","restore 復元",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.State","hit","PreferenceKeywords.State","state","state 状態",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.Encoding","hit","PreferenceKeywords.Encoding","encoding","encoding エンコード",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.RecentWorkspaces","miss.t","PreferenceKeywords.RecentWorkspaces","workspaces prompt recent startup","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.severity","hit","markerGrouping.severity","Severity","重大度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.errors","hit","markerGrouping.errors","Errors","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.warnings","hit","markerGrouping.warnings","Warnings","警告",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.infos","hit","markerGrouping.infos","Infos","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.type","hit","markerGrouping.type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=markerGrouping.other","hit","markerGrouping.other","Other Markers","その他のマーカー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=menu.toggleCoolbar.tooltip","hit","menu.toggleCoolbar.tooltip","Toggle coolbar visibility","クールバーの表示と非表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.Problems","hit","ContentGenerator.Problems","Problems","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.Tasks","hit","ContentGenerator.Tasks","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.Bookmarks","hit","ContentGenerator.Bookmarks","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.AllMarkers","hit","ContentGenerator.AllMarkers","All Markers","すべてのマーカー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.Category","hit","ContentGenerator.Category","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.CategoryDescription","hit","ContentGenerator.CategoryDescription","The category for menu contents","メニュー・コンテンツのカテゴリー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerFiltersMenu.Show","hit","MarkerFiltersMenu.Show","&Show","表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerGroupMenu.GroupBy","hit","MarkerGroupMenu.GroupBy","&Group By","グループ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.CreationTime","hit","Field.CreationTime","Creation Time","作成時刻",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Resource","hit","Field.Resource","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Path","hit","Field.Path","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Location","hit","Field.Location","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.ID","omit","Field.ID","ID","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Completion","hit","Field.Completion","Completion","完了",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Priority","hit","Field.Priority","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Description","hit","Field.Description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Field.Type","hit","Field.Type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenAnother.Problems","hit","OpenAnother.Problems","New Problems View","新規問題ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenAnother.Tasks","hit","OpenAnother.Tasks","New Tasks View","新規タスク・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenAnother.Bookmarks","hit","OpenAnother.Bookmarks","New Bookmarks View","新規ブックマーク・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenAnother.Markers","hit","OpenAnother.Markers","New Markers View","新規マーカー・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=OpenAnother.Mnemonic","omit","OpenAnother.Mnemonic","V","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerFilterGrouping.AllErrors","hit","MarkerFilterGrouping.AllErrors","All Errors","すべてのエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerFilterGrouping.SelectedWarnings","hit","MarkerFilterGrouping.SelectedWarnings","Warnings on Selection","選択上の警告",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerFilterGrouping.SelectedErrorsWarnings","hit","MarkerFilterGrouping.SelectedErrorsWarnings","Errors/Warnings on Selection","選択上のエラー/警告",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerFilterGrouping.ProjectErrorsWarnings","hit","MarkerFilterGrouping.ProjectErrorsWarnings","Errors/Warnings on Project","プロジェクト上のエラー/警告",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=MarkerFilterGrouping.TODO","hit","MarkerFilterGrouping.TODO","TODOs","TODO",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PropertyPage.Markers","hit","PropertyPage.Markers","Marker","マーカー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferencePage.Markers","hit","PreferencePage.Markers","Markers","マーカー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=ContentGenerator.Markers","hit","ContentGenerator.Markers","Markers","マーカー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Menu.Sort.label","hit","Menu.Sort.label","Sort By","ソート順",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=Menu.Sort.mnemonic","omit","Menu.Sort.mnemonic","S","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.ProblemsConfigurations","hit","PreferenceTransfer.ProblemsConfigurations","Problems View Configuration","問題ビュー構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.ProblemsConfigurations.Description","hit","PreferenceTransfer.ProblemsConfigurations.Description","All configurations set in the problems view.","問題ビューで設定されるすべての構成。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.TasksConfigurations","hit","PreferenceTransfer.TasksConfigurations","Tasks View Configuration","タスク・ビュー構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.TasksConfigurations.Description","hit","PreferenceTransfer.TasksConfigurations.Description","All configurations set in the tasks view.","タスク・ビューで設定されるすべての構成。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.BookmarksConfigurations","hit","PreferenceTransfer.BookmarksConfigurations","Bookmarks View Configuration","ブックマーク・ビュー構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.BookmarksConfigurations.Description","hit","PreferenceTransfer.BookmarksConfigurations.Description","All configurations set in the bookmarks view.","ブックマーク・ビューで設定されるすべての構成。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.AllMarkersConfigurations","hit","PreferenceTransfer.AllMarkersConfigurations","Markers View Configuration","マーカー・ビュー構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=PreferenceTransfer.AllMarkersConfigurations.Description","hit","PreferenceTransfer.AllMarkersConfigurations.Description","All configurations set in the markers view.","マーカー・ビューで設定されるすべての構成。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=menu.mnemonic.0","omit","menu.mnemonic.0","I","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=menu.showIn.label","hit","menu.showIn.label","Show In","表示",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=menu.showIn.mnemonic","omit","menu.showIn.mnemonic","I","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/plugin.properties?key=installationPage.feature.name","hit","installationPage.feature.name","Features","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/filesystem/messages.properties?key=DefaultFileSystem_name","hit","DefaultFileSystem_name","default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/filesystem/messages.properties?key=FileSystemSelection_title","hit","FileSystemSelection_title","Choose file system:","ファイル・システムを選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkbenchAdvisor_noPerspective","hit","IDEWorkbenchAdvisor_noPerspective","No perspectives are open. To open a perspective, press this button:","開いているパースペクティブはありません。パースペクティブを開くには、このボタンを押してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkbenchAdvisor_cancelHistoryPruning","hit","IDEWorkbenchAdvisor_cancelHistoryPruning","Cancel to skip compacting local history.","「キャンセル」でローカル・ヒストリーの縮小をスキップします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkbenchAdvisor_preHistoryCompaction","hit","IDEWorkbenchAdvisor_preHistoryCompaction","Saving workbench state.","ワークベンチ状態を保管中です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkbenchAdvisor_postHistoryCompaction","hit","IDEWorkbenchAdvisor_postHistoryCompaction","Disconnecting from workspace.","ワークスペースから切断中です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_noFileEditorFound","hit","IDE_noFileEditorFound","No editor found to edit the file resource.","ファイル・リソースを編集するためのエディターが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_sideEffectWarning","hit","IDE_sideEffectWarning","Potential side effects have been identified.","発生する可能性のある副次作用が識別されました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_coreExceptionFileStore","hit","IDE_coreExceptionFileStore","CoreException opening the file store on the URI.","URI 上のファイル・ストアをオープン中に CoreException 発生。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartAction_errorDialogTitle","hit","QuickStartAction_errorDialogTitle","Quick Start Error","クイック・スタート・エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartAction_infoReadError","hit","QuickStartAction_infoReadError","Could not read feature about information.","情報についてのフィーチャーを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_installConfiguration","hit","ConfigurationLogUpdateSection_installConfiguration","Install configuration:","インストール構成:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_lastChangedOn","hit","ConfigurationLogUpdateSection_lastChangedOn","Last changed on {0}","最終変更日時 {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_location","hit","ConfigurationLogUpdateSection_location","Location: {0}","ロケーション: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_IUHeader","hit","ConfigurationLogUpdateSection_IUHeader","Installable Units in the profile:","プロファイル内のインストール可能な単位:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_IU","hit","ConfigurationLogUpdateSection_IU","Id: {0}, Version: {1}","Id: {0}, バージョン: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_bundleHeader","hit","ConfigurationLogUpdateSection_bundleHeader","Bundles in the system:","システム内のバンドル:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_bundle","hit","ConfigurationLogUpdateSection_bundle","Id: {0}, Version: {1}, Location: {2}","Id: {0}, バージョン: {1}, ロケーション: {2}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ConfigurationLogUpdateSection_timestamp","hit","ConfigurationLogUpdateSection_timestamp","Profile timestamp: {0}","プロファイル・タイムスタンプ: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ErrorClosing","hit","ErrorClosing","An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.","ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ErrorOnSaveAll","hit","ErrorOnSaveAll","An error has occurred while saving all editors. See error log for more details.","すべてのエディターを保管中にエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEIdleHelper_backgroundGC","hit","IDEIdleHelper_backgroundGC","Collecting garbage","不要情報の収集中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=showAdvanced","hit","showAdvanced","&Advanced >>","拡張(&A) >>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=hideAdvanced","hit","hideAdvanced","<< &Advanced","<< 拡張(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_file","hit","Workbench_file","&File","ファイル(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_new","hit","Workbench_new","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_text","hit","OpenWorkspaceAction_text","Switch &Workspace","ワークスペースの切り替え(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_toolTip","hit","OpenWorkspaceAction_toolTip","Open Workspace","ワークスペースを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_errorTitle","hit","OpenWorkspaceAction_errorTitle","Missing System Property","欠落システム・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_errorMessage","hit","OpenWorkspaceAction_errorMessage","Unable to relaunch the platform because the {0} property has not been set.","{0} プロパティーが設定されていないため、プラットフォームを再起動できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWorkspaceAction_other","hit","OpenWorkspaceAction_other","&Other...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewProjectAction_text","hit","NewProjectAction_text","P&roject...","プロジェクト(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewProjectAction_toolTip","hit","NewProjectAction_toolTip","New Project","新規プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewExampleAction_text","hit","NewExampleAction_text","E&xample...","サンプル(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewExampleAction_toolTip","hit","NewExampleAction_toolTip","New Example","新規サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_title","hit","SaveAsDialog_title","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_message","hit","SaveAsDialog_message","Save file to another location.","ファイルを別のロケーションに保管。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_text","hit","SaveAsDialog_text","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_fileLabel","hit","SaveAsDialog_fileLabel","&File name:","ファイル名(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_file","hit","SaveAsDialog_file","file","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_overwriteQuestion","hit","SaveAsDialog_overwriteQuestion","The file ''{0}'' already exists. Do you want to replace the existing file?","ファイル ''{0}'' はすでに存在します。既存ファイルを置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SaveAsDialog_closedProjectMessage","hit","SaveAsDialog_closedProjectMessage","The selected project is closed.","選択したプロジェクトは閉じています。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_projectProperties","hit","Workbench_projectProperties","&Properties","プロパティー(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_projectPropertiesToolTip","hit","Workbench_projectPropertiesToolTip","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_edit","hit","Workbench_edit","&Edit","編集(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addBookmark","hit","Workbench_addBookmark","Add Bookmar&k...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addBookmarkToolTip","hit","Workbench_addBookmarkToolTip","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addTask","hit","Workbench_addTask","Add Ta&sk...","タスクの追加(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_addTaskToolTip","hit","Workbench_addTaskToolTip","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_navigate","hit","Workbench_navigate","&Navigate","ナビゲート(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_goTo","hit","Workbench_goTo","&Go To","ジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_showIn","hit","Workbench_showIn","Sho&w In","表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_project","hit","Workbench_project","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildProject","hit","Workbench_buildProject","&Build Project","プロジェクトのビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildProjectToolTip","hit","Workbench_buildProjectToolTip","Build Project","プロジェクトのビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_rebuildProject","hit","Workbench_rebuildProject","&Rebuild Project","プロジェクトの再ビルド(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_rebuildProjectToolTip","hit","Workbench_rebuildProjectToolTip","Rebuild Project","プロジェクトの再ビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildClean","hit","Workbench_buildClean","Clea&n...","クリーン(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildSet","hit","Workbench_buildSet","Build &Working Set","ワーキング・セットのビルド(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_buildAutomatically","hit","Workbench_buildAutomatically","Build Auto&matically","自動的にビルド(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_text","hit","GlobalBuildAction_text","Build &All","すべてビルド(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_toolTip","hit","GlobalBuildAction_toolTip","Build All","すべてビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_rebuildText","hit","GlobalBuildAction_rebuildText","Rebuild A&ll","すべて再ビルド(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_rebuildToolTip","hit","GlobalBuildAction_rebuildToolTip","Rebuild All","すべて再ビルド",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_buildProblems","hit","GlobalBuildAction_buildProblems","Build problems","ビルドの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_internalError","hit","GlobalBuildAction_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_buildOperationTitle","hit","GlobalBuildAction_buildOperationTitle","Building all...","すべてビルド...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_rebuildAllOperationTitle","hit","GlobalBuildAction_rebuildAllOperationTitle","Rebuilding all...","すべて再ビルド...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_jobTitle","hit","GlobalBuildAction_jobTitle","Building Workspace","ワークスペースをビルド中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_BuildRunningTitle","hit","GlobalBuildAction_BuildRunningTitle","Build Is Running","ビルド実行中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=GlobalBuildAction_BuildRunningMessage","hit","GlobalBuildAction_BuildRunningMessage","A build is currently running. Do you wish to cancel it?","ビルドが現在実行中です。キャンセルしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildSetAction_noProjects","hit","BuildSetAction_noProjects","The selected working set does not contain projects that can be built.","選択されたワーキング・セットには、ビルド可能なプロジェクトが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildSetAction_noBuildTitle","hit","BuildSetAction_noBuildTitle","Nothing to build","ビルドするものがありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_window","hit","Workbench_window","&Window","ウィンドウ(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openPerspective","hit","Workbench_openPerspective","&Open Perspective","パースペクティブを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_showView","hit","Workbench_showView","Show &View","ビューの表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_shellTitle","hit","PromptOnExitDialog_shellTitle","Confirm Exit","終了の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_message0","hit","PromptOnExitDialog_message0","Exit application?","アプリケーションを終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_message1","hit","PromptOnExitDialog_message1","Exit {0}?","{0} を終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PromptOnExitDialog_choice","hit","PromptOnExitDialog_choice","&Always exit without prompt","常にプロンプトなしで終了(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_shortcuts","hit","Workbench_shortcuts","Navi&gation","ナビゲーション(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openNewWindow","hit","Workbench_openNewWindow","&New Window","新規ウィンドウ(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_help","hit","Workbench_help","&Help","ヘルプ(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStart_text","hit","QuickStart_text","&Welcome...","ようこそ(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStart_toolTip","hit","QuickStart_toolTip","Open a Welcome Editor","「ようこそ」エディターを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartMessageDialog_title","hit","QuickStartMessageDialog_title","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartMessageDialog_message","hit","QuickStartMessageDialog_message","No features with quick start information are available","クイック・スタート情報が付いた機能はありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomePageSelectionDialog_title","hit","WelcomePageSelectionDialog_title","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomePageSelectionDialog_message","hit","WelcomePageSelectionDialog_message","&Show welcome page for:","次の「ようこそ」ページを表示(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricks_text","hit","TipsAndTricks_text","&Tips and Tricks...","ヒント(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricks_toolTip","hit","TipsAndTricks_toolTip","Tips and Tricks","ヒント",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksMessageDialog_title","hit","TipsAndTricksMessageDialog_title","Tips and Tricks","ヒント",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksMessageDialog_message","hit","TipsAndTricksMessageDialog_message","No features with tips and tricks information are available","ヒント情報が付いたフィーチャーはありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksPageSelectionDialog_title","hit","TipsAndTricksPageSelectionDialog_title","Tips and Tricks","ヒント",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksPageSelectionDialog_message","hit","TipsAndTricksPageSelectionDialog_message","&Show tips and tricks page for:","次の「ヒント」ページを表示(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksErrorDialog_title","hit","TipsAndTricksErrorDialog_title","Problem","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksErrorDialog_noHref","hit","TipsAndTricksErrorDialog_noHref","No tips and tricks information available","ヒント情報はありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TipsAndTricksErrorDialog_noFeatures","hit","TipsAndTricksErrorDialog_noFeatures","No features with tips and tricks information available","ヒント情報が付いたフィーチャーはありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWithMenu_dialogTitle","hit","OpenWithMenu_dialogTitle","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWithMenu_Other","hit","OpenWithMenu_Other","Other...","その他...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenWithMenu_OtherDialogDescription","hit","OpenWithMenu_OtherDialogDescription","Choose the editor for opening {0}:","{0} を開くエディターを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_title","hit","CopyProjectAction_title","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_confirm","hit","CopyProjectAction_confirm","Confirm Copy","コピーの確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_warning","hit","CopyProjectAction_warning","Copying project {0} may have undesirable side effects.","プロジェクト {0} をコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_toolTip","hit","CopyProjectAction_toolTip","Copy Project","プロジェクトのコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyTitle","hit","CopyProjectAction_copyTitle","Copy Project","プロジェクトのコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyNameOneArg","hit","CopyProjectAction_copyNameOneArg","Copy of {0}","コピー - {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyNameTwoArgs","hit","CopyProjectAction_copyNameTwoArgs","Copy ({0}) of {1}","コピー ({0}) - {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_alreadyExists","hit","CopyProjectAction_alreadyExists","Project ''{0}'' already exists.","プロジェクト ''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_copyFailedTitle","hit","CopyProjectAction_copyFailedTitle","Copy Problems","コピーの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectAction_internalError","hit","CopyProjectAction_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyResourceAction_title","hit","CopyResourceAction_title","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyResourceAction_toolTip","hit","CopyResourceAction_toolTip","Copy Resource","リソースのコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyResourceAction_selectDestination","hit","CopyResourceAction_selectDestination","Select the &destination:","宛先を選択してください(&D):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_text","hit","MoveProjectAction_text","Mo&ve...","移動(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_toolTip","hit","MoveProjectAction_toolTip","Move Project","プロジェクトの移動",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_moveTitle","hit","MoveProjectAction_moveTitle","Move Project","プロジェクトの移動",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_dialogTitle","hit","MoveProjectAction_dialogTitle","Move Problems","移動の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveProjectAction_internalError","hit","MoveProjectAction_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_text","hit","MoveResourceAction_text","Mo&ve...","移動(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_toolTip","hit","MoveResourceAction_toolTip","Move Resource","リソースの移動",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_title","hit","MoveResourceAction_title","Check Move","移動の検査",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveResourceAction_checkMoveMessage","hit","MoveResourceAction_checkMoveMessage","''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?","''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ReadOnlyCheck_problems","hit","ReadOnlyCheck_problems","Read Only Checking Problems","読み取り専用検査の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_text","hit","RenameResourceAction_text","Rena&me...","名前変更(&M)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_confirm","hit","RenameResourceAction_confirm","Confirm Rename","名前変更の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_warning","hit","RenameResourceAction_warning","Renaming {0} may have undesirable side effects.","{0} を名前変更すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_toolTip","hit","RenameResourceAction_toolTip","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_operationTitle","hit","RenameResourceAction_operationTitle","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_inputDialogTitle","hit","RenameResourceAction_inputDialogTitle","Rename Resource","リソース名の変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_inputDialogMessage","hit","RenameResourceAction_inputDialogMessage","Enter the new resource name:","新規リソース名を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_checkTitle","hit","RenameResourceAction_checkTitle","Check Rename","名前変更の検査",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_readOnlyCheck","hit","RenameResourceAction_readOnlyCheck","''{0}'' is read only. Do you still wish to rename it?","''{0}'' は読み取り専用です。名前変更しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_resourceExists","hit","RenameResourceAction_resourceExists","Resource Exists","リソースは存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_projectExists","hit","RenameResourceAction_projectExists","Project Exists","プロジェクトが存在",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_nameExists","hit","RenameResourceAction_nameExists","A resource with that name already exists","この名前のリソースはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_overwriteQuestion","hit","RenameResourceAction_overwriteQuestion","''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?","''{0}'' は存在しています。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_overwriteProjectQuestion","hit","RenameResourceAction_overwriteProjectQuestion","''{0}'' exists.  If you choose to overwrite ''{0}'', its original content cannot be restored (even if this operation is undone).  Do you wish to overwrite the project?","''{0}'' は存在しています。 ''{0}'' の上書きを選択した場合、 (この操作を取り消したとしても) 元の内容は復元できません。 プロジェクトを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_problemTitle","hit","RenameResourceAction_problemTitle","Rename Problems","名前変更の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_progress","hit","RenameResourceAction_progress","Renaming:","名前変更中:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_nameMustBeDifferent","hit","RenameResourceAction_nameMustBeDifferent","You must use a different name","異なる名前を使用する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RenameResourceAction_problemMessage","hit","RenameResourceAction_problemMessage","Problems occurred renaming the selected resource.","選択されたリソース名の変更中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_text","hit","DeleteResourceAction_text","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirm","hit","DeleteResourceAction_confirm","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_warning","hit","DeleteResourceAction_warning","Deleting these resources may have undesirable side effects.","これらのリソースを削除すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_toolTip","hit","DeleteResourceAction_toolTip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_title1","hit","DeleteResourceAction_title1","Confirm Resource Delete","リソースの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_titleN","hit","DeleteResourceAction_titleN","Confirm Multiple Resource Delete","複数リソースの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirm1","hit","DeleteResourceAction_confirm1","Are you sure you want to delete ''{0}'' from the file system?","ファイル・システムから ''{0}'' を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmN","hit","DeleteResourceAction_confirmN","Are you sure you want to delete these {0} resources from the file system?","ファイル・システムからこれらの ''{0}'' リソースを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_titleProject1","hit","DeleteResourceAction_titleProject1","Confirm Project Delete","プロジェクトの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_titleProjectN","hit","DeleteResourceAction_titleProjectN","Confirm Multiple Project Delete","複数プロジェクトの削除を確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmProject1","hit","DeleteResourceAction_confirmProject1","Are you sure you want to delete project ''{0}''?","プロジェクト ''{0}'' を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmProjectN","hit","DeleteResourceAction_confirmProjectN","Are you sure you want to delete these {0} projects?","これらの {0} プロジェクトを削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_deleteContents1","hit","DeleteResourceAction_deleteContents1","&Also delete contents under ''{0}''","''{0}'' のコンテンツも削除する(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_deleteContentsN","hit","DeleteResourceAction_deleteContentsN","&Also delete contents in the file system","ファイル・システムのコンテンツも削除する(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_deleteContentsDetails","hit","DeleteResourceAction_deleteContentsDetails","(Project cannot be restored using ""Undo"")","(プロジェクトは ""元に戻す"" で復元できません)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_doNotDeleteContents","hit","DeleteResourceAction_doNotDeleteContents","&Do not delete contents","コンテンツを削除しない(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmLinkedResource1","hit","DeleteResourceAction_confirmLinkedResource1","Are you sure you want to delete linked resource ''{0}''?
Only the workspace link will be deleted. Link target will remain unchanged.","リンクされたリソース ''{0}'' を削除しますか?
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_confirmLinkedResourceN","hit","DeleteResourceAction_confirmLinkedResourceN","Are you sure you want to delete these {0} resources?

Selection contains linked resources.
Only the workspace links will be deleted. Link targets will remain unchanged.","これらの {0} 個のリソースを削除しますか?

選択にはリンクされたリソースが含まれています。
ワークスペース・リンクのみが削除されます。 リンク・ターゲットは変更されません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_readOnlyQuestion","hit","DeleteResourceAction_readOnlyQuestion","''{0}'' is read only. Do you still wish to delete it?","''{0}'' は読み取り専用です。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_checkJobName","hit","DeleteResourceAction_checkJobName","Checking resources","リソースを検査中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_jobName","hit","DeleteResourceAction_jobName","Deleting resources","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DeleteResourceAction_operationLabel","hit","DeleteResourceAction_operationLabel","Delete Resources","リソースの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkLabel","hit","AddBookmarkLabel","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkToolTip","hit","AddBookmarkToolTip","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkDialog_title","hit","AddBookmarkDialog_title","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddBookmarkDialog_message","hit","AddBookmarkDialog_message","Enter bookmark name:","ブックマーク名を入力してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddTaskLabel","hit","AddTaskLabel","Add &Task","タスクを追加します(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=AddTaskToolTip","hit","AddTaskToolTip","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenFileAction_text","hit","OpenFileAction_text","&Open","開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenFileAction_toolTip","hit","OpenFileAction_toolTip","Edit File","ファイルを編集する",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenFileAction_openFileShellTitle","hit","OpenFileAction_openFileShellTitle","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_title","hit","OpenLocalFileAction_title","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_fileNotFound","hit","OpenLocalFileAction_message_fileNotFound","The file ''{0}'' could not be found.","ファイル''{0}'' が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_filesNotFound","hit","OpenLocalFileAction_message_filesNotFound","The following files could not be found:
{0}","次のファイルが見つかりませんでした:
{0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_title_selectWorkspaceFile","hit","OpenLocalFileAction_title_selectWorkspaceFile","Select Workspace File","ワークスペース・ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_fileLinkedToMultiple","hit","OpenLocalFileAction_message_fileLinkedToMultiple","The selected file is referenced by multiple linked resources in the workspace.
Select a workspace resource to open the file.","選択したファイルはワークスペースの複数のリンクされたリソースによって参照されています。
ファイルを開くワークスペース・リソースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenLocalFileAction_message_errorOnOpen","hit","OpenLocalFileAction_message_errorOnOpen","The file ''{0}'' could not be opened.
See log for details.","ファイル ''{0}'' を開くことができませんでした。
詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_text","hit","OpenResourceAction_text","Op&en Project","プロジェクトを開く(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_toolTip","hit","OpenResourceAction_toolTip","Open Project","プロジェクトを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_dialogTitle","hit","OpenResourceAction_dialogTitle","Open Problems","開くときの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_problemMessage","hit","OpenResourceAction_problemMessage","Problems occurred opening the selected resources.","選択されたリソースを開くときに問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_operationMessage","hit","OpenResourceAction_operationMessage","Opening project...","プロジェクトのオープン中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceAction_openRequiredProjects","hit","OpenResourceAction_openRequiredProjects","Should referenced projects also be opened where applicable?","可能な限り参照されるプロジェクトも開きますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_text","hit","CloseResourceAction_text","Clo&se Project","プロジェクトを閉じる(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_warningForOne","hit","CloseResourceAction_warningForOne","Closing project {0} may have undesirable side effects.","プロジェクト {0} をクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_warningForMultiple","hit","CloseResourceAction_warningForMultiple","Closing these projects may have undesirable side effects.","これらのプロジェクトをクローズすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_confirm","hit","CloseResourceAction_confirm","Confirm Close","クローズの確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_toolTip","hit","CloseResourceAction_toolTip","Close Project","プロジェクトを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_title","hit","CloseResourceAction_title","Close Problems","閉じるときの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_problemMessage","hit","CloseResourceAction_problemMessage","Problems occurred closing the selected resources.","選択したリソースを閉じるときに問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseResourceAction_operationMessage","hit","CloseResourceAction_operationMessage","Closing project...","プロジェクトをクローズ中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseUnrelatedProjectsAction_text","hit","CloseUnrelatedProjectsAction_text","Close &Unrelated Projects","無関係なプロジェクトを閉じる(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CloseUnrelatedProjectsAction_toolTip","hit","CloseUnrelatedProjectsAction_toolTip","Close Unrelated Projects","無関係なプロジェクトを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_text","hit","BuildAction_text","&Build Project","プロジェクトのビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_toolTip","hit","BuildAction_toolTip","Incremental Build of Selected Projects","選択されたプロジェクトをインクリメンタル・ビルドする",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_problemMessage","hit","BuildAction_problemMessage","Problems occurred building the selected resources.","選択されたリソースのビルド中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_problemTitle","hit","BuildAction_problemTitle","Build Problems","ビルドの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildAction_operationMessage","hit","BuildAction_operationMessage","Building project...","プロジェクトをビルド中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RebuildAction_text","hit","RebuildAction_text","Rebuild Pro&ject","プロジェクトの再ビルド(&J)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RebuildAction_tooltip","hit","RebuildAction_tooltip","Full Build Of Selected Projects","選択されたプロジェクトをフル・ビルドする",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RecentWorkspacesPreferencePage_NumberOfWorkspaces_label","hit","RecentWorkspacesPreferencePage_NumberOfWorkspaces_label","&Number of recent workspaces to remember:","記憶する最近使ったワークスペースの数(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RecentWorkspacesPreferencePage_PromptAtStartup_label","hit","RecentWorkspacesPreferencePage_PromptAtStartup_label","Prompt for &workspace on startup","始動時にワークスペースをプロンプト(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RecentWorkspacesPreferencePage_RecentWorkspacesList_label","hit","RecentWorkspacesPreferencePage_RecentWorkspacesList_label","Recent workspaces","最近使ったワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RecentWorkspacesPreferencePage_RemoveButton_label","hit","RecentWorkspacesPreferencePage_RemoveButton_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_text","hit","RefreshAction_text","Re&fresh","リフレッシュ(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_toolTip","hit","RefreshAction_toolTip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_progressMessage","hit","RefreshAction_progressMessage","Refreshing...","リフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_problemTitle","hit","RefreshAction_problemTitle","Refresh Problems","リフレッシュの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_problemMessage","hit","RefreshAction_problemMessage","Problems occurred refreshing the selected resources.","選択されたリソースをリフレッシュ中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_locationDeletedMessage","hit","RefreshAction_locationDeletedMessage","The location for project ''{0}'' ({1}) has been deleted.
 Delete ''{0}'' from the workspace?","プロジェクト ''{0}'' のロケーション ({1}) が削除されました。
ワークスペースから ''{0}'' を削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=RefreshAction_dialogTitle","hit","RefreshAction_dialogTitle","Project location has been deleted","プロジェクト・ロケーションは削除されました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SelectWorkingSetAction_text","hit","SelectWorkingSetAction_text","Select &Working Set...","ワーキング・セットの選択(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_progressTitle","hit","CopyProjectOperation_progressTitle","Copying:","コピー中:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_copyFailedMessage","hit","CopyProjectOperation_copyFailedMessage","Problems occurred copying the project.","プロジェクトのコピー中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_copyFailedTitle","hit","CopyProjectOperation_copyFailedTitle","Copy Problems","コピーの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_internalError","hit","CopyProjectOperation_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyProjectOperation_copyProject","hit","CopyProjectOperation_copyProject","Copy Project","プロジェクトのコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyFailedTitle","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_copyFailedTitle","Copy Problems","コピーの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_problemMessage","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_problemMessage","Problems occurred copying the selected resources.","選択されたリソースのコピー中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_operationTitle","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_operationTitle","Copying...","コピー中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_nameCollision","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_nameCollision","A resource name collision was detected.","リソース名の衝突が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_internalError","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_resourceExists","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_resourceExists","Resource Exists","リソースは存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteQuestion","{0} exists. Do you wish to overwrite?","{0} は存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteWithDetailsQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteWithDetailsQuestion","Resource exists. Do you wish to overwrite?

Overwrite: {0}
Last modified: {1}

with: {2}
Last modified: {3}","リソースは存在します。 上書きしますか?

上書き: {0}
最終変更日時: {1}

対象: {2}
最終変更日時: {3}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteMergeQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteMergeQuestion","''{0}'' exists. Do you wish to overwrite?
Folder contents will be merged, existing files will be overwritten.","''{0}'' は存在しています。 上書きしますか?
フォルダーの内容がマージされ、既存のファイルは上書きされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteNoMergeLinkQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteNoMergeLinkQuestion","''{0}'' exists and is a linked folder. Do you wish to delete the linked folder and replace with the unlinked folder?
Folder contents will not be merged!","''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーです。 このリンク済みフォルダーを削除し、リンク解除済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteNoMergeNoLinkQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteNoMergeNoLinkQuestion","''{0}'' exists and is not a linked folder. Do you wish to delete the folder and replace with the linked folder?
Folder contents will not be merged!","''{0}'' は存在し、これはリンク済みフォルダーではありません。 このフォルダーを削除し、リンク済みフォルダーと置換しますか?
フォルダー・コンテンツはマージされません!",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_deepCopyQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_deepCopyQuestion","Do you wish to perform a deep copy of linked resource ''{0}''?","リンクされたリソース ''{0}'' のディープ・コピーを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_deepMoveQuestion","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_deepMoveQuestion","Do you wish to perform a deep move of linked resource ''{0}''?","リンクされたリソース ''{0}'' のディープ移動を行いますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyNameTwoArgs","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_copyNameTwoArgs","Copy ({0}) of {1}","コピー ({0}) - {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyNameOneArg","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_copyNameOneArg","Copy of {0}","コピー - {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_destinationAccessError","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_destinationAccessError","Destination folder must be accessible.","宛先フォルダーはアクセス可能でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_destinationDescendentError","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_destinationDescendentError","Destination cannot be a descendent of the source.","宛先は下位のソースであってはなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteProblem","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_overwriteProblem","The folder ''{0}'' already exists and cannot be overwritten since it contains ''{1}''.","フォルダー ''{0}'' はすでに存在しており ''{1}'' を含んでいるため上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_question","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_confirmMove","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_confirmMove","Confirm Move","移動の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_warningMove","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_warningMove","Moving these resources may have undesirable side effects.","これらのリソースを移動すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_confirmCopy","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_confirmCopy","Confirm Copy","コピーの確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_warningCopy","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_warningCopy","Copying these resources may have undesirable side effects.","これらのリソースをコピーすると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_inputDialogTitle","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_inputDialogTitle","Name Conflict","名前の競合",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_inputDialogMessage","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_inputDialogMessage","Enter a new name for ''{0}''","''{0}'' の新規名を入力してください",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_nameExists","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_nameExists","A resource with that name already exists","この名前のリソースはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_nameMustBeDifferent","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_nameMustBeDifferent","You must use a different name","異なる名前を使用する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_sameSourceAndDest","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_sameSourceAndDest","Cannot copy ''{0}''. The source and destination are the same.","''{0}'' をコピーできません。送信元および宛先が同一です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_importSameSourceAndDest","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_importSameSourceAndDest","Cannot import ''{0}''. The source and destination are the same.","''{0}'' をインポートできません。送信元および宛先が同一です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_resourceDeleted","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_resourceDeleted","The resource ''{0}'' does not exist on the file system.","リソース ''{0}'' は、ファイル・システムには存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_missingPathVariable","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_missingPathVariable","The resource ''{0}'' is linked using a missing path variable.","リソース ''{0}'' は、欠落したパス変数を使用してリンクされています。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_missingLinkTarget","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_missingLinkTarget","The link target for linked resource ''{0}'' does not exist.","リンクされたリソース ''{0}'' のリンク・ターゲットは存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_CopyResourcesTask","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_CopyResourcesTask","Copying Resources","リソースのコピー中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_parentNotEqual","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_parentNotEqual","The resources must have the same parent.","リソースは同じ親を持っていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_infoNotFound","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_infoNotFound","Information for {0} could not be read. Please check the .log file for details.","{0} の情報を読み取れませんでした。詳細については.log ファイルを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_copyTitle","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_copyTitle","Copy Resources","リソースのコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CopyFilesAndFoldersOperation_moveTitle","hit","CopyFilesAndFoldersOperation_moveTitle","Move Resources","リソースを移動する",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_sameSourceAndDest","hit","MoveFilesAndFoldersOperation_sameSourceAndDest","Cannot move ''{0}''. The source and destination are the same.","''{0}'' を移動できません。送信元および宛先が同一です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_moveFailedTitle","hit","MoveFilesAndFoldersOperation_moveFailedTitle","Move Problems","移動の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_problemMessage","hit","MoveFilesAndFoldersOperation_problemMessage","Problems occurred moving the selected resources.","選択されたリソースの移動中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MoveFilesAndFoldersOperation_operationTitle","hit","MoveFilesAndFoldersOperation_operationTitle","Moving...","移動中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardDataTransfer_existsQuestion","hit","WizardDataTransfer_existsQuestion","''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?","''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","hit","WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?","フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardDataTransfer_exceptionMessage","hit","WizardDataTransfer_exceptionMessage","Error occurred during operation: {0}","次の操作中にエラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardTransferPage_selectTypes","hit","WizardTransferPage_selectTypes","Filter &Types...","タイプをフィルター(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardTransferPage_selectAll","hit","WizardTransferPage_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardTransferPage_deselectAll","hit","WizardTransferPage_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_specifyProject","hit","WizardImportPage_specifyProject","Specify a project","プロジェクトの指定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_specifyFolder","hit","WizardImportPage_specifyFolder","Please specify folder","フォルダーを指定してください",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_folderMustExist","hit","WizardImportPage_folderMustExist","Folder must be accessible.","フォルダーはアクセス可能でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_errorDialogTitle","hit","WizardImportPage_errorDialogTitle","Import Problems","インポートの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_folder","hit","WizardImportPage_folder","Into fo&lder:","宛先フォルダー(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_browseLabel","hit","WizardImportPage_browseLabel","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_browse2","hit","WizardImportPage_browse2","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_selectFolderLabel","hit","WizardImportPage_selectFolderLabel","Select a folder to import into.","インポート先のフォルダーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_selectFolderTitle","hit","WizardImportPage_selectFolderTitle","Import into Folder","フォルダーにインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_destinationLabel","hit","WizardImportPage_destinationLabel","Select the destination for imported resources:","インポートするリソースの宛先の選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_options","hit","WizardImportPage_options","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_projectNotExist","hit","WizardImportPage_projectNotExist","Destination project does not exist.","宛先プロジェクトが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_importOnReceiver","hit","WizardImportPage_importOnReceiver","Source is in the hierarchy of the destination.","ソースは宛先の階層にあります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_noOpenProjects","hit","WizardImportPage_noOpenProjects","Cannot import into a workspace with no open projects. Please create a project before importing.","開いたプロジェクトなしでは、ワークスペースにインポートすることはできません。インポートの前にプロジェクトを作成してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_undefinedPathVariable","hit","WizardImportPage_undefinedPathVariable","Destination folder location is based on an undefined path variable.","宛先フォルダー・ロケーションが、未定義のパス変数に基づいています。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardImportPage_containerNotExist","hit","WizardImportPage_containerNotExist","Destination folder does not exist.","宛先フォルダーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_errorDialogTitle","hit","WizardExportPage_errorDialogTitle","Export Problems","エクスポートの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_mustExistMessage","hit","WizardExportPage_mustExistMessage","Resource must exist.","リソースが存在しなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_mustBeAccessibleMessage","hit","WizardExportPage_mustBeAccessibleMessage","Resource must be accessible.","リソースはアクセス可能でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_detailsMessage","hit","WizardExportPage_detailsMessage","All file resources matching this criterion","この基準に一致するすべてのファイル・リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_whatLabel","hit","WizardExportPage_whatLabel","Select the resources to &export:","エクスポートするリソースの選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_whereLabel","hit","WizardExportPage_whereLabel","Select the export destination:","エクスポート先を選択してください:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_options","hit","WizardExportPage_options","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_selectionDialogMessage","hit","WizardExportPage_selectionDialogMessage","Select the resource types to export.","エクスポートするリソース・タイプを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_resourceTypeDialog","hit","WizardExportPage_resourceTypeDialog","Resource Type Selection","リソース・タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_folder","hit","WizardExportPage_folder","Fo&lder:","フォルダー(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_browse","hit","WizardExportPage_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_allTypes","hit","WizardExportPage_allTypes","All types","すべてのタイプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_specificTypes","hit","WizardExportPage_specificTypes","Specific types:","特定のタイプ:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_edit","hit","WizardExportPage_edit","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_details","hit","WizardExportPage_details","Details...","詳細...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_selectResourcesTitle","hit","WizardExportPage_selectResourcesTitle","Select the resources to export.","エクスポートするリソースを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_oneResourceSelected","hit","WizardExportPage_oneResourceSelected","1 resource selected","1 個のリソースが選択されました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_selectResourcesToExport","hit","WizardExportPage_selectResourcesToExport","Select the resource to export.","エクスポートするリソースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_internalErrorTitle","hit","WizardExportPage_internalErrorTitle","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardExportPage_resourceCountMessage","hit","WizardExportPage_resourceCountMessage","{0} resources selected","{0} 個のリソースが選択されました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewExample_title","hit","NewExample_title","New Example","新規サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectNameEmpty","hit","WizardNewProjectCreationPage_projectNameEmpty","Project name must be specified","プロジェクト名を指定してください",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectLocationEmpty","hit","WizardNewProjectCreationPage_projectLocationEmpty","Project location directory must be specified","プロジェクト・ロケーション・ディレクトリーを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectExistsMessage","hit","WizardNewProjectCreationPage_projectExistsMessage","A project with that name already exists in the workspace.","この名前のプロジェクトはワークスペースにすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_nameLabel","hit","WizardNewProjectCreationPage_nameLabel","&Project name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewProjectReferences_title","hit","WizardNewProjectReferences_title","&Referenced projects:","参照されるプロジェクト(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderMainPage_folderName","hit","WizardNewFolderMainPage_folderName","Folder &name:","フォルダー名(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderMainPage_folderLabel","hit","WizardNewFolderMainPage_folderLabel","folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderMainPage_description","hit","WizardNewFolderMainPage_description","Create a new folder resource.","新規のフォルダー・リソースを作成します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_progress","hit","WizardNewFolderCreationPage_progress","Creating","作成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_errorTitle","hit","WizardNewFolderCreationPage_errorTitle","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_internalErrorTitle","hit","WizardNewFolderCreationPage_internalErrorTitle","Creation problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolderCreationPage_title","hit","WizardNewFolderCreationPage_title","New Folder","新規フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFolder_internalError","hit","WizardNewFolder_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_progress","hit","WizardNewFileCreationPage_progress","Creating","作成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_errorTitle","hit","WizardNewFileCreationPage_errorTitle","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_fileLabel","hit","WizardNewFileCreationPage_fileLabel","File na&me:","ファイル名(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_file","hit","WizardNewFileCreationPage_file","file","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_internalErrorTitle","hit","WizardNewFileCreationPage_internalErrorTitle","Creation problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_internalErrorMessage","hit","WizardNewFileCreationPage_internalErrorMessage","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewFileCreationPage_title","hit","WizardNewFileCreationPage_title","New File","新規ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkFileButton","hit","WizardNewLinkPage_linkFileButton","&Link to file on the file system","ファイル・システム上のファイルにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkFolderButton","hit","WizardNewLinkPage_linkFolderButton","&Link to folder on the file system","ファイル・システム上のフォルダーにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_browseButton","hit","WizardNewLinkPage_browseButton","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_variablesButton","hit","WizardNewLinkPage_variablesButton","&Variables...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_targetSelectionLabel","hit","WizardNewLinkPage_targetSelectionLabel","Select the link target.","リンク・ターゲットを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetEmpty","hit","WizardNewLinkPage_linkTargetEmpty","Link target must be specified","リンク・ターゲットを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetInvalid","hit","WizardNewLinkPage_linkTargetInvalid","Link target name is invalid","リンク・ターゲット名が無効です",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetLocationInvalid","hit","WizardNewLinkPage_linkTargetLocationInvalid","Link target location is invalid","リンク・ターゲット・ロケーションが無効です",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetNonExistent","hit","WizardNewLinkPage_linkTargetNonExistent","Link target does not exist","リンク・ターゲットは存在しません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetNotFile","hit","WizardNewLinkPage_linkTargetNotFile","Link target must be a file","リンク・ターゲットはファイルでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WizardNewLinkPage_linkTargetNotFolder","hit","WizardNewLinkPage_linkTargetNotFolder","Link target must be a folder","リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Preference_note","hit","Preference_note","Note:","注:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding","hit","WorkbenchPreference_encoding","&Text file encoding","テキスト・ファイル・エンコード(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_defaultEncoding","hit","WorkbenchPreference_defaultEncoding","Defa&ult ({0})","デフォルト(&U) ({0})",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_otherEncoding","hit","WorkbenchPreference_otherEncoding","&Other:","その他(&O):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_unsupportedEncoding","hit","WorkbenchPreference_unsupportedEncoding","The selected encoding is not supported.","選択されたエンコードはサポートされていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_encoding_encodingMessage","hit","WorkbenchPreference_encoding_encodingMessage","Byte Order Mark is {0}","バイト・オーダー・マークは {0} です",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_autobuild","hit","IDEWorkspacePreference_autobuild","&Build automatically","自動的にビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_autobuildToolTip","hit","IDEWorkspacePreference_autobuildToolTip","Build automatically on resource modification","リソース変更時にビルドを自動的に実行",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_savePriorToBuilding","hit","IDEWorkspacePreference_savePriorToBuilding","Save auto&matically before build","ビルド前に自動的に保管(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_savePriorToBuildingToolTip","hit","IDEWorkspacePreference_savePriorToBuildingToolTip","Save modified resources automatically before manual build","手動ビルドの前に、変更されたリソースを自動的に保管",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_RefreshButtonText","hit","IDEWorkspacePreference_RefreshButtonText","&Refresh automatically","自動的にリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_RefreshButtonToolTip","hit","IDEWorkspacePreference_RefreshButtonToolTip","Automatically refresh external workspace changes","ワークスペース外部の変更を自動的にリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_fileLineDelimiter","hit","IDEWorkspacePreference_fileLineDelimiter","New text &file line delimiter","新規テキスト・ファイルの行区切り文字(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_defaultLineDelim","hit","IDEWorkspacePreference_defaultLineDelim","D&efault","デフォルト(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_defaultLineDelimProj","hit","IDEWorkspacePreference_defaultLineDelimProj","Inh&erited from container","コンテナーから継承(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_otherLineDelim","hit","IDEWorkspacePreference_otherLineDelim","Ot&her:","その他(&H):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_relatedLink","hit","IDEWorkspacePreference_relatedLink","See <a>''{0}''</a> for workspace startup and shutdown preferences.","ワークスペースの開始およびシャットダウン設定については、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkspacePreference_openReferencedProjects","hit","IDEWorkspacePreference_openReferencedProjects","Open referenced projects when a project is opened","プロジェクトをオープンした際に、参照するプロジェクトを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_explanation","hit","LinkedResourcesPreference_explanation","Path variables specify locations in the file system. The locations of linked resources
may be specified relative to these path variables.","パス変数は、ファイル・システム内のロケーションを指定します。 リンクされたリソースのロケーションは、
これらのパス変数に関連させて指定することができます。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_enableLinkedResources","hit","LinkedResourcesPreference_enableLinkedResources","&Enable linked resources","リンクされたリソースを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_linkedResourcesWarningTitle","hit","LinkedResourcesPreference_linkedResourcesWarningTitle","Enabled Linked Resources","リンクされたリソース使用可能",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=LinkedResourcesPreference_linkedResourcesWarningMessage","hit","LinkedResourcesPreference_linkedResourcesWarningMessage","You have enabled a feature which may give rise to incompatibilities if projects are shared by users of different versions of the workbench.  Please consult the documentation for further details.","異なるバージョンのワークベンチのユーザーによってプロジェクトが共用されているときに非互換性を引き起こす可能性があるフィーチャーを使用可能にしました。 詳しくは、文書を調べてください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_shellTitle_newVariable","hit","PathVariableDialog_shellTitle_newVariable","New Variable","新規変数",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_shellTitle_existingVariable","hit","PathVariableDialog_shellTitle_existingVariable","Edit Variable","変数の編集",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_dialogTitle_newVariable","hit","PathVariableDialog_dialogTitle_newVariable","Define a New Path Variable","新規パス変数の定義",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_dialogTitle_existingVariable","hit","PathVariableDialog_dialogTitle_existingVariable","Edit an Existing Path Variable","既存のパス変数の編集",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_message_newVariable","hit","PathVariableDialog_message_newVariable","Enter a new variable name and its associated location.","新規変数名と、それに関連するロケーションを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_message_existingVariable","hit","PathVariableDialog_message_existingVariable","Edit variable's name and path value.","変数の名前およびパス値を編集してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableName","hit","PathVariableDialog_variableName","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableValue","hit","PathVariableDialog_variableValue","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableNameEmptyMessage","hit","PathVariableDialog_variableNameEmptyMessage","You must provide a variable name.","変数名を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableValueEmptyMessage","hit","PathVariableDialog_variableValueEmptyMessage","You must provide a file or folder path as variable value.","変数値としてファイルまたはフォルダー・パスを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableValueInvalidMessage","hit","PathVariableDialog_variableValueInvalidMessage","The provided value is not a valid path.","指定された値は有効なパスではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_file","hit","PathVariableDialog_file","&File...","ファイル(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_folder","hit","PathVariableDialog_folder","F&older...","フォルダー(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_selectFileTitle","hit","PathVariableDialog_selectFileTitle","File selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_selectFolderTitle","hit","PathVariableDialog_selectFolderTitle","Folder selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_selectFolderMessage","hit","PathVariableDialog_selectFolderMessage","Specify the folder to be represented by the variable.","変数で表されるフォルダーを指定してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_variableAlreadyExistsMessage","hit","PathVariableDialog_variableAlreadyExistsMessage","This variable name is already in use.","この変数名はすでに使用されています。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_pathIsRelativeMessage","hit","PathVariableDialog_pathIsRelativeMessage","Path must be absolute.","パスは絶対パスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableDialog_pathDoesNotExistMessage","hit","PathVariableDialog_pathDoesNotExistMessage","Path does not exist.","パスが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_longevity","hit","FileHistory_longevity","Days to &keep files:","ファイルを保持する日数(&K):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_entries","hit","FileHistory_entries","Maximum &entries per file:","ファイル当たりの最大のエントリー数(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_diskSpace","hit","FileHistory_diskSpace","&Maximum file size (MB):","最大ファイル・サイズ (MB)(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_mustBePositive","hit","FileHistory_mustBePositive","Values must be positive","値は正でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_invalid","hit","FileHistory_invalid","Invalid value: {0}","無効な値: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_exceptionSaving","hit","FileHistory_exceptionSaving","Internal error saving local history","ローカル・ヒストリーの保管の内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_aboveMaxEntries","hit","FileHistory_aboveMaxEntries","Above maximum Entries per file: {0}","ファイル当たりの最大エントリー数を超過: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_aboveMaxFileSize","hit","FileHistory_aboveMaxFileSize","Above maximum file size value: {0}","最大ファイル・サイズを超過: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileHistory_restartNote","hit","FileHistory_restartNote","The 'Maximum entries per file' and the 'Days to keep files' values
are only applied when compacting the local history on shutdown.","「ファイル当たりの最大のエントリー数」 と 「ファイルを保持する日数」の値は、
シャットダウン時のローカル・ヒストリー縮小時にのみ適用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_optionsTitle","hit","ProjectSwitchPerspectiveMode_optionsTitle","Open the associated perspective when creating a new project","新規プロジェクト作成時に関連付けられたパースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_always","hit","ProjectSwitchPerspectiveMode_always","Alwa&ys open","常に開く(&Y)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_never","hit","ProjectSwitchPerspectiveMode_never","Ne&ver open","開かない(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectSwitchPerspectiveMode_prompt","hit","ProjectSwitchPerspectiveMode_prompt","Promp&t","プロンプト(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_up","hit","BuildOrderPreference_up","&Up","上へ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_down","hit","BuildOrderPreference_down","Dow&n","下へ(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_add","hit","BuildOrderPreference_add","Add &Project...","プロジェクトの追加(&P)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_remove","hit","BuildOrderPreference_remove","&Remove Project","プロジェクトの除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_selectOtherProjects","hit","BuildOrderPreference_selectOtherProjects","Select &projects to add to build path:","ビルド・パスに追加するプロジェクトの選択(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_useDefaults","hit","BuildOrderPreference_useDefaults","Use d&efault build order","デフォルトのビルド順序の使用(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_projectBuildOrder","hit","BuildOrderPreference_projectBuildOrder","Project build &order:","プロジェクトのビルド順序(&O):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_removeNote","hit","BuildOrderPreference_removeNote","A project removed from the list is still built but after those specified in the list.","リストから除去されたプロジェクトはリスト内に指定されているプロジェクトの後にビルドされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=BuildOrderPreference_maxIterationsLabel","hit","BuildOrderPreference_maxIterationsLabel","&Max iterations when building with cycles:","循環ビルドするときの最大反復(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=StartupPreferencePage_refreshButton","hit","StartupPreferencePage_refreshButton","&Refresh workspace on startup","始動時にワークスペースをリフレッシュ(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=StartupPreferencePage_launchPromptButton","hit","StartupPreferencePage_launchPromptButton","Prompt for &workspace on startup","始動時にワークスペースをプロンプト(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=StartupPreferencePage_exitPromptButton","hit","StartupPreferencePage_exitPromptButton","&Confirm exit when closing last window","最後のウィンドウを閉じるときに終了を確認(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_readOnly","hit","ResourceInfo_readOnly","&Read only","読み取り専用(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_executable","hit","ResourceInfo_executable","E&xecutable","実行可能(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_archive","hit","ResourceInfo_archive","Ar&chive","アーカイブ(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_derived","hit","ResourceInfo_derived","Deri&ved","派生(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_type","hit","ResourceInfo_type","&Type:","型(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_location","hit","ResourceInfo_location","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_resolvedLocation","hit","ResourceInfo_resolvedLocation","Resolved location:","解決されたロケーション:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_size","hit","ResourceInfo_size","&Size:","サイズ(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_bytes","hit","ResourceInfo_bytes","{0}  bytes","{0} バイト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_file","hit","ResourceInfo_file","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileTypeFormat","hit","ResourceInfo_fileTypeFormat","File  ({0})","ファイル  ({0})",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfoPage_noResource","hit","ResourceInfoPage_noResource","Resource information is not available for the current selection.","リソース情報は現在の選択では使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_folder","hit","ResourceInfo_folder","Folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_project","hit","ResourceInfo_project","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_linkedFile","hit","ResourceInfo_linkedFile","Linked File","リンクされたファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_linkedFolder","hit","ResourceInfo_linkedFolder","Linked Folder","リンクされたフォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_unknown","hit","ResourceInfo_unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_notLocal","hit","ResourceInfo_notLocal","<file contents not local>","<ファイル・コンテンツがローカルでない>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_undefinedPathVariable","hit","ResourceInfo_undefinedPathVariable","<undefined path variable>","<未定義のパス変数>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_notExist","hit","ResourceInfo_notExist","<resource does not exist>","<リソースが存在しない>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileNotExist","hit","ResourceInfo_fileNotExist","{0} - (does not exist)","{0} - (存在しません)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_path","hit","ResourceInfo_path","&Path:","パス(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_lastModified","hit","ResourceInfo_lastModified","Last &modified:","最終変更日時(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileEncodingTitle","hit","ResourceInfo_fileEncodingTitle","Default encoding for &text files","テキスト・ファイルのデフォルト・エンコード(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileContentEncodingFormat","hit","ResourceInfo_fileContentEncodingFormat","&Default (determined from content: {0})","デフォルト(&D) (内容から判別する: {0})",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_fileContainerEncodingFormat","hit","ResourceInfo_fileContainerEncodingFormat","Default (&inherited from container: {0})","デフォルト(&I) (コンテナーから継承する: {0})",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_containerEncodingFormat","hit","ResourceInfo_containerEncodingFormat","&Inherited from container ({0})","コンテナーから継承(&I) ({0})",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceInfo_exWarning","hit","ResourceInfo_exWarning","Removing the executable flag on a directory will cause its children to become unreadable.","ディレクトリーの実行可能フラグを除去すると、その子が読めなくなります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectReferencesPage_label","hit","ProjectReferencesPage_label","Projects may refer to other projects in the workspace.
Use this page to specify what other projects are referenced by the project.

&Project references for ''{0}'':","プロジェクトがワークスペース内の他のプロジェクトを参照する場合があります。
このページを使用して、このプロジェクトが参照する他のプロジェクトを指定します。

''{0}'' のプロジェクト参照(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=DefaultEditorDescription_name","hit","DefaultEditorDescription_name","&Default Editor","デフォルト・エディター(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_accessException","hit","WelcomeEditor_accessException","An exception occurred when trying to access the welcome page","ようこそページへのアクセスで例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_readFileError","hit","WelcomeEditor_readFileError","Error in WelcomeEditor.readFile","WelcomeEditor.readFile でエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_title","hit","WelcomeEditor_title","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_toolTip","hit","WelcomeEditor_toolTip","Welcome to {0}","{0} へようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeEditor_copy_text","hit","WelcomeEditor_copy_text","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeItem_unableToLoadClass","hit","WelcomeItem_unableToLoadClass","Unable to load class","クラスをロードできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeParser_parseError","hit","WelcomeParser_parseError","Error in WelcomeParser.parse","WelcomeParser.parse でエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WelcomeParser_parseException","hit","WelcomeParser_parseException","An exception occurred when parsing the welcome page","ようこそページの構文解析中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openEditorErrorDialogTitle","hit","Workbench_openEditorErrorDialogTitle","Problem","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workbench_openEditorErrorDialogMessage","hit","Workbench_openEditorErrorDialogMessage","Unable to open editor","エディターを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=QuickStartAction_openEditorException","hit","QuickStartAction_openEditorException","An exception occurred when opening the editor","エディターを開くときに例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Question","hit","Question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Always","hit","Always","Alwa&ys","常時(&Y)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Never","hit","Never","&Never","何もしない(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Prompt","hit","Prompt","&Prompt","プロンプト(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerSelectionDialog_title","hit","ContainerSelectionDialog_title","Folder Selection","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerSelectionDialog_message","hit","ContainerSelectionDialog_message","Enter or select the parent folder:","親フォルダーを入力または選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGroup_message","hit","ContainerGroup_message","&Enter or select the parent folder:","親フォルダーを入力または選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGroup_selectFolder","hit","ContainerGroup_selectFolder","Select the folder:","フォルダーの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGenerator_progressMessage","hit","ContainerGenerator_progressMessage","Generate Folder","フォルダーを生成します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ContainerGenerator_pathOccupied","hit","ContainerGenerator_pathOccupied","Cannot create folder because a file exists at that location: {0}","ファイルがそのロケーションに存在するため、フォルダーを作成できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_resource","hit","ResourceGroup_resource","resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_nameExists","hit","ResourceGroup_nameExists","''{0}'' already exists.","''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_folderEmpty","hit","ResourceGroup_folderEmpty","No folder specified.","フォルダーが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_noProject","hit","ResourceGroup_noProject","The specified project does not exist.","指定されたプロジェクトは存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_emptyName","hit","ResourceGroup_emptyName","The ''{0}'' name is empty.","''{0}'' の名前が空です。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_invalidFilename","hit","ResourceGroup_invalidFilename","''{0}'' is not a valid file name.","''{0}'' は有効なファイル名ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceGroup_pathOccupied","hit","ResourceGroup_pathOccupied","A file already exists at that location: {0}","ファイルがすでにそのロケーションに存在します: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileSelectionDialog_title","hit","FileSelectionDialog_title","File Selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FileSelectionDialog_message","hit","FileSelectionDialog_message","Select the files:","ファイルを選択します:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_nameLabel","hit","ProjectLocationSelectionDialog_nameLabel","&Project name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_locationLabel","hit","ProjectLocationSelectionDialog_locationLabel","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_browseLabel","hit","ProjectLocationSelectionDialog_browseLabel","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_directoryLabel","hit","ProjectLocationSelectionDialog_directoryLabel","Select the location directory.","ロケーション・ディレクトリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_locationError","hit","ProjectLocationSelectionDialog_locationError","Invalid location path","ロケーション・パスが無効です",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_locationIsSelf","hit","ProjectLocationSelectionDialog_locationIsSelf","Location is the current location","ロケーションは現在のロケーションです",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_selectionTitle","hit","ProjectLocationSelectionDialog_selectionTitle","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProjectLocationSelectionDialog_useDefaultLabel","hit","ProjectLocationSelectionDialog_useDefaultLabel","Use &default location","デフォルト・ロケーションの使用(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_title","hit","ResourceSelectionDialog_title","Resource Selection","リソースの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_message","hit","ResourceSelectionDialog_message","Select the resources:","リソースを選択します:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MarkerResolutionSelectionDialog_title","hit","MarkerResolutionSelectionDialog_title","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MarkerResolutionSelectionDialog_messageLabel","hit","MarkerResolutionSelectionDialog_messageLabel","&Available fixes:","使用可能な修正(&A):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MarkerDeleteHandler_JobTitle","hit","MarkerDeleteHandler_JobTitle","Delete Markers","マーカーの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=MarkerDeleteHandler_JobMessageLabel","hit","MarkerDeleteHandler_JobMessageLabel","Deleting selected markers ","選択したマーカーを削除中 ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FilteredResourcesSelectionDialog_showDerivedResourcesAction","hit","FilteredResourcesSelectionDialog_showDerivedResourcesAction","Show &Derived Resources","派生リソースの表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_label","hit","ResourceSelectionDialog_label","Select a resource to open (? = any character, * = any string):","開くリソースを選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_matching","hit","ResourceSelectionDialog_matching","&Matching resources:","一致するリソース(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_folders","hit","ResourceSelectionDialog_folders","In &folders:","フォルダー内(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceSelectionDialog_showDerived","hit","ResourceSelectionDialog_showDerived","Show &derived resources","派生リソースの表示(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceDialog_title","hit","OpenResourceDialog_title","Open Resource","リソースを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceDialog_openButton_text","hit","OpenResourceDialog_openButton_text","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceDialog_openWithMenu_label","hit","OpenResourceDialog_openWithMenu_label","Open &With","アプリケーションから開く(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenResourceDialog_openWithButton_toolTip","hit","OpenResourceDialog_openWithButton_toolTip","Open With","アプリケーションから開く",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_title","hit","NewFolderDialog_title","New Folder","新規フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_nameLabel","hit","NewFolderDialog_nameLabel","&Folder name:","フォルダー名(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_alreadyExists","hit","NewFolderDialog_alreadyExists","The folder ''{0}'' already exists.","フォルダー ''{0}'' はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_folderNameEmpty","hit","NewFolderDialog_folderNameEmpty","Folder name must be specified","フォルダー名を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_progress","hit","NewFolderDialog_progress","Creating new folder","新規フォルダーを作成中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_errorTitle","hit","NewFolderDialog_errorTitle","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=NewFolderDialog_internalError","hit","NewFolderDialog_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkFileButton","hit","CreateLinkedResourceGroup_linkFileButton","&Link to file in the file system","ファイル・システム内のファイルにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkFolderButton","hit","CreateLinkedResourceGroup_linkFolderButton","&Link to folder in the file system","ファイル・システム内のフォルダーにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_browseButton","hit","CreateLinkedResourceGroup_browseButton","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_variablesButton","hit","CreateLinkedResourceGroup_variablesButton","&Variables...","変数(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_resolvedPathLabel","hit","CreateLinkedResourceGroup_resolvedPathLabel","Resolved location:","解決されたロケーション:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_targetSelectionLabel","hit","CreateLinkedResourceGroup_targetSelectionLabel","Select the link target.","リンク・ターゲットを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_targetSelectionTitle","hit","CreateLinkedResourceGroup_targetSelectionTitle","Select Link Target","リンク・ターゲットの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNotFile","hit","CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNotFile","Link target must be a file.","リンク・ターゲットはファイルでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNotFolder","hit","CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNotFolder","Link target must be a folder.","リンク・ターゲットはフォルダーでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNonExistent","hit","CreateLinkedResourceGroup_linkTargetNonExistent","Link target does not exist.","リンク・ターゲットは存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateLinkedResourceGroup_unableToValidateLinkTarget","hit","CreateLinkedResourceGroup_unableToValidateLinkTarget","Unable to validate link target.","リンク・ターゲットを検証できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_variablesLabel","hit","PathVariablesBlock_variablesLabel","&Defined path variables:","定義済みパス変数(&D):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_addVariableButton","hit","PathVariablesBlock_addVariableButton","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_editVariableButton","hit","PathVariablesBlock_editVariableButton","Edi&t...","編集(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariablesBlock_removeVariableButton","hit","PathVariablesBlock_removeVariableButton","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_title","hit","PathVariableSelectionDialog_title","Select Path Variable","パス変数の選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_extendButton","hit","PathVariableSelectionDialog_extendButton","&Extend...","拡張(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_ExtensionDialog_title","hit","PathVariableSelectionDialog_ExtensionDialog_title","Variable Extension","変数拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=PathVariableSelectionDialog_ExtensionDialog_description","hit","PathVariableSelectionDialog_ExtensionDialog_description","Choose extension to {0}","{0} への拡張を選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesMessage","hit","EditorManager_saveResourcesMessage","Select the &resources to save:","保管するリソースを選択してください(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesTitle","hit","EditorManager_saveResourcesTitle","Save Resources","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenSystemEditorAction_dialogTitle","hit","OpenSystemEditorAction_dialogTitle","Problems Opening System Editor","システム・エディターを開くときの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenSystemEditorAction_text","hit","OpenSystemEditorAction_text","&System Editor","システム・エディター(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=OpenSystemEditorAction_toolTip","hit","OpenSystemEditorAction_toolTip","Edit File with System Editor","システム・エディターでファイルを編集する",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkspaceAction_problemsTitle","hit","WorkspaceAction_problemsTitle","Problems","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkspaceAction_logTitle","hit","WorkspaceAction_logTitle","Exception in {0}. run: {1}","{0} での例外。 {1} を実行",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchAction_problemsMessage","hit","WorkbenchAction_problemsMessage","The following problems occurred.","以下の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchAction_internalError","hit","WorkbenchAction_internalError","Internal error.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workspace","hit","Workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchWindow_shellTitle","omit","WorkbenchWindow_shellTitle","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Internal_error","hit","Internal_error","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=InternalError","hit","InternalError","Internal Error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=InternalErrorNoArg","hit","InternalErrorNoArg","An internal error has occurred.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?","内部エラーが発生しました。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=InternalErrorOneArg","hit","InternalErrorOneArg","An internal error has occurred.
{0}
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?","内部エラーが発生しました。
{0}
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_RecursiveError","hit","FatalError_RecursiveError","An internal error occurred while showing an internal error.","内部エラーの表示中に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_OutOfMemoryError","hit","FatalError_OutOfMemoryError","An out of memory error has occurred. Consult the ""Running Eclipse"" section of the read me file for information on preventing this kind of error in the future.","メモリー不足エラーが発生しました。この種のエラーが今後発生しないようにするには Readme の ""Running Eclipse""セクションを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_StackOverflowError","hit","FatalError_StackOverflowError","A stack overflow error has occurred.","スタック・オーバーフロー・エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_VirtualMachineError","hit","FatalError_VirtualMachineError","A virtual machine error has occurred.","仮想マシン・エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError_SWTError","hit","FatalError_SWTError","An SWT error has occurred.","SWT エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=FatalError","hit","FatalError","{0}
You are recommended to exit the workbench.
Subsequent errors may happen and may terminate the workbench without warning.
See the .log file for more details.

Do you want to exit the workbench?","{0}
ワークベンチを終了することをお勧めします。
エラーが続いて発生し、これによりワークベンチが警告なしで終了する可能性があります。
詳細については .log ファイルを参照してください

ワークベンチを終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProblemSavingWorkbench","hit","ProblemSavingWorkbench","Problems occurred while trying to save the state of the workbench.","ワークベンチの状態を保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ProblemsSavingWorkspace","hit","ProblemsSavingWorkspace","Problems saving workspace","ワークスペースの保管の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Problems_Opening_Page","hit","Problems_Opening_Page","Problems Opening Page","ページを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Workspace_refreshing","hit","Workspace_refreshing","Refreshing workspace","ワークスペースをリフレッシュしています",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEExceptionHandler_ExceptionHandledMessage","hit","IDEExceptionHandler_ExceptionHandledMessage","Exception Handler Notified","通知例外ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFileAction_text","hit","CreateFileAction_text","New &File","新規ファイル(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFileAction_toolTip","hit","CreateFileAction_toolTip","Create New File","新規ファイルの作成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFileAction_title","hit","CreateFileAction_title","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFolderAction_text","hit","CreateFolderAction_text","New F&older","新規フォルダー(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFolderAction_toolTip","hit","CreateFolderAction_toolTip","Create New Folder","新規フォルダーの作成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CreateFolderAction_title","hit","CreateFolderAction_title","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_problemsMessage","hit","ScrubLocalAction_problemsMessage","Problems occurred removing the local contents of the selected resources.","選択されたリソースのローカル・コンテンツの除去中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_text","hit","ScrubLocalAction_text","Discard &Local Copy","ローカル・コピーの破棄(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_toolTip","hit","ScrubLocalAction_toolTip","Discard Local Contents","ローカル・コンテンツを破棄する",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_problemsTitle","hit","ScrubLocalAction_problemsTitle","Content Removal Problems","コンテンツ除去の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ScrubLocalAction_progress","hit","ScrubLocalAction_progress","Discarding content...","コンテンツの廃棄中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=TextAction_selectAll","hit","TextAction_selectAll","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Cut","hit","Cut","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Copy","hit","Copy","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Paste","hit","Paste","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=Delete","hit","Delete","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_saveInterval","hit","WorkbenchPreference_saveInterval","&Workspace save interval (in minutes):","ワークスペース保管間隔 (分)(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchPreference_saveIntervalError","hit","WorkbenchPreference_saveIntervalError","The workspace save interval should be between 1 and {0}.","ワークスペース保管間隔は 1 から {0} の範囲にしてください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_title","hit","ResourceWorkingSetPage_title","Resource Working Set","リソース・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_description","hit","ResourceWorkingSetPage_description","Enter a working set name and select the working set resources.","ワーキング・セット名を入力し、ワーキング・セット・リソースを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_message","hit","ResourceWorkingSetPage_message","&Working set name:","ワーキング・セット名(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_label_tree","hit","ResourceWorkingSetPage_label_tree","Working set &contents:","ワーキング・セットの内容(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty","hit","ResourceWorkingSetPage_warning_nameMustNotBeEmpty","The name must not be empty.","名前は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_nameWhitespace","hit","ResourceWorkingSetPage_warning_nameWhitespace","The name must not have a leading or trailing whitespace.","名前の先頭または末尾に空白を入れてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_workingSetExists","hit","ResourceWorkingSetPage_warning_workingSetExists","A working set with the same name already exists.","同じ名前のワーキング・セットがすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_warning_resourceMustBeChecked","hit","ResourceWorkingSetPage_warning_resourceMustBeChecked","No resources selected.","リソースが選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_error","hit","ResourceWorkingSetPage_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_error_updateCheckedState","hit","ResourceWorkingSetPage_error_updateCheckedState","Error during update of checked state","チェックされた状態の更新中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_selectAll_label","hit","ResourceWorkingSetPage_selectAll_label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_selectAll_toolTip","hit","ResourceWorkingSetPage_selectAll_toolTip","Select all of theses resource for this working set.","このワーキング・セットに関するリソースをすべて選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_deselectAll_label","hit","ResourceWorkingSetPage_deselectAll_label","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceWorkingSetPage_deselectAll_toolTip","hit","ResourceWorkingSetPage_deselectAll_toolTip","Deselect all of these resources for this working set.","このワーキング・セットに関するリソースの選択をすべて解除します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_ErrorLoadingMessage","hit","ResourceEncodingFieldEditor_ErrorLoadingMessage","Error loading encoding","エンコードのロード中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_ErrorStoringMessage","hit","ResourceEncodingFieldEditor_ErrorStoringMessage","Error storing encoding","エンコードの保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_EncodingConflictTitle","hit","ResourceEncodingFieldEditor_EncodingConflictTitle","Conflict in Encoding","エンコードで競合が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ResourceEncodingFieldEditor_EncodingConflictMessage","hit","ResourceEncodingFieldEditor_EncodingConflictMessage","{0} conflicts with the encoding defined in the content type ({1}). Do you wish to set it anyways?","{0} は、コンテンツ・タイプ ({1}) で定義されたエンコードと競合します。それでも設定しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_dialogName","hit","ChooseWorkspaceDialog_dialogName","Workspace Launcher","ワークスペース・ランチャー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_dialogTitle","hit","ChooseWorkspaceDialog_dialogTitle","Select a workspace","ワークスペースの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_dialogMessage","hit","ChooseWorkspaceDialog_dialogMessage","{0} stores your projects in a folder called a workspace.
Choose a workspace folder to use for this session.","{0} は、ワークスペースと呼ばれるフォルダーにプロジェクトを保管します。
このセッションに使用するワークスペース・フォルダーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_defaultProductName","hit","ChooseWorkspaceDialog_defaultProductName","This product","この製品",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_workspaceEntryLabel","hit","ChooseWorkspaceDialog_workspaceEntryLabel","&Workspace:","ワークスペース(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_browseLabel","hit","ChooseWorkspaceDialog_browseLabel","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_directoryBrowserTitle","hit","ChooseWorkspaceDialog_directoryBrowserTitle","Select Workspace Directory","ワークスペース・ディレクトリーの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_directoryBrowserMessage","hit","ChooseWorkspaceDialog_directoryBrowserMessage","Select the workspace directory to use.","使用するワークスペース・ディレクトリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceDialog_useDefaultMessage","hit","ChooseWorkspaceDialog_useDefaultMessage","&Use this as the default and do not ask again","この選択をデフォルトとして使用し、今後この質問を表示しない(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_SettingsGroupName","hit","ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_SettingsGroupName","&Copy Settings","コピー設定(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_ProblemsTransferTitle","hit","ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_ProblemsTransferTitle","Problems Transferring Settings","問題転送設定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_TransferFailedMessage","hit","ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_TransferFailedMessage","Settings transfer failed","設定の転送に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_SaveSettingsFailed","hit","ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_SaveSettingsFailed","Could not save settings","設定を保管できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_ClassCreationFailed","hit","ChooseWorkspaceWithSettingsDialog_ClassCreationFailed","Could not instantiate {0}","{0} をインスタンス化できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceMandatoryTitle","hit","IDEApplication_workspaceMandatoryTitle","Workspace is Mandatory","必須ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceMandatoryMessage","hit","IDEApplication_workspaceMandatoryMessage","IDEs need a valid workspace. Restart without the @none option.","IDE 用の有効なワークスペースが必要です。@none オプションを指定せずに再始動してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInUseTitle","hit","IDEApplication_workspaceInUseTitle","Workspace Unavailable","ワークスペースが使用不可",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInUseMessage","hit","IDEApplication_workspaceInUseMessage","Workspace in use or cannot be created, choose a different one.","ワークスペースが使用中であるか作成できません。別のワークスペースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceEmptyTitle","hit","IDEApplication_workspaceEmptyTitle","Workspace Required","必須ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceEmptyMessage","hit","IDEApplication_workspaceEmptyMessage","Workspace field must not be empty; enter a path to continue.","ワークスペース・フィールドは空であってはなりません; 続行するにはパスを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInvalidTitle","hit","IDEApplication_workspaceInvalidTitle","Invalid Workspace","無効なワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceInvalidMessage","hit","IDEApplication_workspaceInvalidMessage","Selected workspace is not valid; choose a different one.","選択したワークスペースは有効ではありません。別のワークスペースを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotBeSetTitle","hit","IDEApplication_workspaceCannotBeSetTitle","Workspace Cannot Be Created","ワークスペースを作成できません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotBeSetMessage","hit","IDEApplication_workspaceCannotBeSetMessage","Could not launch the product because the specified workspace cannot be created.  The specified workspace directory is either invalid or read-only.","指定されたワークスペースが作成できないため、製品を起動できませんでした。 指定されたワークスペース・ディレクトリーは無効または読み取り専用のいずれかです。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotLockTitle","hit","IDEApplication_workspaceCannotLockTitle","Workspace Cannot Be Locked","ワークスペースをロックできません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_workspaceCannotLockMessage","hit","IDEApplication_workspaceCannotLockMessage","Could not launch the product because the associated workspace is currently in use by another Eclipse application.","関連ワークスペースが現在別の Eclipse アプリケーションで使用中のため、製品を起動することができませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_versionTitle","hit","IDEApplication_versionTitle","Different Workspace Version","異なるワークスペース・バージョン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEApplication_versionMessage","hit","IDEApplication_versionMessage","This workspace was written with a different version of the product and needs to be updated.

{0}

Updating the workspace may make it incompatible with other versions of the product.
Press OK to update the workspace and open it.  Press Cancel to select a different workspace.","このワークスペースは異なるバージョンの製品で書かれており更新が必要です。

{0}

ワークスペースの更新によりほかのバージョンの製品と非互換になる可能性があります。
ワークスペースを更新し、開くには「OK」を押してください。  別のワークスペースを選択するには、「キャンセル」を押してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildCleanAuto","hit","CleanDialog_buildCleanAuto","Clean will discard all build problems and built states.  The projects will be rebuilt from scratch.","クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。 プロジェクトは初めから再ビルドされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildCleanManual","hit","CleanDialog_buildCleanManual","Clean will discard all build problems and built states.  The next time a build occurs the projects will be rebuilt from scratch.","クリーンを実行するとすべてのビルドの問題とビルド状態が破棄されます。 次回のビルド時には、プロジェクトは初めから再ビルドされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_title","hit","CleanDialog_title","Clean","クリーン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_cleanAllButton","hit","CleanDialog_cleanAllButton","Clean &all projects","すべてのプロジェクトをクリーン(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_cleanSelectedButton","hit","CleanDialog_cleanSelectedButton","Clean projects &selected below","以下で選択したプロジェクトをクリーン(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildNowButton","hit","CleanDialog_buildNowButton","Start a &build immediately","ビルドを即時に開始(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_globalBuildButton","hit","CleanDialog_globalBuildButton","Build the entire &workspace","ワークスペース全体をビルド(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_buildSelectedProjectsButton","hit","CleanDialog_buildSelectedProjectsButton","Build only the selected &projects","選択したプロジェクトのみビルド(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_cleanSelectedTaskName","hit","CleanDialog_cleanSelectedTaskName","Cleaning selected projects","選択したプロジェクトのクリーニング",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=CleanDialog_cleanAllTaskName","hit","CleanDialog_cleanAllTaskName","Cleaning all projects","すべてのプロジェクトをクリーン",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEncoding_EncodingJob","hit","IDEEncoding_EncodingJob","Setting encoding","エンコードの設定中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_FileEditorsRelatedLink","hit","IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_FileEditorsRelatedLink","See <a>''{0}''</a> for associating editors with file types.","各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_viewsRelatedLink","hit","IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_viewsRelatedLink","See <a>''{0}''</a> for appearance preferences.","外観の設定については、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_contentTypesRelatedLink","hit","IDEEditorsPreferencePage_WorkbenchPreference_contentTypesRelatedLink","See <a>''{0}''</a> for content-type based file associations.","ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=WorkbenchEncoding_invalidCharset","hit","WorkbenchEncoding_invalidCharset","{0} is not a valid charset.","{0} は有効な文字セットではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDE_areYouSure","hit","IDE_areYouSure","{0} Are you sure you want to continue?","{0} 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_title","hit","SystemSettingsChange_title","High Contrast Mode Change","ハイ・コントラスト・モードの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_message","hit","SystemSettingsChange_message","The high contrast mode has changed. You will need to restart the workbench to complete the change.  Restart now?","ハイ・コントラスト・モードが変更されました。変更を完了するには、ワークベンチを再始動する必要があります。 今すぐ再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_yes","hit","SystemSettingsChange_yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=SystemSettingsChange_no","hit","SystemSettingsChange_no","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=UnsupportedVM_message","hit","UnsupportedVM_message","GCJ has been detected as the current Java virtual machine.  Use of GCJ is untested and unsupported.  Please consult the documentation for more information.","GCJ が現在の Java 仮想マシンとして検出されました。 GCJ の使用はテストされておらず、サポートもされていません。 詳細はドキュメンテーションを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/messages.properties?key=IDEWorkbenchActivityHelper_jobName","hit","IDEWorkbenchActivityHelper_jobName","Update Capability Enablement for Natures","ネーチャーの機能使用可能化を更新",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_ExecuteErrorTitle","hit","AbstractWorkspaceOperation_ExecuteErrorTitle","Error while executing the ""{0}"" operation","""{0}"" 操作の実行中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_ErrorInvalidMessage","hit","AbstractWorkspaceOperation_ErrorInvalidMessage","The operation {0} is no longer valid.","操作 {0} はもはや有効でありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_GenericWarningMessage","hit","AbstractWorkspaceOperation_GenericWarningMessage","The operation {0} may not complete as expected. ","操作 {0} が期待通りに完了しない可能性があります。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_RedoErrorTitle","hit","AbstractWorkspaceOperation_RedoErrorTitle","Error while redoing the ""{0}"" operation","""{0}"" 操作のやり直し中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_UndoErrorTitle","hit","AbstractWorkspaceOperation_UndoErrorTitle","Error while undoing the ""{0}"" operation","""{0}"" 操作の取り消し中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_SideEffectsWarningTitle","hit","AbstractWorkspaceOperation_SideEffectsWarningTitle","Side effects","副次作用",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_ExecuteSideEffectsWarningMessage","hit","AbstractWorkspaceOperation_ExecuteSideEffectsWarningMessage","Executing ""{0}"" may have undesirable side effects.","""{0}"" を実行すると、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_UndoSideEffectsWarningMessage","hit","AbstractWorkspaceOperation_UndoSideEffectsWarningMessage","Undoing ""{0}"" may have undesirable side effects.","""{0}"" を元に戻すと、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractWorkspaceOperation_RedoSideEffectsWarningMessage","hit","AbstractWorkspaceOperation_RedoSideEffectsWarningMessage","Redoing ""{0}"" may have undesirable side effects.","""{0}"" をやり直すと、有害な副次作用が起こる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_ResourcesDoNotExist","hit","AbstractResourcesOperation_ResourcesDoNotExist","Cannot complete operation because resources no longer exist.","リソースがもはや存在しないため操作を完了できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_ResourcesAlreadyExist","hit","AbstractResourcesOperation_ResourcesAlreadyExist","Cannot create or restore resource because it already exists.","すでに存在するためリソースを作成または復元できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_NotEnoughInfo","hit","AbstractResourcesOperation_NotEnoughInfo","There is not enough information to complete the resource operation.","リソース操作を完了するための情報が十分にありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_InvalidRestoreInfo","hit","AbstractResourcesOperation_InvalidRestoreInfo","There is not enough information to create or restore the resource.","リソースを作成または復元するための情報が十分にありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_DeleteResourcesProgress","hit","AbstractResourcesOperation_DeleteResourcesProgress","Deleting resources...","リソースを削除中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_CreateResourcesProgress","hit","AbstractResourcesOperation_CreateResourcesProgress","Creating resources...","リソースの作成中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_CopyingResourcesProgress","hit","AbstractResourcesOperation_CopyingResourcesProgress","Copying resources...","リソースをコピー中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_MovingResources","hit","AbstractResourcesOperation_MovingResources","Moving resources...","リソースを移動中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_outOfSyncError","hit","AbstractResourcesOperation_outOfSyncError","Resource is out of sync with the file system. Refresh and try again.","リソースは、ファイル・システムと同期がとれていません。リフレッシュおよび再試行してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_outOfSyncQuestion","hit","AbstractResourcesOperation_outOfSyncQuestion","Resource ''{0}'' is out of sync with the file system. Do you want to delete it anyway?","リソース ''{0}'' はファイル・システムと同期がとれていません。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_deletionMessageTitle","hit","AbstractResourcesOperation_deletionMessageTitle","Problems deleting","削除の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractResourcesOperation_deletionExceptionMessage","hit","AbstractResourcesOperation_deletionExceptionMessage","Multiple problems occurred while deleting resources.","リソースの削除中に複数の問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_SameNameOrLocation","hit","AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_SameNameOrLocation","Resource cannot be moved or copied to the same location and name.","リソースを同じロケーションおよび名前に移動またはコピーでません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_ResourceDoesNotExist","hit","AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_ResourceDoesNotExist","Resource no longer exists in the workspace.","リソースはもはやワークスペースに存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_copyProjectProgress","hit","AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_copyProjectProgress","Copying project...","プロジェクトをコピー中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_moveProjectProgress","hit","AbstractCopyOrMoveResourcesOperation_moveProjectProgress","Moving project...","プロジェクトを移動中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=CopyResourcesOperation_NotAllowedDueToDataLoss","hit","CopyResourcesOperation_NotAllowedDueToDataLoss","The original resources that were copied no longer exist.  Undoing the copy is no longer valid, since data could be lost.","コピーされた元のリソースはもはや存在しません。 データが失われれるかもしれないため、コピーの取り消しはもはや有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=ProjectDescription_NewProjectProgress","hit","ProjectDescription_NewProjectProgress","Creating new project...","新規プロジェクトの作成中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FileDescription_NewFileProgress","hit","FileDescription_NewFileProgress","Creating new file...","新規ファイルを作成中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FileDescription_ContentsCouldNotBeRestored","hit","FileDescription_ContentsCouldNotBeRestored","Unexpected error.  File contents could not be restored from local history during undo/redo.","予期しないエラー。 元に戻す/やり直し中にローカル・ヒストリーからファイル・コンテンツを復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FileDescription_SavingUndoInfoProgress","hit","FileDescription_SavingUndoInfoProgress","Saving file info...","ファイル情報の保管中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FolderDescription_NewFolderProgress","hit","FolderDescription_NewFolderProgress","Creating new folder...","新規フォルダーの作成中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=FolderDescription_SavingUndoInfoProgress","hit","FolderDescription_SavingUndoInfoProgress","Saving folder info...","フォルダー情報の保管中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_ResourceDoesNotExist","hit","MarkerOperation_ResourceDoesNotExist","Cannot complete operation because resource no longer exists.","リソースはもはや存在しないため、操作を完了できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_MarkerDoesNotExist","hit","MarkerOperation_MarkerDoesNotExist","Cannot complete operation because marker no longer exists.","マーカーはもはや存在しないため操作は完了できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_NotEnoughInfo","hit","MarkerOperation_NotEnoughInfo","There is not enough information to perform the marker operation.","マーカー操作を実行するための情報が十分にありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_CreateProgress","hit","MarkerOperation_CreateProgress","Creating markers...","マーカーの作成中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_DeleteProgress","hit","MarkerOperation_DeleteProgress","Deleting markers...","マーカーの削除中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/ide/undo/messages.properties?key=MarkerOperation_UpdateProgress","hit","MarkerOperation_UpdateProgress","Updating markers...","マーカーの更新中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CopyBookmark_text","hit","CopyBookmark_text","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PasteBookmark_text","hit","PasteBookmark_text","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PasteBookmark_undoText","hit","PasteBookmark_undoText","Paste Bookmark","ブックマークの貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PasteBookmark_errorTitle","hit","PasteBookmark_errorTitle","Error pasting bookmark(s)","ブックマークの貼り付け中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=OpenBookmark_text","hit","OpenBookmark_text","&Go To","ジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=OpenBookmark_toolTip","hit","OpenBookmark_toolTip","Go To","ジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=OpenBookmark_errorTitle","hit","OpenBookmark_errorTitle","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_text","hit","RemoveBookmark_text","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_toolTip","hit","RemoveBookmark_toolTip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_undoText","hit","RemoveBookmark_undoText","Delete Bookmark","ブックマークの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=RemoveBookmark_errorTitle","hit","RemoveBookmark_errorTitle","Error deleting bookmarks","ブックマークの削除エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SelectAll_text","hit","SelectAll_text","Select A&ll","すべて選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SelectAll_toolTip","hit","SelectAll_toolTip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=Properties_text","hit","Properties_text","P&roperties","プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnDescription_text","hit","ColumnDescription_text","by &Description","説明順(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnResource_text","hit","ColumnResource_text","by &Resource","リソース順(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnFolder_text","hit","ColumnFolder_text","by &Folder","フォルダー順(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnLocation_text","hit","ColumnLocation_text","by &Location","ロケーション順(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnCreationTime_text","hit","ColumnCreationTime_text","by &Creation Time","作成時刻順(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=LineIndicator_text","hit","LineIndicator_text","line {0}","行 {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnIcon_header","omit","ColumnIcon_header","","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnDescription_header","hit","ColumnDescription_header","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnResource_header","hit","ColumnResource_header","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnFolder_header","hit","ColumnFolder_header","In Folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnLocation_header","hit","ColumnLocation_header","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnDescription_dialogText","hit","ColumnDescription_dialogText","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnResource_dialogText","hit","ColumnResource_dialogText","Resource:","リソース:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnFolder_dialogText","hit","ColumnFolder_dialogText","In Folder:","フォルダー:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ColumnLocation_dialogText","hit","ColumnLocation_dialogText","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SortMenuGroup_text","hit","SortMenuGroup_text","&Sort","ソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SortDirectionAscending_text","hit","SortDirectionAscending_text","&Ascending","昇順(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=SortDirectionDescending_text","hit","SortDirectionDescending_text","D&escending","降順(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=PropertiesDialogTitle_text","hit","PropertiesDialogTitle_text","Bookmark Properties","ブックマーク・プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=MarkerCreationTime_text","hit","MarkerCreationTime_text","&Creation Time:","作成時刻(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=Error_text","hit","Error_text","&Error","エラー(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title","hit","CopyToClipboardProblemDialog_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message","hit","CopyToClipboardProblemDialog_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=CreateBookmark_undoText","hit","CreateBookmark_undoText","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/bookmarkexplorer/messages.properties?key=ModifyBookmark_undoText","hit","ModifyBookmark_undoText","Modify Bookmark","ブックマークの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Back_text","hit","Back_text","&Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Back_toolTip","hit","Back_toolTip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Back_toolTipOneArg","hit","Back_toolTipOneArg","Back to {0}","{0} へ戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Forward_text","hit","Forward_text","&Forward","進む(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Forward_toolTip","hit","Forward_toolTip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Forward_toolTipOneArg","hit","Forward_toolTipOneArg","Forward to {0}","{0} へ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=GoInto_text","hit","GoInto_text","Go &Into","次へジャンプ(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=GoInto_toolTip","hit","GoInto_toolTip","Go Into","次へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Up_text","hit","Up_text","&Up One Level","1 つ上のレベルへ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Up_toolTip","hit","Up_toolTip","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/framelist/messages.properties?key=Up_toolTipOneArg","hit","Up_toolTipOneArg","Up to {0}","{0} まで",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_oneItemSelected","hit","ResourceNavigator_oneItemSelected","1 item selected","1 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_statusLine","hit","ResourceNavigator_statusLine","{0} items selected","{0} 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_workingSetToolTip","hit","ResourceNavigator_workingSetToolTip","Working Set: {0}","ワーキング・セット: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_workingSetInputToolTip","hit","ResourceNavigator_workingSetInputToolTip","{0} - Working Set: {1}","{0} - ワーキング・セット: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceManager_toolTip","hit","ResourceManager_toolTip","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ShowInNavigator_errorMessage","hit","ShowInNavigator_errorMessage","Can't open navigator","ナビゲーターを開けません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_sort","hit","ResourceNavigator_sort","&Sort","ソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_byType","hit","SortView_byType","by &Type","タイプ順(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_toolTipByType","hit","SortView_toolTipByType","Sort by Type","タイプでソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_byName","hit","SortView_byName","by &Name","名前順(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=SortView_toolTipByName","hit","SortView_toolTipByName","Sort by Name","名前でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ToggleLinkingAction_text","hit","ToggleLinkingAction_text","&Link with Editor","エディターにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ToggleLinkingAction_toolTip","hit","ToggleLinkingAction_toolTip","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_filterText","hit","ResourceNavigator_filterText","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_new","hit","ResourceNavigator_new","Ne&w","新規(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ResourceNavigator_openWith","hit","ResourceNavigator_openWith","Open Wit&h","アプリケーションから開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ShowInNavigator_text","hit","ShowInNavigator_text","Show in &Navigator","ナビゲーターで表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=ShowInNavigator_toolTip","hit","ShowInNavigator_toolTip","Show Selected Objects in Navigator View","選択されたオブジェクトをナビゲーター・ビューで表示",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyAction_title","hit","CopyAction_title","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyAction_toolTip","hit","CopyAction_toolTip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=PasteAction_title","hit","PasteAction_title","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=PasteAction_toolTip","hit","PasteAction_toolTip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CollapseAllAction_title","hit","CollapseAllAction_title","Co&llapse All","すべて縮小表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CollapseAllAction_toolTip","hit","CollapseAllAction_toolTip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=GoToResource_label","hit","GoToResource_label","&Resource...","リソース(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=NavigatorFrameSource_closedProject_title","hit","NavigatorFrameSource_closedProject_title","Closed Project","閉じたプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=NavigatorFrameSource_closedProject_message","hit","NavigatorFrameSource_closedProject_message","You attempted to go into a closed project: {0}
Please open the project and try again.","閉じたプロジェクトにジャンプしようとしました: {0}
プロジェクトを開いてから、やり直してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=Goto_title","hit","Goto_title","Go To Resource","リソースへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=FilterSelection_message","hit","FilterSelection_message","Select the &filters to apply (matching files will be hidden):","適用するフィルターを選択してください (一致するファイルは隠されます)(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=FilterSelection_toolTip","hit","FilterSelection_toolTip","Apply Filters","フィルターの適用",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=FilterSelection_title","hit","FilterSelection_title","Navigator Filters","ナビゲーター・フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_title","hit","DropAdapter_title","Drag and Drop Problem","ドラッグ・アンド・ドロップの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_problemImporting","hit","DropAdapter_problemImporting","Problems occurred while importing resources.","リソースのインポート中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_problemsMoving","hit","DropAdapter_problemsMoving","Problems occurred while moving resources.","リソースの移動中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_question","hit","DropAdapter_question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_targetMustBeResource","hit","DropAdapter_targetMustBeResource","Target must be a resource","ターゲットはリソースでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_canNotDropIntoClosedProject","hit","DropAdapter_canNotDropIntoClosedProject","Cannot drop a resource into closed project","リソースはクローズされたプロジェクトにドロップできません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_resourcesCanNotBeSiblings","hit","DropAdapter_resourcesCanNotBeSiblings","Resources cannot be siblings of projects","リソースはプロジェクトの兄弟であってはなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_ok","hit","DropAdapter_ok","ok","OK",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_overwriteQuery","hit","DropAdapter_overwriteQuery","{0} already exists.  Would you like to overwrite it?","{0} はすでに存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DropAdapter_dropOperationErrorOther","hit","DropAdapter_dropOperationErrorOther","An error occurred during the drop operation.","ドロップ操作中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DragAdapter_title","hit","DragAdapter_title","Check Move","移動の検査",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=DragAdapter_checkDeleteMessage","hit","DragAdapter_checkDeleteMessage","{0} is read only. Do you still wish to delete it?","{0} は読み取り専用です。削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title","hit","CopyToClipboardProblemDialog_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message","hit","CopyToClipboardProblemDialog_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=MoveResourceAction_title","hit","MoveResourceAction_title","Check Move","移動の検査",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/navigator/messages.properties?key=MoveResourceAction_checkMoveMessage","hit","MoveResourceAction_checkMoveMessage","''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?","''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_notLocal","hit","PropertySource_notLocal","<not local>","<ローカルではありません>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_notFound","hit","PropertySource_notFound","<resource does not exist>","<リソースが存在しない>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_readOnly","hit","PropertySource_readOnly","Read only","読み取り専用",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_undefinedPathVariable","hit","PropertySource_undefinedPathVariable","<undefined path variable>","<未定義のパス変数>",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=PropertySource_fileNotExist","hit","PropertySource_fileNotExist","- (does not exist)","- (存在しません)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_name","hit","IResourcePropertyConstants_name","name","名前",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_path","hit","IResourcePropertyConstants_path","path","パス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_editable","hit","IResourcePropertyConstants_editable","editable","編集可能",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_derived","hit","IResourcePropertyConstants_derived","derived","派生",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_size","hit","IResourcePropertyConstants_size","size","サイズ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_lastModified","hit","IResourcePropertyConstants_lastModified","last modified","最終変更日時",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_info","hit","IResourcePropertyConstants_info","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_location","hit","IResourcePropertyConstants_location","location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_resolvedLocation","hit","IResourcePropertyConstants_resolvedLocation","resolved location","解決されたロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=IResourcePropertyConstants_linked","hit","IResourcePropertyConstants_linked","linked","リンク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=ResourceProperty_false","omit","ResourceProperty_false","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/properties/ideMessages.properties?key=ResourceProperty_true","omit","ResourceProperty_true","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_line","hit","TaskList_line","line {0}","行 {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_lineAndLocation","hit","TaskList_lineAndLocation","line {0} in {1}","{1} の {0} 行",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_statusSummaryVisible","hit","TaskList_statusSummaryVisible","{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1<{0,number,integer} items}: {1}","{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1<{0,number,integer} 項目}: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_statusSummarySelected","hit","TaskList_statusSummarySelected","{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1<{0,number,integer} items} selected: {1}","{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1<{0,number,integer} 項目} 選択: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_statusSummaryBreakdown","hit","TaskList_statusSummaryBreakdown","{0,choice,0#0 tasks|1#{0,number,integer} task|1<{0,number,integer} tasks}, {1,choice,0#0 errors|1#{1,number,integer} error|1<{1,number,integer} errors}, {2,choice,0#0 warnings|1#{2,number,integer} warning|1<{2,number,integer} warnings}, {3,choice,0#0 infos|1#{3,number,integer} info|1<{3,number,integer} infos}","{0,choice,0#0 タスク|1#{0,number,integer} タスク|1<{0,number,integer} タスク}, {1,choice,0#0 エラー|1#{1,number,integer} エラー|1<{1,number,integer} エラー}, {2,choice,0#0 警告|1#{2,number,integer} 警告|1<{2,number,integer} 警告}, {3,choice,0#0 情報|1#{3,number,integer} 情報|1<{3,number,integer} 情報}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_titleSummaryUnfiltered","hit","TaskList_titleSummaryUnfiltered","{0,choice,0#0 items|1#{0,number,integer} item|1<{0,number,integer} items}","{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1<{0,number,integer} 項目}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_titleSummaryFiltered","hit","TaskList_titleSummaryFiltered","Filter matched {0} of {1,choice,0#0 items|1#{1,number,integer} item|1<{1,number,integer} items}","フィルターで一致した数 {0} / {1,choice,0#0 項目|1#{1,number,integer} 項目|1<{1,number,integer} 項目}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerIcon","omit","TaskList_headerIcon","","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerCompleted","omit","TaskList_headerCompleted","C","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerPriority","omit","TaskList_headerPriority","!","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerDescription","hit","TaskList_headerDescription","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerResource","hit","TaskList_headerResource","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerFolder","hit","TaskList_headerFolder","In Folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_headerLocation","hit","TaskList_headerLocation","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_high","hit","TaskList_high","High","高",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_low","hit","TaskList_low","Low","低",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_normal","hit","TaskList_normal","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_errorModifyingTask","hit","TaskList_errorModifyingTask","Error modifying task","タスクの変更エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_reportKind","hit","TaskList_reportKind","Kind","種類",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_reportStatus","hit","TaskList_reportStatus","Status","状況",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_reportPriority","hit","TaskList_reportPriority","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_task","hit","TaskList_task","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_error","hit","TaskList_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_warning","hit","TaskList_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_info","hit","TaskList_info","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_completed","hit","TaskList_completed","Completed","完了",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_notCompleted","hit","TaskList_notCompleted","Not Completed","未完了",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_markerLimitExceeded","hit","TaskList_markerLimitExceeded","There are too many items to display.
To see items in this window, adjust the filter settings.","表示項目数が多すぎます。
このウィンドウに項目を表示するには、フィルターの設定を調整してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_text","hit","NewTask_text","&New Task","新規タスク(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_tooltip","hit","NewTask_tooltip","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_notShownTitle","hit","NewTask_notShownTitle","New Task Not Visible","不可視の新規タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=NewTask_notShownMsg","hit","NewTask_notShownMsg","The new task will not be visible, due to the current filter settings.
To see all tasks, choose Filter... then select the Reset button.","現行フィルター設定により、新規タスクは不可視になります。
すべてのタスクを見るには、「フィルター...」を選択して「リセット」ボタンを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyTask_text","hit","CopyTask_text","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyTask_tooltip","hit","CopyTask_tooltip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PasteTask_text","hit","PasteTask_text","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PasteTask_tooltip","hit","PasteTask_tooltip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PasteTask_errorMessage","hit","PasteTask_errorMessage","Error pasting task","タスクの貼り付けエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_text","hit","RemoveTask_text","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_tooltip","hit","RemoveTask_tooltip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_undoText","hit","RemoveTask_undoText","Delete Task","タスクの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=RemoveTask_errorMessage","hit","RemoveTask_errorMessage","Error deleting task","タスクの削除エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Filters_text","hit","Filters_text","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Filters_tooltip","hit","Filters_tooltip","Filters...","フィルター...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByMenu_text","hit","SortByMenu_text","&Sort","ソート(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCategory_text","hit","SortByCategory_text","by &Type","タイプ順(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCategory_tooltip","hit","SortByCategory_tooltip","Sort by type column","タイプ列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCompleted_text","hit","SortByCompleted_text","by &Completion","完了順(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCompleted_tooltip","hit","SortByCompleted_tooltip","Sort by completion column","完了列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByPriority_text","hit","SortByPriority_text","by &Priority","優先度順(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByPriority_tooltip","hit","SortByPriority_tooltip","Sort by priority column","優先度列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByDescription_text","hit","SortByDescription_text","by &Description","説明順(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByDescription_tooltip","hit","SortByDescription_tooltip","Sort by description column","記述列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByResource_text","hit","SortByResource_text","by &Resource","リソース順(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByResource_tooltip","hit","SortByResource_tooltip","Sort by resource column","リソース列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByContainer_text","hit","SortByContainer_text","by &Folder","フォルダー順(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByContainer_tooltip","hit","SortByContainer_tooltip","Sort by folder column","フォルダー列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByLocation_text","hit","SortByLocation_text","by &Location","ロケーション順(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByLocation_tooltip","hit","SortByLocation_tooltip","Sort by location column","ロケーション列でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCreationTime_text","hit","SortByCreationTime_text","by Cr&eation Time","作成時刻順(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortByCreationTime_tooltip","hit","SortByCreationTime_tooltip","Sort by task creation time","タスク作成時刻でソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortAscending_text","hit","SortAscending_text","&Ascending","昇順(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortAscending_tooltip","hit","SortAscending_tooltip","Sort ascending","昇順にソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortDescending_text","hit","SortDescending_text","De&scending","降順(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SortDescending_tooltip","hit","SortDescending_tooltip","Sort Descending","降順にソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=GotoTask_text","hit","GotoTask_text","&Go To","ジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=GotoTask_tooltip","hit","GotoTask_tooltip","Go To","ジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=GotoTask_errorMessage","hit","GotoTask_errorMessage","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_text","hit","PurgeCompleted_text","Delete Completed &Tasks","完了タスクの削除(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_tooltip","hit","PurgeCompleted_tooltip","Delete Completed Tasks","完了タスクの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_title","hit","PurgeCompleted_title","Delete Completed Tasks","完了タスクの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_noneCompleted","hit","PurgeCompleted_noneCompleted","No completed tasks to delete.","削除する完了したタスクはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_permanent","hit","PurgeCompleted_permanent","Do you want to permanently delete all {0} completed tasks?","{0} 個の完了タスクをすべて完全に削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=PurgeCompleted_errorMessage","hit","PurgeCompleted_errorMessage","Error deleting completed tasks","完了タスクの削除でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=MarkCompleted_text","hit","MarkCompleted_text","&Mark Completed","完了のマークを付ける(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=MarkCompleted_tooltip","hit","MarkCompleted_tooltip","Mark Completed","完了のマークを付ける",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SelectAll_text","hit","SelectAll_text","Select A&ll","すべて選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=SelectAll_tooltip","hit","SelectAll_tooltip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_text","hit","Resolve_text","&Quick Fix...","クイック・フィックス(&Q)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_tooltip","hit","Resolve_tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_title","hit","Resolve_title","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Resolve_noResolutionsLabel","hit","Resolve_noResolutionsLabel","There are no quick fixes available for the selected marker.","選択されたマーカーには、クイック・フィックスはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Properties_text","hit","Properties_text","P&roperties","プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=Properties_tooltip","hit","Properties_tooltip","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_filter","hit","TaskList_filter","Filter Tasks","タスクのフィルタリング",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_showItemsOfType","hit","TaskList_showItemsOfType","Show items of &type:","表示する項目のタイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_anyResource","hit","TaskList_anyResource","On &any resource","すべてのリソース(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_anyResourceInSameProject","hit","TaskList_anyResourceInSameProject","On any resource in same &project","同一プロジェクト内のすべてのリソース(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_selectedResource","hit","TaskList_selectedResource","On selected resource &only","選択されたリソースのみ(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_selectedAndChildren","hit","TaskList_selectedAndChildren","On selected resource and its &children","選択されたリソースおよびその子(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_workingSet","hit","TaskList_workingSet","On wor&king set:  {0}","次のワーキング・セット(&K):  {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_workingSetSelect","hit","TaskList_workingSetSelect","&Select...","選択(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_noWorkingSet","hit","TaskList_noWorkingSet","On wor&king set:  <no working set selected>","次のワーキング・セット:  <ワーキング・セットが選択されていません>(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_whereDescription","hit","TaskList_whereDescription","Where &description","説明(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_contains","hit","TaskList_contains","contains","含む",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_doesNotContain","hit","TaskList_doesNotContain","does not contain","含まない",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_label","hit","TaskList_severity_label","Where problem se&verity is:","問題重大度(&V):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_error","hit","TaskList_severity_error","&Error","エラー(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_warning","hit","TaskList_severity_warning","Warnin&g","警告(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_severity_info","hit","TaskList_severity_info","&Info","情報(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_label","hit","TaskList_priority_label","Where task priorit&y is:","タスク優先度(&Y):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_high","hit","TaskList_priority_high","&High","高(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_low","hit","TaskList_priority_low","Lo&w","低(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_priority_normal","hit","TaskList_priority_normal","&Normal","標準(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_status_label","hit","TaskList_status_label","Where task stat&us is:","タスク状況(&U):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_status_completed","hit","TaskList_status_completed","Co&mpleted","完了(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_status_notCompleted","hit","TaskList_status_notCompleted","Not Comp&leted","未完了(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_resetText","hit","TaskList_resetText","&Restore Defaults","デフォルトの復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_limitVisibleTasksTo","hit","TaskList_limitVisibleTasksTo","Limit visi&ble items to:","表示する項目の上限(&B):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_titleMarkerLimitInvalid","hit","TaskList_titleMarkerLimitInvalid","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskList_messageMarkerLimitInvalid","hit","TaskList_messageMarkerLimitInvalid","The visible item limit must be a positive integer.","表示する項目の上限は、正の整数である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskPropertiesDialog_WorkingOnMarker","hit","TaskPropertiesDialog_WorkingOnMarker","Working on Marker","マーカーの処理",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskPropertiesDialog_CreatingMarker","hit","TaskPropertiesDialog_CreatingMarker","Creating marker","マーカーの作成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_newTaskTitle","hit","TaskProp_newTaskTitle","New Task","新規タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_propertiesTitle","hit","TaskProp_propertiesTitle","{0} Properties","プロパティー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_description","hit","TaskProp_description","&Description:","説明(&D):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_creationTime","hit","TaskProp_creationTime","Creation &Time:","作成時刻(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_priority","hit","TaskProp_priority","&Priority:","優先度(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_completed","hit","TaskProp_completed","&Completed","完了(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_severity","hit","TaskProp_severity","Severit&y:","重大度(&Y):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_onResource","hit","TaskProp_onResource","On &Resource:","リソース(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_inFolder","hit","TaskProp_inFolder","In &Folder:","フォルダー(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_location","hit","TaskProp_location","&Location:","ロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskProp_errorMessage","hit","TaskProp_errorMessage","Error creating or modifying task","タスクを作成または変更中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title","hit","CopyToClipboardProblemDialog_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message","hit","CopyToClipboardProblemDialog_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/views/tasklist/messages.properties?key=TaskPropertiesDialog_UpdatingAttributes","hit","TaskPropertiesDialog_UpdatingAttributes","Updating attributes","属性を更新中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_fileSystemTitle","hit","DataTransfer_fileSystemTitle","File system","ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_exportTitle","hit","ZipExport_exportTitle","Zip file","Zip ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_exportTitle","hit","ArchiveExport_exportTitle","Archive file","アーカイブ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_browse","hit","DataTransfer_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_selectTypes","hit","DataTransfer_selectTypes","Filter &Types...","タイプをフィルター(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_selectAll","hit","DataTransfer_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_deselectAll","hit","DataTransfer_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_refresh","hit","DataTransfer_refresh","R&efresh","リフレッシュ(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_cannotOverwrite","hit","DataTransfer_cannotOverwrite","Cannot overwrite file: {0}","ファイル {0} の上書きはできません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_emptyString","omit","DataTransfer_emptyString","","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_scanningMatching","hit","DataTransfer_scanningMatching","Scanning for matching files...","一致するファイルのスキャン中...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_information","hit","DataTransfer_information","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_importTitle","hit","DataTransfer_importTitle","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_importTask","hit","DataTransfer_importTask","Importing:","インポート中:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_cannotCopy","hit","ImportOperation_cannotCopy","Cannot copy root file system.","ルート・ファイル・システムのコピーができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_importProblems","hit","ImportOperation_importProblems","Problems were encountered during import:","インポート中に問題が見つかりました:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_openStreamError","hit","ImportOperation_openStreamError","Error opening input stream for {0}","{0} の入力ストリームのオープン・エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_closeStreamError","hit","ImportOperation_closeStreamError","Could not close input stream for {0}","{0} の入力ストリームをクローズできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_coreImportError","hit","ImportOperation_coreImportError","Unable to import {0}.  Reason: {1}","{0} をインポートできません。 理由: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportOperation_targetSameAsSourceError","hit","ImportOperation_targetSameAsSourceError","Unable to import {0}. The file cannot be copied onto itself","{0} をインポートできません。ファイルをそれ自体にコピーすることはできません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ImportPage_filterSelections","hit","ImportPage_filterSelections","Filtering selection","フィルター選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_selectSource","hit","FileImport_selectSource","Select a directory to import from.","インポート元のディレクトリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_selectSourceTitle","hit","FileImport_selectSourceTitle","Import from directory","ディレクトリーからインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_fromDirectory","hit","FileImport_fromDirectory","From director&y:","次のディレクトリーから(&Y):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_importFileSystem","hit","FileImport_importFileSystem","Import resources from the local file system.","ローカル・ファイル・システムからリソースをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_overwriteExisting","hit","FileImport_overwriteExisting","&Overwrite existing resources without warning","警告を出さずに既存リソースを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_createComplete","hit","FileImport_createComplete","&Create complete folder structure","完全なフォルダー構造の作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_createSelectedFolders","hit","FileImport_createSelectedFolders","Create s&elected folders only","選択されたフォルダーのみを作成(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_noneSelected","hit","FileImport_noneSelected","There are no resources currently selected for import.","インポートするリソースが現在選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_invalidSource","hit","FileImport_invalidSource","Source directory is not valid or has not been specified.","ソース・ディレクトリーが有効ではない、または指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_sourceEmpty","hit","FileImport_sourceEmpty","Source must not be empty.","ソースは空にできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileImport_importProblems","hit","FileImport_importProblems","Import Problems","インポートの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_description","hit","ZipImport_description","Import the contents of a Zip file from the local file system.","ローカル・ファイル・システムから Zip ファイルのコンテンツをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_couldNotClose","hit","ZipImport_couldNotClose","Could not close file {0}","ファイル {0} を閉じることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_badFormat","hit","ZipImport_badFormat","Source file is not a valid Zip file.","ソース・ファイルが有効な ZIP ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_couldNotRead","hit","ZipImport_couldNotRead","Source file could not be read.","ソース・ファイルを読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImport_fromFile","hit","ZipImport_fromFile","From &zip file:","ソース ZIP ファイル(&Z):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipImportSource_title","hit","ZipImportSource_title","Import from Zip File","ZIP ファイルからインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveImport_description","hit","ArchiveImport_description","Import the contents of an archive file in zip or tar format from the local file system.","ZIP または tar フォーマットで、ローカル・ファイル・システムからアーカイブ・ファイルのコンテンツをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveImport_fromFile","hit","ArchiveImport_fromFile","From &archive file:","ソース・アーカイブ・ファイル(&A):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveImportSource_title","hit","ArchiveImportSource_title","Import from Archive File","アーカイブ・ファイルからインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=TarImport_badFormat","hit","TarImport_badFormat","Source file is not a valid tar file.","ソース・ファイルは有効な tar ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=TarImport_invalid_tar_format","hit","TarImport_invalid_tar_format","Not a valid tar format","有効な tar フォーマットではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_locationError","hit","WizardExternalProjectImportPage_locationError","Invalid project contents directory","無効なプロジェクト・コンテンツ・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_projectLocationEmpty","hit","WizardExternalProjectImportPage_projectLocationEmpty","Project contents directory must be specified","プロジェクト・コンテンツ・ディレクトリーを指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_projectExistsMessage","hit","WizardExternalProjectImportPage_projectExistsMessage","Project already exists.","プロジェクトはすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_projectContentsLabel","hit","WizardExternalProjectImportPage_projectContentsLabel","Project &contents:","プロジェクト・コンテンツ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_nameLabel","hit","WizardExternalProjectImportPage_nameLabel","&Project name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle","hit","WizardProjectsImportPage_RootSelectTitle","Select roo&t directory:","ルート・ディレクトリーの選択(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_title","hit","WizardExternalProjectImportPage_title","Import Project from File System","プロジェクトをファイル・システムからインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_description","hit","WizardExternalProjectImportPage_description","Create a new Project from an Eclipse project in the file system.","ファイル・システム内の Eclipse プロジェクトから新規プロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_notAProject","hit","WizardExternalProjectImportPage_notAProject","{0} does not have a .project file.","{0} には .project ファイルがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_caseVariantExistsError","hit","WizardExternalProjectImportPage_caseVariantExistsError","The name of {0} conflicts with another project in the workbench. Project names are case-insensitive.","{0} の名前が、ワークベンチ内の別のプロジェクトと競合しています。プロジェクト名では、大/小文字を区別しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_directoryLabel","hit","WizardExternalProjectImportPage_directoryLabel","Select the Project location.","プロジェクトのロケーションを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ArchiveSelectTitle","Select &archive file:","アーカイブ・ファイルの選択(&A):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle","hit","WizardProjectsImportPage_SelectArchiveDialogTitle","Select archive containing the projects to import","インポートするプロジェクトを含むアーカイブの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ProjectsListTitle","&Projects:","プロジェクト(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_ProcessingMessage","Processing results","結果の処理中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle","hit","WizardProjectsImportPage_SelectDialogTitle","Select root directory of the projects to import","インポートするプロジェクトのルート・ディレクトリーを選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_SearchingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_SearchingMessage","Searching for projects","プロジェクトの検索中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardExternalProjectImportPage_errorMessage","hit","WizardExternalProjectImportPage_errorMessage","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle","hit","WizardProjectsImportPage_ImportProjectsTitle","Import Projects","プロジェクトのインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_projectsInWorkspace","hit","WizardProjectsImportPage_projectsInWorkspace","Some projects cannot be imported because they already exist in the workspace","いくつかのプロジェクトは、ワークスペース・ディレクトリーにすでに存在するため、インポートできません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_noProjectsToImport","hit","WizardProjectsImportPage_noProjectsToImport","No projects are found to import","インポートするプロジェクトが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CreateProjectsTask","hit","WizardProjectsImportPage_CreateProjectsTask","Creating Projects","プロジェクトを作成中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription","hit","WizardProjectsImportPage_ImportProjectsDescription","Select a directory to search for existing Eclipse projects.","既存の Eclipse プロジェクトを検索するディレクトリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CheckingMessage","hit","WizardProjectsImportPage_CheckingMessage","Checking: {0}","検査中: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_CopyProjectsIntoWorkspace","hit","WizardProjectsImportPage_CopyProjectsIntoWorkspace","&Copy projects into workspace","プロジェクトをワークスペースにコピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=WizardProjectsImportPage_projectLabel","omit","WizardProjectsImportPage_projectLabel","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_export","hit","DataTransfer_export","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_exportingTitle","hit","DataTransfer_exportingTitle","Exporting:","エクスポート中:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_createTargetDirectory","hit","DataTransfer_createTargetDirectory","Target directory does not exist.  Would you like to create it?","ターゲット・ディレクトリーが存在しません。 作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_directoryCreationError","hit","DataTransfer_directoryCreationError","Target directory could not be created.","ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_errorExporting","hit","DataTransfer_errorExporting","Error exporting {0}: {1}","{0} のエクスポート・エラー: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=DataTransfer_exportProblems","hit","DataTransfer_exportProblems","Export Problems","エクスポートの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ExportFile_overwriteExisting","hit","ExportFile_overwriteExisting","&Overwrite existing files without warning","警告を出さずに既存ファイルを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_selectDestinationTitle","hit","FileExport_selectDestinationTitle","Export to Directory","ディレクトリーにエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_selectDestinationMessage","hit","FileExport_selectDestinationMessage","Select a directory to export to.","エクスポート先のディレクトリーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_exportLocalFileSystem","hit","FileExport_exportLocalFileSystem","Export resources to the local file system.","リソースをローカル・ファイル・システムにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_destinationEmpty","hit","FileExport_destinationEmpty","Please enter a destination directory.","宛先ディレクトリーを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_createDirectoryStructure","hit","FileExport_createDirectoryStructure","&Create directory structure for files","ファイルのディレクトリー構造を作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_createSelectedDirectories","hit","FileExport_createSelectedDirectories","Create on&ly selected directories","選択したディレクトリーのみ作成(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_noneSelected","hit","FileExport_noneSelected","There are no resources currently selected for export.","エクスポートするリソースが現在選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_directoryExists","hit","FileExport_directoryExists","Target directory already exists as a file.","ターゲット・ディレクトリーはファイルとしてすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_conflictingContainer","hit","FileExport_conflictingContainer","Destination directory conflicts with location of {0}.","宛先ディレクトリーが {0} のロケーションと矛盾します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_rootName","hit","FileExport_rootName","workspace root","ワークスペース・ルート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileSystemExportOperation_problemsExporting","hit","FileSystemExportOperation_problemsExporting","Problems were encountered during export:","エクスポート中に問題が見つかりました:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_toDirectory","hit","FileExport_toDirectory","To director&y:","宛先ディレクトリー(&Y):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=FileExport_damageWarning","hit","FileExport_damageWarning","The project {0} may be damaged after this operation","この操作後プロジェクト {0} は破損している可能性があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_compressContents","hit","ZipExport_compressContents","Co&mpress the contents of the file","ファイルの内容を圧縮(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_destinationLabel","hit","ZipExport_destinationLabel","To &zip file:","宛先 ZIP ファイル(&Z):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_mustBeFile","hit","ZipExport_mustBeFile","Export destination must be a file, not a directory.","エクスポート先はディレクトリーではなくファイルでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_alreadyExists","hit","ZipExport_alreadyExists","Target file already exists.  Would you like to overwrite it?","ターゲット・ファイルはすでに存在しています。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_alreadyExistsError","hit","ZipExport_alreadyExistsError","Export destination already exists and cannot be overwritten.","エクスポート先はすでに存在していて上書きできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_cannotOpen","hit","ZipExport_cannotOpen","Unable to open destination file: {0}","宛先ファイル {0} を開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_cannotClose","hit","ZipExport_cannotClose","Unable to close destination file: {0}","宛先ファイル {0} を閉じることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_selectDestinationTitle","hit","ZipExport_selectDestinationTitle","Export to Zip File","ZIP ファイルにエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ZipExport_destinationEmpty","hit","ZipExport_destinationEmpty","Please enter a destination zip file.","宛先 ZIP ファイルを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_description","hit","ArchiveExport_description","Export resources to an archive file on the local file system.","リソースをローカル・ファイル・システムのアーカイブ・ファイルにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_destinationLabel","hit","ArchiveExport_destinationLabel","To &archive file:","宛先アーカイブ・ファイル(&A):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_selectDestinationTitle","hit","ArchiveExport_selectDestinationTitle","Export to Archive File","アーカイブ・ファイルにエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_destinationEmpty","hit","ArchiveExport_destinationEmpty","Please enter a destination archive file.","宛先アーカイブ・ファイルを入力してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_saveInZipFormat","hit","ArchiveExport_saveInZipFormat","Save in &zip format","ZIP フォーマットで保管(&Z)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/datatransfer/messages.properties?key=ArchiveExport_saveInTarFormat","hit","ArchiveExport_saveInTarFormat","Sa&ve in tar format","tar フォーマットで保管(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_shellTitle","hit","FileResource_shellTitle","New File","新規ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_pageTitle","hit","FileResource_pageTitle","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_description","hit","FileResource_description","Create a new file resource.","新規のファイル・リソースを作成します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=FileResource_errorMessage","hit","FileResource_errorMessage","Problems Opening Editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewFolder_title","hit","NewFolder_title","New Folder","新規フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewFolder_text","hit","NewFolder_text","Folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_windowTitle","hit","NewProject_windowTitle","New Project","新規プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_title","hit","NewProject_title","Project","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_description","hit","NewProject_description","Create a new project resource.","新規のプロジェクト・リソースを作成します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_referenceTitle","hit","NewProject_referenceTitle","Project References","プロジェクト参照",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_referenceDescription","hit","NewProject_referenceDescription","Select referenced projects.","参照するプロジェクトを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_errorOpeningWindow","hit","NewProject_errorOpeningWindow","Problems Opening Window","ウィンドウを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_errorMessage","hit","NewProject_errorMessage","Creation Problems","作成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_internalError","hit","NewProject_internalError","Internal error: {0}","内部エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_caseVariantExistsError","hit","NewProject_caseVariantExistsError","The underlying file system is case insensitive. There is an existing project or directory that conflicts with ''{0}''.","基礎となるファイル・システムは大/小文字が区別されません。''{0}'' と競合する既存プロジェクトまたはディレクトリーが存在します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_perspSwitchTitle","hit","NewProject_perspSwitchTitle","Open Associated Perspective?","関連付けられたパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_perspSwitchMessage","hit","NewProject_perspSwitchMessage","This kind of project is associated with the {0} perspective.  Do you want to open this perspective now?","この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。 このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/internal/wizards/newresource/messages.properties?key=NewProject_perspSwitchMessageWithDesc","hit","NewProject_perspSwitchMessageWithDesc","This kind of project is associated with the {0} perspective.

{1}

Do you want to open this perspective now?","この種のプロジェクトは {0} パースペクティブに関連付けられます。

{1}

このパースペクティブを開きますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortAction_title","hit","sortAction_title","&Sorting...","ソート(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersSubMenu_title","hit","filtersSubMenu_title","&Filters","フィルター(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersAction_title","hit","filtersAction_title","&Configure Filters...","フィルターの構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersAction_tooltip","hit","filtersAction_tooltip","Configure the filters to be applied to this view","このビューに使用するフィルターの構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDialog_title","hit","sortDialog_title","Sorting","ソート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDialog_label","hit","sortDialog_label","Sort by:","ソート順:",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDialog_columnLabel","omit","sortDialog_columnLabel","&{0}. ","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text","hit","sortDirectionAscending_text","&Ascending","昇順(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text2","hit","sortDirectionAscending_text2","A&scending","昇順(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text3","hit","sortDirectionAscending_text3","As&cending","昇順(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionAscending_text4","hit","sortDirectionAscending_text4","Asce&nding","昇順(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text","hit","sortDirectionDescending_text","&Descending","降順(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text2","hit","sortDirectionDescending_text2","D&escending","降順(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text3","hit","sortDirectionDescending_text3","Descend&ing","降順(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=sortDirectionDescending_text4","hit","sortDirectionDescending_text4","Descendin&g","降順(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=restoreDefaults_text","hit","restoreDefaults_text","Restore De&faults","デフォルトの復元(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Error","hit","Error","Error: ","エラー: ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Unknown","hit","Unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_message","hit","description_message","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_resource","hit","description_resource","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_folder","hit","description_folder","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_lineNumber","hit","description_lineNumber","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_creationTime","hit","description_creationTime","Creation time","作成時刻",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_markerId","omit","description_markerId","Id","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=description_type","hit","description_type","Type","型",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=label_lineNumber","hit","label_lineNumber","line {0}","行 {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=openAction_title","hit","openAction_title","&Go To","ジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=copyAction_title","hit","copyAction_title","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=pasteAction_title","hit","pasteAction_title","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteAction_title","hit","deleteAction_title","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteAction_tooltip","hit","deleteAction_tooltip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=selectAllAction_title","hit","selectAllAction_title","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=selectAllAction_calculating","hit","selectAllAction_calculating","Calculating Selection","選択を計算中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=selectAllAction_applying","hit","selectAllAction_applying","Applying Selection","選択を適用中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesAction_title","hit","propertiesAction_title","P&roperties","プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteActionConfirmTitle","hit","deleteActionConfirmTitle","Delete Selected Entries","選択したエントリーを削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteActionConfirmMessage","hit","deleteActionConfirmMessage","Do you want to delete the selected entries? Deleted markers may be recreated by a build or may not be recoverable.","選択したエントリーを削除しますか? 削除したマーカーはビルダーによって再作成される場合があるか、または回復可能ではない場合があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_title","hit","filtersDialog_title","Filters","フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_entriesTitle","hit","filtersDialog_entriesTitle","&Configurations:","構成(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_showItemsOfType","hit","filtersDialog_showItemsOfType","Show items of &type:","表示する項目のタイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_anyResource","hit","filtersDialog_anyResource","On any &element","すべての要素(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_anyResourceInSameProject","hit","filtersDialog_anyResourceInSameProject","On any element in same pro&ject","同一プロジェクト内の任意の要素(&J)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectedResource","hit","filtersDialog_selectedResource","On selected ele&ment only","選択された要素のみ(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectedAndChildren","hit","filtersDialog_selectedAndChildren","On selected element and its c&hildren","選択された要素およびその子(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_workingSet","hit","filtersDialog_workingSet","On wor&king set:  {0}","次のワーキング・セット(&K):  {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_currentWorkingSet","hit","filtersDialog_currentWorkingSet","On selected wor&king set","選択したワーキング・セット(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_workingSetSelect","hit","filtersDialog_workingSetSelect","&Select...","選択(&S)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_noWorkingSet","hit","filtersDialog_noWorkingSet","On wor&king set:  <no working set selected>","次のワーキング・セット:  <ワーキング・セットが選択されていません>(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectAll","hit","filtersDialog_selectAll","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_deselectAll","hit","filtersDialog_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_selectAllTypes","hit","filtersDialog_selectAllTypes","Sele&ct All","すべて選択(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_deselectAllTypes","hit","filtersDialog_deselectAllTypes","Dese&lect All","選択をすべて解除(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_conflictingName","hit","filtersDialog_conflictingName","A filter already exists with the name {0}","名前 {0} を持つフィルターはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialogDeselectedFiltersTitle","hit","filtersDialogDeselectedFiltersTitle","Confirm Show All","すべて表示の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialogDeselectedFiltersMessage","hit","filtersDialogDeselectedFiltersMessage","You have not checked any configurations. This will show all entries. Continue?","どの構成もチェックしていません。これによりすべてのエントリーが表示されます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_descriptionLabel","hit","filtersDialog_descriptionLabel","Te&xt: ","テキスト(&X): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_contains","hit","filtersDialog_contains","contains","含む",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_doesNotContain","hit","filtersDialog_doesNotContain","doesn't contain","含まない",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityLabel","hit","filtersDialog_severityLabel","Where severit&y is:","重大度(&Y):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_filterOnSeverity","hit","filtersDialog_filterOnSeverity","Sho&w severities:","重大度の表示(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityError","hit","filtersDialog_severityError","E&rror","エラー(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityWarning","hit","filtersDialog_severityWarning","Warnin&g","警告(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_severityInfo","hit","filtersDialog_severityInfo","Inf&o","情報(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityLabel","hit","filtersDialog_priorityLabel","Where priorit&y is: ","優先度(&Y): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityHigh","hit","filtersDialog_priorityHigh","Hi&gh","高(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityNormal","hit","filtersDialog_priorityNormal","No&rmal","標準(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityLow","hit","filtersDialog_priorityLow","Lo&w","低(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_statusLabel","hit","filtersDialog_statusLabel","Where stat&us is: ","状況(&U): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_statusComplete","hit","filtersDialog_statusComplete","C&ompleted","完了(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_statusIncomplete","hit","filtersDialog_statusIncomplete","Not Completed","未完了",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_scopeTitle","hit","filtersDialog_scopeTitle","&Scope","スコープ(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_typesTitle","hit","filtersDialog_typesTitle","&Types","タイプ(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_completionTitle","hit","filtersDialog_completionTitle","&Completed","完了(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filtersDialog_priorityTitle","hit","filtersDialog_priorityTitle","&Priority","優先度(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=configureFiltersCommand_title","hit","configureFiltersCommand_title","&Configure Contents...","内容の構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=configureFiltersDialog_title","hit","configureFiltersDialog_title","Configure Contents","内容の構成",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_creationTime_text","hit","propertiesDialog_creationTime_text","Creation &time: ","作成時刻(&T): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_description_text","hit","propertiesDialog_description_text","&Description ","説明(&D) ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_folder_text","hit","propertiesDialog_folder_text","In &folder: ","フォルダー(&F): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_location_text","hit","propertiesDialog_location_text","&Location: ","ロケーション(&L): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_resource_text","hit","propertiesDialog_resource_text","On &element: ","要素(&E): ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_title","hit","propertiesDialog_title","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_severityLabel","hit","propertiesDialog_severityLabel","&Severity:","重大度(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_errorLabel","hit","propertiesDialog_errorLabel","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_warningLabel","hit","propertiesDialog_warningLabel","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_infoLabel","hit","propertiesDialog_infoLabel","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_noseverityLabel","hit","propertiesDialog_noseverityLabel","Not defined","未定義",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priority","hit","propertiesDialog_priority","&Priority:","優先度(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priorityHigh","hit","propertiesDialog_priorityHigh","High","高",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priorityNormal","hit","propertiesDialog_priorityNormal","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_priorityLow","hit","propertiesDialog_priorityLow","Low","低",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=propertiesDialog_completed","hit","propertiesDialog_completed","&Completed","完了(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filter_matchedMessage","hit","filter_matchedMessage","Filter matched {0} of {1} items","フィルター一致: {0} / {1} 項目",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=filter_itemsMessage","hit","filter_itemsMessage","{0} items","{0} 項目",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problem_filter_matchedMessage","hit","problem_filter_matchedMessage","{0} (Filter matched {1} of {2} items)","{0} ({2} 項目中 {1} 個がフィルターに一致)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=errorModifyingBookmark","hit","errorModifyingBookmark","Error Modifying Bookmark","ブックマークを変更するエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=errorModifyingTask","hit","errorModifyingTask","Error Modifying Task","タスクを変更するエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problemSeverity_description","hit","problemSeverity_description","Severity and Description","重大度および説明",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problem_statusSummaryBreakdown","hit","problem_statusSummaryBreakdown","{0,choice,0#0 errors|1#{0,number,integer} error|1<{0,number,integer} errors}, {1,choice,0#0 warnings|1#{1,number,integer} warning|1<{1,number,integer} warnings}, {2,choice,0#0 infos|1#{2,number,integer} info|1<{2,number,integer} infos}","{0,choice,0# エラー: 0|1# エラー: {0,number,integer}|1< エラー: {0,number,integer}}、{1,choice,0# 警告: 0|1# 警告: {1,number,integer}|1< 警告: {1,number,integer}}、{2,choice,0# 情報: 0|1# 情報: {2,number,integer}|1< 情報: {2,number,integer}}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=marker_statusSummarySelected","hit","marker_statusSummarySelected","{0,choice,0#0 items |1#{0,number,integer} item |1<{0,number,integer} items} selected: {1}","{0,choice,0#0 項目|1#{0,number,integer} 項目|1<{0,number,integer} 項目} 選択: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=marker_statusSelectedCount","hit","marker_statusSelectedCount","{0,choice,0#0 items |1#{0,number,integer} item |1<{0,number,integer} items} selected","{0,choice,0#0 項目 |1#{0,number,integer} 項目 |1<{0,number,integer} 項目} 選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=errorsAndWarningsSummaryBreakdown","hit","errorsAndWarningsSummaryBreakdown","{0,choice,0#0 errors|1#{0,number,integer} error|1<{0,number,integer} errors}, {1,choice,0#0 warnings|1#{1,number,integer} warning|1<{1,number,integer} warnings}, {2,choice,0#0 others|1#{2,number,integer} other|1<{2,number,integer} others}","{0,choice,0# エラー: 0|1# エラー: {0,number,integer}|1< エラー: {0,number,integer}}、{1,choice,0# 警告: 0|1# 警告: {1,number,integer}|1< 警告: {1,number,integer}}、{2,choice,0#その他: 0|1# その他: {2,number,integer} |1< その他: {2,number,integer}}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedAction_title","hit","deleteCompletedAction_title","Delete Completed &Tasks","完了タスクの削除(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=markCompletedAction_title","hit","markCompletedAction_title","&Mark Completed","完了のマークを付ける(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=markCompletedHandler_task","hit","markCompletedHandler_task","Marking selected tasks completed","選択したタスクを完了としてマーク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_dialogTitle","hit","deleteCompletedTasks_dialogTitle","Delete Completed Tasks","完了タスクの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_noneCompleted","hit","deleteCompletedTasks_noneCompleted","No user-editable completed tasks to delete.","削除する完了したタスクでユーザーが変更可能なものはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_permanentPlural","hit","deleteCompletedTasks_permanentPlural","Do you want to permanently delete the {0} completed tasks?","{0} 完了タスクを完全に削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_permanentSingular","hit","deleteCompletedTasks_permanentSingular","Do you want to permanently delete the completed task?","完了タスクを完全に削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=deleteCompletedTasks_errorMessage","hit","deleteCompletedTasks_errorMessage","Error deleting completed tasks","完了タスクの削除でエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=addGlobalTaskAction_title","hit","addGlobalTaskAction_title","&Add Task...","タスクの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=addGlobalTaskAction_tooltip","hit","addGlobalTaskAction_tooltip","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=addGlobalTaskDialog_title","hit","addGlobalTaskDialog_title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=completion_description","hit","completion_description","Completed","完了",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_description","hit","priority_description","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=severity_description","hit","severity_description","Severity","重大度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_high","hit","priority_high","High","高",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_normal","hit","priority_normal","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=priority_low","hit","priority_low","Low","低",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title","hit","CopyToClipboardProblemDialog_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message","hit","CopyToClipboardProblemDialog_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_searching","hit","MarkerFilter_searching","Searching for markers","マーカーの検索中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_processUpdates","hit","MarkerView_processUpdates","Process resource updates","処理リソースの更新",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_waiting_on_changes","hit","MarkerView_waiting_on_changes","Waiting for workspace changes to finish","ワークスペースの変更の完了を待機しています",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_searching_for_markers","hit","MarkerView_searching_for_markers","Searching for markers","マーカーの検索中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_refreshing_counts","hit","MarkerView_refreshing_counts","Refreshing marker counts","マーカー回数のリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_queueing_updates","hit","MarkerView_queueing_updates","Queueing viewer updates","ビューアー更新のキューイング",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_18","hit","MarkerView_18","Filtering on marker limit","マーカー制限でフィルタリング",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerView_19","hit","MarkerView_19","Refreshing view","ビューのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=SortUtil_finding_first","hit","SortUtil_finding_first","Finding first items","最初の項目を検索中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=SortUtil_partitioning","hit","SortUtil_partitioning","Partitioning items","項目の区分中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=OpenMarker_errorTitle","hit","OpenMarker_errorTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=PasteMarker_errorTitle","hit","PasteMarker_errorTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=RemoveMarker_errorTitle","hit","RemoveMarker_errorTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_defaultFilterName","hit","MarkerFilter_defaultFilterName","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_newFilterName","hit","MarkerFilter_newFilterName","New Filter","新規フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_filtersTitle","hit","MarkerFilter_filtersTitle","User f&ilters:","ユーザー・フィルター(&I):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_addFilterName","hit","MarkerFilter_addFilterName","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_cloneFilterName","hit","MarkerFilter_cloneFilterName","D&uplicate...","複製(&U)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_deleteSelectedName","hit","MarkerFilter_deleteSelectedName","Remo&ve","除去(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_showAllCommand_title","hit","MarkerFilter_showAllCommand_title","&Show All","すべて表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilter_ConfigureContentsCommand_title","hit","MarkerFilter_ConfigureContentsCommand_title","&Configure Contents...","内容の構成(&C)...",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_title","hit","MarkerFilterDialog_title","Add New Filter","新規フィルターの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_message","hit","MarkerFilterDialog_message","Select Filter Name","フィルター名の選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_emptyMessage","hit","MarkerFilterDialog_emptyMessage","Name must not be empty","名前は空にできません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=AND_Title","hit","AND_Title","Match a&ll configurations","すべての構成と一致(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=OR_Title","hit","OR_Title","Match &any configuration","任意の構成と一致(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_errorTitle","hit","MarkerFilterDialog_errorTitle","An error has occurred","エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerFilterDialog_failedFilterMessage","hit","MarkerFilterDialog_failedFilterMessage","Could not create filter {0}. ","フィルター {0} を作成できませんでした。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_DialogTitle","hit","MarkerPreferences_DialogTitle","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_MarkerLimits","hit","MarkerPreferences_MarkerLimits","Use marker &limits","マーカー使用の制限(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_VisibleItems","hit","MarkerPreferences_VisibleItems","Limit visible &items per group to:","可視項目をグループごとに制限(&I):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_MoveLeft","omit","MarkerPreferences_MoveLeft","<<","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_MoveRight","omit","MarkerPreferences_MoveRight",">>","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_ColumnGroupTitle","hit","MarkerPreferences_ColumnGroupTitle","Hide/Show Columns","列の非表示/表示",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_VisibleColumnsTitle","hit","MarkerPreferences_VisibleColumnsTitle","&Show","表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerPreferences_HiddenColumnsTitle","hit","MarkerPreferences_HiddenColumnsTitle","&Hide","非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_System_Filters_Title","hit","ProblemFilterDialog_System_Filters_Title","System filte&rs:","システム・フィルター(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_All_Problems","hit","ProblemFilterDialog_All_Problems","Enabled for all problems","すべての問題で使用可能",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Selected_Types","hit","ProblemFilterDialog_Selected_Types","Selected Types: ","選択されたタイプ: ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Info_Severity","hit","ProblemFilterDialog_Info_Severity","Where severity is info","情報の重大度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Warning_Severity","hit","ProblemFilterDialog_Warning_Severity","Where severity is warning","警告の重大度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Error_Severity","hit","ProblemFilterDialog_Error_Severity","Where severity is error","エラーの重大度",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Contains_Description","hit","ProblemFilterDialog_Contains_Description","On any description containing {0}","{0} を含む説明の場合",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_Does_Not_Contain_Description","hit","ProblemFilterDialog_Does_Not_Contain_Description","On any description not containing {0}","{0} を含まない説明の場合",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_any","hit","ProblemFilterDialog_any","Filter on any element","任意の要素のフィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_sameContainer","hit","ProblemFilterDialog_sameContainer","Filter on any in the same container","同一コンテナー内の任意のフィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_selectedAndChildren","hit","ProblemFilterDialog_selectedAndChildren","Filter on selected element and it's children","選択した要素とその子のフィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_selected","hit","ProblemFilterDialog_selected","Filter on selected element only","選択した要素のみフィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterDialog_workingSet","hit","ProblemFilterDialog_workingSet","Filter on working set {0}  ","ワーキング・セット {0} でのフィルター  ",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemFilterRegistry_nullType","hit","ProblemFilterRegistry_nullType","Marker type {0} referenced in {1} does not exist.","{1} で参照されたマーカー型 {0} が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=FieldMessage_NullMessage","hit","FieldMessage_NullMessage","Marker is null","マーカーが null です",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=FieldMessage_WrongType","hit","FieldMessage_WrongType","{0} is not of a displayable type","{0} は表示可能タイプではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=FieldCategory_Uncategorized","hit","FieldCategory_Uncategorized","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Category_Label","hit","Category_Label","{0} ({1} items)","{0} ({1} 項目)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Category_One_Item_Label","hit","Category_One_Item_Label","{0} (1 item)","{0} (1 項目)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Category_Limit_Label","hit","Category_Limit_Label","{0} ({1} of {2} items)","{0} ({2} 項目中 {1} 項目)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Fixing","hit","MarkerResolutionDialog_Fixing","Fixing","修正中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Description","hit","MarkerResolutionDialog_Description","Select the fix for ''{0}''.","''{0}'' のフィックスを選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Problems_List_Title","hit","MarkerResolutionDialog_Problems_List_Title","&Problems:","問題(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Problems_List_Resource","hit","MarkerResolutionDialog_Problems_List_Resource","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Problems_List_Location","hit","MarkerResolutionDialog_Problems_List_Location","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Resolutions_List_Title","hit","MarkerResolutionDialog_Resolutions_List_Title","&Select a fix:","フィックスの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_CannotFixTitle","hit","MarkerResolutionDialog_CannotFixTitle","Could not fix","修正できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_CannotFixMessage","hit","MarkerResolutionDialog_CannotFixMessage","Could not fix {0}","{0} を修正できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_NoResolutionsFound","hit","MarkerResolutionDialog_NoResolutionsFound","No fixes available for ''{0}''.","''{0}'' に使用できる修正はありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_AddOthers","hit","MarkerResolutionDialog_AddOthers","Find Si&milar Problems","同様の問題の検索(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_Title","hit","MarkerResolutionDialog_Title","Select a fix","フィックスの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_CalculatingTask","hit","MarkerResolutionDialog_CalculatingTask","Calculating Possible Resolutions","可能なレゾリューションを計算中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=MarkerResolutionDialog_WorkingSubTask","hit","MarkerResolutionDialog_WorkingSubTask","Working on: {0}","作動中: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_title","hit","resolveMarkerAction_title","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_dialogTitle","hit","resolveMarkerAction_dialogTitle","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_computationAction","hit","resolveMarkerAction_computationAction","Finding fixes for {0}","{0} のフィックスの検索",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=resolveMarkerAction_computationManyAction","hit","resolveMarkerAction_computationManyAction","Finding fixes","フィックスの検索",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Util_ProjectRoot","hit","Util_ProjectRoot","project root","プロジェクト・ルート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=Util_WorkspaceRoot","hit","Util_WorkspaceRoot","workspace root","ワークスペース・ルート",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_GroupByMenu","hit","ProblemView_GroupByMenu","&Group By","グループ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_Type","hit","ProblemView_Type","&Type","型(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_None","hit","ProblemView_None","&None","なし(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ProblemView_UpdateCategoryJob","hit","ProblemView_UpdateCategoryJob","Update Categories","カテゴリーの更新",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_CreateMarker","hit","DialogMarkerProperties_CreateMarker","Add Marker","マーカーの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_ModifyMarker","hit","DialogMarkerProperties_ModifyMarker","Modify Marker","マーカーの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_Modify","hit","DialogMarkerProperties_Modify","Modify","変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogMarkerProperties_Create","hit","DialogMarkerProperties_Create","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=DialogTaskProperties_CreateTask","hit","DialogTaskProperties_CreateTask","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=modifyBookmark_title","hit","modifyBookmark_title","Modify Bookmark","ブックマークの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=modifyTask_title","hit","modifyTask_title","Modify Task","タスクの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=PasteHandler_title","hit","PasteHandler_title","Pasting Markers","マーカーの貼り付け中",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=newViewTitle","omit","newViewTitle","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=NewViewHandler_dialogTitle","hit","NewViewHandler_dialogTitle","New {0} View","新規 {0} ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=NewViewHandler_dialogMessage","hit","NewViewHandler_dialogMessage","&Enter a name for the new view:","新規ビューの名前を入力(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=qualifiedMarkerCommand_title","omit","qualifiedMarkerCommand_title","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=task_title","hit","task_title","Task","タスク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=bookmark_title","hit","bookmark_title","Bookmark","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=problem_title","hit","problem_title","Problem","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.ide/org/eclipse/ui/views/markers/internal/messages.properties?key=ContentGenerator_NoGrouping","hit","ContentGenerator_NoGrouping","The grouping {0} defined in {1} is undefined","{1} に定義されているグループ化 {0} は未定義です",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/plugin.properties?key=plugin_name","hit","plugin_name","Universal Welcome","汎用 Welcome",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/plugin.properties?key=provider_name","omit","provider_name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/plugin.properties?key=theme.name.circles","hit","theme.name.circles","Circles","サークル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/plugin.properties?key=theme.name.purpleMesh","hit","theme.name.purpleMesh","Purple Mesh (Classic Eclipse)","パープル・メッシュ (クラシック Eclipse)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/plugin.properties?key=theme.name.slate","hit","theme.name.slate","Slate","スレート",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.layout.vspacing","omit","firststeps.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.layout.ncolumns","omit","firststeps.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.page-title.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.page-description.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.subtitle-id","miss.t","firststeps.subtitle-id","firststeps/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/firststeps.properties?key=firststeps.description-id","miss.t","firststeps.description-id","firststeps/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.layout.vspacing","omit","migrate.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.layout.ncolumns","omit","migrate.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.page-title.layout.colspan","omit","migrate.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.page-description.layout.colspan","omit","migrate.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","migrate.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.subtitle-id","miss.t","migrate.subtitle-id","migrate/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/migrate.properties?key=migrate.description-id","miss.t","migrate.description-id","migrate/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/overview.properties?key=overview.page-content.layout.ncolumns","omit","overview.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/overview.properties?key=overview.page-content.page-title.layout.colspan","omit","overview.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/overview.properties?key=overview.page-content.page-description.layout.colspan","omit","overview.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/overview.properties?key=overview.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","overview.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/overview.properties?key=overview.subtitle-id","miss.t","overview.subtitle-id","overview/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/overview.properties?key=overview.description-id","miss.t","overview.description-id","overview/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.link-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.link-icon","../graphics/icons/ctool/overview.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.link-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.link-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.link-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.link-icon","../graphics/icons/ctool/samples.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.link-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.link-icon","../graphics/icons/ctool/firststeps.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.link-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.link-icon","../graphics/icons/ctool/migrate.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.link-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.link-icon","../graphics/icons/ctool/webresources.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.link-icon","omit","root.action-links.workbench.link-icon","../graphics/icons/ctool/workbench.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.hover-icon","../graphics/icons/ctool/overview.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.hover-icon","../graphics/icons/ctool/samples.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","../graphics/icons/ctool/firststeps.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.hover-icon","../graphics/icons/ctool/migrate.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.hover-icon","../graphics/icons/ctool/webresources.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.hover-icon","omit","root.action-links.workbench.hover-icon","../graphics/icons/ctool/workbench.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/ov_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/tu_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/sa_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/wn_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/fs_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/mi_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/wr_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.small-link-icon","omit","root.action-links.workbench.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/wb_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/ov_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/tu_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/sa_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wn_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/fs_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/mi_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wr_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.small-hover-icon","omit","root.action-links.workbench.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wb_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.layout.ncolumns","omit","root.layout.ncolumns","1","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.layout.hspacing","omit","root.links-background.page-links.layout.hspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/root.properties?key=root.layout.vspacing","omit","root.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.vspacing","omit","samples.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.ncolumns","omit","samples.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.equalWidth","omit","samples.page-content.layout.equalWidth","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.page-content.page-title.layout.colspan","omit","samples.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.page-content.page-description.layout.colspan","omit","samples.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","samples.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=description-style-id","miss.t","description-style-id","group-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.subtitle-id","miss.t","samples.subtitle-id","samples/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/samples.properties?key=samples.description-id","miss.t","samples.description-id","samples/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.overview.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.overview.link-icon","../graphics/icons/ctool/ov_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.firststeps.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.firststeps.link-icon","../graphics/icons/ctool/fs_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.tutorials.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.tutorials.link-icon","../graphics/icons/ctool/tu_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.samples.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.samples.link-icon","../graphics/icons/ctool/sa_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","../graphics/icons/ctool/wn_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.migrate.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.migrate.link-icon","../graphics/icons/ctool/mi_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.webresources.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.webresources.link-icon","../graphics/icons/ctool/wr_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.workbench.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.workbench.link-icon","../graphics/icons/ctool/wb_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.layout.vspacing","omit","standby.links-background.page-links.layout.vspacing","30","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.layout.vspacing","omit","standby.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.show-link-description","omit","standby.show-link-description","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/standby.properties?key=standby.show-home-page-navigation","omit","standby.show-home-page-navigation","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.vspacing","omit","tutorials.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.ncolumns","omit","tutorials.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.equalWidth","omit","tutorials.page-content.layout.equalWidth","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.page-title.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.page-description.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.subtitle-id","miss.t","tutorials.subtitle-id","tutorials/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/tutorials.properties?key=tutorials.description-id","miss.t","tutorials.description-id","tutorials/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.layout.vspacing","omit","webresources.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.layout.ncolumns","omit","webresources.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.page-title.layout.colspan","omit","webresources.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.page-description.layout.colspan","omit","webresources.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","webresources.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.subtitle-id","miss.t","webresources.subtitle-id","webresources/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/webresources.properties?key=webresources.description-id","miss.t","webresources.description-id","webresources/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.vspacing","omit","whatsnew.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.ncolumns","omit","whatsnew.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.equalWidth","omit","whatsnew.page-content.layout.equalWidth","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.page-title.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.page-description.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.separator.fg","miss.t","whatsnew.separator.fg","#dfdfe4","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.link-icon","omit","whatsnew.link-icon","../graphics/icons/obj48/new_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.hover-icon","omit","whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/obj48/newhov_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/circles/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.subtitle-id","miss.t","whatsnew.subtitle-id","whatsnew/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.layout.ncolumns","omit","firststeps.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.page-title.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.page-description.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/firststeps.properties?key=firststeps.subtitle-id","miss.t","firststeps.subtitle-id","firststeps/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.layout.ncolumns","omit","migrate.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.page-title.layout.colspan","omit","migrate.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.page-description.layout.colspan","omit","migrate.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","migrate.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/migrate.properties?key=migrate.subtitle-id","miss.t","migrate.subtitle-id","migrate/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/overview.properties?key=overview.page-content.layout.ncolumns","omit","overview.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/overview.properties?key=overview.page-content.page-title.layout.colspan","omit","overview.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/overview.properties?key=overview.page-content.page-description.layout.colspan","omit","overview.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/overview.properties?key=overview.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","overview.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/overview.properties?key=overview.subtitle-id","miss.t","overview.subtitle-id","overview/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/overview.properties?key=overview.description-id","miss.t","overview.description-id","overview/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.link-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.link-icon","../graphics/icons/etool/overview72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.link-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.link-icon","../graphics/icons/etool/tutorials72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.link-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.link-icon","../graphics/icons/etool/samples72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","../graphics/icons/etool/whatsnew72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.link-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.link-icon","../graphics/icons/etool/migrate72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.link-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.link-icon","../graphics/icons/etool/firsteps72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.link-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.link-icon","../graphics/icons/etool/webrsrc72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.link-icon","omit","root.action-links.workbench.link-icon","../graphics/icons/etool/wb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.hover-icon","../graphics/icons/ctool/overview72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.hover-icon","../graphics/icons/ctool/samples72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.hover-icon","../graphics/icons/ctool/migrate72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","../graphics/icons/ctool/firsteps72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.hover-icon","../graphics/icons/ctool/webrsrc72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.hover-icon","omit","root.action-links.workbench.hover-icon","../graphics/icons/ctool/wb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.small-link-icon","../graphics/icons/etool/overview48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.small-link-icon","../graphics/icons/etool/tutorials48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.small-link-icon","../graphics/icons/etool/samples48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.small-link-icon","../graphics/icons/etool/whatsnew48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.small-link-icon","../graphics/icons/etool/migrate48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.small-link-icon","../graphics/icons/etool/firsteps48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.small-link-icon","../graphics/icons/etool/webrsrc48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.small-link-icon","omit","root.action-links.workbench.small-link-icon","../graphics/icons/etool/wb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/overview48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/samples48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/migrate48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/firsteps48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/webrsrc48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.small-hover-icon","omit","root.action-links.workbench.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.layout.ncolumns","omit","root.layout.ncolumns","1","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.layout.hspacing","omit","root.links-background.page-links.layout.hspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/root.properties?key=root.layout.vspacing","omit","root.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.vspacing","omit","samples.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.ncolumns","omit","samples.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.page-content.page-title.layout.colspan","omit","samples.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.page-content.page-description.layout.colspan","omit","samples.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","samples.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=description-style-id","miss.t","description-style-id","group-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.subtitle-id","miss.t","samples.subtitle-id","samples/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/samples.properties?key=samples.description-id","miss.t","samples.description-id","samples/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.overview.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.overview.link-icon","../graphics/icons/etool/overview72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.tutorials.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.tutorials.link-icon","../graphics/icons/etool/tutorials72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.samples.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.samples.link-icon","../graphics/icons/etool/samples72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","../graphics/icons/etool/whatsnew72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.firststeps.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.firststeps.link-icon","../graphics/icons/etool/firsteps72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.migrate.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.migrate.link-icon","../graphics/icons/etool/migrate72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.webresources.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.webresources.link-icon","../graphics/icons/etool/webrsrc72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.action-links.workbench.link-icon","omit","standby.action-links.workbench.link-icon","../graphics/icons/etool/wb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.overview.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.overview.hover-icon","../graphics/icons/ctool/overview72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.samples.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.samples.hover-icon","../graphics/icons/ctool/samples72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.migrate.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.migrate.hover-icon","../graphics/icons/ctool/migrate72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","../graphics/icons/ctool/firsteps72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.webresources.hover-icon","omit","standby.links-background.page-links.webresources.hover-icon","../graphics/icons/ctool/webrsrc72.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.action-links.workbench.hover-icon","omit","standby.action-links.workbench.hover-icon","../graphics/icons/ctool/wb48.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.layout.vspacing","omit","standby.links-background.page-links.layout.vspacing","30","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.layout.vspacing","omit","standby.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.show-link-description","omit","standby.show-link-description","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/standby.properties?key=standby.show-home-page-navigation","omit","standby.show-home-page-navigation","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.vspacing","omit","tutorials.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.ncolumns","omit","tutorials.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.page-title.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.page-description.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.subtitle-id","miss.t","tutorials.subtitle-id","tutorials/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/tutorials.properties?key=tutorials.description-id","miss.t","tutorials.description-id","tutorials/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.layout.vspacing","omit","webresources.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.layout.ncolumns","omit","webresources.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.page-title.layout.colspan","omit","webresources.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.page-description.layout.colspan","omit","webresources.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","webresources.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/webresources.properties?key=webresources.subtitle-id","miss.t","webresources.subtitle-id","webresources/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.vspacing","omit","whatsnew.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.ncolumns","omit","whatsnew.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.page-title.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.page-description.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.separator.fg","miss.t","whatsnew.separator.fg","#dfdfe4","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.link-icon","omit","whatsnew.link-icon","../graphics/icons/obj48/new_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.hover-icon","omit","whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/obj48/newhov_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/purpleMesh/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.subtitle-id","miss.t","whatsnew.subtitle-id","whatsnew/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.layout.vspacing","omit","firststeps.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.layout.ncolumns","omit","firststeps.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.page-title.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.page-description.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","firststeps.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.subtitle-id","miss.t","firststeps.subtitle-id","firststeps/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/firststeps.properties?key=firststeps.description-id","miss.t","firststeps.description-id","firststeps/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.layout.vspacing","omit","migrate.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.layout.ncolumns","omit","migrate.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.page-title.layout.colspan","omit","migrate.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.page-description.layout.colspan","omit","migrate.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","migrate.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.subtitle-id","miss.t","migrate.subtitle-id","migrate/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/migrate.properties?key=migrate.description-id","miss.t","migrate.description-id","migrate/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/overview.properties?key=overview.page-content.layout.ncolumns","omit","overview.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/overview.properties?key=overview.page-content.page-title.layout.colspan","omit","overview.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/overview.properties?key=overview.page-content.page-description.layout.colspan","omit","overview.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/overview.properties?key=overview.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","overview.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/overview.properties?key=overview.subtitle-id","miss.t","overview.subtitle-id","overview/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/overview.properties?key=overview.description-id","miss.t","overview.description-id","overview/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.link-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.link-icon","../graphics/icons/ctool/overview.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.link-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.link-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.link-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.link-icon","../graphics/icons/ctool/samples.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.link-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.link-icon","../graphics/icons/ctool/firststeps.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.link-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.link-icon","../graphics/icons/ctool/migrate.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.link-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.link-icon","../graphics/icons/ctool/webresources.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.link-icon","omit","root.action-links.workbench.link-icon","../graphics/icons/ctool/workbench.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.hover-icon","../graphics/icons/ctool/overview.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.hover-icon","../graphics/icons/ctool/tutorials.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.hover-icon","../graphics/icons/ctool/samples.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/ctool/whatsnew.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.hover-icon","../graphics/icons/ctool/firststeps.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.hover-icon","../graphics/icons/ctool/migrate.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.hover-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.hover-icon","../graphics/icons/ctool/webresources.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.hover-icon","omit","root.action-links.workbench.hover-icon","../graphics/icons/ctool/workbench.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/ov_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/tu_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/sa_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/wn_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/fs_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/mi_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.small-link-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/wr_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.small-link-icon","omit","root.action-links.workbench.small-link-icon","../graphics/icons/ctool/wb_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.overview.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.overview.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/ov_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.tutorials.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.tutorials.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/tu_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.samples.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.samples.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/sa_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.whatsnew.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.whatsnew.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wn_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.firststeps.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.firststeps.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/fs_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.migrate.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.migrate.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/mi_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.webresources.small-hover-icon","omit","root.links-background.page-links.webresources.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wr_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.action-links.workbench.small-hover-icon","omit","root.action-links.workbench.small-hover-icon","../graphics/icons/ctool/wb_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.layout.ncolumns","omit","root.layout.ncolumns","1","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.links-background.page-links.layout.hspacing","omit","root.links-background.page-links.layout.hspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/root.properties?key=root.layout.vspacing","omit","root.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.vspacing","omit","samples.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.ncolumns","omit","samples.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.page-content.layout.equalWidth","omit","samples.page-content.layout.equalWidth","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.page-content.page-title.layout.colspan","omit","samples.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.page-content.page-description.layout.colspan","omit","samples.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","samples.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=description-style-id","miss.t","description-style-id","group-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.subtitle-id","miss.t","samples.subtitle-id","samples/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/samples.properties?key=samples.description-id","miss.t","samples.description-id","samples/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.overview.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.overview.link-icon","../graphics/icons/ctool/ov_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.firststeps.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.firststeps.link-icon","../graphics/icons/ctool/fs_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.tutorials.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.tutorials.link-icon","../graphics/icons/ctool/tu_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.samples.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.samples.link-icon","../graphics/icons/ctool/sa_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.whatsnew.link-icon","../graphics/icons/ctool/wn_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.migrate.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.migrate.link-icon","../graphics/icons/ctool/mi_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.webresources.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.webresources.link-icon","../graphics/icons/ctool/wr_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.workbench.link-icon","omit","standby.links-background.page-links.workbench.link-icon","../graphics/icons/ctool/wb_nav.png","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.links-background.page-links.layout.vspacing","omit","standby.links-background.page-links.layout.vspacing","30","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.layout.vspacing","omit","standby.layout.vspacing","35","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.show-link-description","omit","standby.show-link-description","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/standby.properties?key=standby.show-home-page-navigation","omit","standby.show-home-page-navigation","false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.vspacing","omit","tutorials.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.ncolumns","omit","tutorials.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.layout.equalWidth","omit","tutorials.page-content.layout.equalWidth","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.page-title.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.page-description.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","tutorials.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.subtitle-id","miss.t","tutorials.subtitle-id","tutorials/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/tutorials.properties?key=tutorials.description-id","miss.t","tutorials.description-id","tutorials/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.layout.vspacing","omit","webresources.page-content.layout.vspacing","40 ","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.layout.ncolumns","omit","webresources.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.page-title.layout.colspan","omit","webresources.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.page-description.layout.colspan","omit","webresources.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","webresources.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.subtitle-id","miss.t","webresources.subtitle-id","webresources/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/webresources.properties?key=webresources.description-id","miss.t","webresources.description-id","webresources/page-content/page-description","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=theme","omit","theme","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.vspacing","omit","whatsnew.page-content.layout.vspacing","40","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.ncolumns","omit","whatsnew.page-content.layout.ncolumns","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.layout.equalWidth","omit","whatsnew.page-content.layout.equalWidth","true","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.page-title.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.page-title.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.page-description.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.page-description.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.page-content.content-divider.layout.colspan","omit","whatsnew.page-content.content-divider.layout.colspan","2","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.separator.fg","miss.t","whatsnew.separator.fg","#dfdfe4","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.link-icon","omit","whatsnew.link-icon","../graphics/icons/obj48/new_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.hover-icon","omit","whatsnew.hover-icon","../graphics/icons/obj48/newhov_obj.gif","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/themes/slate/swt/whatsnew.properties?key=whatsnew.subtitle-id","miss.t","whatsnew.subtitle-id","whatsnew/page-content/page-title","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_overview_name","hit","SharedIntroConfigurer_overview_name","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_overview_alt","hit","SharedIntroConfigurer_overview_alt","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_overview_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_overview_tooltip","Get an overview of the features","フィーチャーの概要",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_firststeps_name","hit","SharedIntroConfigurer_firststeps_name","First Steps","ファースト・ステップ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_firststeps_alt","hit","SharedIntroConfigurer_firststeps_alt","First Steps","ファースト・ステップ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_firststeps_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_firststeps_tooltip","Take your first steps","ファースト・ステップの開始",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_tutorials_name","hit","SharedIntroConfigurer_tutorials_name","Tutorials","チュートリアル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_tutorials_alt","hit","SharedIntroConfigurer_tutorials_alt","Tutorials","チュートリアル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_tutorials_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_tutorials_tooltip","Go through tutorials","チュートリアルの実行",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_samples_name","hit","SharedIntroConfigurer_samples_name","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_samples_alt","hit","SharedIntroConfigurer_samples_alt","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_samples_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_samples_tooltip","Try out the samples","サンプルの試行",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_whatsnew_name","hit","SharedIntroConfigurer_whatsnew_name","What's New","新機能",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_whatsnew_alt","hit","SharedIntroConfigurer_whatsnew_alt","What's New","新機能",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_whatsnew_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_whatsnew_tooltip","Find out what is new","新機能について",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_migrate_name","hit","SharedIntroConfigurer_migrate_name","Migrate","マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_migrate_alt","hit","SharedIntroConfigurer_migrate_alt","Migrate","マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_migrate_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_migrate_tooltip","Migrate to the new release","新規リリースへのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_customize_label","hit","SharedIntroConfigurer_customize_label","Customize","カスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_webresources_name","hit","SharedIntroConfigurer_webresources_name","Web Resources","Web リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_webresources_alt","hit","SharedIntroConfigurer_webresources_alt","Web Resources","Web リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_webresources_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_webresources_tooltip","Read more on the Web","Web 上の詳細情報",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_workbench_name","hit","SharedIntroConfigurer_workbench_name","Workbench","ワークベンチ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_workbench_alt","hit","SharedIntroConfigurer_workbench_alt","Go to the workbench","ワークベンチにジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_workbench_tooltip","hit","SharedIntroConfigurer_workbench_tooltip","Go to the workbench","ワークベンチにジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_overview_nav","hit","SharedIntroConfigurer_overview_nav","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_firststeps_nav","hit","SharedIntroConfigurer_firststeps_nav","First Steps","ファースト・ステップ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_customize_text","hit","SharedIntroConfigurer_customize_text","Customize page","ページのカスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_tutorials_nav","hit","SharedIntroConfigurer_tutorials_nav","Tutorials","チュートリアル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_samples_nav","hit","SharedIntroConfigurer_samples_nav","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_whatsnew_nav","hit","SharedIntroConfigurer_whatsnew_nav","What's New","新機能",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_migrate_nav","hit","SharedIntroConfigurer_migrate_nav","Migrate","マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=SharedIntroConfigurer_webresources_nav","hit","SharedIntroConfigurer_webresources_nav","Web Resources","Web リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_left","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_left","&Left Column:","左の列(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_up","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_up","Move Up","上へ移動",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_down","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_down","Move Down","下へ移動",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_home","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_home","&Home","ホーム(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_right","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_right","Right &Column:","右の列(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_browse","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_browse","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_browseTitle","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_browseTitle","Select the background image file","背景のイメージ・ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_preview","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_preview","Preview:","プレビュー:",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_samples","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_samples","&Samples","サンプル(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_migrate","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_migrate","&Migrate","マイグレーション(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_moveTo","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_moveTo","Move To","移動",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_available","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_available","Ava&ilable Extensions:","可能な拡張(&I):",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_background","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_background","Hom&e Page Theme:","ホーム・ページのテーマ(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_firststeps","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_firststeps","&First Steps","ファースト・ステップ(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_applyToAll","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_applyToAll","Appl&y settings to all the products sharing this workbench","このワークベンチを共用するすべての製品に設定を適用(&Y)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_useRelative","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_useRelative","Use relative &fonts","相対フォントを使用(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_top_right","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_top_right","Top Right","右上",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_webresources","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_webresources","Web &Resources","Web リソース(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_addSeparator","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_addSeparator","Add Separator","セパレーターの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_removeSeparator","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_removeSeparator","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_bottom_left","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_bottom_left","Bottom Left","左下",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_bottom_right","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_bottom_right","Bottom Right","右下",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_horizontalSeparator","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_horizontalSeparator","[Horizontal separator]","[水平セパレーター]",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_rootpages","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_rootpages","Root Pa&ges:","ルート・ページ(&G):",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_overview","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_overview","&Overview","概要(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_tutorials","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_tutorials","&Tutorials","チュートリアル(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_whatsnew","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_whatsnew","&What's New","新機能(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_pageDesc","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_pageDesc","Use drag and drop to position extensions on the page.","拡張をドラッグ・アンド・ドロップしてページの配置を設定します。",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_serialize","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_serialize","Sa&ve As...","別名保管(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_top_left","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_top_left","Top Left","左上",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_serializeTitle","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_serializeTitle","Save the page layout data as a file","ページ・レイアウト・データをファイルとして保管する",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_available","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_menu_available","Available","使用可能",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_overview","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_overview","Overview","概要",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_firststeps","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_firststeps","First Steps","ファースト・ステップ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_tutorials","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_tutorials","Tutorials","チュートリアル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_samples","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_samples","Samples","サンプル",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_whatsnew","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_whatsnew","What's New","新機能",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_webresources","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_webresources","Web Resources","Web リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_migrate","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_NoMnemonic_migrate","Migrate","マイグレーション",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=WelcomeCustomizationPreferencePage_Customize","hit","WelcomeCustomizationPreferencePage_Customize","Customize","カスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=ExtensionData_callout","hit","ExtensionData_callout","Callout","コールアウト",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=ExtensionData_low","hit","ExtensionData_low","Low","低",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=ExtensionData_medium","hit","ExtensionData_medium","Medium","中",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=ExtensionData_high","hit","ExtensionData_high","High","高",""
"babel://org.eclipse.ui.intro.universal/org/eclipse/ui/internal/intro/universal/Messages.properties?key=ExtensionData_new","hit","ExtensionData_new","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=theme","omit","theme","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=bg","omit","bg","#rrggbb hex","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=title.fg","omit","title.fg","#rrggbb hex","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=title.image","hit","title.image","<file name>","<ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=title.image.repeat","omit","title.image.repeat","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=home-page-custom-layout","omit","home-page-custom-layout","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.hover-text.fg","omit","<homePageId>.hover-text.fg","#rrggbb hex","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.small-link-icon","hit","<homePageId>.small-link-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.small-hover-icon","hit","<homePageId>.small-hover-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.<linkId>.link-icon","hit","<homePageId>.<linkId>.link-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.<linkId>.hover-icon","hit","<homePageId>.<linkId>.hover-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.<linkId>.small-link-icon","hit","<homePageId>.<linkId>.small-link-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<homePageId>.<linkId>.small-hover-icon","hit","<homePageId>.<linkId>.small-hover-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.show-link-description","omit","<pageId>.show-link-description","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=.show-link-description","omit",".show-link-description","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.show-home-page-navigation","omit","<pageId>.show-home-page-navigation","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=.show-home-page-navigation","omit",".show-home-page-navigation","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.layout.ncolumns","omit","<pageId>.layout.ncolumns","<integer>","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_group>.layout.ncolumns","omit","<pageId>.<path_to_group>.layout.ncolumns","<integer>","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_group>.layout.equalWidth","omit","<pageId>.<path_to_group>.layout.equalWidth","true/false	","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_group>.layout.vspacing","omit","<pageId>.<path_to_group>.layout.vspacing","<integer>","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_group>.layout.hspacing","omit","<pageId>.<path_to_group>.layout.hspacing","<integer>","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_element>.layout.colspan","omit","<pageId>.<path_to_element>.layout.colspan","<integer>","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_element>.layout.rowspan","omit","<pageId>.<path_to_element>.layout.rowspan","<integer>","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.link-icon","hit","<pageId>.link-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.hover-icon","hit","<pageId>.hover-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_link>.link-icon","hit","<pageId>.<path_to_link>.link-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_link>.hover-icon","hit","<pageId>.<path_to_link>.hover-icon","<relative file name>","<相対ファイル名>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.subtitle-id","hit","<pageId>.subtitle-id","<path to subtitle child>","<サブタイトルの子に対するパス>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=subtitle-style-id","hit","subtitle-style-id","<style id of child subtitle Text element>","<子のサブタイトル Text 要素のスタイル id>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.description-id","hit","<pageId>.description-id","<path to child description Text element>","<子の説明「テキスト」要素に対するパス>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_group>.description-id","hit","<pageId>.<path_to_group>.description-id","<path to child description Text element>","<子の説明「テキスト」要素に対するパス>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=description-style-id","hit","description-style-id","<style id of child description Text element>","<子の記述 Text 要素のスタイル id>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_element>.font.fg","omit","<pageId>.<path_to_element>.font.fg","#rrggbb hex","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.<path_to_text>.font.bold","omit","<pageId>.<path_to_text>.font.bold","true/false","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=bold-style-id","hit","bold-style-id","<style id of child subtitle Text element>","<子のサブタイトル Text 要素のスタイル id>",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/empty_swt.properties?key=<pageId>.separator.fg","omit","<pageId>.separator.fg","#rrggbb hex","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/plugin.properties?key=plugin_name","hit","plugin_name","Welcome Framework","Welcome フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/plugin.properties?key=provider_name","omit","provider_name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/plugin.properties?key=config","hit","config","Intro Part Configuration","イントロ・パーツ構成",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/plugin.properties?key=configExtension","hit","configExtension","Intro Part Configuration Extension","イントロ・パーツ構成拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/plugin.properties?key=searchParticipant.name.welcome","hit","searchParticipant.name.welcome","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=Browser_homeButton_tooltip","hit","Browser_homeButton_tooltip","Home ","ホーム ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=Browser_forwardButton_tooltip","hit","Browser_forwardButton_tooltip","Navigate to next topic ","次のトピックにナビゲートする ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=Browser_backwardButton_tooltip","hit","Browser_backwardButton_tooltip","Navigate to previous topic ","前のトピックにナビゲートする ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=Browser_invalidConfig","hit","Browser_invalidConfig","Invalid configuration; can not set browser content","無効な構成、ブラウザーの内容を設定できません",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=Browser_magnify_tooltip","hit","Browser_magnify_tooltip","Magnify","拡大",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=Browser_reduce_tooltip","hit","Browser_reduce_tooltip","Reduce","縮小",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=MessageDialog_errorTitle","hit","MessageDialog_errorTitle","Intro Error","初期エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=MessageDialog_warningTitle","hit","MessageDialog_warningTitle","Intro Warning","初期警告",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=MessageDialog_infoTitle","hit","MessageDialog_infoTitle","Intro Information","初期情報",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=CustomizableIntroPart_configNotFound","hit","CustomizableIntroPart_configNotFound","Could not find a valid configuration for Intro Part: {0} 
Check Error Log View for details.","「概要部分」の有効な構成が見つかりませんでした: {0} 
詳しくはエラー・ログ・ビューを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=StandbyPart_returnToIntro","hit","StandbyPart_returnToIntro","Restore Welcome","ようこそを復元",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=StandbyPart_returnTo","hit","StandbyPart_returnTo","Return to","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=StandbyPart_failedToCreate","hit","StandbyPart_failedToCreate","Failed to create standby content part with id: {0}.
Check log file for details.","次の ID を持つ待機コンテンツ・パーツの作成に失敗しました: {0}。
詳細についてはログ・ファイルを調べてください。",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=StandbyPart_nonDefined","hit","StandbyPart_nonDefined","No standby content part defined with id: {0}. ","次の ID で定義された待機コンテンツ・パーツはありません: {0}。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=StandbyPart_canNotRestore","hit","StandbyPart_canNotRestore","Standby content part could not be restored.","待機コンテンツ・パーツを復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=EmptyStandbyContentPart_text","hit","EmptyStandbyContentPart_text","No standby content available.","使用可能な待機コンテンツがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroURL_failedToDecode","hit","IntroURL_failedToDecode","Failed to decode message: {0}","メッセージをデコードできませんでした:{0}",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroURL_badCommand","hit","IntroURL_badCommand","Unknown Intro URL: {0}","不明な初期 URL: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=HyperlinkAdapter_urlIs","hit","HyperlinkAdapter_urlIs","URL of this link is: ","このリンクの URL: ",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=HTML_embeddedLink","hit","HTML_embeddedLink","Link to embedded data","組み込みデータに対するリンク",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=StaticHTML_welcome","hit","StaticHTML_welcome","Welcome...","ようこそ...",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroLaunchBar_close_label","hit","IntroLaunchBar_close_label","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroLaunchBar_close_tooltip","hit","IntroLaunchBar_close_tooltip","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroLaunchBar_restore_tooltip","hit","IntroLaunchBar_restore_tooltip","Restore Welcome","ようこそを復元",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroPart_showContentButton_tooltip","hit","IntroPart_showContentButton_tooltip","Show Intro Tree","初期ツリーの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=IntroPart_openExternal_tooltip","hit","IntroPart_openExternal_tooltip","Open External Browser","外部ブラウザーを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.intro/org/eclipse/ui/internal/intro/impl/Messages.properties?key=AlwaysWelcomeCheckbox_Text","hit","AlwaysWelcomeCheckbox_Text","Always show Welcome at start up","始動時に常に「ようこそ」を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Navigator Workbench Components","ナビゲーター・ワークベンチ・コンポーネント",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org ","",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=resource.extension.name","hit","resource.extension.name","Resources","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=resourceGoTo.extension.name","hit","resourceGoTo.extension.name","Resources Go To","リソース・ジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=workingsets.extension.name","hit","workingsets.extension.name","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=Common_Resource_Navigator","hit","Common_Resource_Navigator","Project Explorer","プロジェクト・エクスプローラー",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=filters.startsWithDot.name","hit","filters.startsWithDot.name",".* resources",".* リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=filters.startsWithDot.description","hit","filters.startsWithDot.description","Hides resources that begin with "".""","""."" から始まるリソースを隠します",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=filters.endsWithClass.name","hit","filters.endsWithClass.name","*.class resources","*.class リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=filters.endsWithClass.description","hit","filters.endsWithClass.description","Hides resources that end with "".class""",""".class"" で終わるリソースを隠します",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=filters.closedProject.name","hit","filters.closedProject.name","Closed projects","閉じたプロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=filters.closedProject.description","hit","filters.closedProject.description","Hides closed projects","閉じたプロジェクトを隠します",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/plugin.properties?key=Resource","hit","Resource","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_title","hit","DropAdapter_title","Drag and Drop Problem","ドラッグ・アンド・ドロップの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=OpenActionProvider_OpenWithMenu_label","hit","OpenActionProvider_OpenWithMenu_label","Open With","アプリケーションから開く",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=WorkingSetRootModeActionGroup_Top_Level_Element_","hit","WorkingSetRootModeActionGroup_Top_Level_Element_","&Top Level Elements","トップ・レベル要素(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=WorkingSetRootModeActionGroup_Project_","hit","WorkingSetRootModeActionGroup_Project_","Projects","プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_resourcesCanNotBeSiblings","hit","DropAdapter_resourcesCanNotBeSiblings","Resources cannot be siblings of projects","リソースはプロジェクトの兄弟であってはなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=PortingActionProvider_ImportResourcesMenu_label","hit","PortingActionProvider_ImportResourcesMenu_label","&Import","インポート(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=MoveResourceAction_title","hit","MoveResourceAction_title","Check Move","移動の検査",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=PortingActionProvider_ExportResourcesMenu_label","hit","PortingActionProvider_ExportResourcesMenu_label","E&xport","エクスポート(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=WorkingSetRootModeActionGroup_Working_Set_","hit","WorkingSetRootModeActionGroup_Working_Set_","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_targetMustBeResource","hit","DropAdapter_targetMustBeResource","Target must be a resource","ターゲットはリソースでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_problemImporting","hit","DropAdapter_problemImporting","Problems occurred while importing resources.","リソースのインポート中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=MoveResourceAction_checkMoveMessage","hit","MoveResourceAction_checkMoveMessage","''{0}'' is read only. Do you still wish to move it?","''{0}'' は読み取り専用です。移動しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_canNotDropIntoClosedProject","hit","DropAdapter_canNotDropIntoClosedProject","Cannot drop a resource into closed project","リソースはクローズされたプロジェクトにドロップできません",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_canNotDropProjectIntoProject","hit","DropAdapter_canNotDropProjectIntoProject","Cannot drop a project into another project","プロジェクトは別のプロジェクトにドロップできません",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_problemsMoving","hit","DropAdapter_problemsMoving","Problems occurred while moving resources.","リソースの移動中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=DropAdapter_dropOperationErrorOther","hit","DropAdapter_dropOperationErrorOther","An error occurred during the drop operation.","ドロップ操作中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=NewActionProvider_NewMenu_label","hit","NewActionProvider_NewMenu_label","&New","新規(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=CopyAction_Cop_","hit","CopyAction_Cop_","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=CopyAction_Copy_selected_resource_s_","hit","CopyAction_Copy_selected_resource_s_","Copy selected resource(s)","選択したリソースのコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=PasteAction_Past_","hit","PasteAction_Past_","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=PasteAction_Paste_selected_resource_s_","hit","PasteAction_Paste_selected_resource_s_","Paste selected resource(s)","選択したリソースの貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=GotoResourceDialog_GoToTitle","hit","GotoResourceDialog_GoToTitle","Go To Resource","リソースへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=WorkingSetActionProvider_multipleWorkingSets","hit","WorkingSetActionProvider_multipleWorkingSets","Multiple Working Sets","複数のワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=ProjectExplorer_toolTip","hit","ProjectExplorer_toolTip","Working Set: {0}","ワーキング・セット: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=ProjectExplorer_toolTip2","hit","ProjectExplorer_toolTip2","{0} - Working Set: {1}","{0} - ワーキング・セット: {1}",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=ProjectExplorer_toolTip3","omit","ProjectExplorer_toolTip3","{0}/{1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=ProjectExplorerPart_workspace","hit","ProjectExplorerPart_workspace","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=ProjectExplorerPart_workingSetModel","hit","ProjectExplorerPart_workingSetModel","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator.resources/org/eclipse/ui/internal/navigator/resources/plugin/messages.properties?key=ResourceMgmtActionProvider_logTitle","hit","ResourceMgmtActionProvider_logTitle","Exception in {0}. run: {1}","{0} での例外。 {1} を実行",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Common Navigator View","共通ナビゲーター・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/plugin.properties?key=Link_Helper","hit","Link_Helper","Link Helper","リンク・ヘルパー",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/plugin.properties?key=ExtPoint_navigatorViewer","hit","ExtPoint_navigatorViewer","Navigator Viewer Configuration Extension Port","ナビゲーター・ビューアー構成拡張ポート",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/plugin.properties?key=ExtPoint_navigatorContent","hit","ExtPoint_navigatorContent","Navigator Content Extension Point","ナビゲーター・コンテンツ拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Back_text","hit","Back_text","&Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Back_toolTip","hit","Back_toolTip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Back_toolTipOneArg","hit","Back_toolTipOneArg","Back to {0}","{0} へ戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Forward_text","hit","Forward_text","&Forward","進む(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Forward_toolTip","hit","Forward_toolTip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Forward_toolTipOneArg","hit","Forward_toolTipOneArg","Forward to {0}","{0} へ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=GoInto_text","hit","GoInto_text","Go &Into","次へジャンプ(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=GoInto_toolTip","hit","GoInto_toolTip","Go Into","次へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Up_text","hit","Up_text","&Up One Level","1 つ上のレベルへ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Up_toolTip","hit","Up_toolTip","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/framelist/messages.properties?key=Up_toolTipOneArg","hit","Up_toolTipOneArg","Up to {0}","{0} まで",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_Available_customization_","hit","CommonFilterSelectionDialog_Available_customization_","Available Customizations","使用可能なカスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonSorterDescriptorManager_A_navigatorContent_extension_does_n_","hit","CommonSorterDescriptorManager_A_navigatorContent_extension_does_n_","A navigatorContent extension does not exist with id: {0} in plugin {1}","navigatorContent 拡張子は、プラグイン{1} では id: {0} の状態で存在しません",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Delete","hit","Delete","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Could_not_provide_children_for_element","hit","Could_not_provide_children_for_element","Could not acquire children from extension: {0}","拡張: {0} から子を取得できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=NewProjectWizard_errorTitle","hit","NewProjectWizard_errorTitle","New Project Problems","新規プロジェクト問題",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Link_With_Editor_Job_","hit","Link_With_Editor_Job_","Linking viewer selection with current editor   ","ビューアーの選択を現在のエディターとリンク   ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Navigator_statusLineMultiSelect","hit","Navigator_statusLineMultiSelect","{0} items selected","{0} 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=SelectFiltersActionDelegate_1","hit","SelectFiltersActionDelegate_1","Select and deselect filters to apply to the content in the tree","ツリー内のコンテンツに適用するフィルターを選択および選択解除",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_Select_the_available_extensions","hit","CommonFilterSelectionDialog_Select_the_available_extensions","Select the available extensions to show (unchecked extensions will not display content):","表示する使用可能な拡張を選択してください(非検査の拡張はコンテンツを表示しません):",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=SelectFiltersActionDelegate_0","hit","SelectFiltersActionDelegate_0","&Customize View...","ビューのカスタマイズ(&C)...",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CollapseAllActionDelegate_0","hit","CollapseAllActionDelegate_0","Collapse All ","すべて縮小表示 ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Too_many_elements_Warning","hit","Too_many_elements_Warning","Too many elements of type: {0} in extension ""{1}"" defined in bundle ""{2}"".","バンドル型 ""{2}"" で定義されている拡張 ""{1}"" の型: {0} の要素が多すぎます。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=NewProjectAction_text","hit","NewProjectAction_text","P&roject...","プロジェクト(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_Available_Content","hit","CommonFilterSelectionDialog_Available_Content","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_Hides_all_content_associated","hit","CommonFilterSelectionDialog_Hides_all_content_associated","Provides content from the ""{0}"" extension.","""{0}"" 拡張からコンテンツを提供します。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Attribute_Missing_Warning","hit","Attribute_Missing_Warning","Missing attribute: {0} in extension ""{1}"" defined in bundle ""{2}"".","バンドル型 ""{2}"" で定義されている拡張 ""{1}"" の属性: {0} が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Open_action_label","hit","Open_action_label","Open","開く",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=TextAction_selectAll","hit","TextAction_selectAll","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Paste","hit","Paste","Paste ","貼り付け ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_Available_Filters","hit","CommonFilterSelectionDialog_Available_Filters","Filters","フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=StructuredViewerManager_0","hit","StructuredViewerManager_0","Refresh Common Viewer Tree","共通ビューアー・ツリーのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=LinkEditorActionDelegate_1","hit","LinkEditorActionDelegate_1","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=LinkEditorActionDelegate_0","hit","LinkEditorActionDelegate_0","&Link with Editor","エディターにリンク(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Copy","hit","Copy","Copy ","コピー ",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=Cut","hit","Cut","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=NavigatorViewerDescriptor_Popup_Menu_Overridden","hit","NavigatorViewerDescriptor_Popup_Menu_Overridden","Warning: popupMenuId of ""{0}"" was overridden: old value = ""{1}"", new value = ""{2}"".","警告: ""{0}"" の popupMenuId がオーバーライドされました: 元の値 = ""{1}""、新規の値 = ""{2}""。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_Select_the_filters_to_apply","hit","CommonFilterSelectionDialog_Select_the_filters_to_apply","Select the filters to apply (matching items will be hidden):","適用するフィルターを選択してください(一致する項目は隠されます):",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=UpdateFiltersOperation_Update_CommonViewer_Filter_","hit","UpdateFiltersOperation_Update_CommonViewer_Filter_","Update CommonViewer Filters","CommonViewer フィルターを更新",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonFilterSelectionDialog_enter_name_of_filte_","hit","CommonFilterSelectionDialog_enter_name_of_filte_","enter name of filter","フィルターの名前を入力",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonSorterDescriptorManager_A_navigatorContent_extesnion_in_0_","hit","CommonSorterDescriptorManager_A_navigatorContent_extesnion_in_0_","A navigatorContent extesnion in {0} is missing an id.","{0} の navigatorContent 拡張子に ID が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=FilterDialogSelectionListener_Enable_the_0_filter_","hit","FilterDialogSelectionListener_Enable_the_0_filter_","Enable the {0} filter.","{0} フィルターを使用可能にする。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=NavigatorContentServiceLabelProvider_Error_no_label_provider_for_0_","hit","NavigatorContentServiceLabelProvider_Error_no_label_provider_for_0_","Error: no label provider for {0}","エラー: {0} のラベル・プロバイダーがありません",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=CommonViewerSorter_NoContentExtensionForObject","hit","CommonViewerSorter_NoContentExtensionForObject","Cannot find navigator content extension (using triggerPoints) for object ""{0}"" parent path: ""{1}"".  Check that you have an expression for this object in a navigatorContent triggerPoints or enablement.","オブジェクト ""{0}"" の親パスに対するナビゲーター・コンテンツ拡張 (triggerPoints を使用) を検出できません : ""{1}""。 navigatorContent triggerPoints 内のこのオブジェクトに対する式または使用可能性を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.navigator/org/eclipse/ui/internal/navigator/messages.properties?key=NavigatorContentService_problemSavingPreferences","hit","NavigatorContentService_problemSavingPreferences","Problem saving preferences.","設定の保管時に問題。",""
"babel://org.eclipse.ui.net/plugin.properties?key=PLUGIN_NAME","hit","PLUGIN_NAME","Internet Connection Management UI","インターネット接続管理 UI",""
"babel://org.eclipse.ui.net/plugin.properties?key=PLUGIN_PROVIDER","omit","PLUGIN_PROVIDER","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.net/plugin.properties?key=PLUGIN_INTERNET_PREFERENCE_TITLE","hit","PLUGIN_INTERNET_PREFERENCE_TITLE","Network Connections","ネットワーク接続",""
"babel://org.eclipse.ui.net/plugin.properties?key=PreferenceKeywords.PROXY","omit","PreferenceKeywords.PROXY","proxy,http,https,socks,ssl,network","",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_0","hit","ProxyPreferencePage_0","Active Provider:","アクティブ・プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_1","hit","ProxyPreferencePage_1","Proxy entries","プロキシー・エントリー",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_2","hit","ProxyPreferencePage_2","Schema","スキーマ",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_3","hit","ProxyPreferencePage_3","Host","ホスト",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_4","hit","ProxyPreferencePage_4","Port","ポート",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_5","hit","ProxyPreferencePage_5","Provider","プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_6","hit","ProxyPreferencePage_6","Auth","認証",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_7","hit","ProxyPreferencePage_7","User","ユーザー",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_8","hit","ProxyPreferencePage_8","Password","パスワード",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_9","hit","ProxyPreferencePage_9","Add &Entry...","エントリーの追加(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_10","hit","ProxyPreferencePage_10","Ed&it...","編集(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_11","hit","ProxyPreferencePage_11","&Clear","クリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_12","hit","ProxyPreferencePage_12","Proxy bypass","プロキシーのバイパス",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_13","hit","ProxyPreferencePage_13","Host","ホスト",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_14","hit","ProxyPreferencePage_14","Provider","プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_15","hit","ProxyPreferencePage_15","Add &Host...","ホストの追加(&H)...",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_16","hit","ProxyPreferencePage_16","Edi&t...","編集(&T)...",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_17","hit","ProxyPreferencePage_17","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyPreferencePage_18","hit","ProxyPreferencePage_18","Dynamic","動的",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_0","hit","ProxyEntryDialog_0","New Proxy Entry","新規プロキシー・エントリー",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_1","hit","ProxyEntryDialog_1","Edit Proxy Entry","プロキシー・エントリーの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_2","hit","ProxyEntryDialog_2","Schema:","スキーマ:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_3","hit","ProxyEntryDialog_3","Host:","ホスト:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_4","hit","ProxyEntryDialog_4","Port:","ポート:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_5","hit","ProxyEntryDialog_5","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_6","hit","ProxyEntryDialog_6","Requires Authentication:","認証が必要:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_7","hit","ProxyEntryDialog_7","User:","ユーザー:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_8","hit","ProxyEntryDialog_8","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_9","hit","ProxyEntryDialog_9","Setting for provided type is already defined","指定された型の設定はすでに定義されています",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_10","hit","ProxyEntryDialog_10","Invalid host name","無効なホスト名",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_11","hit","ProxyEntryDialog_11","Invalid port number","無効なポート番号",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_12","hit","ProxyEntryDialog_12","Invalid user ID","無効なユーザー ID",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyEntryDialog_13","hit","ProxyEntryDialog_13","Host name can not be prefixed with schema","ホスト名は、スキーマを接頭部にできません",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyBypassDialog_0","hit","ProxyBypassDialog_0","Proxy bypass hosts","プロキシーをバイパスするホスト",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyBypassDialog_1","hit","ProxyBypassDialog_1","Enter host names separated by a semicolon or a space.","ホスト名をセミコロンまたはスペースで区切って入力してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=ProxyBypassDialog_2","hit","ProxyBypassDialog_2","You can use the wildcard character * to specify a host name pattern and | to combine multiple patterns","ホスト名のパターンを指定するためにワイルドカード文字 *、複数のパターンを組み合わせるために | を使用することができます",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=UserValidationDialog_0","hit","UserValidationDialog_0","Password Required","パスワードが必要です",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=UserValidationDialog_1","hit","UserValidationDialog_1","Connect to: {0}","接続先: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=UserValidationDialog_2","hit","UserValidationDialog_2","&Password:","パスワード(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.net/org/eclipse/ui/internal/net/messages.properties?key=UserValidationDialog_3","hit","UserValidationDialog_3","&User name:","ユーザー名(&U):",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","R21 Presentation Plug-in","R21 プレゼンテーション・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/plugin.properties?key=Presentation.r21.name","hit","Presentation.r21.name","Eclipse 2.1 Style Presentation","Eclipse 2.1 スタイル・プレゼンテーション",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/org/eclipse/ui/internal/presentations/r21/messages.properties?key=BasicStackPresentation.menu.tooltip","hit","BasicStackPresentation.menu.tooltip","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/org/eclipse/ui/internal/presentations/r21/messages.properties?key=BasicStackPresentation.close.tooltip","hit","BasicStackPresentation.close.tooltip","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/org/eclipse/ui/internal/presentations/r21/messages.properties?key=BasicStackPresentation.pane","hit","BasicStackPresentation.pane","&Pane","ペイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/org/eclipse/ui/internal/presentations/r21/messages.properties?key=ViewPane.moveView","hit","ViewPane.moveView","&View","ビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.presentations.r21/org/eclipse/ui/internal/presentations/r21/messages.properties?key=EditorPane.moveEditor","hit","EditorPane.moveEditor","&Editor","エディター(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/plugin.properties?key=name","hit","name","Log View","ログ・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/plugin.properties?key=provider-name","omit","provider-name","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/plugin.properties?key=views.errorLog.name","hit","views.errorLog.name","Error Log","エラー・ログ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/plugin.properties?key=content-type.name.log","hit","content-type.name.log","Runtime log files","ランタイム・ログ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_column_message","hit","LogView_column_message","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_column_plugin","hit","LogView_column_plugin","Plug-in","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_column_date","hit","LogView_column_date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_clear","hit","LogView_clear","C&lear Log Viewer","ログ・ビューアーのクリア(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_clear_tooltip","hit","LogView_clear_tooltip","Clear Log Viewer","ログ・ビューアーのクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_copy","hit","LogView_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_delete","hit","LogView_delete","&Delete Log","ログの削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_delete_tooltip","hit","LogView_delete_tooltip","Delete Log","ログの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_export","hit","LogView_export","&Export Log...","ログのエクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_exportLog","hit","LogView_exportLog","Export Log","ログのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_export_tooltip","hit","LogView_export_tooltip","Export Log","ログのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_exportEntry","hit","LogView_exportEntry","&Export Entry...","エントリーのエクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_exportEntry_tooltip","hit","LogView_exportEntry_tooltip","Export Entry","エントリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_exportLogEntry","hit","LogView_exportLogEntry","Export Log Entry","ログ・エントリーのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_import","hit","LogView_import","&Import Log...","ログのインポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_import_tooltip","hit","LogView_import_tooltip","Import Log","ログのインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_filter","hit","LogView_filter","&Filters...","フィルター(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_readLog_reload","hit","LogView_readLog_reload","&Reload Workspace Log","ワークスペース・ログの再ロード(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_readLog_restore","hit","LogView_readLog_restore","&Restore Log","ログの復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_readLog_restore_tooltip","hit","LogView_readLog_restore_tooltip","Restore Log","ログの復元",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_severity_error","hit","LogView_severity_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_SessionStarted","hit","LogView_SessionStarted","Session started ","セッションを開始しました ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_severity_warning","hit","LogView_severity_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_severity_info","hit","LogView_severity_info","Info","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_severity_ok","omit","LogView_severity_ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_confirmDelete_title","hit","LogView_confirmDelete_title","Confirm Delete","削除の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_confirmDelete_message","hit","LogView_confirmDelete_message","Are you sure you want to permanently delete all logged events?","ログに記録されたすべてのイベントを完全に削除しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_confirmOverwrite_message","hit","LogView_confirmOverwrite_message","File "" {0}"" exists.  Would you like to overwrite it?","ファイル "" {0}"" は存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_operation_importing","hit","LogView_operation_importing","Importing log...","ログのインポート中...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_operation_reloading","hit","LogView_operation_reloading","Reloading...","再ロード中...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_activate","hit","LogView_activate","&Activate on new events","新規イベントでアクティブにする(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_AddingBatchedEvents","hit","LogView_AddingBatchedEvents","Adding batched log events...","バッチ・ログ・イベントの追加中...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_view_currentLog","hit","LogView_view_currentLog","&Open Log","ログを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_view_currentLog_tooltip","hit","LogView_view_currentLog_tooltip","Open Log","ログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_properties_tooltip","hit","LogView_properties_tooltip","Event Details","イベント詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_show_filter_text","hit","LogView_show_filter_text","&Show text filter","テキスト・フィルターの表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_show_filter_initialText","hit","LogView_show_filter_initialText","type filter text","フィルター入力",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FileCouldNotBeFound","hit","LogView_FileCouldNotBeFound","The file ""{0}"" could not be found.","ファイル ""{0}"" が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_title","hit","LogView_FilterDialog_title","Log Filters","ログ・フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_eventTypes","hit","LogView_FilterDialog_eventTypes","Event Types","イベントの型",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_information","hit","LogView_FilterDialog_information","&Information","情報(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_warning","hit","LogView_FilterDialog_warning","&Warning","警告(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_error","hit","LogView_FilterDialog_error","&Error","エラー(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_limitTo","hit","LogView_FilterDialog_limitTo","&Limit visible events to:","可視イベントの制限(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_eventsLogged","hit","LogView_FilterDialog_eventsLogged","Show events logged during:","指定期間にログに記録されたイベントを表示:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_allSessions","hit","LogView_FilterDialog_allSessions","&All sessions","すべてのセッション(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_ok","hit","LogView_FilterDialog_ok","&OK","OK(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_FilterDialog_recentSession","hit","LogView_FilterDialog_recentSession","&Most recent session","最新のセッション(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_GroupBy","hit","LogView_GroupBy","Group By","グループ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_GroupByNone","hit","LogView_GroupByNone","None","なし",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_GroupByPlugin","hit","LogView_GroupByPlugin","Plug-in","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_GroupBySession","hit","LogView_GroupBySession","Session","セッション",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_LogFileTitle","omit","LogView_LogFileTitle","{0} [{1}]","",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_OpenFile","hit","LogView_OpenFile","Open File","ファイルを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogView_WorkspaceLogFile","hit","LogView_WorkspaceLogFile","Workspace Log","ワークスペース・ログ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogViewLabelProvider_truncatedMessage","hit","LogViewLabelProvider_truncatedMessage","... (Open log entry details for full message)","... (完全なメッセージについてはログ・エントリーの詳細を開いてください)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=LogViewLabelProvider_Session","hit","LogViewLabelProvider_Session","Session","セッション",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_title","hit","EventDetailsDialog_title","Event Details","イベント詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_date","hit","EventDetailsDialog_date","Date:","日付:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_severity","hit","EventDetailsDialog_severity","Severity:","重大度:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_message","hit","EventDetailsDialog_message","Message:","メッセージ:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_exception","hit","EventDetailsDialog_exception","Exception Stack Trace:","例外スタック・トレース:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_session","hit","EventDetailsDialog_session","Session Data:","セッション・データ:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_noStack","hit","EventDetailsDialog_noStack","An exception stack trace is not available.","例外スタック・トレースが使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_previous","hit","EventDetailsDialog_previous","View Details Of Previous Event","前のイベントのビューの詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_next","hit","EventDetailsDialog_next","View Details Of Next Event","次のイベントのビューの詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_copy","hit","EventDetailsDialog_copy","Copy Event Details To Clipboard","イベント詳細をクリップボードにコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_FilterDialog","hit","EventDetailsDialog_FilterDialog","Filters","フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=EventDetailsDialog_ShowFilterDialog","hit","EventDetailsDialog_ShowFilterDialog","Show Filter Dialog","フィルター・ダイアログの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=FilterDialog_Add","hit","FilterDialog_Add","A&dd...","追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=FilterDialog_AddFilterTitle","hit","FilterDialog_AddFilterTitle","Add filter","フィルターの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=FilterDialog_AddFliterLabel","hit","FilterDialog_AddFliterLabel","Add stack trace filter:","スタック・トレース・フィルターの追加:",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=FilterDialog_EnableFiltersCheckbox","hit","FilterDialog_EnableFiltersCheckbox","E&nable filters to hide stack trace elements","スタック・トレースの要素を隠すフィルターを使用可能にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=FilterDialog_FilterShouldntContainSemicolon","hit","FilterDialog_FilterShouldntContainSemicolon","A semicolon isn't a legal character within a filter","セミコロンはフィルター内の正しい文字ではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=FilterDialog_Remove","hit","FilterDialog_Remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=OpenLogDialog_title","hit","OpenLogDialog_title","Error Log","エラー・ログ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=OpenLogDialog_message","hit","OpenLogDialog_message","Opening log...","ログのオープン中...",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=OpenLogDialog_cannotDisplay","hit","OpenLogDialog_cannotDisplay","Log file cannot be displayed.","ログ・ファイルを表示できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=ImportLogAction_reloadWorkspaceLog","hit","ImportLogAction_reloadWorkspaceLog","&Workspace Log","ワークスペース・ログ(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.log/org/eclipse/ui/internal/views/log/messages.properties?key=ImportLogAction_noLaunchHistory","hit","ImportLogAction_noLaunchHistory","(no logs available)","(使用可能なログはありません)",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","Tabbed Properties View","タブ・プロパティー・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/plugin.properties?key=ExtPoint.propertyContributor","hit","ExtPoint.propertyContributor","Property Contributor","プロパティー・コントリビューター",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/plugin.properties?key=ExtPoint.propertyTabs","hit","ExtPoint.propertyTabs","Property Tabs","プロパティーのタブ",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/plugin.properties?key=ExtPoint.propertySections","hit","ExtPoint.propertySections","Property Sections","プロパティーのセクション",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=SectionDescriptor_Section_error","hit","SectionDescriptor_Section_error","Section in {0} must provide an id and a tab.","{0} 内のセクションは ID とタブを提供する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=SectionDescriptor_class_not_found_error","hit","SectionDescriptor_class_not_found_error","Section {0} declares non-existing filter or section class.","セクション {0} は存在しないフィルターまたはセクション・クラスを宣言しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=TabDescriptor_Tab_error","hit","TabDescriptor_Tab_error","Tab in {0} must provide an id, label and category.","{0} 内のタブは、ID、ラベル、およびカテゴリーを提供する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=TabDescriptor_Tab_unknown_category","hit","TabDescriptor_Tab_unknown_category","Tab in {0} declares non-existing category {1}.","{0} 内のタブが存在しないカテゴリー {1} を宣言しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=TabbedPropertyRegistry_Non_existing_tab","hit","TabbedPropertyRegistry_Non_existing_tab","Section {0} declares non-existing tab {1}.","セクション {0} が存在しないタブ {1} を宣言しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=TabbedPropertyRegistry_contributor_error","hit","TabbedPropertyRegistry_contributor_error","Contributor {0} cannot be created.","コントリビューター {0} を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.views.properties.tabbed/org/eclipse/ui/internal/views/properties/tabbed/l10n/TabbedPropertyMessages.properties?key=TabbedPropertyList_properties_not_available","hit","TabbedPropertyList_properties_not_available","Properties are not available.","表示するプロパティーはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.views/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Views","ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.views/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.views/plugin.properties?key=Views.PropertySheet","hit","Views.PropertySheet","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.views/plugin.properties?key=Views.NewPropertySheet","hit","Views.NewPropertySheet","New Properties View","新規プロパティー・ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.views/plugin.properties?key=Views.ContentOutline","hit","Views.ContentOutline","Outline","アウトライン",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/contentoutline/messages.properties?key=ContentOutline_noOutline","hit","ContentOutline_noOutline","An outline is not available.","表示するアウトラインはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Categories_text","hit","Categories_text","Show &Categories","カテゴリーの表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Categories_toolTip","hit","Categories_toolTip","Show Categories","カテゴリーの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Columns_text","hit","Columns_text","Co&lumns...","列(&L)...",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Columns_toolTip","hit","Columns_toolTip","Configure Columns","列の構成",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=CopyProperty_text","hit","CopyProperty_text","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Defaults_text","hit","Defaults_text","&Restore Default Value","デフォルト値の復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Defaults_toolTip","hit","Defaults_toolTip","Restore Default Value","デフォルト値の復元",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Filter_text","hit","Filter_text","Show &Advanced Properties","拡張プロパティーの表示(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Filter_toolTip","hit","Filter_toolTip","Show Advanced Properties","拡張プロパティーの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Selection_description","hit","Selection_description","Selection from {0}","{0} から選択",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Pin_text","hit","Pin_text","&Pin to Selection","選択にピン留め(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=Pin_toolTip","hit","Pin_toolTip","Pins this property view to the current selection","このプロパティー・ビューを現在の選択にピン留め",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=PropertyViewer_property","hit","PropertyViewer_property","Property","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=PropertyViewer_value","hit","PropertyViewer_value","Value","値",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=PropertyViewer_misc","hit","PropertyViewer_misc","Misc","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_title","hit","CopyToClipboardProblemDialog_title","Problem Copying to Clipboard","クリップボードへのコピー中に問題",""
"babel://org.eclipse.ui.views/org/eclipse/ui/internal/views/properties/messages.properties?key=CopyToClipboardProblemDialog_message","hit","CopyToClipboardProblemDialog_message","There was a problem when accessing the system clipboard. Retry?","システム・クリップボードへのアクセス時に問題がありました。再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/fragment-win32.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/fragment-win32.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Eclipse UI Win32 Enhancements","Eclipse UI Win32 機能拡張",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.errorSaving","hit","OleEditor.errorSaving","Exception saving file","ファイルの保管中に例外発生",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.oleExceptionTitle","hit","OleEditor.oleExceptionTitle","OLE Exception","OLE 例外",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.oleExceptionMessage","hit","OleEditor.oleExceptionMessage","OLE Error Saving ","OLE 保管中にエラーが発生しました ",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.oleCreationExceptionMessage","hit","OleEditor.oleCreationExceptionMessage","Cannot create the in-place editor","in-place エディターを作成できません",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.oleCreationExceptionReason","hit","OleEditor.oleCreationExceptionReason","This is probably because there is no OLE editor registered against the type of file you were trying to open.","おそらくオープンしようとしたファイルのタイプの OLE エディター登録がないためです。",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.savingTitle","hit","OleEditor.savingTitle","Error Saving","保管中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.savingMessage","hit","OleEditor.savingMessage","Could not save ","保管できませんでした ",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.invalidInput","hit","OleEditor.invalidInput","Invalid Input: {0}.  Input must adapt to IFile","無効な入力: {0}。 入力は IFile に適応する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.win32/org/eclipse/ui/internal/editorsupport/win32/messages.properties?key=OleEditor.noFileInput","hit","OleEditor.noFileInput","Invalid Input: {0}.  Input must also exist in the filesystem","無効な入力: {0}。 入力データはファイル・システムにも存在する必要があります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.compatibility/fragment-compatibility.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.compatibility/fragment-compatibility.properties?key=fragmentName","hit","fragmentName","Workbench Compatibility","ワークベンチの互換性",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Text Editor Framework","テキスト・エディター・フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=category.textEditor.name","hit","category.textEditor.name","Text Editing","テキスト編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=category.textEditor.description","hit","category.textEditor.description","Text Editing Commands","テキスト編集コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.referenceProvider","hit","ExtPoint.referenceProvider","Reference Provider","参照プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.rulerColumns","hit","ExtPoint.rulerColumns","Ruler Columns","ルーラー列",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.hyperlinkDetectors","hit","ExtPoint.hyperlinkDetectors","Hyperlink Detectors","ハイパーリンク・ディテクター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=ExtPoint.hyperlinkDetectorTargets","hit","ExtPoint.hyperlinkDetectorTargets","Hyperlink Detector Targets","ハイパーリンク・ディテクター・ターゲット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=textEditorPresentationActionSet.label","hit","textEditorPresentationActionSet.label","Editor Presentation","エディター表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=onlyShowSelectedElement.label","hit","onlyShowSelectedElement.label","Show Selected Element Only","選択した要素のみを表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=onlyShowSelectedElement.tooltip","hit","onlyShowSelectedElement.tooltip","Show Selected Element Only","選択した要素のみを表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=onlyShowSelectedElement.description","hit","onlyShowSelectedElement.description","Show Selected Element Only","選択した要素のみを表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showWhitespaceCharacters.label","hit","showWhitespaceCharacters.label","Show Whitespace Characters","空白文字を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showWhitespaceCharacters.tooltip","hit","showWhitespaceCharacters.tooltip","Show Whitespace Characters","空白文字を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showWhitespaceCharacters.description","hit","showWhitespaceCharacters.description","Shows whitespace characters in current text editor","現在のテキスト・エディターに空白文字を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showInformation.name","hit","showInformation.name","Show Tooltip Description","ツールチップ説明の表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=showInformation.description","hit","showInformation.description","Displays information for the current caret location in a focused hover","フォーカスされたホバーに現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=toggleBlockSelectionMode.label","hit","toggleBlockSelectionMode.label","Toggle Block Selection","ブロック選択の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=toggleBlockSelectionMode.tooltip","hit","toggleBlockSelectionMode.tooltip","Toggle Block Selection","ブロック選択の切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=toggleBlockSelectionMode.description","hit","toggleBlockSelectionMode.description","Toggle block / column selection in the current text editor","現在のテキスト・エディターで、ブロック/列選択を切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnter.label","hit","smartEnter.label","Insert Line Below Current Line","現在行の下に行を挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnter.description","hit","smartEnter.description","Adds a new line below the current line","現在行の下に新しい行を追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnterInverse.label","hit","smartEnterInverse.label","Insert Line Above Current Line","現在行の上に行を挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=smartEnterInverse.description","hit","smartEnterInverse.description","Adds a new line above the current line","現在行の上に新しい行を追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineUp.label","hit","moveLineUp.label","Move Lines Up","1 行上へ移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineUp.description","hit","moveLineUp.description","Moves the selected lines up","選択した行を上に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineDown.label","hit","moveLineDown.label","Move Lines Down","1 行下へ移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=moveLineDown.description","hit","moveLineDown.description","Moves the selected lines down","選択した行を下に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineUp.label","hit","copyLineUp.label","Duplicate Lines","行を複写",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineUp.description","hit","copyLineUp.description","Duplicates the selected lines and leaves the selection unchanged","選択行を変更せずに選択行を複写",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineDown.label","hit","copyLineDown.label","Copy Lines","行をコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=copyLineDown.description","hit","copyLineDown.description","Duplicates the selected lines and moves the selection to the copy","選択した行をコピーして、選択行をコピー先に移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=upperCase.description","hit","upperCase.description","Changes the selection to upper case","選択行を大文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=upperCase.label","hit","upperCase.label","To Upper Case","大文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=lowerCase.description","hit","lowerCase.description","Changes the selection to lower case","選択行を小文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=lowerCase.label","hit","lowerCase.label","To Lower Case","小文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.label","hit","goToLastEditPosition.label","Last Edit Location","最後の編集位置",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=goToLastEditPosition.description","hit","goToLastEditPosition.description","Last edit location","最後の編集位置を示します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.clearMark.description","hit","command.clearMark.description","Clear the mark","マークをクリアします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.clearMark.name","hit","command.clearMark.name","Clear Mark","マークのクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLine.description","hit","command.deleteLine.description","Delete a line of text","テキストを一行削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLine.name","hit","command.deleteLine.name","Delete Line","行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLine.description","hit","command.cutLine.description","Cut a line of text","テキストを一行切り取ります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLine.name","hit","command.cutLine.name","Cut Line","行切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineBeginning.description","hit","command.deleteLineBeginning.description","Delete to the beginning of a line of text","テキストの行の先頭まで削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineBeginning.name","hit","command.deleteLineBeginning.name","Delete to Beginning of Line","行の先頭まで削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineBeginning.description","hit","command.cutLineBeginning.description","Cut to the beginning of a line of text","テキストの行の先頭まで切り取ります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineBeginning.name","hit","command.cutLineBeginning.name","Cut to Beginning of Line","行の先頭まで切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineEnd.description","hit","command.deleteLineEnd.description","Delete to the end of a line of text","テキストの行の末尾まで削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteLineEnd.name","hit","command.deleteLineEnd.name","Delete to End of Line","行の末尾まで削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineEnd.description","hit","command.cutLineEnd.description","Cut to the end of a line of text","テキストの行の末尾まで切り取ります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.cutLineEnd.name","hit","command.cutLineEnd.name","Cut to End of Line","行の末尾まで切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNext.description","hit","command.deleteNext.description","Delete the next character","次の文字を削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNext.name","hit","command.deleteNext.name","Delete Next","次を削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePreviousWord.description","hit","command.deletePreviousWord.description","Delete the previous word","前の単語を削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePreviousWord.name","hit","command.deletePreviousWord.name","Delete Previous Word","前の単語を削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNextWord.description","hit","command.deleteNextWord.description","Delete the next word","次の単語を削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deleteNextWord.name","hit","command.deleteNextWord.name","Delete Next Word","次の単語を削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePrevious.description","hit","command.deletePrevious.description","Delete the previous character","前の文字を削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.deletePrevious.name","hit","command.deletePrevious.name","Delete Previous","前を削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncremental.description","hit","command.findIncremental.description","Incremental find","インクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncremental.name","hit","command.findIncremental.name","Incremental Find","インクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncrementalReverse.description","hit","command.findIncrementalReverse.description","Incremental find reverse","逆インクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findIncrementalReverse.name","hit","command.findIncrementalReverse.name","Incremental Find Reverse","逆インクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findNext.description","hit","command.findNext.description","Find next item","次の項目を検索します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findNext.name","hit","command.findNext.name","Find Next","次を検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findPrevious.description","hit","command.findPrevious.description","Find previous item","前の項目を検索します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.findPrevious.name","hit","command.findPrevious.name","Find Previous","前を検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.goToLine.description","hit","command.goToLine.description","Go to a specified line of text","テキストの指定行にジャンプします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.goToLine.name","hit","command.goToLine.name","Go to Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineDown.description","hit","command.lineDown.description","Go down one line of text","1 行下のテキストにジャンプします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineDown.name","hit","command.lineDown.name","Line Down","1 行下へ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineEnd.description","hit","command.lineEnd.description","Go to the end of the line of text","テキストの行の末尾まで進みます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineEnd.name","hit","command.lineEnd.name","Line End","行の末尾",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineStart.description","hit","command.lineStart.description","Go to the start of the line of text","テキストの行の先頭まで進みます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineStart.name","hit","command.lineStart.name","Line Start","行の先頭",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineUp.description","hit","command.lineUp.description","Go up one line of text","1 行上のテキストにジャンプします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.lineUp.name","hit","command.lineUp.name","Line Up","1 行上へ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextColumn.description","hit","command.nextColumn.description","Go to the next column","次の列に進みます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextColumn.name","hit","command.nextColumn.name","Next Column","次の列",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextWord.description","hit","command.nextWord.description","Go to the next word","次の単語に進みます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.nextWord.name","hit","command.nextWord.name","Next Word","次の単語",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageDown.description","hit","command.pageDown.description","Go down one page","1 ページ下にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageDown.name","hit","command.pageDown.name","Page Down","ページダウン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageUp.description","hit","command.pageUp.description","Go up one page","1 ページ上にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.pageUp.name","hit","command.pageUp.name","Page Up","ページアップ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousColumn.description","hit","command.previousColumn.description","Go to the previous column","前の列に進みます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousColumn.name","hit","command.previousColumn.name","Previous Column","前の列",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousWord.description","hit","command.previousWord.description","Go to the previous word","前の単語に戻ります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.previousWord.name","hit","command.previousWord.name","Previous Word","前の単語",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.revertToSaved.description","hit","command.revertToSaved.description","Revert to the last saved state","前回保管した状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.revertToSaved.name","hit","command.revertToSaved.name","Revert to Saved","保管済みに戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineDown.description","hit","command.scrollLineDown.description","Scroll down one line of text","テキストを 1 行スクロールダウンします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineDown.name","hit","command.scrollLineDown.name","Scroll Line Down","行のスクロールダウン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineUp.description","hit","command.scrollLineUp.description","Scroll up one line of text","テキストを 1 行スクロールアップします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.scrollLineUp.name","hit","command.scrollLineUp.name","Scroll Line Up","行のスクロールアップ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineDown.description","hit","command.selectLineDown.description","Extend the selection to the next line of text","選択をテキストの次の行に展開します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineDown.name","hit","command.selectLineDown.name","Select Line Down","行を下に選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineEnd.description","hit","command.selectLineEnd.description","Select to the end of the line of text","テキストの行の末尾まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineEnd.name","hit","command.selectLineEnd.name","Select Line End","行の末尾まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineStart.description","hit","command.selectLineStart.description","Select to the beginning of the line of text","テキストの行の先頭まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineStart.name","hit","command.selectLineStart.name","Select Line Start","行の先頭まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineUp.description","hit","command.selectLineUp.description","Extend the selection to the previous line of text","選択をテキストの前の行に展開します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectLineUp.name","hit","command.selectLineUp.name","Select Line Up","行を上に選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectNextColumn.description","hit","command.selectNextColumn.description","Select the next column","次の列を選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectNextColumn.name","hit","command.selectNextColumn.name","Select Next Column","次の列を選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageDown.description","hit","command.selectPageDown.description","Select to the bottom of the page","ページの下部まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageDown.name","hit","command.selectPageDown.name","Select Page Down","ページの下部まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageUp.description","hit","command.selectPageUp.description","Select to the top of the page","ページの上部まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPageUp.name","hit","command.selectPageUp.name","Select Page Up","ページの上部まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPreviousColumn.description","hit","command.selectPreviousColumn.description","Select the previous column","前の列を選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectPreviousColumn.name","hit","command.selectPreviousColumn.name","Select Previous Column","前の列を選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextEnd.description","hit","command.selectTextEnd.description","Select to the end of the text","テキストの末尾まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextEnd.name","hit","command.selectTextEnd.name","Select Text End","テキストの末尾まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextStart.description","hit","command.selectTextStart.description","Select to the beginning of the text","テキストの先頭まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectTextStart.name","hit","command.selectTextStart.name","Select Text Start","テキストの先頭まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowEnd.description","hit","command.selectWindowEnd.description","Select to the end of the window","ウィンドウの末尾まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowEnd.name","hit","command.selectWindowEnd.name","Select Window End","ウィンドウの終わりまで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowStart.description","hit","command.selectWindowStart.description","Select to the start of the window","ウィンドウの先頭まで選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWindowStart.name","hit","command.selectWindowStart.name","Select Window Start","ウィンドウの先頭まで選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordNext.description","hit","command.selectWordNext.description","Select the next word","次の単語を選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordNext.name","hit","command.selectWordNext.name","Select Next Word","次の単語を選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordPrevious.description","hit","command.selectWordPrevious.description","Select the previous word","前の単語を選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.selectWordPrevious.name","hit","command.selectWordPrevious.name","Select Previous Word","前の単語を選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.setMark.description","hit","command.setMark.description","Set the mark","マークを設定します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.setMark.name","hit","command.setMark.name","Set Mark","マークの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftLeft.description","hit","command.shiftLeft.description","Shift a block of text to the left","テキストのブロックを左へシフトします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftLeft.name","hit","command.shiftLeft.name","Shift Left","左へシフト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftRight.description","hit","command.shiftRight.description","Shift a block of text to the right","テキストのブロックを右へシフトします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.shiftRight.name","hit","command.shiftRight.name","Shift Right","右へシフト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.showRulerContextMenu.description","hit","command.showRulerContextMenu.description","Show the context menu for the ruler","ルーラーのコンテキスト・メニューを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.showRulerContextMenu.name","hit","command.showRulerContextMenu.name","Show Ruler Context Menu","ルーラー・コンテキスト・メニューの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.swapMark.description","hit","command.swapMark.description","Swap the mark with the cursor position","マークをカーソル位置と交換します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.swapMark.name","hit","command.swapMark.name","Swap Mark","マークの交換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textEnd.description","hit","command.textEnd.description","Go to the end of the text","テキストの末尾に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textEnd.name","hit","command.textEnd.name","Text End","テキストの末尾",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textStart.description","hit","command.textStart.description","Go to the beginning of the text","テキストの先頭に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.textStart.name","hit","command.textStart.name","Text Start","テキストの先頭",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleOverwrite.description","hit","command.toggleOverwrite.description","Toggle overwrite mode","上書きモードを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleOverwrite.name","hit","command.toggleOverwrite.name","Toggle Overwrite","上書きの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleInsertMode.description","hit","command.toggleInsertMode.description","Toggle insert mode","挿入モードを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.toggleInsertMode.name","hit","command.toggleInsertMode.name","Toggle Insert Mode","挿入モードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.hippieCompletion.description","hit","command.hippieCompletion.description","Context insensitive completion","コンテキスト・インセンシティブを完了します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.hippieCompletion.name","hit","command.hippieCompletion.name","Word Completion","単語補完",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowEnd.description","hit","command.windowEnd.description","Go to the end of the window","ウィンドウの末尾に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowEnd.name","hit","command.windowEnd.name","Window End","ウィンドウの終わり",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowStart.description","hit","command.windowStart.description","Go to the start of the window","ウィンドウの先頭に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.windowStart.name","hit","command.windowStart.name","Window Start","ウィンドウの先頭",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.recenter.description","hit","command.recenter.description","Recenter the window based on the cursor","カーソルをウィンドウの中央に移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.recenter.name","hit","command.recenter.name","Recenter","中央に再調整",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.joinLines.description","hit","command.joinLines.description","Join lines of text","テキスト行を結合します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=command.joinLines.name","hit","command.joinLines.name","Join Lines","行の結合",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=SpellingEngine","hit","SpellingEngine","Spelling Engine","スペル・エンジン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=blockSelectionModeFont.label","hit","blockSelectionModeFont.label","Text Editor Block Selection Font","テキスト・エディター・ブロック選択フォント",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/plugin.properties?key=blockSelectionModeFont.description","hit","blockSelectionModeFont.description","The block selection mode font is used by text editors in block (column) mode. A monospace font should be used.","ブロック選択モード・フォントは、ブロック (列) モードのテキスト・エディターで使用されます。等幅フォントを使用する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=ContentAssistHandler_contentAssistAvailable","hit","ContentAssistHandler_contentAssistAvailable","Content Assist Available","使用可能なコンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/contentassist/ContentAssistMessages.properties?key=ContentAssistHandler_contentAssistAvailableWithKeyBinding","hit","ContentAssistHandler_contentAssistAvailableWithKeyBinding","Content Assist Available ({0})","使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_gotoLastEditPosition_title","hit","Editor_error_gotoLastEditPosition_title","Problems going to last edit position","最後の編集位置へ移動中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_gotoLastEditPosition_message","hit","Editor_error_gotoLastEditPosition_message","Unable to go to the last edit position.","最後の編集位置に移動できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.label","hit","RevertLineAction.label","Revert &Line","行を元に戻す(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction.description","hit","RevertLineAction.description","Reverts the current line to its original state","現在の行を元の状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.label","hit","RevertBlockAction.label","R&evert Block","ブロックを元に戻す(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertBlockAction.description","hit","RevertBlockAction.description","Reverts a contiguous block of modified lines","変更した行を隣接するブロック単位で前回保管した状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.label","hit","RevertSelectionAction.label","Revert S&election","選択を元に戻す(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RevertSelectionAction.description","hit","RevertSelectionAction.description","Reverts any modified lines in the selection","選択した変更済み行のすべてを前回保管した状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.label","hit","RestoreAction.label","Restore &Deleted Line","削除された行を復元する(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/ConstructedQuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction.description","hit","RestoreAction.description","Restores deleted lines into the current document","削除された行を現行文書に復元します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_toggle_enable","hit","quickdiff_toggle_enable","Enable Q&uick Diff","クイック Diff の使用可能にする(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_toggle_disable","hit","quickdiff_toggle_disable","Disable Q&uick Diff","クイック Diff を使用不可にする(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_initialize","hit","quickdiff_initialize","Initializing Quick Diff","クイック Diff の初期化中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_nonsynchronized","hit","quickdiff_nonsynchronized","Quick Diff Is Not in Sync - Cannot Restore","クイック Diff は同期されていません - 復元できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_changed","hit","quickdiff_annotation_changed","{0} changed","{0} 個の変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_added","hit","quickdiff_annotation_added","{0} added","{0} 個の追加",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_deleted","hit","quickdiff_annotation_deleted","{0} deleted","{0} 個の削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_line_singular","hit","quickdiff_annotation_line_singular","line","行",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_annotation_line_plural","hit","quickdiff_annotation_line_plural","lines","行",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_menu_label","hit","quickdiff_menu_label","Set Quick Diff Re&ference","クイック Diff 参照の設定(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=quickdiff_error_getting_document_content","hit","quickdiff_error_getting_document_content","Unable to get document content. Left document type: {0}; right document type: {1}.","文書の内容を取得できません。 左方文書タイプ: {0}、右方文書タイプ: {1}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction_label","hit","RestoreAction_label","Restore &Deleted Line","削除された行を復元する(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RestoreAction_multiple_label","hit","RestoreAction_multiple_label","Restore {0} &Deleted Lines","削除された行を {0} 行、復元します(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction_label","hit","RevertLineAction_label","Revert &Line","行を元に戻す(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/quickdiff/QuickDiffMessages.properties?key=RevertLineAction_delete_label","hit","RevertLineAction_delete_label","Delete Added &Line","追加した行を削除する(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=ExtensionPointHelper_missing_attribute_msg","hit","ExtensionPointHelper_missing_attribute_msg","The element ''{0}'' is missing the required ''{1}'' attribute.","要素''{0}'' の必須属性 ''{1}'' が欠落しています。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=ExtensionPointHelper_invalid_number_attribute_msg","hit","ExtensionPointHelper_invalid_number_attribute_msg","The ''{0}'' attribute of the ''{1}'' element is not a number.","要素 ''{1}'' の属性 ''{0}'' が数値ではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=ExtensionPointHelper_invalid_contribution_msg","hit","ExtensionPointHelper_invalid_contribution_msg","Plug-in ''{0}'' specifies an illegal extension named ''{1}'' to the ''{2}'' extension point: ","プラグイン ''{0}'' は ''{2}'' 拡張ポイントに不正な拡張名 ''{1}'' を指定しています: ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnDescriptor_invalid_placement_msg","hit","RulerColumnDescriptor_invalid_placement_msg","rulerColumns extensions must contain at most one placement description.","rulerColumns 拡張には最大 1 つの配置の記述が含まれている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnDescriptor_missing_target_msg","hit","RulerColumnDescriptor_missing_target_msg","rulerColumns extensions must contain at least one target specification.","rulerColumns 拡張には少なくとも 1 つの target の指定が含まれている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnPlacement_illegal_gravity_msg","hit","RulerColumnPlacement_illegal_gravity_msg","rulerColumns extensions must specify a gravity in [0,1].","rulerColumns 拡張は [0,1] 内のグラビティーを指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnPlacement_illegal_child_msg","hit","RulerColumnPlacement_illegal_child_msg","rulerColumns extensions must only contain 'before' and 'after' elements.","rulerColumns 拡張には 'before' および 'after' 要素のみが含まれている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_invalid_msg","hit","RulerColumnRegistry_invalid_msg","The extension ''{0}'' is invalid.","拡張 ''{0}'' は無効です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_unresolved_placement_msg","hit","RulerColumnRegistry_unresolved_placement_msg","''{0}'' extension point: Ignoring unresolved placement constraint referencing unknown column id ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.","''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、不明なカラム  id ''{1}'' を参照する未解決の配置制約を無視します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_cyclic_placement_msg","hit","RulerColumnRegistry_cyclic_placement_msg","''{0}'' extension point: Ignoring cyclic placement constraint referencing column ''{1}'', specified by extension ''{2}'' from plug-in ''{3}''.","''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{3}'' の拡張 ''{2}'' によって指定された、カラム ''{1}'' を参照する循環配置制約を無視します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/rulers/RulerColumnMessages.properties?key=RulerColumnRegistry_duplicate_id_msg","hit","RulerColumnRegistry_duplicate_id_msg","''{0}'' extension point: Ignoring extension with duplicate column id ''{1}'', specified by plug-in ''{2}''.","''{0}'' 拡張ポイント: プラグイン ''{2}'' によって指定された、重複したカラム id ''{1}'' を持つ拡張を無視します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/spelling/SpellingMessages.properties?key=EmptySpellingPreferenceBlock_emptyCaption","omit","EmptySpellingPreferenceBlock_emptyCaption","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/internal/texteditor/spelling/SpellingMessages.properties?key=NoCompletionsProposal_displayString","hit","NoCompletionsProposal_displayString","No suggestions available","使用可能な候補はありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.label","hit","Editor.Undo.label","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.tooltip","hit","Editor.Undo.tooltip","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.image","omit","Editor.Undo.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Undo.description","hit","Editor.Undo.description","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.label","hit","Editor.Redo.label","&Redo","やり直し(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.tooltip","hit","Editor.Redo.tooltip","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.image","omit","Editor.Redo.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Redo.description","hit","Editor.Redo.description","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.label","hit","Editor.Cut.label","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.tooltip","hit","Editor.Cut.tooltip","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.image","omit","Editor.Cut.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Cut.description","hit","Editor.Cut.description","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.label","hit","Editor.Copy.label","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.tooltip","hit","Editor.Copy.tooltip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.image","omit","Editor.Copy.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Copy.description","hit","Editor.Copy.description","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.label","hit","Editor.Paste.label","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.tooltip","hit","Editor.Paste.tooltip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.image","omit","Editor.Paste.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Paste.description","hit","Editor.Paste.description","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.label","hit","Editor.Delete.label","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.tooltip","hit","Editor.Delete.tooltip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.image","omit","Editor.Delete.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Delete.description","hit","Editor.Delete.description","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.label","hit","Editor.Print.label","&Print","印刷(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.tooltip","hit","Editor.Print.tooltip","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.image","omit","Editor.Print.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Print.description","hit","Editor.Print.description","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.label","hit","Editor.SelectAll.label","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.tooltip","hit","Editor.SelectAll.tooltip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.image","omit","Editor.SelectAll.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SelectAll.description","hit","Editor.SelectAll.description","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.label","hit","Editor.ShiftRight.label","&Shift Right","右へシフト(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.tooltip","hit","Editor.ShiftRight.tooltip","Shift Right","右へシフト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.image","omit","Editor.ShiftRight.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftRight.description","hit","Editor.ShiftRight.description","Shift Right","右へシフト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.label","hit","Editor.ShiftLeft.label","S&hift Left","左へシフト(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.tooltip","hit","Editor.ShiftLeft.tooltip","Shift Left","左へシフト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.image","omit","Editor.ShiftLeft.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShiftLeft.description","hit","Editor.ShiftLeft.description","Shift Left","左へシフト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.label","hit","Editor.DeleteLine.label","&Whole","全体(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.tooltip","hit","Editor.DeleteLine.tooltip","Delete Line","行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.image","omit","Editor.DeleteLine.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLine.description","hit","Editor.DeleteLine.description","Delete Line","行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.label","hit","Editor.CutLine.label","&Whole","全体(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.tooltip","hit","Editor.CutLine.tooltip","Cut Line","行切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.image","omit","Editor.CutLine.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLine.description","hit","Editor.CutLine.description","Cut Line","行切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.label","hit","Editor.DeleteLineToBeginning.label","To &Beginning","先頭へ(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.tooltip","hit","Editor.DeleteLineToBeginning.tooltip","Delete Line to Beginning","先頭まで行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.image","omit","Editor.DeleteLineToBeginning.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToBeginning.description","hit","Editor.DeleteLineToBeginning.description","Delete Line to Beginning","先頭まで行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.label","hit","Editor.CutLineToBeginning.label","To &Beginning","先頭へ(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.tooltip","hit","Editor.CutLineToBeginning.tooltip","Cut Line to Beginning","先頭まで行消去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.image","omit","Editor.CutLineToBeginning.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToBeginning.description","hit","Editor.CutLineToBeginning.description","Cut Line to Beginning","先頭まで行消去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.label","hit","Editor.DeleteLineToEnd.label","To &End","末尾へ(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.tooltip","hit","Editor.DeleteLineToEnd.tooltip","Delete Line to End","末尾まで行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.image","omit","Editor.DeleteLineToEnd.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.DeleteLineToEnd.description","hit","Editor.DeleteLineToEnd.description","Delete Line to End","末尾まで行削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.label","hit","Editor.CutLineToEnd.label","To &End","末尾へ(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.tooltip","hit","Editor.CutLineToEnd.tooltip","Cut Line to End","末尾まで行消去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.image","omit","Editor.CutLineToEnd.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.CutLineToEnd.description","hit","Editor.CutLineToEnd.description","Cut Line to End","末尾まで行消去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark.label","hit","Editor.SetMark.label","&Set","設定(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark.tooltip","hit","Editor.SetMark.tooltip","Set Mark","マークの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark","omit","Editor.SetMark","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SetMark.description","hit","Editor.SetMark.description","Set Mark","マークの設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark.label","hit","Editor.ClearMark.label","&Clear","クリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark.tooltip","hit","Editor.ClearMark.tooltip","Clear Mark","マークのクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark","omit","Editor.ClearMark","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ClearMark.description","hit","Editor.ClearMark.description","Clear Mark","マークのクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark.label","hit","Editor.SwapMark.label","S&wap","交換(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark.tooltip","hit","Editor.SwapMark.tooltip","Swap Mark","マークの交換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark","omit","Editor.SwapMark","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SwapMark.description","hit","Editor.SwapMark.description","Swap Mark","マークの交換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.label","hit","Editor.ToggleInsertMode.label","Sma&rt Insert Mode","スマート挿入モード(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.tooltip","hit","Editor.ToggleInsertMode.tooltip","Toggle Smart Insert Mode","スマート挿入モードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.image","omit","Editor.ToggleInsertMode.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleInsertMode.description","hit","Editor.ToggleInsertMode.description","Toggles smart insert mode","スマート挿入モードを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.label","hit","Editor.FindReplace.label","&Find/Replace...","検索/置換(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.tooltip","hit","Editor.FindReplace.tooltip","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.image","omit","Editor.FindReplace.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindReplace.description","hit","Editor.FindReplace.description","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.label","hit","Editor.FindNext.label","Find &Next","次を検索(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.tooltip","hit","Editor.FindNext.tooltip","Find Next","次を検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.image","omit","Editor.FindNext.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindNext.description","hit","Editor.FindNext.description","Find Next","次を検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.label","hit","Editor.FindPrevious.label","Find Pre&vious","前を検索(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.tooltip","hit","Editor.FindPrevious.tooltip","Find Previous","前を検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.image","omit","Editor.FindPrevious.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindPrevious.description","hit","Editor.FindPrevious.description","Find Previous","前を検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.label","hit","Editor.FindIncremental.label","&Incremental Find Next","次をインクリメンタル検索(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.tooltip","hit","Editor.FindIncremental.tooltip","Incremental Find Next","次をインクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.image","omit","Editor.FindIncremental.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncremental.description","hit","Editor.FindIncremental.description","Incremental Find Next","次をインクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.label","hit","Editor.FindIncrementalReverse.label","Incre&mental Find Previous","前をインクリメンタル検索(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.tooltip","hit","Editor.FindIncrementalReverse.tooltip","Incremental Find Previous","前をインクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.image","omit","Editor.FindIncrementalReverse.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.FindIncrementalReverse.description","hit","Editor.FindIncrementalReverse.description","Incremental Find Previous","前をインクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.label","hit","Editor.Save.label","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.tooltip","hit","Editor.Save.tooltip","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.image","omit","Editor.Save.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Save.description","hit","Editor.Save.description","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.label","hit","Editor.Revert.label","Re&vert File","ファイルを前回保管した状態に戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.tooltip","hit","Editor.Revert.tooltip","Revert File to Saved Version","ファイルを保管されたバージョンに戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.image","omit","Editor.Revert.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Revert.description","hit","Editor.Revert.description","Reverts file contents to version on disk","ファイル・コンテンツをディスク上のバージョンに戻します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.label","hit","Editor.GotoLine.label","&Go to Line...","指定行へジャンプ(&G)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.tooltip","hit","Editor.GotoLine.tooltip","Go to Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.image","omit","Editor.GotoLine.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.description","hit","Editor.GotoLine.description","Go to Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.title","hit","Editor.GotoLine.dialog.title","Go to Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.message","hit","Editor.GotoLine.dialog.message","Enter line number (1..{0}):","行番号を入力してください。(1..{0}):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.invalid_input","hit","Editor.GotoLine.dialog.invalid_input","Not a number","数値ではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoLine.dialog.invalid_range","hit","Editor.GotoLine.dialog.invalid_range","Line number out of range","範囲外の行番号です",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toWindows.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiter.toWindows.label","CRLF (&Windows)","CRLF(&W) (Windows)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toWindows.default.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiter.toWindows.default.label","CRLF (&Windows) [default]","CRLF (Windows) [デフォルト](&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toUNIX.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiter.toUNIX.label","LF (&UNIX, MacOS X)","LF(&U) (UNIX、MacOS X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toUNIX.default.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiter.toUNIX.default.label","LF (&UNIX, MacOS X) [default]","LF (UNIX、MacOS X) [デフォルト](&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toMac.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiter.toMac.label","CR (Classic &MacOS)","CR(&M) (Classic MacOS)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ConvertLineDelimiter.toMac.default.label","hit","Editor.ConvertLineDelimiter.toMac.default.label","CR (Classic &MacOS) [default]","CR (Classic MacOS) [デフォルト](&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.label","hit","Editor.SmartEnter.label","Insert line below current line","現在行の下に行を挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.tooltip","hit","Editor.SmartEnter.tooltip","Add a New Line Below the Current Line","現在行の下に新しい行を挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.image","omit","Editor.SmartEnter.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnter.description","hit","Editor.SmartEnter.description","Adds a new line below the current line","現在行の下に新しい行を追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.label","hit","Editor.SmartEnterInverse.label","Insert line above current line","現在行の上に行を挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.tooltip","hit","Editor.SmartEnterInverse.tooltip","Add a New Line Above the Current Line","現在行の上に新しい行を挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.image","omit","Editor.SmartEnterInverse.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.SmartEnterInverse.description","hit","Editor.SmartEnterInverse.description","Adds a new line above the current line","現在行の上に新しい行を追加します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.label","hit","Editor.MoveLinesUp.label","Move Lines Up","1 行上へ移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.tooltip","hit","Editor.MoveLinesUp.tooltip","Move the Selected Lines Up","選択した行を上に移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.image","omit","Editor.MoveLinesUp.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesUp.description","hit","Editor.MoveLinesUp.description","Moves the selected lines up","選択した行を上に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.label","hit","Editor.MoveLinesDown.label","Move Lines Down","1 行下へ移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.tooltip","hit","Editor.MoveLinesDown.tooltip","Move the Selected Lines Down","選択した行を下に移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.image","omit","Editor.MoveLinesDown.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.MoveLinesDown.description","hit","Editor.MoveLinesDown.description","Moves the selected lines down","選択した行を下に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.label","hit","Editor.UpperCase.label","To Upper Case","大文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.tooltip","hit","Editor.UpperCase.tooltip","Change the Selection to Upper Case","選択行を大文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.image","omit","Editor.UpperCase.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.UpperCase.description","hit","Editor.UpperCase.description","Changes the selection to upper case","選択行を大文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.label","hit","Editor.LowerCase.label","To Lower Case","小文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.tooltip","hit","Editor.LowerCase.tooltip","Change the Selection to Lower Case","選択行を小文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.image","omit","Editor.LowerCase.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.LowerCase.description","hit","Editor.LowerCase.description","Changes the selection to lower case","選択行を小文字に変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.label","hit","Editor.ToggleOverwriteMode.label","Toggle Overwrite Mode","上書きモードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.tooltip","hit","Editor.ToggleOverwriteMode.tooltip","Toggle Overwrite Mode","上書きモードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.image","omit","Editor.ToggleOverwriteMode.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleOverwriteMode.description","hit","Editor.ToggleOverwriteMode.description","Toggles overwrite / insert behavior","上書き/挿入の振る舞いの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.label","hit","Editor.HippieCompletion.label","&Word Completion","単語補完(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.tooltip","hit","Editor.HippieCompletion.tooltip","Context insensitive completion","コンテキスト・インセンシティブを完了します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.image","omit","Editor.HippieCompletion.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.HippieCompletion.description","hit","Editor.HippieCompletion.description","Completes the word under the cursor","カーソルの下のワードを完了します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoNextAnnotation.label","hit","Editor.GotoNextAnnotation.label","Ne&xt Annotation","次の注釈(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoNextAnnotation.tooltip","hit","Editor.GotoNextAnnotation.tooltip","Next Annotation","次の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoNextAnnotation.description","hit","Editor.GotoNextAnnotation.description","Next Annotation","次の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoPreviousAnnotation.label","hit","Editor.GotoPreviousAnnotation.label","Pre&vious Annotation","前の注釈(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoPreviousAnnotation.tooltip","hit","Editor.GotoPreviousAnnotation.tooltip","Previous Annotation","前の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.GotoPreviousAnnotation.description","hit","Editor.GotoPreviousAnnotation.description","Previous Annotation","前の注釈",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistProposal.label","hit","Editor.ContentAssistProposal.label","&Content Assist","コンテンツ・アシスト(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistProposal.tooltip","hit","Editor.ContentAssistProposal.tooltip","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistProposal.image","omit","Editor.ContentAssistProposal.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistProposal.description","hit","Editor.ContentAssistProposal.description","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistContextInformation.label","hit","Editor.ContentAssistContextInformation.label","S&how Context Information","コンテキスト情報を表示する(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistContextInformation.tooltip","hit","Editor.ContentAssistContextInformation.tooltip","Show Context Information","コンテキスト情報を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistContextInformation.QuickAssist.image","omit","Editor.ContentAssistContextInformation.QuickAssist.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ContentAssistContextInformation.description","hit","Editor.ContentAssistContextInformation.description","Show Context Information","コンテキスト情報を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.label","hit","Editor.QuickAssist.label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.tooltip","hit","Editor.QuickAssist.tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.image","omit","Editor.QuickAssist.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.QuickAssist.description","hit","Editor.QuickAssist.description","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.label","hit","Editor.Recenter.label","&Recenter","中央に再調整(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.tooltip","hit","Editor.Recenter.tooltip","Recenter","中央に再調整",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.image","omit","Editor.Recenter.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.Recenter.description","hit","Editor.Recenter.description","Put the line containing the cursor at the middle of the screen ","カーソルを含む行を画面の中央に入れます ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.label","hit","Editor.ShowWhitespaceCharacters.label","Show Whitespace Characters","空白文字を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.description","hit","Editor.ShowWhitespaceCharacters.description","Shows whitespace characters in current text editor","現在のテキスト・エディターに空白文字を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.image","omit","Editor.ShowWhitespaceCharacters.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowWhitespaceCharacters.tooltip","hit","Editor.ShowWhitespaceCharacters.tooltip","Show Whitespace Characters","空白文字を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.label","hit","Editor.ShowInformation.label","Show T&ooltip Description","ツールチップ説明の表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.tooltip","hit","Editor.ShowInformation.tooltip","Shows the Tooltip Description","ツールチップ記述を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.image","omit","Editor.ShowInformation.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ShowInformation.description","hit","Editor.ShowInformation.description","Displays information for the current caret location in a sticky hover","スティッキー・ホバーで現在のキャレット・ロケーションの情報を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleBlockSelectionMode.label","hit","Editor.ToggleBlockSelectionMode.label","Toggle Block Selection Mode","ブロック選択モードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleBlockSelectionMode.description","hit","Editor.ToggleBlockSelectionMode.description","Enable block / column selection in the current text editor","現在のテキスト・エディターでブロック/列選択を有効にします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleBlockSelectionMode.image","omit","Editor.ToggleBlockSelectionMode.image","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/ConstructedEditorMessages.properties?key=Editor.ToggleBlockSelectionMode.tooltip","hit","Editor.ToggleBlockSelectionMode.tooltip","Toggle Block Selection Mode","ブロック選択モードの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_no_provider","hit","Editor_error_no_provider","Text editor does not have a document provider","テキスト・エディターには文書プロバイダーがありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_title","hit","Editor_error_save_title","Save Problems","保管の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_message","hit","Editor_error_save_message","Save could not be completed.","保管を完了できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_deleted_title","hit","Editor_error_save_deleted_title","Cannot Save","保管できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_deleted_message","hit","Editor_error_save_deleted_message","The file has been deleted or is not accessible.","ファイルが削除されたか、アクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_init","hit","Editor_error_init","Editor could not be initialized.","エディターを初期化できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_outofsync_title","hit","Editor_error_save_outofsync_title","Update conflict","更新の競合",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_save_outofsync_message","hit","Editor_error_save_outofsync_message","The file ''{0}'' has been changed on the file system. Do you want to overwrite the changes made on the file system?","ファイル ''{0}'' はファイル・システム上で変更されています。ファイル・システム上でおこなわれた変更を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_outofsync_title","hit","Editor_error_activated_outofsync_title","File Changed","ファイルは変更されました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_outofsync_message","hit","Editor_error_activated_outofsync_message","The file ''{0}'' has been changed on the file system. Do you want to replace the editor contents with these changes?","ファイル ''{0}'' はファイル・システム上で変更されています。エディターの内容をこれらの変更で置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_title","hit","Editor_error_activated_deleted_save_title","File Not Accessible","ファイルにアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_message","hit","Editor_error_activated_deleted_save_message","The file ''{0}'' has been deleted or is not accessible. Do you want to save your changes or close the editor without saving?","ファイル ''{0}'' が削除されたか、アクセスできません。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_button_save","hit","Editor_error_activated_deleted_save_button_save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_save_button_close","hit","Editor_error_activated_deleted_save_button_close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_close_title","hit","Editor_error_activated_deleted_close_title","File Not Accessible","ファイルにアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_activated_deleted_close_message","hit","Editor_error_activated_deleted_close_message","The file ''{0}'' has been deleted or is not accessible. This editor will be closed.","ファイル ''{0}'' が削除されたか、アクセスできません。このエディターは閉じられます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_refresh_outofsync_title","hit","Editor_error_refresh_outofsync_title","Problems loading File","ファイルのロードの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_refresh_outofsync_message","hit","Editor_error_refresh_outofsync_message","The file ''{0}'' could not be loaded from the file system.","ファイル ''{0}'' はファイル・システムからロードできませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_revert_title","hit","Editor_error_revert_title","Problems while reverting to saved state","保管された状態に戻す際の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_revert_message","hit","Editor_error_revert_message","Could not revert to saved state.","保管された状態に戻せませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_setinput_title","hit","Editor_error_setinput_title","Problem opening","オープンの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_setinput_message","hit","Editor_error_setinput_message","Cannot open input element:","入力要素を開けません:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_validateEdit_title","hit","Editor_error_validateEdit_title","Problems editing file","ファイルの編集の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_validateEdit_message","hit","Editor_error_validateEdit_message","The file cannot be edited.","ファイルを編集できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetector_couldNotCreate_message","hit","Editor_error_HyperlinkDetector_couldNotCreate_message","The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point failed to load the hyperlink detector.","プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張 はハイパーリンク・ディテクターのロードに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetector_invalidElementName_message","hit","Editor_error_HyperlinkDetector_invalidElementName_message","An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.","プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetector_invalidExtension_message","hit","Editor_error_HyperlinkDetector_invalidExtension_message","The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.","プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectors'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetectorTarget_invalidElementName_message","hit","Editor_error_HyperlinkDetectorTarget_invalidElementName_message","An extension from plug-in ''{0}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point was ignored because it contains the following invalid element: ''{1}''.","プラグイン ''{0}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの拡張は次の無効な要素を含むため無視されました: ''{1}''。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_HyperlinkDetectorTarget_invalidExtension_message","hit","Editor_error_HyperlinkDetectorTarget_invalidExtension_message","The ''{0}'' extension from plug-in ''{1}'' to the ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' extension point will be ignored because it contains invalid attributes.","プラグイン ''{1}'' から ''org.eclipse.ui.workbench.texteditor.hyperlinkDetectorTargets'' 拡張ポイントへの ''{0}'' 拡張は無効な属性を含むため無視されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=AbstractDocumentProvider_error_save_inuse","hit","AbstractDocumentProvider_error_save_inuse","File is either open in another editor or in use by another operation.","ファイルが他のエディターでオープンされているか、他の操作で使用されています。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_mark_status_message_mark_set","hit","Editor_mark_status_message_mark_set","Mark set","マーク設定済み",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_mark_status_message_mark_cleared","hit","Editor_mark_status_message_mark_cleared","Mark cleared","マークをクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_mark_status_message_mark_swapped","hit","Editor_mark_status_message_mark_swapped","Mark swapped","マークを交換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=MarkRegionTarget_markNotSet","hit","MarkRegionTarget_markNotSet","mark not set","マークが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=MarkRegionTarget_markNotVisible","hit","MarkRegionTarget_markNotVisible","mark not in visible region","マークが可視領域にありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_name","hit","Editor_FindIncremental_name","Incremental Find","インクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_reverse_name","hit","Editor_FindIncremental_reverse_name","Reverse Incremental Find","逆方向のインクリメンタル検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_not_found_pattern","hit","Editor_FindIncremental_not_found_pattern","{0}{1} {2} not found","{0}{1} {2} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_found_pattern","omit","Editor_FindIncremental_found_pattern","{0}{1}: {2}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_render_tab","omit","Editor_FindIncremental_render_tab","<TAB>","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_wrapped","hit","Editor_FindIncremental_wrapped","Wrapped ","ラップ済み ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_FindIncremental_reverse","hit","Editor_FindIncremental_reverse","Reverse ","反転 ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_ConvertLineDelimiter_title","hit","Editor_ConvertLineDelimiter_title","Converting line delimiters...","行区切り文字を変換中...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_state_readonly_label","hit","Editor_statusline_state_readonly_label","Read-Only","読み取り専用",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_state_writable_label","hit","Editor_statusline_state_writable_label","Writable","書き込み可能",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_mode_insert_label","hit","Editor_statusline_mode_insert_label","Insert","挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_mode_overwrite_label","hit","Editor_statusline_mode_overwrite_label","Overwrite","上書き",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_mode_smartinsert_label","hit","Editor_statusline_mode_smartinsert_label","Smart Insert","スマート挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_position_pattern","omit","Editor_statusline_position_pattern","{0} : {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_statusline_error_label","omit","Editor_statusline_error_label","?","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=WorkbenchChainedTextFontFieldEditor_defaultWorkbenchTextFont","hit","WorkbenchChainedTextFontFieldEditor_defaultWorkbenchTextFont","<Using Workbench Text Font>","<ワークベンチ・テキスト・フォントを使用>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_title","hit","FindReplace_title","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Find_label","hit","FindReplace_Find_label","&Find:","検索(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Replace_label","hit","FindReplace_Replace_label","R&eplace with:","次で置換(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Direction","hit","FindReplace_Direction","Direction","検索する方向",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ForwardRadioButton_label","hit","FindReplace_ForwardRadioButton_label","F&orward","下へ(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_BackwardRadioButton_label","hit","FindReplace_BackwardRadioButton_label","&Backward","上へ(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Scope","hit","FindReplace_Scope","Scope","スコープ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_GlobalRadioButton_label","hit","FindReplace_GlobalRadioButton_label","A&ll","すべて(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_SelectedRangeRadioButton_label","hit","FindReplace_SelectedRangeRadioButton_label","Selec&ted lines","選択された行(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Options","hit","FindReplace_Options","Options","オプション",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_CaseCheckBox_label","hit","FindReplace_CaseCheckBox_label","&Case sensitive","大/小文字の区別(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_WrapCheckBox_label","hit","FindReplace_WrapCheckBox_label","Wra&p search","循環検索(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_WholeWordCheckBox_label","hit","FindReplace_WholeWordCheckBox_label","&Whole word","単語全体(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_IncrementalCheckBox_label","hit","FindReplace_IncrementalCheckBox_label","&Incremental","インクリメンタル(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_RegExCheckbox_label","hit","FindReplace_RegExCheckbox_label","Regular e&xpressions","正規表現(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_FindNextButton_label","hit","FindReplace_FindNextButton_label","Fi&nd","検索(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ReplaceFindButton_label","hit","FindReplace_ReplaceFindButton_label","Replace/Fin&d","置換/検索(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ReplaceSelectionButton_label","hit","FindReplace_ReplaceSelectionButton_label","&Replace","置換(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_ReplaceAllButton_label","hit","FindReplace_ReplaceAllButton_label","Replace &All","すべて置換(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_CloseButton_label","hit","FindReplace_CloseButton_label","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Status_noMatch_label","hit","FindReplace_Status_noMatch_label","String Not Found","ストリングが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Status_replacement_label","hit","FindReplace_Status_replacement_label","1 Match replaced","一致が 1 つ置換されました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplace_Status_replacements_label","hit","FindReplace_Status_replacements_label","{0} matches replaced","{0} 個の一致が置換されました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindNext_Status_noMatch_label","hit","FindNext_Status_noMatch_label","String Not Found","ストリングが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=AbstractDocumentProvider_ok","omit","AbstractDocumentProvider_ok","OK","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=AbstractDocumentProvider_error","hit","AbstractDocumentProvider_error","ERROR","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=FindReplaceDialog_read_only","hit","FindReplaceDialog_read_only","Cannot replace. File is read-only.","置換できません。ファイルは読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_MoveLines_IllegalMove_status","hit","Editor_MoveLines_IllegalMove_status","Move not possible - Uncheck ""Show Source of Selected Element Only"" to see the entire document","移動不可 - 全ドキュメントを表示するには「選択された要素のソースのみを表示」のチェックマークを外してください",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages.properties?key=Editor_error_clipboard_copy_failed_message","hit","Editor_error_clipboard_copy_failed_message","Copy to clipboard failed.","クリップボードへのコピーに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_import","hit","TemplatePreferencePage_error_import","Failed to import templates.","テンプレートのインポートに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_export","hit","TemplatePreferencePage_error_export","Failed to export templates.","テンプレートのエクスポートに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_read_title","hit","TemplatePreferencePage_error_read_title","Reading Templates","テンプレートの読み込み中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_write_title","hit","TemplatePreferencePage_error_write_title","Reading Templates","テンプレートの読み込み中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_message","hit","TemplatePreferencePage_message","&Create, edit or remove templates:","テンプレートの作成、編集、または除去(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_title","hit","TemplatePreferencePage_title","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_new","hit","TemplatePreferencePage_new","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_edit","hit","TemplatePreferencePage_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_import","hit","TemplatePreferencePage_import","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export","hit","TemplatePreferencePage_export","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_remove","hit","TemplatePreferencePage_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_editor","hit","TemplatePreferencePage_editor","Template","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_revert","hit","TemplatePreferencePage_revert","Re&vert to Default","デフォルトに戻す(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_restore","hit","TemplatePreferencePage_restore","Restore Re&moved","除去済みを復元(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_name","hit","TemplatePreferencePage_column_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_context","hit","TemplatePreferencePage_column_context","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_description","hit","TemplatePreferencePage_column_description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_column_autoinsert","hit","TemplatePreferencePage_column_autoinsert","Auto Insert","自動挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_on","hit","TemplatePreferencePage_on","on","オン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_use_code_formatter","hit","TemplatePreferencePage_use_code_formatter","Use code &formatter","コード・フォーマッターの使用(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_import_title","hit","TemplatePreferencePage_import_title","Importing Templates","テンプレートのインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_import_extension","omit","TemplatePreferencePage_import_extension","*.xml","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_title","hit","TemplatePreferencePage_export_title","Export Templates","テンプレートのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_filename","omit","TemplatePreferencePage_export_filename","templates.xml","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_extension","omit","TemplatePreferencePage_export_extension","*.xml","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_exists_title","hit","TemplatePreferencePage_export_exists_title","Exporting Templates","テンプレートのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_exists_message","hit","TemplatePreferencePage_export_exists_message","{0} already exists.
Do you want to replace it?","{0} はすでに存在します。
置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_title","hit","TemplatePreferencePage_export_error_title","Exporting Templates","テンプレートのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_hidden","hit","TemplatePreferencePage_export_error_hidden","Export failed.
{0} is a hidden file.","エクスポートに失敗しました。
{0} は隠しファイルです。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_canNotWrite","hit","TemplatePreferencePage_export_error_canNotWrite","Export failed.
{0} cannot be modified.","エクスポートに失敗しました。
{0} を変更できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_export_error_fileNotFound","hit","TemplatePreferencePage_export_error_fileNotFound","Export failed:
{0}","エクスポートに失敗しました:
{0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_parse_message","hit","TemplatePreferencePage_error_parse_message","Failed to parse templates:
{0}","テンプレートを構文解析できませんでした:
{0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_read_message","hit","TemplatePreferencePage_error_read_message","Failed to read templates.","テンプレートの読み取りに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_error_write_message","hit","TemplatePreferencePage_error_write_message","Failed to write templates.","テンプレートの書き込みに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_question_create_new_title","hit","TemplatePreferencePage_question_create_new_title","Edit Template","テンプレートの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_question_create_new_message","hit","TemplatePreferencePage_question_create_new_message","The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.","テンプレートの名前が変更されました。新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatePreferencePage_preview","hit","TemplatePreferencePage_preview","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_noname","hit","EditTemplateDialog_error_noname","Template name cannot be empty.","テンプレート名は空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_error_adjacent_variables","hit","EditTemplateDialog_error_adjacent_variables","Template pattern has adjacent variables.","テンプレート・パターンは隣接変数を持っています。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_new","hit","EditTemplateDialog_title_new","New Template","新規テンプレート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_title_edit","hit","EditTemplateDialog_title_edit","Edit Template","テンプレートの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_name","hit","EditTemplateDialog_name","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_description","hit","EditTemplateDialog_description","&Description:","説明(&D):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_context","hit","EditTemplateDialog_context","&Context:","コンテキスト(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_pattern","hit","EditTemplateDialog_pattern","&Pattern:","パターン(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_insert_variable","hit","EditTemplateDialog_insert_variable","Insert &Variable...","変数の挿入(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_undo","hit","EditTemplateDialog_undo","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_redo","hit","EditTemplateDialog_redo","&Redo","やり直し(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_cut","hit","EditTemplateDialog_cut","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_copy","hit","EditTemplateDialog_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_paste","hit","EditTemplateDialog_paste","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_select_all","hit","EditTemplateDialog_select_all","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_autoinsert","hit","EditTemplateDialog_autoinsert","Auto&matically insert","自動的に挿入(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=EditTemplateDialog_content_assist","hit","EditTemplateDialog_content_assist","Insert &Variable...","変数の挿入(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplateVariableProposal_error_title","hit","TemplateVariableProposal_error_title","Error applying template variable proposal","テンプレート変数プロポーザルの適用エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplateVariableProcessor_error_title","hit","TemplateVariableProcessor_error_title","Error creating template variable proposals","テンプレート変数プロポーザルの作成エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_cursor","hit","GlobalVariables_variable_description_cursor","The cursor position after editing template variables","テンプレート変数編集後のカーソル位置",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_dollar","hit","GlobalVariables_variable_description_dollar","The dollar symbol","ドル記号",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_date","hit","GlobalVariables_variable_description_date","Current date","現在日付",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_year","hit","GlobalVariables_variable_description_year","Current year","現在の年",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_time","hit","GlobalVariables_variable_description_time","Current time","現在時刻",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_user","hit","GlobalVariables_variable_description_user","User name","ユーザー名",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_selectedWord","hit","GlobalVariables_variable_description_selectedWord","The selected word","選択された単語",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=GlobalVariables_variable_description_selectedLines","hit","GlobalVariables_variable_description_selectedLines","The selected lines","選択された行",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_collapse_all","hit","TemplatesPage_collapse_all","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_column_context","hit","TemplatesPage_column_context","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_column_description","hit","TemplatesPage_column_description","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_save_error_message","hit","TemplatesPage_save_error_message","Error Saving the Templates","テンプレートの保管中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_column_name","hit","TemplatesPage_column_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_edit","hit","TemplatesPage_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_insert","hit","TemplatesPage_insert","&Insert...","挿入(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_copy","hit","TemplatesPage_copy","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_paste","hit","TemplatesPage_paste","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_preference_page","hit","TemplatesPage_preference_page","&Preferences...","設定(&P)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_paste_description","hit","TemplatesPage_paste_description","Pasted from editor","エディターから貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_link_to_editor","hit","TemplatesPage_link_to_editor","Filter Templates by Current Caret Position","現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_link_to_editor_tooltip","hit","TemplatesPage_link_to_editor_tooltip","Filter Templates by Current Caret Position","現在のキャレット位置でテンプレートをフィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_new","hit","TemplatesPage_new","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_preview","hit","TemplatesPage_preview","Preview","プレビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_snippet","hit","TemplatesPage_snippet","snippet","スニペット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_question_create_new_message","hit","TemplatesPage_question_create_new_message","The name of the template has been changed. Click 'Yes' to create an additional template with the new name or 'No' to rename the existing one.","テンプレートの名前が変更されました。新しい名前で追加テンプレートを作成するには「はい」を、既存テンプレートの名前を変更するには「いいえ」をクリックします。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_title_single","hit","TemplatesPage_remove_title_single","Removing Template","テンプレートの除去中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_title_multi","hit","TemplatesPage_remove_title_multi","Removing Templates","テンプレートの除去中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_message_single","hit","TemplatesPage_remove_message_single","Are you sure you want to remove the selected template?","選択したテンプレートを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_message_multi","hit","TemplatesPage_remove_message_multi","Are you sure you want to remove {0} selected templates?","{0} 個の選択したテンプレートを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_question_create_new_title","hit","TemplatesPage_question_create_new_title","Edit Template","テンプレートの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove","hit","TemplatesPage_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_insert_tooltip","hit","TemplatesPage_insert_tooltip","Insert into Editor","エディターに挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_edit_tooltip","hit","TemplatesPage_edit_tooltip","Edit the Template","テンプレートの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_preference_page_tooltip","hit","TemplatesPage_preference_page_tooltip","Show Preference Page","設定ページの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_collapse_all_tooltip","hit","TemplatesPage_collapse_all_tooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_new_tooltip","hit","TemplatesPage_new_tooltip","Create a New Template","新規テンプレートの作成",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesPage_remove_tooltip","hit","TemplatesPage_remove_tooltip","Remove the Template","テンプレートの除去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench.texteditor/org/eclipse/ui/texteditor/templates/TemplatesMessages.properties?key=TemplatesView_no_templates","hit","TemplatesView_no_templates","No templates available.","テンプレートはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Workbench","ワークベンチ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_new_action_set","hit","ExtensionEventHandler_new_action_set","action set(s).","アクション・セット。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_following_changes","hit","ExtensionEventHandler_following_changes","The following changes have been detected:

","以下の変更が検出されました:

",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_change_format","hit","ExtensionEventHandler_change_format","* {0} has contributed {1}
","* {0} が {1} に提供されました
",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_need_to_reset","hit","ExtensionEventHandler_need_to_reset","
You will need to reset your perspectives in order for these changes to be recognized.  Would you like to reset your current perspective?","
これらの変更を認識させるためにはパースペクティブをリセットする必要があります。  現在のパースペクティブをリセットしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/ExtensionEventHandler.properties?key=ExtensionEventHandler_reset_perspective","hit","ExtensionEventHandler_reset_perspective","Reset Perspective?","パースペクティブをリセットしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=title","hit","title","Confirm Enablement","使用可能化の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=proceedMulti","hit","proceedMulti","Enable the selected activities?","選択したアクティビティーを使用可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=proceedSingle","hit","proceedSingle","Enable the required activity?","必要なアクティビティーを使用可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=requiresSingle","hit","requiresSingle","This action requires the enablement of ""{0}"".","このアクションには、""{0}"" を使用可能にしなくてはなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=requiresMulti","hit","requiresMulti","This action requires the enablement of at least one of the following:
","このアクションには、以下の少なくとも 1 つを使用可能にしなくてはなりません:
",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=dontAsk","hit","dontAsk","&Always enable activities and don't ask me again","常にアクティビティーを使用可能にし、今後このメッセージを表示しない(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=noDescAvailable","hit","noDescAvailable","No description available.","使用可能な説明がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=noDetails","hit","noDetails","Select an activity to view its description.","記述を表示するにはアクティビティーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=detailsLabel","hit","detailsLabel","D&escription of ""{0}"":","""{0}"" の記述(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=showDetails","hit","showDetails","&Details >>","詳細(&D) >>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/EnablementDialog.properties?key=hideDetails","hit","hideDetails","<< &Details","<< 詳細(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_description","hit","ActivityEnabler_description","Descriptio&n:","説明(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_activities","hit","ActivityEnabler_activities","&Activities","アクティビティー(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_categories","hit","ActivityEnabler_categories","&Categories","カテゴリー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_selectAll","hit","ActivityEnabler_selectAll","&Enable All","すべて使用可能(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivityEnabler_deselectAll","hit","ActivityEnabler_deselectAll","D&isable All","すべて使用不可(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_advancedDialogTitle","hit","ActivitiesPreferencePage_advancedDialogTitle","Advanced {0} Settings","拡張 {0} 設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_advancedButton","hit","ActivitiesPreferencePage_advancedButton","Ad&vanced...","拡張(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_lockedMessage","hit","ActivitiesPreferencePage_lockedMessage","{0} (locked)","{0} (ロック)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_captionMessage","hit","ActivitiesPreferencePage_captionMessage","Activities allow you to enable or disable various product components.  These activities are grouped according to a set of predefined categories.","アクティビティーによって、さまざまな製品コンポーネントを使用可能にしたり使用不可にしたりできます。 これらのアクティビティーは、事前定義されたカテゴリーのセットに従ってグループ化されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ActivitiesPreferencePage_requirements","hit","ActivitiesPreferencePage_requirements","Re&quires:","必須(&Q):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ManagerTask","hit","ManagerTask","Updating windows","ウィンドウを更新中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ManagerWindowSubTask","hit","ManagerWindowSubTask","Updating window contributions","ウィンドウのコントリビューションを更新中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=ManagerViewsSubTask","hit","ManagerViewsSubTask","Updating view contributions","ビューのコントリビューションを更新中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=Perspective_showAll","hit","Perspective_showAll","&Show all","すべて表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=activityPromptButton","hit","activityPromptButton","&Prompt when enabling activities","アクティビティーを使用可能にするときプロンプトを表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/activities/ws/messages.properties?key=activityPromptToolTip","hit","activityPromptToolTip","Prompt when a feature is first used that requires enablement of activities","アクティビティーを使用可能にする必要があるフィーチャーが最初に使用されるときにプロンプトを出す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_could_not_create_part","hit","Intro_could_not_create_part","Could not create intro part.","イントロ・パーツを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_could_not_create_proxy","hit","Intro_could_not_create_proxy","Could not create intro view proxy.","イントロ・ビュー・プロキシーを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_could_not_create_descriptor","hit","Intro_could_not_create_descriptor","Unable to create intro descriptor.","初期記述子を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_action_text","hit","Intro_action_text","&Welcome","ようこそ(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_default_title","hit","Intro_default_title","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_missing_product_title","hit","Intro_missing_product_title","No Welcome Content Found","「ようこそ」のコンテンツが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/intro/intro.properties?key=Intro_missing_product_message","hit","Intro_missing_product_message","There is no welcome content suitable for display in this application.","このアプリケーションには、表示に適した「ようこそ」のコンテンツがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ALT","omit","ALT","Alt","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=COMMAND","omit","COMMAND","Command","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=CTRL","omit","CTRL","Ctrl","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=SHIFT","omit","SHIFT","Shift","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_DOWN","hit","ARROW_DOWN","Down","↓",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_LEFT","hit","ARROW_LEFT","Left","←",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_RIGHT","hit","ARROW_RIGHT","Right","→",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ARROW_UP","hit","ARROW_UP","Up","↑",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=BREAK","omit","BREAK","Break","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=CAPS_LOCK","omit","CAPS_LOCK","CapsLock","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=END","omit","END","End","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F1","omit","F1","F1","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F10","omit","F10","F10","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F11","omit","F11","F11","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F12","omit","F12","F12","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F2","omit","F2","F2","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F3","omit","F3","F3","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F4","omit","F4","F4","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F5","omit","F5","F5","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F6","omit","F6","F6","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F7","omit","F7","F7","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F8","omit","F8","F8","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=F9","omit","F9","F9","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=HOME","omit","HOME","Home","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=INSERT","omit","INSERT","Insert","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUM_LOCK","omit","NUM_LOCK","NumLock","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_0","omit","NUMPAD_0","Numpad_0","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_1","omit","NUMPAD_1","Numpad_1","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_2","omit","NUMPAD_2","Numpad_2","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_3","omit","NUMPAD_3","Numpad_3","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_4","omit","NUMPAD_4","Numpad_4","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_5","omit","NUMPAD_5","Numpad_5","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_6","omit","NUMPAD_6","Numpad_6","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_7","omit","NUMPAD_7","Numpad_7","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_8","omit","NUMPAD_8","Numpad_8","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_9","omit","NUMPAD_9","Numpad_9","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_ADD","omit","NUMPAD_ADD","Numpad_Add","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_DECIMAL","omit","NUMPAD_DECIMAL","Numpad_Decimal","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_DIVIDE","omit","NUMPAD_DIVIDE","Numpad_Divide","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_ENTER","omit","NUMPAD_ENTER","Numpad_Enter","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_EQUAL","omit","NUMPAD_EQUAL","Numpad_Equal","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_MULTIPLY","omit","NUMPAD_MULTIPLY","Numpad_Multiply","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUMPAD_SUBTRACT","omit","NUMPAD_SUBTRACT","Numpad_Subtract","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAGE_DOWN","omit","PAGE_DOWN","PageDown","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAGE_UP","omit","PAGE_UP","PageUp","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PAUSE","omit","PAUSE","Pause","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=PRINT_SCREEN","omit","PRINT_SCREEN","PrintScreen","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=SCROLL_LOCK","omit","SCROLL_LOCK","ScrollLock","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=BS","omit","BS","Backspace","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=CR","omit","CR","Enter","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=DEL","omit","DEL","Delete","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=ESC","omit","ESC","Esc","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=FF","omit","FF","FormFeed","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=LF","omit","LF","LineFeed","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=NUL","omit","NUL","Null","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=SPACE","omit","SPACE","Space","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=TAB","omit","TAB","Tab","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/AbstractKeyFormatter.properties?key=VT","omit","VT","VerticalTab","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=ALT","omit","ALT","M","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=COMMAND","omit","COMMAND","D","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=CTRL","omit","CTRL","C","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=SHIFT","omit","SHIFT","S","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/EmacsKeyFormatter.properties?key=KEY_DELIMITER","omit","KEY_DELIMITER","-","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeyAssistDialog.properties?key=NoMatches_Message","hit","NoMatches_Message","No Matches Found","一致が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeyAssistDialog.properties?key=openPreferencePage","hit","openPreferencePage","Press ""{0}"" to open the preference page.","設定ページを開くためには ""{0}"" を押します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=advancedTab.Text","hit","advancedTab.Text","Ad&vanced","拡張(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=modifyTab.Text","hit","modifyTab.Text","M&odify","変更(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=viewTab.Text","hit","viewTab.Text","V&iew","ビュー(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonAdd","hit","buttonAdd","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonAddKey.ToolTipText","hit","buttonAddKey.ToolTipText","Insert Special Key","特殊キーの挿入",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonEdit","hit","buttonEdit","Edi&t","編集(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonExport","hit","buttonExport","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonRemove","hit","buttonRemove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=buttonRestore","hit","buttonRestore","R&estore","復元(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=checkBoxMultiKeyAssist.Text","hit","checkBoxMultiKeyAssist.Text","&Help Me With Multi-Stroke Keyboard Shortcuts","マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットを使用可能にする(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=checkBoxMultiKeyAssist.ToolTipText","hit","checkBoxMultiKeyAssist.ToolTipText","Display a little assistant if you pause while entering a multi-stroke keyboard shortcut","マルチ・ストローク・キーボード・ショートカットの入力中に入力を一時停止すると、簡単な支援機能が表示されます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=commandConflict","hit","commandConflict","[conflict]","[競合]",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=commandNothing","hit","commandNothing","[do nothing]","[何もしない]",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=commandUndefined","hit","commandUndefined","[undefined]","[未定義]",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=csvFilterName","hit","csvFilterName","CSV Files (*.csv)","CSV ファイル (*.csv)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=exportErrorMessage","hit","exportErrorMessage","Failed to write to file:","ファイルへの書き込みに失敗しました:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=exportErrorTitle","hit","exportErrorTitle","Export Failed","エクスポートに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=extends","hit","extends","(extends ""{0}"")","(""{0}"" を拡張)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=extendsGeneral","hit","extendsGeneral","(extends In General)","(一般的な拡張)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=extendsStandard","hit","extendsStandard","(extends Standard)","(標準の拡張)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=general","hit","general","In General","一般",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=groupCommand","hit","groupCommand","Command","コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=groupKeySequence","hit","groupKeySequence","Key Sequence","キー・シーケンス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelAssignmentsForCommand","hit","labelAssignmentsForCommand","A&ssignments:","割り当て(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelAssignmentsForKeySequence","hit","labelAssignmentsForKeySequence","Assi&gnments:","割り当て(&G):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelCategory","hit","labelCategory","Ca&tegory:","カテゴリー(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelCommand","hit","labelCommand","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelContext","hit","labelContext","&When:","場合(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelDescription","hit","labelDescription","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelScheme","hit","labelScheme","S&cheme:","スキーム(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=labelKeySequence","hit","labelKeySequence","Na&me:","名前(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=now","hit","now","(now: {0})","(現在: {0})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=other","hit","other","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=restoreDefaultsMessageBoxMessage","hit","restoreDefaultsMessageBoxMessage","This will restore all keys to the default settings.
Are you sure you want to do this?","これで、すべてのキーがデフォルト設定に復元されます。
これを実行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=restoreDefaultsMessageBoxText","hit","restoreDefaultsMessageBoxText","Restore Keyboard Defaults","キーボードのデフォルトを復元",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=standard","hit","standard","Standard","標準",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCategory","hit","tableColumnCategory","Category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCategorySorted","hit","tableColumnCategorySorted",">Category<",">カテゴリー<",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCommand","hit","tableColumnCommand","Command","コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnCommandSorted","hit","tableColumnCommandSorted",">Command<",">コマンド<",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnContext","hit","tableColumnContext","When","場合",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnContextSorted","hit","tableColumnContextSorted",">When<",">場合<",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnKeySequence","hit","tableColumnKeySequence","Key Sequence","キー・シーケンス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=tableColumnKeySequenceSorted","hit","tableColumnKeySequenceSorted",">Key Sequence<",">キー・シーケンス<",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=textMultiKeyAssistTime.ErrorMessage","hit","textMultiKeyAssistTime.ErrorMessage","Delay time must be an integer value greater than zero","遅延時間はゼロより大きい整数値でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=textMultiKeyAssistTime.Text","hit","textMultiKeyAssistTime.Text","Dela&y (milliseconds):","遅延(ミリ秒)(&Y):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=uniqueName","omit","uniqueName","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=was","hit","was","(was: {0})","(過去: {0})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError.Title","hit","PreferenceStoreError.Title","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/KeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError.Message","hit","PreferenceStoreError.Message","Could not access the preference store","設定ストアにアクセスできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties?key=KEY_DELIMITER","omit","KEY_DELIMITER","+","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties?key=CARBON_KEY_DELIMITER","omit","CARBON_KEY_DELIMITER","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NativeKeyFormatter.properties?key=WIN32_KEY_STROKE_DELIMITER","omit","WIN32_KEY_STROKE_DELIMITER",", ","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=AddBindingButton_Text","hit","AddBindingButton_Text","&Copy Command","コマンドのコピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=AddKeyButton_ToolTipText","hit","AddKeyButton_ToolTipText","Copy the command from a binding","バインディングからコマンドをコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=FiltersButton_Text","hit","FiltersButton_Text","F&ilters...","フィルター(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=ExportButton_Text","hit","ExportButton_Text","E&xport CSV...","CSV のエクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=BindingLabel_Text","hit","BindingLabel_Text","&Binding:","バインディング(&B):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CommandNameColumn_Text","hit","CommandNameColumn_Text","Command","コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CommandNameLabel_Text","hit","CommandNameLabel_Text","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CommandDescriptionLabel_Text","hit","CommandDescriptionLabel_Text","&Description:","説明(&D):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=CategoryColumn_Text","hit","CategoryColumn_Text","Category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=UserColumn_Text","hit","UserColumn_Text","User","ユーザー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=DeleteSchemeButton_Text","hit","DeleteSchemeButton_Text","D&elete","削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=ConflictsLabel_Text","hit","ConflictsLabel_Text","Con&flicts:","競合(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RemoveBindingButton_Text","hit","RemoveBindingButton_Text","&Unbind Command","コマンドのアンバインド(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RestoreBindingButton_Text","hit","RestoreBindingButton_Text","Res&tore Command","コマンドの復元(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=SchemeLabel_Text","hit","SchemeLabel_Text","&Scheme:","スキーム(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=TriggerSequenceColumn_Text","hit","TriggerSequenceColumn_Text","Binding","バインディング",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=WhenLabel_Text","hit","WhenLabel_Text","&When:","場合(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=WhenColumn_Text","hit","WhenColumn_Text","When","場合",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Asterisk_Text","hit","Asterisk_Text","* in the binding column denotes a key conflict","バインディング列の * はキー競合を示します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_Label","hit","GroupingCombo_Label","Group By: ","グループ: ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_Category_Text","hit","GroupingCombo_Category_Text","Category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_None_Text","hit","GroupingCombo_None_Text","None","なし",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=GroupingCombo_When_Text","hit","GroupingCombo_When_Text","When","場合",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RestoreDefaultsMessageBoxMessage","hit","RestoreDefaultsMessageBoxMessage","This will restore all keys to the default settings and remove user changes.
Are you sure you want to do this?","これにより、すべてのキーをデフォルト設定に復元し、ユーザー変更を除去します。
これを実行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=RestoreDefaultsMessageBoxText","hit","RestoreDefaultsMessageBoxText","Restore Keyboard Defaults","キーボードのデフォルトを復元",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError_Title","hit","PreferenceStoreError_Title","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=PreferenceStoreError_Message","hit","PreferenceStoreError_Message","Could not access the preference store","設定ストアにアクセスできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Undefined_Command","hit","Undefined_Command","Undefined Command","未定義コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Unavailable_Category","hit","Unavailable_Category","Unavailable Category","使用不可のカテゴリー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=Undefined_Context","hit","Undefined_Context","Undefined Context","未定義コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=ActionSetFilterCheckBox_Text","hit","ActionSetFilterCheckBox_Text","Filter &action set contexts","アクション・セット・コンテキストをフィルター(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=InternalFilterCheckBox_Text","hit","InternalFilterCheckBox_Text","Filter &internal contexts","内部コンテキストをフィルター(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=UncategorizedFilterCheckBox_Text","hit","UncategorizedFilterCheckBox_Text","Filter &uncategorized commands","カテゴリーがないコマンドをフィルター(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/NewKeysPreferencePage.properties?key=KeysPreferenceFilterDialog_Title","hit","KeysPreferenceFilterDialog_Title","When Context Filters","場合コンテキスト・フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WindowsKeyFormatter.properties?key=KEY_STROKE_DELIMITER","omit","KEY_STROKE_DELIMITER",", ","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties?key=ExecutionError.Title","hit","ExecutionError.Title","Error Executing Command","コマンド実行中にエラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties?key=ExecutionError.Message","hit","ExecutionError.Message","The command for the key you pressed failed.  Please see the log for more information.","入力したキーのコマンドが失敗しました。 詳しくは、ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/keys/WorkbenchKeyboard.properties?key=ExecutionError.MessageCommandName","hit","ExecutionError.MessageCommandName","""{0}"" did not complete normally.  Please see the log for more information.","""{0}"" が正常に完了しませんでした。 詳しくは、ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/menus/messages.properties?key=Tooltip_Accelerator","omit","Tooltip_Accelerator","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PlatformUI_NoWorkbench","hit","PlatformUI_NoWorkbench","Workbench has not been created yet.","ワークベンチがまだ作成されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_CreatingWorkbenchTwice","hit","Workbench_CreatingWorkbenchTwice","Workbench already exists and cannot be created again.","ワークベンチがすでに存在するため、再作成できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardAction_text","hit","NewWizardAction_text","&Other...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardAction_toolTip","hit","NewWizardAction_toolTip","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllAction_text","hit","CloseAllAction_text","C&lose All","すべて閉じる(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllAction_toolTip","hit","CloseAllAction_toolTip","Close All","すべて閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseOthersAction_text","hit","CloseOthersAction_text","Close O&thers","その他を閉じる(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseOthersAction_toolTip","hit","CloseOthersAction_toolTip","Close Others","その他を閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllSavedAction_text","hit","CloseAllSavedAction_text","Cl&ose All Saved","保管済みをすべて閉じる(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllSavedAction_toolTip","hit","CloseAllSavedAction_toolTip","Close All Saved","保管済みをすべて閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseEditorAction_text","hit","CloseEditorAction_text","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseEditorAction_toolTip","hit","CloseEditorAction_toolTip","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewEditorAction_text","hit","NewEditorAction_text","New &Editor","新規エディター(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewEditorAction_tooltip","hit","NewEditorAction_tooltip","New Editor","新規エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAction_text","hit","SaveAction_text","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAction_toolTip","hit","SaveAction_toolTip","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAs_text","hit","SaveAs_text","Save &As...","別名保管(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAs_toolTip","hit","SaveAs_toolTip","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAll_text","hit","SaveAll_text","Sav&e All","すべて保管(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SaveAll_toolTip","hit","SaveAll_toolTip","Save All","すべて保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_revert","hit","Workbench_revert","Rever&t","前回保管した状態に戻す(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_revertToolTip","hit","Workbench_revertToolTip","Revert","前回保管した状態に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_move","hit","Workbench_move","Mo&ve...","移動(&V)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_moveToolTip","hit","Workbench_moveToolTip","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_rename","hit","Workbench_rename","Rena&me...","名前変更(&M)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_renameToolTip","hit","Workbench_renameToolTip","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_refresh","hit","Workbench_refresh","Re&fresh","リフレッシュ(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_refreshToolTip","hit","Workbench_refreshToolTip","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_properties","hit","Workbench_properties","P&roperties","プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_propertiesToolTip","hit","Workbench_propertiesToolTip","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_print","hit","Workbench_print","&Print...","印刷(&P)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_printToolTip","hit","Workbench_printToolTip","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportResourcesAction_text","hit","ExportResourcesAction_text","E&xport...","エクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportResourcesAction_fileMenuText","hit","ExportResourcesAction_fileMenuText","Exp&ort...","エクスポート(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportResourcesAction_toolTip","hit","ExportResourcesAction_toolTip","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportResourcesAction_text","hit","ImportResourcesAction_text","&Import...","インポート(&I)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportResourcesAction_toolTip","hit","ImportResourcesAction_toolTip","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenBrowserHandler_NoInfoDialogMessage","hit","OpenBrowserHandler_NoInfoDialogMessage","There was no additional information available.","使用可能な追加情報がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenBrowserHandler_NoInfoDialogTitle","hit","OpenBrowserHandler_NoInfoDialogTitle","No Further Information","これ以上の情報はありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenRecent_errorTitle","hit","OpenRecent_errorTitle","Problems opening editor","エディターのオープンに問題があります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenRecent_unableToOpen","hit","OpenRecent_unableToOpen","Unable to open ''{0}''.","''{0}'' を開くことができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Exit_text","hit","Exit_text","E&xit","終了(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Exit_toolTip","hit","Exit_toolTip","Exit Workbench","ワークベンチを終了する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_undo","hit","Workbench_undo","&Undo","元に戻す(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_undoToolTip","hit","Workbench_undoToolTip","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_redo","hit","Workbench_redo","&Redo","やり直し(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_redoToolTip","hit","Workbench_redoToolTip","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_cut","hit","Workbench_cut","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_cutToolTip","hit","Workbench_cutToolTip","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_copy","hit","Workbench_copy","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_copyToolTip","hit","Workbench_copyToolTip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_paste","hit","Workbench_paste","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_pasteToolTip","hit","Workbench_pasteToolTip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_delete","hit","Workbench_delete","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_deleteToolTip","hit","Workbench_deleteToolTip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_selectAll","hit","Workbench_selectAll","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_selectAllToolTip","hit","Workbench_selectAllToolTip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_findReplace","hit","Workbench_findReplace","&Find/Replace...","検索/置換(&F)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_findReplaceToolTip","hit","Workbench_findReplaceToolTip","Find/Replace","検索/置換",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_goInto","hit","Workbench_goInto","Go &Into","次へジャンプ(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_goIntoToolTip","hit","Workbench_goIntoToolTip","Go Into","次へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_back","hit","Workbench_back","&Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_backToolTip","hit","Workbench_backToolTip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_forward","hit","Workbench_forward","&Forward","進む(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_forwardToolTip","hit","Workbench_forwardToolTip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_up","hit","Workbench_up","&Up One Level","1 つ上のレベルへ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_upToolTip","hit","Workbench_upToolTip","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_next","hit","Workbench_next","Ne&xt","次へ(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_nextToolTip","hit","Workbench_nextToolTip","Next","次へ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_previous","hit","Workbench_previous","Pre&vious","前へ(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_previousToolTip","hit","Workbench_previousToolTip","Previous","前へ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_forward_text","hit","NavigationHistoryAction_forward_text","&Forward","進む(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_forward_toolTip","hit","NavigationHistoryAction_forward_toolTip","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_backward_text","hit","NavigationHistoryAction_backward_text","&Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_backward_toolTip","hit","NavigationHistoryAction_backward_toolTip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_forward_toolTipName","hit","NavigationHistoryAction_forward_toolTipName","Forward to {0}","{0} へ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_backward_toolTipName","hit","NavigationHistoryAction_backward_toolTipName","Back to {0}","{0} へ戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NavigationHistoryAction_locations","hit","NavigationHistoryAction_locations","{0} ({1} locations)","{0} ({1} ロケーション)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_showInNoTargets","hit","Workbench_showInNoTargets","<No Applicable Views>","<適用できるビューがありません>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_showInNoPerspectives","hit","Workbench_showInNoPerspectives","<No Applicable Perspectives>","<適用できるパースペクティブがありません>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_noApplicableItems","hit","Workbench_noApplicableItems","<No Applicable Items>","<適用できる項目がありません>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPreferences_text","hit","OpenPreferences_text","&Preferences","設定(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPreferences_toolTip","hit","OpenPreferences_toolTip","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveMenu_otherItem","hit","PerspectiveMenu_otherItem","&Other...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectPerspective_shellTitle","hit","SelectPerspective_shellTitle","Open Perspective","パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_showPerspectiveError","hit","Workbench_showPerspectiveError","Problems opening perspective ''{0}''","パースペクティブ ''{0}'' のオープンで問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ChangeToPerspectiveMenu_errorTitle","hit","ChangeToPerspectiveMenu_errorTitle","Problems Changing Perspective","パースペクティブの変更で問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_title","hit","ShowView_title","&Other...","その他(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_shellTitle","hit","ShowView_shellTitle","Show View","ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_errorTitle","hit","ShowView_errorTitle","Problems Showing View","ビューの表示の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_selectViewHelp","hit","ShowView_selectViewHelp","Use F2 to display the description for a selected view.","選択したビューの記述を表示するには F2 を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowView_noDesc","hit","ShowView_noDesc","No description available.","使用可能な説明がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleEditor_hideEditors","hit","ToggleEditor_hideEditors","Hide &Editors","エディターの非表示(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleEditor_showEditors","hit","ToggleEditor_showEditors","Show &Editors","エディターの表示(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleEditor_toolTip","hit","ToggleEditor_toolTip","Hide/Show Editors","エディターの非表示/表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=LockToolBarAction_text","hit","LockToolBarAction_text","Lock the &Toolbars","ツールバーをロックする(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=LockToolBarAction_toolTip","hit","LockToolBarAction_toolTip","Lock the Toolbars","ツールバーをロックする",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditActionSetsAction_text","hit","EditActionSetsAction_text","Customi&ze Perspective...","パースペクティブのカスタマイズ(&Z)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditActionSetsAction_toolTip","hit","EditActionSetsAction_toolTip","Customize Perspective","パースペクティブのカスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_customize","hit","ActionSetSelection_customize","Customize Perspective - {0}","パースペクティブのカスタマイズ - {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetDialogInput_viewCategory","hit","ActionSetDialogInput_viewCategory","Show View","ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetDialogInput_perspectiveCategory","hit","ActionSetDialogInput_perspectiveCategory","Open Perspective","パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetDialogInput_wizardCategory","hit","ActionSetDialogInput_wizardCategory","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Shortcuts_shortcutTab","hit","Shortcuts_shortcutTab","Shortcuts","ショートカット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Shortcuts_selectShortcutsLabel","hit","Shortcuts_selectShortcutsLabel","Select the shortcuts that you want to see added as cascade items to the following submenus.  The selections made will only affect the current perspective ({0}).","以下のサブメニューにカスケードとして追加するショートカットを選択してください。 この選択は現在のパースペクティブ ({0}) にのみ反映されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Shortcuts_availableMenus","hit","Shortcuts_availableMenus","&Submenus:","サブメニュー(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Shortcuts_availableCategories","hit","Shortcuts_availableCategories","Shortcut &Categories:","ショートカット・カテゴリー(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Shortcuts_allShortcuts","hit","Shortcuts_allShortcuts","S&hortcuts:","ショートカット(&H):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_actionSetsTab","hit","ActionSetSelection_actionSetsTab","Command Groups Availability","コマンド・グループ可用性",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_selectActionSetsLabel","hit","ActionSetSelection_selectActionSetsLabel","Select the command groups that you want to see added to the current perspective ({0}).  The details field identifies which menu items and/or toolbar items are added to the perspective by the selected command group.","現在のパースペクティブ ({0}) に追加するコマンド・グループを選択してください。 詳細フィールドは、選択したコマンド・グループによりパースペクティブに追加されるメニュー項目またはツールバーを示します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_availableActionSets","hit","ActionSetSelection_availableActionSets","Available &command groups:","使用可能なコマンド・グループ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menubarActions","hit","ActionSetSelection_menubarActions","&Menubar details:","メニュー・バー詳細(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_toolbarActions","hit","ActionSetSelection_toolbarActions","&Toolbar details:","ツールバー詳細(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_descriptionColumnHeader","hit","ActionSetSelection_descriptionColumnHeader","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionSetSelection_menuColumnHeader","hit","ActionSetSelection_menuColumnHeader","Shortcut","ショートカット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_itemInActionSet","hit","HideItems_itemInActionSet","Contributed by the <a>""{0}"" command group</a>. ","<a>""{0}"" コマンド・グループ</a> によりコントリビュート。 ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_itemInUnavailableActionSet","hit","HideItems_itemInUnavailableActionSet","This item cannot be made visible because the <a>command group ""{0}""</a> which contributes it is unavailable.","この項目をコントリビュートする <a>コマンド・グループ ""{0}""</a> が使用できないため、項目を表示できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_unavailableChildCommandGroup","hit","HideItems_unavailableChildCommandGroup","This item cannot be made visible because all of its children are in the unavailable <a href=""{0}"">command group ""{1}""</a>.","すべての子が使用できない <a href=""{0}"">コマンド・グループ ""{1}""</a> にあるため、この項目は表示できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_unavailableChildCommandGroups","hit","HideItems_unavailableChildCommandGroups","This item cannot be made visible because all of its children are in unavailable command groups: {0}","すべての子が使用できないコマンドグループにあるため、この項目は表示できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_keyBindings","hit","HideItems_keyBindings","Key bindings: <a>{0}</a>.","キー・バインド: <a>{0}</a>。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_keyBindingsActionSetUnavailable","hit","HideItems_keyBindingsActionSetUnavailable","Key bindings (cannot be used because command group is unavailable): <a>{0}</a>","キー・バインド (コマンド・グループが使用不可ため使用できません): <a>{0}</a>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_noKeyBindings","hit","HideItems_noKeyBindings","No <a>key bindings</a>","<a>キー・バインド</a> なし",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_noKeyBindingsActionSetUnavailable","hit","HideItems_noKeyBindingsActionSetUnavailable","No key bindings (to edit, make command group available).","キー・バインドなし (編集するには、コマンド・グループを使用可能に)。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_commandGroupTitle","hit","HideItems_commandGroupTitle","&Command Groups:","コマンド・グループ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_turnOnActionSets","hit","HideItems_turnOnActionSets","&Filter by command group","コマンド・グループでフィルター(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_dynamicItemName","hit","HideItems_dynamicItemName","[Dynamic]","[動的]",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_dynamicItemDescription","hit","HideItems_dynamicItemDescription","The labels and number of menu items contributed by this dynamic entry are variable.","この動的エントリーによってコントリビュートされるメニュー項目のラベルおよび数は可変です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_dynamicItemList","hit","HideItems_dynamicItemList","The items which are currently being displayed are:","現在表示されている項目:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItems_dynamicItemEmptyList","hit","HideItems_dynamicItemEmptyList","There are no items which are currently being displayed.","現在表示されている項目はありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItemsCannotMakeVisible_dialogTitle","hit","HideItemsCannotMakeVisible_dialogTitle","Make Item Visible","項目を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItemsCannotMakeVisible_unavailableCommandGroupText","hit","HideItemsCannotMakeVisible_unavailableCommandGroupText","""{0}"" cannot be made visible because it is in the unavailable ""{1}"" command group.","使用できない ""{1}"" コマンド・グループにあるため、""{0}"" を表示できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItemsCannotMakeVisible_switchToCommandGroupTab","hit","HideItemsCannotMakeVisible_switchToCommandGroupTab","Would you like to switch to the Command Group Availability tab?","コマンド・グループ可用性タブに切り替えますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideItemsCannotMakeVisible_unavailableChildrenText","hit","HideItemsCannotMakeVisible_unavailableChildrenText","""{0}"" cannot be made visible because all of its children are in unavailable command groups.","すべての子が使用できないコマンド・グループにあるため、""{0}"" を表示できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideMenuItems_menuItemsTab","hit","HideMenuItems_menuItemsTab","Menu Visibility","メニュー可視性",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideMenuItems_chooseMenuItemsLabel","hit","HideMenuItems_chooseMenuItemsLabel","Choose which menu items to display.","どのメニュー項目を表示するか選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideMenuItems_menuStructure","hit","HideMenuItems_menuStructure","&Menu Structure:","メニュー構造(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideToolBarItems_toolBarItemsTab","hit","HideToolBarItems_toolBarItemsTab","Tool Bar Visibility","ツール・バー可視性",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideToolBarItems_chooseToolBarItemsLabel","hit","HideToolBarItems_chooseToolBarItemsLabel","Choose which tool bar items to display.","どのツール・バー項目を表示するか選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HideToolBarItems_toolBarStructure","hit","HideToolBarItems_toolBarStructure","&Tool Bar Structure:","ツール・バー構造(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_text","hit","SavePerspective_text","Save Perspective &As...","パースペクティブの別名保管(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_toolTip","hit","SavePerspective_toolTip","Save Perspective As","パースペクティブの別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_shellTitle","hit","SavePerspective_shellTitle","Save Perspective As...","パースペクティブの別名保管...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspectiveDialog_description","hit","SavePerspectiveDialog_description","Enter or select a name to save the current
perspective as.","現行のパースペクティブを保管する名前を入力または
選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_name","hit","SavePerspective_name","&Name:","名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_existing","hit","SavePerspective_existing","&Existing Perspectives:","既存のパースペクティブ(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_overwriteTitle","hit","SavePerspective_overwriteTitle","Overwrite Perspective","パースペクティブの上書き",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_overwriteQuestion","hit","SavePerspective_overwriteQuestion","A perspective with the name ''{0}'' already exists. Do you want to overwrite?","''{0}'' という名前のパースペクティブはすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_singletonQuestion","hit","SavePerspective_singletonQuestion","The current perspective can only be opened once and cannot be saved using a new name. Do you want to overwrite?","現行のパースペクティブは 1 回のみ開くことができ、また新しい名前を使用しての保管はできません。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_errorTitle","hit","SavePerspective_errorTitle","Cannot Save Perspective","パースペクティブを保管できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavePerspective_errorMessage","hit","SavePerspective_errorMessage","Invalid Perspective Descriptor","無効なパースペクティブ記述子",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_text","hit","ResetPerspective_text","&Reset Perspective...","パースペクティブのリセット(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_toolTip","hit","ResetPerspective_toolTip","Reset Perspective","パースペクティブのリセット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_message","hit","ResetPerspective_message","Do you want to reset the current {0} perspective to its defaults?","現在の {0} パースペクティブをそのデフォルトにリセットしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ResetPerspective_title","hit","ResetPerspective_title","Reset Perspective","パースペクティブのリセット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RevertPerspective_note","hit","RevertPerspective_note","Reset takes effect the next time the perspective is opened","パースペクティブが次に開かれたときに効果をリセットする",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClosePerspectiveAction_text","hit","ClosePerspectiveAction_text","&Close Perspective","パースペクティブを閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClosePerspectiveAction_toolTip","hit","ClosePerspectiveAction_toolTip","Close Perspective","パースペクティブを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllPerspectivesAction_text","hit","CloseAllPerspectivesAction_text","Close A&ll Perspectives","すべてのパースペクティブを閉じる(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CloseAllPerspectivesAction_toolTip","hit","CloseAllPerspectivesAction_toolTip","Close All Perspectives","すべてのパースペクティブを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenInNewWindowAction_text","hit","OpenInNewWindowAction_text","Open in &New Window","新規ウィンドウで開く(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenInNewWindowAction_toolTip","hit","OpenInNewWindowAction_toolTip","Open in New Window","新規ウィンドウで開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenInNewWindowAction_errorTitle","hit","OpenInNewWindowAction_errorTitle","Problems Opening New Window","新規ウィンドウを開くときの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_next_text","hit","CycleEditorAction_next_text","Next &Editor","次のエディター(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_next_toolTip","hit","CycleEditorAction_next_toolTip","Next Editor","次のエディター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_prev_text","hit","CycleEditorAction_prev_text","P&revious Editor","前のエディター(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_prev_toolTip","hit","CycleEditorAction_prev_toolTip","Previous Editor","前のエディター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CycleEditorAction_header","hit","CycleEditorAction_header","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_next_text","hit","CyclePartAction_next_text","Next &View","次のビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_next_toolTip","hit","CyclePartAction_next_toolTip","Next View","次のビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_prev_text","hit","CyclePartAction_prev_text","Previ&ous View","前のビュー(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_prev_toolTip","hit","CyclePartAction_prev_toolTip","Previous View","前のビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_header","hit","CyclePartAction_header","Views","ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePartAction_editor","hit","CyclePartAction_editor","Editor","エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_next_text","hit","CyclePerspectiveAction_next_text","Next &Perspective","次のパースペクティブ(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_next_toolTip","hit","CyclePerspectiveAction_next_toolTip","Next Perspective","次のパースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_prev_text","hit","CyclePerspectiveAction_prev_text","Previo&us Perspective","前のパースペクティブ(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_prev_toolTip","hit","CyclePerspectiveAction_prev_toolTip","Previous Perspective","前のパースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CyclePerspectiveAction_header","hit","CyclePerspectiveAction_header","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActivateEditorAction_text","hit","ActivateEditorAction_text","&Activate Editor","エディターをアクティブにする(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActivateEditorAction_toolTip","hit","ActivateEditorAction_toolTip","Activate Editor","エディターをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MaximizePartAction_text","hit","MaximizePartAction_text","Ma&ximize Active View or Editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最大化(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MaximizePartAction_toolTip","hit","MaximizePartAction_toolTip","Toggles Maximize/Restore State of Active View or Editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MinimizePartAction_text","hit","MinimizePartAction_text","Mi&nimize Active View or Editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最小化(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=MinimizePartAction_toolTip","hit","MinimizePartAction_toolTip","Minimizes the Active View or Editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最小化",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutAction_text","hit","AboutAction_text","&About {0}","{0} について(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutAction_toolTip","hit","AboutAction_toolTip","About {0}","{0} について",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpContentsAction_text","hit","HelpContentsAction_text","&Help Contents","ヘルプ目次(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpContentsAction_toolTip","hit","HelpContentsAction_toolTip","Help Contents","ヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpSearchAction_text","hit","HelpSearchAction_text","S&earch","検索(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HelpSearchAction_toolTip","hit","HelpSearchAction_toolTip","Search Help","ヘルプ検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DynamicHelpAction_text","hit","DynamicHelpAction_text","&Dynamic Help","ダイナミック・ヘルプ(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DynamicHelpAction_toolTip","hit","DynamicHelpAction_toolTip","Dynamic Help","ダイナミック・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_shellTitle","hit","AboutDialog_shellTitle","About {0}","{0} について",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_defaultProductName","omit","AboutDialog_defaultProductName","","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutDialog_DetailsButton","hit","AboutDialog_DetailsButton","&Installation Details","インストール詳細(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProductInfoDialog_errorTitle","hit","ProductInfoDialog_errorTitle","Problems Opening Link","リンクを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProductInfoDialog_unableToOpenWebBrowser","hit","ProductInfoDialog_unableToOpenWebBrowser","Unable to open web browser on {0}","{0} で Web ブラウザーを開くことができません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferencesExportDialog_ErrorDialogTitle","hit","PreferencesExportDialog_ErrorDialogTitle","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_shellTitle","hit","AboutPluginsDialog_shellTitle","About {0} Plug-ins","{0} プラグインについて",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_pluginName","hit","AboutPluginsDialog_pluginName","Plug-in Name","プラグイン名",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_pluginId","hit","AboutPluginsDialog_pluginId","Plug-in Id","プラグイン ID",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_version","hit","AboutPluginsDialog_version","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_provider","hit","AboutPluginsDialog_provider","Provider","プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_signed","hit","AboutPluginsDialog_signed","Signed","署名",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_installed","hit","AboutPluginsDialog_state_installed","Installed","インストール済み",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_resolved","hit","AboutPluginsDialog_state_resolved","Resolved","解決",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_starting","hit","AboutPluginsDialog_state_starting","Starting","開始中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_stopping","hit","AboutPluginsDialog_state_stopping","Stopping","停止中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_uninstalled","hit","AboutPluginsDialog_state_uninstalled","Uninstalled","アンインストール済み",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_active","hit","AboutPluginsDialog_state_active","Active","アクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_state_unknown","hit","AboutPluginsDialog_state_unknown","Unknown State","不明な状態",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_moreInfo","hit","AboutPluginsDialog_moreInfo","&Legal Info","法令情報(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_signingInfo_show","hit","AboutPluginsDialog_signingInfo_show","&Show Signing Info","署名情報を表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_signingInfo_hide","hit","AboutPluginsDialog_signingInfo_hide","&Hide Signing Info","署名情報非表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_columns","hit","AboutPluginsDialog_columns","C&olumns...","列(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_errorTitle","hit","AboutPluginsDialog_errorTitle","Problems Opening File","ファイルを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutPluginsDialog_unableToOpenFile","hit","AboutPluginsDialog_unableToOpenFile","Unable to find file {0} in plug-in {1}.","ファイル {0} がプラグイン {1} に見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_shellTitle","hit","AboutFeaturesDialog_shellTitle","About {0} Features","{0} フィーチャーについて",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_featureName","hit","AboutFeaturesDialog_featureName","Feature Name","フィーチャー名",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_featureId","hit","AboutFeaturesDialog_featureId","Feature Id","フィーチャー ID",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_version","hit","AboutFeaturesDialog_version","Version","バージョン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_provider","hit","AboutFeaturesDialog_provider","Provider","プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_signed","hit","AboutFeaturesDialog_signed","Signed","署名",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_moreInfo","hit","AboutFeaturesDialog_moreInfo","&License","ライセンス(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_pluginsInfo","hit","AboutFeaturesDialog_pluginsInfo","&Plug-in Details","プラグインの詳細(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_columns","hit","AboutFeaturesDialog_columns","C&olumns...","列(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_noInformation","hit","AboutFeaturesDialog_noInformation","No further information is available for this feature.","このフィーチャーについて、これ以上の情報はありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_pluginInfoTitle","hit","AboutFeaturesDialog_pluginInfoTitle","Feature Plug-ins","フィーチャー・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_pluginInfoMessage","hit","AboutFeaturesDialog_pluginInfoMessage","Plug-ins contributed by feature: {0}","フィーチャーにコントリビュートされるプラグイン: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_noInfoTitle","hit","AboutFeaturesDialog_noInfoTitle","No Further Information","これ以上の情報はありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutFeaturesDialog_SimpleTitle","hit","AboutFeaturesDialog_SimpleTitle","Features","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_browseErrorLogName","hit","AboutSystemDialog_browseErrorLogName","&View Error Log","エラー・ログの表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_copyToClipboardName","hit","AboutSystemDialog_copyToClipboardName","Copy &to Clipboard","クリップボードへコピー(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_noLogTitle","hit","AboutSystemDialog_noLogTitle","Error Log Not Found","エラー・ログが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AboutSystemDialog_noLogMessage","hit","AboutSystemDialog_noLogMessage","The error log was not found at {0}.  No errors have been reported in this workspace.","{0} にエラー・ログが見つかりません。 このワークスペースのエラーは報告されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBarContributionItem_toolTip","hit","PerspectiveBarContributionItem_toolTip","{0} perspective","「{0}」パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBarNewContributionItem_toolTip","hit","PerspectiveBarNewContributionItem_toolTip","Open Perspective","パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_FileToolbar","hit","WorkbenchWindow_FileToolbar","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_NavigateToolbar","hit","WorkbenchWindow_NavigateToolbar","Navigate","ナビゲート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_searchCombo_toolTip","hit","WorkbenchWindow_searchCombo_toolTip","Enter help search expression and press Enter","ヘルプ検索式を入力し、「Enter」を押してください",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_searchCombo_text","hit","WorkbenchWindow_searchCombo_text","Search help","ヘルプ検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_close","hit","WorkbenchWindow_close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_PerspectiveFormat","omit","WorkbenchPage_PerspectiveFormat","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_ErrorCreatingPerspective","hit","WorkbenchPage_ErrorCreatingPerspective","Unable to create perspective ''{0}''.  There is no corresponding perspective extension.","パースペクティブ ''{0}'' を作成できません。 対応するパースペクティブ拡張がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_UndefinedPerspective","hit","WorkbenchPage_UndefinedPerspective","Perspective ID is undefined","パースペクティブ ID が未定義です",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectWorkingSetAction_text","hit","SelectWorkingSetAction_text","Select &Working Set...","ワーキング・セットの選択(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectWorkingSetAction_toolTip","hit","SelectWorkingSetAction_toolTip","Select a working set","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_text","hit","EditWorkingSetAction_text","&Edit Active Working Set...","アクティブなワーキング・セットの編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_toolTip","hit","EditWorkingSetAction_toolTip","Edit the active working set","アクティブなワーキング・セットの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_title","hit","EditWorkingSetAction_error_nowizard_title","Edit Working Set","ワーキング・セットの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditWorkingSetAction_error_nowizard_message","hit","EditWorkingSetAction_error_nowizard_message","Can not edit the active working set.","アクティブなワーキング・セットを編集できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClearWorkingSetAction_text","hit","ClearWorkingSetAction_text","Deselect Wor&king Set","ワーキング・セットの選択解除(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClearWorkingSetAction_toolTip","hit","ClearWorkingSetAction_toolTip","Deselect the active working set","アクティブなワーキング・セットの選択解除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WindowWorkingSets","hit","WindowWorkingSets","&Window Working Sets","ウィンドウ・ワーキング・セット(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NoWorkingSet","hit","NoWorkingSet","N&o Working Sets","ワーキング・セットなし(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectedWorkingSets","hit","SelectedWorkingSets","Se&lected Working Sets","選択したワーキング・セット(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NoApplicableWorkingSets","hit","NoApplicableWorkingSets","No applicable working sets","適用可能なワーキング・セットがありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoHome_text","hit","GoHome_text","Go &Home","ホームへ戻る(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoHome_toolTip","hit","GoHome_toolTip","Home","ホーム",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoBack_text","hit","GoBack_text","Go &Back","戻る(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoBack_toolTip","hit","GoBack_toolTip","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoInto_text","hit","GoInto_text","Go &Into","次へジャンプ(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=GoInto_toolTip","hit","GoInto_toolTip","Go Into","次へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ICategory_other","hit","ICategory_other","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizard_title","hit","NewWizard_title","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWorkingSet","hit","NewWorkingSet","New Working Set","新規ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardNewPage_description","hit","NewWizardNewPage_description","The following resource creation wizards are available.","以下のリソース生成ウィザードが選択可能です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardNewPage_wizardsLabel","hit","NewWizardNewPage_wizardsLabel","&Wizards:","ウィザード(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardNewPage_showAll","hit","NewWizardNewPage_showAll","&Show All Wizards.","すべてのウィザードを表示。(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WizardList_description","hit","WizardList_description","The following wizards are available.","以下のウィザードが選択可能です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Select","hit","Select","Select","選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardSelectionPage_description","hit","NewWizardSelectionPage_description","Select a wizard","ウィザードを選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardShortcutAction_errorTitle","hit","NewWizardShortcutAction_errorTitle","Problem Opening Wizard","ウィザードを開始するときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardShortcutAction_errorMessage","hit","NewWizardShortcutAction_errorMessage","The selected wizard could not be started.","選択状態したウィザードは開始できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardsRegistryReader_otherCategory","hit","NewWizardsRegistryReader_otherCategory","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewWizardDropDown_text","hit","NewWizardDropDown_text","&New Wizards","新規ウィザード(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWizard_errorMessage","hit","WorkbenchWizard_errorMessage","The selected wizard could not be started.","選択状態したウィザードは開始できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWizard_errorTitle","hit","WorkbenchWizard_errorTitle","Problem Opening Wizard","ウィザードを開始するときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WizardTransferPage_selectAll","hit","WizardTransferPage_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WizardTransferPage_deselectAll","hit","WizardTransferPage_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_title","hit","TypesFiltering_title","Select Types","タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_message","hit","TypesFiltering_message","Reduce selection to only files of &type(s):","次のファイル・タイプから使用するタイプを選択(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_otherExtensions","hit","TypesFiltering_otherExtensions","&Other extensions:","他の拡張子(&O):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TypesFiltering_typeDelimiter","omit","TypesFiltering_typeDelimiter",",","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportExportPage_chooseImportSource","hit","ImportExportPage_chooseImportSource","Choose import source.","インポート・ソースの選択。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportExportPage_chooseExportDestination","hit","ImportExportPage_chooseExportDestination","Choose export destination.","エクスポート先を選択します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportWizard_title","hit","ImportWizard_title","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ImportWizard_selectSource","hit","ImportWizard_selectSource","&Select an import source:","インポート・ソースの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportWizard_title","hit","ExportWizard_title","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExportWizard_selectDestination","hit","ExportWizard_selectDestination","&Select an export destination:","エクスポート先の選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=NewProject_title","hit","NewProject_title","New Project","新規プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferenceNode_errorTitle","hit","PreferenceNode_errorTitle","Preference Page Creation Problems","設定ページ生成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferenceNode_errorMessage","hit","PreferenceNode_errorMessage","Unable to create the selected preference page.","選択された設定ページを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferenceNode_NotFound","hit","PreferenceNode_NotFound","{0} not found","{0} が見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Preference_note","hit","Preference_note","Note:","注:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_showMultipleEditorTabsButton","hit","WorkbenchPreference_showMultipleEditorTabsButton","Show &multiple editor tabs","複数のエディター・タブを表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_allowInplaceEditingButton","hit","WorkbenchPreference_allowInplaceEditingButton","Allow in-place &system editors","in-place システム・エディターの許可(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_useIPersistableEditorButton","hit","WorkbenchPreference_useIPersistableEditorButton","Restore &editor state on startup","始動時にエディターの状態を復元(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_promptWhenStillOpenButton","hit","WorkbenchPreference_promptWhenStillOpenButton","Pr&ompt to save on close even if still open elsewhere","他の場所でまだ開いていてもクローズ時に保管を促すプロンプトを表示(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_showTextOnPerspectiveBar","hit","WorkbenchPreference_showTextOnPerspectiveBar","S&how text on the perspective bar","パースペクティブ・バーにテキストを表示(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_stickyCycleButton","hit","WorkbenchPreference_stickyCycleButton","Keep &next/previous editor, view and perspectives dialog open","次/前のエディター、ビューおよびパースペクティブ・ダイアログを開いて保持(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_RunInBackgroundButton","hit","WorkbenchPreference_RunInBackgroundButton","Always r&un in background","常にバックグラウンドで実行(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_RunInBackgroundToolTip","hit","WorkbenchPreference_RunInBackgroundToolTip","Run long operations in the background where possible","可能な場合は長時間の操作をバックグラウンドで実行",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_HeapStatusButton","hit","WorkbenchPreference_HeapStatusButton","Sho&w heap status","ヒープ・ステータスを表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_HeapStatusButtonToolTip","hit","WorkbenchPreference_HeapStatusButtonToolTip","Show the heap status area on the bottom of the window","ウィンドウの下部にヒープ状況域を表示します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentPresentation","hit","ViewsPreference_currentPresentation","Current &presentation:","現在の表示(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentPresentationFormat","hit","ViewsPreference_currentPresentationFormat","{0} (current)","{0} (現在)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_title","hit","ViewsPreference_presentationConfirm_title","Confirm Presentation Change","表示変更の確認",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_message","hit","ViewsPreference_presentationConfirm_message","Changing the presentation settings will require restarting the workbench to complete the change.  Restart now?","表示設定を変更するには、ワークベンチを再始動して変更を完了する必要があります。 今すぐ再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_yes","hit","ViewsPreference_presentationConfirm_yes","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_presentationConfirm_no","hit","ViewsPreference_presentationConfirm_no","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_editors","hit","ViewsPreference_editors","Editor tab positions","エディター・タブの位置",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_editors_top","hit","ViewsPreference_editors_top","&Top","上部(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_editors_bottom","hit","ViewsPreference_editors_bottom","&Bottom","下部(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_views","hit","ViewsPreference_views","View tab positions","ビュー・タブの位置",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_views_top","hit","ViewsPreference_views_top","T&op","上部(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_views_bottom","hit","ViewsPreference_views_bottom","Botto&m","下部(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar","hit","ViewsPreference_perspectiveBar","Perspective switcher positions","パースペクティブ・スイッチャーの位置",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar_topRight","hit","ViewsPreference_perspectiveBar_topRight","Top &Right","右上(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar_topLeft","hit","ViewsPreference_perspectiveBar_topLeft","Top L&eft","左上(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_perspectiveBar_left","hit","ViewsPreference_perspectiveBar_left","&Left","左(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_traditionalTabs","hit","ViewsPreference_traditionalTabs","&Show traditional style tabs","トラディショナル・スタイルのタブを表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentTheme","hit","ViewsPreference_currentTheme","&Current theme:","現在のテーマ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentThemeDescription","hit","ViewsPreference_currentThemeDescription","Descr&iption:","説明(&I):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_override","hit","ViewsPreference_override","O&verride presentation settings","表示設定を上書きする(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_currentThemeFormat","hit","ViewsPreference_currentThemeFormat","{0} (current)","{0} (現在)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_enableAnimations","hit","ViewsPreference_enableAnimations","Enable a&nimations","アニメーションを使用可能にする(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_useColoredLabels","hit","ViewsPreference_useColoredLabels","Use mixe&d fonts and colors for labels","ラベルに合成フォントおよび色を使用する(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewsPreference_restartRequestJobName","hit","ViewsPreference_restartRequestJobName","Restart Request","要求の再開",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_fileTypes","hit","FileEditorPreference_fileTypes","File &types:","ファイル・タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_add","hit","FileEditorPreference_add","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_remove","hit","FileEditorPreference_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_associatedEditors","hit","FileEditorPreference_associatedEditors","Associated &editors:","関連付けられたエディター(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_addEditor","hit","FileEditorPreference_addEditor","A&dd...","追加(&D)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_removeEditor","hit","FileEditorPreference_removeEditor","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_default","hit","FileEditorPreference_default","De&fault","デフォルト(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_existsTitle","hit","FileEditorPreference_existsTitle","File Type Exists","ファイル・タイプが存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_existsMessage","hit","FileEditorPreference_existsMessage","An entry already exists for that file type","そのファイル・タイプに対するエントリーはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_defaultLabel","hit","FileEditorPreference_defaultLabel","(default)","(デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_contentTypesRelatedLink","hit","FileEditorPreference_contentTypesRelatedLink","See <a>''{0}''</a> for content-type based file associations.","ファイルの関連付けに基づくコンテンツ・タイプについては、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileEditorPreference_isLocked","hit","FileEditorPreference_isLocked","{0} (locked by ''{1}'' content type)","{0} (''{1}'' コンテンツ・タイプによりロック)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_extensionEmptyMessage","hit","FileExtension_extensionEmptyMessage","The file extension cannot be empty","ファイル拡張子は空にできません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_fileNameInvalidMessage","hit","FileExtension_fileNameInvalidMessage","The file name cannot include the wild card character (*) in the current location","ファイル名の現在の位置にワイルドカード文字 (*) を含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredPreferenceDialog_Key_Scrolling","hit","FilteredPreferenceDialog_Key_Scrolling","Key &Scrolling","キー・スクロール(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredPreferenceDialog_PreferenceSaveFailed","hit","FilteredPreferenceDialog_PreferenceSaveFailed","Preferences save failed.","設定の保管に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredPreferenceDialog_Resize","hit","FilteredPreferenceDialog_Resize","&Resize tree","ツリーのサイズ変更(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_fileTypeMessage","hit","FileExtension_fileTypeMessage","Enter file type to add: (*.doc or report.doc for example)","追加するファイル・タイプを入力します: (例えば *.doc または report.doc)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_fileTypeLabel","hit","FileExtension_fileTypeLabel","File &type:","ファイル・タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_shellTitle","hit","FileExtension_shellTitle","Add File Type","ファイル・タイプの追加",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FileExtension_dialogTitle","hit","FileExtension_dialogTitle","Define a New File Type","新規ファイル・タイプの定義",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Choose_the_editor_for_file","hit","Choose_the_editor_for_file","Choose the editor for files of type ({0})","型 ({0}) のファイルに対するエディターを選択します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_chooseAnEditor","hit","EditorSelection_chooseAnEditor","Choose an editor:","エディターの選択:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_internal","hit","EditorSelection_internal","&Internal editors","内部エディター(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_external","hit","EditorSelection_external","&External programs","外部プログラム(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_browse","hit","EditorSelection_browse","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorSelection_title","hit","EditorSelection_title","Editor Selection","エディターの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMode_optionsTitle","hit","OpenPerspectiveMode_optionsTitle","Open a new perspective","新規パースペクティブを開く方法:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMode_sameWindow","hit","OpenPerspectiveMode_sameWindow","In the &same window","同じウィンドウ(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMode_newWindow","hit","OpenPerspectiveMode_newWindow","In a &new window","新規ウィンドウ(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenViewMode_title","hit","OpenViewMode_title","Open a new view","新しいビューを開く方法",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenViewMode_embed","hit","OpenViewMode_embed","&Within the perspective","パースペクティブ内(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenViewMode_fast","hit","OpenViewMode_fast","As &fast view","高速ビュー(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_MakeDefault","hit","PerspectivesPreference_MakeDefault","Ma&ke Default","デフォルトにする(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_MakeDefaultTip","hit","PerspectivesPreference_MakeDefaultTip","Make the Current Selection the Default Perspective","現在の選択項目をデフォルトのパースペクティブにします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_Reset","hit","PerspectivesPreference_Reset","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_ResetTip","hit","PerspectivesPreference_ResetTip","Reset the Current Selection to its Original Value","現在の選択項目をそれぞれの元の値にリセットします",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_Delete","hit","PerspectivesPreference_Delete","D&elete","削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_DeleteTip","hit","PerspectivesPreference_DeleteTip","Delete a User Defined Perspective","ユーザー定義パースペクティブを削除します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_available","hit","PerspectivesPreference_available","Available &perspectives:","選択可能なパースペクティブ(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_defaultLabel","hit","PerspectivesPreference_defaultLabel","{0} (default)","{0} (デフォルト)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_perspectiveopen_title","hit","PerspectivesPreference_perspectiveopen_title","Delete Perspective","パースペクティブの削除",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectivesPreference_perspectiveopen_message","hit","PerspectivesPreference_perspectiveopen_message","Are you sure you want to delete the ''{0}'' perspective? It has open instances.","''{0}'' パースペクティブを削除しますか? そのパースペクティブにオープン・インスタンスがあります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveLabelProvider_unknown","hit","PerspectiveLabelProvider_unknown","Unknown Element Type","不明な要素型",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveDialogAction_text","hit","OpenPerspectiveDialogAction_text","&Open Perspective...","パースペクティブを開く(&O)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveDialogAction_tooltip","hit","OpenPerspectiveDialogAction_tooltip","Open Perspective","パースペクティブを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferencePage_noDescription","hit","PreferencePage_noDescription","(No description available)","(使用可能な説明がありません)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PreferencePageParameterValues_pageLabelSeparator","omit","PreferencePageParameterValues_pageLabelSeparator"," > ","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_openMode","hit","WorkbenchPreference_openMode","Open mode","クリック方法",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_doubleClick","hit","WorkbenchPreference_doubleClick","D&ouble click","ダブル・クリック(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_singleClick","hit","WorkbenchPreference_singleClick","&Single click","シングル・クリック(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_singleClick_SelectOnHover","hit","WorkbenchPreference_singleClick_SelectOnHover","Select on &hover","吹き出しで選択(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_singleClick_OpenAfterDelay","hit","WorkbenchPreference_singleClick_OpenAfterDelay","Open when using arrow &keys","矢印キーの使用時に開く(&K)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_noEffectOnAllViews","hit","WorkbenchPreference_noEffectOnAllViews","This preference may not take effect on all views","ビューによってはこの設定が有効でない場合があります",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FontsPreference_useSystemFont","hit","FontsPreference_useSystemFont","&Use System Font","システム・フォントの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorsPreferencePage_description","hit","DecoratorsPreferencePage_description","Descriptio&n:","説明(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorsPreferencePage_decoratorsLabel","hit","DecoratorsPreferencePage_decoratorsLabel","Available &label decorations:","使用可能なラベル装飾(&L):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorsPreferencePage_explanation","hit","DecoratorsPreferencePage_explanation","Label decorations show extra information about an item on its label or icon.
Select which additional decorations should be displayed.","ラベル装飾は、項目に関する追加情報を、そのラベルまたはアイコン上に表示します。
表示する必要がある追加の装飾を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorError","hit","DecoratorError","Exception in Decorator.","デコレーター内で例外。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorWillBeDisabled","hit","DecoratorWillBeDisabled","Exception in Decorator. The ''{0}'' decorator will be disabled.","デコレーター内で例外。''{0}'' デコレーターは無効になります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StartupPreferencePage_label","hit","StartupPreferencePage_label","&Plug-ins activated on startup:","始動時にアクティブにされるプラグイン(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_text","hit","PropertyDialog_text","P&roperties","プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_toolTip","hit","PropertyDialog_toolTip","Open Properties Dialog","プロパティー・ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_messageTitle","hit","PropertyDialog_messageTitle","Property Pages","プロパティー・ページ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_noPropertyMessage","hit","PropertyDialog_noPropertyMessage","No property pages for {0}.","{0} にはプロパティー・ページがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyDialog_propertyMessage","hit","PropertyDialog_propertyMessage","Properties for {0}","プロパティー: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyPageNode_errorTitle","hit","PropertyPageNode_errorTitle","Property Page Creation Problems","プロパティー・ページ生成の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PropertyPageNode_errorMessage","hit","PropertyPageNode_errorMessage","Unable to create the selected property page.","選択されたプロパティー・ページを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemInPlaceDescription_name","hit","SystemInPlaceDescription_name","&In-Place Editor","In-Place エディター(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemEditorDescription_name","hit","SystemEditorDescription_name","&System Editor","システム・エディター(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Error","hit","Error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Information","hit","Information","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=InstallationDialog_ShellTitle","hit","InstallationDialog_ShellTitle","{0} Installation Details","{0} インストール詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_NeedsClose_Title","hit","Workbench_NeedsClose_Title","Restart Needed","再開が必要",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_NeedsClose_Message","hit","Workbench_NeedsClose_Message","A required plug-in is no longer available and the Workbench needs to be restarted. You will be prompted to save if there is any unsaved work.","必須プラグインがすでに使用可能ではないため、ワークベンチの再始動が必要です。未完了の作業がある場合は保管するためのプロンプトが出されます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorPreferencePage_errorMessage","hit","ErrorPreferencePage_errorMessage","An error has occurred when creating this preference page.","この設定ページの作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ListSelection_title","hit","ListSelection_title","Selection Needed","選択してください",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ListSelection_message","hit","ListSelection_message","Select the items:","アイテムを選択します:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectionDialog_selectLabel","hit","SelectionDialog_selectLabel","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SelectionDialog_deselectLabel","hit","SelectionDialog_deselectLabel","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ElementTreeSelectionDialog_nothing_available","hit","ElementTreeSelectionDialog_nothing_available","No entries available.","使用可能なエントリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CheckedTreeSelectionDialog_nothing_available","hit","CheckedTreeSelectionDialog_nothing_available","No entries available.","使用可能なエントリーはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CheckedTreeSelectionDialog_select_all","hit","CheckedTreeSelectionDialog_select_all","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CheckedTreeSelectionDialog_deselect_all","hit","CheckedTreeSelectionDialog_deselect_all","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesMessage","hit","EditorManager_saveResourcesMessage","Select the &resources to save:","保管するリソースを選択してください(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesOptionallyMessage","hit","EditorManager_saveResourcesOptionallyMessage","The following resources have been modified, but are still open elsewhere with identical changes. Closing will not lose those changes. Select the &resources to save now anyway:","次のリソースは変更されましたが、他の場所で同じ変更がまだ開かれています。閉じた場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管するリソースを選択してください(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveResourcesTitle","hit","EditorManager_saveResourcesTitle","Save Resources","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_exceptionRestoringEditor","hit","EditorManager_exceptionRestoringEditor","Internal error activating an Editor.","エディターをアクティブにする際に内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unableToCreateEditor","hit","EditorManager_unableToCreateEditor","Could not open the editor: {0}","エディターを開くことができません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_systemEditorError","hit","EditorManager_systemEditorError","System editor can only open file base resources.","システム・エディターはファイル・ベースのリソースのみを開くことができます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_invalidDescriptor","hit","EditorManager_invalidDescriptor","Invalid editor descriptor, id={0}.","無効なエディター記述子、id={0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_instantiationError","hit","EditorManager_instantiationError","The editor class could not be instantiated. This usually indicates a missing no-arg constructor or that the editor's class name was mistyped in plugin.xml.","エディター・クラスをインスタンス化できませんでした。これは通常、引数をとらないコンストラクターの欠落か、エディターのクラス名が plugin.xml でミス・タイプされていたことを意味します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_errorInInit","hit","EditorManager_errorInInit","An exception was thrown during initialization","初期化中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_siteIncorrect","hit","EditorManager_siteIncorrect","Editor initialization failed: {0}.  Site is incorrect.","エディターの初期化が失敗しました: {0}。 サイトが誤っています。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unknownEditorIDMessage","hit","EditorManager_unknownEditorIDMessage","Unable to open editor, unknown editor ID: {0}","エディターを開けませんでした。不明なエディター ID: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_errorOpeningExternalEditor","hit","EditorManager_errorOpeningExternalEditor","Unable to open external editor {0} ({1}).","外部エディター {0} を開けませんでした ({1})。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unableToOpenExternalEditor","hit","EditorManager_unableToOpenExternalEditor","Unable to open external editor for {0}.","{0} 用に外部エディターを開けませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_operationFailed","hit","EditorManager_operationFailed","{0} Failed","{0} が失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveChangesQuestion","hit","EditorManager_saveChangesQuestion","''{0}'' has been modified. Save changes?","''{0}'' は変更されています。変更を保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_saveChangesOptionallyQuestion","hit","EditorManager_saveChangesOptionallyQuestion","''{0}'' has been modified, but is still open elsewhere with identical changes. Closing this will not lose those changes. Would you like to save now anyway?","''{0}'' が変更されていますが、他の場所で同じ変更を持つリソースを現在も開いています。これを閉じる場合、それらの変更は失われません。今すぐ保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_closeWithoutPromptingOption","hit","EditorManager_closeWithoutPromptingOption","Do not prompt to save on close when still open elsewhere","他の場所でまだ開いているとき、クローズ時に保管するプロンプトを表示しない",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_no_in_place_support","hit","EditorManager_no_in_place_support","Unable to restore in-place editor. In-place support is missing.","In-Place エディターを復元できません。In-place サポートがありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_no_input_factory_ID","hit","EditorManager_no_input_factory_ID","No input factory ID found for editor id={0} name={1}","エディター ID={0} 名前={1} の検出済み入力ファクトリー ID はありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_bad_element_factory","hit","EditorManager_bad_element_factory","Cannot instantiate input element factory {0} for editor id={1} name={2}","エディター ID={1} 名前={2} の入力要素ファクトリー {0} をインスタンス化できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_openNewEditorLabel","hit","EditorManager_openNewEditorLabel","&Open New Editor","新規エディターを開く(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_no_persisted_state","hit","EditorManager_no_persisted_state","No saved state can be found for editor id={0} name={1}","保管済み状態は、エディター ID={0} 名前={1} について見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_reuseEditorDialogTitle","hit","EditorManager_reuseEditorDialogTitle","Close Editor Automatically","エディターを自動的に閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_wrong_createElement_result","hit","EditorManager_wrong_createElement_result","Factory {0} returned a result from createElement that is not an IEditorInput for editor id={1} name={2}","ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の IEditorInput ではない createElement からの結果を戻しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_create_element_returned_null","hit","EditorManager_create_element_returned_null","Factory {0} returned null from createElement for editor id={1} name={2}","ファクトリー {0} が、エディター ID={1} 名前={2} の createElement から null を戻しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_problemsRestoringEditors","hit","EditorManager_problemsRestoringEditors","Problems occurred restoring editors.","エディターの復元中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_missing_editor_descriptor","hit","EditorManager_missing_editor_descriptor","No editor descriptor for id {0}","ID {0} のエディター記述子がありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_invalid_editor_descriptor","hit","EditorManager_invalid_editor_descriptor","Invalid editor descriptor for id {0}","ID {0} のエディター記述子は無効です",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_problemsSavingEditors","hit","EditorManager_problemsSavingEditors","Problems occurred saving editors.","エディターの保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_unableToSaveEditor","hit","EditorManager_unableToSaveEditor","Unable to save editor: {0}.","エディターを保管できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorManager_backgroundSaveJobName","hit","EditorManager_backgroundSaveJobName","Saving {0}","{0} を保管中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorPane_pinEditor","hit","EditorPane_pinEditor","&Pin Editor","エディターのピン留め(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ExternalEditor_errorMessage","hit","ExternalEditor_errorMessage","Error opening external editor ({0}).","外部エディター ({0}) を開くときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Save","hit","Save","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Save_Resource","hit","Save_Resource","Save Resource","リソースの保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Save_All","hit","Save_All","Save All","すべて保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewPageMenu_dialogTitle","hit","OpenNewPageMenu_dialogTitle","Problems Opening Page","ページを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewPageMenu_unknownPageInput","hit","OpenNewPageMenu_unknownPageInput","Unknown Page Input","不明なページ入力",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewWindowMenu_dialogTitle","hit","OpenNewWindowMenu_dialogTitle","Problems Opening Window","ウィンドウを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenNewWindowMenu_unknownInput","hit","OpenNewWindowMenu_unknownInput","Unknown Window Input","不明なウィンドウ入力",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMenu_pageProblemsTitle","hit","OpenPerspectiveMenu_pageProblemsTitle","Problems Opening Perspective","パースペクティブを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=OpenPerspectiveMenu_errorUnknownInput","hit","OpenPerspectiveMenu_errorUnknownInput","Unknown Perspective Input","不明なパースペクティブ入力",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_oneError","hit","Perspective_oneError","An error has occurred while saving the workbench: See error log for more details.","ワークベンチの保管中にエラーが発生しました: 詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_multipleErrors","hit","Perspective_multipleErrors","Errors have occurred while saving the workbench: See error log for more details.","ワークベンチの保管中にエラーが発生しました: 詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemRestoringTitle","hit","Perspective_problemRestoringTitle","Restoring Problems","復元の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_errorReadingState","hit","Perspective_errorReadingState","Unable to read workbench state.","ワークベンチの状態を読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemLoadingTitle","hit","Perspective_problemLoadingTitle","Loading Problems","ロードの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_couldNotBeFound","hit","Perspective_couldNotBeFound","Description of ''{0}'' perspective could not be found.","''{0}'' パースペクティブの記述が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_problemRestoringTitle","hit","WorkbenchPage_problemRestoringTitle","Restoring Problems","復元の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_errorReadingState","hit","WorkbenchPage_errorReadingState","Unable to read workbench state.","ワークベンチの状態を読み取ることができません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemSavingTitle","hit","Perspective_problemSavingTitle","Saving Problems","保管の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemSavingMessage","hit","Perspective_problemSavingMessage","Unable to store layout state.","レイアウト状態を保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_unableToLoad","hit","Perspective_unableToLoad","Unable to load perspective: {0}","パースペクティブ {0} をロードできませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_couldNotFind","hit","Perspective_couldNotFind","Could not find view: {0}","ビュー {0} を見つけることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Menu","hit","Menu","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewMenu","hit","ViewMenu","View Menu","ビュー・メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StandardSystemToolbar_Minimize","hit","StandardSystemToolbar_Minimize","Minimize","最小化",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StandardSystemToolbar_Maximize","hit","StandardSystemToolbar_Maximize","Maximize","最大化",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StandardSystemToolbar_Restore","hit","StandardSystemToolbar_Restore","Restore","復元",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorArea_Tooltip","hit","EditorArea_Tooltip","Editor Area","エディター・エリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_fastView","hit","ViewPane_fastView","&Fast View","高速ビュー(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_minimizeView","hit","ViewPane_minimizeView","Mi&nimize","最小化(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_moveView","hit","ViewPane_moveView","&View","ビュー(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewPane_moveFolder","hit","ViewPane_moveFolder","&Tab Group","タブ・グループ(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorPane_moveEditor","hit","EditorPane_moveEditor","&Editor","エディター(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewLabel_unknown","hit","ViewLabel_unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_initException","hit","ViewFactory_initException","Could not create the view: {0}","ビューを作成できませんでした: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_siteException","hit","ViewFactory_siteException","View initialization failed: {0}.  Site is incorrect.","ビュー {0} の初期化が失敗しました。 サイトが誤っています。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_couldNotCreate","hit","ViewFactory_couldNotCreate","Could not create view: {0}","ビュー {0} を作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_noMultiple","hit","ViewFactory_noMultiple","View does not allow multiple instances: {0}","ビューには複数インスタンスを使用できません: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_couldNotSave","hit","ViewFactory_couldNotSave","Could not save view: {0}","ビュー {0} を保管できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_UnknownLabel","hit","WorkbenchPage_UnknownLabel","<Unknown Label>","<不明なラベル>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_editorAlreadyOpenedMsg","hit","WorkbenchPage_editorAlreadyOpenedMsg","''{0}'' is opened and has unsaved changes. Do you want to save it?","''{0}'' は開いていますが、変更は保管されていません。保管しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeLeft","hit","PartPane_sizeLeft","&Left","左(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeRight","hit","PartPane_sizeRight","&Right","右(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeTop","hit","PartPane_sizeTop","&Top","上部(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_sizeBottom","hit","PartPane_sizeBottom","&Bottom","下部(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_detach","hit","PartPane_detach","&Detached","切り離し(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_restore","hit","PartPane_restore","&Restore","復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_move","hit","PartPane_move","&Move","移動(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_size","hit","PartPane_size","&Size","サイズ(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_maximize","hit","PartPane_maximize","Ma&ximize","最大化(&X)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_close","hit","PartPane_close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_closeOthers","hit","PartPane_closeOthers","Close &Others","その他を閉じる(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_closeAll","hit","PartPane_closeAll","Close &All","すべて閉じる(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartPane_newEditor","hit","PartPane_newEditor","New &Editor","新規エディター(&E)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PluginAction_operationNotAvailableMessage","hit","PluginAction_operationNotAvailableMessage","The chosen operation is not currently available.","選択された操作は現在使用できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PluginAction_disabledMessage","hit","PluginAction_disabledMessage","The chosen operation is not enabled.","選択された操作は使用できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ActionDescriptor_invalidLabel","hit","ActionDescriptor_invalidLabel","Unknown Label","不明なラベル",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_parserConfigError","hit","XMLMemento_parserConfigError","Internal XML parser configuration error.","内部 XML パーサーの構成エラーです。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_ioError","hit","XMLMemento_ioError","Could not read content of XML file.","XML ファイルの内容を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_formatError","hit","XMLMemento_formatError","Could not parse content of XML file.","XML ファイルの内容を解析できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=XMLMemento_noElement","hit","XMLMemento_noElement","Could not find root element node of XML file.","XML ファイルのルート要素ノードを検索できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StatusUtil_errorOccurred","hit","StatusUtil_errorOccurred","An unexpected exception was thrown.","予期しない例外が起こりました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_exceptionMessage","hit","WorkbenchWindow_exceptionMessage","Abnormal Workbench Condition","ワークベンチの異常状態",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_AbnormalWorkbenchCondition","hit","WorkbenchPage_AbnormalWorkbenchCondition","Abnormal Workbench Condition","ワークベンチの異常状態",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_IllegalSecondaryId","hit","WorkbenchPage_IllegalSecondaryId","Illegal secondary id (cannot be empty or contain a colon)","セカンダリー ID が正しくありません (空またはコロンを含むことはできません)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_IllegalViewMode","hit","WorkbenchPage_IllegalViewMode","Illegal view mode","無許可のビュー・モード",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPart_AutoTitleFormat","omit","WorkbenchPart_AutoTitleFormat","{0} ({1})","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorPart_AutoTitleFormat","omit","EditorPart_AutoTitleFormat","{0} - {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Abnormal_Workbench_Conditi","hit","Abnormal_Workbench_Conditi","Abnormal Workbench Condition","ワークベンチの異常状態",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=AbstractWorkingSetManager_updatersActivating","hit","AbstractWorkingSetManager_updatersActivating","Activating working set updaters for bundle {0}","バンドル {0} のワーキング・セット・アップデーターを有効化中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_ErrorActivatingView","hit","WorkbenchPage_ErrorActivatingView","An error has occurred when activating this view","このビューをアクティブにする際にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecoratorManager_ErrorActivatingDecorator","hit","DecoratorManager_ErrorActivatingDecorator","An error has occurred activating decorator {0}.","デコレーター {0} を有効にするときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorRegistry_errorTitle","hit","EditorRegistry_errorTitle","Load Problem","ロードの問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorRegistry_errorMessage","hit","EditorRegistry_errorMessage","Unable to load editor associations.","エディターの関連をロードできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorClosing","hit","ErrorClosing","An error has occurred when closing the workbench. See error log for more details.","ワークベンチを閉じるときにエラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorClosingNoArg","hit","ErrorClosingNoArg","An error has occurred. See error log for more details. Do you want to exit?","エラーが発生しました。詳細については、エラー・ログを参照してください。終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorClosingOneArg","hit","ErrorClosingOneArg","An error has occurred: {0}. See error log for more details. Do you want to exit?","エラーが発生しました: {0}。詳細については、エラー・ログを参照してください。終了しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorLogUtil_ShowErrorLogHyperlink","hit","ErrorLogUtil_ShowErrorLogHyperlink","<a>Show Error Log</a>","<a>エラー・ログの表示</a>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorLogUtil_ShowErrorLogTooltip","hit","ErrorLogUtil_ShowErrorLogTooltip","Show the Error Log View","エラー・ログ・ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ErrorReadingState","hit","ErrorReadingState","Unable to read workbench state. Workbench UI layout will be reset.","ワークベンチの状態を読み取ることができません。ワークベンチ UI レイアウトはリセットされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Invalid_workbench_state_ve","hit","Invalid_workbench_state_ve","Invalid workbench state version. workbench.xml will be deleted","無効なワークベンチ状態バージョン。workbench.xml は削除されます",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_incompatibleUIState","hit","Workbench_incompatibleUIState","Cannot Preserve Layout","レイアウトを保存できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_incompatibleSavedStateVersion","hit","Workbench_incompatibleSavedStateVersion","The saved user interface layout is in an obsolete format and cannot be preserved.

Your projects and files will not be affected.

Press OK to convert to the new format.
Press Cancel to exit with no changes.","保管されたユーザー・インターフェース・レイアウトのフォーマットが古く、保存できません。

プロジェクトとファイルは影響を受けません。

新しいフォーマットに変換するには、「OK」を押してください。
変更せずに終了するには、「キャンセル」を押してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemSavingState","hit","ProblemSavingState","Unable to store workbench state.","ワークベンチ状態を保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SavingProblem","hit","SavingProblem","Saving Problems","保管の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Problems_Opening_Page","hit","Problems_Opening_Page","Problems Opening Page","ページを開くときに問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Restoring_Problems","hit","Restoring_Problems","Restoring Problems","復元の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Startup_Loading","hit","Startup_Loading","Loading {0}","{0} のロード中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Startup_Loading_Workbench","hit","Startup_Loading_Workbench","Loading Workbench","ワークベンチのロード中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Startup_Done","hit","Startup_Done","Done","終了",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workspace_problemsTitle","hit","Workspace_problemsTitle","Problems","問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsRestoringMsg","hit","Workbench_problemsRestoringMsg","Could not restore workbench layout.","ワークベンチ・レイアウトを復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsSavingMsg","hit","Workbench_problemsSavingMsg","Could not save workbench layout.","ワークベンチ・レイアウトを保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsRestoring","hit","Workbench_problemsRestoring","Problems occurred restoring workbench.","ワークベンチの復元中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_problemsSaving","hit","Workbench_problemsSaving","Problems occurred saving workbench.","ワークベンチの保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_problemsRestoringWindow","hit","WorkbenchWindow_problemsRestoringWindow","Problems occurred restoring window.","ウィンドウの復元中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_problemsSavingWindow","hit","WorkbenchWindow_problemsSavingWindow","Problems occurred saving window.","ウィンドウの保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RootLayoutContainer_problemsRestoringPerspective","hit","RootLayoutContainer_problemsRestoringPerspective","Problems occurred restoring perspective.","パースペクティブの復元中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RootLayoutContainer_problemsSavingPerspective","hit","RootLayoutContainer_problemsSavingPerspective","Problems occurred saving perspective.","パースペクティブの保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ViewFactory_problemsSavingViews","hit","ViewFactory_problemsSavingViews","Problems occurred saving views.","ビューの保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemsRestoringPerspective","hit","Perspective_problemsRestoringPerspective","Problems occurred restoring perspective.","パースペクティブの復元中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemsSavingPerspective","hit","Perspective_problemsSavingPerspective","Problems occurred saving perspective.","パースペクティブの保管中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_problemsRestoringViews","hit","Perspective_problemsRestoringViews","Problems occurred restoring views.","ビューの復元中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchWindow_unableToRestorePerspective","hit","WorkbenchWindow_unableToRestorePerspective","Unable to restore perspective: {0}.","パースペクティブを復元できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_unableToRestorePerspective","hit","WorkbenchPage_unableToRestorePerspective","Unable to restore perspective: {0}.","パースペクティブを復元できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_unableToSavePerspective","hit","WorkbenchPage_unableToSavePerspective","Unable to save perspective: {0}.","パースペクティブを保管できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Perspective_unableToRestorePerspective","hit","Perspective_unableToRestorePerspective","Unable to restore perspective: {0}.","パースペクティブを復元できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PageLayout_missingRefPart","hit","PageLayout_missingRefPart","Referenced part does not exist yet: {0}.","参照部分はまだ存在しません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PageLayout_duplicateRefPart","hit","PageLayout_duplicateRefPart","Part already exists in page layout: {0}.","一部はすでに次のページ・レイアウトに存在しています: {0}。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PartStack_incorrectPartInFolder","hit","PartStack_incorrectPartInFolder","Incorrect part {0} contained in a part stack.","パーツ・スタックに誤りのあるパーツ {0} が含まれています。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PinEditorAction_text","hit","PinEditorAction_text","Pin Editor","エディターのピン留め",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PinEditorAction_toolTip","hit","PinEditorAction_toolTip","Pin Editor","エディターのピン留め",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseEditors","hit","WorkbenchPreference_reuseEditors","&Close editors automatically","エディターを自動的に閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseDirtyEditorGroupTitle","hit","WorkbenchPreference_reuseDirtyEditorGroupTitle","When all editors are dirty or pinned","すべてのエディターが編集中またはピン留めされている場合",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_promptToReuseEditor","hit","WorkbenchPreference_promptToReuseEditor","&Prompt to save and reuse","保管を促すプロンプトを出し、再利用(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_openNewEditor","hit","WorkbenchPreference_openNewEditor","Open ne&w editor","新規エディターを開く(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseEditorsThreshold","hit","WorkbenchPreference_reuseEditorsThreshold","Number of opened editors before closi&ng:","開いておけるエディターの最大数(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_reuseEditorsThresholdError","hit","WorkbenchPreference_reuseEditorsThresholdError","The number of opened editors should be more than 0.","開いておけるエディターの数は 1 つ以上である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_recentFiles","hit","WorkbenchPreference_recentFiles","Size of &recently opened files list:","最近開いたファイルを保持するリストのサイズ(&R):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPreference_recentFilesError","hit","WorkbenchPreference_recentFilesError","The size of the recently opened files list should be between 0 and {0}.","最近開いたファイルを保持するリストのサイズは 0 から {0} でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsAction_label","hit","WorkbenchEditorsAction_label","S&witch to Editor...","エディターの切り替え(&W)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbookEditorsAction_label","hit","WorkbookEditorsAction_label","&Quick Switch Editor","エディターの即時切り替え(&Q)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_title","hit","WorkbenchEditorsDialog_title","Switch to Editor","エディターの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_label","hit","WorkbenchEditorsDialog_label","Select an &editor to switch to:","切り替えるエディターの選択(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_closeSelected","hit","WorkbenchEditorsDialog_closeSelected","&Close Selected Editors","選択したエディターを閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_saveSelected","hit","WorkbenchEditorsDialog_saveSelected","&Save Selected Editors","選択したエディターの保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_selectClean","hit","WorkbenchEditorsDialog_selectClean","Se&lect Clean Editors","クリーン・エディターの選択(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_invertSelection","hit","WorkbenchEditorsDialog_invertSelection","&Invert Selection","選択の逆転(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_allSelection","hit","WorkbenchEditorsDialog_allSelection","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_showAllPersp","hit","WorkbenchEditorsDialog_showAllPersp","Show editors from all &windows","すべてのウィンドウからエディターを表示(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_name","hit","WorkbenchEditorsDialog_name","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_path","hit","WorkbenchEditorsDialog_path","Path","パス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_activate","hit","WorkbenchEditorsDialog_activate","Ac&tivate Selected Editor","選択したエディターをアクティブにする(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEditorsDialog_close","hit","WorkbenchEditorsDialog_close","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowPartPaneMenuAction_text","hit","ShowPartPaneMenuAction_text","Show &System Menu","「システム・メニュー」を表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowPartPaneMenuAction_toolTip","hit","ShowPartPaneMenuAction_toolTip","Show System Menu","「システム・メニュー」を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowViewMenuAction_text","hit","ShowViewMenuAction_text","Show View &Menu","「ビューの表示」メニュー(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowViewMenuAction_toolTip","hit","ShowViewMenuAction_toolTip","Show View Menu","「ビューの表示」メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=QuickAccessAction_text","hit","QuickAccessAction_text","&Quick Access","クイック・アクセス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=QuickAccessAction_toolTip","hit","QuickAccessAction_toolTip","Quick Access","クイック・アクセス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleCoolbarVisibilityAction_show_text","hit","ToggleCoolbarVisibilityAction_show_text","Show &Toolbar","ツールバーの表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleCoolbarVisibilityAction_hide_text","hit","ToggleCoolbarVisibilityAction_hide_text","Hide &Toolbar","ツールバーの非表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ToggleCoolbarVisibilityAction_toolTip","hit","ToggleCoolbarVisibilityAction_toolTip","Toggle the visibility of the window toolbar and perspective switcher","ウィンドウ・ツールバーとパースペクティブ・スイッチャーの表示/非表示を切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemSavingWorkingSetState_message","hit","ProblemSavingWorkingSetState_message","Unable to store working set state.","ワーキング・セットの状態を保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemSavingWorkingSetState_title","hit","ProblemSavingWorkingSetState_title","Saving Problems","保管の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemRestoringWorkingSetState_message","hit","ProblemRestoringWorkingSetState_message","Unable to restore working set state.","ワーキング・セットの状態を復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemRestoringWorkingSetState_title","hit","ProblemRestoringWorkingSetState_title","Restoring Problems","復元の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ProblemCyclicDependency","hit","ProblemCyclicDependency","Removed cyclic dependency in the working set ''{0}''.","ワーキング・セット ''{0}'' で除去された循環依存関係。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetEditWizard_title","hit","WorkingSetEditWizard_title","Edit Working Set","ワーキング・セットの編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetNewWizard_title","hit","WorkingSetNewWizard_title","New Working Set","新規ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetTypePage_description","hit","WorkingSetTypePage_description","Select a working set type","ワーキング・セット・タイプを選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetTypePage_typesLabel","hit","WorkingSetTypePage_typesLabel","&Working set type:","ワーキング・セット・タイプ(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_title","hit","WorkingSetSelectionDialog_title","Select Working Set","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_title_multiSelect","hit","WorkingSetSelectionDialog_title_multiSelect","Select Working Sets","ワーキング・セットの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_message","hit","WorkingSetSelectionDialog_message","Selec&t a working set:","ワーキング・セットの選択(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_message_multiSelect","hit","WorkingSetSelectionDialog_message_multiSelect","&Select working sets:","ワーキング・セットの選択(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_detailsButton_label","hit","WorkingSetSelectionDialog_detailsButton_label","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_newButton_label","hit","WorkingSetSelectionDialog_newButton_label","&New...","新規(&N)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetSelectionDialog_removeButton_label","hit","WorkingSetSelectionDialog_removeButton_label","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_workingSet_default_label","hit","WorkbenchPage_workingSet_default_label","Window Working Set","ウィンドウ・ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPage_workingSet_multi_label","hit","WorkbenchPage_workingSet_multi_label","Multiple Working Sets","複数のワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_title","hit","SystemSummary_title","Configuration Details","構成の詳細",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_timeStamp","hit","SystemSummary_timeStamp","*** Date: {0}","*** 日付: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_systemProperties","hit","SystemSummary_systemProperties","*** System properties:","*** システム・プロパティー:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_features","hit","SystemSummary_features","*** Features:","*** フィーチャー:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_pluginRegistry","hit","SystemSummary_pluginRegistry","*** Plug-in Registry:","*** プラグイン・レジストリー:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_userPreferences","hit","SystemSummary_userPreferences","*** User Preferences:","*** ユーザー設定:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_sectionTitle","omit","SystemSummary_sectionTitle","*** {0}:","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_sectionError","hit","SystemSummary_sectionError","Could not write section, see error log.","セクションを書き込めませんでした、エラー・ログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_featureVersion","omit","SystemSummary_featureVersion","{0} ({1}) ""{2}""","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemMenuMovePane_PaneName","hit","SystemMenuMovePane_PaneName","&Pane","ペイン(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SystemSummary_descriptorIdVersionState","omit","SystemSummary_descriptorIdVersionState","{0} ({1}) ""{2}"" [{3}]","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_saveSelected_text","hit","EditorList_saveSelected_text","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_saveSelected_toolTip","hit","EditorList_saveSelected_toolTip","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_closeSelected_text","hit","EditorList_closeSelected_text","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_closeSelected_toolTip","hit","EditorList_closeSelected_toolTip","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectClean_text","hit","EditorList_selectClean_text","Select &Clean Editors","クリーン・エディターの選択(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectClean_toolTip","hit","EditorList_selectClean_toolTip","Select Clean Editors","クリーン・エディターの選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_invertSelection_text","hit","EditorList_invertSelection_text","&Invert Selection","選択の逆転(&I)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_invertSelection_toolTip","hit","EditorList_invertSelection_toolTip","Invert Selection","選択の逆転",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectAll_text","hit","EditorList_selectAll_text","Select &All","すべて選択(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_selectAll_toolTip","hit","EditorList_selectAll_toolTip","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_FullName_text","hit","EditorList_FullName_text","Show Full &Name","フル・ネームの表示(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_FullName_toolTip","hit","EditorList_FullName_toolTip","Show Full Name","フル・ネームの表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortBy_text","hit","EditorList_SortBy_text","Sort &By","ソート順(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByName_text","hit","EditorList_SortByName_text","&Name","名前(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByName_toolTip","hit","EditorList_SortByName_toolTip","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByMostRecentlyUsed_text","hit","EditorList_SortByMostRecentlyUsed_text","&Most Recently Used","最新の使用(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_SortByMostRecentlyUsed_toolTip","hit","EditorList_SortByMostRecentlyUsed_toolTip","Most Recently Used","最新の使用",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_ApplyTo_text","hit","EditorList_ApplyTo_text","Show Editors &From","エディターの表示元(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllWindows_text","hit","EditorList_DisplayAllWindows_text","&All Windows","すべてのウィンドウ(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllWindows_toolTip","hit","EditorList_DisplayAllWindows_toolTip","Show Editors from All Windows","すべてのウィンドウからエディターを表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllPage_text","hit","EditorList_DisplayAllPage_text","&Current Window","現行ウィンドウ(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayAllPage_toolTip","hit","EditorList_DisplayAllPage_toolTip","Show Editors in Current Window","現行ウィンドウにエディターを表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayTabGroup_text","hit","EditorList_DisplayTabGroup_text","&Tab Group","タブ・グループ(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EditorList_DisplayTabGroup_toolTip","hit","EditorList_DisplayTabGroup_toolTip","Show Editors in Tab Group","タブ・グループにエディターを表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_UpdateJobName","hit","DecorationScheduler_UpdateJobName","Update for Decoration Completion","文字飾り完了の更新",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_CalculationJobName","hit","DecorationScheduler_CalculationJobName","Decoration Calculation","文字飾り演算",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_UpdatingTask","hit","DecorationScheduler_UpdatingTask","Updating","更新中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_CalculatingTask","hit","DecorationScheduler_CalculatingTask","Calculating Decorations","文字飾りの計算中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_ClearResultsJob","hit","DecorationScheduler_ClearResultsJob","Clear Results","結果のクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationScheduler_DecoratingSubtask","hit","DecorationScheduler_DecoratingSubtask","Decorating {0}","{0} を文字飾り中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_showText","hit","PerspectiveBar_showText","Show &Text","テキストの表示(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_customize","hit","PerspectiveBar_customize","Customi&ze...","カスタマイズ(&Z)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_saveAs","hit","PerspectiveBar_saveAs","Save &As...","別名保管(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveBar_reset","hit","PerspectiveBar_reset","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_dockOn","hit","PerspectiveSwitcher_dockOn","&Dock On","格納(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_topRight","hit","PerspectiveSwitcher_topRight","Top Right","右上",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_topLeft","hit","PerspectiveSwitcher_topLeft","Top Left","左上",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=PerspectiveSwitcher_left","hit","PerspectiveSwitcher_left","Left","左",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_view_orientation","hit","FastViewBar_view_orientation","&Orientation","方向(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_horizontal","hit","FastViewBar_horizontal","&Horizontal","水平方向(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_vertical","hit","FastViewBar_vertical","&Vertical","垂直方向(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_show_view","hit","FastViewBar_show_view","&New Fast View","新規高速ビュー(&N)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FastViewBar_0","hit","FastViewBar_0","Show View as a fast view","ビューを高速ビューとして表示する",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchPlugin_extension","hit","WorkbenchPlugin_extension","Cannot create extension","拡張を作成できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=EventLoopProgressMonitor_OpenDialogJobName","hit","EventLoopProgressMonitor_OpenDialogJobName","Open Blocked Dialog","ブロック化ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=DecorationReference_EmptyReference","hit","DecorationReference_EmptyReference","Decorating","文字飾り中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=RectangleAnimation_Animating_Rectangle","hit","RectangleAnimation_Animating_Rectangle","Animating rectangle","長方形アニメーション表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredList_UpdateJobName","hit","FilteredList_UpdateJobName","Table Update","テーブル更新",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_ClearToolTip","hit","FilteredTree_ClearToolTip","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_FilterMessage","hit","FilteredTree_FilterMessage","type filter text","フィルター入力",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_FilteredDialogTitle","hit","FilteredTree_FilteredDialogTitle","{0} (Filtered)","{0} (フィルター済み)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_AccessibleListenerClearButton","hit","FilteredTree_AccessibleListenerClearButton","Clear filter field","フィルター・フィールドをクリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredTree_AccessibleListenerFiltered","hit","FilteredTree_AccessibleListenerFiltered","{0} {1} matches.","{0} {1} 個の一致。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_restoreDisabled","hit","Workbench_restoreDisabled","This application does not save and restore previously saved state.","このアプリケーションは保管、および直前の保管された状態への復元を行いません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_noStateToRestore","hit","Workbench_noStateToRestore","No previously saved state to restore.","復元する直前の保管状態がありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_noWindowsRestored","hit","Workbench_noWindowsRestored","No windows restored.","復元されたウィンドウはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Workbench_startingPlugins","hit","Workbench_startingPlugins","Starting plug-ins","プラグインを開始中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ScopedPreferenceStore_DefaultAddedError","hit","ScopedPreferenceStore_DefaultAddedError","Do not add the default to the search contexts","デフォルトを検索コンテキストに追加しません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchEncoding_invalidCharset","hit","WorkbenchEncoding_invalidCharset","{0} is not a valid charset.","{0} は有効な文字セットではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Dynamic_resetPerspectiveMessage","hit","Dynamic_resetPerspectiveMessage","Changes to installed plug-ins have affected this perspective.  Would you like to reset this perspective to accept these changes?","インストール済みプラグインへの変更が、このパースペクティブに影響を与えました。 このパースペクティブをリセットし、これらの変更を受け入れますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Dynamic_resetPerspectiveTitle","hit","Dynamic_resetPerspectiveTitle","Reset Perspective?","パースペクティブをリセットしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoCommand","hit","Operations_undoCommand","&Undo {0}","元に戻す(&U): {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoCommand","hit","Operations_redoCommand","&Redo {0}","やり直し(&R): {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoTooltipCommand","hit","Operations_undoTooltipCommand","Undo {0}","元に戻す: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoTooltipCommand","hit","Operations_redoTooltipCommand","Redo {0}","やり直し: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoRedoCommandDisabled","hit","Operations_undoRedoCommandDisabled","Can''t {0}","{0} できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoProblem","hit","Operations_undoProblem","Undo Problem","元に戻すに関わる問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoProblem","hit","Operations_redoProblem","Redo Problem","やり直しに関わる問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_executeProblem","hit","Operations_executeProblem","Problem Executing Operation","操作実行中の問題",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoInfo","hit","Operations_undoInfo","Undo Information","元に戻すに関する情報",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoInfo","hit","Operations_redoInfo","Redo Information","やり直しに関する情報",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_executeInfo","hit","Operations_executeInfo","Operation Information","操作の情報",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_undoWarning","hit","Operations_undoWarning","Undo Warning","元に戻す際の警告",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_redoWarning","hit","Operations_redoWarning","Redo Warning","やり直しの際の警告",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_executeWarning","hit","Operations_executeWarning","Operation Warning","操作の警告",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_linearUndoViolation","hit","Operations_linearUndoViolation","There have been local changes in ''{0}'' since ''{1}'' was performed.  These changes must be undone before proceeding.  Proceed anyway?","''{1}'' が実行されたため、 ''{0}'' にローカル変更があります。 続行する前に、これらの変更を元に戻す必要があります。 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_linearRedoViolation","hit","Operations_linearRedoViolation","Local changes in ''{0}'' have been undone since ''{1}'' was undone.  They must be redone before proceeding.  Continue with redoing ''{1}''?","''{1}'' が元に戻されたため、''{0}'' のローカル変更は元に戻されています。 続行する前に、それらをやり直す必要があります。 ''{1}'' のやり直しを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_nonLocalUndoWarning","hit","Operations_nonLocalUndoWarning","Undoing ''{0}'' affects elements outside of ''{1}''.  Continue with undoing ''{0}''?","''{0}'' を元に戻すと、''{1}'' の外部の要素が影響を受けます。 ''{0}'' の取り消しを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_nonLocalRedoWarning","hit","Operations_nonLocalRedoWarning","Redoing ''{0}'' affects elements outside of ''{1}''.  Continue with redoing ''{0}''?","''{0}'' をやり直すと、''{1}'' の外部の要素が影響を受けます。 ''{0}'' のやり直しを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_discardUndo","hit","Operations_discardUndo","&Discard Undo","取り消しの破棄(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_discardRedo","hit","Operations_discardRedo","&Discard Redo","やり直しの破棄(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_proceedWithNonOKUndoStatus","hit","Operations_proceedWithNonOKUndoStatus","{0}
Proceed with undoing ''{1}'' anyway?","{0}
''{1}'' の取り消しを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_proceedWithNonOKRedoStatus","hit","Operations_proceedWithNonOKRedoStatus","{0}
Proceed with redoing ''{1}'' anyway?","{0}
''{1}'' のやり直しを続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_proceedWithNonOKExecuteStatus","hit","Operations_proceedWithNonOKExecuteStatus","{0}
Proceed with executing ''{1}'' anyway?","{0}
''{1}'' の実行を続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_stoppedOnUndoErrorStatus","hit","Operations_stoppedOnUndoErrorStatus","''{1}'' cannot be undone.  
Reason: {0}","''{1}'' は元に戻せません。  
理由: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_stoppedOnRedoErrorStatus","hit","Operations_stoppedOnRedoErrorStatus","''{1}'' cannot be redone.  
Reason: {0}","''{1}'' はやり直しできません。  
理由: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Operations_stoppedOnExecuteErrorStatus","hit","Operations_stoppedOnExecuteErrorStatus","''{1}'' cannot be performed.  
Reason: {0}","''{1}'' は実行できません。  
理由: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_status","hit","HeapStatus_status","{0} of {1}","{1} の {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_widthStr","omit","HeapStatus_widthStr","MMMMMMMMMMMM","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_memoryToolTip","hit","HeapStatus_memoryToolTip","Heap size: {0} of total: {1} max: {2} mark: {3}","ヒープ・サイズ: {0} / {1}(全体)  最大: {2} マーク: {3}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_meg","omit","HeapStatus_meg","{0}M","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_maxUnknown","hit","HeapStatus_maxUnknown","<unknown>","<不明>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_noMark","hit","HeapStatus_noMark","<none>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=HeapStatus_buttonToolTip","hit","HeapStatus_buttonToolTip","Run Garbage Collector","ガーベッジ・コレクターの実行",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=SetMarkAction_text","hit","SetMarkAction_text","&Set Mark","マークの設定(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ClearMarkAction_text","hit","ClearMarkAction_text","&Clear Mark","マークのクリア(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ShowMaxAction_text","hit","ShowMaxAction_text","Show &Max Heap","最大ヒープを表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_lockedFormat","hit","ContentTypes_lockedFormat","{0} (locked)","{0} (ロック)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_characterSetLabel","hit","ContentTypes_characterSetLabel","Default &encoding:","デフォルト・エンコード(&E):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_characterSetUpdateLabel","hit","ContentTypes_characterSetUpdateLabel","&Update","更新(&U)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsLabel","hit","ContentTypes_fileAssociationsLabel","&File associations:","ファイルの関連付け(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsAddLabel","hit","ContentTypes_fileAssociationsAddLabel","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsEditLabel","hit","ContentTypes_fileAssociationsEditLabel","E&dit...","編集(&D)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_fileAssociationsRemoveLabel","hit","ContentTypes_fileAssociationsRemoveLabel","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_contentTypesLabel","hit","ContentTypes_contentTypesLabel","&Content types:","コンテンツ・タイプ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_errorDialogMessage","hit","ContentTypes_errorDialogMessage","There was an error removing content type file association(s).","コンテンツ・タイプ・ファイルの関連付けを除去中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_FileEditorsRelatedLink","hit","ContentTypes_FileEditorsRelatedLink","See <a>''{0}''</a> for associating editors with file types.","各ファイル・タイプに関連付けられたエディターについては、<a>''{0}''</a> を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_addDialog_title","hit","ContentTypes_addDialog_title","Add Content Type Association","コンテンツ・タイプの関連付けを追加",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_addDialog_messageHeader","hit","ContentTypes_addDialog_messageHeader","Define New Content Type Association","新規コンテンツ・タイプの関連付けを定義",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_addDialog_message","hit","ContentTypes_addDialog_message","Enter content type association to add: (*.doc or report.doc for example)","追加するコンテンツ・タイプの関連付けを入力します: (例えば *.doc または report.doc)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_addDialog_label","hit","ContentTypes_addDialog_label","&Content type:","コンテンツ・タイプ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_editDialog_title","hit","ContentTypes_editDialog_title","Edit Content Type Association","コンテンツ・タイプの関連付けを編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_editDialog_messageHeader","hit","ContentTypes_editDialog_messageHeader","Edit Content Type Association","コンテンツ・タイプの関連付けを編集",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_editDialog_message","hit","ContentTypes_editDialog_message","Edit content type association: (*.doc or report.doc for example)","コンテンツ・タイプの関連付けを編集: (例えば *.doc または report.doc)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentTypes_editDialog_label","hit","ContentTypes_editDialog_label","&Content type:","コンテンツ・タイプ(&C):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CommandService_AutogeneratedCategoryName","hit","CommandService_AutogeneratedCategoryName","Uncategorized","カテゴリーなし",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=CommandService_AutogeneratedCategoryDescription","hit","CommandService_AutogeneratedCategoryDescription","Commands that were either auto-generated or have no category","自動生成コマンドかカテゴリーを持たないコマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=LegacyActionPersistence_AutogeneratedCommandName","hit","LegacyActionPersistence_AutogeneratedCommandName","Legacy Action With No Label","ラベルなしの既存のアクション",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Edit","hit","Edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_DockOn","hit","TrimCommon_DockOn","&Dock On","格納(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Left","hit","TrimCommon_Left","&Left","左(&L)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Right","hit","TrimCommon_Right","&Right","右(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Bottom","hit","TrimCommon_Bottom","&Bottom","下部(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Top","hit","TrimCommon_Top","&Top","上部(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Close","hit","TrimCommon_Close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Main_TrimName","hit","TrimCommon_Main_TrimName","&Main Toolbar","メイン・ツールバー(&M)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_PerspectiveSwitcher_TrimName","hit","TrimCommon_PerspectiveSwitcher_TrimName","&Perspective Switcher","パースペクティブ・スイッチャー(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_FastView_TrimName","hit","TrimCommon_FastView_TrimName","&Fast View Bar","高速ビュー・バー(&F)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_HeapStatus_TrimName","hit","TrimCommon_HeapStatus_TrimName","&Heap Status","ヒープ・ステータス(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_IntroBar_TrimName","hit","TrimCommon_IntroBar_TrimName","&Welcome","ようこそ(&W)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_Progress_TrimName","hit","TrimCommon_Progress_TrimName","&Progress","進行状況(&P)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=TrimCommon_StatusLine_TrimName","hit","TrimCommon_StatusLine_TrimName","&Status Line","状況表示行(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_menu","hit","FilteredItemsSelectionDialog_menu","Menu","メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_refreshJob","hit","FilteredItemsSelectionDialog_refreshJob","Dialog refresh","ダイアログ・リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_progressRefreshJob","hit","FilteredItemsSelectionDialog_progressRefreshJob","Progress message refresh","進捗メッセージ・リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob","hit","FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob","Cache refresh","キャッシュ・リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob_checkDuplicates","hit","FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob_checkDuplicates","Checking for duplicates","重複の検査中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob_getFilteredElements","hit","FilteredItemsSelectionDialog_cacheRefreshJob_getFilteredElements","Get filtered elements","フィルターされた要素の取得",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_cacheSearchJob_taskName","hit","FilteredItemsSelectionDialog_cacheSearchJob_taskName","Searching in cache","キャッシュの検索中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_patternLabel","hit","FilteredItemsSelectionDialog_patternLabel","&Select an item to open (? = any character, * = any string):","開く項目を選択してください (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&S):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_listLabel","hit","FilteredItemsSelectionDialog_listLabel","&Matching items:","一致する項目(&M):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_searchJob_taskName","hit","FilteredItemsSelectionDialog_searchJob_taskName","Searching","検索",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_toggleStatusAction","hit","FilteredItemsSelectionDialog_toggleStatusAction","&Show Status Line","ステータス行を表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_removeItemsFromHistoryAction","hit","FilteredItemsSelectionDialog_removeItemsFromHistoryAction","&Remove from History","ヒストリーから除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_separatorLabel","hit","FilteredItemsSelectionDialog_separatorLabel","Workspace matches","ワークスペースが一致します",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_nItemsSelected","hit","FilteredItemsSelectionDialog_nItemsSelected","{0} items selected","{0} 項目が選択されました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_jobLabel","hit","FilteredItemsSelectionDialog_jobLabel","Items filtering","項目フィルター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_jobError","hit","FilteredItemsSelectionDialog_jobError","Items filtering failed","項目フィルターに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_jobCancel","hit","FilteredItemsSelectionDialog_jobCancel","Items filtering canceled","項目フィルターはキャンセルされました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_storeError","hit","FilteredItemsSelectionDialog_storeError","Storing the dialog failed","ダイアログの保管に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_restoreError","hit","FilteredItemsSelectionDialog_restoreError","Restoring the dialog failed","ダイアログの復元に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_taskProgressMessage","omit","FilteredItemsSelectionDialog_taskProgressMessage","{0} ({1}%)","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=FilteredItemsSelectionDialog_subtaskProgressMessage","omit","FilteredItemsSelectionDialog_subtaskProgressMessage","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=ContentAssist_Cue_Description_Key","hit","ContentAssist_Cue_Description_Key","Content Assist Available ({0})","使用可能なコンテンツ・アシスト ({0})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchLayoutSettings_Name","hit","WorkbenchLayoutSettings_Name","Workbench Layout;","ワークベンチ・レイアウト;",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchSettings_CouldNotCreateDirectories","hit","WorkbenchSettings_CouldNotCreateDirectories","Could not create workspace directories","ワークスペース・ディレクトリーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchSettings_CouldNotFindLocation","hit","WorkbenchSettings_CouldNotFindLocation","Could not find workbench settings location","ワークベンチ設定ロケーションを見つけることができませんでした",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSets_Name","hit","WorkingSets_Name","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSets_CannotSave","hit","WorkingSets_CannotSave","Cannot save working sets","ワーキング・セットを保管できません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Signing_Date","hit","BundleSigningTray_Signing_Date","Signing Date:","署名日:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Working","hit","BundleSigningTray_Working","Working...","作業中...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Signing_Certificate","hit","BundleSigningTray_Signing_Certificate","Signing Certificate:","署名証明書:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Cant_Find_Service","hit","BundleSigningTray_Cant_Find_Service","Could not find certificate service.","証明書サービスが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Determine_Signer_For","hit","BundleSigningTray_Determine_Signer_For","Determine Signer for {0}","{0} の署名者を判別",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Unsigned","omit","BundleSigningTray_Unsigned","Unsigned","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Unknown","hit","BundleSigningTray_Unknown","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=BundleSigningTray_Unget_Signing_Service","hit","BundleSigningTray_Unget_Signing_Service","Return Signing Service","返送署名サービス",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_StatusLabel","hit","WorkbenchStatusDialog_StatusLabel","Status:","状況:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_NotAvailable","hit","WorkbenchStatusDialog_NotAvailable","Not available.","使用不可。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_TimestampNotAvailable","hit","WorkbenchStatusDialog_TimestampNotAvailable","Not available","使用不可",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_ExplanationLabel","hit","WorkbenchStatusDialog_ExplanationLabel","Explanation:","説明:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_ActionLabel","hit","WorkbenchStatusDialog_ActionLabel","Action:","実行:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_CopyThisReport","hit","WorkbenchStatusDialog_CopyThisReport","Copy this report","このレポートをコピー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_SupportTooltip","hit","WorkbenchStatusDialog_SupportTooltip","Get Support","サポートの取得",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_SupportHyperlink","hit","WorkbenchStatusDialog_SupportHyperlink","<a>Get Support</a>","<a>サポートの取得</a>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_StatusWithChildren","hit","WorkbenchStatusDialog_StatusWithChildren","This status has children statuses. See 'Details' for more information.","この状況には子状況があります。詳しくは '詳細' を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_NoMessageAvailable","hit","WorkbenchStatusDialog_NoMessageAvailable","No message available","使用可能なメッセージはありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_SeeDetails","hit","WorkbenchStatusDialog_SeeDetails","See 'Details' for more information.","詳しくは '詳細' を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_MultipleProblemsHaveOccured","hit","WorkbenchStatusDialog_MultipleProblemsHaveOccured","Multiple problems have occurred","複数の問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_ProblemOccurred","hit","WorkbenchStatusDialog_ProblemOccurred","A problem has occurred.","問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkbenchStatusDialog_ProblemOccurredInJob","hit","WorkbenchStatusDialog_ProblemOccurredInJob","''{0}'' has encountered a problem.","''{0}'' に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StackTraceSupportArea_CausedBy","hit","StackTraceSupportArea_CausedBy","Caused by:","原因:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StackTraceSupportArea_NoStackTrace","hit","StackTraceSupportArea_NoStackTrace","No stack trace found","スタック・トレースが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=StackTraceSupportArea_Title","omit","StackTraceSupportArea_Title","Stacktrace:","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetConfigurationBlock_WorkingSetText_name","hit","WorkingSetConfigurationBlock_WorkingSetText_name","W&orking sets:","ワーキング・セット(&O):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetConfigurationBlock_SelectWorkingSet_button","hit","WorkingSetConfigurationBlock_SelectWorkingSet_button","S&elect...","選択(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWorkingSet_description","hit","WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWorkingSet_description","This is a read only working set. Its content can not be changed.","これは読み取り専用ワーキング・セットです。内容は変更できません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWorkingSet_title","hit","WorkingSetPropertyPage_ReadOnlyWorkingSet_title","Read only Working Set","読み取り専用ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetGroup_EnableWorkingSet_button","hit","WorkingSetGroup_EnableWorkingSet_button","Add projec&t to working sets","ワーキング・セットにプロジェクトを追加(&T)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetGroup_WorkingSetSelection_message","hit","WorkingSetGroup_WorkingSetSelection_message","The new project will be added to the selected working sets:","新規プロジェクトは選択されたワーキング・セットに追加されます:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=WorkingSetGroup_WorkingSets_group","hit","WorkingSetGroup_WorkingSets_group","Working sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Util_List","omit","Util_List","{0}, {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/messages.properties?key=Util_listNull","omit","Util_listNull","null","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=PendingUpdateAdapter_PendingLabel","hit","PendingUpdateAdapter_PendingLabel","Pending...","保留中...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_DoneMessage","omit","JobInfo_DoneMessage","({0}%) {1}: {2}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_DoneNoProgressMessage","omit","JobInfo_DoneNoProgressMessage","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_NoTaskNameDoneMessage","omit","JobInfo_NoTaskNameDoneMessage","{0}: ({1}%)","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobsViewPreferenceDialog_Note","hit","JobsViewPreferenceDialog_Note","&Show sleeping and system operations","スリープおよびシステム操作の表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_CustomJobText","hit","JobErrorDialog_CustomJobText","Custom Operation Action","カスタム操作アクション",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_UnknownProgress","omit","JobInfo_UnknownProgress","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Waiting","hit","JobInfo_Waiting","{0} (Waiting)","{0} (待機)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Sleeping","hit","JobInfo_Sleeping","{0} (Sleeping)","{0} (スリープ)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_System","hit","JobInfo_System","System: {0}","システム: {0}",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Cancelled","hit","JobInfo_Cancelled","{0} (Canceled)","{0} (キャンセルされました)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Cancel_Requested","hit","JobInfo_Cancel_Requested","{0} (Cancel Requested)","{0} (キャンセル要求済み)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Error","hit","JobInfo_Error","{0} (Time of error: {1})","{0} (エラー発生時刻: {1})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Blocked","hit","JobInfo_Blocked","{0} (Blocked: {1})","{0} (ブロック済み: {1})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_Finished","hit","JobInfo_Finished","{0} (Finished)","{0} (完了)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobInfo_FinishedAt","hit","JobInfo_FinishedAt","{0} (Finished at {1})","{0} (完了時刻: {1})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_CloseDialogMessage","hit","JobErrorDialog_CloseDialogMessage","Performing this action will close the error dialog and clear the errors being displayed.","このアクションを実行すると、エラー・ダイアログが閉じ、表示されているエラーがクリアされます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=InternalError","hit","InternalError","An internal error has occurred.","内部エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_NotDeferred","hit","DeferredTreeContentManager_NotDeferred","Not an IDeferredWorkbenchAdapter","IDeferredWorkbenchAdapter ではありません",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_AddingChildren","hit","DeferredTreeContentManager_AddingChildren","Adding children","子の追加中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_FetchingName","hit","DeferredTreeContentManager_FetchingName","Fetching children of {0}","{0} の子を取り出し中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressView_CancelAction","hit","ProgressView_CancelAction","&Cancel","キャンセル(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressView_ClearAllAction","hit","ProgressView_ClearAllAction","Remove &All Finished Operations","完了したすべての操作を除去(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressView_NoOperations","hit","ProgressView_NoOperations","No operations to display at this time.","この時点では、表示する操作はありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_RemoveAllJobsToolTip","hit","NewProgressView_RemoveAllJobsToolTip","Remove All Finished Operations","完了したすべての操作を除去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_CancelJobToolTip","hit","NewProgressView_CancelJobToolTip","Cancel Operation","取り消し操作",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_ClearJobToolTip","hit","NewProgressView_ClearJobToolTip","Remove From View","ビューから除去",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_errorDialogTitle","hit","NewProgressView_errorDialogTitle","Error Occurred","エラーの発生",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=NewProgressView_errorDialogMessage","hit","NewProgressView_errorDialogMessage","Operation Finished with Error","操作がエラー完了しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressAnimationItem_tasks","hit","ProgressAnimationItem_tasks","Shows background operations in Progress view","進行状況ビューでバックグラウンド操作を表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressAnimationItem_ok","hit","ProgressAnimationItem_ok","Operation ''{0}'' returned result; press button for details","操作 ''{0}'' が結果を戻しました。詳細はボタンを押してください",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressAnimationItem_error","hit","ProgressAnimationItem_error","Operation ''{0}'' finished with errors; press button for details","操作 ''{0}'' はエラー完了しました。詳細はボタンを押してください",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=SubTaskInfo_UndefinedTaskName","hit","SubTaskInfo_UndefinedTaskName","Undefined","未定義",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=DeferredTreeContentManager_ClearJob","hit","DeferredTreeContentManager_ClearJob","Clear","クリア",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressContentProvider_UpdateProgressJob","hit","ProgressContentProvider_UpdateProgressJob","Update Progress","進行状況の更新",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_MultipleErrorsTitle","hit","JobErrorDialog_MultipleErrorsTitle","Multiple Errors have Occurred","複数のエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressManager_openJobName","hit","ProgressManager_openJobName","Open progress monitor","進行モニターのオープン",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressManager_showInDialogName","hit","ProgressManager_showInDialogName","Show In Dialog","ダイアログに表示",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorJobsDialog_DetailsTitle","hit","ProgressMonitorJobsDialog_DetailsTitle","&Details >>","詳細(&D) >>",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorJobsDialog_HideTitle","hit","ProgressMonitorJobsDialog_HideTitle","<< &Details","<< 詳細(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ErrorNotificationManager_OpenErrorDialogJob","hit","ErrorNotificationManager_OpenErrorDialogJob","Open error dialog","エラー・ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=AnimationManager_AnimationStart","hit","AnimationManager_AnimationStart","Animation start","アニメーションの開始",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressFloatingWindow_EllipsisValue","omit","ProgressFloatingWindow_EllipsisValue","...","",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=BlockedJobsDialog_UserInterfaceTreeElement","hit","BlockedJobsDialog_UserInterfaceTreeElement","Waiting User Operation","ユーザー操作を待機中",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=BlockedJobsDialog_BlockedTitle","hit","BlockedJobsDialog_BlockedTitle","User Operation is Waiting","ユーザー操作は待機中です",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=WorkbenchSiteProgressService_CursorJob","hit","WorkbenchSiteProgressService_CursorJob","Change cursor","カーソルの変更",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorFocusJobDialog_UserDialogJob","hit","ProgressMonitorFocusJobDialog_UserDialogJob","Open user dialog","ユーザー・ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorFocusJobDialog_CLoseDialogJob","hit","ProgressMonitorFocusJobDialog_CLoseDialogJob","Close dialog","ダイアログのクローズ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=ProgressMonitorFocusJobDialog_RunInBackgroundButton","hit","ProgressMonitorFocusJobDialog_RunInBackgroundButton","Run in &Background","バックグラウンドで実行(&B)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_MultipleErrorsMessage","hit","JobErrorDialog_MultipleErrorsMessage","Multiple operations have reported errors. Select an error to view its details.","複数の操作でエラーが報告されました。詳細を表示するにはエラーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_CloseDialogTitle","hit","JobErrorDialog_CloseDialogTitle","OK to Close?","「OK」をクリックして閉じますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobsViewPreferenceDialog_Title","hit","JobsViewPreferenceDialog_Title","Progress Preferences","進行状況の設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/progress/messages.properties?key=JobErrorDialog_DoNotShowAgainMessage","hit","JobErrorDialog_DoNotShowAgainMessage","Don't &show this again","これを再び表示しない(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Editors","hit","QuickAccess_Editors","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Views","hit","QuickAccess_Views","Views","ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Perspectives","hit","QuickAccess_Perspectives","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Commands","hit","QuickAccess_Commands","Commands","コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Menus","hit","QuickAccess_Menus","Menus","メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_New","hit","QuickAccess_New","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Preferences","hit","QuickAccess_Preferences","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Previous","hit","QuickAccess_Previous","Previous Choices","前の選択",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_Properties","hit","QuickAccess_Properties","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_PressKeyToShowAllMatches","hit","QuickAccess_PressKeyToShowAllMatches","Press ''{0}'' to show all matches.","すべての一致を表示するには ''{0}'' を押します。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_StartTypingToFindMatches","hit","QuickAccess_StartTypingToFindMatches","Start typing to find matches.","入力を開始して一致を見つけてください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/quickaccess/messages.properties?key=QuickAccess_AvailableCategories","hit","QuickAccess_AvailableCategories","Available categories:","使用可能なカテゴリー:",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=openChange","hit","openChange","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=reset","hit","reset","&Reset","リセット(&R)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=value","hit","value","&Value","値(&V)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=colorsAndFonts","hit","colorsAndFonts","Colors and &Fonts (? = any character, * = any string):","色とフォント (? = 任意の文字、* = 任意のストリング)(&F):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=description","hit","description","Descriptio&n:","説明(&N):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=preview","hit","preview","Previe&w:","プレビュー(&W):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=noPreviewAvailable","hit","noPreviewAvailable","No preview available.","使用可能なプレビューはありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=errorCreatingPreview","hit","errorCreatingPreview","There was an error creating this preview.  Please see your log for details.","このプレビューを作成中にエラーがありました。 詳細についてはログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=errorCreatePreviewLog","hit","errorCreatePreviewLog","Error creating preview.","プレビュー作成中のエラー。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=errorDisposePreviewLog","hit","errorDisposePreviewLog","Error disposing preview.","プレビュー破棄中のエラー。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=defaultFormat_default","hit","defaultFormat_default","{0} (set to default: {1})","{0} (デフォルト値の使用: {1})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=defaultFormat_override","hit","defaultFormat_override","{0} (overrides default: {1})","{0} (デフォルト値のオーバーライド: {1})",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=editParent","hit","editParent","&Go to parent","親へジャンプ(&G)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=boldFont","hit","boldFont","Bold","太字",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=italicFont","hit","italicFont","Italic","斜体",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=fontTextSample","hit","fontTextSample","The quick brown fox jumps over the lazy dog.","すばしっこい茶色の狐がのろまな犬を飛び越す。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ColorsAndFontsPreferencePage.properties?key=fontColorSample","hit","fontColorSample","Sample text","サンプル・テキスト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/Theme.properties?key=DefaultTheme.label","hit","DefaultTheme.label","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Colors.badFactory","hit","Colors.badFactory","Could not create color factory.","色ファクトリーを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Colors.badDefault","hit","Colors.badDefault","Only one of value or defaultMapping may be set.","1 つの値または defaultMapping のみを設定することができます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Fonts.badDefault","hit","Fonts.badDefault","Only one or neither of value or defaultMapping may be set.","1 つの値のみまたはどちらの値も設定しないか、defaultMapping を設定することができます。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Gradients.badPercentage","hit","Gradients.badPercentage","Percentage must be a positive integer.","パーセントは正の整数値である必要があります。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Gradients.badGradientValue","hit","Gradients.badGradientValue","Value must be present.","値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Themes.badNesting","hit","Themes.badNesting","Cannot have nested themes.","ネストされたテーマを持つことはできません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/themes/ThemeRegistryReader.properties?key=Data.badData","hit","Data.badData","Name and value must be present for data elements.","データ要素の名前および値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferences_description","hit","WizardPreferences_description","Descrip&tion:","説明(&T):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesPage_noOptionsSelected","hit","WizardPreferencesPage_noOptionsSelected","No specific preferences are selected.","具体的な設定が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferences_noSpecificPreferenceDescription","hit","WizardPreferences_noSpecificPreferenceDescription","Empty list.
Note: Not all preferences support individual import.","リストが空です。
注: すべての設定が個々のインポートをサポートするわけではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExportWizard_export","hit","PreferencesExportWizard_export","Export Preferences","設定のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_exportTitle","hit","WizardPreferencesExportPage1_exportTitle","Export Preferences","設定のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_exportDescription","hit","WizardPreferencesExportPage1_exportDescription","Export preferences to the local file system.","設定をローカル・ファイル・システムにエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_preferences","hit","WizardPreferencesExportPage1_preferences","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_noPrefFile","hit","WizardPreferencesExportPage1_noPrefFile","Preference file not set, or is not a normal file.","設定ファイルが未設定であるか、通常のファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_overwrite","hit","WizardPreferencesExportPage1_overwrite","The file {0} already exists, do you want to overwrite it?","ファイル {0} はすでに存在します。上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_title","hit","WizardPreferencesExportPage1_title","Export to File","ファイルへエクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_all","hit","WizardPreferencesExportPage1_all","Export &all","すべてエクスポート(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_choose","hit","WizardPreferencesExportPage1_choose","&Choose specific preferences to export","エクスポートする特定の設定を選択(&C)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesExportPage1_file","hit","WizardPreferencesExportPage1_file","To &preference file:","宛先設定ファイル(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesImportWizard_import","hit","PreferencesImportWizard_import","Import Preferences","設定のインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_importTitle","hit","WizardPreferencesImportPage1_importTitle","Import Preferences","設定のインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_importDescription","hit","WizardPreferencesImportPage1_importDescription","Import preferences from the local file system.","ローカル・ファイル・システムから設定をインポートします。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_all","hit","WizardPreferencesImportPage1_all","Import &all","すべてインポート(&A)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_choose","hit","WizardPreferencesImportPage1_choose","C&hoose specific preferences to import","インポートする特定の設定を選択(&H)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_file","hit","WizardPreferencesImportPage1_file","From &preference file:","ソース設定ファイル(&P):",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_title","hit","WizardPreferencesImportPage1_title","Import from File","ファイルからインポート",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardPreferencesImportPage1_invalidPrefFile","hit","WizardPreferencesImportPage1_invalidPrefFile","Preference file does not exist or is a directory.","設定ファイルが存在しないか、ディレクトリーです。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_error","hit","PreferencesExport_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_browse","hit","PreferencesExport_browse","B&rowse...","参照(&R)...",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_createTargetDirectory","hit","PreferencesExport_createTargetDirectory","Target directory does not exist.  Would you like to create it?","ターゲット・ディレクトリーが存在しません。 作成しますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=PreferencesExport_directoryCreationError","hit","PreferencesExport_directoryCreationError","Target directory could not be created.","ターゲット・ディレクトリーを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=ExportFile_overwriteExisting","hit","ExportFile_overwriteExisting","&Overwrite existing files without warning","警告を出さずに既存ファイルを上書き(&O)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=SelectionDialog_selectLabel","hit","SelectionDialog_selectLabel","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=SelectionDialog_deselectLabel","hit","SelectionDialog_deselectLabel","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardDataTransfer_existsQuestion","hit","WizardDataTransfer_existsQuestion","''{0}'' already exists.  Would you like to overwrite it?","''{0}'' はすでに存在します。 上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","hit","WizardDataTransfer_overwriteNameAndPathQuestion","Overwrite ''{0}'' in folder ''{1}''?","フォルダー  ''{1}'' の ''{0}'' を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.ui.workbench/org/eclipse/ui/internal/wizards/preferences/messages.properties?key=Question","hit","Question","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Plugin.name","omit","Plugin.name","Eclipse UI","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.acceleratorConfigurations","hit","ExtPoint.acceleratorConfigurations","Accelerator Configurations","アクセラレーター構成",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.acceleratorScopes","hit","ExtPoint.acceleratorScopes","Accelerator Scopes","アクセラレーター・スコープ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.acceleratorSets","hit","ExtPoint.acceleratorSets","Accelerator Sets","アクセラレーター・セット",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.actionDefinitions","hit","ExtPoint.actionDefinitions","Action Definitions","アクション定義",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.activities","hit","ExtPoint.activities","Activities","アクティビティー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.activitySupport","hit","ExtPoint.activitySupport","Activity Support","アクティビティー・サポート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.actionSets","hit","ExtPoint.actionSets","Action Sets","アクション・セット",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.actionSetPartAssociations","hit","ExtPoint.actionSetPartAssociations","Action Set Part Associations","アクション・セット・パーツ関連",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.bindings","hit","ExtPoint.bindings","Bindings","バインディング",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.commands","hit","ExtPoint.commands","Commands","コマンド",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.commandImages","hit","ExtPoint.commandImages","Command Images","コマンド・イメージ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.contexts","hit","ExtPoint.contexts","Contexts","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.decorators","hit","ExtPoint.decorators","Decorators","デコレーター",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.dropActions","hit","ExtPoint.dropActions","Drop Actions","ドロップ・アクション",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.editorActions","hit","ExtPoint.editorActions","Editor Menus and Actions","エディター・メニューおよびアクション",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.editors","hit","ExtPoint.editors","Editors","エディター",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.elementFactories","hit","ExtPoint.elementFactories","Element Factories","要素ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.encodings","hit","ExtPoint.encodings","Encodings","エンコード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.exportWizards","hit","ExtPoint.exportWizards","Export Wizards","「エクスポート」ウィザード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.fontDefinitions","hit","ExtPoint.fontDefinitions","Font Definitions","フォント定義",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.helpSupport","hit","ExtPoint.helpSupport","Help UI","ヘルプ UI",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.handlers","hit","ExtPoint.handlers","Handlers","ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.importWizards","hit","ExtPoint.importWizards","Import Wizards","インポート・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.intro","hit","ExtPoint.intro","Introduction Extensions","導入拡張",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.keywords","hit","ExtPoint.keywords","Keywords","キーワード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.menus","hit","ExtPoint.menus","Menus","メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.newWizards","hit","ExtPoint.newWizards","Resource Creation Wizards","リソース作成ウィザード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.perspectiveExtensions","hit","ExtPoint.perspectiveExtensions","Perspective Extensions","パースペクティブの拡張",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.perspectives","hit","ExtPoint.perspectives","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.popupMenus","hit","ExtPoint.popupMenus","Popup Menus","ポップアップ・メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.preferencePages","hit","ExtPoint.preferencePages","Preference Pages","設定ページ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.preferenceTransfer","hit","ExtPoint.preferenceTransfer","Preference Transfer","設定転送",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.themes","hit","ExtPoint.themes","Themes","テーマ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.presentationFactories","hit","ExtPoint.presentationFactories","Presentation Factories","プレゼンテーション・ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.propertyPages","hit","ExtPoint.propertyPages","Property Pages","プロパティー・ページ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.startup","hit","ExtPoint.startup","Startup","始動",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.splashHandlers","hit","ExtPoint.splashHandlers","Splash Handlers","スプラッシュ・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.services","hit","ExtPoint.services","Services","サービス",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.systemSummarySections","hit","ExtPoint.systemSummarySections","System Summary Sections","システム概要セクション",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.viewActions","hit","ExtPoint.viewActions","View Menus and Actions","ビュー・メニューおよびアクション",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.views","hit","ExtPoint.views","Views","ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.workingSets","hit","ExtPoint.workingSets","Working set dialogs","ワーキング・セット・ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.browserSupport","hit","ExtPoint.browserSupport","Browser Support","ブラウザー・サポート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.statusHandlers","hit","ExtPoint.statusHandlers","Status Handlers","状況ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.installationPages","hit","ExtPoint.installationPages","Installation Pages","インストール・ページ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ExtPoint.tweaklets","hit","ExtPoint.tweaklets","Tweaklets (internal/experimental)","トウィークレット (内部/実験用)",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Views.Category.Basic","hit","Views.Category.Basic","General","一般",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Views.IntroAdapter","hit","Views.IntroAdapter","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.BannerFontLabel","hit","FontsPreference.BannerFontLabel","Banner Font","バナー・フォント",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.DialogFontLabel","hit","FontsPreference.DialogFontLabel","Dialog Font","ダイアログ・フォント",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.HeaderFontLabel","hit","FontsPreference.HeaderFontLabel","Header Font","ヘッダー・フォント",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TextFontLabel","hit","FontsPreference.TextFontLabel","Text Font","テキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TitleFont","hit","FontsPreference.TitleFont","Part title font","パーツ・タイトルのフォント",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.ViewMessageFont","hit","FontsPreference.ViewMessageFont","View message font","メッセージ・フォントの表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.BannerFontDescription","hit","FontsPreference.BannerFontDescription","The banner font is used in wizard banners.","バナー・フォントは、ウィザード・バナーに使用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.DialogFontDescription","hit","FontsPreference.DialogFontDescription","The dialog font is the font for widgets in dialogs.","ダイアログ・フォントは、ダイアログ内のウィジェット用のフォントです。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.HeaderFontDescription","hit","FontsPreference.HeaderFontDescription","The header font is used for section headers in composite text pages.","ヘッダー・フォントは、複合テキスト・ページ内のセクション・ヘッダーに使用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TextFontDescription","hit","FontsPreference.TextFontDescription","The text font is used by text editors.","テキスト・フォントは、テキスト・エディターによって使用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.TitleFontDescription","hit","FontsPreference.TitleFontDescription","The font that is used for view and editor titles.  Please note that it is recommended that this font not be bold or italic because the workbench will use bold and italic versions of this font to display progress.","ビューおよびエディターのタイトルに使用されているフォント。 ワークベンチがこのフォントの太字または斜体を進行状況の表示に使用しますので、ここでは太字または斜体を使用しないでください。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=FontsPreference.ViewMessageFontDescription","hit","FontsPreference.ViewMessageFontDescription","The font that is used for messages in the view title bar (if present).","ビュー・タイトル・バー (表示されている場合) のメッセージに使用するフォント。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.misc","hit","Presentation.misc","Basic","基本",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.misc.desc","hit","Presentation.misc.desc","Basic colors and fonts used throughout workbench dialogs and editors.","ワークベンチ・ダイアログおよびエディターで使用する基本色およびフォント。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.default","hit","Presentation.default","View and Editor Folders","ビューおよびエディター・フォルダー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.default.desc","hit","Presentation.default.desc","Colors and fonts used by the default Eclipse presentation.","デフォルト Eclipse 表示に使用する色およびフォント。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.default.name","hit","Presentation.default.name","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Presentation.30.name","hit","Presentation.30.name","Classic Presentation","クラシック・プレゼンテーション",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=SystemSummary.sectionTitle.platform","hit","SystemSummary.sectionTitle.platform","Platform Details","プラットフォーム詳細",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.file.name","hit","category.file.name","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.file.description","omit","category.file.description","","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.edit.name","hit","category.edit.name","Edit","編集",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.edit.description","omit","category.edit.description","","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.navigate.name","hit","category.navigate.name","Navigate","ナビゲート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.navigate.description","omit","category.navigate.description","","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.perspective.name","hit","category.perspective.name","Perspectives","パースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.perspective.description","hit","category.perspective.description","Commands for opening perspectives","パースペクティブを開くコマンド",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.window.name","hit","category.window.name","Window","ウィンドウ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.window.description","omit","category.window.description","","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.help.name","hit","category.help.name","Help","ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.help.description","omit","category.help.description","","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.view.name","hit","category.view.name","Views","ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=category.view.description","hit","category.view.description","Commands for opening views","ビューを開くコマンド",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.aboutAction.description","hit","command.aboutAction.description","Open the about dialog","「バージョン情報」ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.aboutAction.name","hit","command.aboutAction.name","About","バージョン情報",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.installationDialog.description","hit","command.installationDialog.description","Open the installation dialog","インストール・ダイアログを開く",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.installationDialog.name","hit","command.installationDialog.name","Installation Information","インストール情報",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.activateEditor.description","hit","command.activateEditor.description","Activate the editor","エディターをアクティブにします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.activateEditor.name","hit","command.activateEditor.name","Activate Editor","エディターをアクティブにする",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.addBookmark.description","hit","command.addBookmark.description","Add a bookmark","ブックマークを追加します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.addBookmark.name","hit","command.addBookmark.name","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.back.description","hit","command.back.description","Navigate back","後ろへナビゲートします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.back.name","hit","command.back.name","Back","戻る",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.backwardHistory.description","hit","command.backwardHistory.description","Move backward in the editor navigation history","エディター・ナビゲーション・ヒストリーで後ろに移動します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.backwardHistory.name","hit","command.backwardHistory.name","Backward History","ヒストリーを戻る",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.close.description","hit","command.close.description","Close the active editor","アクティブ・エディターを閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.close.name","hit","command.close.name","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePart.description","hit","command.closePart.description","Close the active workbench part","アクティブなワークベンチ・パーツを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePart.name","hit","command.closePart.name","Close Part","パーツを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAll.description","hit","command.closeAll.description","Close all editors","すべてのエディターを閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAll.name","hit","command.closeAll.name","Close All","すべて閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeOthers.description","hit","command.closeOthers.description","Close all editors except the one that is active","アクティブなエディター以外をすべて閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeOthers.name","hit","command.closeOthers.name","Close Others","その他を閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAllPerspectives.description","hit","command.closeAllPerspectives.description","Close all open perspectives","開いているすべてのパースペクティブを閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closeAllPerspectives.name","hit","command.closeAllPerspectives.name","Close All Perspectives","すべてのパースペクティブを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePerspective.description","hit","command.closePerspective.description","Close the current perspective","現在のパースペクティブを閉じます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePerspective.name","hit","command.closePerspective.name","Close Perspective","パースペクティブを閉じる",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.closePerspective.perspectiveId.name","hit","command.closePerspective.perspectiveId.name","Perspective Id","パースペクティブ Id",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistContextInformation.description","hit","command.contentAssistContextInformation.description","Show Context Information","コンテキスト情報を表示する",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistContextInformation.name","hit","command.contentAssistContextInformation.name","Context Information","コンテキスト情報",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistProposals.description","hit","command.contentAssistProposals.description","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.contentAssistProposals.name","hit","command.contentAssistProposals.name","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.copy.description","hit","command.copy.description","Copy the selection to the clipboard","選択内容をクリップボードにコピーします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.copy.name","hit","command.copy.name","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.customizePerspective.description","hit","command.customizePerspective.description","Customize the current perspective","現在のパースペクティブをカスタマイズします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.customizePerspective.name","hit","command.customizePerspective.name","Customize Perspective","パースペクティブのカスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.cut.description","hit","command.cut.description","Cut the selection to the clipboard","選択内容をクリップボードに切り取ります",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.cut.name","hit","command.cut.name","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.delete.description","hit","command.delete.description","Delete the selection","選択範囲を削除します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.delete.name","hit","command.delete.name","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.displayHelp.description","hit","command.displayHelp.description","Display a Help topic","ヘルプ・トピックを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.displayHelp.hrefParameter","hit","command.displayHelp.hrefParameter","Help topic href","ヘルプ・トピックのリンク先",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.displayHelp.name","hit","command.displayHelp.name","Display Help","ヘルプの表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.exit.description","hit","command.exit.description","Exit the application","アプリケーションを終了します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.exit.name","hit","command.exit.name","Exit","終了",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.export.description","hit","command.export.description","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.export.exportWizardIdParameter.name","hit","command.export.exportWizardIdParameter.name","Export Wizard","エクスポート・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.export.name","hit","command.export.name","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.findReplace.description","hit","command.findReplace.description","Find and replace text","テキストを検索して置換します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.findReplace.name","hit","command.findReplace.name","Find and Replace","検索と置換",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forward.description","hit","command.forward.description","Navigate forward","次へナビゲートします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forward.name","hit","command.forward.name","Forward","進む",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forwardHistory.description","hit","command.forwardHistory.description","Move forward in the editor navigation history","エディター・ナビゲーション・ヒストリーで順方向に移動します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.forwardHistory.name","hit","command.forwardHistory.name","Forward History","ヒストリーを進む",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.goInto.description","hit","command.goInto.description","Navigate into the selected item","選択された項目にナビゲートします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.goInto.name","hit","command.goInto.name","Go Into","次へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpContents.description","hit","command.helpContents.description","Open the help contents","ヘルプ目次を開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpContents.name","hit","command.helpContents.name","Help Contents","ヘルプ目次",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpSearch.description","hit","command.helpSearch.description","Open the help search","ヘルプ検索を開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.helpSearch.name","hit","command.helpSearch.name","Help Search","ヘルプ検索",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.dynamicHelp.description","hit","command.dynamicHelp.description","Open the dynamic help","ダイナミック・ヘルプを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.dynamicHelp.name","hit","command.dynamicHelp.name","Dynamic Help","ダイナミック・ヘルプ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.hideShowEditors.description","hit","command.hideShowEditors.description","Hide all editors","すべてのエディターを非表示にします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.hideShowEditors.name","hit","command.hideShowEditors.name","Hide Editors","エディターの非表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.import.description","hit","command.import.description","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.import.importWizardIdParameter.name","hit","command.import.importWizardIdParameter.name","Import Wizard","インポート・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.import.name","hit","command.import.name","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.lockToolBar.description","hit","command.lockToolBar.description","Lock the Toolbars","ツールバーをロックする",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.lockToolBar.name","hit","command.lockToolBar.name","Lock the Toolbars","ツールバーをロックする",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.linkWithEditor.description","hit","command.linkWithEditor.description","Toggles linking of a view's selection with the active editor's selection","アクティブ・エディターの選択でビューの選択のリンクを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.linkWithEditor.name","hit","command.linkWithEditor.name","Toggle Link with Editor ","エディターでのリンクを切り替え ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.maximizePart.name","hit","command.maximizePart.name","Maximize Active View or Editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最大化",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.maximizePart.description","hit","command.maximizePart.description","Toggles maximize/restore state of active view or editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最大化/元のサイズの状態を切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.minimizePart.name","hit","command.minimizePart.name","Minimize Active View or Editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最小化",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.minimizePart.description","hit","command.minimizePart.description","Minimizes the active view or editor","アクティブ・ビューまたはエディターの最小化",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.move.description","hit","command.move.description","Move the selected item","選択した項目を移動します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.move.name","hit","command.move.name","Move...","移動...",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newEditor.description","hit","command.newEditor.description","Open another editor on the active editor's input","アクティブ・エディターの入力上で別のエディターを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newEditor.name","hit","command.newEditor.name","New Editor","新規エディター",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWindow.description","hit","command.newWindow.description","Open another window","別のウィンドウを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWindow.name","hit","command.newWindow.name","New Window","新規ウィンドウ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWizard.newWizardIdParameter.name","hit","command.newWizard.newWizardIdParameter.name","New Wizard","新規ウィザード",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWizard.description","hit","command.newWizard.description","Open the New item wizard","新規項目ウィザードを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.newWizard.name","hit","command.newWizard.name","New","新規",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.next.description","hit","command.next.description","Navigate to the next item","次の項目にナビゲートします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.next.name","hit","command.next.name","Next","次へ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextEditor.description","hit","command.nextEditor.description","Switch to the next editor","次のエディターに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextEditor.name","hit","command.nextEditor.name","Next Editor","次のエディター",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPage.name","hit","command.nextPage.name","Next Page","次ページ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPage.description","hit","command.nextPage.description","Switch to the next page","次ページに切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPerspective.description","hit","command.nextPerspective.description","Switch to the next perspective","次のパースペクティブに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextPerspective.name","hit","command.nextPerspective.name","Next Perspective","次のパースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextSubTab.name","hit","command.nextSubTab.name","Next Sub-Tab","次のサブ・タブ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextSubTab.description","hit","command.nextSubTab.description","Switch to the next sub-tab","次のサブ・タブに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextView.description","hit","command.nextView.description","Switch to the next view","次のビューに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.nextView.name","hit","command.nextView.name","Next View","次のビュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.openEditorDropDown.description","hit","command.openEditorDropDown.description","Open the editor drop down list","エディター・ドロップダウン・リストを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.openEditorDropDown.name","hit","command.openEditorDropDown.name","Quick Switch Editor","エディターの即時切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.paste.description","hit","command.paste.description","Paste from the clipboard","クリップボードから貼り付けます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.paste.name","hit","command.paste.name","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.pinEditor.description","hit","command.pinEditor.description","Pin the current editor","現在のエディターをピン留めします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.pinEditor.name","hit","command.pinEditor.name","Pin Editor","エディターのピン留め",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.preferences.description","hit","command.preferences.description","Open the preferences dialog","設定ダイアログを開きます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.preferences.name","hit","command.preferences.name","Preferences","設定",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.preferences.preferencePageIdParameter","hit","command.preferences.preferencePageIdParameter","Preference Page","設定ページ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previous.description","hit","command.previous.description","Navigate to the previous item","前の項目にナビゲートします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previous.name","hit","command.previous.name","Previous","前へ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousEditor.description","hit","command.previousEditor.description","Switch to the previous editor","前のエディターに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousEditor.name","hit","command.previousEditor.name","Previous Editor","前のエディター",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPage.name","hit","command.previousPage.name","Previous Page","前ページ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPage.description","hit","command.previousPage.description","Switch to the previous page","前ページに切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPerspective.description","hit","command.previousPerspective.description","Switch to the previous perspective","前のパースペクティブに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousPerspective.name","hit","command.previousPerspective.name","Previous Perspective","前のパースペクティブ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousSubTab.name","hit","command.previousSubTab.name","Previous Sub-Tab","前のサブ・タブ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousSubTab.description","hit","command.previousSubTab.description","Switch to the previous sub-tab","前のサブ・タブに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousView.description","hit","command.previousView.description","Switch to the previous view","前のビューに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.previousView.name","hit","command.previousView.name","Previous View","前のビュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.print.description","hit","command.print.description","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.print.name","hit","command.print.name","Print","印刷",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.properties.description","hit","command.properties.description","Display the properties of the selected item","選択された項目のプロパティーを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.properties.name","hit","command.properties.name","Properties","プロパティー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickAccess.description","hit","command.quickAccess.description","Quickly access UI elements","UI 要素にクイック・アクセス",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickAccess.name","hit","command.quickAccess.name","Quick Access","クイック・アクセス",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickStart.description","hit","command.quickStart.description","Show help for beginning users","新規ユーザー用のヘルプを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickStart.name","hit","command.quickStart.name","Welcome","ようこそ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.redo.description","hit","command.redo.description","Redo the last operation","最後の操作をやり直します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.redo.name","hit","command.redo.name","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.refresh.description","hit","command.refresh.description","Refresh the selected items","選択された項目をリフレッシュします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.refresh.name","hit","command.refresh.name","Refresh","リフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.rename.description","hit","command.rename.description","Rename the selected item","選択された項目を名前変更します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.rename.name","hit","command.rename.name","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.resetPerspective.description","hit","command.resetPerspective.description","Reset the current perspective to its default state","現在のパースペクティブをデフォルト状態にリセットします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.resetPerspective.name","hit","command.resetPerspective.name","Reset Perspective","パースペクティブのリセット",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.restartWorkbench.name","hit","command.restartWorkbench.name","Restart","再始動",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.restartWorkbench.description","hit","command.restartWorkbench.description","Restart the workbench","ワークベンチの再始動",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.revert.description","hit","command.revert.description","Revert to the last saved state","前回保管した状態に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.revert.name","hit","command.revert.name","Revert","前回保管した状態に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.save.description","hit","command.save.description","Save the current contents","現在の内容を保管します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.save.name","hit","command.save.name","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAll.description","hit","command.saveAll.description","Save all current contents","現在の内容をすべて保管します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAll.name","hit","command.saveAll.name","Save All","すべて保管",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAs.description","hit","command.saveAs.description","Save the current contents to another location","現在の内容を別のロケーションに保管します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.saveAs.name","hit","command.saveAs.name","Save As","別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.savePerspective.description","hit","command.savePerspective.description","Save the current perspective","現在のパースペクティブを保管します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.savePerspective.name","hit","command.savePerspective.name","Save Perspective As","パースペクティブの別名保管",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.selectAll.description","hit","command.selectAll.description","Select all","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.selectAll.name","hit","command.selectAll.name","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showKeyAssist.description","hit","command.showKeyAssist.description","Show the key assist dialog","キー・アシスト・ダイアログを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showKeyAssist.name","hit","command.showKeyAssist.name","Show Key Assist","キー・アシストを表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.name","hit","command.showPerspective.name","Show Perspective","パースペクティブの表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.description","hit","command.showPerspective.description","Show a particular perspective","特定のパースペクティブを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.perspectiveIdParameter","hit","command.showPerspective.perspectiveIdParameter","Parameter","パラメーター",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showPerspective.newWindowParameter","hit","command.showPerspective.newWindowParameter","In New Window","新規ウィンドウ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showSystemMenu.description","hit","command.showSystemMenu.description","Show the system menu","システム・メニューを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showSystemMenu.name","hit","command.showSystemMenu.name","Show System Menu","「システム・メニュー」を表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showViewMenu.description","hit","command.showViewMenu.description","Show the view menu","ビュー・メニューを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showViewMenu.name","hit","command.showViewMenu.name","Show View Menu","「ビューの表示」メニュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.name","hit","command.showView.name","Show View","ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.description","hit","command.showView.description","Shows a particular view","特定のビューを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.viewIdParameter","hit","command.showView.viewIdParameter","View","ビュー",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showView.makeFastParameter","hit","command.showView.makeFastParameter","As FastView","高速ビューとして",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.switchToEditor.description","hit","command.switchToEditor.description","Switch to an editor","エディターに切り替えます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.switchToEditor.name","hit","command.switchToEditor.name","Switch to Editor","エディターの切り替え",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.tipsAndTricks.description","hit","command.tipsAndTricks.description","Open the tips and tricks help page","ヒント・ヘルプ・ページを表示します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.tipsAndTricks.name","hit","command.tipsAndTricks.name","Tips and Tricks","ヒント",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.undo.description","hit","command.undo.description","Undo the last operation","最後の操作を元に戻します",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.undo.name","hit","command.undo.name","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.up.description","hit","command.up.description","Navigate up one level","1 レベル上にナビゲートします",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.up.name","hit","command.up.name","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.toggleCoolbar.name","hit","command.toggleCoolbar.name","Toggle Toolbar Visibility","ツールバーの表示と非表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.toggleCoolbar.description","hit","command.toggleCoolbar.description","Toggles the visibility of the window toolbar","ウィンドウ・ツールバーの表示と非表示を切り替える",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.editingText.description","hit","context.editingText.description","Editing Text Context","テキスト・コンテキストの編集",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.editingText.name","hit","context.editingText.name","Editing Text","テキストの編集",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialogAndWindow.name","hit","context.dialogAndWindow.name","In Dialogs and Windows","ダイアログまたはウィンドウ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialogAndWindow.description","hit","context.dialogAndWindow.description","Either a dialog or a window is open","ダイアログかウィンドウが開いています",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialog.name","hit","context.dialog.name","In Dialogs","ダイアログ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.dialog.description","hit","context.dialog.description","A dialog is open","ダイアログが開いています",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.window.name","hit","context.window.name","In Windows","ウィンドウ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.window.description","hit","context.window.description","A window is open","ウィンドウが開いてます",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.actionSet.name","hit","context.actionSet.name","Action Set","アクション・セット",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=context.actionSet.description","hit","context.actionSet.description","Parent context for action sets","アクション・セットの親コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.default.description","hit","keyConfiguration.default.description","Default Key Configuration","デフォルト・キー構成",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.default.name","hit","keyConfiguration.default.name","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.emacs.description","hit","keyConfiguration.emacs.description","Emacs Key Configuration","Emacs キー構成",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=keyConfiguration.emacs.name","omit","keyConfiguration.emacs.name","Emacs","",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabText","hit","Color.activeTabText","Active part foreground","アクティブ・パーツの前景色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabTextDesc","hit","Color.activeTabTextDesc","The color used for active view and editor title text.","アクティブなビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabText","hit","Color.activeNofocusTabText","Active (non-focus) part foreground","アクティブ (フォーカスなし) パーツの前景色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabTextDesc","hit","Color.activeNofocusTabTextDesc","The color used for active (but without focus) view and editor title text.","アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabText","hit","Color.inactiveTabText","Inactive part foreground","非アクティブ・パーツの前景色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabTextDesc","hit","Color.inactiveTabTextDesc","The color used for inactive view and editor title text.","アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・テキストに使用する色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGStart","hit","Color.activeTabBGStart","Active part background begin","アクティブ・パーツ背景の開始色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGEnd","hit","Color.activeTabBGEnd","Active part background end","アクティブ・パーツ背景の終了色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGStartDesc","hit","Color.activeTabBGStartDesc","The first color used for active view and editor title gradients.","アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeTabBGEndDesc","hit","Color.activeTabBGEndDesc","The second color used for active view and editor title gradients.","アクティブなビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGStart","hit","Color.activeNofocusTabBGStart","Active (non-focus) part background begin","アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の開始色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGEnd","hit","Color.activeNofocusTabBGEnd","Active (non-focus) part background end","アクティブ (フォーカスなし) パーツ背景の終了色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGStartDesc","hit","Color.activeNofocusTabBGStartDesc","The first color used for active (but without focus) view and editor title gradients.","アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeNofocusTabBGEndDesc","hit","Color.activeNofocusTabBGEndDesc","The second color used for active (but without focus) view and editor title gradients.","アクティブ (フォーカスなし) ビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGStart","hit","Color.inactiveTabBGStart","Inactive part background begin","非アクティブ・パーツ背景の開始色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGEnd","hit","Color.inactiveTabBGEnd","Inactive part background end","非アクティブ・パーツ背景の終了色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGStartDesc","hit","Color.inactiveTabBGStartDesc","The first color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for active editors that do not have focus.","アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する最初の色。 この色はフォーカスされていないアクティブなエディターにも使用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.inactiveTabBGEndDesc","hit","Color.inactiveTabBGEndDesc","The second color used for inactive view and editor title gradients.  This color is also used for the view menu background.","アクティブでないビューおよびエディターのタイトル・グラデーションに使用する 2 番目の色。 この色はビュー・メニューの背景にも使用されます。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.errorText","hit","Color.errorText","Error text color","エラー・テキスト用の色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.errorTextDesc","hit","Color.errorTextDesc","Color used to show error messages.","エラー・メッセージを表示するために使用する色です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.hyperlinkText","hit","Color.hyperlinkText","Hyperlink text color","ハイパーリンク・テキスト用の色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.hyperlinkTextDesc","hit","Color.hyperlinkTextDesc","Color used to show links.","リンクを表示するために使用する色です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeHyperlinkText","hit","Color.activeHyperlinkText","Active hyperlink text color","アクティブなハイパーリンク・テキスト用の色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.activeHyperlinkTextDesc","hit","Color.activeHyperlinkTextDesc","Color used to show active links.","アクティブなリンクを表示するために使用する色です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.qualifierText","hit","Color.qualifierText","Qualifier information color","修飾子の色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.qualifierTextDesc","hit","Color.qualifierTextDesc","The color used to render qualifier information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt - myproject/bar' the qualifier is '- myproject/bar'.","色付きラベルがサポートされたビュー内で修飾子情報をレンダリングするために使用される色です。 文字列 'Foo.txt - myproject/bar' では、修飾子は '- myproject/bar' です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.decorationsText","hit","Color.decorationsText","Decoration color","装飾の色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.decorationsTextDesc","hit","Color.decorationsTextDesc","The color used to render decoration information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt [1.16]' the decoration is '[1.16]'.","色付きラベルがサポートされたビュー内で装飾情報をレンダリングするために使用される色です。 文字列 'Foo.txt [1.16]' では、装飾情報は '[1.16]' です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.counterText","hit","Color.counterText","Counter color","カウンターの色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.counterTextDesc","hit","Color.counterTextDesc","The color used to render counter information in views where colored labels are supported.  In the string 'Foo.txt (2 matches)' the counter information is '(2 matches)'.","色付きラベルがサポートされたビュー内でカウンター情報をレンダリングするために使用される色です。 文字列 'Foo.txt (2 matches)' では、カウンター情報は '(2 matches)' です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistForeground","hit","Color.contentAssistForeground","Content Assist foreground color","コンテンツ・アシスト前景色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistForegroundDesc","hit","Color.contentAssistForegroundDesc","The color used for text in a content assist popup.","コンテンツ・アシスト・ポップアップのテキストに使用する色です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistBackground","hit","Color.contentAssistBackground","Content Assist background color","コンテンツ・アシスト背景色",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=Color.contentAssistBackgroundDesc","hit","Color.contentAssistBackgroundDesc","The color used for the background of a content assist popup.","コンテンツ・アシスト・ポップアップの背景に使用する色です。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ThemeName.SystemDefault","hit","ThemeName.SystemDefault","Reduced Palette","縮小パレット",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=HighContrast.ThemeDescription","hit","HighContrast.ThemeDescription","A theme that takes all of its values from the system settings.","システム設定からすべて設定します。",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=ThemeName.R30","hit","ThemeName.R30","Classic Theme","クラシック・テーマ",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=SettingsTransfer.WorkbenchLayout","hit","SettingsTransfer.WorkbenchLayout","Workbench Layout","ワークベンチ・レイアウト",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=SettingsTransfer.WorkingSets","hit","SettingsTransfer.WorkingSets","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=PropertyPage.workingSets.name","hit","PropertyPage.workingSets.name","Working Set Contents","ワーキング・セットの内容",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.collapseAll.description","hit","command.collapseAll.description","Collapse the current tree","現在のツリーを縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.collapseAll.name","hit","command.collapseAll.name","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickMenu.name","hit","command.quickMenu.name","Open Quick Menu","クイック・メニューを開く",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.quickMenu.uri.name","hit","command.quickMenu.uri.name","Location URI","ロケーション URI",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showIn.name","hit","command.showIn.name","Show In","表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=command.showIn.targetId.name","hit","command.showIn.targetId.name","Show In Target Id","ターゲット Id で表示",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=installationPage.main.name","hit","installationPage.main.name","About","バージョン情報",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=installationPage.system.name","hit","installationPage.system.name","Configuration","構成",""
"babel://org.eclipse.ui/plugin.properties?key=installationPage.plugins.name","hit","installationPage.plugins.name","Plug-ins","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Install/Update Configurator","インストール/更新コンフィギュレーター",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=cfig_unableToLoad_noURL","hit","cfig_unableToLoad_noURL","Configuration file location not specified","構成ファイルの位置が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=cfig_unableToSave_noURL","hit","cfig_unableToSave_noURL","Configuration file save location not specified","構成ファイルの保管場所が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=cfig_unableToSave","hit","cfig_unableToSave","Unable to save configuration file ""{0}""","構成ファイル ""{0}"" を保管できません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=InstalledSiteParser_UnableToCreateURL","hit","InstalledSiteParser_UnableToCreateURL","Internal Error. Unable to create URL from ""{0}"".","内部エラー。""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=InstalledSiteParser_UnableToCreateURLForFile","hit","InstalledSiteParser_UnableToCreateURLForFile","Unable to create URL from ""{0}"".","""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=InstalledSiteParser_ErrorParsingFile","hit","InstalledSiteParser_ErrorParsingFile","Unable to parse file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" の構文解析ができません。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=InstalledSiteParser_ErrorAccessing","hit","InstalledSiteParser_ErrorAccessing","Unable to access file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=InstalledSiteParser_date","hit","InstalledSiteParser_date","Invalid date attribute {0}","無効な日付属性 {0}",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=BundleManifest_noVersion","hit","BundleManifest_noVersion","{0} attribute not found in manifest for bundle ""{1}"".  Bundle will be ignored.","{0} 属性がバンドル ""{1}"" のマニフェストにありません。 バンドルは無視されます。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=FeatureParser_IdOrVersionInvalid","hit","FeatureParser_IdOrVersionInvalid","Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty: unique identifier=""{0}"" version=""{1}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID =""{0}"" バージョン =""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=BundleGroupProvider","hit","BundleGroupProvider","Update Manager Configurator","更新マネージャー・コンフィギュレーター",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=ConfigurationActivator_initialize","hit","ConfigurationActivator_initialize","Cannot initialize the Update Configurator","Update Configurator を初期化できません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=ConfigurationActivator_createConfig","hit","ConfigurationActivator_createConfig","Cannot create configuration in {0}","{0} に構成を作成できません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=ConfigurationActivator_uninstallBundle","hit","ConfigurationActivator_uninstallBundle","Could not uninstall unused bundle {0}","未使用バンドル {0} をアンインストールできません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=ConfigurationParser_cannotLoadSharedInstall","hit","ConfigurationParser_cannotLoadSharedInstall","Could not load from shared install","共用インストールからロードできませんでした",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=ConfigurationActivator_installBundle","hit","ConfigurationActivator_installBundle","Could not install bundle {0}","バンドル {0} をインストールできませんでした",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PluginEntry_versionError","hit","PluginEntry_versionError","Unable to create versioned identifier: {0} {1}","バージョン ID を作成できません: {0} {1}",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=IniFileReader_MissingDesc","hit","IniFileReader_MissingDesc","Cannot find plugin for feature {0}","フィーチャー {0} のプラグインが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=IniFileReader_OpenINIError","hit","IniFileReader_OpenINIError","Cannot open branding file {0}","ブランド・ファイル {0} をオープンできません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=IniFileReader_ReadIniError","hit","IniFileReader_ReadIniError","Error reading branding file {0}","ブランド・ファイル {0} の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=IniFileReader_ReadPropError","hit","IniFileReader_ReadPropError","Error reading branding properties file {0}","ブランド・プロパティー・ファイル {0} の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=IniFileReader_ReadMapError","hit","IniFileReader_ReadMapError","Error reading mapping files {0}","マッピング・ファイル {0} の読み取り中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=SiteEntry_computePluginStamp","hit","SiteEntry_computePluginStamp","Cannot compute plugins change stamp for site {0} because it does not support plugin detection.","サイト {0} はプラグイン検出をサポートしていないため、プラグイン変更スタンプを計算できません。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=SiteEntry_cannotFindFeatureInDir","hit","SiteEntry_cannotFindFeatureInDir","Unable to find feature.xml in directory: {0}","次のディレクトリーに feature.xml がありません: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=SiteEntry_duplicateFeature","hit","SiteEntry_duplicateFeature","Duplicate feature found on site {0} : {1}","サイト {0} で重複するフィーチャーが検出されました: {1}",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=SiteEntry_pluginsDir","hit","SiteEntry_pluginsDir","{0} is not a valid plugins directory.","{0} は有効なプラグイン・ディレクトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_expectingPlatformXMLorDirectory","hit","PlatformConfiguration_expectingPlatformXMLorDirectory","Either specify the configuration directory or a file named platform.xml","構成ディレクトリーまたはファイル platform.xml を指定してください",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotBackupConfig","hit","PlatformConfiguration_cannotBackupConfig","Cannot backup current configuration","現行構成をバックアップできません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotCloseStream","hit","PlatformConfiguration_cannotCloseStream","Could not close output stream for","次の出力ストリームをクローズできません:",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotCloseTempFile","hit","PlatformConfiguration_cannotCloseTempFile","Could not close output stream for temp file","一時ファイルの出力ストリームをクローズできませんでした",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotRenameTempFile","hit","PlatformConfiguration_cannotRenameTempFile","Could not rename configuration temp file","構成一時ファイルを名前変更できませんでした",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotLoadConfig","hit","PlatformConfiguration_cannotLoadConfig","Cannot load configuration from","次から構成をロードできません:",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotLoadDefaultSite","hit","PlatformConfiguration_cannotLoadDefaultSite","Cannot load default site","デフォルト・サイトをロードできません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotFindConfigFile","hit","PlatformConfiguration_cannotFindConfigFile","Platform configuration file cannot be found","プラットフォーム構成ファイルが見つかりません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PlatformConfiguration_cannotSaveNonExistingConfig","hit","PlatformConfiguration_cannotSaveNonExistingConfig","Configuration cannot be saved because it does not exist","構成が存在しないので保管できません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PluginParser_plugin_no_id","hit","PluginParser_plugin_no_id","Plugin does not have a valid identifier: {0}","プラグインには、有効な ID {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=PluginParser_plugin_no_version","hit","PluginParser_plugin_no_version","Plugin does not have a valid version: {0}","プラグインには、有効な バージョン {0} がありません",""
"babel://org.eclipse.update.configurator/org/eclipse/update/internal/configurator/messages.properties?key=XMLPrintHandler_unsupportedNodeType","hit","XMLPrintHandler_unsupportedNodeType","Unsupported XML Node Type.","サポートされない XML ノード・タイプです。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ProductProvider","hit","ProductProvider","Update Manager","更新マネージャー",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=BaseSiteFactory_CannotRetriveParentDirectory","hit","BaseSiteFactory_CannotRetriveParentDirectory","Unable to retrieve parent directory for URL ""{0}"".","URL ""{0}"" の親ディレクトリーを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_UnableToCreateInputStream","hit","ContentReference_UnableToCreateInputStream","Unable to create an input stream for the reference ""{0}"".","参照 ""{0}"" の入力ストリームを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_UnableToReturnReferenceAsFile","hit","ContentReference_UnableToReturnReferenceAsFile","Unable to return reference ""{0}"" as File.","参照 ""{0}"" をファイルとして返すことができません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_UnableToReturnReferenceAsURL","hit","ContentReference_UnableToReturnReferenceAsURL","Unable to return reference ""{0}"" as URL.","参照 ""{0}"" を URL として返すことができません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_HttpNok","hit","ContentReference_HttpNok","Server returned HTTP response code: ""{0} {1}"" for URL: {2}.","サーバーが HTTP 応答コードを返しました: URL: {2} の ""{0} {1}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentReference_FileDoesNotExist","hit","ContentReference_FileDoesNotExist","The file ""{0}"" does not exist on the file system.","ファイル・システム上にファイル ""{0}"" が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_SiteAlreadySet","hit","Feature_SiteAlreadySet","Internal Error: Site already set for the feature ""{0}"".","内部エラー: サイトはフィーチャー ""{0}"" 用にすでに設定されています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_TaskInstallFeatureFiles","hit","Feature_TaskInstallFeatureFiles","Installing feature files:","フィーチャー・ファイルをインストール中:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_TaskInstallPluginFiles","hit","Feature_TaskInstallPluginFiles","Installing plug-in ""{0}"" files:","プラグイン ""{0}"" ファイルをインストール中:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_NoContentProvider","hit","Feature_NoContentProvider","Internal Error. The feature ""{0}"" does not have a content provider.","内部エラー。フィーチャー ""{0}"" には、コンテンツ・プロバイダーがありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_NoFeatureContentConsumer","hit","Feature_NoFeatureContentConsumer","Internal Error. The Feature ""{0}"" does not have a content consumer.","内部エラー。フィーチャー ""{0}"" にはコンテンツ・コンシューマーがありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_NoURL","hit","Feature_NoURL","Unknown URL.","不明な URL です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_FeatureVersionToString","hit","Feature_FeatureVersionToString","Feature: ""{0}"" Version: ""{1}"".","フィーチャー: ""{0}"" バージョン: ""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_InstallationCancelled","hit","Feature_InstallationCancelled","Installation has been cancelled by the User.","インストールがユーザーによってキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Feature_UnableToInitializeFeatureReference","hit","Feature_UnableToInitializeFeatureReference","Unable to initialize feature reference for versioned identifier ""{0}"".","バージョン化 ID ""{0}"" のフィーチャー参照を初期化できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_Downloading","hit","FeatureContentProvider_Downloading","Downloading:","ダウンロード:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_UnableToRetrieve","hit","FeatureContentProvider_UnableToRetrieve","Unable to retrieve remote reference ""{0}"".","リモート参照 ""{0}"" を取得できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_UnableToCreate","hit","FeatureContentProvider_UnableToCreate","Unable to create local file ""{0}"".","ローカル・ファイル ""{0}"" を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureContentProvider_ExceptionDownloading","hit","FeatureContentProvider_ExceptionDownloading","An exception occurred while downloading feature from ""{0}"".","""{0}"" からフィーチャーをダウンロード中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_unableToCreateHandler","hit","InstallHandler_unableToCreateHandler","Unable to create custom install handler for feature ""{0}"".","フィーチャー ""{0}"" のカスタム・インストール・ハンドラーを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_notFound","hit","InstallHandler_notFound","Custom install handler required by feature ""{0}"" was not found.","フィーチャー ""{0}"" に必要なカスタム・インストール・ハンドラーが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_invalidHandler","hit","InstallHandler_invalidHandler","Feature ""{0}"" contains invalid custom install handler.","フィーチャー ""{0}"" には、無効なカスタム・インストール・ハンドラーが含まれています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_callException","hit","InstallHandler_callException","Error reported by custom install handler for feature ""{0}"".","フィーチャー ""{0}"" のカスタム・インストール・ハンドラーによってエラーが報告されました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallHandler_error","hit","InstallHandler_error","Unable to complete action for feature ""{0}"" due to errors.","エラーのためにフィーチャー ""{0}"" のアクションを完了できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallCommand_site","hit","InstallCommand_site","site {0}","サイト {0}",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallMonitor_DownloadSize","hit","InstallMonitor_DownloadSize","({0}K bytes)","({0}K バイト)",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallMonitor_DownloadSizeLong","hit","InstallMonitor_DownloadSizeLong","({0}K of {1}K bytes)","({1}K バイト中の {0}K)",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarContentReference_Unpacking","hit","JarContentReference_Unpacking","Unpacking:","アンパック中:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_CannotFindCategory","hit","Site_CannotFindCategory","Unable to find category: ""{0}"" in Site: ""{1}"".","サイト ""{1}"" で、カテゴリー ""{0}"" を検索できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_NoCategories","hit","Site_NoCategories","The Site does not contain any categories.","サイトにカテゴリーが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Site_NoContentProvider","hit","Site_NoContentProvider","Internal Error. Content Provider not set for Site: ""{0}"".","内部エラー。 サイト ""{0}"" にコンテンツ・プロバイダーが設定されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=VersionedIdentifier_IdOrVersionNull","hit","VersionedIdentifier_IdOrVersionNull","Internal Error. Unable to create an Identifier. The unique identifier or the version is null or empty: unique identifier=""{0}"" version=""{1}"".","内部エラー。 ID を作成できません。 固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID =""{0}"" バージョン =""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_CannotRemovePlugin","hit","SiteFile_CannotRemovePlugin","Unable to remove plug-in: ""{0}"" from Site: ""{1}"".","サイト ""{1}"" からプラグイン ""{0}"" を除去できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_CannotRemoveFeature","hit","SiteFile_CannotRemoveFeature","Unable to remove feature: ""{0}"" from Site: ""{1}"".","サイト ""{1}"" からフィーチャー ""{0}"" を除去できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_UnableToCreateURL","hit","SiteFile_UnableToCreateURL","Unable to create URL for location ""{0}"".","ロケーション ""{0}"" に URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_Removing","hit","SiteFile_Removing","Removing:","除去中:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToCreateURL","hit","SiteFileFactory_UnableToCreateURL","Internal Error. Unable to create URL from ""{0}"".","内部エラー。""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToAccessSite","hit","SiteFileFactory_UnableToAccessSite","Unable to access site","サイトにアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_DirectoryDoesNotExist","hit","SiteFileFactory_DirectoryDoesNotExist","The directory ""{0}"" does not exist on the file system.","ファイル・システム上にディレクトリー ""{0}"" が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_location","hit","DefaultFeatureParser_location","Feature location: {0}","フィーチャー・ロケーション: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_NoFeatureTag","hit","DefaultFeatureParser_NoFeatureTag","Error parsing feature stream. Unable to find root element ""feature"" in the stream.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。ストリーム内にルート要素 ""feature"" が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_WrongParsingStack","hit","DefaultFeatureParser_WrongParsingStack","Internal Error parsing feature stream. Unexpected Parsing Stack: ""{0}""","フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。予期せぬ構文解析スタック: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownElement","hit","DefaultFeatureParser_UnknownElement","Error parsing feature stream. Unknown element ""{0}"" in parsing state ""{1}"". Check the validity of the XML file.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。不明な要素 ""{0}"" が構文解析状態 ""{1}"" にあります。XML ファイルの妥当性を検査してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_TooManyURLtag","hit","DefaultFeatureParser_TooManyURLtag","Error parsing feature stream. There is more than one ""URL"" element in the XML stream. There should be only one.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。XML ストリームに複数の ""URL"" 要素があります。これは 1 つでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownStartState","hit","DefaultFeatureParser_UnknownStartState","Internal Error parsing feature stream. Unknown start state ""{0}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。開始状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid","hit","DefaultFeatureParser_IdOrVersionInvalid","Error parsing feature stream. The unique identifier or the version is null or empty for the State: ""{2}"": unique identifier=""{0}"" version=""{1}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 状態 ""{2}"" の固有の ID またはバージョンが null か、または空です。固有の ID =""{0}"" バージョン =""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_MissingId","hit","DefaultFeatureParser_MissingId","Error parsing feature stream. The ""id"" tag of the element ""{0}"" is null or empty. Value is required.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{0}"" の ""id"" タグが null または空です。値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ParsingStackBackToInitialState","hit","DefaultFeatureParser_ParsingStackBackToInitialState","Internal Error parsing feature stream. Parsing stack back to Initial State.","フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。初期状態への構文解析スタック。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ElementAlreadySet","hit","DefaultFeatureParser_ElementAlreadySet","Error parsing feature stream. Element: ""{0}"" already set for the feature.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{0}"" がすでにフィーチャー用に設定されています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_StateIncludeWrongElement","hit","DefaultFeatureParser_StateIncludeWrongElement","Error parsing feature stream. State: ""{0}"" should not include Element ""{1}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。状態 ""{0}"" に、要素 ""{1}"" を含んでいてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_RequireStateWithoutImportElement","hit","DefaultFeatureParser_RequireStateWithoutImportElement","Error parsing feature stream. State: ""require"" must include at least an ""import"" element.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。状態: ""require"" には少なくとも ""import"" 要素が含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_MissingPatchVersion","hit","DefaultFeatureParser_MissingPatchVersion","Error parsing feature stream. Attribute ""version"" of the element ""import"" must be set when ""patch"" is set to ""true"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。""patch"" を ""true"" に設定するときは、要素 ""import"" の属性 ""version"" を設定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_wrongMatchForPatch","hit","DefaultFeatureParser_wrongMatchForPatch","Error parsing feature stream. When attribute ""patch"" of the element ""import"" is set to ""true"", the only valid value for the ""match"" attribute is ""perfect"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""import"" の属性 ""patch"" を ""true"" に設定すると、""match"" 属性の有効値は ""perfect"" のみになります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_patchWithPlugin","hit","DefaultFeatureParser_patchWithPlugin","Error parsing feature stream. Attribute ""patch"" can only be used for features.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。属性 ""patch"" はフィーチャーにのみ使用できます。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_MultiplePatchImports","hit","DefaultFeatureParser_MultiplePatchImports","Error parsing feature stream. State: ""require"" must not contain more than one ""import"" element with the attribute ""patch"" set to ""true"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。状態: ""require"" に、属性 ""patch"" が ""true"" に設定されている複数の ""import"" 要素を含めてはいけません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownEndState","hit","DefaultFeatureParser_UnknownEndState","Internal Error parsing feature stream. Unknown end state ""{0}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。終了状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ErrorParsing","hit","DefaultFeatureParser_ErrorParsing","Error Parsing feature stream. Error: ""{0}""","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。エラー: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ErrorlineColumnMessage","hit","DefaultFeatureParser_ErrorlineColumnMessage","Error Parsing feature stream. Element ""{0}"" line: ""{1}"" column:""{2}"". Error: ""{3}"".","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 ""{0}"" 行: ""{1}"" 列: ""{2}""。 エラー: ""{3}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_ErrorParsingFeature","hit","DefaultFeatureParser_ErrorParsingFeature","Error Parsing feature stream.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_UnknownState","hit","DefaultFeatureParser_UnknownState","Unknown State ""{0}"".","不明な状態 ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_NoLicenseText","hit","DefaultFeatureParser_NoLicenseText","Error parsing feature stream. State: ""license"" must include some text.","フィーチャー・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。状態: ""license"" にはテキストが含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultFeatureParser_PluginAndFeatureId","hit","DefaultFeatureParser_PluginAndFeatureId","One Import statement is incorrect: Both feature and plug-in ID are either null or specified.","1 つのインポート・ステートメントが正しくありません: フィーチャーとプラグイン ID の両方が null か、または指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteContentProvider_ErrorCreatingURLForArchiveID","hit","SiteContentProvider_ErrorCreatingURLForArchiveID","Internal Error. Unable to create URL for Archive Identifier ""{0}"" on Site ""{1}"".","内部エラー。サイト ""{1}"" のアーカイブ識別子""{0}"" の URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_NoSiteTag","hit","DefaultSiteParser_NoSiteTag","Error parsing site stream. Unable to find root element ""site"" in the stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。ストリーム内にルート要素 ""site"" が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_WrongParsingStack","hit","DefaultSiteParser_WrongParsingStack","Internal Error parsing site stream. Unexpected Parsing Stack: ""{0}""","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。予期せぬ構文解析スタック: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownElement","hit","DefaultSiteParser_UnknownElement","Error parsing site stream. Unknown element ""{0}"" in parsing state ""{1}"". Check the validity of the XML file.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。不明な要素 ""{0}"" が構文解析状態 ""{1}"" にあります。XML ファイルの妥当性を検査してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownStartState","hit","DefaultSiteParser_UnknownStartState","Internal Error parsing site stream. Unknown start state ""{0}"".","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。開始状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_Missing","hit","DefaultSiteParser_Missing","Error parsing site stream. The ""{0}"" tag of the element ""{1}"" is null or empty. Value is required.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{1}"" の ""{0}"" タグが null または空です。値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState","hit","DefaultSiteParser_ParsingStackBackToInitialState","Internal Error parsing site stream. Parsing stack back to Initial State.","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。初期状態への構文解析スタック。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ElementAlreadySet","hit","DefaultSiteParser_ElementAlreadySet","Error parsing site stream. Element: ""{0}"" already set for the Site.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。要素 ""{0}"" がすでにサイト用に設定されています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownEndState","hit","DefaultSiteParser_UnknownEndState","Internal Error parsing site stream. Unknown end state ""{0}"".","サイト・ストリームの構文解析で内部エラーが発生しました。終了状態 ""{0}"" が不明です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsing","hit","DefaultSiteParser_ErrorParsing","Error Parsing site stream. Error: ""{0}""","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。エラー: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage","hit","DefaultSiteParser_ErrorlineColumnMessage","Error Parsing site stream. Element ""{0}"" line: ""{1}"" column:""{2}"". Error: ""{3}"".","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。 要素 ""{0}"" 行: ""{1}"" 列: ""{2}""。 エラー: ""{3}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_ErrorParsingSite","hit","DefaultSiteParser_ErrorParsingSite","Error Parsing site stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_UnknownState","hit","DefaultSiteParser_UnknownState","Unknown State ""{0}"".","不明な状態 ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_InvalidXMLStream","hit","DefaultSiteParser_InvalidXMLStream","The XML stream is not a valid default ""site.xml"" file. The root tag is not site.","XML ストリームが有効なデフォルト ""site.xml"" ファイルではありません。ルート・タグがサイトではありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ModelObject_ModelReadOnly","hit","ModelObject_ModelReadOnly","Internal Error. The Model Object is read-only.","内部エラー。モデル・オブジェクトが読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteModelObject_ErrorParsingSiteStream","hit","SiteModelObject_ErrorParsingSiteStream","Error parsing site stream.","サイト・ストリームの構文解析でエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteModelObject_ErrorAccessingSiteStream","hit","SiteModelObject_ErrorAccessingSiteStream","Error accessing site stream.","サイト・ストリームのアクセス中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_ErrorDuringFileAccess","hit","InstallConfiguration_ErrorDuringFileAccess","Error accessing file: ""{0}"".","ファイルのアクセス中にエラー: ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfigurationParser_FeatureReferenceNoURL","hit","InstallConfigurationParser_FeatureReferenceNoURL","Error Parsing Stream. A feature reference element does not have a URL tag. Value is required.","ストリームの構文解析でエラーが発生しました。フィーチャー参照要素に URL タグがありません。値が必要です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_FileDoesNotExist","hit","FeatureExecutableContentProvider_FileDoesNotExist","The file ""{0}"" does not exist.","ファイル ""{0}"" は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_InvalidDirectory","hit","FeatureExecutableContentProvider_InvalidDirectory","The path ""{0}"" is not a valid directory.","パス ""{0}"" は、有効なディレクトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToCreateURLFor","hit","FeatureExecutableContentProvider_UnableToCreateURLFor","Unable to create a URL for ""{0}"".","""{0}"" に URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveNonPluginEntry","hit","FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveNonPluginEntry","Error retrieving the non-plug-in entry: ""{0}"".","非プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveFeatureEntry","hit","FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrieveFeatureEntry","Error retrieving feature entry content reference: ""{0}"".","フィーチャー・エントリー・コンテンツ参照を読み取り中のエラー: ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrievePluginEntry","hit","FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetrievePluginEntry","Error retrieving the plug-in entry: ""{0}"".","プラグイン・エントリーを読み取り中のエラー: ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NonInstallableSite","hit","ConfiguredSite_NonInstallableSite","You cannot install in the site ""{0}"". It is considered non updateable.","サイト ""{0}"" にインストールできません。更新不能と考えられます。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NullFeatureToInstall","hit","ConfiguredSite_NullFeatureToInstall","Internal Error. The feature to be installed is null.","内部エラー。インストールするフィーチャーは null です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NonUninstallableSite","hit","ConfiguredSite_NonUninstallableSite","You cannot uninstall from the site ""{0}"". It is considered non updateable.","サイト ""{0}"" からアンインストールできません。更新不能と考えられます。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NoSite","hit","ConfiguredSite_NoSite","No Site","サイトがありません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_CannotFindFeatureToUnconfigure","hit","ConfiguredSite_CannotFindFeatureToUnconfigure","Internal Error. Unable to disable feature ""{0}"" on site ""{1}"". Cannot find feature.","内部エラー。サイト ""{1}"" でフィーチャー ""{0}"" を使用不可にできません。フィーチャーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_CannotFindFeatureToConfigure","hit","ConfiguredSite_CannotFindFeatureToConfigure","Internal Error. Unable to enable feature ""{0}"". Cannot find feature.","内部エラー。フィーチャー ""{0}"" 使用可能にできません。フィーチャーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_CannotFindPluginEntry","hit","ConfiguredSite_CannotFindPluginEntry","Unable to retrieve Plug-in Entry ""{0}"" on site ""{1}"". Cannot find plug-in entry. Do you want to Continue ?","サイト ""{1}"" でプラグイン・エントリー ""{0}"" を取得できません。プラグイン・エントリーが見つかりません。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_MissingPluginsBrokenFeature","hit","ConfiguredSite_MissingPluginsBrokenFeature","Plug-in ""{0}"" version ""{1}"" referenced by this feature is missing.","このフィーチャーが参照するプラグイン ""{0}"" バージョン ""{1}"" がありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableToRemoveConfiguredFeature","hit","ConfiguredSite_UnableToRemoveConfiguredFeature","Unable to remove a enabled feature: ""{0}"" You must disable the feature first.","使用可能にされたフィーチャーは除去できません: ""{0}"" 最初にこのフィーチャーを使用不可する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableToFindFeature","hit","ConfiguredSite_UnableToFindFeature","Unable to Find the feature ""{0}"" on this site.","このサイトでフィーチャー ""{0}"" を検索できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_SiteURLNull","hit","ConfiguredSite_SiteURLNull","The Site URL is null.","サイト URL が null です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NonLocalSite","hit","ConfiguredSite_NonLocalSite","The Site is not on the local file system. Cannot validate.","サイトは、ローカル・ファイル・システムにはありません。検証できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_NotSameProductId","hit","ConfiguredSite_NotSameProductId","The site cannot be modified by this product. It is already associated with product: ""{0}"".","この製品でサイトを変更することはできません。 製品 ""{0}"" にすでに関連付けられています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_ContainedInAnotherSite","hit","ConfiguredSite_ContainedInAnotherSite","This site is contained in another site: ""{0}"".","このサイトはほかのサイトに組み込まれています: ""{0}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_ReadOnlySite","hit","ConfiguredSite_ReadOnlySite","The site is marked as read only.","サイトは、読み取り専用としてマークされています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableResolveURL","hit","ConfiguredSite_UnableResolveURL","Internal Error. Unable to resolve URL ""{0}"".","内部エラー。URL ""{0}"" を解決できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConfiguredSite_UnableToAccessSite","hit","ConfiguredSite_UnableToAccessSite","Internal Error. Unable to access platform site ""{0}"".","内部エラー。プラットフォーム・サイト ""{0}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureFactory_CreatingError","hit","FeatureFactory_CreatingError","Error creating feature ""{0}"".","フィーチャー ""{0}"" を作成中にエラーがありました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureModelFactory_ErrorAccesingFeatureStream","hit","FeatureModelFactory_ErrorAccesingFeatureStream","Error accessing feature stream.","フィーチャー・ストリームのアクセスでエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableFactory_NullURL","hit","FeatureExecutableFactory_NullURL","Error creating feature. The URL used to create the feature is null.","フィーチャー作成中にエラーが発生しました。フィーチャーを作成するための URL が null です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableFactory_CannotCreateURL","hit","FeatureExecutableFactory_CannotCreateURL","Error creating feature. Unable to create URL for ""{0}"".","フィーチャー作成中にエラーが発生しました。""{0}"" に URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_NoManifestFile","hit","FeaturePackagedContentProvider_NoManifestFile","Unable to retrieve ""{0}"" in feature located at ""{1}"".","""{0}"" を ""{1}"" のフィーチャーから取得できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_InvalidDirectory","hit","FeaturePackagedContentProvider_InvalidDirectory","The directory ""{0}"" is not a valid directory.","ディレクトリー ""{0}"" は有効なディレクトリーではありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeaturePackagedContentProvider_ErrorRetrieving","hit","FeaturePackagedContentProvider_ErrorRetrieving","Error retrieving ""{0}"".","""{0}"" の読み取り中にエラーがありました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureReference_UnableToResolveURL","hit","FeatureReference_UnableToResolveURL","Internal Error: Unable to resolve model using URL: ""{0}"".","内部エラー: URL ""{0}"" を使用してモデルを解決できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureTypeFactory_UnableToFindFeatureFactory","hit","FeatureTypeFactory_UnableToFindFeatureFactory","Unable to find a feature factory for the extension id ""{0}"".","拡張 ID ""{0}"" のフィーチャー・ファクトリーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToCreateURL","hit","InstallConfiguration_UnableToCreateURL","Unable to create URL from ""{0}"".","""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToCast","hit","InstallConfiguration_UnableToCast","Internal Error. The Configuration Site object is not a subclass of ConfiguredSiteModel","内部エラー。構成サイト・オブジェクトが ConfiguredSiteModel のサブクラスではありません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_UnableToSavePlatformConfiguration","hit","InstallConfiguration_UnableToSavePlatformConfiguration","Unable to save platform configuration in ""{0}"".","""{0}"" にプラットフォーム構成を保管できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_AlreadyNativelyLinked","hit","InstallConfiguration_AlreadyNativelyLinked","The site is already linked.","サイトはすでにリンク済みです。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_AlreadyProductSite","hit","InstallConfiguration_AlreadyProductSite","The location is already a product site.","ロケーションはすでに製品サイトです。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_unableToFindSite","hit","InstallConfiguration_unableToFindSite","Unable to find site {0} in platform configuration {1}.","プラットフォーム構成 {1} にサイト {0} が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToCreateSiteWithType","hit","InternalSiteManager_UnableToCreateSiteWithType","Extension Error. The Site Factory of type ""{0}"" cannot access the Site ""{1}"".","拡張エラー。型 ""{0}"" のサイト・ファクトリーは、サイト ""{1}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToAccessURL","hit","InternalSiteManager_UnableToAccessURL","Unable to access ""{0}"".","""{0}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_UnableToCreateURL","hit","InternalSiteManager_UnableToCreateURL","Unable to create URL from ""{0}"".","""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_FailedRetryAccessingSite","hit","InternalSiteManager_FailedRetryAccessingSite","Failed retry accessing site using default installed format instead of default packaged format.","デフォルトのパッケージ・フォーマットの代わりにデフォルトのインストール済みフォーマットを使用したサイトのアクセス再試行に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InternalSiteManager_ConnectingToSite","hit","InternalSiteManager_ConnectingToSite","Connecting To Site...","サイトに接続中...",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=GlobalConsumer_ErrorCreatingFile","hit","GlobalConsumer_ErrorCreatingFile","Unable to create file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileContentConsumer_UnableToCreateURL","hit","SiteFileContentConsumer_UnableToCreateURL","Unable to create URL from ""{0}"".","""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileContentConsumer_UnableToCreateURLForFile","hit","SiteFileContentConsumer_UnableToCreateURLForFile","Unable to create URL for the file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" に URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileContentConsumer_unableToDelete","hit","SiteFileContentConsumer_unableToDelete","Unable to delete {0}","{0} を削除できません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ContentConsumer_UnableToRename","hit","ContentConsumer_UnableToRename","Internal Error. Unable to rename ""{0}"" to ""{1}"".","内部エラー。""{0}"" を ""{1}"" に名前変更できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToObtainParentDirectory","hit","SiteFileFactory_UnableToObtainParentDirectory","Unable obtain the parent directory from the file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" から親ディレクトリーを取得できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_FileDoesNotExist","hit","SiteFileFactory_FileDoesNotExist","Unable to access site ""{0}"". The directory does not exist.","サイト ""{0}"" にアクセスできません。ディレクトリーが存在しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_UnableToCreateURLForFile","hit","SiteFileFactory_UnableToCreateURLForFile","Unable to create URL from ""{0}"".","""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_ErrorParsingFile","hit","SiteFileFactory_ErrorParsingFile","Unable to parse file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" の構文解析ができません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFileFactory_ErrorAccessing","hit","SiteFileFactory_ErrorAccessing","Unable to access file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteTypeFactory_UnableToFindSiteFactory","hit","SiteTypeFactory_UnableToFindSiteFactory","Unable to find a site factory for the extension id ""{0}"".","拡張 ID ""{0}"" のサイト・ファクトリーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_UnableToRemoveFile","hit","UpdateManagerUtils_UnableToRemoveFile","Unable to remove ""{0}"" from the file system.","ファイル・システムから ""{0}"" を除去できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_FileAlreadyExists","hit","UpdateManagerUtils_FileAlreadyExists","Unable to create ""{0}"" on the file system. File already exists.","ファイル・システム上に ""{0}"" を作成できません。ファイルはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToCreateURLFor","hit","SiteLocal_UnableToCreateURLFor","Unable to create URL from ""{0}"".","""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToDetermineFeatureStatusSiteNull","hit","SiteLocal_UnableToDetermineFeatureStatusSiteNull","Unable to determine status of feature""{0}"" The site is NULL.","フィーチャー ""{0}"" の状況を判断できません。サイトは null です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_TwoVersionSamePlugin1","hit","SiteLocal_TwoVersionSamePlugin1","Plug-in: ""{0}"" version: ""{1}"" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version ""{2}"".","このフィーチャーが参照するプラグイン ""{0}"" バージョン ""{1}"" は、実行時に組み込まれていません。ランタイムには、プラグイン・バージョン ""{2}"" が組み込まれています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_TwoVersionSamePlugin2","hit","SiteLocal_TwoVersionSamePlugin2","Plug-in: ""{0}"" version: ""{1}"" referenced by this feature is not included at runtime. Runtime includes plug-in version ""{2}"" supplied by feature ""{3}"" version ""{4}"".","このフィーチャーが参照するプラグイン ""{0}"" バージョン ""{1}"" は、実行時に組み込まれていません。 ランタイムには、プラグイン・バージョン ""{2}"" が組み込まれています。これはフィーチャー ""{3}"" バージョン ""{4}"" から提供されています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureUnHappy","hit","SiteLocal_FeatureUnHappy","The feature is not configured properly.","フィーチャーが正常に構成されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureHappy","hit","SiteLocal_FeatureHappy","The feature is configured properly.","フィーチャーは正常に構成されています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureAmbiguous","hit","SiteLocal_FeatureAmbiguous","The feature may not be configured properly.","フィーチャーが正常に構成されていない可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NestedFeatureUnHappy","hit","SiteLocal_NestedFeatureUnHappy","Included feature ""{0}"" version ""{1}"" contains problems.","組み込まれているフィーチャー ""{0}"" バージョン ""{1}"" には問題があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NestedFeatureUnavailable","hit","SiteLocal_NestedFeatureUnavailable","Included feature ""{0}"" is missing.","組み込みフィーチャー ""{0}"" がありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NoPluginVersion","hit","SiteLocal_NoPluginVersion","No plug-in: ""{0}"" included at runtime.","プラグイン: ""{0}"" が実行時に組み込まれていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_UnableToDetermineFeatureStatusConfiguredSiteNull","hit","SiteLocal_UnableToDetermineFeatureStatusConfiguredSiteNull","Unable to determine status of feature""{0}"" The Configured Site is NULL.","フィーチャー ""{0}"" の状況を判断できません。構成されたサイトは null です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureDisable","hit","SiteLocal_FeatureDisable","The feature is disabled.","フィーチャーが使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_FeatureStatusUnknown","hit","SiteLocal_FeatureStatusUnknown","Unknown state.","状態が不明です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_NestedFeatureDisable","hit","SiteLocal_NestedFeatureDisable","Included feature ""{0}"" version ""{1}"" is disabled.","組み込まれているフィーチャー ""{0}"" バージョン ""{1}"" が使用不可です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteURLFactory_UnableToCreateURL","hit","SiteURLFactory_UnableToCreateURL","Internal Error. Unable to create a URL from ""{0}"".","内部エラー。""{0}"" から URL を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteURLFactory_UnableToAccessSiteStream","hit","SiteURLFactory_UnableToAccessSiteStream","Unable to access site: ""{0}""","サイト ""{0}"" にアクセスできません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_Verify","hit","JarVerifier_Verify","Verifying: ""{0}""","検査中: ""{0}""",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToFindEncryption","hit","JarVerifier_UnableToFindEncryption","Unable to find algorithm to verify integrity of KeyStore ""{0}"".","鍵ストア ""{0}"" の保全性を検査するアルゴリズムが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToLoadCertificate","hit","JarVerifier_UnableToLoadCertificate","Unable to load one or multiples certificates in the KeyStore ""{0}"".","鍵ストア ""{0}"" に 1 つまたは複数の証明書をロードできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToFindProviderForKeystore","hit","JarVerifier_UnableToFindProviderForKeystore","Unable to find provider for the KeyStore type ""{0}"".","鍵ストア型 ""{0}"" のプロバイダーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_KeyStoreNotLoaded","hit","JarVerifier_KeyStoreNotLoaded","Internal Error. KeyStore not Initialized/Loaded.","内部エラー。鍵ストアが初期化/ロードされていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_UnableToAccessJar","hit","JarVerifier_UnableToAccessJar","Unable to access JAR file ""{0}"".","JAR ファイル ""{0}"" にアクセスできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_InvalidFile","hit","JarVerifier_InvalidFile","The File ""{0}"" is not a valid JAR file. It does not contain a Manifest.","ファイル ""{0}"" は有効な JAR ファイルではありません。マニフェストが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerifier_InvalidJar","hit","JarVerifier_InvalidJar","The File ""{0}"" is not a valid JAR file.","ファイル ""{0}"" は有効な JAR ファイルではありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_ValidBetween","hit","JarVerificationResult_ValidBetween","Valid between ""{0}"" and ""{1}"".","""{0}"" から ""{1}"" の範囲が有効です。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_ExpiredCertificate","hit","JarVerificationResult_ExpiredCertificate","* EXPIRED CERTIFICATE *","* 有効期限切れの証明書 *",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_CertificateNotYetValid","hit","JarVerificationResult_CertificateNotYetValid","* CERTIFICATE NOT YET VALID *","* まだ無効の証明書 *",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationResult_CertificateValid","hit","JarVerificationResult_CertificateValid","Valid certificate.","有効な証明書。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationService_UnsucessfulVerification","hit","JarVerificationService_UnsucessfulVerification","Verification of feature unsuccessful. Installation cancelled.","フィーチャーの検査が失敗しました。インストールはキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarVerificationService_CancelInstall","hit","JarVerificationService_CancelInstall","Installation cancelled.","インストールはキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_UnableToLog","hit","UpdateManagerUtils_UnableToLog","Unable to access error recovery log file: ""{0}"".","エラー・リカバリー・ログ・ファイルにアクセスできません: ""{0}"".",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConnectionThreadManager_tooManyConnections","hit","ConnectionThreadManager_tooManyConnections","There are too many network connections still active. If you are experiencing network problems, try again later. If the error persists, restart the application.","アクティブなネットワーク接続が多すぎます。ネットワークに問題があれば、後でやり直してください。エラーが解決しない場合、アプリケーションを再始動してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ConnectionThreadManager_unresponsiveURL","hit","ConnectionThreadManager_unresponsiveURL","Still waiting for response: {0}","応答を待機しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=IncludedFeatureReference_featureUninstalled","hit","IncludedFeatureReference_featureUninstalled","Feature {0} is uninstalled.","フィーチャー {0} がアンインストールされました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_warning","hit","ActivityConstraints_warning","The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results.","現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測できない結果を引き起こす可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_rootMessage","hit","ActivityConstraints_rootMessage","Requested operation cannot be performed because it would invalidate the current configuration. See details for more information.","要求された操作は現在の構成には無効であるため、実行できません。詳しくは詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_rootMessageInitial","hit","ActivityConstraints_rootMessageInitial","Current configuration contains errors that are not corrected by the requested operation and more errors would be introduced. See details for more information.","現在の構成には、要求した操作で訂正されないエラーが含まれ、さらい多くのエラーが発生する可能性があります。詳しくは詳細を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_beforeMessage","hit","ActivityConstraints_beforeMessage","----- Current configuration problems -----","----- 現行構成の問題 -----",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_afterMessage","hit","ActivityConstraints_afterMessage","----- Configuration problems after the operation -----","----- 操作後の構成の問題 -----",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_platform","hit","ActivityConstraints_platform","Resulting configuration does not contain the platform.","結果の構成にはプラットフォームが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_primary","hit","ActivityConstraints_primary","Resulting configuration does not contain the primary feature.","結果の構成には 1 次 フィーチャーが含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstaints_prereq_plugin","hit","ActivityConstaints_prereq_plugin","plug-in","プラグイン",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstaints_prereq_feature","hit","ActivityConstaints_prereq_feature","feature","フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereq","hit","ActivityConstraints_prereq","requires {0} ""{1}"".","必須: {0} ""{1}""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqPerfect","hit","ActivityConstraints_prereqPerfect","requires {0} ""{1} ({2})"".","必須: {0} ""{1} ({2})""。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqEquivalent","hit","ActivityConstraints_prereqEquivalent","requires {0} ""{1} ({2})"", or equivalent.","必須: {0} ""{1} ({2})""、またはそれと同等。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqCompatible","hit","ActivityConstraints_prereqCompatible","requires {0} ""{1} ({2})"", or compatible.","必須: {0} ""{1} ({2})""、または互換。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_prereqGreaterOrEqual","hit","ActivityConstraints_prereqGreaterOrEqual","requires {0} ""{1} ({2})"", or later version.","必須: {0} ""{1} ({2})""、またはそれ以降のバージョン。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_os","hit","ActivityConstraints_os","operating system does not match current environment.","オペレーティング・システムは、現在の環境に一致しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_ws","hit","ActivityConstraints_ws","windowing system does not match current environment.","ウィンドウ操作システムは、現在の環境に一致しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_arch","hit","ActivityConstraints_arch","platform architecture does not match current environment.","プラットフォーム・アーキテクチャーは、現在の環境に一致しません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_cycle","hit","ActivityConstraints_cycle","definition contains a nested features cycle: {0}_{1}prereq","定義にネストされたフィーチャーの循環が含まれています: {0}_{1} 前提条件",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_childMessage","omit","ActivityConstraints_childMessage","{0} ({1}) {2}","",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_optionalChild","hit","ActivityConstraints_optionalChild","Feature included in another feature cannot be enabled if the parent is disabled. Enable the parent first.","親が使用不可の場合、別のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーを使用可能にすることはできません。まず親を使用可能にしてください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_exclusive","hit","ActivityConstraints_exclusive","must be processed separately from other features.","は、他のフィーチャーとは別に処理する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_noLicense","hit","ActivityConstraints_noLicense","does not have a valid license agreement.","に有効な使用許諾契約書がありません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_readOnly","hit","ActivityConstraints_readOnly","The site is not updateable: {0}.","このサイトは更新できません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ActivityConstraints_platformModified","hit","ActivityConstraints_platformModified","Platform configuration has been modified outside this program. A restart is recommended.","プラットフォーム構成はこのプログラム以外で変更されています。再始動してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DuplicateConflictsDialog_conflict","hit","DuplicateConflictsDialog_conflict","Version {0} in {1}","{1} のバージョン {0}",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_error_old","hit","OperationsManager_error_old","{0}: Error while updating the old feature version","{0}: 古いフィーチャー・バージョンの更新中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_installing","hit","OperationsManager_installing","Initializing...","初期化中...",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=OperationsManager_error_uninstall","hit","OperationsManager_error_uninstall","{0} : Error while uninstalling feature","{0} : フィーチャーのアンインストール中のエラー",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Search_networkProblems","hit","Search_networkProblems","Network connection problems encountered during search.","検索中にネットワーク接続問題が見つかりました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallConfiguration_location_exists","hit","InstallConfiguration_location_exists","Site already exists.","サイトはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=InstallLogParser_errors","hit","InstallLogParser_errors","Errors generated while parsing installation history file.","インストール・ヒストリー・ファイルの構文解析中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteLocal_cloneConfig","hit","SiteLocal_cloneConfig","Error clonning current configuration.","現行構成を複写中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UninstallCommand_featureNotInstalledByUM","hit","UninstallCommand_featureNotInstalledByUM","Feature not installed by Update Manager: {0}","更新マネージャーがフィーチャーをインストールしていません: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_inputStreamEnded","hit","UpdateManagerUtils_inputStreamEnded","InputStream ended after {0} bytes (expected {1} )","InputStream が {0} バイト後に終了しました (予期されるバイトは {1} )",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_loadingPolicy","hit","UpdateSearchRequest_loadingPolicy","Loading update policy ...","更新ポリシーをロード中 ...",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateManagerUtils_copy","hit","UpdateManagerUtils_copy","UpdateManagerUtils copy() at offset:","UpdateManagerUtils copy() が次のオフセットにあります:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_parsePolicy","hit","UpdatePolicy_parsePolicy","Errors while parsing update policy","更新ポリシーの構文解析中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_policyExpected","hit","UpdatePolicy_policyExpected","' is expected.","' を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_searching","hit","UpdateSearchRequest_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_contacting","hit","UpdateSearchRequest_contacting","Contacting {0} ...","{0} に接続中...",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdateSearchRequest_checking","hit","UpdateSearchRequest_checking","Checking {0} ...","{0} を検査中 ...",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_invalidURL","hit","UpdatePolicy_invalidURL","invalid URL -","無効な URL -",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_nameNoNull","hit","UpdatePolicy_nameNoNull","cannot be null.","null にできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatePolicy_UpdatePolicy","hit","UpdatePolicy_UpdatePolicy","Update Policy:","更新ポリシー:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_featureNotRemoved","hit","SiteFile_featureNotRemoved","Feature {0} was not removed","フィーチャー {0} は除去されませんでした",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFile_pluginNotRemoved","hit","SiteFile_pluginNotRemoved","Plugin {0} was not removed","プラグイン {0} は除去されませんでした",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=ErrorRecoveryLog_noFiletoRemove","hit","ErrorRecoveryLog_noFiletoRemove","Unable to find file to remove:","除去するファイルを見つけられません:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=UpdatesSearchCategory_errorSearchingForUpdates","hit","UpdatesSearchCategory_errorSearchingForUpdates","Error while initializing the search for new updates","新規更新の検索対象を初期化中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_siteConfigured","hit","Standalone_siteConfigured","Site is already configured:","サイトはすでに構成済みです:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noSite","hit","Standalone_noSite","Cannot find site:","次のサイトが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noSite3","hit","Standalone_noSite3","No site specified","サイトが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noConfiguredSite","hit","Standalone_noConfiguredSite","Cannot find configured site:","構成済みのサイトを見つけられません:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_installing","hit","Standalone_installing","Installing feature","フィーチャーをインストール中",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_notFoundOrNewer","hit","Standalone_notFoundOrNewer","Feature {0} cannot be found on {1} 
or a newer version is already installed.","{1} でフィーチャー {0} が見つかりませんでした
あるいは、より新しいバージョンがすでにインストールされています。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_duplicate","hit","Standalone_duplicate","Duplicate conflicts","重複競合",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_installed","hit","Standalone_installed","Feature {0} has successfully been installed","フィーチャー {0} が正常にインストールされました",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cannotInstall","hit","Standalone_cannotInstall","Cannot install feature","フィーチャーをインストールできません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures1","hit","Standalone_noFeatures1","There are no unconfigured features with id {0}","ID {0} の未構成フィーチャーはありません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures2","hit","Standalone_noFeatures2","Cannot find unconfigured feature  {0} with version {1}","未構成フィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures3","hit","Standalone_noFeatures3","There are no configured features with id {0}","ID {0} の構成済みフィーチャーはありません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noFeatures4","hit","Standalone_noFeatures4","Cannot find configured feature  {0} with version {1}","構成済みフィーチャー {0} (バージョン {1}) を見つけられません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noConfigSiteForFeature","hit","Standalone_noConfigSiteForFeature","There are no configured sites for feature {0}","フィーチャー {0} の構成済みサイトはありません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_invalidCmd","hit","Standalone_invalidCmd","Invalid command:","無効なコマンド:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_connection","hit","Standalone_connection","Connection error","接続エラー",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_searching","hit","Standalone_searching","Searching on:","次で検索中:",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdFailed","hit","Standalone_cmdFailed","Command failed. Please check log file {0} for details.","コマンドは失敗しました。詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdFailedNoLog","hit","Standalone_cmdFailedNoLog","Command failed.","コマンドは失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdCompleteWithErrors","hit","Standalone_cmdCompleteWithErrors","Command completed with errors. Please check log file {0} for details.","コマンドがエラーで完了しました。詳しくはログ・ファイル {0} を確認してください。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_cmdOK","hit","Standalone_cmdOK","Command completed successfully.","コマンドが正常に完了しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_updating","hit","Standalone_updating","Begin updating","更新の開始",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_noUpdate","hit","Standalone_noUpdate","Feature {0} cannot be updated.","フィーチャー {0} を更新できません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=Standalone_updated","hit","Standalone_updated","Feature {0} has successfully been updated.","フィーチャー {0} が正常に更新されました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFilePluginContentConsumer_unableToDelete","hit","SiteFilePluginContentConsumer_unableToDelete","Unable to delete {0}","{0} を削除できません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteFilePackedPluginContentConsumer_unableToDelete","hit","SiteFilePackedPluginContentConsumer_unableToDelete","Unable to delete {0}","{0} を削除できません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarProcessor_unpackNotFound","hit","JarProcessor_unpackNotFound","The unpack200 command cannot be found.","unpack200 コマンドが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarProcessor_noPackUnpack","hit","JarProcessor_noPackUnpack","Pack, repack or sign cannot be specified with unpack.","unpack に pack、repack、または sign を指定することはできません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=JarProcessor_packNotFound","hit","JarProcessor_packNotFound","The pack200 command cannot be found.","pack200 コマンドが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteOptimizer_inputNotSpecified","hit","SiteOptimizer_inputNotSpecified","No input file was specified;","入力ファイルが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteOptimizer_inputFileNotFound","hit","SiteOptimizer_inputFileNotFound","The input file ""{0}"" was not found.","入力ファイル ""{0}"" が見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=HttpResponse_rangeExpected","hit","HttpResponse_rangeExpected","Server does not support ranges.","サーバーは範囲をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=HttpResponse_wrongRange","hit","HttpResponse_wrongRange","Server returned wrong range.","サーバーが間違った範囲を戻しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=DefaultSiteParser_mirrors","hit","DefaultSiteParser_mirrors","Error processing update site mirror.","更新サイトのミラーの処理中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetriveArchiveContentRef","hit","FeatureExecutableContentProvider_UnableToRetriveArchiveContentRef","Unable to retrieve archive content reference","アーカイブのコンテンツ参照を取得できません",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteCategory_other_label","hit","SiteCategory_other_label","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.update.core/org/eclipse/update/internal/core/messages.properties?key=SiteCategory_other_description","hit","SiteCategory_other_description","Features found under this category are either not categorized or their categories could not be found on server.","このカテゴリーで見つかったフィーチャーがカテゴリー化されていないか、またはそれらのカテゴリーがサーバーで見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Install/Update Core","インストール/更新コア",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=fragmentNameWin","hit","fragmentNameWin","Install/Update Core for Windows","Windows 用インストール/更新コア",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=fragmentNameLinux","hit","fragmentNameLinux","Install/Update Core for Linux","Linux 用インストール/更新コア",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=featureTypes.name","hit","featureTypes.name","Install/Update Concrete Feature Type Implementation Factory","インストール/更新の具象フィーチャー・タイプ実装ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=siteTypes.name","hit","siteTypes.name","Install/Update Concrete Site Type Implementation Factory","インストール/更新の具象サイト・タイプ実装ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=installHandlers.name","hit","installHandlers.name","Install/Update Global Install Handlers","インストール/更新のグローバル・インストール・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=deltaHandler.name","hit","deltaHandler.name","Install/Update Delta Handler","インストール/更新のデルタ・ハンドラー",""
"babel://org.eclipse.update.core/plugin.properties?key=productProviderName","hit","productProviderName","Update Core Product Provider","更新のコア・プロダクト・プロバイダー",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Automatic Updates Scheduler","自動更新スケジューラー",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/plugin.properties?key=automaticUpdatesPrefPage","hit","automaticUpdatesPrefPage","Automatic Updates","自動更新",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/plugin.properties?key=preferences","hit","preferences","Updates Scheduler Preferences","スケジューラー設定の更新",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","automatic update schedule download","automatic update schedule download 自動 更新 スケジュール ダウンロード",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_day","hit","SchedulerStartup_day","Every day","毎日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Monday","hit","SchedulerStartup_Monday","Every Monday","毎週月曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Tuesday","hit","SchedulerStartup_Tuesday","Every Tuesday","毎週火曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Wednesday","hit","SchedulerStartup_Wednesday","Every Wednesday","毎週水曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Thursday","hit","SchedulerStartup_Thursday","Every Thursday","毎週木曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Friday","hit","SchedulerStartup_Friday","Every Friday","毎週金曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Saturday","hit","SchedulerStartup_Saturday","Every Saturday","毎週土曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_Sunday","hit","SchedulerStartup_Sunday","Every Sunday","毎週日曜日",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_1AM","hit","SchedulerStartup_1AM","1:00 AM","午前 1:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_2AM","hit","SchedulerStartup_2AM","2:00 AM","午前 2:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_3AM","hit","SchedulerStartup_3AM","3:00 AM","午前 3:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_4AM","hit","SchedulerStartup_4AM","4:00 AM","午前 4:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_5AM","hit","SchedulerStartup_5AM","5:00 AM","午前 5:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_6AM","hit","SchedulerStartup_6AM","6:00 AM","午前 6:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_7AM","hit","SchedulerStartup_7AM","7:00 AM","午前 7:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_8AM","hit","SchedulerStartup_8AM","8:00 AM","午前 8:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_9AM","hit","SchedulerStartup_9AM","9:00 AM","午前 9:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_10AM","hit","SchedulerStartup_10AM","10:00 AM","午前 10:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_11AM","hit","SchedulerStartup_11AM","11:00 AM","午前 11:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_12PM","hit","SchedulerStartup_12PM","12:00 PM","午後 12:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_1PM","hit","SchedulerStartup_1PM","1:00 PM","午後 1:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_2PM","hit","SchedulerStartup_2PM","2:00 PM","午後 2:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_3PM","hit","SchedulerStartup_3PM","3:00 PM","午後 3:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_4PM","hit","SchedulerStartup_4PM","4:00 PM","午後 4:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_5PM","hit","SchedulerStartup_5PM","5:00 PM","午後 5:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_6PM","hit","SchedulerStartup_6PM","6:00 PM","午後 6:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_7PM","hit","SchedulerStartup_7PM","7:00 PM","午後 7:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_8PM","hit","SchedulerStartup_8PM","8:00 PM","午後 8:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_9PM","hit","SchedulerStartup_9PM","9:00 PM","午後 9:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_10PM","hit","SchedulerStartup_10PM","10:00 PM","午後 10:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_11PM","hit","SchedulerStartup_11PM","11:00 PM","午後 11:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=SchedulerStartup_12AM","hit","SchedulerStartup_12AM","12:00 AM","午前 12:00",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_AutomaticUpdateSearch","hit","AutomaticUpdatesJob_AutomaticUpdateSearch","Automatic Update Search","自動更新検索",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findUpdates","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_findUpdates","Automatically &find new updates and notify me","自動的に新規更新を検索して通知(&F)",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule","Update &Schedule","スケジュールの更新(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnStart","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnStart","Look for updates each time &platform is started","プラットフォームを開始するごとに更新を検索(&P)",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule","&Look for updates on the following schedule:","次のスケジュールで更新を検索(&L):",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions","Download &Options","オプションのダウンロード(&O)",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_searchAndNotify","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_searchAndNotify","Search for updates and &notify me when they are available","更新を検索し、使用可能なときに通知(&N)",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadAndNotify","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadAndNotify","Download new &updates automatically and notify me when ready to install them","新規更新を自動的にダウンロードし、インストールの準備ができたら通知(&U)",""
"babel://org.eclipse.update.scheduler/org/eclipse/update/internal/scheduler/UpdateSchedulerResources.properties?key=AutomaticUpdatesPreferencePage_at","hit","AutomaticUpdatesPreferencePage_at","at","時刻",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Install/Update UI","インストール/更新の UI",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=fragmentNameWin","hit","fragmentNameWin","Install/Update UI for Windows","Windows 用インストール/更新の UI",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=updateMenu.label","hit","updateMenu.label","&Software Updates","ソフトウェア更新(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.softwareUpdates.label","hit","actionSets.softwareUpdates.label","Software Updates","ソフトウェア更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.updates.label","hit","actionSets.updates.label","&Find and Install...","検索とインストール(&F)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.configManager.label","hit","actionSets.configManager.label","&Manage Configuration...","構成の管理(&M)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=actionSets.webSites.label","hit","actionSets.webSites.label","&Update Sites (experimental)","更新サイト(&U) (実験用)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategory.name","hit","searchCategory.name","Search Category","カテゴリーの検索",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.updates","hit","searchCategories.updates","Available Updates","使用可能な更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.updates.desc","hit","searchCategories.updates.desc","<form><p>Search for updates to features currently installed in this application. Updates are features that have the same identifier as the installed features, but newer versions.</p><p>Use scope settings to control the extent of the search and the update sites that will be visited.</p><p>Note that the settings in <b>Preferences</b> affect whether the new feature versions will be considered valid as updates.</p></form>","<form><p>このアプリケーションに現在インストールされているフィーチャーの更新を検索します。 更新とは、識別子がインストール済みのフィーチャーと同一であるが、バージョンがより新しいフィーチャーです。</p><p>範囲設定を使用して、検索の範囲およびアクセス先の更新サイトを制御します。</p><p>「<b>設定</b>」の設定値は、新しいフィーチャー・バージョンが更新として有効かどうかの判断に影響します。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.expression","hit","searchCategories.expression","Regular Expressions","正規表現",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.expression.desc","hit","searchCategories.expression.desc","<form><p>Search for features that contain desired text or reqular expression. Use the query settings to configure search options.</p></form>","<form><p>必要なテキストまたは正規表現が含まれるフィーチャーを検索します。 検索オプションを構成するには、クエリー設定を使用します。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.plugin","hit","searchCategories.plugin","Plug-ins in Features","フィーチャーのプラグイン",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=searchCategories.plugin.desc","hit","searchCategories.plugin.desc","<form><p>Look for plug-ins that are packaged in the features. This search category is useful when required plug-ins of the feature you wanted to install were not found in this application.</p></form>","<form><p>フィーチャーにパッケージされているプラグインを検索します。 この検索カテゴリーは、インストールしたいフィーチャーの必須プラグインがこのアプリケーションで見つからなかった場合に役立ちます。</p></form>",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=mainPreference.name","hit","mainPreference.name","Install/Update","インストール/更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.general-info.label","hit","properties.general-info.label","General Information","一般情報",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.license.label","hit","properties.license.label","License Agreement","ご使用条件",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.copyright.label","hit","properties.copyright.label","Copyright","著作権",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.status.label","hit","properties.status.label","Status","状況",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=properties.currentConfig.activities","hit","properties.currentConfig.activities","Activities","アクティビティー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.general","hit","preferenceKeywords.general","update install proxy digital signature","update install proxy digital signature 更新 インストール プロキシー デジタル 署名",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RestartTitle","hit","RestartTitle","Install/Update","インストール/更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RestartMessage","hit","RestartMessage","You will need to restart the {0} for the changes to take effect. Would you like to restart now?","変更内容を有効にするには、{0} を再始動する必要があります。すぐに再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=OptionalRestartMessage","hit","OptionalRestartMessage","It is recommended you restart the {0} for the changes to take effect, but it may be possible to apply the changes to the current configuration without restarting. Would you like to restart now?","変更を反映させるために {0} の再始動をお奨めしますが、再始動しなくても現在の構成に変更が反映されている場合もあります。すぐに再始動しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ApplicationInRestartDialog","hit","ApplicationInRestartDialog","application","アプリケーション",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ApplyChanges","hit","ApplyChanges","Apply Changes","変更を適用",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerAction_title","hit","ConfigurationManagerAction_title","Product Configuration","製品構成",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_fileMenu","hit","ConfigurationManagerWindow_fileMenu","&File","ファイル(&F)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_properties","hit","ConfigurationManagerWindow_properties","&Properties","プロパティー(&P)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_searchTaskName","hit","ConfigurationManagerWindow_searchTaskName","Searching for updates: {0}","更新を検索中: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationManagerWindow_close","hit","ConfigurationManagerWindow_close","&Close","閉じる(&C)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizardAction_title","hit","InstallWizardAction_title","Install/Update","インストール/更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_retryTitle","hit","InstallWizard_retryTitle","Problem occurred","問題が発生",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_retry","hit","InstallWizard_retry","Do you want to retry?","再試行しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DiscoveryFolder_name","hit","DiscoveryFolder_name","Sites to Visit","アクセス先サイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureAdapter_failure","hit","FeatureAdapter_failure","<failure>","<失敗>",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteBookmark_connecting","hit","SiteBookmark_connecting","Connecting to ""{0}""...","""{0}"" に接続中...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteBookmark_downloading","hit","SiteBookmark_downloading","Downloading:","ダウンロード:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_checkSignature","hit","MainPreferencePage_checkSignature","Check digital &signatures of downloaded archives","ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャーを検査(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_automaticallyChooseMirror","hit","MainPreferencePage_automaticallyChooseMirror","Automatically select &mirrors","ミラーを自動選択(&M)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_historySize","hit","MainPreferencePage_historySize","&Maximum number of 'History' configurations:","「ヒストリー」構成の最大数(&M):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_invalidHistorySize","hit","MainPreferencePage_invalidHistorySize","The maximum number of 'History' configurations must be 0 or more.","'ヒストリー' 構成の最大数は 0 以上にする必要があります。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updateVersions","hit","MainPreferencePage_updateVersions","Valid updates","有効な更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updateVersions_equivalent","hit","MainPreferencePage_updateVersions_equivalent","e&quivalent (1.0.1 -> 1.0.2 - only service increments)","同等(&Q) (1.0.1 > 1.0.2 - サービス・インクリメント分のみ)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updateVersions_compatible","hit","MainPreferencePage_updateVersions_compatible","&compatible (1.0.9 -> 1.1.0 - service and minor increments)","互換(&C) (1.0.9 > 1.1.0 - サービスおよびマイナー・インクリメント分)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updatePolicy","hit","MainPreferencePage_updatePolicy","&Update Policy","更新ポリシー(&U)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_updatePolicyURL","hit","MainPreferencePage_updatePolicyURL","Po&licy URL:","ポリシー URL(&L):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_proxyGroup","hit","MainPreferencePage_proxyGroup","Proxy settings","プロキシー設定",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_digitalSignature_title","hit","MainPreferencePage_digitalSignature_title","Digital Signature Check","デジタル・シグニチャー検査",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MainPreferencePage_digitalSignature_message","hit","MainPreferencePage_digitalSignature_message","You have chosen to disable digital signature checks for downloaded archives. Note that unsigned archives may contain software that can harm your computer.","ダウンロードしたアーカイブのデジタル・シグニチャー検査を使用不可にするよう選択しました。署名されていないアーカイブには、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UpdateSettingsPreferencePage_description","hit","UpdateSettingsPreferencePage_description","Settings for automatic feature update","自動フィーチャー更新の設定",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UpdateSettingsPreferencePage_label","hit","UpdateSettingsPreferencePage_label","Address &Mappings URL:","アドレス・マッピング URL(&M):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UpdateSettingsPreferencePage_invalid","hit","UpdateSettingsPreferencePage_invalid","Invalid mappings URL","無効なマッピング URL",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_path","hit","ConfiguredSitePropertyPage_path","Location path:","ロケーション・パス:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_type","hit","ConfiguredSitePropertyPage_type","Location type:","ロケーション・タイプ:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_enabled","hit","ConfiguredSitePropertyPage_enabled","Enabled:","使用可能:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_yes","hit","ConfiguredSitePropertyPage_yes","yes","はい",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_no","hit","ConfiguredSitePropertyPage_no","no","いいえ",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_extension","hit","ConfiguredSitePropertyPage_extension","product extension","製品拡張",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_product","hit","ConfiguredSitePropertyPage_product","product","製品",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfiguredSitePropertyPage_unknown","hit","ConfiguredSitePropertyPage_unknown","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureCopyrightPropertyPage_showInBrowser","hit","FeatureCopyrightPropertyPage_showInBrowser","&Show in Browser","ブラウザーで表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureCopyrightPropertyPage_noCopyright","hit","FeatureCopyrightPropertyPage_noCopyright","Feature does not contain a copyright statement","フィーチャーには著作権文が含まれません",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_name","hit","FeatureGeneralPropertyPage_name","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_id","hit","FeatureGeneralPropertyPage_id","Identifier:","識別子:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_version","hit","FeatureGeneralPropertyPage_version","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_provider","hit","FeatureGeneralPropertyPage_provider","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_size","hit","FeatureGeneralPropertyPage_size","Size:","サイズ:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_platforms","hit","FeatureGeneralPropertyPage_platforms","Supported Platforms","サポートされるプラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_ws","hit","FeatureGeneralPropertyPage_ws","Windowing System: {0}","ウィンドウ操作システム: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_arch","hit","FeatureGeneralPropertyPage_arch","CPU Architecture: {0}","CPU アーキテクチャー: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_nl","hit","FeatureGeneralPropertyPage_nl","Languages: {0}","言語: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_all","hit","FeatureGeneralPropertyPage_all","all","すべて",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_os","hit","FeatureGeneralPropertyPage_os","Operating System: {0}","オペレーティング・システム: {0}",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_desc","hit","FeatureGeneralPropertyPage_desc","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureGeneralPropertyPage_Kilobytes","omit","FeatureGeneralPropertyPage_Kilobytes","KB","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureLicensePropertyPage_showInBrowser","hit","FeatureLicensePropertyPage_showInBrowser","&Show in Browser","ブラウザーで表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureLicensePropertyPage_noLicense","hit","FeatureLicensePropertyPage_noLicense","Feature does not contain a license.","フィーチャーにはライセンスが含まれません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_pendingChanges","hit","FeatureStatusPropertyPage_pendingChanges","The feature has pending changes.  Therefore, its status cannot be determined until you restart the workbench.","このフィーチャーには保留中の変更があります。 そのため、ワークベンチが再始動されるまでその状況を判別することができません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_reason","hit","FeatureStatusPropertyPage_reason","Reason:","理由:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_missingOptional","hit","FeatureStatusPropertyPage_missingOptional","This optional feature is currently not installed.","現在、このオプション・フィーチャーはインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_missing","hit","FeatureStatusPropertyPage_missing","Referenced feature not found.","参照されたフィーチャーが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStatusPropertyPage_goodConfiguration","hit","FeatureStatusPropertyPage_goodConfiguration","The feature is configured properly.","フィーチャーは正常に構成されています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_wtitle","hit","JarVerificationDialog_wtitle","Verification","検査",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Title","hit","JarVerificationDialog_Title","Feature Verification","フィーチャーの検査",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Verification","hit","JarVerificationDialog_Verification","Verification","検査",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_ComponentNotInstalled","hit","JarVerificationDialog_ComponentNotInstalled","This feature will not be installed.","このフィーチャーはインストールされません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_AboutToInstall_File","hit","JarVerificationDialog_AboutToInstall_File","Warning: You are about to install an unsigned feature file.","警告: 署名なしのフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_NotDigitallySigned_File","hit","JarVerificationDialog_NotDigitallySigned_File","This feature file has not been digitally signed.","このフィーチャー・ファイルは、ディジタル署名されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CannotVerifyProvider_File","hit","JarVerificationDialog_CannotVerifyProvider_File","The provider of this feature file cannot be verified.","このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CorruptedContent_File","hit","JarVerificationDialog_CorruptedContent_File","The content of this feature file has been corrupted","このフィーチャー・ファイルのコンテンツは壊れています",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_SignedComponent_File","hit","JarVerificationDialog_SignedComponent_File","You are about to install a signed feature file.","署名付きフィーチャー・ファイルをインストールしようとしています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnknownCertificate_File","hit","JarVerificationDialog_UnknownCertificate_File","The certificates used to authenticate this feature file are not recognized.","このフィーチャー・ファイルの認証に使用する証明書が認識されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnableToVerifyProvider_File","hit","JarVerificationDialog_UnableToVerifyProvider_File","The provider of this feature file cannot be verified.","このフィーチャー・ファイルのプロバイダーを確認できません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_ProviderKnown_File","hit","JarVerificationDialog_ProviderKnown_File","The provider of this feature file has been validated by a trusted third party.","このフィーチャー・ファイルのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_KnownCertificate_File","hit","JarVerificationDialog_KnownCertificate_File","One of the certificates used to authenticate this feature file was recognized.","このフィーチャー・ファイルの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_AboutToInstall_Feature","hit","JarVerificationDialog_AboutToInstall_Feature","Warning: You are about to install an unsigned feature.","警告: 署名なしのフィーチャーをインストールしようとしています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_NotDigitallySigned_Feature","hit","JarVerificationDialog_NotDigitallySigned_Feature","This feature has not been digitally signed.","このフィーチャーは、ディジタル署名されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CannotVerifyProvider_Feature","hit","JarVerificationDialog_CannotVerifyProvider_Feature","The provider of this feature cannot be verified.","このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CorruptedContent_Feature","hit","JarVerificationDialog_CorruptedContent_Feature","The content of this feature has been corrupted","このフィーチャーのコンテンツは壊れています",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_SignedComponent_Feature","hit","JarVerificationDialog_SignedComponent_Feature","You are about to install a signed feature.","署名付きフィーチャーをインストールしようとしています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnknownCertificate_Feature","hit","JarVerificationDialog_UnknownCertificate_Feature","The certificates used to authenticate this feature are not recognized.","このフィーチャーの認証に使用する証明書が認識されていません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_UnableToVerifyProvider_Feature","hit","JarVerificationDialog_UnableToVerifyProvider_Feature","The provider of this feature cannot be verified.","このフィーチャーのプロバイダーを確認できません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_ProviderKnown_Feature","hit","JarVerificationDialog_ProviderKnown_Feature","The provider of this feature has been validated by a trusted third party.","このフィーチャーのプロバイダーは、トラステッド・サード・パーティーで検証されています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_KnownCertificate_Feature","hit","JarVerificationDialog_KnownCertificate_Feature","One of the certificates used to authenticate this feature was recognized.","このフィーチャーの認証で使用される証明書の 1 つが認識されました。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_FileName","hit","JarVerificationDialog_FileName","File Identifier:","ファイル識別子:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_FeatureName","hit","JarVerificationDialog_FeatureName","Feature name:","フィーチャー名:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_FeatureIdentifier","hit","JarVerificationDialog_FeatureIdentifier","Feature Identifier:","フィーチャー識別子:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Provider","hit","JarVerificationDialog_Provider","Provider:","プロバイダー:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_MayChooseToInstall","hit","JarVerificationDialog_MayChooseToInstall","You may choose to install the feature or cancel its installation.","フィーチャーのインストール、またはインストールのキャンセルを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_MayChooseToContinue","hit","JarVerificationDialog_MayChooseToContinue","You may choose to continue to install the feature or cancel its installation.","フィーチャーのインストールを継続するか、またはインストールのキャンセルを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Install","hit","JarVerificationDialog_Install","&Install","インストール(&I)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_InstallAll","hit","JarVerificationDialog_InstallAll","Install &All","すべてインストール(&A)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Continue","hit","JarVerificationDialog_Continue","C&ontinue","継続(&O)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_Cancel","hit","JarVerificationDialog_Cancel","&Cancel","キャンセル(&C)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_RootCA","hit","JarVerificationDialog_RootCA","According to:","次に準拠:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_SubjectCA","hit","JarVerificationDialog_SubjectCA","File signed by:","ファイルの署名者:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=JarVerificationDialog_CertificateInfo","hit","JarVerificationDialog_CertificateInfo","Certificate:","証明書:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_PasswordRequired","hit","UserVerificationDialog_PasswordRequired","Password Required","パスワードが必要です",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_ConnectTo","hit","UserVerificationDialog_ConnectTo","Connect to:","接続先:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_Password","hit","UserVerificationDialog_Password","Password:","パスワード:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=UserVerificationDialog_UserName","hit","UserVerificationDialog_UserName","User name:","ユーザー名:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationPreviewForm_configDescription","hit","ConfigurationPreviewForm_configDescription","This is the description of the current configuration.","これは現行構成の記述です。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationPreviewForm_install","hit","ConfigurationPreviewForm_install","Install Location","インストール・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationPreviewForm_AvailableTasks","hit","ConfigurationPreviewForm_AvailableTasks","Available Tasks","使用可能なタスク",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_missingFeature","hit","ConfigurationView_missingFeature","{0} (not installed)","{0} (未インストール)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_current","hit","ConfigurationView_current","Current Configuration","現行構成",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_pending","hit","ConfigurationView_pending"," (pending changes)"," (保留中の変更)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_error","hit","ConfigurationView_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_collapseLabel","hit","ConfigurationView_collapseLabel","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_collapseTooltip","hit","ConfigurationView_collapseTooltip","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_revertLabel","hit","ConfigurationView_revertLabel","Revert...","戻す...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installHistory","hit","ConfigurationView_installHistory","Installation History","インストール・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_extLocation","hit","ConfigurationView_extLocation","Extension Location...","拡張ロケーション...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstall","hit","ConfigurationView_uninstall","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_unconfigureAndUninstall","hit","ConfigurationView_unconfigureAndUninstall","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_install","hit","ConfigurationView_install","Install","インストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_anotherVersion","hit","ConfigurationView_anotherVersion","&Another Version...","別のバージョン(&A)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_findUpdates","hit","ConfigurationView_findUpdates","Find Updates...","更新の検索...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showNestedFeatures","hit","ConfigurationView_showNestedFeatures","Show Nested Features","ネストされたフィーチャーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showNestedTooltip","hit","ConfigurationView_showNestedTooltip","Show Nested Features","ネストされたフィーチャーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showInstall","hit","ConfigurationView_showInstall","Show Install Locations","インストール・ロケーションの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showInstallTooltip","hit","ConfigurationView_showInstallTooltip","Show Install Locations","インストール・ロケーションの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showDisabled","hit","ConfigurationView_showDisabled","Show Disabled Features","使用不可フィーチャーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showDisabledTooltip","hit","ConfigurationView_showDisabledTooltip","Show Disabled Features","使用不可フィーチャーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_showActivitiesLabel","hit","ConfigurationView_showActivitiesLabel","Show Activities","アクティビティーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_new","hit","ConfigurationView_new","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_replaceWith","hit","ConfigurationView_replaceWith","Replace with","置換",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_revertPreviousLabel","hit","ConfigurationView_revertPreviousLabel","Revert to Previous","直前に戻す",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_revertPreviousDesc","hit","ConfigurationView_revertPreviousDesc","You can revert to one of the previous configurations if you are having problems with the current one.","現在の構成で問題がある場合は、直前の構成に戻すことが可能です。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_updateLabel","hit","ConfigurationView_updateLabel","Scan for Updates","更新をスキャン",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_updateDesc","hit","ConfigurationView_updateDesc","Search for updates for all the installed features.","すべてのインストール済みフィーチャーの更新を検索します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installHistLabel","hit","ConfigurationView_installHistLabel","View Installation History","インストール・ヒストリーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installHistDesc","hit","ConfigurationView_installHistDesc","View all activities since the installation of the product.","製品をインストールした後のすべてのアクティビティーを表示します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_activitiesLabel","hit","ConfigurationView_activitiesLabel","Show Activities","アクティビティーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_activitiesDesc","hit","ConfigurationView_activitiesDesc","View the activities that caused the creation of this configuration.","この構成を作成したアクティビティーを表示します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_enableLocDesc","hit","ConfigurationView_enableLocDesc","You can enable or disable an entire install location. Disabling a location is equivalent to disabling every feature in it.","全インストール・ロケーションを使用可能または使用不可にできます。ロケーションを使用不可にするということは、すべてのフィーチャーを使用不可にするのと同じです。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_extLocLabel","hit","ConfigurationView_extLocLabel","Add an Extension Location","拡張ロケーションの追加",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_extLocDesc","hit","ConfigurationView_extLocDesc","Locate and add an extension location to the current configuration. An extension location contains features and plugins previously installed.","現在の構成の拡張ロケーションを探して追加します。拡張ロケーションは、以前にインストールされたフィーチャーおよびプラグインを含みます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_propertiesLabel","hit","ConfigurationView_propertiesLabel","Show Properties","プロパティーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installPropDesc","hit","ConfigurationView_installPropDesc","View the properties of the install location.","インストール・ロケーションのプロパティーを表示します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_replaceVersionLabel","hit","ConfigurationView_replaceVersionLabel","Replace With Another Version","別のバージョンとの置換",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_replaceVersionDesc","hit","ConfigurationView_replaceVersionDesc","Disables the current version of the feature and replaces it with another version from the list of the currently disabled features.","フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、現在使用不可のフィーチャーの一覧から別のバージョンで置換します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_enableFeatureDesc","hit","ConfigurationView_enableFeatureDesc","You can enable or disable the functionality of a feature. The feature is not removed by this action.","フィーチャーの機能を使用可能または使用不可にすることができます フィーチャーはこのアクションでは除去されません。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installOptionalLabel","hit","ConfigurationView_installOptionalLabel","Install from Originating Server","起点サーバーからのインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_installOptionalDesc","hit","ConfigurationView_installOptionalDesc","This optional feature was not originally installed. You can install it now by connecting to the originating server of the parent.","このオプション・フィーチャーはもともとインストールされていたものではありません。ここで親の起点サーバーに接続してフィーチャーをインストールすることができます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstallLabel","hit","ConfigurationView_uninstallLabel","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstallDesc","hit","ConfigurationView_uninstallDesc","This feature is currently not used and can be uninstalled from the product.","このフィーチャーは現在使用されていないため製品からアンインストールすることができます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_uninstallDesc2","hit","ConfigurationView_uninstallDesc2","Uninstall the feature from the product. This will disable the feature from the current configuration and remove it from the disk.","製品からフィーチャーをアンインストールしてください。これにより現行構成ではフィーチャーが使用不可になり、ディスクから除去されます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_scanLabel","hit","ConfigurationView_scanLabel","Scan for Updates","更新をスキャン",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_scanDesc","hit","ConfigurationView_scanDesc","Search for updates for this feature.","このフィーチャーの更新を検索します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_featurePropLabel","hit","ConfigurationView_featurePropLabel","Show Properties","プロパティーの表示",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_featurePropDesc","hit","ConfigurationView_featurePropDesc","View properties of the feature such as version, provider name, license agreement etc.","バージョン、プロバイダー名、プログラムのご使用条件などのフィーチャーのプロパティーを表示します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ConfigurationView_loading","hit","ConfigurationView_loading","Loading...","ロード中...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=Actions_brokenConfigQuestion","hit","Actions_brokenConfigQuestion","The current configuration contains errors and this operation can have unpredictable results. Do you want to continue ?","現在の構成にはエラーがあり、この操作は予測できない結果を引き起こす可能性があります。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_disable","hit","FeatureStateAction_disable","Disable","使用不可",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_enable","hit","FeatureStateAction_enable","Enable","使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_disableQuestion","hit","FeatureStateAction_disableQuestion","Do you want to disable this feature?","このフィーチャーを使用不可にしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_EnableQuestion","hit","FeatureStateAction_EnableQuestion","Do you want to enable this feature?","このフィーチャーを使用可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureStateAction_dialogTitle","hit","FeatureStateAction_dialogTitle","Current Configuration","現行構成",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUninstallAction_uninstall","hit","FeatureUninstallAction_uninstall","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUninstallAction_uninstallQuestion","hit","FeatureUninstallAction_uninstallQuestion","Do you want to uninstall this feature?","このフィーチャーをアンインストールしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUninstallAction_dialogTitle","hit","FeatureUninstallAction_dialogTitle","Current Configuration","現行構成",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUnconfigureAndUninstallAction_uninstall","hit","FeatureUnconfigureAndUninstallAction_uninstall","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUnconfigureAndUninstallAction_question","hit","FeatureUnconfigureAndUninstallAction_question","Do you want to disable and uninstall this feature?","このフィーチャーを使用不可にしてアンインストールしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeatureUnconfigureAndUninstallAction_dialogTitle","hit","FeatureUnconfigureAndUninstallAction_dialogTitle","Uninstall","アンインストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_dialogTitle","hit","SiteStateAction_dialogTitle","Current Configuration","現行構成",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_disableLabel","hit","SiteStateAction_disableLabel","Disable","使用不可",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_disableMessage","hit","SiteStateAction_disableMessage","Do you want to disable all the features in ""{0}""?","""{0}"" 内のフィーチャーを使用不可にしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_enableLabel","hit","SiteStateAction_enableLabel","Enable","使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SiteStateAction_enableMessage","hit","SiteStateAction_enableMessage","Do you want to enable features in ""{0}""?","""{0}"" 内のフィーチャーを使用可能にしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FindUpdatesAction_trackedProgress","omit","FindUpdatesAction_trackedProgress","{0} {1}: ({2}%)","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FindUpdatesAction_allFeaturesSearch","hit","FindUpdatesAction_allFeaturesSearch","All Features","すべてのフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_title","hit","InstallationHistoryAction_title","Installation History","インストール・ヒストリー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_desc","hit","InstallationHistoryAction_desc","The list below represents the history of your update activities from the product installation to date. Each operation carries a date it commenced, as well as activities performed. Operations are sorted by date in ascending order.","以下の一覧は製品がインストールされてから現在までの更新アクティビティーのヒストリーを表示します。各操作には、実行されたアクティビティーとともに開始日付が表示されます。操作は昇順の日付でソートされています。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_dateTime","hit","InstallationHistoryAction_dateTime","Date / Time","日付 / 時間",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_target","hit","InstallationHistoryAction_target","Target","ターゲット",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_action","hit","InstallationHistoryAction_action","Action","アクション",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_status","hit","InstallationHistoryAction_status","Status","状況",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallationHistoryAction_errors","hit","InstallationHistoryAction_errors","Errors while creating installation history file.","インストール・ヒストリー・ファイルの作成中にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewExtensionLocationAction_selectExtLocation","hit","NewExtensionLocationAction_selectExtLocation","Select an extension location. An extension location is a directory named eclipse, which contains the .eclipseextension marker file, as well as the features and plugins folders.","拡張ロケーションを選択してください。拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーであり、.eclipseextension マーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーなどを含んでいます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewExtensionLocationAction_extInfoTitle","hit","NewExtensionLocationAction_extInfoTitle","Invalid Extension","無効な拡張",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewExtensionLocationAction_extInfoMessage","hit","NewExtensionLocationAction_extInfoMessage","Selected location does not contain a product extension. An extension should consist of a directory named eclipse, which contains a marker file called .eclipseextension and the features and plugins folders.  Please select another location.","選択したロケーションにはプロダクト拡張が含まれません。拡張ロケーションは eclipse という名前のディレクトリーで、.eclipseextension というマーカー・ファイル、フィーチャーおよびプラグイン・フォルダーを含んでいます。 別のロケーションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_enabled","hit","ActivitiesTableViewer_enabled","Enabled","使用可能",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_featureInstalled","hit","ActivitiesTableViewer_featureInstalled","Feature Installed","インストール済みフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_featureRemoved","hit","ActivitiesTableViewer_featureRemoved","Feature Removed","除去済みフィーチャー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_siteInstalled","hit","ActivitiesTableViewer_siteInstalled","Site Installed","インストール済みサイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_siteRemoved","hit","ActivitiesTableViewer_siteRemoved","Site Removed","除去済みサイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_disabled","hit","ActivitiesTableViewer_disabled","Disabled","使用不可",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_revert","hit","ActivitiesTableViewer_revert","Revert","前回保管した状態に戻す",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_reconcile","hit","ActivitiesTableViewer_reconcile","Reconcile","調整",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_unknown","hit","ActivitiesTableViewer_unknown","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_date","hit","ActivitiesTableViewer_date","Date","日付",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_target","hit","ActivitiesTableViewer_target","Target","ターゲット",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ActivitiesTableViewer_action","hit","ActivitiesTableViewer_action","Action","アクション",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DuplicateConflictsDialog_title","hit","DuplicateConflictsDialog_title","Duplicate Conflicts","重複競合",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DuplicateConflictsDialog_message","hit","DuplicateConflictsDialog_message","If you continue with the update/install, the resulting configuration will contain duplication conflicts that may cause parts of the product to be unusable. Do you want to continue?","更新/インストールを続行した場合、結果の構成には、製品の一部を使用できないものにする恐れのある重複競合が含まれます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=DuplicateConflictsDialog_treeLabel","hit","DuplicateConflictsDialog_treeLabel","&Detected conflicts:","検出された競合(&D):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_title","hit","ModeSelectionPage_title","Feature Updates","フィーチャーの更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_desc","hit","ModeSelectionPage_desc","Choose the way you want to search for features to install","インストールするフィーチャーの検索方法を選択します",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_updates","hit","ModeSelectionPage_updates","Search for &updates of the currently installed features","現在インストール済みのフィーチャーの更新を検索(&U)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_updatesText","hit","ModeSelectionPage_updatesText","Select this option if you want to search for updates of the features you already have installed.","すでにインストールしているフィーチャーの更新を検索する場合は、このオプションを選択します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_newFeatures","hit","ModeSelectionPage_newFeatures","&Search for new features to install","インストールする新規フィーチャーを検索(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ModeSelectionPage_newFeaturesText","hit","ModeSelectionPage_newFeaturesText","Select this option if you want to install new features from existing or new update sites. Some sites may already be available. You can add new update site URLs to the search.","既存または新規の更新サイトから新規フィーチャーをインストールする場合は、このオプションを選択します。一部のサイトはすでに使用可能になっている可能性があります。新規更新サイトの URL を検索に追加できます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MoreInfoGenerator_moreInfo","hit","MoreInfoGenerator_moreInfo","More info...","詳細情報...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_name","hit","NewUpdateSiteDialog_name","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_url","omit","NewUpdateSiteDialog_url","URL:","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_nameOrUrlNotSpecified","hit","NewUpdateSiteDialog_error_nameOrUrlNotSpecified","Both name and url have to be specified","名前と URL の両方を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_duplicateName","hit","NewUpdateSiteDialog_error_duplicateName","This name is already in use","この名前はすでに使用されています",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_duplicateUrl","hit","NewUpdateSiteDialog_error_duplicateUrl","This URL is already defined under name {0}","この URL はすでに {0} という名前で定義されています",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=NewUpdateSiteDialog_error_incorrectUrl","hit","NewUpdateSiteDialog_error_incorrectUrl","URL is not correct","URL が正しくありません",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_isRunningTitle","hit","InstallWizard_isRunningTitle","Install/Update in progress","インストール/更新が進行中です",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_isRunningInfo","hit","InstallWizard_isRunningInfo","Another install/update job is in progress. Please cancel it and then re-launch this action.","別のインストール/更新ジョブが進行中です。キャンセルしてから、このアクションを再起動してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_jobName","hit","InstallWizard_jobName","Update Manager","更新マネージャー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_download","hit","InstallWizard_download","Download and install selected features.","選択済みフィーチャーをダウンロードしてインストールします。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_downloadingFeatureJar","hit","InstallWizard_downloadingFeatureJar","Downloading feature jar for {0}","{0} のフィーチャー jar をダウンロード中",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_anotherJob","hit","InstallWizard_anotherJob","There is another update/install task running in the background. Do you want to kill it and continue the current tasks instead?","バックグラウンドで実行中の別の更新/インストール・タスクがあります。これを強制終了し、代わりに現行タスクを継続しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_anotherJobTitle","hit","InstallWizard_anotherJobTitle","Installer is running","インストーラーが実行中です",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_wtitle","hit","InstallWizard_wtitle","Install","インストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_title","hit","InstallWizard_OptionalFeaturesPage_title","Optional Features","オプション・フィーチャー",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_desc","hit","InstallWizard_OptionalFeaturesPage_desc","Some of the features that are included in this feature are optional.","このフィーチャーに組み込まれているいくつかのフィーチャーはオプションです。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_treeLabel","hit","InstallWizard_OptionalFeaturesPage_treeLabel","&Available optional features:","使用可能オプション・フィーチャー(&A):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_selectAll","hit","InstallWizard_OptionalFeaturesPage_selectAll","&Select All","すべて選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_OptionalFeaturesPage_deselectAll","hit","InstallWizard_OptionalFeaturesPage_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_counter","hit","InstallWizard_ReviewPage_counter","{0} of {1} selected.","{1} 個のうち {0} 個が選択されました。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_title","hit","InstallWizard_ReviewPage_title","Search Results","検索結果",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_desc","hit","InstallWizard_ReviewPage_desc","Select features to install from the search result list.","検索結果一覧からインストールするフィーチャーを選択します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_zeroUpdates","hit","InstallWizard_ReviewPage_zeroUpdates","No updates for the currently installed feature(s) found, try again later.","現在インストール済みのフィーチャーの更新は見つかりませんでした。後で再度試行してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_zeroFeatures","hit","InstallWizard_ReviewPage_zeroFeatures","No features found on the selected site(s). Choose a different site or site category.","選択済みサイトにはフィーチャーはありませんでした。別のサイトまたはサイト・カテゴリーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_label","hit","InstallWizard_ReviewPage_label","Select the features to &install:","インストールするフィーチャーの選択(&I):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_deselectAll","hit","InstallWizard_ReviewPage_deselectAll","&Deselect All","選択をすべて解除(&D)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_moreInfo","hit","InstallWizard_ReviewPage_moreInfo","&More Info","詳細情報(&M)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_properties","hit","InstallWizard_ReviewPage_properties","&Properties","プロパティー(&P)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_selectRequired","hit","InstallWizard_ReviewPage_selectRequired","&Select Required","必須項目を選択(&S)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_showStatus","hit","InstallWizard_ReviewPage_showStatus","&Error Details...","エラー詳細(&E)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_filterFeatures","hit","InstallWizard_ReviewPage_filterFeatures"," Fil&ter features included in other features on the list"," リスト内の他のフィーチャーに組み込まれたフィーチャーをフィルター(&T)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_filterPatches","hit","InstallWizard_ReviewPage_filterPatches"," Fil&ter patches included in other patches on the list"," リスト内の他のパッチに組み込まれたパッチをフィルター(&T)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_filterOlderFeatures","hit","InstallWizard_ReviewPage_filterOlderFeatures"," Show the latest &version of a feature only"," フィーチャーの最新バージョンのみ表示(&V)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_invalid_long","hit","InstallWizard_ReviewPage_invalid_long","Invalid combination - select ""Show Status..."" for details.","無効な組み合わせ - 詳細については ""状態の表示..."" を選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_invalid_short","hit","InstallWizard_ReviewPage_invalid_short","Invalid combination","無効な組み合わせ",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_ReviewPage_cycle","hit","InstallWizard_ReviewPage_cycle","Cycle starting at {0}","{0} で開始する循環",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_accept","hit","InstallWizard_LicensePage_accept","I &accept the terms in the license agreement","使用条件の条項に同意します(&A)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_accept2","hit","InstallWizard_LicensePage_accept2","I &accept the terms in the license agreements","使用条件の条項に同意します(&A)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_decline","hit","InstallWizard_LicensePage_decline","I &do not accept the terms in the license agreement","使用条件の条項に同意しません(&D)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_decline2","hit","InstallWizard_LicensePage_decline2","I &do not accept the terms in the license agreements","使用条件の条項に同意しません(&D)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_desc","hit","InstallWizard_LicensePage_desc","This feature has a license agreement that you need to accept before proceeding with the installation.","このフィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があります。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_desc2","hit","InstallWizard_LicensePage_desc2","Some of the features have license agreements that you need to accept before proceeding with the installation.","フィーチャーには、インストールを続行する前に受諾する必要のあるご使用条件があるものがあります。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_LicensePage_title","hit","InstallWizard_LicensePage_title","Feature License","フィーチャー・ライセンス",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_title","hit","InstallWizard_TargetPage_title","Installation","インストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_desc","hit","InstallWizard_TargetPage_desc","The following features will be installed. You can select a feature and change the location where the feature will be installed.","次のフィーチャーがインストールされます。フィーチャーを選択し、フィーチャーがインストールされるロケーションを変更できます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_jobsLabel","hit","InstallWizard_TargetPage_jobsLabel","Features to &install:","インストールするフィーチャー(&I):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_siteLabel","hit","InstallWizard_TargetPage_siteLabel","A&vailable installation locations:","使用可能なインストール・ロケーション(&V):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_new","hit","InstallWizard_TargetPage_new","&Add Location...","ロケーションの追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_delete","hit","InstallWizard_TargetPage_delete","&Remove Location","ロケーションの除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_requiredSpace","hit","InstallWizard_TargetPage_requiredSpace","Required space:","必要なスペース:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_availableSpace","hit","InstallWizard_TargetPage_availableSpace","Free space:","フリー・スペース:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location","hit","InstallWizard_TargetPage_location","Install Location:","インストール・ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_change","hit","InstallWizard_TargetPage_location_change","Change Location ...","ロケーションの変更...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_message","hit","InstallWizard_TargetPage_location_message","Select a new install location","新しいインストール・ロケーションを選択してください",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_empty","hit","InstallWizard_TargetPage_location_empty","Target install location must be selected. If none is available, create a new one.","ターゲット・インストール・ロケーションを選択してください。使用可能なロケーションがない場合は、新たに作成してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_location_error_title","hit","InstallWizard_TargetPage_location_error_title","Invalid Location","無効なロケーション",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_size_KB","omit","InstallWizard_TargetPage_size_KB","{0} KB","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_size_MB","omit","InstallWizard_TargetPage_size_MB","{0} MB","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_size_GB","omit","InstallWizard_TargetPage_size_GB","{0} GB","",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_unknownSize","hit","InstallWizard_TargetPage_unknownSize","Unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_patchError","hit","InstallWizard_TargetPage_patchError","Patch ""{0}"" must be installed in the same location as ""{1}""","パッチ ""{0}"" は ""{1}"" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard_TargetPage_patchError2","hit","InstallWizard_TargetPage_patchError2","Patch ""{0}"" must be installed in the same location as ""{1}"" : {2}","パッチ ""{0}"" は ""{1}"" と同じロケーションにインストールされていなくてはなりません: {2}",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=InstallWizard2_updateOperationHasFailed","hit","InstallWizard2_updateOperationHasFailed","Update operation has failed","更新操作は失敗しました",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizard_wtitle","hit","RevertConfigurationWizard_wtitle","Revert to a Previous Configuration","直前の構成に戻す",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_title","hit","RevertConfigurationWizardPage_title","Revert to a Previous Configuration","直前の構成に戻す",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_desc","hit","RevertConfigurationWizardPage_desc","Choose a stable configuration to which you would like to revert","前回保管した状態に戻すための安定した構成を選択してください",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_label","hit","RevertConfigurationWizardPage_label","&Past configurations:","過去の構成(&P):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_activities","hit","RevertConfigurationWizardPage_activities","&Activities that caused the creation of this configuration:","この構成を作成したアクティビティー(&A):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=RevertConfigurationWizardPage_question","hit","RevertConfigurationWizardPage_question","This operation requires restarting the workbench.  Would you like to proceed?","この操作にはワークベンチを再始動する必要があります。 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=Revert_ProblemDialog_title","hit","Revert_ProblemDialog_title","Restore Problems","復元の問題",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_title","hit","ShowActivitiesDialog_title","Current Configuration","現行構成",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_date","hit","ShowActivitiesDialog_date","Date:","日付:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_loc","hit","ShowActivitiesDialog_loc","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ShowActivitiesDialog_label","hit","ShowActivitiesDialog_label","Activities that caused the creation of the current configuration:","現行構成を作成したアクティビティー:",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_title","hit","SitePage_title","Update sites to visit","更新アクセス先サイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_desc","hit","SitePage_desc","Select update sites to visit while looking for new features.","新規フィーチャーの検索でアクセスする更新サイトを選択します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_label","hit","SitePage_label","&Sites to include in search:","検索に含めるサイト(&S):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_addUpdateSite","hit","SitePage_addUpdateSite","New Remo&te Site...","新規リモート・サイト(&T)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_addLocalSite","hit","SitePage_addLocalSite","New &Local Site...","新規ローカル・サイト(&L)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_addLocalZippedSite","hit","SitePage_addLocalZippedSite","New &Archived Site...","新規アーカイブ・サイト(&A)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_edit","hit","SitePage_edit","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_remove","hit","SitePage_remove","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_import","hit","SitePage_import","I&mport sites...","サイトのインポート(&M)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_export","hit","SitePage_export","E&xport sites...","サイトのエクスポート(&X)...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_ignore","hit","SitePage_ignore","&Ignore features not applicable to this environment","この環境に適当でないフィーチャーを無視する(&I)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_automaticallySelectMirrors","hit","SitePage_automaticallySelectMirrors","Automatically select &mirrors","ミラーを自動選択(&M)",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_new","hit","SitePage_new","New Update Site","新規更新サイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_dialogEditLocal","hit","SitePage_dialogEditLocal","Edit Local Site","ローカル・サイトの編集",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_dialogEditUpdateSite","hit","SitePage_dialogEditUpdateSite","Edit Remote Site","リモート・サイトの編集",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_remove_location_conf_title","hit","SitePage_remove_location_conf_title","Remove Location","ロケーションの除去",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SitePage_remove_location_conf","hit","SitePage_remove_location_conf","Are you sure you want to remove this location?","このロケーションを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessage","hit","LocalSiteSelector_dialogMessage","Select a local update site.","ローカル更新サイトを選択します。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dirInfoTitle","hit","LocalSiteSelector_dirInfoTitle","Invalid Site","無効なサイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dirInfoMessage","hit","LocalSiteSelector_dirInfoMessage","Selected location does not contain an update site.  Please select another location.","選択したロケーションには更新サイトが含まれません。 別のロケーションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dirDuplicateDefinition","hit","LocalSiteSelector_dirDuplicateDefinition","Selected location is already defined under another name.  Please select another location.","選択されたロケーションは、すでに別の名前で定義されています。 別のロケーションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessagezip","hit","LocalSiteSelector_dialogMessagezip","Select Local Site Archive","ローカル・サイト・アーカイブを選択",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_zipInfoTitle","hit","LocalSiteSelector_zipInfoTitle","Invalid Site","無効なサイト",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_zipInfoMessage","hit","LocalSiteSelector_zipInfoMessage","Selected archive does not contain an update site.  Please select another archive.","選択したアーカイブには更新サイトが含まれません。 別のアーカイブを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_zipDuplicateDefinition","hit","LocalSiteSelector_zipDuplicateDefinition","Selected archive is already defined under another name.  Please select another archive.","選択されたアーカイブは、すでに別の名前で定義されています。 別のアーカイブを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessageImport","hit","LocalSiteSelector_dialogMessageImport","Import Sites Bookmarks","サイト・ブックマークをインポート",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_importInfoTitle","hit","LocalSiteSelector_importInfoTitle","Invalid Bookmarks File","無効なブックマーク・ファイル",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_importInfoMessage","hit","LocalSiteSelector_importInfoMessage","Selected file does not contain update sites bookmarks.  Please select another file.","選択されたファイルは、更新サイト・ブックマークを含んでいません。 別のファイルを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=LocalSiteSelector_dialogMessageExport","hit","LocalSiteSelector_dialogMessageExport","Export Sites Bookmarks","サイト・ブックマークをエクスポート",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_id","hit","MissingFeature_id","unknown","不明",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_provider","hit","MissingFeature_provider","N/A","なし",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_desc_unknown","hit","MissingFeature_desc_unknown","The feature was not loaded due to errors. Open feature properties for details.","フィーチャーはエラーのためロードされませんでした。詳細についてはフィーチャー・プロパティーを開いてください。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MissingFeature_desc_optional","hit","MissingFeature_desc_optional","This optional feature has not been installed.","このオプション・フィーチャーはインストールされませんでした。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizard_title","hit","SwapFeatureWizard_title","Replace With Another Version","別のバージョンとの置換",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizardPage_title","hit","SwapFeatureWizardPage_title","Replace With Another Version","別のバージョンとの置換",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizardPage_desc","hit","SwapFeatureWizardPage_desc","Disable the current version of the feature and replace it with one of the versions from the list","フィーチャーの現行バージョンを使用不可にし、一覧から別のバージョンで置換します",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=SwapFeatureWizardPage_label","hit","SwapFeatureWizardPage_label","&Available disabled versions:","選択可能な使用不可バージョン(&A):",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MirrorsDialog_text","hit","MirrorsDialog_text","The content of the update site ""{0}"" is also available on the mirrors listed below. You may choose to select a mirror instead of the default update site.","更新サイト ""{0}"" のコンテンツは、以下にリストされたミラーリングでも使用可能です。デフォルトの更新サイトの代わりに、ミラーリングを選択することもできます。",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=MirrorsDialog_title","hit","MirrorsDialog_title","Update Site Mirrors","更新サイトのミラーリング",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_Updates","hit","AutomaticUpdatesJob_Updates","Updates","更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_EclipseUpdates1","hit","AutomaticUpdatesJob_EclipseUpdates1","Automatic Updates","自動更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_UpdatesAvailable","hit","AutomaticUpdatesJob_UpdatesAvailable","New updates are available. Do you want to review and install them now?","新規更新が使用可能です。確認してすぐにインストールしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_EclipseUpdates2","hit","AutomaticUpdatesJob_EclipseUpdates2","Automatic Updates","自動更新",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=AutomaticUpdatesJob_UpdatesDownloaded","hit","AutomaticUpdatesJob_UpdatesDownloaded","New updates are available and downloaded. Do you want to review and install them now?","新規更新が使用可能で、ダウンロードが完了しました。確認してすぐにインストールしますか?",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=FeaturePage_optionalInstall_title","hit","FeaturePage_optionalInstall_title","Optional Install","オプション・インストール",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=ReviewPage_validating","hit","ReviewPage_validating","Validating selection...","選択を検証中...",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_FeatureNameColumn","hit","TargetPage_FeatureNameColumn","Feature Name","フィーチャー名",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_Feature_Version","hit","TargetPage_Feature_Version","Feature Version","フィーチャー・バージョン",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_Feature_Size","hit","TargetPage_Feature_Size","Feature Size","フィーチャー・サイズ",""
"babel://org.eclipse.update.ui/org/eclipse/update/internal/ui/UpdateUIPluginResources.properties?key=TargetPage_InstallationDirectoryColumn","hit","TargetPage_InstallationDirectoryColumn","Installation Directory","インストール・ディレクトリー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.core/org/eclipse/wst/common/core/search/internal/messages.properties?key=engine_searching","hit","engine_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.core/org/eclipse/wst/common/core/search/internal/messages.properties?key=engine_searching_locatingDocuments","hit","engine_searching_locatingDocuments","{0}: locate search documents...","{0}: 検索文書を検索...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.core/org/eclipse/wst/common/core/search/internal/messages.properties?key=engine_searching_matching","hit","engine_searching_matching","{0}: locate matches...","{0}: 一致を検索...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","WST Common Core Plug-in","WST 共通コア・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.common.core/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emftosed.properties?key=Unexpected_IO_exception_occurred_creating_xml_document_1_EXC_","hit","Unexpected_IO_exception_occurred_creating_xml_document_1_EXC_","IWAE0017E Unexpected IO exception occurred creating xml document","IWAE0017E XML 文書の作成中に予期しない I/O 例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emftosed.properties?key=EMF2DOMSedRenderer_UI_0","hit","EMF2DOMSedRenderer_UI_0","{0} should not use an OutputStream for loading","{0} はロードに OutputStream を使用してはなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emftosed.properties?key=EMF2DOMSedRenderer_UI_1","hit","EMF2DOMSedRenderer_UI_1","{0} should not use an InputStream for loading","{0} はロードに InputStream を使用してはなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=DynamicAdapterFactory_ERROR_0","hit","DynamicAdapterFactory_ERROR_0","IWAE0010E A null EPackage will not be tied to any Adapter Factory.","IWAE0010E null の EPackage はアダプター・ファクトリーに結合されません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=ClientAccessRegistryException_UI_0","hit","ClientAccessRegistryException_UI_0","There are at least {0} improperly released edit models.","少なくとも {0} 個の不適切なリリース済み編集モデルがあります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=ClientAccessRegistryException_UI_1","hit","ClientAccessRegistryException_UI_1","This exception was generated to indicate an invalid usage of reference counts.
 Typically, this occurs on attempts to open an already open artifact edit.
 Make sure the dispose method is called when done accessing.
 Please examine the stack trace.
 Client Access Exception of type {0} 
","この例外は参照数の無効な使用法を示すために生成されました。
通常は、すでに開かれた成果物編集を開こうとしたときに起こります。
アクセス中に呼び出されたメソッドの破棄を確認してください。
 スタック・トレースを調べてください。
 型 {0} のクライアント・アクセス例外 
",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=ClientAccessRegistry_ERROR_0","hit","ClientAccessRegistry_ERROR_0","IWAE0011E Key already used to access Resource","IWAE0011E すでにリソースへのアクセスに使用されたキー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=ClientAccessRegistry_ERROR_1","hit","ClientAccessRegistry_ERROR_1","IWAE0012E Key has not properly accessed Resource.","IWAE0012E キーはリソースに適切にアクセスしませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=EditModelRegistry_ERROR_0","hit","EditModelRegistry_ERROR_0","IWAE0013E The inheritance hierarchy for the Edit Model ""{0}"" contains a cycle. Please correct the entries in your plugin.xml files.","IWAE0013E 編集モデル ""{0}"" の継承の階層に循環が含まれています。plugin.xml ファイルのエントリーを訂正してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=EditModelRegistry_ERROR_1","hit","EditModelRegistry_ERROR_1","IWAE0014E Could not create factory because IConfigurationElement is null.","IWAE0014E IConfigurationElement が null のためファクトリーを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=EditModelRegistry_ERROR_2","hit","EditModelRegistry_ERROR_2","IWAE0015E No EditModelFactory for key ""{0}""","IWAE0015E キー ""{0}"" の EditModelFactory がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=Snapshot_ERROR_0","hit","Snapshot_ERROR_0","IWAE0016E Locking Insurance Stack Trace","IWAE0016E 保険スタック・トレースのロック中",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=AdapterFactoryDescriptor_ERROR_0","hit","AdapterFactoryDescriptor_ERROR_0","IWAE0017E A packageURI is required for all Adapter Factories","IWAE0017E すべてのアダプター・ファクトリーに packageURI が必要です",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/emfworkbenchedit.properties?key=AdapterFactoryDescriptor_ERROR_1","hit","AdapterFactoryDescriptor_ERROR_1","IWAE0018E An id is required for all Adapter Factories. Check all adapter factories defined in ""{0}"".","IWAE0018E すべてのアダプター・ファクトリーに ID が必要です。""{0}"" に定義されたすべてのアダプター・ファクトリーをチェックしてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/plugin.properties?key=EMF_Resource_Edit_Model","hit","EMF_Resource_Edit_Model","EMF Resource Edit Model","EMF リソース編集モデル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/plugin.properties?key=Edit_Model_Extensions","hit","Edit_Model_Extensions","Edit Model Extensions","モデル拡張の編集",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/plugin.properties?key=Adapter_Factory_Extension","hit","Adapter_Factory_Extension","Adapter Factory Extension","アダプター・ファクトリーの拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/plugin.properties?key=ModifierHelperFactory","omit","ModifierHelperFactory","ModifierHelperFactory","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Workbench Edit Plug-in","EMF ワークベンチ編集プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emfworkbench.integration/plugin.properties?key=pluginVendor","omit","pluginVendor","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/plugin.properties?key=PackageURIMap","omit","PackageURIMap","PackageURIMap","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","EMF Utilities","EMF ユーティリティー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Warning__Could_not_write_b_WARN_","hit","Warning__Could_not_write_b_WARN_","IWAE0008W Warning: Could not write back {0}","IWAE0008W 警告: {0} を書き戻せませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Stack_trace_of_nested_exce_ERROR_","hit","Stack_trace_of_nested_exce_ERROR_","IWAE0009E Stack trace of nested exception:","IWAE0009E ネストされた例外のスタック・トレース:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Enumeration_UI_","hit","Enumeration_UI_","Enumeration","列挙型",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Double_UI_","hit","Double_UI_","Double","Double 型",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Float_UI_","hit","Float_UI_","Float","Float 型",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Long_UI_","hit","Long_UI_","Long","長い",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Short_UI_","hit","Short_UI_","Short","短い",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Boolean_UI_","hit","Boolean_UI_","Boolean","Boolean 型",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Integer_UI_","hit","Integer_UI_","Integer","Integer 型",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Character_UI_","hit","Character_UI_","Character","文字",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Byte_UI_","hit","Byte_UI_","Byte","バイト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=Failed_to_convert__0__to___ERROR_","hit","Failed_to_convert__0__to___ERROR_","IWAE0014E Failed to convert {0} to {1}.","IWAE0014E {0} を {1} に変換できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=DANGLING_HREF_ERROR_","hit","DANGLING_HREF_ERROR_","IWAE0001E Unable to resolve HREF {0}. Check the descriptor files and ensure the ids are valid.","IWAE0001E HREF {0} を解決できません。記述子ファイルを検査し、ID が有効であることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=MofObject_UI_","omit","MofObject_UI_","MofObject_UI_","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=PleaseMigrateYourCodeError_ERROR_0","omit","PleaseMigrateYourCodeError_ERROR_0","PleaseMigrateYourCodeError_ERROR_0","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=EMF2DOMAdapterImpl_ERROR_0","omit","EMF2DOMAdapterImpl_ERROR_0","EMF2DOMAdapterImpl_ERROR_0","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.emf/wftutils.properties?key=ResourceDependencyRegister_ERROR_0","hit","ResourceDependencyRegister_ERROR_0","IWAE0002E The ResourceSet cannot be null.","IWAE0002E ResourceSet は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_NULL_ARG_SPECIFIED","hit","MSG_NULL_ARG_SPECIFIED","Null specified as argument to {0}.","{0} に対する引数として null が指定されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_SCHEME_NOT_FOUND","hit","MSG_SCHEME_NOT_FOUND","Scheme not found for URI {0}.","URI {0} のスキームが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ABSOLUTE_PATH_WITHOUT_SCHEME","hit","MSG_ABSOLUTE_PATH_WITHOUT_SCHEME","Absolute path specified without a scheme for URI {0}.","URI {0} のスキームなしで絶対パスが指定されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_URI_NOT_RELATIVE","hit","MSG_URI_NOT_RELATIVE","URL: {0} is not relative.","URL: {0} は相対ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_UNEXPECTED_ERROR","hit","MSG_ERROR_UNEXPECTED_ERROR","Unexpected exception occured.","予期しない例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_INVALID_PLATFORM_URL","hit","MSG_INVALID_PLATFORM_URL","Invalid URL: {0} for an Eclipse platform.","無効な URL: Eclipse プラットフォームの {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_INVALID_FILE_URL","hit","MSG_INVALID_FILE_URL","Invalid URL: {0} for the file protocol","無効な URL: ファイル・プロトコルの {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_PATH_NOT_ABSOLUTE","hit","MSG_ERROR_PATH_NOT_ABSOLUTE","Path {0} is not absolute for creating a file.","パス {0} はファイル作成のための絶対パスではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_PATH_EMPTY","hit","MSG_ERROR_PATH_EMPTY","Path {0} is empty while creating a file.","ファイル作成時にパス {0} が空です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_PATH_NOT_FOLDER","hit","MSG_ERROR_PATH_NOT_FOLDER","Path {0} is not a folder for creating a file.","パス {0} はファイル作成のためのフォルダーではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_RESOURCE_NOT_FOLDER","hit","MSG_ERROR_RESOURCE_NOT_FOLDER","Resource {0} is not a folder.","リソース {0} はフォルダーではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_RESOURCE_NOT_FILE","hit","MSG_ERROR_RESOURCE_NOT_FILE","The following path is not a resource: {0}.","次のパスはリソースではありません: {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_FOLDER_HAS_CHILDREN","hit","MSG_ERROR_FOLDER_HAS_CHILDREN","Can not create folder: {0} that already has children.","フォルダーを作成できません: すでに子を持っている {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=MSG_ERROR_IO","hit","MSG_ERROR_IO","An input/output error occurred while processing the resource ""{0}"".","リソース ""{0}"" を処理しているときに入出力エラーが起こりました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=LABEL_YES","hit","LABEL_YES","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=LABEL_YES_TO_ALL","hit","LABEL_YES_TO_ALL","Yes All","すべてはい",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/org/eclipse/wst/common/internal/environment/eclipse/environment.properties?key=LABEL_CANCEL","hit","LABEL_CANCEL","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Enviornment Plug-in","環境プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.common.environment/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_projectContentsLabel","hit","WizardNewProjectCreationPage_projectContentsLabel","Project contents","プロジェクト・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_useDefaultLabel","hit","WizardNewProjectCreationPage_useDefaultLabel","Use &default","デフォルトの使用(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/messages.properties?key=WizardNewProjectCreationPage_locationLabel","hit","WizardNewProjectCreationPage_locationLabel","Director&y:","ディレクトリー(&Y):",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/org/eclipse/wst/common/frameworks/internal/eclipse/ui/environment.properties?key=TITLE_WARNING","hit","TITLE_WARNING","Warning:","警告:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/org/eclipse/wst/common/frameworks/internal/eclipse/ui/environment.properties?key=TITLE_ERROR","hit","TITLE_ERROR","Error:","エラー:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/org/eclipse/wst/common/frameworks/internal/eclipse/ui/environment.properties?key=TITLE_INFO","hit","TITLE_INFO","Info:","情報:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=Cut","hit","Cut","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=FLEXIBLE_PROJECT_PREFERENCE","hit","FLEXIBLE_PROJECT_PREFERENCE","J2EE Project Modules","J2EE プロジェクト・モジュール",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","WTP UI Plug-in","WTP UI プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=WTP_UI_Action","hit","WTP_UI_Action","WTP UI Action","WTP UI アクション",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=Extended_Viewers","hit","Extended_Viewers","Extended Viewers","拡張ビューアー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=Extendable_Wizard","hit","Extendable_Wizard","Extendable Wizard","拡張可能ウィザード",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=Extendable_Wizard_Page","hit","Extendable_Wizard_Page","Extendable Wizard Page","拡張可能ウィザード・ページ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/plugin.properties?key=DataModelWizard","omit","DataModelWizard","DataModelWizard","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=IActionWTPOperation_UI_0","hit","IActionWTPOperation_UI_0","No action available for execution.","実行に使用できるアクションはありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPActionDialog_UI_0","hit","WTPActionDialog_UI_0","Select the optional dependent actions you would like to execute.","実行したいオプションの従属アクションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPOptionalOperationDataModel_UI_0","hit","WTPOptionalOperationDataModel_UI_0","Root tree can not be selected.","ルート・ツリーは選択できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPOptionalOperationDataModel_UI_1","hit","WTPOptionalOperationDataModel_UI_1","No operations are selected.","操作が選択されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=MasterDescriptor_ERROR_2","hit","MasterDescriptor_ERROR_2","IWAE0005E WTPUIOperation elements require exactly one <selectionEnablement />.","IWAE0005E WTPUIOperation 要素にはちょうど 1 つの <selectionEnablement /> が必要です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPOperationAction_UI_0","hit","WTPOperationAction_UI_0","Operation Status","操作状況",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPOperationAction_UI_1","hit","WTPOperationAction_UI_1","Problem executing operation.","操作の実行で問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=TimerQueue_ERROR_0","hit","TimerQueue_ERROR_0","IWAE0006E Can't start a TimerQueue that is already running","IWAE0006E すでに実行中の TimerQueue は開始できません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=ExtendedWizardPage_ERROR_0","hit","ExtendedWizardPage_ERROR_0","IWAE0007E Cannot modify id after it has already been set.","IWAE0007E すでに設定済みの ID は変更できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=ExtendedWizardPage_ERROR_1","hit","ExtendedWizardPage_ERROR_1","IWAE0008E The id cannot be null","IWAE0008E ID は null にできません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=MasterDescriptor_UI_1","hit","MasterDescriptor_UI_1","No "" {0} "" attribute defined",""" {0} "" 属性が定義されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=Timer_UI_0","hit","Timer_UI_0","Invalid delay: {0}","無効な遅延: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=Timer_UI_1","hit","Timer_UI_1","Invalid initial delay: {0}","無効な初期遅延: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPWizard_UI_0","hit","WTPWizard_UI_0","Wizard Error: {0}","ウィザード・エラー: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPWizard_UI_1","hit","WTPWizard_UI_1","An error has occurred when {0} finished.","{0} の完了時にエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WTPWizard_UI_2","hit","WTPWizard_UI_2","Wizard Warning: {0}","ウィザード警告: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=ExtendableWizard_UI_0","hit","ExtendableWizard_UI_0","Wizard page failed to be created in {0} {1}","{0} {1} でのウィザード・ページの作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WizardPageExtensionManager_UI_0","hit","WizardPageExtensionManager_UI_0","Element: {0} does not allow page insertion after.","要素: {0} は後でのページ追加を許可しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WizardPageExtensionManager_UI_1","hit","WizardPageExtensionManager_UI_1","{0} will not be created","{0} は作成されません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WizardPageExtensionManager_UI_2","hit","WizardPageExtensionManager_UI_2","Circular dependency, element: {0} check: {1}","循環依存関係、要素: {0} 検査: {1}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WizardPageExtensionManager_UI_3","hit","WizardPageExtensionManager_UI_3","Editor does not allow page insertions","エディターはページ追加を許可しません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=WizardPageExtensionManager_UI_4","hit","WizardPageExtensionManager_UI_4","Parent Class Not Found Error: {0} 
 for attribute: {1} in plugin {2} 
Page not created","親クラスが見つからないエラー: {0} 
 次の属性: プラグイン {2} の {1}  
ページは作成されませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=Delete_UI_0","hit","Delete_UI_0","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=Name_","hit","Name_","Project name:","プロジェクト名:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=Browse_","hit","Browse_","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=Project_location_","hit","Project_location_","Project Location:","プロジェクト・ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks.ui/wtpcommonui.properties?key=MULTIPLE_MODULE_PREF_TEXT","hit","MULTIPLE_MODULE_PREF_TEXT","Allow Multiple modules per project","プロジェクトごとに複数のモジュールを許可",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/plugin.properties?key=provider","omit","provider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Common Frameworks","共通フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/plugin.properties?key=OperationExtension","omit","OperationExtension","OperationExtension","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/plugin.properties?key=Function_Extension_Group","hit","Function_Extension_Group","Function Extension Group","関数拡張グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/plugin.properties?key=WTPActivityBridgeHelper","omit","WTPActivityBridgeHelper","WTPActivityBridgeHelper","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/plugin.properties?key=DataModelProvider","omit","DataModelProvider","DataModelProvider","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=1","hit","1","A project already exists with this name and location.","この名前とロケーションを持つプロジェクトはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=2","hit","2","The specified EAR project ""{0}"" is not an EAR project.","指定された EAR プロジェクト ""{0}"" は EAR プロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=3","hit","3","The EAR project ""{0}"" has a J2EEVersion of {1} which is not compatible with the specified module version.","EAR プロジェクト ""{0}"" に、指定されたモジュール・バージョンと互換性のない {1} の J2EEVersion があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=4","hit","4","The EAR project name, ""{0}"", can not be the same as the project name.","EAR プロジェクト名、""{0}"" は、プロジェクト名と同じにはできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=5","hit","5","{0} file name must be entered.","{0} ファイル名を入力する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=6","hit","6","The {0} does not exist.","{0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=7","hit","7","An internal error occurred.  View log files for details.","内部エラーが発生しました。 詳細についてはログ・ファイルを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=8","hit","8","Project name is invalid.","プロジェクト名が無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=9","hit","9","Destination archive should end with {0}.","宛先アーカイブは {0} で終了する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=10","hit","10","Destination archive is invalid.","宛先アーカイブが無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=11","hit","11","Destination location is read only.","宛先ロケーションは読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=12","hit","12","Resource {0} already exists. If you wish to overwrite select the ""Overwrite Existing file"" option.","リソース {0} はすでに存在します。上書きしたい場合は「既存ファイルの上書き」オプションを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=13","hit","13","Project {0} does not exist.","プロジェクト {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=14","hit","14","The selected version is not supported by the server.","選択されたバージョンはサーバーによってサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=15","hit","15","Enter a project name.","プロジェクト名を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=16","hit","16","Save problems","保管の問題",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=17","hit","17","Save could not be completed.  Some related files may have already been saved.

Reason","保管を完了できませんでした。  一部の関連ファイルがすでに保管されている可能性があります。

理由",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=18","hit","18","{0} has been locked. Please ensure the operation is not currently executing.","{0} はロックされています。操作が現在実行中ではないことを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=19","hit","19","The extendedRoot is null. Make sure that isExtended() returns true.","extendedRoot は null です。isExtended() が true を戻すことを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=20","hit","20","Property not located:","プロパティーが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=21","hit","21","Nested model not located:","ネストされたモデルが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=22","hit","22","Cannot modify id once it has been set.","1 度設定された ID は変更できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=23","hit","23","The id cannot be null.","ID は null にできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=24","hit","24","ERROR:","エラー:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=25","hit","25","Extended Operation failure: {0}","拡張演算失敗: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=26","hit","26","The Job completed successfully","ジョブは正常に完了しました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=27","hit","27","Exception occurred running job.","ジョブの実行中に例外が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=28","hit","28","Group cannot be resolved:","グループを解決できません:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=29","hit","29","Class not found for attribute {0} : {1}, Declaring plugin extension: {2}","属性 {0} のクラスが見つかりません : {1}、プラグイン拡張を宣言中: {2}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=30","hit","30","Function group {0} contains no pattern bindings","機能グループ {0} にパターン結合が含まれていません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=31","hit","31","Project {0} is closed.","プロジェクト {0} は閉じています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=32","hit","32","A project already exists on the file system at this location: {0}.  Either use ""Import Existing Projects into Workspace"" to create a project at this location or delete the contents of {0} from the file system.","このロケーションのファイル・システム上にすでにプロジェクトが存在します: {0}。 「既存プロジェクトをワークスペースへインポート」を使用してこのロケーションにプロジェクトを作成するか、{0} の内容をファイル・システムから削除してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=33","hit","33","A model instance may only be nested once under another model instance.","モデル・インスタンスは別のモデル・インスタンスの下に 1 回だけネストされる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=34","hit","34","Module name cannot be empty.","モジュール名は空にできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=35","hit","35","Invalid characters.","文字が無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=36","hit","36","The module with this name already exists.","この名前のモジュールはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=37","hit","37","The module is not supported by this server.","モジュールはこのサーバーによってサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=38","hit","38","Module name is invalid.","モジュール名が無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=39","hit","39","Enter Source Folder","ソース・フォルダーの入力",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=40","hit","40","Enter Web content Folder","Web コンテンツ・フォルダーの入力",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=41","hit","41","Project names cannot end with white space.","プロジェクト名の最後に空白がないようにしてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=42","hit","42","Resource already exists with a different case.","異なる大/小文字で表されるリソースがすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=43","hit","43","A project already exists with this name.","この名前を持つプロジェクトはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.frameworks/wtp_common.properties?key=44","hit","44","<None>","<なし>",""
"babel://org.eclipse.wst.common.infopop/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Common WST infopops","共通 WST infopop",""
"babel://org.eclipse.wst.common.infopop/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/modulecore.properties?key=NEEDSMIGRATING","hit","NEEDSMIGRATING","This project needs to migrate WTP metadata","このプロジェクトは、WTP メタデータをマイグレーションする必要があります",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/modulecoreNLS.properties?key=Acquiring_ArtifactEdit_For_Read_Exception","hit","Acquiring_ArtifactEdit_For_Read_Exception","Exception while acquiring artifact edit for read.","読み取りのためのアーティファクト編集を取得中に例外。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/modulecoreNLS.properties?key=Acquiring_ArtifactEdit_For_Write_Exception","hit","Acquiring_ArtifactEdit_For_Write_Exception","Exception while acquiring artifact edit for write.","書き込みのためのアーティファクト編集を取得中に例外。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/plugin.properties?key=provider","omit","provider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Modulecore Plug-in","モジュールコア・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/plugin.properties?key=ValidationMarker.name","hit","ValidationMarker.name","ModuleCore Validation Marker","モジュールコア検証マーカー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/plugin.properties?key=Validator.name","hit","Validator.name","ModuleCore Validator","モジュールコア・バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.common.modulecore/plugin.properties?key=Nature.name","hit","Nature.name","Web Properties","Web プロパティー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/about.properties?key=blurb","miss.t","blurb","Eclipse Faceted Project Framework

Version: {featureVersion}

The Faceted Project Framework allows the plugin developer to think of projects 
as composed of units of functionality, otherwise known as facets, that can be 
added and removed by the user.

Copyright (c) 2009 Eclipse contributors and others. All rights reserved.","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/DefaultConfigurationPresetFactory.properties?key=presetLabel","hit","presetLabel","Default Configuration for {0}","{0} デフォルト構成",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/DefaultConfigurationPresetFactory.properties?key=presetDescription","hit","presetDescription","A good starting point for working with {0} runtime. Additional facets can later be installed to add new functionality to the project.","{0} ランタイムを操作するための良い出発点です。後で新しい機能をプロジェクトに追加するために追加ファセットをインストールすることができます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/DefaultConfigurationPresetFactory.properties?key=presetLabelNoRuntime","hit","presetLabelNoRuntime","Default Configuration","デフォルト構成",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/DefaultConfigurationPresetFactory.properties?key=presetDescriptionNoRuntime","hit","presetDescriptionNoRuntime","The default configuration provides a good starting point. Additional facets can later be installed to add new functionality to the project.","デフォルト構成は良い出発点を提供します。後で新しい機能をプロジェクトに追加するために追加ファセットをインストールすることができます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/MinimalConfigurationPresetFactory.properties?key=presetLabel","hit","presetLabel","Minimal Configuration","最小構成",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/MinimalConfigurationPresetFactory.properties?key=presetDescription","hit","presetDescription","The most conservative starting point. Only the required facets are installed. Additional facets can later be installed to add new functionality to the project.","最も保守的な出発点です。必須ファセットのみがインストールされます。後で新しい機能をプロジェクトに追加するために追加ファセットをインストールすることができます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/VersionFormatException.properties?key=couldNotParse","hit","couldNotParse","Could not parse ""{0}"" with {1}.","{1} を使用して ""{0}"" を解析できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/events/internal/EventsExtensionPoint.properties?key=invalidEventType","hit","invalidEventType","""{0}"" is not a valid faceted project event type. It is used in {1} plugin.","""{0}"" は有効なファセット・プロジェクト・イベント・タイプではありません。{1} プラグインで使用されています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/Constraint.properties?key=validationProblems","hit","validationProblems","One or more constraints have not been satisfied.","1 つ以上の制約が満たされていませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=failedOnInstall","hit","failedOnInstall","Failed while installing {0}.","{0} のインストール中に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=failedOnUninstall","hit","failedOnUninstall","Failed while uninstalling {0}.","{0} のアンインストール中に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=failedOnVersionChange","hit","failedOnVersionChange","Failed while changing version of {0} to {1}.","{0} のバージョンを {1} に変更中に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=facetNotSupported","hit","facetNotSupported","Runtime {0} does not support project facet {1}.","ランタイム {0} はプロジェクト・ファセット {1} をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=illegalModificationMsg","hit","illegalModificationMsg","Cannot modify faceted project from within a facet delegate.","ファセットの委譲の内部から、ファセット・プロジェクトを変更できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=tracingDelegateStarting","hit","tracingDelegateStarting","Calling project facet delegate:
  facet: {0} : {1}
  type:  {2}
  class: {3}","プロジェクト・ファセットの委譲の呼び出し:
  ファセット: {0} : {1}
  タイプ: 　{2}
  クラス: {3}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=tracingDelegateFinished","hit","tracingDelegateFinished","Project facet delegate completed successfully in {0} ms.","プロジェクト・ファセットの委譲は {0} ミリ秒で正常に完了しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=newPrimaryNotTargetRuntime","hit","newPrimaryNotTargetRuntime","Primary runtime has to be one of the targeted runtimes.","プライマリー・ランタイムはターゲット・ランタイムである必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=cannotModifyDeletedProject","hit","cannotModifyDeletedProject","Cannot modify a deleted project.","削除されたプロジェクトを変更できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=taskValidatingFacetedProject","hit","taskValidatingFacetedProject","Validating faceted project...","ファセット・プロジェクトの検証中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=taskInstallingFacet","hit","taskInstallingFacet","Installing {0} facet...","{0} ファセットをインストール中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=taskUninstallingFacet","hit","taskUninstallingFacet","Uninstalling {0} facet...","{0} ファセットをアンインストール中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=taskChangingFacetVersion","hit","taskChangingFacetVersion","Changing version of {0} facet...","{0} ファセットのバージョンを変更中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=taskConfiguringRuntimes","hit","taskConfiguringRuntimes","Configuring targeted runtimes...","ターゲット・ランタイムの構成中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=projectValidationFailed","hit","projectValidationFailed","Encountered problems while validating faceted project ""{0}"".","ファセット・プロジェクト ""{0}"" の検証中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=metadataFileCorrupted","hit","metadataFileCorrupted","Faceted project metadata file ""{0}"" is corrupted and could not be parsed.","ファセット・プロジェクト・メタデータ・ファイル ""{0}"" は破壊されているため構文解析できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=couldNotReadMetadataFile","hit","couldNotReadMetadataFile","Faceted project metadata file ""{0}"" could not be read.","ファセット・プロジェクト・メタデータ・ファイル ""{0}"" を読み取れませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=runtimeNotDefined","hit","runtimeNotDefined","Target runtime {0} is not defined.","ターゲット・ランタイム {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=facetNotSupportedByTarget","hit","facetNotSupportedByTarget","Project facet {0} is not supported by target runtime {1}.","プロジェクト・ファセット {0} はターゲット・ランタイム {1} ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=installedFacetNotFound","hit","installedFacetNotFound","Implementation of project facet {0} could not be found. Functionality will be limited.","プロジェクト・ファセット {0} の実装が見つかりませんでした。機能は制限されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProject.properties?key=installedFacetVersionNotFound","hit","installedFacetVersionNotFound","Implementation of version {1} of project facet {0} could not be found. Functionality will be limited.","プロジェクト・ファセット {0} のバージョン {1} の実装が見つかりませんでした。機能は制限されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=missingOneOfTwoAttributes","hit","missingOneOfTwoAttributes","Extension element <{1}> in plugin {0} requires either attribute {2} or attribute {3} to be specified.","プラグイン {0} の拡張要素 <{1}> には、属性 {2} または属性 {3} を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=categoryNotDefined","hit","categoryNotDefined","Category {0} has not been defined.","カテゴリー {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=facetNotDefined","hit","facetNotDefined","Project facet {0} has not been defined.","プロジェクト・ファセット {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=facetVersionNotDefined","hit","facetVersionNotDefined","Version {1} of project facet {0} does not exist.","プロジェクト・ファセット {0} のバージョン {1} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=actionNotDefined","hit","actionNotDefined","Project facet action {0} has not been defined.","プロジェクト・ファセット・アクション {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=actionAlreadyDefined","hit","actionAlreadyDefined","Attempt to redefine project facet action ""{0}"" in plugin {1}.","プラグイン {1} のプロジェクト・ファセット・アクション ""{0}"" の再定義を試行してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=groupNotDefined","hit","groupNotDefined","Project facet group {0} has not been defined.","プロジェクト・ファセット・グループ {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=presetNotDefined","hit","presetNotDefined","Preset {0} has not been defined.","事前設定された {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=templateNotDefined","hit","templateNotDefined","Template {0} has not been defined.","テンプレート {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=usedInPlugin","hit","usedInPlugin"," It is used in plugin {0}."," プラグイン {0} で使用されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=invalidActionType","hit","invalidActionType","""{0}"" is an invalid action type.","""{0}"" は無効なアクション・タイプです。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=invalidEventHandlerType","hit","invalidEventHandlerType","""{0}"" is an invalid event handler type.","""{0}"" は無効なイベント・ハンドラー・タイプです。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=invalidRequiresConstraint","hit","invalidRequiresConstraint","The requires constraint can specify either a ""group"" attribute or a ""facet"" attribute and a ""version"" attribute. The problem was found in plugin {0}.","The requires constraint can specify either a ""group"" attribute or a ""facet"" attribute and a ""version"" attribute. この問題はプラグイン {0} で検出されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=invalidConflictsConstraint","hit","invalidConflictsConstraint","The conflicts constraint can specify either a ""group"" attribute or a ""facet"" attribute and a ""version"" attribute. The problem was found in plugin {0}.","競合の制約は、「グループ」属性か「ファセット」属性のどちらか、および「バージョン」属性を指定できます。この問題はプラグイン {0} で検出されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=deprecatedRuntimeChangedAction","hit","deprecatedRuntimeChangedAction","The project facet action ""runtime-changed"" has been deprecated. It is used in plugin {0}. Similar functionality is available via the ""RUNTIME_CHANGED"" event handler. See extension point org.eclipse.wst.common.project.facet.core.facets for more information. ","プロジェクト・ファセット・アクション「ランタイムの変更」は使用すべきではありません。プラグイン {0} で使用されます。類似の機能は「RUNTIME_CHANGED」イベント・ハンドラーを介して使用可能です。詳細は、拡張ポイント org.eclipse.wst.common.project.facet.core.facets を参照してください。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=tracingActionSorting","hit","tracingActionSorting","Finished sorting faceted project actions.
  base = {0}
  unsorted = {1}
  sorted = {2}
  steps = {3} ","ファセット・プロジェクト・アクションのソートは完了しました。
  ベース = {0}
  ソートしない = {1}
  ソートした = {2}
  ステップ = {3} ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=tracingFrameworkActivationStarting","hit","tracingFrameworkActivationStarting","Activating Faceted Project Framework...
{0}","ファセット・プロジェクト・フレームワークをアクティブ化...
{0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectFrameworkImpl.properties?key=tracingFrameworkActivationFinished","hit","tracingFrameworkActivationFinished","Faceted Project Framework activated successfully in {0} ms.","ファセット・プロジェクト・フレームワークが {0} ミリ秒で正常にアクティブ化されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectTemplatesExtensionPoint.properties?key=presetNotDefined","hit","presetNotDefined","Preset {0} has not been defined. It is used in plugin {1}.","事前設定された {0} が定義されていません。It is used in plugin {1}.",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectValidationBuilder.properties?key=taskDescription","hit","taskDescription","Validating faceted project...","ファセット・プロジェクトの検証中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectWorkingCopy.properties?key=couldNotSelectPreset","hit","couldNotSelectPreset","Could not select preset ""{0}"". One or more required of the required facets are not visible.","プリセット ""{0}"" を選択できませんでした。必須ファセットの 1 つ以上の必須が表示されません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectWorkingCopy.properties?key=facetNotFound","hit","facetNotFound","Implementation of project facet {0} could not be found. Functionality will be limited.","プロジェクト・ファセット {0} の実装が見つかりませんでした。機能は制限されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectWorkingCopy.properties?key=facetVersionNotFound","hit","facetVersionNotFound","Implementation of version {1} of project facet {0} could not be found. Functionality will be limited.","プロジェクト・ファセット {0} のバージョン {1} の実装が見つかりませんでした。機能は制限されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectWorkingCopy.properties?key=facetNotSupportedByTarget","hit","facetNotSupportedByTarget","Project facet {0} is not supported by target runtime {1}.","プロジェクト・ファセット {0} はターゲット・ランタイム {1} ではサポートされません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectWorkingCopy.properties?key=invalidRuntimeMsg","hit","invalidRuntimeMsg","Runtime ""{0}"" is invalid. {1}","ランタイム ""{0}"" が無効です。{1}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/FacetedProjectWorkingCopy.properties?key=refreshingAvailableRuntimesJobName","hit","refreshingAvailableRuntimesJobName","Refreshing available runtimes...","使用可能なランタイムをリフレッシュ中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/PresetsExtensionPoint.properties?key=presetUsesUnknownFacet","hit","presetUsesUnknownFacet","Preset {0} in plugin {1} uses unknown facet ""{2}"".","プラグイン {1} 内のプリセット {0} は不明なファセット ""{2}"" を使用しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/PresetsExtensionPoint.properties?key=presetUsesUnknownFacetVersion","hit","presetUsesUnknownFacetVersion","Preset {0} in plugin {1} uses unknown version ""{3}"" of facet ""{2}"".","プラグイン {1} 内のプリセット {0} は、ファセット ""{2}"" の不明なバージョン ""{3}"" を使用しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/PresetsExtensionPoint.properties?key=basePresetNotFound","hit","basePresetNotFound","Preset {0} in plugin {1} specifies base preset ""{2}"" which does not exist.","プラグイン {1} 内のプリセット {0} は、存在しないベース・プリセット ""{2}"" を指定しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/PresetsExtensionPoint.properties?key=cycleDetected","hit","cycleDetected","Cycle detected among these presets: {0}","これらのプリセットに循環が検出されました: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/PresetsExtensionPoint.properties?key=failedWhileInvokingPresetFactory","hit","failedWhileInvokingPresetFactory","Failed while invoking preset factory ""{0}"".","プリセット・ファクトリー ""{0}"" の呼び出し中に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProblemLog.properties?key=problemCaseNotRecognized","hit","problemCaseNotRecognized","Problem case {0} is not recognized.","問題ケース {0} は認識されません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProblemLog.properties?key=facetNotDefined","hit","facetNotDefined","Project facet {0} has not been defined.","プロジェクト・ファセット {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProblemLog.properties?key=facetVersionNotDefined","hit","facetVersionNotDefined","Version {1} of project facet {0} does not exist.","プロジェクト・ファセット {0} のバージョン {1} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProblemLog.properties?key=groupNotDefined","hit","groupNotDefined","Project facet group {0} has not been defined.","プロジェクト・ファセット・グループ {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProblemLog.properties?key=runtimeComponentTypeNotDefined","hit","runtimeComponentTypeNotDefined","Runtime component type {0} has not been defined.","ランタイム・コンポーネント・タイプ {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProblemLog.properties?key=usedInPlugin","hit","usedInPlugin"," It is used in plugin {0}."," プラグイン {0} で使用されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacet.properties?key=versionProviderReturnedWrongVersion","hit","versionProviderReturnedWrongVersion","Version provider for facet {0} returned version that does not belong to this facet.","ファセット {0} のバージョン・プロバイダーが、このファセットの属さないバージョンを戻しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetRef.properties?key=exactVersion","omit","exactVersion","{0} {1}","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetRef.properties?key=allowNewer","hit","allowNewer","{0} {1} or newer","{0} {1} またはそれ以降",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetRef.properties?key=wildcard","hit","wildcard","any version of {0}","任意の {0} バージョン",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetRef.properties?key=versionExpr","hit","versionExpr","{0} with version matching expression ""{1}""","表記 ""{1}"" に一致するバージョンの {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetVersion.properties?key=actionNotSupported","hit","actionNotSupported","Project facet {0} does not support action type {1}.","プロジェクト・ファセット {0} はアクション・タイプ {1} をサポートしていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetVersion.properties?key=multipleActionDefinitions","hit","multipleActionDefinitions","More than one declaration found for action type {2} of projet facet {0} {1}.","プロジェクト・ファセット {0} {1} のアクション・タイプ{2} で複数の宣言が検出されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ProjectFacetVersion.properties?key=cannotCompareVersionsOfDifferentFacets","hit","cannotCompareVersionsOfDifferentFacets","Cannot compare versions of different facets to each other. Attempted to compare version {1} of facet {0} with version {3} of facet {2}. ","異なるファセットのバージョンを相互に比較できません。ファセット {0} のバージョン {1} とファセット {2} のバージョン {3} の比較を試行しました。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=requires","hit","requires","{0} requires {1}.","{0} は {1} を要求します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=requiresOneOfTwo","hit","requiresOneOfTwo","{0} requires {1} or {2}.","{0} は {1} または {2} を要求します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=requiresGroup","hit","requiresGroup","{0} requires any member of {1}.","{0} には任意の数の {1} が必要です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=oneof","hit","oneof","{0} and {1} cannot both be selected.","{0} および {1} は選択できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=complex","hit","complex","Constraints for {0} have not been met.","{0} の制約が満たされていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=installNotSupported","hit","installNotSupported","{0} {1} cannot be installed.","{0} {1} をインストールできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=uninstallNotSupported","hit","uninstallNotSupported","{0} {1} cannot be uninstalled.","{0} {1} をアンインストールできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=versionChangeNotSupported","hit","versionChangeNotSupported","Cannot change version of project facet {0} to {1}.","プロジェクト・ファセットのバージョンを {0} から {1} に変更できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=multipleActionsNotSupported","hit","multipleActionsNotSupported","Multiple actions on the same project facet are not supported in the same batch. The only exception is an uninstall of a previosly-installed version followed by an install of a new version.","同じプロジェクト・ファセットの複数アクションは同じバッチでサポートされません。ただし、前にインストールしたバージョンをアンインストールした後に新規バージョンをインストールする場合は例外です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=facetAlreadyInstalled","hit","facetAlreadyInstalled","Cannot install project facet {0} {1}. Some version of this project facet is already installed.","プロジェクト・ファセット {0} {1} をインストールできません。このプロジェクトの一部のファセットはすでにインストール済みです。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=cannotUninstall","hit","cannotUninstall","Cannot uninstall project facet {0} {1} because it has not been installed.","まだインストールされていないので、プロジェクト・ファセット {0} {1} をアンインストールできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/internal/ValidationProblem.properties?key=cannotChangeVersion","hit","cannotChangeVersion","Cannot change version of project facet {0} to {1} because no version of this project facet is currently installed.","このプロジェクト・ファセットのバージョンは現在インストールされていないので、プロジェクト・ファセットのバージョンを {0} から {1} に変更できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeComponent.properties?key=runtimeAlreadySet","hit","runtimeAlreadySet","Component already associated with a runtime.","コンポーネントがすでにランタイムと関連付けられています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeComponentVersion.properties?key=cannotCompareVersionsOfDifferentTypes","hit","cannotCompareVersionsOfDifferentTypes","Cannot compare versions of different runtime component types to each other. Attempted to compare version {1} of runtime component type {0} with version {3} of runtime component type {2}. ","異なるランタイム・コンポーネント・タイプのバージョンを相互に比較できません。ランタイム・コンポーネント・タイプ {0} のバージョン {1} と ランタイム・コンポーネント・タイプ {2} のバージョン {3} の比較を試行しました。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeManagerImpl.properties?key=missingAttribute","hit","missingAttribute","An extension element <{1}> in plugin {0} is missing a required attribute {2}.","プラグイン {0} の拡張要素 <{1}> には必須属性 {2} がありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeManagerImpl.properties?key=runtimeComponentTypeNotDefined","hit","runtimeComponentTypeNotDefined","Runtime component type {0} has not been defined.","ランタイム・コンポーネント・タイプ {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeManagerImpl.properties?key=runtimeComponentVersionNotDefined","hit","runtimeComponentVersionNotDefined","Version {1} of runtime component type {0} has not been defined.","バージョン {1} のランタイム・コンポーネント・タイプ {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeManagerImpl.properties?key=runtimeNotDefined","hit","runtimeNotDefined","Runtime {0} has not been defined.","ランタイム {0} が定義されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/runtime/internal/RuntimeManagerImpl.properties?key=usedInPlugin","hit","usedInPlugin"," It is used in plugin {0}."," プラグイン {0} で使用されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/FileUtil.properties?key=failedWhileWriting","hit","failedWhileWriting","Failed while writing file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" を書き込み中に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/FileUtil.properties?key=cannotWriteFile","hit","cannotWriteFile","File ""{0}"" is not writable. ","ファイル ""{0}"" は書き込み可能ではありません。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/FileUtil.properties?key=failedToCreateDirectory","hit","failedToCreateDirectory","Failed to create directory ""{0}"".","ディレクトリー ""{0}"" の作成に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/FileUtil.properties?key=locationIsDirectory","hit","locationIsDirectory","Location ""{0}"" is a directory.","ロケーション ""{0}"" はディレクトリーです。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/FileUtil.properties?key=locationIsFile","hit","locationIsFile","Location ""{0}"" is a file.","ロケーション ""{0}"" はファイルです。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/PluginUtil.properties?key=missingAttribute","hit","missingAttribute","Extension element <{2}> is missing required attribute ""{3}"". [plugin: ""{0}""; extension point: ""{1}""]","拡張要素 <{2}> に必須属性 ""{3}"" がありません。 [プラグイン: ""{0}""; 拡張ポイント: ""{1}""]",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/PluginUtil.properties?key=missingElement","miss.t","missingElement","Extension element <{2}> is missing required child element <{3}>. [plugin: ""{0}""; extension point: ""{1}""]","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/PluginUtil.properties?key=failedToLoadClass","hit","failedToLoadClass","Failed to load class ""{0}"" from plugin ""{1}"".","プラグイン ""{1}"" からのクラス ""{0}"" のロードに失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/PluginUtil.properties?key=failedToInstantiate","hit","failedToInstantiate","Failed to instantiate class ""{0}"" from plugin ""{1}"".","プラグイン ""{1}"" からのクラス ""{0}"" のインスタンス化に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/PluginUtil.properties?key=doesNotImplement","hit","doesNotImplement","Class ""{0}"" does not implement ""{1}"" interface.","クラス ""{0}"" は ""{1}"" インターフェースを実装していません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/VersionExpr.properties?key=invalidVersionExpr","hit","invalidVersionExpr","Version expression ""{0}"" is invalid.","バージョン式 ""{0}"" は無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/VersionExpr.properties?key=deprecatedSyntax","hit","deprecatedSyntax","The "">"", "">="", ""<"", and ""<="" notation in version expressions has been deprecated. It used in plugin {0}. Note that the angle brackets are represented via ""&lt;"" and ""&gt;"" in the plugin.xml files. The functionality has been replaced with range notation. For instance ""[X-Y)"" means all versions greater or equals to X and less than Y. Open ranges such as ""(X"" or ""Y]"" are also allowed.","バージョン式内で "">""、"">=""、""<""、および ""<="" の表記は使用すべきではありません。これはプラグイン {0} で使用されます。不等号括弧は、plugin.xml ファイルの、""&lt;"" および ""&gt;"" を使用して表示されます。この機能は、範囲の表記に置き換わりました。例えば、""[X-Y)"" は、すべてのバージョンが、X 以上 Y 未満であることを意味します、""(X"" または ""Y]"" のようなオープンの範囲も使用できます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/VersionExpr.properties?key=deprecatedSyntaxNoPlugin","hit","deprecatedSyntaxNoPlugin","The "">"", "">="", ""<"", and ""<="" notation in version expressions has been deprecated. Note that the angle brackets are represented via ""&lt;"" and ""&gt;"" in the plugin.xml files. The functionality has been replaced with range notation. For instance ""[X-Y)"" means all versions greater or equals to X and less than Y. Open ranges such as ""(X"" or ""Y]"" are also allowed.","バージョン式内で "">""、"">=""、""<""、および ""<="" の表記は使用すべきではありません。不等号括弧は、plugin.xml ファイルの、""&lt;"" および ""&gt;"" を使用して表示されます。この機能は、範囲の表記に置き換わりました。例えば、""[X-Y)"" は、すべてのバージョンが、X 以上 Y 未満であることを意味します、""(X"" または ""Y]"" のようなオープンの範囲も使用できます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/VersionExpr.properties?key=versionOrNewer","hit","versionOrNewer","{0} or newer","{0} またはそれ以降",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/VersionExpr2.properties?key=invalidVersionExpr","hit","invalidVersionExpr","Version expression ""{0}"" is invalid.","バージョン式 ""{0}"" は無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/VersionExpr2.properties?key=versionOrNewer","hit","versionOrNewer","{0} or newer","{0} またはそれ以降",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/Versionable.properties?key=failedToCreate","hit","failedToCreate","Failed to instantiate class {0}.","クラス {0} のインスタンス化に失敗しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/ZipUtil.properties?key=progressUnzipping","hit","progressUnzipping","Expanding zip archive...","zip アーカイブの展開中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/org/eclipse/wst/common/project/facet/core/util/internal/ZipUtil.properties?key=progressUnzipped","hit","progressUnzipped","Extracted {0} of {1} files","{1} ファイル中 {0} 抽出",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Faceted Project Framework","Eclipse ファセット・プロジェクト・フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Web Tools Platform","Eclipse Web ツール・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/plugin.properties?key=builderName","hit","builderName","Faceted Project Validation Builder","ファセット・プロジェクト検証ビルダー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/plugin.properties?key=validationMarkerName","hit","validationMarkerName","Faceted Project Problem","ファセット・プロジェクトの問題",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/plugin.properties?key=extPointListeners","hit","extPointListeners","Faceted Project Listeners Extension Point","ファセット・プロジェクト・リスナー拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.common.project.facet.core/plugin.properties?key=extPointPresets","hit","extPointPresets","Faceted Project Presets","ファセット・プロジェクト・プリセット",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=A_name_must_be_specified_1","hit","A_name_must_be_specified_1","A name must be specified","名前を指定してください",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=New_Category_Title","hit","New_Category_Title","New Category","新規カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=New_Item_Title","hit","New_Item_Title","New Item","新規項目",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Delete_1","hit","Delete_1","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Unnamed_Template_1","hit","Unnamed_Template_1","Unnamed Template","無名テンプレート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Insert_Template___1","hit","Insert_Template___1","Insert Template:","テンプレートの挿入:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Insert_Template_2","hit","Insert_Template_2","Insert Template","テンプレートの挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Edit_Instruction","hit","Edit_Instruction","Edit the values for the variables in the table below.  The text that will be inserted is previewed in the Source pane below","下の表にある変数の値を編集します。 挿入されるテキストは、下の「ソース」ペインにプレビューされます",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Variables__4","hit","Variables__4","Variables:","変数:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Description_of_variable__5","hit","Description_of_variable__5","Description of variable:","変数の説明:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Variable_Name_6","hit","Variable_Name_6","Variable Name","変数名",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Value_7","hit","Value_7","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Preview__9","hit","Preview__9","Source:","ソース:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Insert_14","hit","Insert_14","Insert","挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Variable_Name_3","hit","Variable_Name_3","Variable Name","変数名",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Value_4","hit","Value_4","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Name_5","hit","Name_5","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Description_6","hit","Description_6","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Default_Value_7","hit","Default_Value_7","Default Value","デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Remove_15","hit","Remove_15","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Template_Pattern__16","hit","Template_Pattern__16","Template Pattern:","テンプレート・パターン:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Insert_Variable_17","hit","Insert_Variable_17","Insert &Variable Placeholder...","変数プレースホルダーの挿入(&V)...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Insert___","hit","Insert___","Insert...","挿入...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=New_1","hit","New_1","New","新規",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Cut_2","hit","Cut_2","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Copy_2","hit","Copy_2","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Paste_4","hit","Paste_4","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=new_category_name","hit","new_category_name","new category","新規カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=category","hit","category","category","カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=item","hit","item","item","項目",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Unnamed_Category","hit","Unnamed_Category","Unnamed Category","無名カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Add_to_Snippets____3","hit","Add_to_Snippets____3","Add to Snipp&ets...","スニペットに追加(&E)...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Cant_add_to_this","hit","Cant_add_to_this","You can not add items to this category.  Please choose or create another.","項目をこのカテゴリーに追加することはできません。 別のカテゴリーを選択するか作成してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=choose_or_create","hit","choose_or_create","Please choose a category or enter a name for a new one.","カテゴリーを選択するか、新しいカテゴリーの名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=force_create","hit","force_create","You must create a new category for this snippet.  Please enter a name.","この断片に新しいカテゴリーを作成する必要があります。 名前を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetCustomizerDialog_0","hit","SnippetCustomizerDialog_0","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetCustomizerDialog_1","hit","SnippetCustomizerDialog_1","Export","エクスポート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetCustomizerDialog_2","hit","SnippetCustomizerDialog_2","Overwrite Existing Drawer Entry","既存ドロワー・エントリーの上書き",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetCustomizerDialog_3","hit","SnippetCustomizerDialog_3","An entry for snippet drawer ""{0}"" already exists in workspace. Overwrite existing drawer entry?","断片ドロワー ""{0}"" のエントリーはすでにワークスペース内に存在しています。既存ドロワー・エントリーを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetCustomizerDialog_4","hit","SnippetCustomizerDialog_4","An entry for snippet drawer ""{0}"" already exists in export file. Overwrite existing drawer entry?","断片ドロワー ""{0}"" のエントリーはすでにエクスポート・ファイル内に存在しています。既存ドロワー・エントリーを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_0","hit","SnippetDrawerEntryPage_0","Show/Hide Drawer","ドロワーの表示/非表示",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_1","hit","SnippetDrawerEntryPage_1","Always show","常に表示",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_2","hit","SnippetDrawerEntryPage_2","Always hide","常に非表示",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_3","hit","SnippetDrawerEntryPage_3","Custom:","カスタム:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_4","hit","SnippetDrawerEntryPage_4","Bro&wse...","参照(&W)...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_5","hit","SnippetDrawerEntryPage_5","Content Type Selection","コンテンツ・タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=SnippetDrawerEntryPage_6","hit","SnippetDrawerEntryPage_6","Choose content types this drawer is for:","このドロワーのコンテンツ・タイプを選択:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Import_Snippets","hit","Import_Snippets","Import Snippets","スニペットのインポート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Export_Snippets","hit","Export_Snippets","Export Snippets","スニペットのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/org/eclipse/wst/common/snippets/internal/SnippetsPluginResources.properties?key=Paste_as_Snippet","hit","Paste_as_Snippet","Paste as Snippet...","断片として貼り付け...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/plugin.properties?key=Snippets_View.name","hit","Snippets_View.name","Snippets View","スニペット・ビュー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/plugin.properties?key=Snippets.name","hit","Snippets.name","Snippets","スニペット",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/plugin.properties?key=Snippets_View_Contributions_Extension.name","hit","Snippets_View_Contributions_Extension.name","Snippets View Contributions Extension","「スニペット」ビュー追加拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.common.snippets/plugin.properties?key=Add_to_Snippets.name","hit","Add_to_Snippets.name","Add to Snippets...","スニペットに追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_SOURCE_FILES","hit","_UI_LABEL_SOURCE_FILES","Workspace Files","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_SELECTED_FILES","hit","_UI_LABEL_SELECTED_FILES","Selected Files","選択したファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_POPUP_EXPAND_ALL","hit","_UI_POPUP_EXPAND_ALL","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_POPUP_COLLAPSE_ALL","hit","_UI_POPUP_COLLAPSE_ALL","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_IMPORT_BUTTON","hit","_UI_IMPORT_BUTTON","Import Files...","ファイルのインポート...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_IMPORT_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_IMPORT_BUTTON_TOOL_TIP","Import files from file system","ファイル・システムからのファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ADD_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_ADD_BUTTON_TOOL_TIP","Add files to Selected Files list.","ファイルを「選択したファイル」リストに追加します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_REMOVE_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_REMOVE_BUTTON_TOOL_TIP","Remove files from Selected Files list.","ファイルを「選択済みファイル」リストから除去します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_REMOVE_ALL_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_REMOVE_ALL_BUTTON_TOOL_TIP","Remove all files from Selected Files list.","すべてのファイルを「選択済みファイル」リストから除去します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ADD_BUTTON","omit","_UI_ADD_BUTTON",">","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_REMOVE_BUTTON","omit","_UI_REMOVE_BUTTON","<","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_REMOVE_ALL_BUTTON","omit","_UI_REMOVE_ALL_BUTTON","<<","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_CHOOSE_FOLDER","hit","_UI_LABEL_CHOOSE_FOLDER","Select a project or folder:","プロジェクトまたはフォルダーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_FOLDER_SELECTION","hit","_UI_LABEL_FOLDER_SELECTION","Container Selection","コンテナーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_COPY","hit","_UI_MENU_COPY","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_CUT","hit","_UI_MENU_CUT","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_DELETE","hit","_UI_MENU_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_PASTE","hit","_UI_MENU_PASTE","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_PREFIX","hit","_UI_MENU_PREFIX","Prefix","接頭部",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_REDO","hit","_UI_MENU_REDO","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_SELECT_ALL","hit","_UI_MENU_SELECT_ALL","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_SHIFT_LEFT","hit","_UI_MENU_SHIFT_LEFT","Shift Left","左へシフト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_SHIFT_RIGHT","hit","_UI_MENU_SHIFT_RIGHT","Shift Right","右へシフト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_STRIP_PREFIX","hit","_UI_MENU_STRIP_PREFIX","Strip Prefix","接頭部のストリップ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_UNDO","hit","_UI_MENU_UNDO","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_MENU_GOTO_LINE","hit","_UI_MENU_GOTO_LINE","Go To Line...","指定行へジャンプ...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TITLE","hit","_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TITLE","Go To Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TEXT","hit","_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TEXT","Enter Line Number","行番号の入力",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_FILE_CHANGED_TITLE","hit","_UI_FILE_CHANGED_TITLE","File Changed","ファイルは変更されました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_FILE_DELETED_SAVE_CHANGES","hit","_UI_FILE_DELETED_SAVE_CHANGES","The file has been deleted from the file system. Do you want to save your changes or close the editor without saving?","ファイルはファイル・システムから削除されました。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_FILE_DELETED_EDITOR_CLOSED","hit","_UI_FILE_DELETED_EDITOR_CLOSED","The file has been deleted from the file system. This editor will be closed.","ファイルはファイル・システムから削除されました。このエディターは閉じられます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_FILE_CHANGED_LOAD_CHANGES","hit","_UI_FILE_CHANGED_LOAD_CHANGES","The file has been changed on the file system. Do you want to load the changes?","ファイルはファイル・システム上で変更されています。変更をロードしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_SAVE_BUTTON","hit","_UI_SAVE_BUTTON","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_CLOSE_BUTTON","hit","_UI_CLOSE_BUTTON","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSLT_SELECT","hit","_UI_XSLT_SELECT","Select which element to use for your stylesheet","スタイルシートに使用する要素を選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSLT_STYLESHEET","hit","_UI_XSLT_STYLESHEET","&Use <xsl:stylesheet>","<xsl:stylesheet> の使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSLT_TRANSFORM","hit","_UI_XSLT_TRANSFORM","U&se <xsl:transform>","<xsl:transform> の使用(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_SELECT_LAUNCHER","hit","_UI_XSL_DEBUG_SELECT_LAUNCHER","Set the default XSL launcher for the XSL Debugging and Transformation tool","XSL デバッグおよび変換ツールとしてデフォルトの XSL ランチャーを設定",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_LOCAL","hit","_UI_XSL_DEBUG_LOCAL","&XSL application","XSL アプリケーション(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_REMOTE","hit","_UI_XSL_DEBUG_REMOTE","XS&L remote application","XSL リモート・アプリケーション(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_TILE_EDITOR","hit","_UI_XSL_TILE_EDITOR","&Show all debugging files in a tile editor","すべてのデバッグ・ファイルをタイル・エディターで表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_AND_TRANSFORM","hit","_UI_XSL_DEBUG_AND_TRANSFORM","&Run transformation and open a debugging session","変換の実行およびデバッグ・セッションのオープン(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_CONTEXT_URI","hit","_UI_XSL_CONTEXT_URI","Context Path ","コンテキスト・パス ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_XSL_CONTEXT","hit","_UI_XSL_CONTEXT","Specify a &context path for resolving URIs in xsl:import, xsl:include or document()","xsl:import、xsl:include、または document() の URI を解決するためのコンテキスト・パスを指定(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_OVERRIDE_FILE","hit","_UI_OVERRIDE_FILE","Overwrite existing files","既存ファイルの上書き",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_JAVA_EXIST_FILE1","hit","_UI_JAVA_EXIST_FILE1","The following Java classes already exist.","次の Java クラスはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_JAVA_EXIST_FILE2","hit","_UI_JAVA_EXIST_FILE2","Do you want to overwrite the existing file?","既存ファイルを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR_CREATING_FILE_TITLE","hit","_UI_ERROR_CREATING_FILE_TITLE","Error Creating File","ファイルの作成エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR_CREATING_FILE_SHORT_DESC","hit","_UI_ERROR_CREATING_FILE_SHORT_DESC","Error creating file ""{0}""","ファイル ""{0}"" の作成エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR_CREATING_FILE_LONG_DESC","hit","_UI_ERROR_CREATING_FILE_LONG_DESC","An error occured while attempting to create the file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" を作成しようとしているときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_PARENT_FOLDER_IS_READ_ONLY","hit","_UI_PARENT_FOLDER_IS_READ_ONLY","The parent directory ""{0}"" is read only.","親ディレクトリー ""{0}"" は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_UNKNOWN_ERROR_WITH_HINT","hit","_UI_UNKNOWN_ERROR_WITH_HINT","Unknown error. Ensure that the parent directory ""{0}"" is writeable.","不明なエラーです。親ディレクトリー ""{0}"" が書き込み可能であることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_UNKNOWN_ERROR","hit","_UI_UNKNOWN_ERROR","Unknown error. Ensure that the parent directory ""{0}"" is writeable.","不明なエラーです。親ディレクトリー ""{0}"" が書き込み可能であることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_INCLUDE_URL_FILE","hit","_UI_LABEL_INCLUDE_URL_FILE","Select file location","ファイル・ロケーションの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_RADIO_FILE","hit","_UI_RADIO_FILE","Workspace projects","ワークスペース・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_RADIO_URL","omit","_UI_RADIO_URL","HTTP","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_COMPONENTS","hit","_UI_LABEL_COMPONENTS","Components:","コンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_QUALIFIER","hit","_UI_LABEL_QUALIFIER","Qualifier:","修飾子:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_COMPONENT_NAME","hit","_UI_LABEL_COMPONENT_NAME","Component Name:","コンポーネント名:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_MATCHING_COMPONENTS","hit","_UI_LABEL_MATCHING_COMPONENTS","Matching Components:","コンポーネントのマッチング:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_SPECIFIED_FILE","hit","_UI_LABEL_SPECIFIED_FILE","Specified File","指定済みのファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_ENCLOSING_PROJECT","hit","_UI_LABEL_ENCLOSING_PROJECT","Enclosing Project","エンクロージング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_WORKSPACE","hit","_UI_LABEL_WORKSPACE","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_CURRENT_RESOURCE","hit","_UI_LABEL_CURRENT_RESOURCE","Current Resource","現在のリソース",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_SEARCH_SCOPE","hit","_UI_LABEL_SEARCH_SCOPE","Search Scope","検索の範囲",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_NARROW_SEARCH_SCOPE_RESOURCE","hit","_UI_LABEL_NARROW_SEARCH_SCOPE_RESOURCE","Use resource view to narrow search scope","リソース・ビューを使用して検索範囲を絞り込む",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","hit","_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","Available Types","使用可能なタイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_WORKING_SETS","hit","_UI_LABEL_WORKING_SETS","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_New","hit","_UI_LABEL_New","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_DECLARATION_LOCATION","hit","_UI_LABEL_DECLARATION_LOCATION","Declaration Location:","宣言のロケーション:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_LABEL_CHOOSE","hit","_UI_LABEL_CHOOSE","Choose...","選択...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_THE_CONTAINER_NAME","hit","_ERROR_THE_CONTAINER_NAME","The specified container must exist in the workspace and its path must start at the workspace root.","指定されたコンテナーはワークスペース内に存在する必要があり、そのパスはワークスペース・ルートで始まる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_LOCAL_LOCATION","hit","_ERROR_LOCAL_LOCATION","The local location of this container cannot be resolved.","このコンテナーのローカル・ロケーションを解決できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_NOT_JAVA_PROJECT","hit","_ERROR_NOT_JAVA_PROJECT","The specified project is not a Java project.","指定されたプロジェクトは Java プロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_INVALID_JAVA_PACKAGE","hit","_ERROR_INVALID_JAVA_PACKAGE","IWAX1201E Invalid package name error:","IWAX1201E 無効なパッケージ名のエラー:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION","hit","_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION","The file name must end with","ファイル名は次のもので終わっていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","hit","_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","The same name already exists.","同じ名前がすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_CONTAINER_NOT_JAVA_BUILDPATH","hit","_ERROR_CONTAINER_NOT_JAVA_BUILDPATH","The container is not a Java source folder for this project","コンテナーはこのプロジェクト用の Java ソース・フォルダーではありません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_USE_PROJECT_JAVA_SOURCE_FOLDER","hit","_ERROR_USE_PROJECT_JAVA_SOURCE_FOLDER","The project is not on the build path.  Select a Java source folder for the project.","プロジェクトがビルド・パス上にありません。 プロジェクト用の Java ソース・フォルダーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR","hit","_UI_ERROR","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_WARN_INVALID_JAVA_PACKAGE","hit","_WARN_INVALID_JAVA_PACKAGE","Invalid package name warning:","無効なパッケージ名の警告:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_ROOT_ELEMENT","hit","_ERROR_ROOT_ELEMENT","The XML schema does not contain any global elements that can be used as a root element.","XML スキーマに、ルート要素として使用できるグローバル要素が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_ERROR_SAVING_FILE","hit","_ERROR_SAVING_FILE","Error saving file ""{0}""","ファイル ""{0}"" の保管中のエラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_TITLE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_TITLE","Failed to check out necessary files","必要なファイルのチェックアウトに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_MESSAGE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_MESSAGE","Generation failed. Necessary files could not be checked out. ","生成に失敗しました。必要なファイルをチェックアウトできませんでした。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_EDIT_FAIL_ONE_FILE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_EDIT_FAIL_ONE_FILE","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=SaveFilesDialog_save_all_resources","hit","SaveFilesDialog_save_all_resources","Save All Modified Resources","変更されたリソースをすべて保管",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/CommonUIMessages.properties?key=SaveFilesDialog_must_save","hit","SaveFilesDialog_must_save","All modified resources must be saved before this operation.","この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=group_references","hit","group_references","Re&ferences","参照(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationAction_label","hit","Search_FindDeclarationAction_label","&Workspace","ワークスペース(&W)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInProjectAction_label","hit","Search_FindDeclarationsInProjectAction_label","&Project","プロジェクト(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_label","hit","Search_FindDeclarationsInWorkingSetAction_label","Working &Set...","ワーキング・セット(&S)...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_limited_format","hit","FileSearchPage_limited_format","{0} (showing {1} of {2} files)","{0} ({2} ファイル中 {1} ファイルを表示)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_error_marker","hit","FileSearchPage_error_marker","Could not create marker","マーカーを作成できませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchPage_sort_by_label","hit","FileSearchPage_sort_by_label","Sort By","ソート順",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=OpenWithMenu_label","hit","OpenWithMenu_label","Open Wit&h","アプリケーションから開く(&H)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_count_format","hit","FileLabelProvider_count_format","{0} ({1} matches)","{0} ({1} 個の一致)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileLabelProvider_removed_resource_label","hit","FileLabelProvider_removed_resource_label","<removed resource>","<除去されたリソース>",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_label","hit","FileSearchQuery_label","File Search","ファイル検索",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern","hit","FileSearchQuery_pluralPattern","''{0}'' - {1} matches in {2}","''{0}'' - {2} に {1} 個の一致",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel","hit","FileSearchQuery_singularLabel","''{0}'' - 1 match in {1}","''{0}'' - {1} に 1 個の一致",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_singularLabel_fileNameSearch","hit","FileSearchQuery_singularLabel_fileNameSearch","1 file name matching ''{0}'' in {1}","1 個のファイル名が {1} で ''{0}'' に一致します",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=FileSearchQuery_pluralPattern_fileNameSearch","hit","FileSearchQuery_pluralPattern_fileNameSearch","{1} file names matching ''{0}'' in {2}","{1} 個のファイル名が {2} で ''{0}'' に一致します",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/org/eclipse/wst/common/ui/internal/search/SearchMessages.properties?key=TextSearchEngine_statusMessage","hit","TextSearchEngine_statusMessage","Problems encountered during text search.","テキスト検索中に問題が発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse Base UI extensions","Eclipse ベース UI 拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SOURCE_FILES","hit","_UI_LABEL_SOURCE_FILES","Workspace Files","ワークスペース・ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SELECTED_FILES","hit","_UI_LABEL_SELECTED_FILES","Selected Files","選択したファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_POPUP_EXPAND_ALL","hit","_UI_POPUP_EXPAND_ALL","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_POPUP_COLLAPSE_ALL","hit","_UI_POPUP_COLLAPSE_ALL","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_BUTTON","hit","_UI_IMPORT_BUTTON","Import Files...","ファイルのインポート...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_IMPORT_BUTTON_TOOL_TIP","Import files from file system","ファイル・システムからのファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ADD_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_ADD_BUTTON_TOOL_TIP","Add files to Selected Files list.","ファイルを「選択したファイル」リストに追加します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_REMOVE_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_REMOVE_BUTTON_TOOL_TIP","Remove files from Selected Files list.","ファイルを「選択済みファイル」リストから除去します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_REMOVE_ALL_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_REMOVE_ALL_BUTTON_TOOL_TIP","Remove all files from Selected Files list.","すべてのファイルを「選択済みファイル」リストから除去します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ADD_BUTTON","omit","_UI_ADD_BUTTON",">","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_REMOVE_BUTTON","omit","_UI_REMOVE_BUTTON","<","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_REMOVE_ALL_BUTTON","omit","_UI_REMOVE_ALL_BUTTON","<<","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_CHOOSE_FOLDER","hit","_UI_LABEL_CHOOSE_FOLDER","Select a project or folder:","プロジェクトまたはフォルダーを選択してください:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_FOLDER_SELECTION","hit","_UI_LABEL_FOLDER_SELECTION","Container Selection","コンテナーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_COPY","hit","_UI_MENU_COPY","&Copy","コピー(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_CUT","hit","_UI_MENU_CUT","Cu&t","切り取り(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_DELETE","hit","_UI_MENU_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_PASTE","hit","_UI_MENU_PASTE","&Paste","貼り付け(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_PREFIX","hit","_UI_MENU_PREFIX","Prefix","接頭部",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_REDO","hit","_UI_MENU_REDO","Redo","やり直し",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_SELECT_ALL","hit","_UI_MENU_SELECT_ALL","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_SHIFT_LEFT","hit","_UI_MENU_SHIFT_LEFT","Shift Left","左へシフト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_SHIFT_RIGHT","hit","_UI_MENU_SHIFT_RIGHT","Shift Right","右へシフト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_STRIP_PREFIX","hit","_UI_MENU_STRIP_PREFIX","Strip Prefix","接頭部のストリップ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_UNDO","hit","_UI_MENU_UNDO","Undo","元に戻す",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GOTO_LINE","hit","_UI_MENU_GOTO_LINE","Go To Line...","指定行へジャンプ...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TITLE","hit","_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TITLE","Go To Line","指定行へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TEXT","hit","_UI_GOTO_LINE_DIALOG_TEXT","Enter Line Number","行番号の入力",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FILE_CHANGED_TITLE","hit","_UI_FILE_CHANGED_TITLE","File Changed","ファイルは変更されました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FILE_DELETED_SAVE_CHANGES","hit","_UI_FILE_DELETED_SAVE_CHANGES","The file has been deleted from the file system. Do you want to save your changes or close the editor without saving?","ファイルはファイル・システムから削除されました。変更を保管しますか、それとも保管しないでエディターを閉じますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FILE_DELETED_EDITOR_CLOSED","hit","_UI_FILE_DELETED_EDITOR_CLOSED","The file has been deleted from the file system. This editor will be closed.","ファイルはファイル・システムから削除されました。このエディターは閉じられます。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_FILE_CHANGED_LOAD_CHANGES","hit","_UI_FILE_CHANGED_LOAD_CHANGES","The file has been changed on the file system. Do you want to load the changes?","ファイルはファイル・システム上で変更されています。変更をロードしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_SAVE_BUTTON","hit","_UI_SAVE_BUTTON","Save","保管",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_CLOSE_BUTTON","hit","_UI_CLOSE_BUTTON","Close","閉じる",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSLT_SELECT","hit","_UI_XSLT_SELECT","Select which element to use for your stylesheet","スタイルシートに使用する要素を選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSLT_STYLESHEET","hit","_UI_XSLT_STYLESHEET","&Use <xsl:stylesheet>","<xsl:stylesheet> の使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSLT_TRANSFORM","hit","_UI_XSLT_TRANSFORM","U&se <xsl:transform>","<xsl:transform> の使用(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_SELECT_LAUNCHER","hit","_UI_XSL_DEBUG_SELECT_LAUNCHER","Set the default XSL launcher for the XSL Debugging and Transformation tool","XSL デバッグおよび変換ツールとしてデフォルトの XSL ランチャーを設定",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_LOCAL","hit","_UI_XSL_DEBUG_LOCAL","&XSL application","XSL アプリケーション(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_REMOTE","hit","_UI_XSL_DEBUG_REMOTE","XS&L remote application","XSL リモート・アプリケーション(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_TILE_EDITOR","hit","_UI_XSL_TILE_EDITOR","&Show all debugging files in a tile editor","すべてのデバッグ・ファイルをタイル・エディターで表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_DEBUG_AND_TRANSFORM","hit","_UI_XSL_DEBUG_AND_TRANSFORM","&Run transformation and open a debugging session","変換の実行およびデバッグ・セッションのオープン(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_CONTEXT_URI","hit","_UI_XSL_CONTEXT_URI","Context Path ","コンテキスト・パス ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_XSL_CONTEXT","hit","_UI_XSL_CONTEXT","Specify a &context path for resolving URIs in xsl:import, xsl:include or document()","xsl:import、xsl:include、または document() の URI を解決するためのコンテキスト・パスを指定(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_OVERRIDE_FILE","hit","_UI_OVERRIDE_FILE","Overwrite existing files","既存ファイルの上書き",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_JAVA_EXIST_FILE1","hit","_UI_JAVA_EXIST_FILE1","The following Java classes already exist.","次の Java クラスはすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_JAVA_EXIST_FILE2","hit","_UI_JAVA_EXIST_FILE2","Do you want to overwrite the existing file?","既存ファイルを上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR_CREATING_FILE_TITLE","hit","_UI_ERROR_CREATING_FILE_TITLE","Error Creating File","ファイルの作成エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR_CREATING_FILE_SHORT_DESC","hit","_UI_ERROR_CREATING_FILE_SHORT_DESC","Error creating file ""{0}""","ファイル ""{0}"" の作成エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR_CREATING_FILE_LONG_DESC","hit","_UI_ERROR_CREATING_FILE_LONG_DESC","An error occured while attempting to create the file ""{0}"".","ファイル ""{0}"" を作成しようとしているときにエラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_PARENT_FOLDER_IS_READ_ONLY","hit","_UI_PARENT_FOLDER_IS_READ_ONLY","The parent directory ""{0}"" is read only.","親ディレクトリー ""{0}"" は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_UNKNOWN_ERROR_WITH_HINT","hit","_UI_UNKNOWN_ERROR_WITH_HINT","Unknown error. Ensure that the parent directory ""{0}"" is writeable.","不明なエラーです。親ディレクトリー ""{0}"" が書き込み可能であることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_UNKNOWN_ERROR","hit","_UI_UNKNOWN_ERROR","Unknown error. Ensure that the parent directory ""{0}"" is writeable.","不明なエラーです。親ディレクトリー ""{0}"" が書き込み可能であることを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_INCLUDE_URL_FILE","hit","_UI_LABEL_INCLUDE_URL_FILE","Select file location","ファイル・ロケーションの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_FILE","hit","_UI_RADIO_FILE","Workspace projects","ワークスペース・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_URL","omit","_UI_RADIO_URL","HTTP","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_COMPONENTS","hit","_UI_LABEL_COMPONENTS","Components:","コンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_QUALIFIER","hit","_UI_LABEL_QUALIFIER","Qualifier:","修飾子:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_COMPONENT_NAME","hit","_UI_LABEL_COMPONENT_NAME","Component Name:","コンポーネント名:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MATCHING_COMPONENTS","hit","_UI_LABEL_MATCHING_COMPONENTS","Matching Components:","コンポーネントのマッチング:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SPECIFIED_FILE","hit","_UI_LABEL_SPECIFIED_FILE","Specified File","指定済みのファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ENCLOSING_PROJECT","hit","_UI_LABEL_ENCLOSING_PROJECT","Enclosing Project","エンクロージング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_WORKSPACE","hit","_UI_LABEL_WORKSPACE","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_CURRENT_RESOURCE","hit","_UI_LABEL_CURRENT_RESOURCE","Current Resource","現在のリソース",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SEARCH_SCOPE","hit","_UI_LABEL_SEARCH_SCOPE","Search Scope","検索の範囲",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NARROW_SEARCH_SCOPE_RESOURCE","hit","_UI_LABEL_NARROW_SEARCH_SCOPE_RESOURCE","Use resource view to narrow search scope","リソース・ビューを使用して検索範囲を絞り込む",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","hit","_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","Available Types","使用可能なタイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_WORKING_SETS","hit","_UI_LABEL_WORKING_SETS","Working Sets","ワーキング・セット",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_New","hit","_UI_LABEL_New","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DECLARATION_LOCATION","hit","_UI_LABEL_DECLARATION_LOCATION","Declaration Location:","宣言のロケーション:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_CHOOSE","hit","_UI_LABEL_CHOOSE","Choose...","選択...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_THE_CONTAINER_NAME","hit","_ERROR_THE_CONTAINER_NAME","The specified container must exist in the workspace and its path must start at the workspace root.","指定されたコンテナーはワークスペース内に存在する必要があり、そのパスはワークスペース・ルートで始まる必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_LOCAL_LOCATION","hit","_ERROR_LOCAL_LOCATION","The local location of this container cannot be resolved.","このコンテナーのローカル・ロケーションを解決できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_NOT_JAVA_PROJECT","hit","_ERROR_NOT_JAVA_PROJECT","The specified project is not a Java project.","指定されたプロジェクトは Java プロジェクトではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_INVALID_JAVA_PACKAGE","hit","_ERROR_INVALID_JAVA_PACKAGE","IWAX1201E Invalid package name error:","IWAX1201E 無効なパッケージ名のエラー:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION","hit","_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION","The file name must end with","ファイル名は次のもので終わっていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","hit","_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","The same name already exists.","同じ名前がすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_CONTAINER_NOT_JAVA_BUILDPATH","hit","_ERROR_CONTAINER_NOT_JAVA_BUILDPATH","The container is not a Java source folder for this project","コンテナーはこのプロジェクト用の Java ソース・フォルダーではありません",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_USE_PROJECT_JAVA_SOURCE_FOLDER","hit","_ERROR_USE_PROJECT_JAVA_SOURCE_FOLDER","The project is not on the build path.  Select a Java source folder for the project.","プロジェクトがビルド・パス上にありません。 プロジェクト用の Java ソース・フォルダーを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR","hit","_UI_ERROR","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_WARN_INVALID_JAVA_PACKAGE","hit","_WARN_INVALID_JAVA_PACKAGE","Invalid package name warning:","無効なパッケージ名の警告:",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_ROOT_ELEMENT","hit","_ERROR_ROOT_ELEMENT","The XML schema does not contain any global elements that can be used as a root element.","XML スキーマに、ルート要素として使用できるグローバル要素が含まれていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_ERROR_SAVING_FILE","hit","_ERROR_SAVING_FILE","Error saving file ""{0}""","ファイル ""{0}"" の保管中のエラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_TITLE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_TITLE","Failed to check out necessary files","必要なファイルのチェックアウトに失敗しました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_MESSAGE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_FAIL_MESSAGE","Generation failed. Necessary files could not be checked out. ","生成に失敗しました。必要なファイルをチェックアウトできませんでした。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_EDIT_FAIL_ONE_FILE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_EDIT_FAIL_ONE_FILE","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationWizard.title","hit","ExampleProjectCreationWizard.title","New Example Project","新規サンプル・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationWizard.op_error.title","hit","ExampleProjectCreationWizard.op_error.title","Project Creation Failed","プロジェクトの作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationWizard.op_error.message","hit","ExampleProjectCreationWizard.op_error.message","Project could not be created.","プロジェクトを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationWizard.overwritequery.title","hit","ExampleProjectCreationWizard.overwritequery.title","Overwrite","上書き",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationWizard.overwritequery.message","hit","ExampleProjectCreationWizard.overwritequery.message","Do you want to overwrite {0}?","{0} を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationOperation.op_desc","hit","ExampleProjectCreationOperation.op_desc","Creating example projects...","実例プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationOperation.op_desc_proj","hit","ExampleProjectCreationOperation.op_desc_proj","Configuring project...","プロジェクトを構成中...",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=ExampleProjectCreationWizardPage.error.alreadyexists","hit","ExampleProjectCreationWizardPage.error.alreadyexists","Project already exists.","プロジェクトはすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=SaveFilesDialog_save_all_resources","hit","SaveFilesDialog_save_all_resources","Save All Modified Resources","変更されたリソースをすべて保管",""
"babel://org.eclipse.wst.common.ui/plugin.properties?key=SaveFilesDialog_must_save","hit","SaveFilesDialog_must_save","All modified resources must be saved before this operation.","この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.common.uriresolver/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.common.uriresolver/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Common URI Resolver Framework","共通 URI リゾルバー・フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.wst.common.uriresolver/plugin.properties?key=resolverExtensions","hit","resolverExtensions","URI Resolver Extensions Point","URI リゾルバー拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_NONE_DESC","hit","_UI_NONE_DESC","None","なし",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_CHARACTER_DATA_DESC","hit","_UI_CHARACTER_DATA_DESC","Character Data (CDATA)","文字データ (CDATA)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_IDENTIFIER_DESC","hit","_UI_IDENTIFIER_DESC","Identifier (ID)","識別子 (ID)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ID_REFERENCE_DESC","hit","_UI_ID_REFERENCE_DESC","ID Reference (IDREF)","ID 参照 (IDREF)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ID_REFERENCES_DESC","hit","_UI_ID_REFERENCES_DESC","ID References (IDREFS)","ID 参照 (IDREFS)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ENTITY_NAME_DESC","hit","_UI_ENTITY_NAME_DESC","Entity Name (ENTITY)","エンティティー名 (ENTITY)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ENTITY_NAMES_DESC","hit","_UI_ENTITY_NAMES_DESC","Entity Names (ENTITIES)","エンティティー名 (ENTITIES)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_NAME_TOKEN_DESC","hit","_UI_NAME_TOKEN_DESC","Name Token (NMTOKEN)","名前トークン (NMTOKEN)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_NAME_TOKENS_DESC","hit","_UI_NAME_TOKENS_DESC","Name Tokens (NMTOKENS)","名前トークン (NMTOKENS)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ENUM_NAME_TOKENS_DESC","hit","_UI_ENUM_NAME_TOKENS_DESC","Enumerated Name Tokens","列挙型名前トークン",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ENUM_NOTATION_DESC","hit","_UI_ENUM_NOTATION_DESC","Enumerated NOTATION","列挙型表記",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ATTR_DEFAULT_VAL","hit","_UI_LABEL_ATTR_DEFAULT_VAL","Attribute Default Change Value","属性デフォルト変更値",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ATTR_DEFAULT_KIND","hit","_UI_LABEL_ATTR_DEFAULT_KIND","Change Attribute Default Value","属性デフォルト値の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ATTR_TYPE","hit","_UI_LABEL_ATTR_TYPE","Change Attribute Type","属性型の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ATTR_ENUM_ITEMS","hit","_UI_LABEL_ATTR_ENUM_ITEMS","Change Attribute Enumeration Value","属性列挙値の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ATTR_LIST_ADD","hit","_UI_LABEL_ATTR_LIST_ADD","Add Attribute","属性の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_CONNECTOR","hit","_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_CONNECTOR","Change Connector","コネクターの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_INSERT_ELEMENT","hit","_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_INSERT_ELEMENT","Insert Element","要素の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_ADD_GRP","hit","_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_ADD_GRP","Add Group","Group の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_ADD_CHILD","hit","_UI_LABEL_CM_GRP_NODE_ADD_CHILD","Add Child Element","子要素の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_MIX_CONTENT","hit","_UI_LABEL_CM_NODE_MIX_CONTENT","Mixed Content","混合コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_CHILD_CONTENT","hit","_UI_LABEL_CM_NODE_CHILD_CONTENT","Children Content","子コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_SET_MIX_CONTENT","hit","_UI_LABEL_CM_NODE_SET_MIX_CONTENT","Set Mixed Content","混合コンテンツの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_SET_CHILD_CONTENT","hit","_UI_LABEL_CM_NODE_SET_CHILD_CONTENT","Set Children Content","子コンテンツの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_SET","hit","_UI_LABEL_CM_NODE_SET","Set","設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_CONTENT","hit","_UI_LABEL_CM_NODE_CONTENT","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_PCDATA","omit","_UI_LABEL_CM_NODE_PCDATA","(#PCDATA)","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_ANY","omit","_UI_LABEL_CM_NODE_ANY","ANY","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_NODE_EMPTY","omit","_UI_LABEL_CM_NODE_EMPTY","EMPTY","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_CM_REP_NODE_CHG_OCCUR","hit","_UI_LABEL_CM_REP_NODE_CHG_OCCUR","Change Occurrence","出現箇所の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_COMMENT_CHG","hit","_UI_LABEL_COMMENT_CHG","Comment Change","コメント変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_ELEMENT","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_ELEMENT","Add Element","要素の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_ENTITY","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_ENTITY","Add Entity","エンティティーの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_COMMENT","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_COMMENT","Add Comment","コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_PARM_ENTITY_REF","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_PARM_ENTITY_REF","Add Parameter Entity Reference","パラメーター・エンティティー参照の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_NOTATION","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_NOTATION","Add Notation","Notation の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_ATTR_LIST","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_ADD_ATTR_LIST","Add Attribute List","属性リストの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_DELETE","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_NODE_NAME_CHG","hit","_UI_LABEL_DTD_NODE_NAME_CHG","Name Change","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_NODE_DELETE","hit","_UI_LABEL_DTD_NODE_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENT_ADD_ATTR","hit","_UI_LABEL_ELEMENT_ADD_ATTR","Add Attribute","属性の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENT_ADD_GRP","hit","_UI_LABEL_ELEMENT_ADD_GRP","Add Group","Group の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENT_ADD_CHILD","hit","_UI_LABEL_ELEMENT_ADD_CHILD","Add Child Element","子要素の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_SET_PARM_ENTITY","hit","_UI_LABEL_ENTITY_SET_PARM_ENTITY","Set Parameter Entity","パラメーター・エンティティーの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_SET_GENERAL_ENTITY","hit","_UI_LABEL_ENTITY_SET_GENERAL_ENTITY","Set General Entity","一般エンティティーの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_SET_EXT_ENTITY","hit","_UI_LABEL_ENTITY_SET_EXT_ENTITY","Set External Entity","外部エンティティーの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_SET_INT_ENTITY","hit","_UI_LABEL_ENTITY_SET_INT_ENTITY","Set Internal Entity","内部エンティティーの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_VALUE_CHG","hit","_UI_LABEL_ENTITY_VALUE_CHG","Entity Value Change","エンティティー値の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_NDATA_CHANGE","hit","_UI_LABEL_ENTITY_NDATA_CHANGE","Change","変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_EXT_NODE_PUBLIC_ID_CHG","hit","_UI_LABEL_EXT_NODE_PUBLIC_ID_CHG","Public ID Change","パブリック ID の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_EXT_NODE_SYSTEM_ID_CHG","hit","_UI_LABEL_EXT_NODE_SYSTEM_ID_CHG","System ID Change","システム ID の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NODE_LIST_ELEMENTS","hit","_UI_LABEL_NODE_LIST_ELEMENTS","Elements","要素",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NODE_LIST_ENTITIES","hit","_UI_LABEL_NODE_LIST_ENTITIES","Entities","エンティティー",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NODE_LIST_NOTATIONS","hit","_UI_LABEL_NODE_LIST_NOTATIONS","Notations","表記",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NODE_LIST_COMMENTS","hit","_UI_LABEL_NODE_LIST_COMMENTS","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NODE_LIST_OTHER","hit","_UI_LABEL_NODE_LIST_OTHER","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NODE_LIST_ATTRIBUTES","hit","_UI_LABEL_NODE_LIST_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PARM_ENTITY_REF_CHG_ENTITY_REF","hit","_UI_LABEL_PARM_ENTITY_REF_CHG_ENTITY_REF","Change Entity Reference","エンティティー参照の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PARM_ENTITY_REF_COMMENT_CHG","hit","_UI_LABEL_PARM_ENTITY_REF_COMMENT_CHG","Comment Change","コメント変更",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_LABEL_TOP_LEVEL_NODE_DELETE","hit","_UI_LABEL_TOP_LEVEL_NODE_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_ERROR_INCL_FILE_LOAD_FAILURE","hit","_ERROR_INCL_FILE_LOAD_FAILURE","Failed to load included file","インクルード・ファイルをロードできませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_ERROR_UNDECLARED_ELEMENT_1","hit","_ERROR_UNDECLARED_ELEMENT_1","Reference to undeclared element '","コンテンツ・モデル内の宣言されていない要素 '",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ERRORPART_UNDECLARED_ELEMENT_2","hit","_UI_ERRORPART_UNDECLARED_ELEMENT_2","' in content model.","コンテンツ・モデル中の ' への参照。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_ERROR_DUP_ID_ATTRIBUTE_1","hit","_ERROR_DUP_ID_ATTRIBUTE_1","Duplicate ID attribute '","重複した ID 属性 '",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ERRORPART_DUP_ID_ATTRIBUTE_2","hit","_UI_ERRORPART_DUP_ID_ATTRIBUTE_2","'. Only one ID attribute can be specified per ELEMENT type.","'. ELEMENT 型ごとに指定できるのは、1 つの ID 属性のみです。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_ERROR_INVALID_DEFAULT_ATTR_VALUE_1","hit","_ERROR_INVALID_DEFAULT_ATTR_VALUE_1","Invalid default","無効なデフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_UI_ERRORPART_INVALID_DEFAULT_ATTR_VALUE_2","hit","_UI_ERRORPART_INVALID_DEFAULT_ATTR_VALUE_2","value for attribute '","属性 ' の値",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/DTDCorePluginResources.properties?key=_EXC_OPERATION_NOT_SUPPORTED","hit","_EXC_OPERATION_NOT_SUPPORTED","Operation not supported","操作がサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=_UI_DIALOG_DTD_INVALID_TITLE","hit","_UI_DIALOG_DTD_INVALID_TITLE","Validation Failed","検証失敗",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=_UI_DIALOG_DTD_VALID_TITLE","hit","_UI_DIALOG_DTD_VALID_TITLE","Validation Succeeded","検証成功",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=_UI_DIALOG_DTD_VALID_TEXT","hit","_UI_DIALOG_DTD_VALID_TEXT","The DTD file is valid.","DTD ファイルは有効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=_UI_DIALOG_DTD_INVALID_TEXT","hit","_UI_DIALOG_DTD_INVALID_TEXT","The DTD file is not valid. See the Problems view for error messages.","DTD ファイルは有効ではありません。エラー・メッセージについて「問題」ビューを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=_ERROR_REF_ELEMENT_UNDEFINED","hit","_ERROR_REF_ELEMENT_UNDEFINED","The element {0} has not been declared.","要素 {0} は宣言されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=Missing_required_files_1","hit","Missing_required_files_1","Required files xercesImpl.jar and xmlParserAPIs.jar cannot be found.

","必要なファイル xercesImpl.jar および xmlParserAPIs.jar が見つかりません。

",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=Missing_required_files_2","hit","Missing_required_files_2","Download Xerces 2.6.2 and place xercesImpl.jar and xmlParserAPIs.jar in a folder entitled jars in the org.eclipse.wst.xml.validation plugin.

","Xerces 2.6.2 をダウンロードし、xercesImpl.jar および xmlParserAPIs.jar を org.eclipse.wst.xml.validation プラグイン内の jars というフォルダーに入れてください。

",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=Missing_required_files_3","hit","Missing_required_files_3","For more information see www.eclipse.org/webtools/wst/components/xml/xercesInfo.xml.","詳しくは、www.eclipse.org/webtools/wst/components/xml/xercesInfo.xml を参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/org/eclipse/wst/dtd/core/internal/validation/DTDValidationResources.properties?key=Missing_required_files_4","hit","Missing_required_files_4","Missing Xerces","Xerces の欠落",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Structured Source DTD Core","構造化ソース DTD コア",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=Structured_DTD_Document_Factory_Extension.name","hit","Structured_DTD_Document_Factory_Extension.name","Structured DTD Document Factory Extension","構造化 DTD 文書ファクトリー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=DTD_Content_Type_Extension_Element.name","omit","DTD_Content_Type_Extension_Element.name","DTD","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=_DTD_VALIDATOR_NAME","hit","_DTD_VALIDATOR_NAME","DTD Validator","DTD バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=_validationMarker.name","hit","_validationMarker.name","DTD Problem","DTD 問題",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.core/plugin.properties?key=_taskMarker.name","hit","_taskMarker.name","DTD Task","DTD タスク",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui.infopop/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","DTD Editor infopops","DTD エディター infopop",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui.infopop/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_ONCE","hit","_UI_ONCE","Just once (1)","1 回のみ (1)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_ONE_OR_MORE","hit","_UI_ONE_OR_MORE","One or more (+)","1 回以上 (+)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_OPTIONAL","hit","_UI_OPTIONAL","Optional (?)","オプション (?)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_ZERO_OR_MORE","hit","_UI_ZERO_OR_MORE","Zero or more (*)","ゼロまたはそれ以上 (*)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_OCCURRENCE","hit","_UI_LABEL_OCCURRENCE","Occurrence","出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_DEFAULT","hit","_UI_DEFAULT","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_USAGE","hit","_UI_LABEL_USAGE","Usage","使用法",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_DEFAULT_VALUE","hit","_UI_LABEL_DEFAULT_VALUE","Default Value","デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_SEQUENCE","hit","_UI_SEQUENCE","Sequence (,)","シーケンス (,)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_CHOICE","hit","_UI_CHOICE","Choice (|)","選択 (|)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_MODEL_GROUP","hit","_UI_LABEL_MODEL_GROUP","Model Group","モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_CONTENT_MODEL","hit","_UI_LABEL_CONTENT_MODEL","Content Model","コンテンツ・モデル",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_CONTENT_TYPE","hit","_UI_LABEL_CONTENT_TYPE","Content Type","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_NAME","hit","_UI_LABEL_NAME","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_TYPE","hit","_UI_LABEL_TYPE","Type","型",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_TYPE","hit","_UI_LABEL_ENTITY_TYPE","Entity Type","エンティティー・タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_EXTERNAL_ENTITY","hit","_UI_LABEL_EXTERNAL_ENTITY","External","外部",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_PARAMETER_ENTITY","hit","_UI_LABEL_PARAMETER_ENTITY","Parameter","パラメーター",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_GENERAL_ENTITY","hit","_UI_LABEL_GENERAL_ENTITY","General","一般",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_ENTITY_VALUE","hit","_UI_LABEL_ENTITY_VALUE","Entity Value","エンティティー値",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_PUBLIC_ID","hit","_UI_LABEL_PUBLIC_ID","Public ID","パブリック ID",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_SYSTEM_ID","hit","_UI_LABEL_SYSTEM_ID","System ID","システム ID",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ELEMENT","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ELEMENT","element","要素",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ELEMENT_REF","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ELEMENT_REF","element reference","要素参照",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_CHOICE","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_CHOICE","choice","選択項目",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_SEQUENCE","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_SEQUENCE","sequence","シーケンス",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ATTRIBUTE","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ATTRIBUTE","attribute","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ATTLIST","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ATTLIST","attribute list","属性リスト",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_COMMENT","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_COMMENT","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ENTITY","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_ENTITY","entity","エンティティー",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_NOTATION","hit","_UI_PROPERTIES_VIEW_TITLE_NOTATION","notation","表記",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_FILEDIALOG_SELECT_DTD","hit","_UI_FILEDIALOG_SELECT_DTD","Select DTD file","DTD ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_FILEDIALOG_SELECT_DTD_DESC","hit","_UI_FILEDIALOG_SELECT_DTD_DESC","Select a DTD file from the Workbench projects","ワークベンチ・プロジェクトから DTD ファイルを選択します",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_GENERAL","hit","_UI_LABEL_GENERAL","General","一般",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_OTHER","hit","_UI_LABEL_OTHER","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTES","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=_UI_LABEL_DOCUMENTATION","hit","_UI_LABEL_DOCUMENTATION","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDEditor_0","hit","DTDEditor_0","general","一般",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDEditor_1","hit","DTDEditor_1","other","その他",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDEditor_2","hit","DTDEditor_2","attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDEditor_3","hit","DTDEditor_3","documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_0","hit","DTDSectionLabelProvider_0","choice","選択項目",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_1","hit","DTDSectionLabelProvider_1","sequence","シーケンス",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_6","hit","DTDSectionLabelProvider_6","element","要素",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_7","hit","DTDSectionLabelProvider_7","attribute","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_8","hit","DTDSectionLabelProvider_8","attribute list","属性リスト",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_9","hit","DTDSectionLabelProvider_9","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_10","hit","DTDSectionLabelProvider_10","entity","エンティティー",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDPropertiesMessages.properties?key=DTDSectionLabelProvider_11","hit","DTDSectionLabelProvider_11","notation","表記",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTELIST","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTELIST","Add Attribute &List","属性リストの追加(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_DTD_NOTATION","hit","_UI_ACTION_ADD_DTD_NOTATION","Add &Notation","Notation の追加(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_DTD_ENTITY","hit","_UI_ACTION_ADD_DTD_ENTITY","Add &Entity","エンティティーの追加(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_DTD_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_DTD_ELEMENT","Add Ele&ment","要素の追加(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_DTD_COMMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_DTD_COMMENT","Add &Comment","コメントの追加(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_DTD_DELETE","hit","_UI_ACTION_DTD_DELETE","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","Add &Attribute","属性の追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_GROUP_ADD_GROUP","hit","_UI_ACTION_GROUP_ADD_GROUP","Add Group to Con&tent Model","コンテンツ・モデルへのグループの追加(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_ELEMENT","Add Element to C&ontent Model","コンテンツ・モデルへの要素の追加(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_GROUP_ITEMS_LOGICALLY","hit","_UI_BUTTON_GROUP_ITEMS_LOGICALLY","Group items logically.","項目を論理的にグループ化。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_SORT_ITEMS","hit","_UI_BUTTON_SORT_ITEMS","Sort items alphabetically.","項目をアルファベット順にソート。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_ACTION_ADD_PARAM_ENTITY_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_PARAM_ENTITY_REF","Add &Parameter Entity Reference","パラメーター・エンティティー参照の追加(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_MOVE_ATTRIBUTE","hit","_UI_MOVE_ATTRIBUTE","Move Attribute","属性の移動",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_MOVE_CONTENT","hit","_UI_MOVE_CONTENT","Move Content","コンテンツの移動",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_MOVE_NODE","hit","_UI_MOVE_NODE","Move Node","ノードの移動",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_MOVE_NODES","hit","_UI_MOVE_NODES","Move Nodes","ノードの移動",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_ERROR_FILENAME_MUST_END_DTD","hit","_ERROR_FILENAME_MUST_END_DTD","The file name must end in one of the following extensions {0}.","ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=Creating_files","hit","Creating_files","Creating files","ファイルの作成時",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDFilesPreferencePage_ExtensionLabel","hit","DTDFilesPreferencePage_ExtensionLabel","Add this suffix (if not specified):","この接尾部を追加 (指定されていない場合):",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDFilesPreferencePage_ExtensionError","hit","DTDFilesPreferencePage_ExtensionError","Suffix must be one of the following {0}.","接尾部は以下 {0} のいずれかでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_0","omit","DTDColorPage_0","<!ELEMENT Main (One,Two+)>
<!ELEMENT One (Three,Four)>
<!ATTLIST One
 oneone CDATA #REQUIRED
>
<!-- You need this -->
<!ELEMENT Two (moremore*)>
<!ATTLIST Two
 twotwo CDATA #REQUIRED
 twothree (aaa | bbb) ""aaa""
>
","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_1","hit","DTDColorPage_1","Comments","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_2","hit","DTDColorPage_2","Data","データ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_3","hit","DTDColorPage_3","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_4","hit","DTDColorPage_4","Keywords","キーワード",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_5","hit","DTDColorPage_5","Strings","ストリング",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_6","hit","DTDColorPage_6","Symbols","シンボル",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_7","hit","DTDColorPage_7","Tag Delimiters","タグ区切り文字",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDColorPage_8","hit","DTDColorPage_8","Tag Names","タグ名",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDPropertySourceAdapter_0","hit","DTDPropertySourceAdapter_0","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDPropertySourceAdapter_1","hit","DTDPropertySourceAdapter_1","Contents","内容",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=DTDPropertySourceAdapter_2","hit","DTDPropertySourceAdapter_2","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_CREATE_NEW_DTD_FILE","hit","_UI_CREATE_NEW_DTD_FILE","Create a new DTD file.","新規 DTD ファイルを作成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_DTD_TITLE","hit","_UI_WIZARD_NEW_DTD_TITLE","Create DTD","DTD の作成",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_DTD_EXPL","hit","_UI_WIZARD_NEW_DTD_EXPL","Create a new DTD file. Specify the folder and name for the file.","新規 DTD ファイルを作成します。ファイルのフォルダーおよび名前を指定してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILE_DELETE","hit","_UI_LABEL_DTD_FILE_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=ResourceGroup_nameExists","hit","ResourceGroup_nameExists","The same name already exists.","同じ名前がすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_0","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_0","Select DTD Template","DTD テンプレートの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_1","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_1","Select a template as initial content in the DTD page.","DTD ページの最初のコンテンツに使用するテンプレートを選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_2","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_2","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_3","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_3","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_4","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_4","&Use DTD Template","DTD テンプレートの使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_5","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_5","&Preview:","プレビュー(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_6","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_6","Templates are 'New DTD' templates found in the <a>DTD Templates</a> preference page.","テンプレートは、「<a>DTD テンプレート</a>」設定ページにある「新規 DTD」テンプレートです。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=NewDTDTemplatesWizardPage_7","hit","NewDTDTemplatesWizardPage_7","&Templates:","テンプレート(&T):",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SourceMenu_label","hit","SourceMenu_label","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_0","hit","SyntaxColoringPage_0","Syntax Element:","構文要素:",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_2","hit","SyntaxColoringPage_2","Enable","使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_3","hit","SyntaxColoringPage_3","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_4","hit","SyntaxColoringPage_4","&Italic","斜体(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_5","hit","SyntaxColoringPage_5","&Strikethrough","取り消し線(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_6","hit","SyntaxColoringPage_6","&Underline","下線(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/org/eclipse/wst/dtd/ui/internal/DTDUIPluginResources.properties?key=_UI_STRUCTURED_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK","hit","_UI_STRUCTURED_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK","DTD preferences.  Note that some preferences may be set on the <a>{0}</a> preference page.","DTD 設定。 いくつかの設定は<a>{0}</a>設定ページで設定されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","SSE DTD Source Editor","SSE DTD ソース・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=DTD_Source_Page_Editor.name","hit","DTD_Source_Page_Editor.name","DTD Editor","DTD エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DTD_FILES","hit","_UI_LABEL_DTD_FILES","DTD Files","DTD ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=DTD_Templates.name","hit","DTD_Templates.name","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DTD_STYLES","hit","_UI_LABEL_DTD_STYLES","Styles","スタイル",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=DTD_Syntax_Coloring","hit","DTD_Syntax_Coloring","Syntax Coloring","構文の色の指定",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_DTD","omit","_UI_WIZARD_NEW_DTD","DTD","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_CREATE_NEW_DTD_FILE","hit","_UI_CREATE_NEW_DTD_FILE","Create a new DTD file","新規 DTD ファイルの作成",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_label","hit","StructureSelectEnclosing_label","Enclosing Element","エンクロージング要素",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip","hit","StructureSelectEnclosing_tooltip","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_label","hit","StructureSelectNext_label","Next Element","次の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_tooltip","hit","StructureSelectNext_tooltip","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_label","hit","StructureSelectPrevious_label","Previous Element","前の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip","hit","StructureSelectPrevious_tooltip","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_label","hit","StructureSelectHistory_label","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip","hit","StructureSelectHistory_tooltip","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label","hit","SelectRuler.label","Select Ruler","ルーラーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_VALIDATE_DTD","hit","_UI_MENU_VALIDATE_DTD","&Validate DTD File","DTD ファイルの検証(&V)",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=DTD_New_context_type_Extension_Element.name","hit","DTD_New_context_type_Extension_Element.name","New DTD","新規 DTD",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_GENERAL","hit","_UI_LABEL_GENERAL","General","一般",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_OTHER","hit","_UI_LABEL_OTHER","Other","その他",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTES","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DOCUMENTATION","hit","_UI_LABEL_DOCUMENTATION","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.files","omit","preferenceKeywords.files","editor dtd creating files suffix specified","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates","omit","preferenceKeywords.templates","editor dtd templates snippet macros","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.styles","omit","preferenceKeywords.styles","editor dtd style customize syntax highlighting type text content foreground background bold color","",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdDefault","hit","Colors.dtdDefault","DTD Default","DTD デフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdTag","hit","Colors.dtdTag","DTD Tag","DTD タグ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdTagName","hit","Colors.dtdTagName","DTD Tag Name","DTD タグ名",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdComment","hit","Colors.dtdComment","DTD Comment","DTD コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdKeyword","hit","Colors.dtdKeyword","DTD Keyword","DTD キーワード",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdString","hit","Colors.dtdString","DTD String","DTD 文字列",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdData","hit","Colors.dtdData","DTD Data","DTD データ",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/plugin.properties?key=Colors.dtdSymbol","hit","Colors.dtdSymbol","DTD Symbol","DTD シンボル",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/templates/dtddefault-templates.properties?key=Templates.xmldeclaration.name","hit","Templates.xmldeclaration.name","xml declaration","xml 装飾",""
"babel://org.eclipse.wst.dtd.ui/templates/dtddefault-templates.properties?key=Templates.xmldeclaration.desc","hit","Templates.xmldeclaration.desc","xml declaration","xml 装飾",""
"babel://org.eclipse.wst.dtdeditor.doc.user/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","DTD Editor documentation","DTD エディター・ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.dtdeditor.doc.user/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CONFIRM_CLEAR_CACHE_DIALOG_TITLE","hit","_UI_CONFIRM_CLEAR_CACHE_DIALOG_TITLE","Remove All?","すべて除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CONFIRM_CLEAR_CACHE_DIALOG_MESSAGE","hit","_UI_CONFIRM_CLEAR_CACHE_DIALOG_MESSAGE","Remove all cache entries?","すべてのキャッシュ・エントリーを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CONFIRM_DELETE_CACHE_ENTRY_DIALOG_TITLE","hit","_UI_CONFIRM_DELETE_CACHE_ENTRY_DIALOG_TITLE","Remove Entries?","エントリーを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CONFIRM_DELETE_CACHE_ENTRY_DIALOG_MESSAGE","hit","_UI_CONFIRM_DELETE_CACHE_ENTRY_DIALOG_MESSAGE","Remove all selected cache entries?","すべての選択済みキャッシュ・エントリーを除去しますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_CLEAR_CACHE","hit","_UI_BUTTON_CLEAR_CACHE","Remove &All","すべて除去(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_DELETE_ENTRY","hit","_UI_BUTTON_DELETE_ENTRY","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_PREF_CACHE_ENTRIES_TITLE","hit","_UI_PREF_CACHE_ENTRIES_TITLE","&Cache entries:","キャッシュ・エントリー(&C):",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_PREF_CACHE_CACHE_OPTION","hit","_UI_PREF_CACHE_CACHE_OPTION","&Disable caching","キャッシュを使用不可にする(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_PREF_CACHE_ABOUT","hit","_UI_PREF_CACHE_ABOUT","Manage the cache of remote resources, such as those downloaded from the internet.","インターネットからダウンロードしたリソースなど、リモートのリソースのキャッシュを管理します。",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_PREF_PROMPT_FOR_DISAGREED_LICENSES","hit","_UI_PREF_PROMPT_FOR_DISAGREED_LICENSES","&Prompt me for agreement for licenses for whose terms I have already disagreed","以前に使用条件に同意しなかったライセンスについて再度プロンプトを表示(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_MONITOR_NAME","hit","_UI_CACHE_MONITOR_NAME","Caching Remote Resources","リモート・リソースのキャッシング",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_MONITOR_CACHING","hit","_UI_CACHE_MONITOR_CACHING","Caching {0}","キャッシング {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT1","hit","_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT1","A request has been made to cache the resource:","リソースのキャッシュが要求されています:",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT2","hit","_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT2","In order to cache the resource you must agree to the license below:","リソースをキャッシュするには、以下のライセンスに同意する必要があります:",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT2_NO_INTERNAL","hit","_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT2_NO_INTERNAL","In order to cache the resource you must agree to the license which has been opened in your browser.","リソースをキャッシュするには、ブラウザーで開かれているライセンスに同意する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT2_NO_BROWSER","hit","_UI_CACHE_DIALOG_LICENSE_STATEMENT2_NO_BROWSER","The license cannot be displayed in this dialog. In order to cache the resource you must agree to the license located at {0}.","ライセンスはこのダイアログに表示できません。リソースをキャッシュするには、{0} にあるライセンスに同意する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_AGREE_BUTTON","hit","_UI_CACHE_DIALOG_AGREE_BUTTON","I Agree","同意します",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_DISAGREE_BUTTON","hit","_UI_CACHE_DIALOG_DISAGREE_BUTTON","I Disagree","同意しません",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_CACHE_DIALOG_TITLE","hit","_UI_CACHE_DIALOG_TITLE","License Agreement","ご使用条件",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_UI_LOADING_LICENSE","hit","_UI_LOADING_LICENSE","Loading license","ライセンスのロード中",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=_LOG_INFO_WTP_NO_USER_INTERACTION","hit","_LOG_INFO_WTP_NO_USER_INTERACTION","{0} is set. Licenses dialogs will not be displayed.","{0} に設定されます。ライセンス・ダイアログは表示されなくなります。",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/org/eclipse/wst/internet/cache/internal/CachePluginResources.properties?key=WTP_NO_USER_INTERACTION_SYSTEM_PROP","omit","WTP_NO_USER_INTERACTION_SYSTEM_PROP","wtp.autotest.noninteractive","",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/plugin.properties?key=_PLUGIN_PROVIDER","omit","_PLUGIN_PROVIDER","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/plugin.properties?key=_PLUGIN_NAME","hit","_PLUGIN_NAME","Cache URI Resolver Plug-in","キャッシュ URI リゾルバー・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/plugin.properties?key=cacheResource","hit","cacheResource","Cache Resource","キャッシュ・リソース",""
"babel://org.eclipse.wst.internet.cache/plugin.properties?key=_UI_CACHE_PREFERENCE_PAGE_TITLE","hit","_UI_CACHE_PREFERENCE_PAGE_TITLE","Cache","キャッシュ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=totalnumber","omit","totalnumber","25","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.0.label","hit","codeset.0.label","ISO 10646/Unicode(UTF-8)","ISO 10646/ユニコード(UTF-8)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.0.iana","omit","codeset.0.iana","UTF-8","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.1.label","hit","codeset.1.label","ISO 10646/Unicode(UTF-16) Big Endian","ISO 10646/ユニコード(UTF-16) ビッグ・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.1.iana","omit","codeset.1.iana","UTF-16","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.2.label","hit","codeset.2.label","ISO 10646/Unicode(UTF-16BE) Big Endian","ISO 10646/ユニコード(UTF-16BE) ビッグ・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.2.iana","omit","codeset.2.iana","UTF-16BE","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.3.label","hit","codeset.3.label","ISO 10646/Unicode(UTF-16LE) Little Endian","ISO 10646/ユニコード(UTF-16LE) リトル・エンディアン",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.3.iana","omit","codeset.3.iana","UTF-16LE","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.4.label","omit","codeset.4.label","US ASCII","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.4.iana","omit","codeset.4.iana","US-ASCII","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.5.label","omit","codeset.5.label","ISO Latin-1","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.5.iana","omit","codeset.5.iana","ISO-8859-1","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.6.label","hit","codeset.6.label","Central/East European (Slavic) ","中央/東ヨーロッパ (スラブ語) ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.6.iana","omit","codeset.6.iana","ISO-8859-2","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.7.label","hit","codeset.7.label","Southern European","南ヨーロッパ言語",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.7.iana","omit","codeset.7.iana","ISO-8859-3","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.8.label","hit","codeset.8.label","Arabic, Logical","アラビア語, 論理",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.8.iana","omit","codeset.8.iana","ISO-8859-6","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.9.label","hit","codeset.9.label","Arabic","アラビア語",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.9.iana","omit","codeset.9.iana","windows-1256","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.10.label","hit","codeset.10.label","Chinese, National Standard","中国語, 国家標準",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.10.iana","omit","codeset.10.iana","GB18030","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.11.label","hit","codeset.11.label","Traditional Chinese, Big5","中国語 (繁体字), Big5",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.11.iana","omit","codeset.11.iana","BIG5","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.12.label","hit","codeset.12.label","Cyrillic, ISO-8859-4","キリル文字, ISO-8859-4",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.12.iana","omit","codeset.12.iana","ISO-8859-4","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.13.label","hit","codeset.13.label","Cyrillic, ISO-8859-5","キリル文字, ISO-8859-5",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.13.iana","omit","codeset.13.iana","ISO-8859-5","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.14.label","hit","codeset.14.label","Greek","ギリシャ語",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.14.iana","omit","codeset.14.iana","ISO-8859-7","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.15.label","hit","codeset.15.label","Hebrew, Visual","ヘブライ語, ビジュアル",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.15.iana","omit","codeset.15.iana","ISO-8859-8","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.16.label","hit","codeset.16.label","Hebrew","ヘブライ語",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.16.iana","omit","codeset.16.iana","windows-1255","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.17.label","hit","codeset.17.label","Japanese, EUC-JP","日本語, EUC-JP",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.17.iana","omit","codeset.17.iana","EUC-JP","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.18.label","hit","codeset.18.label","Japanese, ISO 2022","日本語, ISO 2022",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.18.iana","omit","codeset.18.iana","ISO-2022-JP","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.19.label","hit","codeset.19.label","Japanese, Shift-JIS","日本語, Shift-JIS",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.19.iana","omit","codeset.19.iana","Shift_JIS","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.20.label","hit","codeset.20.label","Japanese, Windows-31J","日本語, Windows-31J",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.20.iana","omit","codeset.20.iana","windows-31j","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.21.label","hit","codeset.21.label","Korean, EUC-KR","韓国語, EUC-KR",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.21.iana","omit","codeset.21.iana","EUC-KR","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.22.label","hit","codeset.22.label","Korean, ISO 2022","韓国語, ISO 2022",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.22.iana","omit","codeset.22.iana","ISO-2022-KR","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.23.label","hit","codeset.23.label","Thai, TISI","タイ語, TISI",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.23.iana","omit","codeset.23.iana","TIS-620","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.24.label","hit","codeset.24.label","Turkish","トルコ語",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/charset.properties?key=codeset.24.iana","omit","codeset.24.iana","ISO-8859-9","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=windows-1252","omit","windows-1252","ISO-8859-1","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=windows-932","omit","windows-932","Shift_JIS","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=x-euc-jp-linux","miss.t","x-euc-jp-linux","EUC-JP ","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=windows-949","omit","windows-949","EUC-KR","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=x-windows-949","omit","x-windows-949","EUC-KR","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=windows-950","omit","windows-950","BIG5","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=x-windows-950","omit","x-windows-950","BIG5","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=windows-936","omit","windows-936","GB18030","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=x-mswin-936","omit","x-mswin-936","GB18030","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=GB2312","omit","GB2312","GB18030","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/defaultIANA.properties?key=x-EUC-CN","omit","x-EUC-CN","GB18030","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/override.properties?key=ISO-8859-8-I","omit","ISO-8859-8-I","ISO-8859-8","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/override.properties?key=X-SJIS","omit","X-SJIS","Shift_JIS","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/config/override.properties?key=X-EUC-JP","omit","X-EUC-JP","Shift_JIS","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=A_model_s_id_can_not_be_nu_EXC_","hit","A_model_s_id_can_not_be_nu_EXC_","A model's id can not be null","モデルの ID は null にできません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=Program_Error__ModelManage_EXC_","hit","Program_Error__ModelManage_EXC_","Program Error: ModelManagerImpl::saveModel. Model should be in the cache","プログラム・エラー: ModelManagerImpl::saveModel。モデルはキャッシュ内になければなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=Original_Error__UI_","hit","Original_Error__UI_","Original Error:","オリジナル・エラー:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=Text_Change_UI_","hit","Text_Change_UI_","Text Change","テキストの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=TaskScanner_0","hit","TaskScanner_0","Scanning for Tasks","タスクのスキャン中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=TaskScanningJob_0","hit","TaskScanningJob_0","Scanning","スキャン中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=TaskScanningJob_1","hit","TaskScanningJob_1","Errors while detecting Tasks","タスクの検出中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/org/eclipse/wst/sse/core/internal/SSECorePluginResources.properties?key=Migrate_Charset","hit","Migrate_Charset","Migrate Charset","文字セットのマイグレーション",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Structured Text Model","構造化テキスト・モデル",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Adapt_On_Create_Factory_Extension.name","hit","Adapt_On_Create_Factory_Extension.name","Adapt On Create Factory Extension","作成ファクトリーでの適応拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Document_Types_Extension.name","hit","Document_Types_Extension.name","Document Types Extension","文書型拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=JSP_Embedded_Content_Type_Handler_Extension.name","hit","JSP_Embedded_Content_Type_Handler_Extension.name","JSP Embedded Content Type Handler Extension","JSP 組み込みコンテンツ・タイプ・ハンドラー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Content_Type_Factory_Contribution_Extension.name","hit","Content_Type_Factory_Contribution_Extension.name","Content Type Factory Contribution Extension","コンテンツ・タイプ・ファクトリー追加拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=CSS_Profile_Extension.name","hit","CSS_Profile_Extension.name","CSS Profile Extension","CSS プロファイル拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Comment_Element_Handler_Extension.name","hit","Comment_Element_Handler_Extension.name","Comment Element Handler Extension","コメント要素ハンドラー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Model_Handler_Extension.name","hit","Model_Handler_Extension.name","Model Handler Extension","モデル・ハンドラー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Format_Processors_Extension_Point.name","hit","Format_Processors_Extension_Point.name","Format Processors Extension Point","フォーマット・プロセッサー拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Task_Scanner_Extension_Point.name","hit","Task_Scanner_Extension_Point.name","Task Scanner Extension Point","タスク・スキャナー拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.core/plugin.properties?key=Structured_Sources_Task_Extension.name","hit","Structured_Sources_Task_Extension.name","Detected Task","検出されたタスク",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.doc.user/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.doc.user/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Structured text editor and snippets documentation","構造化テキスト・エディターおよびスニペット・ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui.infopop/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui.infopop/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","omit","Bundle-Name.0","SSE infopops","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Error_opening_file_UI_","hit","Error_opening_file_UI_","Error opening file","ファイルをオープン中にエラー",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_UI_File_is_read_only","hit","_UI_File_is_read_only","File {0} is read-only.","ファイル {0} は読み取り専用です。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_32concat_EXC_","hit","_32concat_EXC_","Editor could not be open on {0}","{0} でエディターを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Multiple_errors","hit","Multiple_errors","Multiple annotations found at this line:","この行で見つかった複数の注釈:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Undo_Text_Change__Ctrl_Z_UI_","hit","_Undo_Text_Change__Ctrl_Z_UI_","&Undo Text Change @Ctrl+Z","テキストの変更を元に戻す (&U)@Ctrl+Z",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Undo_Text_Change__UI_","hit","Undo_Text_Change__UI_","Undo Text Change.","テキストの変更を元に戻す。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Undo__0___Ctrl_Z_UI_","hit","_Undo__0___Ctrl_Z_UI_","&Undo {0} @Ctrl+Z","元に戻す {0} (&U)@Ctrl+Z",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Undo___0___UI_","hit","Undo___0___UI_","Undo: {0}.","元に戻す: {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Redo_Text_Change__Ctrl_Y_UI_","hit","_Redo_Text_Change__Ctrl_Y_UI_","&Redo Text Change @Ctrl+Y","テキストの変更をやり直し (&R)@Ctrl+Y",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Redo_Text_Change__UI_","hit","Redo_Text_Change__UI_","Redo Text Change.","テキストの変更のやり直し。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_Redo__0___Ctrl_Y_UI_","hit","_Redo__0___Ctrl_Y_UI_","&Redo {0} @Ctrl+Y","やり直し {0} (&R)@Ctrl+Y",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Redo___0___UI_","hit","Redo___0___UI_","Redo: {0}.","やり直し: {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Format_Document_UI_","hit","Format_Document_UI_","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Format_Active_Elements_UI_","hit","Format_Active_Elements_UI_","Format Active Elements","アクティブ要素のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Cut_UI_","hit","Text_Cut_UI_","Text Cut","テキスト切り取り",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Paste_UI_","hit","Text_Paste_UI_","Text Paste","テキスト貼り付け",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Cleanup_Document_UI_","hit","Cleanup_Document_UI_","Cleanup Document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_label","hit","Editor_Cut_label","Cu&t@Ctrl+X","切り取り(&T)@Ctrl+X",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_tooltip","hit","Editor_Cut_tooltip","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_image","omit","Editor_Cut_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Cut_description","hit","Editor_Cut_description","Cut","切り取り",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_label","hit","Editor_Copy_label","&Copy@Ctrl+C","コピー(&C)@Ctrl+C",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_tooltip","hit","Editor_Copy_tooltip","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_image","omit","Editor_Copy_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Copy_description","hit","Editor_Copy_description","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_label","hit","Editor_Paste_label","&Paste@Ctrl+V","貼り付け(&P)@Ctrl+V",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_tooltip","hit","Editor_Paste_tooltip","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_image","omit","Editor_Paste_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Paste_description","hit","Editor_Paste_description","Paste","貼り付け",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_label","hit","Editor_Delete_label","&Delete@Delete","削除(&D)@Delete",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_tooltip","hit","Editor_Delete_tooltip","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_image","omit","Editor_Delete_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_Delete_description","hit","Editor_Delete_description","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentAssistProposals_label","hit","ContentAssistProposals_label","Con&tent Assist","コンテンツ・アシスト(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentAssistProposals_tooltip","hit","ContentAssistProposals_tooltip","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentAssistProposals_description","hit","ContentAssistProposals_description","Content Assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_label","hit","QuickFix_label","&Quick Fix","クイック・フィックス(&Q)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_tooltip","hit","QuickFix_tooltip","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_image","omit","QuickFix_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=QuickFix_description","hit","QuickFix_description","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label","hit","ToggleComment_label","Togg&le Comment","コメントの切り替え(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip","hit","ToggleComment_tooltip","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_image","omit","ToggleComment_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description","hit","ToggleComment_description","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label","hit","AddBlockComment_label","Add &Block Comment","ブロック・コメントの追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip","hit","AddBlockComment_tooltip","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_image","omit","AddBlockComment_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description","hit","AddBlockComment_description","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label","hit","RemoveBlockComment_label","Remove Bloc&k Comment","ブロック・コメントの除去(&K)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip","hit","RemoveBlockComment_tooltip","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_image","omit","RemoveBlockComment_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description","hit","RemoveBlockComment_description","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label","hit","CleanupDocument_label","C&leanup Document...","文書のクリーンアップ(&L)...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip","hit","CleanupDocument_tooltip","Cleanup Document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_image","omit","CleanupDocument_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description","hit","CleanupDocument_description","Cleanup Document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_label","hit","FormatDocument_label","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_tooltip","hit","FormatDocument_tooltip","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_image","omit","FormatDocument_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatDocument_description","hit","FormatDocument_description","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_label","hit","FormatActiveElements_label","Format Act&ive Elements","アクティブ要素のフォーマット(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_tooltip","hit","FormatActiveElements_tooltip","Format Active Elements","アクティブ要素のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_image","omit","FormatActiveElements_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActiveElements_description","hit","FormatActiveElements_description","Format Active Elements","アクティブ要素のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_label","hit","OpenFileFromSource_label","Op&en Selection","選択を開く(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_tooltip","hit","OpenFileFromSource_tooltip","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_image","omit","OpenFileFromSource_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_description","hit","OpenFileFromSource_description","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_label","hit","StructureSelectEnclosing_label","&Enclosing Element","エンクロージング要素(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip","hit","StructureSelectEnclosing_tooltip","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_description","hit","StructureSelectEnclosing_description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_label","hit","StructureSelectNext_label","&Next Element","次の要素(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_tooltip","hit","StructureSelectNext_tooltip","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_description","hit","StructureSelectNext_description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_label","hit","StructureSelectPrevious_label","&Previous Element","前の要素(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip","hit","StructureSelectPrevious_tooltip","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_description","hit","StructureSelectPrevious_description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectHistory_label","hit","StructureSelectHistory_label","&Restore Last Selection","前回の選択を復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip","hit","StructureSelectHistory_tooltip","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructureSelectHistory_description","hit","StructureSelectHistory_description","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Shift_Right_UI_","hit","Text_Shift_Right_UI_","Text Shift Right","テキストを右へシフト",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Text_Shift_Left_UI_","hit","Text_Shift_Left_UI_","Text Shift Left","テキストを左へシフト",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=_4concat","hit","_4concat","''{0}'' is not a valid input","''{0}'' は有効な入力ではありません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Content_type__UI_","hit","Content_type__UI_","Co&ntent type:","コンテンツ・タイプ(&N):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Foreground_UI_","hit","Foreground_UI_","&Foreground:","前景(&F):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Background_UI_","hit","Background_UI_","&Background:","背景(&B):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Bold_UI_","hit","Bold_UI_","B&old","太字(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Italics_UI","hit","Italics_UI","Italics","イタリック",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Restore_Default_UI_","hit","Restore_Default_UI_","&Restore Default","デフォルトの復元(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Sample_text__UI_","hit","Sample_text__UI_","&Sample text:","サンプル・テキスト(&S):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_label","hit","AddBreakpoint_label","Add &Breakpoint","ブレークポイントの追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_tooltip","hit","AddBreakpoint_tooltip","Add Breakpoint","ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_description","hit","AddBreakpoint_description","Add Breakpoint","ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_error_dialog_title","hit","AddBreakpoint_error_dialog_title","Add Breakpoint","ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AddBreakpoint_error_dialog_message","hit","AddBreakpoint_error_dialog_message","Cannot add breakpoint","ブレークポイントを追加できません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpoint_label","hit","ToggleBreakpoint_label","Toggle Breakpoint","ブレークポイントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpoint_tooltip","hit","ToggleBreakpoint_tooltip","Toggle Breakpoint","ブレークポイントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpoint_description","hit","ToggleBreakpoint_description","Toggle Breakpoint","ブレークポイントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableBreakpoint_label","hit","EnableBreakpoint_label","Enable Breakpoint","ブレークポイントを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableBreakpoint_tooltip","hit","EnableBreakpoint_tooltip","Enable Breakpoint","ブレークポイントを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableBreakpoint_description","hit","EnableBreakpoint_description","Enable Breakpoint","ブレークポイントを使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=DisableBreakpoint_label","hit","DisableBreakpoint_label","Disable Breakpoint","ブレークポイントを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=DisableBreakpoint_tooltip","hit","DisableBreakpoint_tooltip","Disable Breakpoint","ブレークポイントを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=DisableBreakpoint_description","hit","DisableBreakpoint_description","Disable Breakpoint","ブレークポイントを使用不可にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_add_label","hit","ManageBreakpoints_add_label","Add &Breakpoint","ブレークポイントの追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_remove_label","hit","ManageBreakpoints_remove_label","Remove Breakpoint","ブレークポイントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_tooltip","hit","ManageBreakpoints_tooltip","Add/Remove Breakpoint","ブレークポイントの追加/除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_adding_title1","hit","ManageBreakpoints_error_adding_title1","Add Breakpoint","ブレークポイントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_adding_message1","hit","ManageBreakpoints_error_adding_message1","Cannot add breakpoint","ブレークポイントを追加できません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AbstractColorPageDescription","hit","AbstractColorPageDescription","Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the combo box or the sample text area","コンボ・ボックスまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditorModelUtil_0","hit","EditorModelUtil_0","model in invalid state","モデルが無効な状態です",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditorModelUtil_1","hit","EditorModelUtil_1","There was a problem adding adapter factories","アダプター・ファクトリーの追加中に問題がありました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UI_Default_HTML_DOCTYPE_ID___1","hit","UI_Default_HTML_DOCTYPE_ID___1","&Document type:","文書タイプ(&D):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UI_CSS_profile___2","hit","UI_CSS_profile___2","&CSS profile:","CSS プロファイル(&C):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UI_Target_Device___3","hit","UI_Target_Device___3","&Target device:","ターゲット装置(&T):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ToggleInsertMode_label","hit","Editor_ToggleInsertMode_label","Sma&rt Insert Mode","スマート挿入モード(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ExpandSelectionToMenu_label","hit","ExpandSelectionToMenu_label","E&xpand Selection To","選択の展開先(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SourceMenu_label","hit","SourceMenu_label","&Source","ソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FindOccurrencesActionProvider_0","hit","FindOccurrencesActionProvider_0","Current selection does not resolve to a searchable element","現在の選択項目は検索可能な要素に解決されません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=RemoveAction_0","hit","RemoveAction_0","Remove Property","プロパティーの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowPropertiesAction_0","hit","ShowPropertiesAction_0","P&roperties","プロパティー(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentOutlineConfiguration_0","hit","ContentOutlineConfiguration_0","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ContentOutlineConfiguration_1","hit","ContentOutlineConfiguration_1","Link with Editor","エディターにリンク",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AbstractOpenOn_0","hit","AbstractOpenOn_0","Current text selection does not resolve to a file","現在のテキスト選択はファイルに解決されません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_jobName","hit","FormatActionDelegate_jobName","Formatting...","フォーマット中...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_errorStatusMessage","hit","FormatActionDelegate_errorStatusMessage","Exceptions occurred while formatting documents","文書のフォーマット中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_3","hit","FormatActionDelegate_3","Formatting {0}","{0} をフォーマット中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_4","hit","FormatActionDelegate_4","Exception occurred while formatting document {0}","文書 {0} のフォーマット中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FormatActionDelegate_5","hit","FormatActionDelegate_5","MalformedInputException occurred while formatting document {0}","文書 {0} のフォーマット中に MalformedInputException が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TranslucencyPreferenceTab_0","hit","TranslucencyPreferenceTab_0","Read-Only text style","読み取り専用テキスト・スタイル",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TranslucencyPreferenceTab_1","hit","TranslucencyPreferenceTab_1","Read-Only contrast percentage:","読み取り専用コントラスト・パーセンテージ:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_2","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_2","Matching brackets highlight","対応する括弧を強調表示",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_6","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_6","The following preferences apply to the HTML, JSP, XML, and other source editors.","次の設定は、HTML、JSP、XML、およびその他のソース・エディターに適用されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_20","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_20","Highlight &matching brackets","対応する括弧を強調表示(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_23","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_23","Appearance co&lor options:","外観色オプション(&L):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_24","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_24","C&olor:","色(&O):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_30","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_30","&Report problems as you type","入力中に問題をレポート(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_37","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_37","Empty input","入力値がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_38","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_38","is not a valid input.","は有効な入力ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_39","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_39","Inform when unsupported content type is in editor","サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにある場合に通知",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_40","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_40","Also see the <a>''{0}''</a> preferences.","<a>''{0}''</a> 設定も参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_41","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_41","Completion proposal background","コンプリート機能によるプロポーザルの背景色",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_42","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_42","Completion proposal foreground","コンプリート機能によるプロポーザルの前景色",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_43","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_43","Parameter hints background","パラメーター・ヒントの背景色",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_44","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_44","Parameter hints foreground","パラメーター・ヒントの前景色",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_0","hit","TaskTagPreferenceTab_0","Low","低",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_1","hit","TaskTagPreferenceTab_1","Normal","標準",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_2","hit","TaskTagPreferenceTab_2","High","高",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_3","hit","TaskTagPreferenceTab_3","N/A","なし",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_5","hit","TaskTagPreferenceTab_5","Task Tag","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_6","hit","TaskTagPreferenceTab_6","Tag:","タグ:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_7","hit","TaskTagPreferenceTab_7","Priority:","優先度:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_12","hit","TaskTagPreferenceTab_12","Tag","タグ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_13","hit","TaskTagPreferenceTab_13","Priority","優先度",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_14","hit","TaskTagPreferenceTab_14","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_15","hit","TaskTagPreferenceTab_15","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_16","hit","TaskTagPreferenceTab_16","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_17","hit","TaskTagPreferenceTab_17","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_18","hit","TaskTagPreferenceTab_18","Deselect All","選択をすべて解除",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_19","hit","TaskTagPreferenceTab_19","Note: tags are case insensitive","注: タグでは大/小文字を区別しません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_20","hit","TaskTagPreferenceTab_20","Task Tags","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_22","hit","TaskTagPreferenceTab_22","Task Tags Settings Changed","タスク・タグ設定変更",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_23","hit","TaskTagPreferenceTab_23","The task tags settings have changed.  Make these changes effective now?","タスク・タグ設定が変更されました。 ここでこれらの変更を有効にしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_24","hit","TaskTagPreferenceTab_24","Yes","はい",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_25","hit","TaskTagPreferenceTab_25","No","いいえ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_26","hit","TaskTagPreferenceTab_26","Cancel","キャンセル",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_27","hit","TaskTagPreferenceTab_27","Scanning files for tasks","タスク用ファイルのスキャン中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_28","hit","TaskTagPreferenceTab_28","detection aborted","検出が中断されました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_29","hit","TaskTagPreferenceTab_29","detection completed","検出が完了しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_30","hit","TaskTagPreferenceTab_30","detection encountered errors","検出中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_31","hit","TaskTagPreferenceTab_31","Enable searching for Task Tags","タスク・タグの検索を使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferencePage_32","hit","TaskTagPreferencePage_32","Clean and redetect Tasks","タスクの消去および再検出",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagPreferenceTab_33","hit","TaskTagPreferenceTab_33","Tags in comments indicating Tasks:","タスクを示すコメント中のタグ:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagExclusionTab_01","hit","TaskTagExclusionTab_01","Filters","フィルター",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagExclusionTab_02","hit","TaskTagExclusionTab_02","Scan the selected Content Types:","スキャンするコンテンツ・タイプ:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TaskTagExclusionTab_03","hit","TaskTagExclusionTab_03","Affected Content Types:","影響を受けたコンテンツ・タイプ:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=PropertyPreferencePage_01","hit","PropertyPreferencePage_01","Project Specific Configuration","プロジェクト固有の構成",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=PropertyPreferencePage_02","hit","PropertyPreferencePage_02","Select the project to configure:","構成するプロジェクトを選択:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FilePreferencePage_0","hit","FilePreferencePage_0","Expand the tree to edit preferences for a specific content type.","ツリーを展開して、特定のコンテンツ・タイプの設定を編集します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=NoModificationCompletionProposal_0","hit","NoModificationCompletionProposal_0","No corrections available","訂正はできません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ToggleBreakpointAction_0","hit","ToggleBreakpointAction_0","Toggle &Breakpoints","ブレークポイントの切り替え(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpointAction_0","hit","ManageBreakpointAction_0","&Enable Breakpoints","ブレークポイントを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpointAction_1","hit","ManageBreakpointAction_1","&Disable Breakpoints","ブレークポイントを使用不可にする(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditBreakpointAction_0","hit","EditBreakpointAction_0","Breakpoint &Properties...","ブレークポイント・プロパティー(&P)...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_title","hit","TextHoverPreferenceTab_title","Hovers","吹き出し",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_hoverPreferences","hit","TextHoverPreferenceTab_hoverPreferences","Text &Hover key modifier preferences:","テキスト吹き出し修飾キーの設定(&H):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_keyModifier","hit","TextHoverPreferenceTab_keyModifier","Pressed key &modifier while hovering:","吹き出し表示のために押す修飾キー(&M):",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_description","hit","TextHoverPreferenceTab_description","Description:","説明:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_modifierIsNotValid","hit","TextHoverPreferenceTab_modifierIsNotValid","Modifier ''{0}'' is not valid.","修飾子 ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_modifierIsNotValidForHover","hit","TextHoverPreferenceTab_modifierIsNotValidForHover","Modifier ''{0}'' for ''{1}'' hover is not valid.","''{1}'' 吹き出しの修飾子 ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_duplicateModifier","hit","TextHoverPreferenceTab_duplicateModifier","''{0}'' hover uses the same modifier as ''{1}'' hover.","''{0}'' 吹き出しは ''{1}'' 吹き出しと同じ修飾子を使用します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_nameColumnTitle","hit","TextHoverPreferenceTab_nameColumnTitle","Text Hover Name","テキスト吹き出し名",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_modifierColumnTitle","hit","TextHoverPreferenceTab_modifierColumnTitle","Pressed Key Modifier While Hovering","吹き出し表示のために押す修飾キー",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_delimiter","omit","TextHoverPreferenceTab_delimiter","+","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter","omit","TextHoverPreferenceTab_insertDelimiterAndModifierAndDelimiter"," + {0} +","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_insertModifierAndDelimiter","omit","TextHoverPreferenceTab_insertModifierAndDelimiter"," {0} +","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_insertDelimiterAndModifier","omit","TextHoverPreferenceTab_insertDelimiterAndModifier"," + {0}","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=combinationHover_label","hit","combinationHover_label","Combined Hover","最適な吹き出し",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=combinationHover_desc","hit","combinationHover_desc","Tries the hovers in the sequence listed in the table below this one and uses the one which fits best for the selected element and the current context.","リストされた吹き出しの中から、選択された要素と現行コンテキストに最も適合する吹き出しを表示します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=problemHover_label","hit","problemHover_label","Problem Description","問題説明",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=problemHover_desc","hit","problemHover_desc","Shows the description of the selected problem.","選択された問題の記述を表示します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=documentationHover_label","hit","documentationHover_label","Documentation Description","文書説明",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=documentationHover_desc","hit","documentationHover_desc","Shows the documentation of the selected element.","選択された要素のドキュメンテーションを表示します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=annotationHover_label","hit","annotationHover_label","Annotation Description","注釈説明",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=annotationHover_desc","hit","annotationHover_desc","Shows the description of the selected annotation.","選択された注釈の記述を表示します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EditStructuredTextEditorPreferencesAction_0","hit","EditStructuredTextEditorPreferencesAction_0","Editor Preferences","エディター設定",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_0","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_0","Appearance","外観",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_1","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_1","Enable &semantic highlighting","セマンティック強調表示を使用可能にする(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=PreferenceManager_0","hit","PreferenceManager_0","Original Error:","オリジナル・エラー:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_0","hit","OccurrencesSearchQuery_0","{0} - {1} Occurrences in {2}","{0} - {1} 個の出現箇所が {2} 内で見つかりました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_2","hit","OccurrencesSearchQuery_2","file","ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ShowView_errorTitle","hit","ShowView_errorTitle","Problems Showing View","ビューの表示の問題",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=proc_dirty_regions_0","hit","proc_dirty_regions_0","Processing Dirty Regions","編集中の領域を処理",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=textHoverMakeStickyHint","hit","textHoverMakeStickyHint","Press ''{0}'' for focus.","フォーカスするには ''{0}'' を押します。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EncodingPreferencePage_0","hit","EncodingPreferencePage_0","Encoding settings for Web and XML files:","Web および XML ファイルのエンコード設定:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EncodingPreferencePage_1","hit","EncodingPreferencePage_1","Use 3 byte BOM (Byte Order Mark) when saving UTF-8 encoded files","UTF-8 エンコード・ファイルの保管時に 3 バイト BOM (バイト・オーダー・マーク) を使用",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=busy","hit","busy","busy","使用中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=caret_update","hit","caret_update","caret update","キャレット更新",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EmptyFilePreferencePage_0","hit","EmptyFilePreferencePage_0","This category ID has been replaced by 'org.eclipse.wst.xml.ui.preferences.xml' and 'org.eclipse.wst.html.ui.preferences.web'","このカテゴリー ID は 'org.eclipse.wst.xml.ui.preferences.xml' および 'org.eclipse.wst.html.ui.preferences.web' により置換されました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_0","hit","OffsetStatusLineContributionItem_0","Selection Information:","選択情報:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_2","hit","OffsetStatusLineContributionItem_2","Partitions","区画",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_3","omit","OffsetStatusLineContributionItem_3","ITextRegions","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_4","hit","OffsetStatusLineContributionItem_4","Structured Model Content-Type: ","構造化モデル Content-Type: ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_5","hit","OffsetStatusLineContributionItem_5","Model Handler: ","モデル・ハンドラー: ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_6","hit","OffsetStatusLineContributionItem_6","Document Class: ","文書クラス: ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_7","hit","OffsetStatusLineContributionItem_7","Document Provider Class: ","ドキュメント・プロバイダー・クラス: ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_8","hit","OffsetStatusLineContributionItem_8","Partitionings:","パーティション:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_9","hit","OffsetStatusLineContributionItem_9","Start","開始",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_10","hit","OffsetStatusLineContributionItem_10","Length","長さ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_11","hit","OffsetStatusLineContributionItem_11","Type","型",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_12","hit","OffsetStatusLineContributionItem_12","Input Type: ","入力タイプ: ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_13","hit","OffsetStatusLineContributionItem_13","Partitioner: ","パーティショナー: ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_14","hit","OffsetStatusLineContributionItem_14","Structured Selection","構造化された選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_15","hit","OffsetStatusLineContributionItem_15","Start","開始",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_16","hit","OffsetStatusLineContributionItem_16","Length","長さ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_17","hit","OffsetStatusLineContributionItem_17","Text Length","テキストの長さ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_18","hit","OffsetStatusLineContributionItem_18","Context","コンテキスト",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_19","hit","OffsetStatusLineContributionItem_19","Workbench Selection","ワークベンチの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OffsetStatusLineContributionItem_20","hit","OffsetStatusLineContributionItem_20","Indexed Regions","インデックス化された領域",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditor_0","hit","StructuredTextEditor_0","Unsupported content type warning","サポートされないコンテンツ・タイプの警告",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UnknownContentTypeDialog_0","hit","UnknownContentTypeDialog_0","Unsupported Content Type","サポートされないコンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UnknownContentTypeDialog_1","hit","UnknownContentTypeDialog_1","Do not show this message again","このメッセージを再び表示しない",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=UnknownContentTypeDialog_2","hit","UnknownContentTypeDialog_2","Unsupported content type in editor.
To associate file extension with a supported content type,
please see <a>Content Types Preference Page</a>","サポートされないコンテンツ・タイプがエディターにあります。
サポートされるコンテンツ・タイプにファイル拡張子を関連付けるには、
<a>コンテンツ・タイプ設定ページ</a>を参照してください",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Save_label","hit","Save_label","&Save","保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=An_error_has_occurred_when_ERROR_","hit","An_error_has_occurred_when_ERROR_","An error has occurred when retrieving resources for the source editor. The Eclipse Workbench installation may have been corrupted.","ソース・エディターのリソースを検索中に、エラーが発生しました。Eclipse ワークベンチのインストールが破壊された可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Problems_During_Save_As_UI_","hit","Problems_During_Save_As_UI_","Problems During Save As...","別名保管中の問題...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Save_could_not_be_complete_UI_","hit","Save_could_not_be_complete_UI_","Save could not be completed.","保管を完了できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SemanticHighlightingReconciler_0","hit","SemanticHighlightingReconciler_0","Semantic Highlighting Job","セマンティック強調表示ジョブ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_removing_title1","hit","ManageBreakpoints_error_removing_title1","Remove Breakpoint","ブレークポイントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_removing_message1","hit","ManageBreakpoints_error_removing_message1","Cannot remove breakpoint","ブレークポイントを除去できません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ManageBreakpoints_error_retrieving_message","hit","ManageBreakpoints_error_retrieving_message","Retrieving markers failed:","マーカーの検索に失敗しました:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=JSPSourcePreferencePageDescription","hit","JSPSourcePreferencePageDescription","Embedded content type's source preferences will be used. Select the file type for customization","埋め込みコンテンツ・タイプのソース設定が使用されます。カスタマイズ用のファイル・タイプを選択します",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_error_save_message","hit","Editor_error_save_message","Save could not be completed. {0}","保管を完了できませんでした。{0}",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_error_save_title","hit","Editor_error_save_title","Problems During Save As...","別名保管中の問題...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_warning_save_delete","hit","Editor_warning_save_delete","The original file ''{0}'' has been deleted.","オリジナル・ファイル ''{0}'' は削除されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Previous_annotation","hit","Previous_annotation","Previous Annotation","前の注釈",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Next_annotation","hit","Next_annotation","Next Annotation","次の注釈",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Errors","hit","AnnotationTypes_Errors","Errors","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Warnings","hit","AnnotationTypes_Warnings","Warnings","警告",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Tasks","hit","AnnotationTypes_Tasks","Tasks","タスク",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_SearchResults","hit","AnnotationTypes_SearchResults","Search Results","検索結果",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Bookmarks","hit","AnnotationTypes_Bookmarks","Bookmarks","ブックマーク",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=AnnotationTypes_Others","hit","AnnotationTypes_Others","Others","その他",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_label","hit","Editor_ConvertToWindows_label","&Windows","Windows(&W)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_tooltip","hit","Editor_ConvertToWindows_tooltip","Converts line delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_image","omit","Editor_ConvertToWindows_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToWindows_description","hit","Editor_ConvertToWindows_description","Converts line delimiters to Windows","行区切り文字を Windows に変換",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_label","hit","Editor_ConvertToUNIX_label","&UNIX","UNIX(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_tooltip","hit","Editor_ConvertToUNIX_tooltip","Converts line delimiters to UNIX","行区切り文字を UNIX に変換",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_image","omit","Editor_ConvertToUNIX_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToUNIX_description","hit","Editor_ConvertToUNIX_description","Converts line delimiters to UNIX","行区切り文字を UNIX に変換",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_label","hit","Editor_ConvertToMac_label","&Mac","Mac(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_tooltip","hit","Editor_ConvertToMac_tooltip","Converts line delimiters to Mac","行区切り文字を Mac に変換",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_image","omit","Editor_ConvertToMac_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ConvertToMac_description","hit","Editor_ConvertToMac_description","Converts line delimiters to Mac","行区切り文字を Mac に変換",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersMenu_label","hit","ConvertLineDelimitersMenu_label","Co&nvert Line Delimiters to","行区切り文字の変換(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label","hit","FindOccurrences_label","O&ccurrences in File","ファイル内での出現箇所(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_jobName","hit","ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_jobName","Converting line delimiters","行区切り文字を変換中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_errorStatusMessage","hit","ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_errorStatusMessage","Exceptions occurred while converting line delimiters","行区切り文字の変換中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_3","hit","ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_3","Converting line delimiters for {0}","{0} の行区切り文字を変換中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_4","hit","ConvertLineDelimitersToCRLFActionDelegate_4","Exception occurred while converting line delimiters for document {0}","文書 {0} の行区切り文字を変換中に例外が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_annotationRollover","hit","TextHoverPreferenceTab_annotationRollover","&Enable annotation roll-over (on new editors)","(新しいエディター上で) 注釈のロールオーバーを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_showAffordance","hit","TextHoverPreferenceTab_showAffordance","&Show affordance in hover on how to make it sticky","スティッキーにする方法を吹き出しに表示(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=TextHoverPreferenceTab_enabled","hit","TextHoverPreferenceTab_enabled","&Enabled","使用可能(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=BasicFindOccurrencesAction_0","hit","BasicFindOccurrencesAction_0","region match:","領域一致:",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=BasicSearchLabelProvider_0","hit","BasicSearchLabelProvider_0","line","行",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=NavigationPreferenceTab_0","hit","NavigationPreferenceTab_0","Modifier ''{0}'' is not valid.","修飾子 ''{0}'' は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=OccurrencesSearchQuery_1","hit","OccurrencesSearchQuery_1","{0} - 1 Occurrence in {1}","{0} - 1 個の出現箇所が {1} 内で見つかりました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=FileModelProvider_0","hit","FileModelProvider_0","Error reloading {0}","{0} の再ロード中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=JFaceNodeAdapter_0","hit","JFaceNodeAdapter_0","Update Outline","アウトラインの更新",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConfigureProjectSettings","hit","ConfigureProjectSettings","Configure Project Specific Settings...","プロジェクト固有の設定の構成...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=ConfigureWorkspaceSettings","hit","ConfigureWorkspaceSettings","Configure Workspace Settings...","ワークスペース設定の構成...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=EnableProjectSettings","hit","EnableProjectSettings","Enable project specific settings","プロジェクト固有の設定を可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=LoadingReferencedGrammars","hit","LoadingReferencedGrammars","Loading referenced grammars","参照先文法をロード中",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Folding","hit","Folding","Folding","折りたたみ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StructuredTextEditorPreferencePage_3","hit","StructuredTextEditorPreferencePage_3","Enable &folding","折りたたみを使用可能にする(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_label","hit","Projection_Toggle_label","&Enable Folding","折りたたみを使用可能にする(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_tooltip","hit","Projection_Toggle_tooltip","Toggles Folding","折りたたみの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_description","hit","Projection_Toggle_description","Toggles folding for the current editor","現在のエディターの折りたたみを切り替えます",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_Toggle_image","omit","Projection_Toggle_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_label","hit","Projection_ExpandAll_label","Expand &All","すべて展開(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_tooltip","hit","Projection_ExpandAll_tooltip","Expands All Collapsed Regions","縮小されたすべての領域を展開",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_description","hit","Projection_ExpandAll_description","Expands any collapsed regions in the current editor","現在のエディターで縮小された領域を展開",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_ExpandAll_image","omit","Projection_ExpandAll_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_label","hit","Projection_CollapseAll_label","Collapse A&ll","すべて縮小表示(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_tooltip","hit","Projection_CollapseAll_tooltip","Collapses All Expanded Regions","拡張されている領域をすべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_description","hit","Projection_CollapseAll_description","Collapse any expanded regions in the current editor","現在のエディターで拡張されている領域を縮小表示します",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Projection_CollapseAll_image","omit","Projection_CollapseAll_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_tooltip","hit","Editor_ManageBookmarks_tooltip","Adds and Removes Bookmarks","ブックマークの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_image","omit","Editor_ManageBookmarks_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_description","hit","Editor_ManageBookmarks_description","Adds and removes Bookmarks","ブックマークの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_add_label","hit","Editor_ManageBookmarks_add_label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_remove_label","hit","Editor_ManageBookmarks_remove_label","Remove Boo&kmark","ブックマークの除去(&K)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_add_dialog_title","hit","Editor_ManageBookmarks_add_dialog_title","Add Bookmark","ブックマークの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_add_dialog_message","hit","Editor_ManageBookmarks_add_dialog_message","Enter Bookmark name","ブックマーク名を入力してください",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_error_dialog_title","hit","Editor_ManageBookmarks_error_dialog_title","Managing Bookmarks","ブックマークの管理",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageBookmarks_error_dialog_message","hit","Editor_ManageBookmarks_error_dialog_message","Problems managing bookmarks","ブックマークの管理中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_tooltip","hit","Editor_ManageTasks_tooltip","Adds and Removes Tasks","タスクの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_image","omit","Editor_ManageTasks_image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_description","hit","Editor_ManageTasks_description","Adds and removes Tasks","タスクの追加および除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_add_label","hit","Editor_ManageTasks_add_label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_remove_label","hit","Editor_ManageTasks_remove_label","Remove &Task","タスクの除去(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_add_dialog_title","hit","Editor_ManageTasks_add_dialog_title","Add Task","タスクを追加します",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_add_dialog_message","hit","Editor_ManageTasks_add_dialog_message","Enter Task description","タスクの記述を入力してください",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_error_dialog_title","hit","Editor_ManageTasks_error_dialog_title","Managing Tasks","タスクの管理",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=Editor_ManageTasks_error_dialog_message","hit","Editor_ManageTasks_error_dialog_message","Problems managing tasks","タスクを管理中に問題が発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=StyledTextColorPicker_0","hit","StyledTextColorPicker_0","Pick a color","色の選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoring_Link","hit","SyntaxColoring_Link","Default colors and font can be configured on the <a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"">Text Editors</a> and on the <a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"">Colors and Fonts</a> preference page.","デフォルトの色とフォントは、<a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.GeneralTextEditor"">テキスト・エディター</a>および<a href=""org.eclipse.ui.preferencePages.ColorsAndFonts"">色とフォント</a>設定ページで構成できます。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoring_Description","hit","SyntaxColoring_Description","Customize the syntax highlighting by selecting the type of text whose style you want to customize from either the list or the example text area.","リストまたはサンプル・テキスト・エリアからスタイルをカスタマイズしたいテキストのタイプを選択して、構文の強調表示方法をカスタマイズします。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=GotoMatchingBracket_label","hit","GotoMatchingBracket_label","Matching &Bracket","対応する大括弧(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=GotoMatchingBracket_tooltip","hit","GotoMatchingBracket_tooltip","Go to Matching Bracket","対応する大括弧にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=GotoMatchingBracket_description","hit","GotoMatchingBracket_description","Go to Matching Bracket","対応する大括弧にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=GotoMatchingBracket_error_invalidSelection","hit","GotoMatchingBracket_error_invalidSelection","No bracket selected","大括弧が選択されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=GotoMatchingBracket_error_noMatchingBracket","hit","GotoMatchingBracket_error_noMatchingBracket","No matching bracket found","対応する大括弧が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources.properties?key=GotoMatchingBracket_error_bracketOutsideSelectedElement","hit","GotoMatchingBracket_error_bracketOutsideSelectedElement","Matching bracket is outside the selected element","対応する大括弧が、選択された要素の外にあります",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Structured Source Editor","構造化ソース・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Standalone_Structured_Source_Editor.name","hit","Standalone_Structured_Source_Editor.name","Standalone Structured Source Editor","独立型構造化ソース・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Structured_Text_Editor.name","hit","Structured_Text_Editor.name","Structured Text Editors","構造化テキスト・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Task_Tags_Preferences.name","hit","Task_Tags_Preferences.name","Task Tags","タスク・タグ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=sourceEditorFontDefiniton.label","hit","sourceEditorFontDefiniton.label","Structured Text Editor Text Font","構造化テキスト・エディターのテキスト・フォント",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=sourceEditorFontDefintion.description","hit","sourceEditorFontDefintion.description","The Structured text editor text font is used by Structured text editors.","構造化テキスト・エディターのテキスト・フォントは、構造化テキスト・エディターによって使用されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Adapter_Factory_Description_Extension.name","hit","Adapter_Factory_Description_Extension.name","Adapter Factory Description Extension","アダプター・ファクトリーの説明の拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Extended_Editor_Actions_Extension.name","hit","Extended_Editor_Actions_Extension.name","Extended Editor Actions Extension","拡張エディターのアクション拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Drop_Target_Transfers_Extension.name","hit","Drop_Target_Transfers_Extension.name","Drop Target Transfers Extension","ドロップ・ターゲット転送拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Extended_Editor_Configuration_Extension.name","hit","Extended_Editor_Configuration_Extension.name","Extended Editor Configuration Extension","拡張エディター構成拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=quickFixProcessor","hit","quickFixProcessor","Quick Fix Processor Extension","クイック・フィックス・プロセッサー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Semantic_Highlighting_Extension.name","hit","Semantic_Highlighting_Extension.name","Semantic Highlighting Extension","セマンティック強調表示拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=scope.structuredTextEditor.name","hit","scope.structuredTextEditor.name","Editing in Structured Text Editors","構造化テキスト・エディターで編集",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=scope.structuredTextEditor.description","hit","scope.structuredTextEditor.description","Editing in Structured Text Editors","構造化テキスト・エディターで編集",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.toggle.comment.name","hit","command.toggle.comment.name","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.toggle.comment.description","hit","command.toggle.comment.description","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.add.block.comment.name","hit","command.add.block.comment.name","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.add.block.comment.description","hit","command.add.block.comment.description","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.remove.block.comment.name","hit","command.remove.block.comment.name","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.remove.block.comment.description","hit","command.remove.block.comment.description","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.cleanup.document.name","hit","command.cleanup.document.name","Cleanup Document...","文書のクリーンアップ...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.cleanup.document.description","hit","command.cleanup.document.description","Cleanup document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.cleanup.document.mnemonic","omit","command.cleanup.document.mnemonic","C","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.document.name","hit","command.format.document.name","Format","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.document.description","hit","command.format.document.description","Format selection","選択のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.document.mnemonic","omit","command.format.document.mnemonic","F","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.active.elements.name","hit","command.format.active.elements.name","Format Active Elements","アクティブ要素のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.active.elements.description","hit","command.format.active.elements.description","Format active elements","アクティブ要素のフォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.format.active.elements.mnemonic","omit","command.format.active.elements.mnemonic","i","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.open.file.from.source.name","hit","command.open.file.from.source.name","Open Selection","選択を開く",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.open.file.from.source.description","hit","command.open.file.from.source.description","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.open.file.from.source.mnemonic","omit","command.open.file.from.source.mnemonic","O","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.search.find.occurrences.name","hit","command.search.find.occurrences.name","Occurrences in File","ファイル内での出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.search.find.occurrences.description","hit","command.search.find.occurrences.description","Find occurrences of the selection in the file","ファイル内の選択の出現箇所を検索",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=command.search.find.occurrences.mnemonic","omit","command.search.find.occurrences.mnemonic","O","",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.name","hit","ActionDefinition.selectEnclosing.name","Select Enclosing Element","エンクロージング要素の選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectEnclosing.description","hit","ActionDefinition.selectEnclosing.description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.name","hit","ActionDefinition.selectNext.name","Select Next Element","次の要素を選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectNext.description","hit","ActionDefinition.selectNext.description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.name","hit","ActionDefinition.selectPrevious.name","Select Previous Element","前の要素を選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectPrevious.description","hit","ActionDefinition.selectPrevious.description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.name","hit","ActionDefinition.selectLast.name","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.selectLast.description","hit","ActionDefinition.selectLast.description","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickFix.name","hit","ActionDefinition.quickFix.name","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.quickFix.description","hit","ActionDefinition.quickFix.description","Quick Fix","クイック・フィックス",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingBracket.name","hit","ActionDefinition.gotoMatchingBracket.name","Matching Bracket","対応する大括弧",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingBracket.description","hit","ActionDefinition.gotoMatchingBracket.description","Go to Matching Bracket","対応する大括弧にジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label","hit","SelectRuler.label","Select Ruler","ルーラーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Source","hit","Source","&Source","ソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=FormatDocument","hit","FormatDocument","&Format","フォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Refactor","hit","Refactor","Refac&tor","リファクタリング(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Breakpoint_Extension_Point.name","hit","Breakpoint_Extension_Point.name","Breakpoint Extension Point","ブレークポイント拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Source_Validation_Extension_Point.name","hit","Source_Validation_Extension_Point.name","Reconcile Validator Extension Point","調整バリデーター拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.todo","miss.y","preferenceKeywords.todo","case sensitive task tag todo xxx fix fixme project specific projectspecific comments","case sensitive task tag todo xxx fix fixme project specific projectspecific comments",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.sseeditor","miss.y","preferenceKeywords.sseeditor","structured text editor source xml html jsp appearance highlight matching brackets report problems type validation inform unsupported content folding color hovers modifier semantic","structured text editor source xml html jsp appearance highlight matching brackets report problems type validation inform unsupported content folding color hovers modifier semantic",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=ExpandSelectionTo","hit","ExpandSelectionTo","Expand Selection To","選択の展開先",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=SmartInsert_label","hit","SmartInsert_label","Sma&rt Insert Mode","スマート挿入モード(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_label","hit","StructureSelectEnclosing_label","Enclosing Element","エンクロージング要素",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip","hit","StructureSelectEnclosing_tooltip","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_label","hit","StructureSelectNext_label","Next Element","次の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectNext_tooltip","hit","StructureSelectNext_tooltip","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_label","hit","StructureSelectPrevious_label","Previous Element","前の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip","hit","StructureSelectPrevious_tooltip","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_label","hit","StructureSelectHistory_label","Restore Last Selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=StructureSelectHistory_tooltip","hit","StructureSelectHistory_tooltip","Restore last selection","前回の選択を復元",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Colors.content_assist_proposals_background","hit","Colors.content_assist_proposals_background","Content Assist Proposals Background","コンテンツ・アシスト・プロポーザル背景",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Colors.content_assist_proposals_foreground","hit","Colors.content_assist_proposals_foreground","Content Assist Proposals Foreground","コンテンツ・アシスト・プロポーザル前景",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Colors.content_assist_parameters_background","hit","Colors.content_assist_parameters_background","Content Assist Parameters Background","コンテンツ・アシスト・パラメーター背景",""
"babel://org.eclipse.wst.sse.ui/plugin.properties?key=Colors.content_assist_parameters_foreground","hit","Colors.content_assist_parameters_foreground","Content Assist Parameters Foreground","コンテンツ・アシスト・パラメーター前景",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.0","omit","documentType.displayName.0","XHTML 1.0 Strict","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.1","omit","documentType.displayName.1","XHTML 1.0 Transitional","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.2","omit","documentType.displayName.2","XHTML 1.0 Frameset","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.3","omit","documentType.displayName.3","XHTML Basic 1.0","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.4","omit","documentType.displayName.4","XHTML 1.1","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.5","omit","documentType.displayName.5","XHTML MP 1.0","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=documentType.displayName.6","omit","documentType.displayName.6","WML 1.3","",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Standard Schemas and DTDs","標準スキーマおよび DTD",""
"babel://org.eclipse.wst.standard.schemas/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.infopop/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","WST validation infopop plug-in","WST 検証 infopop プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.infopop/plugin.properties?key=Plugin.providerName","omit","Plugin.providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_saving","hit","SaveFilesDialog_saving","Saving Resources","リソースの保管中",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_always_save","hit","SaveFilesDialog_always_save","&Always save all modified resources automatically prior to validating","検証の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_save_all_resources","hit","SaveFilesDialog_save_all_resources","Save All Modified Resources","変更されたリソースをすべて保管",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=SaveFilesDialog_must_save","hit","SaveFilesDialog_must_save","All modified resources must be saved before this operation.","この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=PrefPage_always_save","hit","PrefPage_always_save","&Save all modified resources automatically prior to validating","検証の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=RunValidationDialogTitle","hit","RunValidationDialogTitle","Running Validation","検証の実行中",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=UnableToSave","hit","UnableToSave","Unable to set save automatically preference in save files for validation dialog:","検証ダイアログの保管ファイルで、自動保管設定が設定できません:",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=Validate","hit","Validate","Validate","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValResults","hit","ValResults","Validation Results","検証結果",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValError1Resource1","hit","ValError1Resource1","The validation completed, one error was discovered. One resource was validated in {0}.","検証が完了し、1 個のエラーが発見されました。{0} で 1 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValErrorsResource1","hit","ValErrorsResource1","The validation completed, {0} errors were discovered. One resource was validated in {1}.","検証が完了し、{0} 個のエラーが発見されました。{1} で 1 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarn1Resource1","hit","ValWarn1Resource1","The validation completed with one warning. One resource was validated in {0}.","検証が 1 個の警告とともに完了しまた。{0} で 1 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarnResource1","hit","ValWarnResource1","The validation completed with {0} warnings. One resource was validated in {1}.","検証が {0} 個の警告とともに完了しまた。{1} で 1 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfo1Resource1","hit","ValInfo1Resource1","The validation completed with one informational message. One resource was validated in {0}.","検証が 1 個の情報メッセージとともに完了しまた。{0} で 1 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfoResource1","hit","ValInfoResource1","The validation completed with {0} informational messages. One resource was validated in {1}.","検証が {0} 個の情報メッセージとともに完了しまた。{1} で 1 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValError1Resources","hit","ValError1Resources","The validation completed, one error was discovered. {0} resources were validated in {1}.","検証が完了し、1 個のエラーが発見されました。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValErrorsResources","hit","ValErrorsResources","The validation completed, {0} errors were discovered. {1} resources were validated in {2}.","検証が完了し、{0} 個のエラーが発見されました。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarn1Resources","hit","ValWarn1Resources","The validation completed with one warning. {0} resources were validated in {1}.","検証が 1 個の警告とともに完了しまた。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValWarnResources","hit","ValWarnResources","The validation completed with {0} warnings. {1} resources were validated in {2}.","検証が {0} 個の警告とともに完了しまた。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfo1Resources","hit","ValInfo1Resources","The validation completed with one informational message. {0} resources were validated in {1}.","検証が 1 個の情報メッセージとともに完了しまた。{1} で {0} 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValInfoResources","hit","ValInfoResources","The validation completed with {0} informational messages. {1} resources were validated in {2}.","検証が {0} 個の情報メッセージとともに完了しまた。{2} で {1} 個のリソースが検証されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/internal/ui/validationui.properties?key=ValSuccess","hit","ValSuccess","The validation completed with no errors or warnings.","検証がエラーや警告なしで完了しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_BUTTON_OVERRIDE","hit","PREF_BUTTON_OVERRIDE","Allow projects to &override these preference settings","プロジェクトにこれらの設定を上書きすることを許可(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_BUTTON_ENABLEALL","hit","PREF_BUTTON_ENABLEALL","E&nable All","すべて使用可能(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_BUTTON_DISABLEALL","hit","PREF_BUTTON_DISABLEALL","D&isable All","すべて使用不可(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_VALLIST_TITLE","hit","PREF_VALLIST_TITLE","The selected &validators will run when validation is performed:","検証を実行したときに実行されるバリデーターを選択(&V):",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_MNU_MANUAL","hit","PREF_MNU_MANUAL","&Manual","手操作(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_MNU_BUILD","hit","PREF_MNU_BUILD","&Build","ビルド(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PREF_MNU_SETTINGS","hit","PREF_MNU_SETTINGS","&Settings...","設定(&S)...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_EXC_INTERNAL_TITLE","hit","VBF_EXC_INTERNAL_TITLE","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_EXC_INTERNAL_PAGE","hit","VBF_EXC_INTERNAL_PAGE","An unexpected error occurred; click Cancel to close the wizard.","予期しないエラーが発生しました; キャンセルをクリックしてウィザードを閉じてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_EXC_INVALID_REGISTER","hit","VBF_EXC_INVALID_REGISTER","Validators can run only on open resources.","バリデーターはリソースを開くときのみ実行できます。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ProjectOverridesNotAllowed","hit","ProjectOverridesNotAllowed","The workspace validation preferences do not allow projects to override the workspace settings. In order to allow project settings you need to configure the workspace settings to allow project overrides.  ","ワークスペース検証設定は、プロジェクトがワークスペース設定を上書きすることを許可しません。プロジェクト設定を許可するには、プロジェクトが上書きすることを許可するようワークスペース設定を構成する必要があります。  ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VBF_UI_NO_VALIDATORS_INSTALLED","hit","VBF_UI_NO_VALIDATORS_INSTALLED","No validators are installed.","バリデーターがインストールされていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DISABLE_VALIDATION","hit","DISABLE_VALIDATION","S&uspend all validators","すべてのバリデーターを中断(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DelegatesDialogTitle","hit","DelegatesDialogTitle","Validator Preferences","検証設定",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DelegatesComboLabel","hit","DelegatesComboLabel","Implementation:","実装:",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ADD_VALIDATION_BUILDER","hit","ADD_VALIDATION_BUILDER","Add Validation &Builder to project","プロジェクトに検証ビルダーを追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ConfigWsSettings","hit","ConfigWsSettings","Configure Workspace Settings...","ワークスペース設定の構成...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=VALIDATOR","hit","VALIDATOR","Validator","バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=MANUAL","hit","MANUAL","Manual","手操作",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=BUILD","hit","BUILD","Build","ビルド",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SETTINGS","hit","SETTINGS","Settings","設定",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_saving","hit","SaveFilesDialog_saving","Saving Resources","リソースの保管中",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_always_save","hit","SaveFilesDialog_always_save","&Always save all modified resources automatically prior to validating","検証の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_save_all_resources","hit","SaveFilesDialog_save_all_resources","Save All Modified Resources","変更されたリソースをすべて保管",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=SaveFilesDialog_must_save","hit","SaveFilesDialog_must_save","All modified resources must be saved before this operation.","この操作を続行する前に、変更されたリソースをすべて保管する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PrefPage_always_save","hit","PrefPage_always_save","&Save all modified resources automatically prior to validating","検証の前に変更されたリソースをすべて自動的に保管(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=PrefPageConfirmDialog","hit","PrefPageConfirmDialog","Show a &confirmation dialog when performing manual validations","手動検証実行時に確認ダイアログを表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=RunValidationDialogTitle","hit","RunValidationDialogTitle","Running Validation","検証の実行中",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=fdTitle","hit","fdTitle","Validation Filters for {0}","{0} 用検証フィルター",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=fdNoFilters","hit","fdNoFilters","The validator does not have currently have any filters installed.","バリデーターにインストールされたフィルターは現在ありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ErrConfig","hit","ErrConfig","Extension configuration error. An internal error has happened, the validator {0} has incorrectly configured the validation extension point.","拡張構成のエラー。内部エラーが発生し、バリデーター {0} は検証拡張ポイントを誤って構成しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FilterHelp","hit","FilterHelp","Filter rules are grouped into groups. Inside of any one group the rules are combined by using the logical OR operator. There are two types of groups Include and Exclude. If any of the rules in the Exclude group match, the resource is not validated. If there are Include groups, at least one rule from each group must match before the resource is validated.","フィルター・ルールがグループ内にグループ化されます。いずれのグループ内でも、ルールは論理 OR 演算子を使用して結合されます。グループのタイプには内包と除外の 2 つがあります。もし除外グループのルールのいずれかに一致すれば、リソースは検証されません。もし内包グループがあれば、リソースが検証される前に各グループの少なくとも 1 つのルールが一致する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonAddGroupInclude","hit","ButtonAddGroupInclude","Add &Include Group...","内包グループの追加(&I)...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonAddGroupExclude","hit","ButtonAddGroupExclude","Add &Exclude Group...","除外グループの追加(&E)...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonAddRule","hit","ButtonAddRule","Add R&ule...","ルールの追加(&U)...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ButtonRemove","hit","ButtonRemove","&Remove ","除去(&R) ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelEnableProjectSpecific","hit","LabelEnableProjectSpecific","Enable pr&oject specific settings","プロジェクト固有の設定を可能にする(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelExtension","hit","LabelExtension","File &extension","ファイル拡張子(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelFile","hit","LabelFile","F&older or file name","フォルダーまたはファイルの名前(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelProjects","hit","LabelProjects","Project &nature","プロジェクト・ネーチャー(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelFacets","hit","LabelFacets","&Facet","ファセット(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=LabelContentType","hit","LabelContentType","&Content Type","コンテンツ・タイプ(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DoNotShowResults","hit","DoNotShowResults","Do not show this dialog in the future.","今後はこのダイアログを表示しない。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescExtension","hit","DescExtension","File extension, for example ""html"" for HTML files.","ファイル拡張子、例えば HTML ファイルに対する ""html""。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescFile","hit","DescFile","Either a folder, a relative file, or a fully qualified file name.","フォルダー、相対ファイル、または完全修飾ファイルのいずれかの名前。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescProjects","hit","DescProjects","A project nature.","プロジェクト・ネーチャー。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescFacets","hit","DescFacets","A facet.","ファセット。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=DescContentType","hit","DescContentType","A content type, for example the XML content type.","コンテンツ・タイプ、例えば XML コンテンツ・タイプ。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ErrorsWarnings","hit","ErrorsWarnings","Errors/Warnings","エラー/警告",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=Validation","hit","Validation","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ValidationStatus","hit","ValidationStatus","Validation Status","検証状態",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ErrSummary","hit","ErrSummary","Validation results. Errors={0}, Warnings={1}, Information={2}","検証結果。エラー={0}、警告={1}、情報={2}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=ValidationSuccessful","hit","ValidationSuccessful","Validation was successful","検証は正常に行われました",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrWizard","hit","FrWizard","New Filter Rule Wizard","新規フィルター・ルール・ウィザード",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrSelectFilterType","hit","FrSelectFilterType","Select Filter Type","フィルター・タイプの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFileExtension","hit","FrFileExtension","File Extension","ファイル拡張子",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFileExtensionLabel","hit","FrFileExtensionLabel","File extension, for example html:","ファイル拡張子、例えば html:",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrCaseSensitive","hit","FrCaseSensitive","Is the comparison case &sensitive?","比較は大/小文字を区別しますか?(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrExactMatch","hit","FrExactMatch","Check this if the content type needs to &match exactly. Do not check it, if sub types need to match as well.","コンテンツ・タイプが正確に一致する必要があるなら、チェックしてください。サブ・タイプも同時に一致する必要があるなら、チェックしないでください。(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrSimpleFileName","hit","FrSimpleFileName","For file based &comparisons, use only the simple file name.","ファイルに基づく比較には、シンプル・ファイル名のみを使用してください。(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFolderOrFile","hit","FrFolderOrFile","Folder or File Name","フォルダーまたはファイルの名前",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFolderOrFileLabel","hit","FrFolderOrFileLabel","File or folder:","ファイルまたはフォルダー:",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrBrowseFile","hit","FrBrowseFile","Browse &File...","ファイルの参照(&F)...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFileFilter","hit","FrFileFilter","Select the file that will serve as the filter","フィルターとして提供されるファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrBrowseFolder","hit","FrBrowseFolder","Browse F&older...","フォルダーの参照(&O)...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFolderFilter","hit","FrFolderFilter","Select the folder that will serve as the filter","フィルターとして提供されるフォルダーを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrProjectNature","hit","FrProjectNature","Project Nature","プロジェクト・ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrProjectNatureLabel","hit","FrProjectNatureLabel","Project &nature:","プロジェクト・ネーチャー(&N):",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFacit","hit","FrFacit","Facet","ファセット",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrFacitLabel","hit","FrFacitLabel","&Facet id:","ファセット id(&F):",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrContentType","hit","FrContentType","Content Type","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrContentTypeLabel","hit","FrContentTypeLabel","&Content Type:","コンテンツ・タイプ(&C):",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=FrMsgSev","hit","FrMsgSev","Select the severity level for the following problems","次の問題の重大度レベルを選択します",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=RebuildTitle","hit","RebuildTitle","Validation Settings Changed","検証設定が変更されました",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/org/eclipse/wst/validation/ui/internal/messages.properties?key=RebuildMsg","hit","RebuildMsg","The validation settings have changed. A full rebuild is required for the changes to take effect. Do the full build now?","検証設定が変更されました。変更を有効にするには、再度フル・ビルドを行う必要があります。ここでフル・ビルドを行いますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=VBF_TITLE_PROPERTIES","hit","VBF_TITLE_PROPERTIES","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=VBF_UI_POPUP_RUNVALIDATION","hit","VBF_UI_POPUP_RUNVALIDATION","Validate","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=VBF_TITLE_PREFERENCE","hit","VBF_TITLE_PREFERENCE","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Validation Framework UI","検証フレームワーク UI",""
"babel://org.eclipse.wst.validation.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrConfig","hit","ErrConfig","IWAE0100E Extension configuration error. An internal error has happened, the validator {0} has incorrectly configured the validation extension point.","IWAE0100E 拡張構成のエラー。内部エラーが発生し、バリデーター {0} は検証拡張ポイントを誤って構成しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrGroupName","hit","ErrGroupName","IWAE0101E Invalid element, expect either the element ""include"" or ""exclude"".","IWAE0101E 無効な要素、""include"" または ""exclude"" のいずれかの要素が必要。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrFilterRule","hit","ErrFilterRule","IWAE0102E An invalid filter rule has been encountered. Contributing plug-in: {0}, element name: {1}","IWAE0102E 無効なフィルター・ルールが見つかりました。Contributing plug-in: {0}, element name: {1}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrGroupNoType","hit","ErrGroupNoType","IWAE0103E Groups must have a valid type, no type was returned","IWAE0103E グループは有効なタイプを持つ必要があります、タイプが戻されませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrGroupInvalidType","hit","ErrGroupInvalidType","IWAE0104E Groups must have a valid type, the following invalid type was returned: {0}","IWAE0104E グループは有効なタイプを持つ必要があります、次の無効なタイプが戻されました: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrDependencyVersion","hit","ErrDependencyVersion","IWAE0105E Only version {0} is supported","IWAE0105E バージョン {0} のみがサポートされます",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrPatternAttrib","hit","ErrPatternAttrib","IWAE0106E The pattern attribute must be supplied","IWAE0106E パターン属性を指定する必要があります",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrTypeReq","hit","ErrTypeReq","IWAE0107E Type is a required attribute for file filters","IWAE0107E タイプはファイル・フィルターの必須属性です",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=VbfExcSyntaxNoValClass","hit","VbfExcSyntaxNoValClass","IWAE0016E Validator cannot be created because no ""class"" attribute is specified in the <run> element of the plugin.xml file for the validator named {0}. Cannot create a validator unless a <run> element exists that specifies the ""class"" attribute. The value of the ""class"" attribute should be the name of the class that implements the IWorkbenchHelper interface.","IWAE0016E {0} という名前のバリデーターの plugin.xml ファイルの <run> 要素に ""class"" 属性が指定されていないため、バリデーターは作成できません。""class"" 属性を指定する <run> 要素が存在しない場合、バリデーターは作成できません。""class"" 属性の値は、IWorkbenchHelper インターフェースを実装するクラスの名前でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=VbfExcSyntaxNoValRun","hit","VbfExcSyntaxNoValRun","IWAE0015E Validator cannot be created because no <run> element is specified in the plugin.xml file for the validator named {0}. Cannot create a validator unless a <run> element exists that specifies the ""class"" attribute. The value of the ""class"" attribute should be the name of the class that implements the IWorkbenchHelper interface.","IWAE0015E {0} という名前のバリデーターの plugin.xml ファイル内に <run> 要素が指定されていないため、バリデーターは作成できません。""class"" 属性を指定する <run> 要素が存在しない場合、バリデーターは作成できません。""class"" 属性の値は、IWorkbenchHelper インターフェースを実装するクラスの名前でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=VbfExcSyntaxNoValNull","hit","VbfExcSyntaxNoValNull","IWAE0018E Validator class {0} could not be created. IConfigurationElement.createExecutableExtension(String) returned null.","IWAE0018E バリデーター・クラス {0} を作成できませんでした。IConfigurationElement.createExecutableExtension(String) が null を戻しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ErrType","hit","ErrType","The value of the type attribute is incorrect. It was specified as {0} but the only valid values are: {1}, {2}, {3}","タイプ属性の値が誤っています。{0} として指定されましたが、次の値のみ有効です: {1}、{2}、{3}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ConfigError","hit","ConfigError","It appears that validator {0} (with id {1}) has been configured incorrectly, it produced {2} messages while validating {3}. It has been disabled. Try restoring the defaults for this validator.","バリデーター {0} (id {1} を持つ) は誤って構成されたようです、 {3} を検証中に {2} 個のメッセージを生成しました。バリデーターは使用不可になりました。このバリデーターに対するデフォルトの復元を試行します。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=DecodeError1","hit","DecodeError1","IWAE0019E There was a problem deserializing a string. A boolean was expected but not found. ","IWAE0019E 文字列の非直列化に問題がありました。boolean が期待されていますが見つかりません。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=Error20","hit","Error20","IWAE0020E Internal error, the incoming validator must be a v2 validator","IWAE0020E 内部エラー、受信バリデーターは v2 バリデーターである必要があります",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=Error21","hit","Error21","The following dependency could not be restored because the following resource {0} could no longer be found.","次のリソース {0} が見つからなくなったため、次の依存関係が復元できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=GroupInclude","hit","GroupInclude","Include Group","内包グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=GroupExclude","hit","GroupExclude","Exclude Group","除外グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TypeInclude","hit","TypeInclude","include","包含",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TypeExclude","hit","TypeExclude","exclude","除外",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=JobName","hit","JobName","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=JobNameMonitor","hit","JobNameMonitor","Validation Monitor","検証モニター",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=JobIndexSave","hit","JobIndexSave","Index Save","インデックス保管",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=MigrationJobName","hit","MigrationJobName","Validation Setup","検証セットアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleProjectNature","hit","RuleProjectNature","Project nature","プロジェクト・ネーチャー",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleFileExt","hit","RuleFileExt","File extension","ファイル拡張子",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleFile","hit","RuleFile","File","ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleContentType","hit","RuleContentType","Content Type","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleFacet","hit","RuleFacet","Facet","ファセット",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleFolder","hit","RuleFolder","Folder","フォルダー",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RuleFull","hit","RuleFull","Qualified File","修飾ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RulePattern","hit","RulePattern","Pattern","パターン",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=FileExtWithCase","hit","FileExtWithCase","{0}: {1} (case sensitive)","{0}: {1} (大/小文字を区別)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=FileExtWithoutCase","omit","FileExtWithoutCase","{0}: {1}","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ContentTypeExact","hit","ContentTypeExact","{0}: {1} (excludes subtypes)","{0}: {1} (サブタイプを除外)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=ContentTypeNotExact","hit","ContentTypeNotExact","{0}: {1} (includes subtypes)","{0}: {1} (サブタイプを含む)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=LogValStart","hit","LogValStart","Validator {0} starting to validate: {1}","バリデーター {0} が次の検証を開始しています: {1}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=LogValEnd","hit","LogValEnd","Validator {0} finished validating: {1}","バリデーター {0} が次の検証を完了しました: {1}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=LogValEndTime","hit","LogValEndTime","Validator {0} with id {1} finished validating: {2} in {3}","id {1} を持つバリデーター {0} が検証を完了しました: {3} 中 {2}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=LogValSummary","hit","LogValSummary","Validator {0} with id {1} validated {2} resources in {3}","id {1} を持つバリデーター {0} が {3} 個中 {2} 個のリソースを検証しました",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=LogValSummary2","hit","LogValSummary2","Validator {0} with id {1} validated {2} resources in {3} using {4} of CPU time","id {1} を持つバリデーター {0} が CPU 時間 {4} を使用して {3} 個中 {2} 個のリソースを検証しました",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=LogSession","hit","LogSession","Session started on: {0}","セッションが次で開始しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=SevError","hit","SevError","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=SevWarning","hit","SevWarning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=SevIgnore","hit","SevIgnore","Ignore","無視",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TimeUnder","hit","TimeUnder","under a second","1 秒未満",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TimeNano","hit","TimeNano","{0} nanoseconds","{0} ナノ秒",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TimeMicro","hit","TimeMicro","{0} microseconds","{0} マイクロ秒",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TimeSec","hit","TimeSec","{0} seconds","{0} 秒",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=TimeMin","hit","TimeMin","{0} minutes","{0} 分",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/org/eclipse/wst/validation/internal/messages.properties?key=RogueValidator","hit","RogueValidator","Rogue validator delegate from contributor {0}","コントリビューター {0} からの不正バリデーター委譲",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=VALIDATION_BUILDER_NAME","hit","VALIDATION_BUILDER_NAME","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=VALIDATION_PROBLEMMARKER_NAME","hit","VALIDATION_PROBLEMMARKER_NAME","Validation Message","検証メッセージ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=ProblemMarkerV2","hit","ProblemMarkerV2","Validation Message","検証メッセージ",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=VALIDATION_PROJECTMARKER_NAME","hit","VALIDATION_PROJECTMARKER_NAME","Enabled Validators","使用可能バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=VALIDATION_PREFERENCEMARKER_NAME","hit","VALIDATION_PREFERENCEMARKER_NAME","Validation Preferences","検証の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=Validator","hit","Validator","Validator","バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=ReferencialFileValidator","omit","ReferencialFileValidator","ReferencialFileValidator","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=validationSelectionHandler","omit","validationSelectionHandler","validationSelectionHandler","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=ValidatorDelegates","hit","ValidatorDelegates","Validator Delegates","バリデーターの委譲",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=Bundle-Name.0","hit","Bundle-Name.0","Validation Framework","検証フレームワーク",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/plugin.properties?key=Extension.validator","hit","Extension.validator","Validator (Version 2)","バリデーター (バージョン 2)",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_CANNOT_ADD_MARKER","hit","VBF_EXC_CANNOT_ADD_MARKER","IWAE0001E The marker cannot be added to resource {0} in the task list.","IWAE0001E マーカーはタスク・リスト内のリソース {0} に追加できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_CANNOT_REMOVE_MARKER","hit","VBF_EXC_CANNOT_REMOVE_MARKER","IWAE0002E The marker cannot be removed from resource {0} in the task list.","IWAE0002E マーカーはタスク・リスト内のリソース {0} から除去できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_HELPER_MISSING","hit","VBF_EXC_HELPER_MISSING","IWAE0003E Unable to load {0} because it did not specify a <helper>. Each validator must identify the helper class that loads its MOF model.","IWAE0003E <helper> を指定しなかったため、{0} をロードできません。各バリデーターはその MOF モデルをロードするヘルパー・クラスを識別する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_HELPER_CANNOTLOAD","hit","VBF_EXC_HELPER_CANNOTLOAD","IWAE0004E Unable to load {0} because its <helper>, {1}, could not be loaded. Ensure that the case-sensitive file name is spelled correctly.","IWAE0004E この <helper>、{1} をロードできなかったため、{0} をロードできません。大/小文字が区別されるファイル名のスペルが正しいことを確認してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_INTERNAL","hit","VBF_EXC_INTERNAL","IWAE0005E An internal error occurred during validation. Validation was being run on project {0} with validator {1}. The message thrown was {2}.","IWAE0005E 検証中に内部エラーが発生しました。検証がバリデーター {1} でプロジェクト {0} 上で実行中でした。スローされたメッセージは {2} でした。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_INVALID_TYPE_FILTER","hit","VBF_EXC_INVALID_TYPE_FILTER","IWAE0006E Invalid type filter; {0} must be an instance of {1}.","IWAE0006E 無効な型フィルター。{0} は {1} のインスタンスでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_INVALID_RESOURCE","hit","VBF_EXC_INVALID_RESOURCE","IWAE0007E Cannot add message ""{0}"" with target object ""{1}"" because no file, folder, or project can be found with which to associate the message.","IWAE0007E メッセージと関連付けられたファイル、フォルダー、またはプロジェクトが見つからないため、ターゲット・オブジェクト ""{1}"" を含むメッセージ ""{0}"" を追加できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_MISSING_VALIDATOR_EP","hit","VBF_EXC_MISSING_VALIDATOR_EP","IWAE0008E The validator framework could not be started. The extension point named ""{0}"" could not be found. Save all log files and contact your IBM representative.","IWAE0008E バリデーター・フレームワークを開始できませんでした。""{0}"" という名前の拡張ポイントは見つかりませんでした。すべてのログ・ファイルを保管して、IBM 担当員に連絡してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_MISSING_PROJECTNATURE_ID","hit","VBF_EXC_MISSING_PROJECTNATURE_ID","IWAE0009E A projectNature must have an associated ID. Validation is ignoring this tag and continuing.","IWAE0009E projectNature には関連する ID が含まれていなければなりません。検証はこのタグを無視して続行しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_RUNTIME","hit","VBF_EXC_RUNTIME","IWAE0010E Run-time exception {0} occurred during validation. The validator being run was {1} and the message thrown was {2}.","IWAE0010E 検証中にランタイム例外 {0} が発生しました。実行していたバリデーターは {1} で、スローされたメッセージは {2} でした。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_SYNTAX_NO_HELPER","hit","VBF_EXC_SYNTAX_NO_HELPER","IWAE0012E No <helper> element is specified in the plugin.xml file for validator {0}. Since the helper cannot be created, the validator will not be loaded.","IWAE0012E バリデーター {0} の plugin.xml ファイル内に <helper> 要素が指定されていません。ヘルパーを作成できないため、バリデーターはロードされません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_SYNTAX_NO_HELPER_CLASS","hit","VBF_EXC_SYNTAX_NO_HELPER_CLASS","IWAE0013E No ""class"" attribute in the <helper> element is specified in the plugin.xml file for validator {0}. The helper cannot be created without the name of the class that implements it. Since the helper cannot be created, the validator will not be loaded.","IWAE0013E バリデーター {0} の plugin.xml ファイル内に <helper> 要素の ""class"" 属性が指定されていません。ヘルパーはそれを実装するクラスの名前なしでは作成できません。ヘルパーを作成できないため、バリデーターはロードされません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_SYNTAX_NO_HELPER_THROWABLE","hit","VBF_EXC_SYNTAX_NO_HELPER_THROWABLE","IWAE0014E The helper {0} cannot be created because a Throwable was caught.","IWAE0014E throw 可能がキャッチされたため、ヘルパー {0} は作成できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_SYNTAX_NO_VAL_THROWABLE","hit","VBF_EXC_SYNTAX_NO_VAL_THROWABLE","IWAE0017E Cannot create validator {0} because a Throwable was caught.","IWAE0017E throw 可能がキャッチされたため、バリデーター {0} を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_DISABLEV","hit","VBF_EXC_DISABLEV","IWAE0019E Cannot instantiate validator {0}. Disabling the validator; read the log for details.","IWAE0019E バリデーター {0} をインスタンス化できません。バリデーターを使用不可にします。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_DISABLEH","hit","VBF_EXC_DISABLEH","IWAE0020E Cannot instantiate helper {0}. Disabling validator {1}; read the log for details.","IWAE0020E ヘルパー {0} をインスタンス化できません。バリデーター {1} を使用不可にします。詳細はログを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_ORPHAN_IVALIDATOR","hit","VBF_EXC_ORPHAN_IVALIDATOR","IWAE0021E Cannot locate meta-data for validator {0}.","IWAE0021E バリデーター {0} のメタデータが見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_VALIDATORNAME_IS_NULL","hit","VBF_EXC_VALIDATORNAME_IS_NULL","IWAE0022E The plugin with ID {0} has been disabled because its getName() method returns null. The method must return a value.","IWAE0022E getName() メソッドが null を戻すため、ID {0} のプラグインは使用不可になりました。メソッドは値を戻す必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_NULLCREATE","hit","VBF_EXC_NULLCREATE","IWAE0023E Cannot create a validation configuration on a null resource.","IWAE0023E null リソース上の検証構成を作成できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_NULLSAVE","hit","VBF_EXC_NULLSAVE","IWAE0024E Cannot save a validation configuration on a null resource.","IWAE0024E null リソース上の検証構成を保管できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_SAVE","hit","VBF_EXC_SAVE","IWAE0025E Could not save the validation configuration on resource {0}.","IWAE0025E リソース {0} の検証構成を保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_NULLRETRIEVE","hit","VBF_EXC_NULLRETRIEVE","IWAE0026E Cannot retrieve the validation configuration because resource is null.","IWAE0026E リソースが null のため、検証構成を取得できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_RETRIEVE","hit","VBF_EXC_RETRIEVE","IWAE0027E Could not retrieve the validation configuration for resource {0}.","IWAE0027E リソース {0} の検証構成を取得できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_BADVMD","hit","VBF_EXC_BADVMD","IWAE0028E ValidatorMetaData[] must not be null or empty.","IWAE0028E ValidatorMetaData[] は null または空にはできません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_OPENPRJ","hit","VBF_EXC_OPENPRJ","IWAE0029E Project {0} must be open.","IWAE0029E プロジェクト {0} は開いている必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_EXISTPRJ","hit","VBF_EXC_EXISTPRJ","IWAE0030E Project {0} must exist.","IWAE0030E プロジェクト {0} は存在している必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_BADPRJ","hit","VBF_EXC_BADPRJ","IWAE0031E Project {0} must be the project that contains the resources in the IResource[].","IWAE0031E プロジェクト {0} は IResource[] 内のリソースを含むプロジェクトでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_MULTIPRJ","hit","VBF_EXC_MULTIPRJ","IWAE0032E All IResource instances in the IResource[] must be part of the same IProject instance. The resources come from the following projects: {0}.","IWAE0032E IResource[] 内のすべての IResource インスタンスは同じ IProject インスタンスの一部でなければなりません。 リソースは次のプロジェクトからのものです: {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_EXC_BADVAL","hit","VBF_EXC_BADVAL","IWAE0033E Validator {0} must be configured on {1};","IWAE0033E バリデーター {0} は {1} 上に構成する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_INITIALIZING","hit","VBF_STATUS_INITIALIZING","Initializing {0}.","{0} を初期化中です。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_VALIDATOR_CLEANUP","hit","VBF_STATUS_VALIDATOR_CLEANUP","Performing cleanup on {0} before termination.","終了前に {0} 上でクリーンアップを実行中です。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_PROGRESSMONITOR_TITLE","hit","VBF_STATUS_PROGRESSMONITOR_TITLE","Validating","検証中",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_NULL_DELTA","hit","VBF_STATUS_NULL_DELTA","Last build state of {0} could not be retrieved. Performing a full validation.","{0} の最後のビルド状態を取得できませんでした。完全検証を実行中です。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_VALIDATOR_TERMINATED","hit","VBF_STATUS_VALIDATOR_TERMINATED","Validation of {0} using {1} was cancelled.","{1} を使用する {0} の検証はキャンセルされました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_START_REMOVING_OLD_MESSAGES","hit","VBF_STATUS_START_REMOVING_OLD_MESSAGES","Removing {0} messages on {1} has started...","{1} 上の {0} メッセージの除去が開始されました...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_FINISH_REMOVING_OLD_MESSAGES","hit","VBF_STATUS_FINISH_REMOVING_OLD_MESSAGES","Messages removed.","メッセージが除去されました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_STARTING_VALIDATION","hit","VBF_STATUS_STARTING_VALIDATION","Validation of {0} by {1} has started...","{1} による {0} の検証が開始されました...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_ENDING_VALIDATION","hit","VBF_STATUS_ENDING_VALIDATION","Validation of {0} by {1} is complete. All known problems have been reported.","{1} による {0} の検証が完了しました。すべての既知の問題は報告済みです。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_ENDING_VALIDATION_ABNORMALLY","hit","VBF_STATUS_ENDING_VALIDATION_ABNORMALLY","Validation of {0} by {1} ended abnormally. The list of problems may be incomplete. Please check the information messages for the cause of the abnormal termination.","{1} による {0} の検証が異常終了しました。問題のリストは不完全な場合があります。異常終了の原因について情報メッセージをチェックしてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_LOOKING","hit","VBF_STATUS_LOOKING","Looking for validation messages owned by uninstalled validators...","アンインストール済みのバリデーターが所有する検証メッセージを検索中...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_LOOKINGDONE","hit","VBF_STATUS_LOOKINGDONE","Looking for validation messages owned by uninstalled validators...done.","アンインストール済みのバリデーターが所有する検証メッセージを検索中...完了しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_REMOVING","hit","VBF_STATUS_REMOVING","Removing validation messages owned by uninstalled validators...","アンインストール済みのバリデーターが所有する検証メッセージを除去中...",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_STATUS_REMOVINGDONE","hit","VBF_STATUS_REMOVINGDONE","Removing validation messages owned by uninstalled validators...done.","アンインストール済みのバリデーターが所有する検証メッセージを除去中...完了しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_WRONG_CONTEXT_FOR_DELEGATE","hit","VBF_WRONG_CONTEXT_FOR_DELEGATE","The validator {0} is a being invoked with a wrong context. Please use an IProjectValidationContext.","バリデーター {0} は不正なコンテキストで呼び出されています。IProjectValidationContext を使用してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_NO_DELEGATE","hit","VBF_NO_DELEGATE","The validator {0} is a delegating validator but no delegate can found for it.","バリデーター {0} は委譲バリデーターですが、そのバリデーターの委譲を検出できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_CANNOT_INSTANTIATE_DELEGATE","hit","VBF_CANNOT_INSTANTIATE_DELEGATE","The validator delegate {0} registered for {1} cannot be instantiated.","{1} に登録されるバリデーターの委譲 {0} のインスタンスを作成できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_TASK_WARN_MESSAGE_LIMIT_ABORT","hit","VBF_TASK_WARN_MESSAGE_LIMIT_ABORT","IWAE0034W IWAD3000I: {1} terminated validation of {0} because the maximum number of messages were reported. Some messages may be missing.","IWAE0034W IWAD3000I: 最大数のメッセージが報告されたため、{1} は {0} の検証を終了しました。一部のメッセージが欠落している可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_TASK_WARN_MESSAGE_LIMIT_VAL","hit","VBF_TASK_WARN_MESSAGE_LIMIT_VAL","IWAE0035W IWAD3000I: Some messages may be missing because the maximum number of messages has been reported. Increase the maximum number of messages and try again.","IWAE0035W IWAD3000I: 最大数のメッセージがすでに報告済みのため、一部のメッセージが欠落している可能性があります。メッセージの最大数を大きくしてから、再度試行してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.validation/validate_base.properties?key=VBF_VALIDATION_JOB_MSG","hit","VBF_VALIDATION_JOB_MSG","Waiting for build","ビルドを待機中",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_character_lt_fo_ERROR_","hit","Invalid_character_lt_fo_ERROR_","Invalid character ('<') found","無効文字 ('<') が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_character_gt_fo_ERROR_","hit","Invalid_character_gt_fo_ERROR_","Invalid character ('>') found","無効文字 ('>') が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_character_amp_fo_ERROR_","hit","Invalid_character_amp_fo_ERROR_","Invalid character ('&') found","無効文字 ('&') が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Invalid_character__f_EXC_","hit","Invalid_character__f_EXC_","Invalid character ('""') found","無効文字 ('""') が見つかりました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=loading","hit","loading","loading ","ロード中 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_entry_key_not_set","hit","Catalog_entry_key_not_set","Catalog entry key is not set","カタログ・エントリー・キーが設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_entry_uri_not_set","hit","Catalog_entry_uri_not_set","Catalog entry URI is not set","カタログ・エントリー URI が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_rewrite_startString_not_set","hit","Catalog_rewrite_startString_not_set","Catalog rewrite start string is not set","カタログ再書き込み開始文字列が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_rewrite_prefix_not_set","hit","Catalog_rewrite_prefix_not_set","Catalog rewrite prefix is not set","カタログ再書き込み接頭部が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_suffix_string_not_set","hit","Catalog_suffix_string_not_set","Catalog suffix string is not set","カタログ接尾部文字列が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_suffix_uri_not_set","hit","Catalog_suffix_uri_not_set","Catalog suffix URI is not set","カタログ接尾部 URI が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_delegate_prefix_not_set","hit","Catalog_delegate_prefix_not_set","Catalog delegate prefix is not set","カタログ委譲接頭部が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_delegate_catalog_not_set","hit","Catalog_delegate_catalog_not_set","Catalog delegate URI is not set","カタログ委譲 URI が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_next_catalog_location_uri_not_set","hit","Catalog_next_catalog_location_uri_not_set","Next catalog location URI is not set","次のカタログ・ロケーション URI が設定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_resolution_null_catalog","hit","Catalog_resolution_null_catalog","Catalog resolution attempted with null catalog; ignored","カタログ解決が null カタログで試行されました。無視されました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_resolution_malformed_url","hit","Catalog_resolution_malformed_url","Malformed URL exception trying to resolve","誤った形式の URL 例外を解決しようとしています",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/XMLCorePluginResources.properties?key=Catalog_resolution_io_exception","hit","Catalog_resolution_io_exception","I/O exception trying to resolve","入出力例外を解決しようとしています",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_PROBLEMS_VALIDATING_UNKNOWN_HOST","hit","_UI_PROBLEMS_VALIDATING_UNKNOWN_HOST","The file cannot be validated as the host ""{0}"" is currently unreachable.","ファイルの検証ができません。ホスト ""{0}"" は現在到達不能です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_PROBLEMS_VALIDATING_FILE_NOT_FOUND","hit","_UI_PROBLEMS_VALIDATING_FILE_NOT_FOUND","The file cannot be validated as the XML Schema ""{0}"" that is specified as describing the syntax of the file cannot be located.","ファイルの検証ができません。ファイルの構文に記述されている XML スキーマ ""{0}"" を見付けることができません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_PROBLEMS_CONNECTION_REFUSED","hit","_UI_PROBLEMS_CONNECTION_REFUSED","The file cannot be validated as there was a connection problem.","ファイルの検証ができません。接続に問題がありました。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE","Referenced file contains errors ({0}).  For more information, right click on the message in the Problems View and select ""Show Details...""","参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。 For more information, right click on the message in the Problems View and select ""Show Details...""",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/org/eclipse/wst/xml/core/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_WARN_NO_GRAMMAR","hit","_WARN_NO_GRAMMAR","No grammar constraints (DTD or XML schema) detected for the document.","文書に対する文法制約 (DTD または XML スキーマ) が検出されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Structured Source XML Model","構造化ソース XML モデル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=Structured_XML_Document_Factory_Extension.name","hit","Structured_XML_Document_Factory_Extension.name","Structured XML Document Factory Extension","構造化 XML 文書ファクトリー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=XML_Content_Type_Extension_Element.name","hit","XML_Content_Type_Extension_Element.name","XML (Illformed)","XML (不整形式)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=Content_Model_Document_Factories_Extension.name","hit","Content_Model_Document_Factories_Extension.name","Content Model Document Factories","コンテンツ・モデル文書ファクトリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=Content_Model_Annotation_Files_Extension.name","hit","Content_Model_Annotation_Files_Extension.name","Content Model Annotation Files","コンテンツ・モデル注釈ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=Model_Query_Extension.name","hit","Model_Query_Extension.name","Model Query Extension","モデル・クエリー拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=XML_Catalog_Contributions_Extension_Point.name","hit","XML_Catalog_Contributions_Extension_Point.name","XML Catalog Contributions Extension Point","XML カタログ・コントリビューション拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=XSL_Content_Type_Extension_Element.name","omit","XSL_Content_Type_Extension_Element.name","XSL","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=XMI_Content_Type","omit","XMI_Content_Type","XMI","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=XML_Validator.name","hit","XML_Validator.name","XML Validator","XML バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=XML_Validation_Error_Customizer.name","hit","XML_Validation_Error_Customizer.name","XML Validator Error Customizer Extension Point","XML バリデーター エラー・カスタマイザー拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=_validationMarker.name","hit","_validationMarker.name","XML Problem","XML 問題",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.core/plugin.properties?key=_taskMarker.name","hit","_taskMarker.name","XML Task","XML タスク",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui.infopop/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","XML infopops","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui.infopop/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/about.properties?key=blurb","miss.t","blurb","Eclipse XML Editors and Tools

Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others 2005, 2009.  All rights reserved.
Visit http://www.eclipse.org/webtools","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Sample_XML_doc","miss.t","Sample_XML_doc","<?xml version=""1.0""?>
<?customProcessingInstruction
	XML processor specific
	content ?>
<!DOCTYPE colors
	PUBLIC ""//IBM/XML/COLORS/"" ""colors.dtd"">
<colors>
	<!-- begin color definitions -->
	<color name=""plaintext"" foreground=""#000000""
		background=""#D4D0C8"" />
	<color name=""bold"" foreground=""#000000""
		background=""#B3ACA0"" />
	<![CDATA[<123456789>]]>
	Normal text content.
	===&gt;look at me!&lt;===
	<color name=""inverse"" foreground=""#F0F0F0""
		background=""#D4D0C8"" />

</colors>
","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_Delimiters_UI_","hit","Comment_Delimiters_UI_","Comment Delimiters","コメント区切り記号",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_Content_UI_","hit","Comment_Content_UI_","Comment Content","コメント内容",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Tag_Delimiters_UI_","hit","Tag_Delimiters_UI_","Tag Delimiters","タグ区切り文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Tag_Names_UI_","hit","Tag_Names_UI_","Tag Names","タグ名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_Names_UI_","hit","Attribute_Names_UI_","Attribute Names","属性名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_Equals_UI_","hit","Attribute_Equals_UI_","Attribute Equal Signs","属性イコール記号",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute_Values_UI_","hit","Attribute_Values_UI_","Attribute Values","属性値",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Declaration_Delimiters_UI_","hit","Declaration_Delimiters_UI_","Declaration Delimiters","宣言区切り文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_UI_","hit","Content_UI_","Content","コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Entity_Reference_UI_","hit","Entity_Reference_UI_","Entity References","エンティティー参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CDATA_Delimiters_UI_","hit","CDATA_Delimiters_UI_","CDATA Delimiters","CDATA 区切り文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CDATA_Content_UI_","hit","CDATA_Content_UI_","CDATA Content","CDATA コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Processing_Instruction_Del_UI_","hit","Processing_Instruction_Del_UI_","Processing Instruction Delimiters","処理命令区切り文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Processing_Instruction_Con_UI__UI_","hit","Processing_Instruction_Con_UI__UI_","Processing Instruction Content","処理命令の内容",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_Name_UI_","hit","DOCTYPE_Name_UI_","DOCTYPE Name","DOCTYPE 名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_SYSTEM_PUBLIC_Keyw_UI_","hit","DOCTYPE_SYSTEM_PUBLIC_Keyw_UI_","DOCTYPE SYSTEM/PUBLIC Keyword","DOCTYPE SYSTEM/PUBLIC キーワード",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_Public_Reference_UI_","hit","DOCTYPE_Public_Reference_UI_","DOCTYPE Public Reference","DOCTYPE パブリック参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DOCTYPE_System_Reference_UI_","hit","DOCTYPE_System_Reference_UI_","DOCTYPE System Reference","DOCTYPE システム参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DELETE","hit","DELETE","Remove","除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ADD_PROCESSING_INSTRUCTION","hit","ADD_PROCESSING_INSTRUCTION","Add Processing Instruction","処理命令の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_AFTER","hit","_UI_MENU_ADD_AFTER","Add &After","後に追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_ATTRIBUTE","hit","_UI_MENU_ADD_ATTRIBUTE","Add A&ttribute","属性の追加(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_BEFORE","hit","_UI_MENU_ADD_BEFORE","Add &Before","前に追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_CHILD","hit","_UI_MENU_ADD_CHILD","Add &Child","子の追加(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_REMOVE","hit","_UI_MENU_REMOVE","Re&move","除去(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_REPLACE_WITH","hit","_UI_MENU_REPLACE_WITH","Re&place With","置換(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_DOCTYPE","hit","_UI_MENU_EDIT_DOCTYPE","Edit DOCTYPE...","DOCTYPE の編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_UNDO_REPLACE_DESCRIPTION","hit","_UI_LABEL_UNDO_REPLACE_DESCRIPTION","Replace","置換",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_EDIT_DOCTYPE","hit","_UI_LABEL_EDIT_DOCTYPE","Edit DOCTYPE","DOCTYPE の編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_INFO_EXPAND_ALL","hit","_UI_INFO_EXPAND_ALL","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_INFO_COLLAPSE_ALL","hit","_UI_INFO_COLLAPSE_ALL","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_DTD_INFORMATION","hit","_UI_MENU_ADD_DTD_INFORMATION","Add DTD Information...","DTD 情報の追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_SCHEMA_INFORMATION","hit","_UI_MENU_ADD_SCHEMA_INFORMATION","Add Schema Information...","スキーマ情報の追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_PROCESSING_INSTRUCTION","hit","_UI_MENU_EDIT_PROCESSING_INSTRUCTION","Edit Process&ing Instruction...","処理命令の編集(&I)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_NAMESPACES","hit","_UI_MENU_EDIT_NAMESPACES","Edit &Namespaces...","名前空間の編集(&N)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_DTD_INFORMATION_TITLE","hit","_UI_MENU_ADD_DTD_INFORMATION_TITLE","Add DTD Information","DTD 情報の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_PROCESSING_INSTRUCTION_TITLE","hit","_UI_MENU_EDIT_PROCESSING_INSTRUCTION_TITLE","Edit Processing Instruction","処理命令の編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_SCHEMA_INFORMATION_TITLE","hit","_UI_MENU_EDIT_SCHEMA_INFORMATION_TITLE","Edit Schema Information","スキーマ情報の編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ATTRIBUTE","hit","_UI_MENU_NEW_ATTRIBUTE","&New Attribute...","新規属性(&N)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ATTRIBUTE_TITLE","hit","_UI_MENU_NEW_ATTRIBUTE_TITLE","New Attribute","新規属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_ATTRIBUTE","hit","_UI_MENU_EDIT_ATTRIBUTE","Edit Attribute...","属性の編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_EDIT_ATTRIBUTE_TITLE","hit","_UI_MENU_EDIT_ATTRIBUTE_TITLE","Edit Attribute","属性の編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ELEMENT","hit","_UI_MENU_NEW_ELEMENT","New &Element...","新規要素(&E)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_NEW_ELEMENT_TITLE","hit","_UI_MENU_NEW_ELEMENT_TITLE","New Element","新規要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_RENAME","hit","_UI_MENU_RENAME","R&ename","名前変更(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_RENAME_TITLE","hit","_UI_MENU_RENAME_TITLE","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENT_NAME","hit","_UI_LABEL_ELEMENT_NAME","Element name:","要素名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_COMMENT","hit","_UI_MENU_ADD_COMMENT","Add Comment","コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_PROCESSING_INSTRUCTION","hit","_UI_MENU_ADD_PROCESSING_INSTRUCTION","Add Processing Instruction","処理命令の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_CDATA_SECTION","hit","_UI_MENU_ADD_CDATA_SECTION","Add CDATA Section","CDATA セクションの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD_PCDATA","hit","_UI_MENU_ADD_PCDATA","Add #PCDATA;","#PCDATA の追加。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_COMMENT","hit","_UI_MENU_COMMENT","C&omment","コメント(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_PROCESSING_INSTRUCTION","hit","_UI_MENU_PROCESSING_INSTRUCTION","P&rocessing Instruction","処理命令(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_CDATA_SECTION","hit","_UI_MENU_CDATA_SECTION","CDATA Section","CDATA セクション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_PCDATA","omit","_UI_MENU_PCDATA","#PC&DATA;","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_MENU_ADD","hit","_UI_MENU_ADD","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_COMMENT_VALUE","hit","_UI_COMMENT_VALUE","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_PI_TARGET_VALUE","hit","_UI_PI_TARGET_VALUE","target","ターゲット",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_PI_DATA_VALUE","hit","_UI_PI_DATA_VALUE","data","データ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT_VALUE","omit","_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT_VALUE","RootElement","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_TARGET_COLON","hit","_UI_LABEL_TARGET_COLON","Target:","ターゲット:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_DATA_COLON","hit","_UI_LABEL_DATA_COLON","Data:","データ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT_NAME_COLON","hit","_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT_NAME_COLON","Root element name:","ルート要素名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PUBLIC_ID_COLON","hit","_UI_LABEL_PUBLIC_ID_COLON","Public ID:","パブリック ID:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SYSTEM_ID_COLON","hit","_UI_LABEL_SYSTEM_ID_COLON","System ID:","システム ID:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_BROWSE","hit","_UI_LABEL_BROWSE","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_XML_CATALOG_ENTRY","hit","_UI_LABEL_SELECT_XML_CATALOG_ENTRY","Select XML Catalog Entry","XML カタログ・エントリーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SPECIFY_SYSTEM_ID","hit","_UI_LABEL_SPECIFY_SYSTEM_ID","Specify System ID","システム ID の指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_FILE","hit","_UI_LABEL_SELECT_FILE","Select File","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_KEY","hit","_UI_LABEL_KEY","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_URI","omit","_UI_LABEL_URI","URI:","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_XML_CATALOG_COLON","hit","_UI_LABEL_XML_CATALOG_COLON","XML Catalog","XML カタログ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_NAME","hit","_UI_LABEL_NAMESPACE_NAME","Namespace Name","名前空間名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_LOCATION_HINT","hit","_UI_LABEL_LOCATION_HINT","Location Hint","ロケーション・ヒント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PREFIX","hit","_UI_LABEL_PREFIX","Prefix","接頭部",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_NAME_COLON","hit","_UI_LABEL_NAMESPACE_NAME_COLON","Namespace Name:","名前空間名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_LOCATION_HINT_COLON","hit","_UI_LABEL_LOCATION_HINT_COLON","Location Hint:","ロケーション・ヒント:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_PREFIX_COLON","hit","_UI_LABEL_PREFIX_COLON","Prefix:","接頭部:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_NO_NAMESPACE_NAME","hit","_UI_NO_NAMESPACE_NAME","<no namespace name>","<名前空間名なし>",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_NO_PREFIX","hit","_UI_NO_PREFIX","<no prefix>","<接頭部なし>",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_XML_SCHEMA_INFORMATION","hit","_UI_LABEL_XML_SCHEMA_INFORMATION","XML Schema Information","XML スキーマ情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NAME_COLON","hit","_UI_LABEL_NAME_COLON","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_VALUE_COLON","hit","_UI_LABEL_VALUE_COLON","Value:","値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_DELETE","hit","_UI_BUTTON_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_NEW","hit","_UI_BUTTON_NEW","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_EDIT","hit","_UI_BUTTON_EDIT","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_LABEL_NEW_NAMESPACE_INFORMATION","hit","_UI_LABEL_NEW_NAMESPACE_INFORMATION","New Namespace Information","新規名前空間情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_SELECT_FROM_WORKSPACE","hit","_UI_RADIO_BUTTON_SELECT_FROM_WORKSPACE","Select file from Workspace","ワークスペースからファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_RADIO_BUTTON_SELECT_FROM_CATALOG","hit","_UI_RADIO_BUTTON_SELECT_FROM_CATALOG","Select XML Catalog entry","XML カタログ・エントリーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITH_NAME","hit","_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITH_NAME","More than one namespace has been specified with the namespace name :","この名前空間名を持つ複数の名前空間が指定されています:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITHOUT_NAME","hit","_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITHOUT_NAME","More than one schema has been specified without a namespace name","名前空間名のない複数のスキーマが指定されています",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITHOUT_PREFIX","hit","_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITHOUT_PREFIX","More than one namespace has been specificed without a prefix","接頭部のない複数の名前空間が指定されています",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITH_PREFIX","hit","_UI_WARNING_MORE_THAN_ONE_NS_WITH_PREFIX","More than one namespace has been specified with the prefix :","この接頭部を持つ複数の名前空間が指定されています:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_SCHEMA_CAN_NOT_BE_LOCATED","hit","_UI_WARNING_SCHEMA_CAN_NOT_BE_LOCATED","The specified schema can not be located :","指定されたスキーマが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_LOCATION_HINT_NOT_SPECIFIED","hit","_UI_WARNING_LOCATION_HINT_NOT_SPECIFIED","A location hint has not been specified for the namespace with name","名前が付いた名前空間にロケーション・ヒントが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_NAMESPACE_NAME_NOT_SPECIFIED","hit","_UI_WARNING_NAMESPACE_NAME_NOT_SPECIFIED","A name must be specified for the namespace with prefix :","接頭部が付いた名前空間に名前を指定する必要があります:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_PREFIX_NOT_SPECIFIED","hit","_UI_WARNING_PREFIX_NOT_SPECIFIED","A prefix must be specified for the namespace named :","名前付きの名前空間に接頭部を指定する必要があります:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_ROOT_ELEMENT_MUST_BE_SPECIFIED","hit","_UI_WARNING_ROOT_ELEMENT_MUST_BE_SPECIFIED","A root element name must be specified.","ルート要素名を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_WARNING_SYSTEM_ID_MUST_BE_SPECIFIED","hit","_UI_WARNING_SYSTEM_ID_MUST_BE_SPECIFIED","A system ID must be specified.","システム ID を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_INVALID_NAME","hit","_UI_INVALID_NAME","Invalid name","無効な名前",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_ENTER_REQ_PREFIX_AND_NAMESPACE","hit","_UI_ENTER_REQ_PREFIX_AND_NAMESPACE","Enter the required prefix and namespace URI for the namespace declaration.","名前空間宣言に必要な接頭部および名前空間 URI を入力してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_SELECT_REGISTERED_NAMESPACES","hit","_UI_SELECT_REGISTERED_NAMESPACES","Select From Registered Namespaces","登録済み名前空間から選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_SPECIFY_NEW_NAMESPACE","hit","_UI_SPECIFY_NEW_NAMESPACE","Specify New Namespace","新規名前空間の指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_SELECT_NAMESPACE_TO_ADD","hit","_UI_SELECT_NAMESPACE_TO_ADD","Select the namespace declarations to add.","追加する名前空間宣言の選択。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_ADD_NAMESPACE_DECLARATIONS","hit","_UI_ADD_NAMESPACE_DECLARATIONS","Add Namespace Declarations","名前空間宣言の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_NAMESPACE_DECLARATIONS","hit","_UI_NAMESPACE_DECLARATIONS","Namespace Declarations","名前空間宣言",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_TARGET_NAMESPACE","hit","_UI_TARGET_NAMESPACE","Target Namespace","ターゲット名前空間",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_ERROR_XML_ATTRIBUTE_ALREADY_EXISTS","hit","_ERROR_XML_ATTRIBUTE_ALREADY_EXISTS","The element already has an attribute with this name.","要素に、この名前を持つ属性がすでにあります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=error_message_goes_here","hit","error_message_goes_here","error message goes here","ここからはエラー・メッセージです",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SurroundWithNewElementQuickAssistProposal_0","hit","SurroundWithNewElementQuickAssistProposal_0","Surround with new element","新規要素で囲む",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SurroundWithNewElementQuickAssistProposal_1","hit","SurroundWithNewElementQuickAssistProposal_1","Surround with new element","新規要素で囲む",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RenameInFileQuickAssistProposal_0","hit","RenameInFileQuickAssistProposal_0","Link all references for a rename in file (does not change references in other files)","ファイル内の名前変更用のすべての参照をリンクします (他のファイル内の参照は変更されません)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RenameInFileQuickAssistProposal_1","hit","RenameInFileQuickAssistProposal_1","Rename in file","ファイル内の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=InsertRequiredAttrsQuickAssistProposal_0","hit","InsertRequiredAttrsQuickAssistProposal_0","Insert required attributes","必須属性の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=InsertRequiredAttrsQuickAssistProposal_1","hit","InsertRequiredAttrsQuickAssistProposal_1","Insert required attributes","必須属性の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EncodingSettings_0","omit","EncodingSettings_0","IANA:","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EncodingSettings_1","hit","EncodingSettings_1","Encoding:","エンコード:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DragNodeCommand_0","hit","DragNodeCommand_0","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=DragNodeCommand_1","hit","DragNodeCommand_1","Copy","コピー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CommonEditNamespacesDialog_0","hit","CommonEditNamespacesDialog_0","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=JFaceNodeAdapter_1","hit","JFaceNodeAdapter_1","Refresh Property Sheet","プロパティー・シートのリフレッシュ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_0","hit","QuickFixProcessorXML_0","Remove empty tag","空タグの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_1","hit","QuickFixProcessorXML_1","Change to empty-element tag","空要素タグに変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_2","hit","QuickFixProcessorXML_2","Remove this tag","このタグの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_3","hit","QuickFixProcessorXML_3","Insert end tag before first child element","最初の子要素の前に終了タグを挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_4","hit","QuickFixProcessorXML_4","Insert end tag at end of element","要素の最後に終了タグを挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_5","hit","QuickFixProcessorXML_5","Remove attributes in end tag","終了タグの属性を除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_6","hit","QuickFixProcessorXML_6","Insert default attribute value","デフォルト属性値の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_7","hit","QuickFixProcessorXML_7","Remove this attribute","この属性の除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_8","hit","QuickFixProcessorXML_8","Remove spaces before tag name","タグ名の前のスペースを除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_9","hit","QuickFixProcessorXML_9","Remove spaces before processing instruction","処理命令の前のスペースを除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_10","hit","QuickFixProcessorXML_10","Remove namespace in processing instruction","処理命令の名前空間を除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_11","hit","QuickFixProcessorXML_11","Remove this element","この要素の除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_12","hit","QuickFixProcessorXML_12","Remove this attribute value","この属性値の除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_13","hit","QuickFixProcessorXML_13","Insert required attribute","必須属性の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_14","hit","QuickFixProcessorXML_14","Quote attribute value","属性値を引用符で囲む",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=QuickFixProcessorXML_15","hit","QuickFixProcessorXML_15","Insert closing bracket","右大括弧の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLPropertySourceAdapter_0","hit","XMLPropertySourceAdapter_0","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=WorkbenchDefaultEncodingSettings_0","hit","WorkbenchDefaultEncodingSettings_0","Use workspace encoding","ワークスペースのエンコーディングを使用する",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=refreshoutline_0","hit","refreshoutline_0","Refreshing Outline","アウトラインのリフレッシュ中",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Creating_files_encoding","hit","Creating_files_encoding","Creating files encoding preference","ファイル・エンコード設定の作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_tag_has_attributes","hit","End_tag_has_attributes","End tag has attributes","終了タグに属性が含まれています",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute__is_missing_a_value","hit","Attribute__is_missing_a_value","Attribute ""{0}"" is missing a value","属性 ""{0}"" に値が欠落しています",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute__has_no_value","hit","Attribute__has_no_value","Attribute ""{0}""  has no value","属性 ""{0}"" に値がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Missing_start_tag_","hit","Missing_start_tag_","Missing start tag ""{0}""","開始タグ ""{0}"" がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Missing_end_tag_","hit","Missing_end_tag_","Missing end tag ""{0}""","終了タグ ""{0}"" がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_0","hit","ReconcileStepForMarkup_0","Missing closing quote","終了引用符がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_1","hit","ReconcileStepForMarkup_1","Missing quotes for attribute value","属性値の引用符がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_2","hit","ReconcileStepForMarkup_2","A tagname cannot start with a space","タグ名はスペースで始めることはできません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_3","hit","ReconcileStepForMarkup_3","Empty tags are not allowed","空タグは許可されません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_4","hit","ReconcileStepForMarkup_4","Namespaces are not allowed in a Processing Instruction target","処理命令ターゲットでは名前空間は許可されません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_5","hit","ReconcileStepForMarkup_5","Spaces are not allowed before a Processing Instruction","処理命令前のスペースは許可されません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ReconcileStepForMarkup_6","hit","ReconcileStepForMarkup_6","Tag missing closing bracket '>'","右大括弧 '>' のないタグ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_with_","hit","End_with_","End with {0}>","{0}> で終了",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SEVERE_internal_error_occu_UI_","hit","SEVERE_internal_error_occu_UI_","SEVERE internal error occurred","重大な内部エラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_known_attribute__UI_","hit","No_known_attribute__UI_","No known attribute","属性が不明です",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_Assist_not_availab_UI_","hit","Content_Assist_not_availab_UI_","Content Assist not available at the current location","現在のロケーションではコンテンツ・アシストを使用できません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Element__is_unknown","hit","Element__is_unknown","Element <{0}> is unknown.","要素 <{0}> が不明です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment__","hit","Comment__","comment {0}","コメント {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Close_with__","hit","Close_with__","Close with {0}","{0} で閉じる",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_with__","hit","End_with__","End with ""</{0}>""","""</{0}>"" で終わる",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Close_with___","hit","Close_with___","Close with ""{0}""","""{0}"" で閉じる",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Close_with____","hit","Close_with____","Close with ""></{0}>""","""></{0}>"" で閉じる",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_Has_no_available_child","hit","_Has_no_available_child","{0} has no available child tags.","{0} に使用可能な子タグがありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_known_child_tag","hit","No_known_child_tag","No known child tag names of <{0}> begin with ""{1}"".","""{1}"" で始まる <{0}> の既知の子タグ名がありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=__Has_no_known_child","hit","__Has_no_known_child","<{0}> has no known child tags.","<{0}> に既知の子タグがありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_known_child_tag_names","hit","No_known_child_tag_names","No known child tag names of <{0}> begin with ""{1}""","""{1}"" で始まる <{0}> の既知の子タグ名がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=The_document_element__","hit","The_document_element__","The document element <{0}> is already present.","文書要素 <{0}> はすでに存在します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_definition_for_in","hit","No_definition_for_in","No definition was found for element <{0}> in {1}","{1} で要素 <{0}> の定義が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_definition_for","hit","No_definition_for","No definition was found for element <{0}>","要素 <{0}> の定義が見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_content_model_for","hit","No_content_model_for","No content model found for {0}.","{0} のコンテンツ・モデルが見つかりませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=No_content_model_found_UI_","hit","No_content_model_found_UI_","No content model found","コンテンツ・モデルが見つかりませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Cleanup_UI_","hit","Cleanup_UI_","Cleanup","クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Compress_empty_element_tags_UI_","hit","Compress_empty_element_tags_UI_","&Compress empty element tags","空要素タグの圧縮(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Insert_required_attributes_UI_","hit","Insert_required_attributes_UI_","Insert &required attributes","必須属性の挿入(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Insert_missing_tags_UI_","hit","Insert_missing_tags_UI_","&Insert missing tags","欠落タグの挿入(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Quote_attribute_values_UI_","hit","Quote_attribute_values_UI_","&Quote attribute values","属性値を引用符で囲む(&Q)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Format_source_UI_","hit","Format_source_UI_","&Format source","ソースのフォーマット(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Convert_EOL_codes_UI_","hit","Convert_EOL_codes_UI_","Convert line &delimiters to","行区切り文字の変換(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Windows_UI","hit","EOL_Windows_UI","&Windows","Windows(&W)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Unix_UI","hit","EOL_Unix_UI","U&NIX","UNIX(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Mac_UI","hit","EOL_Mac_UI","&Mac","Mac(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Creating_files","hit","Creating_files","Creating files","ファイルの作成時",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Encoding_desc","hit","Encoding_desc","The following encoding will apply:","次のエンコードを適用:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Encoding","hit","Encoding","En&coding:","エンコード(&C):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Creating_or_saving_files","hit","Creating_or_saving_files","Creating or saving files","ファイルの作成または保管時",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_of_line_code_desc","hit","End_of_line_code_desc","The following line delimiter will apply:","次の行区切り文字を適用:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=End_of_line_code","hit","End_of_line_code","&Line delimiter:","行区切り文字(&L):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Windows","omit","EOL_Windows","Windows","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Unix","omit","EOL_Unix","UNIX","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_Mac","omit","EOL_Mac","Mac","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EOL_NoTranslation","hit","EOL_NoTranslation","No translation","変換なし",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Validating_files","hit","Validating_files","Validating files","ファイルの検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indicate_no_grammar_specified","hit","Indicate_no_grammar_specified","Indicate when no &grammar is specified:","文法が指定されない場合の表示(&G):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indicate_no_grammar_specified_severities","hit","Indicate_no_grammar_specified_severities","Error,Warning,Ignore","エラー,警告,無視",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLFilesPreferencePage_ExtensionLabel","hit","XMLFilesPreferencePage_ExtensionLabel","Add this suffix (if not specified):","この接尾部を追加 (指定されていない場合):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLFilesPreferencePage_ExtensionError","hit","XMLFilesPreferencePage_ExtensionError","Suffix must be one of the following {0}.","接尾部は以下 {0} のいずれかでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_assist_UI_","hit","Content_assist_UI_","Content assist","コンテンツ・アシスト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Automatically_make_suggest_UI_","hit","Automatically_make_suggest_UI_","Automatically ma&ke suggestions","自動的に候補を表示(&K)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Prompt_when_these_characte_UI_","hit","Prompt_when_these_characte_UI_","P&rompt when these characters are inserted:","次の文字が挿入されたときにプロンプトを表示(&R):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Formatting_UI_","hit","Formatting_UI_","Formatting","フォーマット",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Line_width__UI_","hit","Line_width__UI_","Line &width:","行の幅(&W):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Split_multiple_attributes","hit","Split_multiple_attributes","Split &multiple attributes each on a new line","複数の属性をそれぞれ新規行に分割(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Align_final_bracket","hit","Align_final_bracket","&Align final bracket in multi-line element tags","複数行要素タグに最終括弧を位置合わせ(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Preserve_PCDATA_Content","hit","Preserve_PCDATA_Content","&Preserve whitespace in tags with PCDATA content","PCDATA コンテンツとタグの空白を保存(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Space_before_empty_close_tag","hit","Space_before_empty_close_tag","Ins&ert whitespace before closing empty end-tags","空の終了タグを閉じる前に空白を挿入(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indent_using_tabs","hit","Indent_using_tabs","&Indent using tabs","タブを使用したインデント(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indent_using_spaces","hit","Indent_using_spaces","I&ndent using spaces","スペースを使用したインデント(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indentation_size","hit","Indentation_size","In&dentation size:","インデント・サイズ(&D):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Indentation_size_tip","hit","Indentation_size_tip","Indentation size","インデント・サイズ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Clear_all_blank_lines_UI_","hit","Clear_all_blank_lines_UI_","Clear all &blank lines","ブランク行をすべてクリア(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Grammar_Constraints","hit","Grammar_Constraints","Grammar Constraints","文法制約",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Use_inferred_grammar_in_absence_of","hit","Use_inferred_grammar_in_absence_of","&Use inferred grammar in absence of DTD/Schema","DTD/スキーマが見つからないとき、推測された文法を使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Suggestion_Strategy","hit","Suggestion_Strategy","&Suggestion strategy:","候補方針(&S):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Suggestion_Strategy_Lax","hit","Suggestion_Strategy_Lax","Lax","弱",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Suggestion_Strategy_Strict","hit","Suggestion_Strategy_Strict","Strict","強",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Element____1","hit","Element____1","Element :","要素:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Content_Model____2","hit","Content_Model____2","Content Model :","コンテンツ・モデル:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Attribute____3","hit","Attribute____3","Attribute :","属性:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Data_Type____4","hit","Data_Type____4","Data Type :","データ型:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Enumerated_Values____5","hit","Enumerated_Values____5","Enumerated Values :","列挙値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Default_Value____6","hit","Default_Value____6","Default Value :","デフォルト値 :",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SourceMenu_label","hit","SourceMenu_label","&Source","ソース(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_label","hit","Comment_label","Co&mment","コメント(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_tooltip","hit","Comment_tooltip","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Comment_description","hit","Comment_description","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Uncomment_label","hit","Uncomment_label","&Uncomment","コメント解除(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Uncomment_tooltip","hit","Uncomment_tooltip","Uncomment","コメント解除",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Uncomment_description","hit","Uncomment_description","Uncomment","コメント解除",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_label","hit","ToggleComment_label","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_tooltip","hit","ToggleComment_tooltip","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=ToggleComment_description","hit","ToggleComment_description","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_label","hit","AddBlockComment_label","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_tooltip","hit","AddBlockComment_tooltip","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=AddBlockComment_description","hit","AddBlockComment_description","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_label","hit","RemoveBlockComment_label","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip","hit","RemoveBlockComment_tooltip","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=RemoveBlockComment_description","hit","RemoveBlockComment_description","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_label","hit","CleanupDocument_label","Cleanup Document...","文書のクリーンアップ...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_tooltip","hit","CleanupDocument_tooltip","Cleanup Document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=CleanupDocument_description","hit","CleanupDocument_description","Cleanup Document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=FindOccurrences_label","hit","FindOccurrences_label","Occurrences in File","ファイル内での出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_label","hit","OpenFileFromSource_label","Op&en Selection","選択を開く(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_tooltip","hit","OpenFileFromSource_tooltip","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=OpenFileFromSource_description","hit","OpenFileFromSource_description","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLContentOutlineConfiguration_0","hit","XMLContentOutlineConfiguration_0","Show Attributes","属性の表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Auto_Complete","hit","XMLTyping_Auto_Complete","Automatically close","自動的に閉じる",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Auto_Remove","hit","XMLTyping_Auto_Remove","Automatically remove","自動除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Complete_Comments","hit","XMLTyping_Complete_Comments","&Comments","コメント(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Complete_End_Tags","hit","XMLTyping_Complete_End_Tags","&Automatically close the tag","自動的にタグを閉じる(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Complete_Elements","hit","XMLTyping_Complete_Elements","&Insert a matching end tag","一致する終了タグを挿入(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Remove_End_Tags","hit","XMLTyping_Remove_End_Tags","E&nd tags when creating empty self-closing tags","空の自己閉じタグ作成時の終了タグ(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_Start_Tag","hit","XMLTyping_Start_Tag","When typing a start tag","開始タグ入力時",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=XMLTyping_End_Tag","hit","XMLTyping_End_Tag","When typing an end tag","終了タグ入力時",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_label","hit","StructureSelectEnclosing_label","Enclosing Element","エンクロージング要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_tooltip","hit","StructureSelectEnclosing_tooltip","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectEnclosing_description","hit","StructureSelectEnclosing_description","Expand selection to include enclosing element","エンクロージング要素を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_label","hit","StructureSelectNext_label","Next Element","次の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_tooltip","hit","StructureSelectNext_tooltip","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectNext_description","hit","StructureSelectNext_description","Expand selection to include next sibling","次の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_label","hit","StructureSelectPrevious_label","Previous Element","前の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_tooltip","hit","StructureSelectPrevious_tooltip","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=StructureSelectPrevious_description","hit","StructureSelectPrevious_description","Expand selection to include previous sibling","前の兄弟を含むように選択を拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=MESSAGE_XML_VALIDATION_MESSAGE_UI_","hit","MESSAGE_XML_VALIDATION_MESSAGE_UI_","XML Validator validating {0}","XML バリデーターで検証中 {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_0","hit","SyntaxColoringPage_0","Syntax Element:","構文要素:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_2","hit","SyntaxColoringPage_2","Enable","使用可能にする",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_3","hit","SyntaxColoringPage_3","&Bold","太字(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_4","hit","SyntaxColoringPage_4","&Italic","斜体(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_5","hit","SyntaxColoringPage_5","&Strike-through","取り消し線(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=SyntaxColoringPage_6","hit","SyntaxColoringPage_6","&Underline","下線(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=EmptyFilePreferencePage_0","hit","EmptyFilePreferencePage_0","Expand the tree to edit preferences for a specific feature.","ツリーを展開して、特定の機能の設定を編集します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_STRUCTURED_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK","hit","_UI_STRUCTURED_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK","XML editing preferences.  Note that some preferences may be set on the <a>{0}</a> preference page.","XML 編集設定。 いくつかの設定は<a>{0}</a>設定ページで設定されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Use_XInclude","hit","Use_XInclude","Process XML &Inclusions","XML 取り込み処理(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Honour_all_schema_locations","hit","Honour_all_schema_locations","&Honour all XML schema locations","すべての XML スキーマ・ロケーションを受け入れ(&H)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=nextSibling_label","hit","nextSibling_label","Next Sibling","次の兄弟",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=nextSibling_description","hit","nextSibling_description","Go to Next Sibling","次の兄弟へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=previousSibling_label","hit","previousSibling_label","Previous Sibling","前の兄弟",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=previousSibling_description","hit","previousSibling_description","Go to Previous Sibling","前の兄弟へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=gotoMatchingTag_label","hit","gotoMatchingTag_label","Matching Tag","一致するタグ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=gotoMatchingTag_description","hit","gotoMatchingTag_description","Go To Matching Tag","一致するタグへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=Open","hit","Open","Open ''{0}''","''{0}'' を開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/XMLUIPluginResources.properties?key=_UI_BUTTON_SORT","hit","_UI_BUTTON_SORT","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WIZARD_SCHEMA_AND_NAME_SPACE_INFO","hit","UI_WIZARD_SCHEMA_AND_NAME_SPACE_INFO","Schema and Namespace Information","スキーマおよび名前空間情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_NAME_SPACE_PREFIX","hit","UI_LABEL_NAME_SPACE_PREFIX","Namespace prefix:","名前空間接頭部:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_NAME_SPACE_URI","hit","UI_LABEL_NAME_SPACE_URI","Namespace URI:","名前空間 URI:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_XSD_LOCATION","hit","UI_LABEL_XSD_LOCATION","Schema location:","スキーマ・ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DOCTYPE_INFORMATION","hit","UI_LABEL_DOCTYPE_INFORMATION","Document type information","文書タイプ情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SYSTEM_ID","hit","UI_LABEL_SYSTEM_ID","&System ID:","システム ID(&S):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PUBLIC_ID","hit","UI_LABEL_PUBLIC_ID","&Public ID:","パブリック ID(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SELECT_FILE","hit","UI_LABEL_SELECT_FILE","Select File","ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_KEY","hit","UI_LABEL_KEY","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_KEY_COLON","hit","UI_LABEL_KEY_COLON","&Key:","キー(&K):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_KEY_COLON","hit","UI_LABEL_DETAILS_KEY_COLON","Key:","キー:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_IN_JAR_FILE","hit","UI_LABEL_DETAILS_IN_JAR_FILE","in jar file","jar ファイル内",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_URI","omit","UI_LABEL_URI","URI","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_LOCATION_COLON","hit","UI_LABEL_LOCATION_COLON","&Location:  ","ロケーション(&L):  ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CATALOG_URI_COLON","hit","UI_LABEL_CATALOG_URI_COLON","&Location of another XML Catalog file:","別の XML カタログ・ファイルのロケーション(&L):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_URI_COLON","omit","UI_LABEL_DETAILS_URI_COLON","URI:   ","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_COLON","hit","UI_KEY_TYPE_COLON","Key &Type:","キー・タイプ(&T):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DETAILS_COLON","hit","UI_KEY_TYPE_DETAILS_COLON","Key Type:","キー・タイプ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS_URI_LOCATION","hit","UI_LABEL_DETAILS_URI_LOCATION","Location:","ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_XSD_PUBLIC","hit","UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_XSD_PUBLIC","Namespace Name","名前空間名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_XSD_SYSTEM","hit","UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_XSD_SYSTEM","Schema Location","スキーマ・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_DTD_PUBLIC","hit","UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_DTD_PUBLIC","Public ID","パブリック ID",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_DTD_SYSTEM","hit","UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_DTD_SYSTEM","System ID","システム ID",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_URI","omit","UI_KEY_TYPE_DESCRIPTION_URI","URI","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SPECIFY_ALTERNATIVE_WEB_URL","hit","UI_LABEL_SPECIFY_ALTERNATIVE_WEB_URL","Specify &alternative web address","代替 Web アドレスの指定(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_URI_MUST_NOT_HAVE_DOTS","hit","UI_WARNING_URI_MUST_NOT_HAVE_DOTS","URI must not included '.' or '..'","URI に '.' または '..' を含めることはできません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PLATFORM_RESOURCE","hit","UI_LABEL_PLATFORM_RESOURCE","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_FILE_SYSTEM_RESOURCE","hit","UI_LABEL_FILE_SYSTEM_RESOURCE","File System","ファイル・システム",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_COLON","hit","UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_COLON","The specified resource can't be located :","指定されたリソースが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_SHOULD_BE_FULLY_QUALIFIED_URI","hit","UI_WARNING_SHOULD_BE_FULLY_QUALIFIED_URI","Warning: the key value should be a fully qualified URI","警告: キーの値は完全修飾 URI でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_LONG","hit","UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_LONG","The specified file cannot be found. It may have been moved to a different location. If the file is located remotely, a network connection cannot be established to the remote location. ","指定されたファイルが見つかりません。別のロケーションに移動した可能性があります。ファイルがリモート側にある場合、リモート・ロケーションにネットワーク接続を確立することはできません。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_INVALID_FILE","hit","UI_WARNING_INVALID_FILE","The specified file is invalid.","指定されたファイルが無効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_INVALID_FILE_LONG","hit","UI_WARNING_INVALID_FILE_LONG","The specified file is invalid. A proper XML file cannot be generated from it. Open the DTD or XML schema file, edit it as necessary, validate it and try again.","指定されたファイルが無効です。そこから適切な XML ファイルを生成することはできません。DTD または XML スキーマ・ファイルを開き、必要に応じてそれを編集し、妥当性検査してから再度試みてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_ELEMENT","hit","UI_WARNING_NO_ELEMENT","The specified file must contain at least one element declaration.","指定されたファイルには少なくとも 1 つの要素宣言が含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_ELEMENT_DTD_LONG","hit","UI_WARNING_NO_ELEMENT_DTD_LONG","The specified file must contain at least one element declaration that can be used as the root element in the generated XML file.","指定されたファイルには、生成された XML ファイルのルート要素として使用できる要素宣言が、少なくとも 1 つ含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_ELEMENT_XSD_LONG","hit","UI_WARNING_NO_ELEMENT_XSD_LONG","The specified file must contain at least one global element declaration that can be used as the root element in the generated XML file.","指定されたファイルには、生成された XML ファイルのルート要素として使用できるグローバル要素宣言が、少なくとも 1 つ含まれていなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_DUPLICATE_ENTRY","hit","UI_WARNING_DUPLICATE_ENTRY","The specified entry is invalid. An existing entry has the same key and key type.","指定されたエントリーは無効です。存在しているエントリーに同じキーとキー・タイプがあります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_INVALID_GRAMMAR_ERROR","hit","UI_INVALID_GRAMMAR_ERROR","Invalid Grammar","無効な文法",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_BROWSE","hit","UI_BUTTON_BROWSE","&Browse...","参照(&B)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_MAP_TO","hit","UI_LABEL_MAP_TO","Map to:","マップ先:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_MAP_FROM","hit","UI_LABEL_MAP_FROM","Map from:","マップ元:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_NEW","hit","UI_BUTTON_NEW","&Add...","追加(&A)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_EDIT","hit","UI_BUTTON_EDIT","&Edit...","編集(&E)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_DELETE","hit","UI_BUTTON_DELETE","&Delete","削除(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_REMOVE","hit","UI_BUTTON_REMOVE","&Remove","除去(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_NEW_DIALOG_TITLE","hit","UI_LABEL_NEW_DIALOG_TITLE","Add XML Catalog Entry","XML カタログ・エントリーの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EDIT_DIALOG_TITLE","hit","UI_LABEL_EDIT_DIALOG_TITLE","Edit XML Catalog Entry","XML カタログ・エントリーの編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_USER_ENTRIES","hit","UI_LABEL_USER_ENTRIES","XML Catalog Entries","XML カタログ・エントリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_USER_ENTRIES_TOOL_TIP","hit","UI_LABEL_USER_ENTRIES_TOOL_TIP","XML Catalog entries that have been specified by the user","ユーザーによって指定済みの XML カタログ・エントリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SYSTEM_ENTRIES","hit","UI_LABEL_SYSTEM_ENTRIES","Plug-in specified entries","プラグイン指定のエントリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SYSTEM_ENTRIES_TOOL_TIP","hit","UI_LABEL_SYSTEM_ENTRIES_TOOL_TIP","XML Catalog entries that have been specified by a plug-in","プラグインによって指定済みの XML カタログ・エントリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_CHANGE","hit","UI_BUTTON_CHANGE","Change...","変更...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SELECT_PROJECT","hit","UI_LABEL_SELECT_PROJECT","Select Project","プロジェクトの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SPECIFY_PROJECT_DESCRIPTION","hit","UI_LABEL_SPECIFY_PROJECT_DESCRIPTION","Specify the project to persist the XML Catalog information","XML カタログ情報を持続するプロジェクトを指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_NO_PROJECTS_CREATED","hit","UI_WARNING_NO_PROJECTS_CREATED","No projects have been created yet.","プロジェクトがまだ作成されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_PROJECT_NOT_SPECIFIED","hit","UI_WARNING_PROJECT_NOT_SPECIFIED","A project name has not been specified.","プロジェクト名は指定されませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_WARNING_PROJECT_DOES_NOT_EXIST","hit","UI_WARNING_PROJECT_DOES_NOT_EXIST","The specified project does not exist.","指定されたプロジェクトは存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PROJECT_TO_USE","hit","UI_LABEL_PROJECT_TO_USE","Project to use to persist XML Catalog User Entries: ","XML カタログのユーザー・エントリーを持続するのに使用するプロジェクト: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CATALOG_SAVE_ERROR","hit","UI_LABEL_CATALOG_SAVE_ERROR","XML Catalog Save Error","XML カタログ保管エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CATALOG_COULD_NOT_BE_SAVED","hit","UI_LABEL_CATALOG_COULD_NOT_BE_SAVED","The XML Catalog entry could not be saved.","XML カタログのエントリーを保管できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_ADVANCED","hit","UI_LABEL_ADVANCED","&Advanced...","拡張(&A)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_ADVANCED_XML_CATALOG_PREFS","hit","UI_LABEL_ADVANCED_XML_CATALOG_PREFS","Advanced XML Catalog Preferences   ","拡張 XML カタログ設定   ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SPECIFY_PERSISTENCE_FILE","hit","UI_LABEL_SPECIFY_PERSISTENCE_FILE","&Specify a file to use to persist the XML Catalog information.","XML カタログ情報を持続するために使用するファイルを指定。(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SAVE_CATALOG_DIALOG_TITLE","hit","UI_LABEL_SAVE_CATALOG_DIALOG_TITLE","Save Changes","変更を保管します",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SAVE_CATALOG_DIALOG_DESC","hit","UI_LABEL_SAVE_CATALOG_DIALOG_DESC","You have made unsaved changes to the current XML Catalog settings. Do you wish to save your changes before loading the new XML Catalog settings?   ","現在の XML カタログ設定に未保管の変更が加えられています。新しい XML カタログ設定をロードする前に変更を保管しますか?   ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_BROWSE_CATALOG_FILE_TITLE","hit","UI_LABEL_BROWSE_CATALOG_FILE_TITLE","Select Folder","フォルダーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_BROWSE_CATALOG_FILE_DESC","hit","UI_LABEL_BROWSE_CATALOG_FILE_DESC","Select the folder that contains the '.xmlcatalog' file.   ","'.xmlcatalog' ファイルを含むフォルダーを選択してください。   ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DETAILS","hit","UI_LABEL_DETAILS","Details","詳細",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_USER_SPECIFIED_ENTRIES","hit","UI_LABEL_USER_SPECIFIED_ENTRIES","User Specified Entries","ユーザー指定エントリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_PLUGIN_SPECIFIED_ENTRIES","hit","UI_LABEL_PLUGIN_SPECIFIED_ENTRIES","Plugin Specified Entries","プラグイン指定エントリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_FILE_SELECTION","hit","UI_LABEL_FILE_SELECTION","File Selection","ファイル選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_CHOOSE_FILE_TO_ADD_TO_CATALOG","hit","UI_LABEL_CHOOSE_FILE_TO_ADD_TO_CATALOG","Choose a file to add to the XML Catalog","XML カタログに追加するファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_DIALOG_DESCRIPTION","hit","UI_LABEL_DIALOG_DESCRIPTION","Use the buttons below to import or export XML Catalog settings.","XML カタログ設定をインポートまたはエクスポートするには、下のボタンを使用します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_IMPORT","hit","UI_BUTTON_IMPORT","Import...","インポート...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_EXPORT","hit","UI_BUTTON_EXPORT","Export...","エクスポート...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_TITLE","hit","UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_TITLE","Import XML Catalog Settings","XML カタログ設定のインポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_HEADING","hit","UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_HEADING","Specify XML Catalog File","XML カタログ・ファイルの指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_MESSAGE","hit","UI_LABEL_IMPORT_DIALOG_MESSAGE","Specify the file that will be used to load the XML Catalog Settings","XML カタログ設定をロードするために使用されるファイルを指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_TITLE","hit","UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_TITLE","Export XML Catalog Settings","XML カタログ設定のエクスポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_HEADING","hit","UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_HEADING","Specify XML Catalog File","XML カタログ・ファイルの指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_MESSAGE","hit","UI_LABEL_EXPORT_DIALOG_MESSAGE","Specify the file that will used to save the XML Catalog Setting","XML カタログ設定を保管するために使用するファイルを指定してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=ERROR_SAVING_FILE","hit","ERROR_SAVING_FILE","Error saving file %1","ファイル %1 の保管中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_FILE_IS_READ_ONLY","hit","UI_LABEL_FILE_IS_READ_ONLY","File %1 is read only","ファイル %1 は読み取り専用です",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=EditCatalogEntryDialog_catalogEntryLabel","hit","EditCatalogEntryDialog_catalogEntryLabel","&Catalog Entry","カタログ・エントリー(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=EditCatalogEntryDialog_nextCatalogLabel","hit","EditCatalogEntryDialog_nextCatalogLabel","&Next Catalog","次のカタログ(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_MENU_BROWSE_WORKSPACE","hit","UI_BUTTON_MENU_BROWSE_WORKSPACE","&Workspace...","ワークスペース(&W)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_BUTTON_MENU_BROWSE_FILE_SYSTEM","hit","UI_BUTTON_MENU_BROWSE_FILE_SYSTEM","&File System...","ファイル・システム(&F)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_LABEL_SELECT_FILE_FILTER_CONTROL","hit","UI_LABEL_SELECT_FILE_FILTER_CONTROL","Files of type:","次のタイプのファイル:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/catalog/XMLCatalogResources.properties?key=UI_TEXT_SELECT_FILE_FILTER_CONTROL","hit","UI_TEXT_SELECT_FILE_FILTER_CONTROL","All Supported Files","すべてのサポートされるファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeViewer_0","hit","XMLTableTreeViewer_0","Design","設計",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLMultiPageEditorPart_0","hit","XMLMultiPageEditorPart_0","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_0","hit","XMLTreeExtension_0","Structure","構造",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_1","hit","XMLTreeExtension_1","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_3","hit","XMLTreeExtension_3","The document is empty.","文書が空です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTreeExtension_4","hit","XMLTreeExtension_4","Right mouse click here to insert content.","コンテンツを挿入するには、ここを右マウスでクリックします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_0","omit","XMLTableTreeActionBarContributor_0","&XML","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_1","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_1","&Expand All","すべて展開(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_2","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_2","&Collapse All","すべて縮小表示(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_3","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_3","Turn Grammar Constraints Off","文法制約をオフにする",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_4","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_4","&Turn Grammar Constraints Off","文法制約をオフにする(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_5","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_5","Turn Grammar Constraints On","文法制約をオンにする",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_6","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_6","&Turn Grammar Constraints On","文法制約をオンにする(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_7","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_7","Reload Dependencies","依存関係の再ロード",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=XMLTableTreeActionBarContributor_8","hit","XMLTableTreeActionBarContributor_8","&Reload Dependencies","依存関係の再ロード(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=An_error_has_occurred_when1_ERROR_","hit","An_error_has_occurred_when1_ERROR_","An error has occurred when initializing the input for the the editor's source page.","エディターのソース・ページの入力を初期化中に、エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=Resource__does_not_exist","hit","Resource__does_not_exist","Resource {0} does not exist.","リソース {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=Editor_could_not_be_open","hit","Editor_could_not_be_open","Editor could not be open on {0}","{0} でエディターを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/tabletree/XMLEditorResources.properties?key=TreeExtension_0","hit","TreeExtension_0","Cannot display document contents.","文書の内容を表示できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_DESCRIPTION","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_DESCRIPTION","The errors below were detected when validating the file ""{0}"" via the file ""{1}"".  In most cases these errors can be detected by validating ""{2}"" directly.  However it is possible that errors will only occur when {2} is validated in the context of {3}.","ファイル ""{1}"" を介してファイル ""{0}"" を検証中に、下のエラーが検出されました  ほとんどの場合、これらのエラーは、""{2}"" を直接検査することによって検出できます。  ただし、{3} のコンテキストで {2} が検証されているときのみ、エラーが発生する可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE","Referenced file contains errors ({0}).  For more information, right click on the message and select ""Show Details...""","参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。 詳しくは、メッセージを右クリックし、「詳細表示...」を選択してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_DETAILS","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_DETAILS","Referenced File Error Details","参照ファイルのエラー詳細",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_DETAILS_INFORMATION_UNAVAILABLE","hit","_UI_DETAILS_INFORMATION_UNAVAILABLE","Details Information Unavailable","詳細情報は利用不可です",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=_UI_DETAILS_INFO_REVALIDATE_TO_REGENERATE","hit","_UI_DETAILS_INFO_REVALIDATE_TO_REGENERATE","Details information currently unavailable.  Please revalidate the file to regenerate the error details.","詳細情報は現在、利用不可です。 ファイルの再検証を行って、エラー詳細を再生成してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_0","hit","TaskListTableViewer_0","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_1","hit","TaskListTableViewer_1","Resource","リソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_2","hit","TaskListTableViewer_2","Location","ロケーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/validation/xmlvalidation.properties?key=TaskListTableViewer_3","hit","TaskListTableViewer_3","line ","行 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_NEW_TITLE","hit","_UI_DIALOG_NEW_TITLE","New XML File","新規 XML ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_TITLE_INVALID_GRAMMAR","hit","_UI_DIALOG_TITLE_INVALID_GRAMMAR","Invalid Grammar","無効な文法",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_MESSAGE_INVALID_GRAMMAR","hit","_UI_DIALOG_MESSAGE_INVALID_GRAMMAR","The grammar file contains errors. If you proceed, an incorrect result file will be generated. Do you want to continue?","文法ファイルにエラーが含まれています。続行すると、誤った結果ファイルが生成されます。続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_NEW_TITLE","hit","_UI_WIZARD_CREATE_NEW_TITLE","New XML File","新規 XML ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_RADIO_XML_FROM_DTD","hit","_UI_RADIO_XML_FROM_DTD","Create XML file from a &DTD file","DTD ファイルから XML ファイルを作成(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_RADIO_XML_FROM_SCHEMA","hit","_UI_RADIO_XML_FROM_SCHEMA","Create XML file from an &XML schema file","XML スキーマ・ファイルから XML ファイルを作成(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_RADIO_XML_FROM_SCRATCH","hit","_UI_RADIO_XML_FROM_SCRATCH","Create XML file from an XML &template","XML テンプレートから XML ファイルを作成(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_HEADING","hit","_UI_WIZARD_CREATE_XML_HEADING","Create XML File From","次から XML ファイルを作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_EXPL","hit","_UI_WIZARD_CREATE_XML_EXPL","Select how you would like to create your XML file.","XML ファイルの作成方法を選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_FILE_HEADING","hit","_UI_WIZARD_CREATE_XML_FILE_HEADING","XML File","XML ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XML_FILE_EXPL","hit","_UI_WIZARD_CREATE_XML_FILE_EXPL","Create a new XML file.","新規 XML ファイルを作成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_DTD_FILE_DESC","hit","_UI_WIZARD_SELECT_DTD_FILE_DESC","Select the DTD file to create the XML file.","XML ファイルを作成する DTD ファイルを選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_DTD_FILE_TITLE","hit","_UI_WIZARD_SELECT_DTD_FILE_TITLE","Select DTD File","DTD ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_XSD_FILE_DESC","hit","_UI_WIZARD_SELECT_XSD_FILE_DESC","Select the schema file to create the XML file.","XML ファイルを作成するスキーマ・ファイルを選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_XSD_FILE_TITLE","hit","_UI_WIZARD_SELECT_XSD_FILE_TITLE","Select XML Schema File","XML スキーマ・ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_ROOT_HEADING","hit","_UI_WIZARD_SELECT_ROOT_HEADING","Select Root Element","ルート要素の選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_SELECT_ROOT_EXPL","hit","_UI_WIZARD_SELECT_ROOT_EXPL","Select the root element of the XML file.","XML ファイルのルート要素を選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT","hit","_UI_LABEL_ROOT_ELEMENT","Root element:","ルート要素:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_TITLE_NO_ROOT_ELEMENTS","hit","_UI_WARNING_TITLE_NO_ROOT_ELEMENTS","No Root Elements","ルート要素なし",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_ROOT_ELEMENTS","hit","_UI_WARNING_MSG_NO_ROOT_ELEMENTS","No root element exists since the schema provided has no global elements.","指定されたスキーマにグローバル要素がないため、ルート要素が存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_NO_LOCATION_HINT","hit","_UI_LABEL_NO_LOCATION_HINT","Unspecified Namespace Location","指定されていない名前空間ロケーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_1","hit","_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_1","You have not specified a location hint for one or more namespace entries.","1 つまたは複数の名前空間エントリーのロケーション・ヒントが指定されていません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_2","hit","_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_2","Elements from these namespaces will not be generated. This may lead to an invalid generated document.","これらの名前空間の要素は生成されません。これにより、生成された文書が無効になる可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_3","hit","_UI_WARNING_MSG_NO_LOCATION_HINT_3","Click Yes to continue, Click No to go back and specify the location hints.","継続するには「はい」をクリックし、戻ってロケーション・ヒントを指定するには「いいえ」をクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CONTENT_OPTIONS","hit","_UI_WIZARD_CONTENT_OPTIONS","Content options","コンテンツ・オプション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_REQUIRED","hit","_UI_WIZARD_CREATE_REQUIRED","&Create required content only","必要なコンテンツのみの作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL","hit","_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL","Create required and &optional content","必要およびオプションのコンテンツの作成(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL_ATTRIBUTES","hit","_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL_ATTRIBUTES","Create optional &attributes","オプションの属性の作成(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL_ELEMENTS","hit","_UI_WIZARD_CREATE_OPTIONAL_ELEMENTS","Create optional e&lements","オプションの要素の作成(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_FIRST_CHOICE","hit","_UI_WIZARD_CREATE_FIRST_CHOICE","Create first choice of required &choice","必要な選択項目の最初の選択項目を作成(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WIZARD_FILL_ELEMENTS_AND_ATTRIBUTES","hit","_UI_WIZARD_FILL_ELEMENTS_AND_ATTRIBUTES","Fill elements and attributes with &data","要素と属性にデータを入力(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_DOCTYPE_INFORMATION","hit","_UI_LABEL_DOCTYPE_INFORMATION","Document type information","文書タイプ情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_SYSTEM_ID","hit","_UI_LABEL_SYSTEM_ID","&System ID:","システム ID(&S):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_PUBLIC_ID","hit","_UI_LABEL_PUBLIC_ID","&Public ID:","パブリック ID(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_COLON","hit","_UI_WARNING_URI_NOT_FOUND_COLON","The specified resource cannot be located :","指定されたリソースが見つかりません:",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_INVALID_GRAMMAR_ERROR","hit","_UI_INVALID_GRAMMAR_ERROR","Invalid Grammar","無効な文法",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION","hit","_ERROR_BAD_FILENAME_EXTENSION","The file name must end in one of the following extensions {0}.","ファイル名は、次のいずれかの拡張子で終わっていなければなりません {0}。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","hit","_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","The same file already exists.","同じファイルがすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_ERROR_ROOT_ELEMENT_MUST_BE_SPECIFIED","hit","_ERROR_ROOT_ELEMENT_MUST_BE_SPECIFIED","A root element must be specified.","ルート要素を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ERROR_SCHEMA_INVALID_INFO","hit","_UI_LABEL_ERROR_SCHEMA_INVALID_INFO","The schema file contains errors. Open it in the XML schema editor for details.","スキーマ・ファイルにエラーがあります。詳細については、XML スキーマ・エディターでこのファイルを開いてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ERROR_DTD_INVALID_INFO","hit","_UI_LABEL_ERROR_DTD_INVALID_INFO","The DTD file contains errors. Open it in the DTD editor for details.","DTD ファイルにエラーがあります。詳細については、DTD エディターでこのファイルを開いてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_ERROR_CATALOG_ENTRY_INVALID","hit","_UI_LABEL_ERROR_CATALOG_ENTRY_INVALID","The selected catalog entry specifies a URI that can not be located.","選択されたカタログ・エントリーが見つからない URI を指定しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_INFORMATION","hit","_UI_LABEL_NAMESPACE_INFORMATION","Namespace Information","名前空間情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=Validation_Plugins_Unavailable","hit","Validation_Plugins_Unavailable","Validation Plugins Unavailable","検証プラグインが使用不可です",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=Validation_cannot_be_performed","hit","Validation_cannot_be_performed","Validation cannot be performed because the validation plugins were disabled or not found.  The generated file may be invalid.  Do you wish to continue?","検証プラグインが使用不可になっているか、または見つからないため、検証を実行できません。 生成されたファイルが無効な可能性があります。 続行しますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_IMPORT_TITLE","hit","_UI_DIALOG_XMLCATALOG_IMPORT_TITLE","Import XML Catalog","XML カタログのインポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_IMPORT_DESCRIPTION","hit","_UI_DIALOG_XMLCATALOG_IMPORT_DESCRIPTION","Import all entries from an existing XML Catalog into the User Catalog.","既存 XML カタログからユーザー・カタログにすべてのエントリーをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_EXPORT_TITLE","hit","_UI_DIALOG_XMLCATALOG_EXPORT_TITLE","Export Existing XML Catalog","既存 XML カタログのエクスポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=_UI_DIALOG_XMLCATALOG_EXPORT_DESCRIPTION","hit","_UI_DIALOG_XMLCATALOG_EXPORT_DESCRIPTION","Export all existing User Catalog entries.","すべての既存ユーザー・カタログ・エントリーをエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationOperation_op_desc","hit","ExampleProjectCreationOperation_op_desc","Creating example projects...","実例プロジェクトを作成中...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationOperation_op_desc_proj","hit","ExampleProjectCreationOperation_op_desc_proj","Configuring project...","プロジェクトを構成中...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_title","hit","ExampleProjectCreationWizard_title","New Example Project","新規サンプル・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_op_error_title","hit","ExampleProjectCreationWizard_op_error_title","Project Creation Failed","プロジェクトの作成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_op_error_message","hit","ExampleProjectCreationWizard_op_error_message","Project could not be created.","プロジェクトを作成できませんでした。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_overwritequery_title","hit","ExampleProjectCreationWizard_overwritequery_title","Overwrite","上書き",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizard_overwritequery_message","hit","ExampleProjectCreationWizard_overwritequery_message","Do you want to overwrite {0}?","{0} を上書きしますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=ExampleProjectCreationWizardPage_error_alreadyexists","hit","ExampleProjectCreationWizardPage_error_alreadyexists","Project already exists.","プロジェクトはすでに存在しています。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_0","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_0","Select XML Template","XML テンプレートの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_1","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_1","Select a template as initial content in the XML page.","XML ページの初期コンテンツとしてのテンプレートを選択してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_2","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_2","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_3","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_3","Description","説明",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_4","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_4","&Use XML Template","XML テンプレートを使用(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_5","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_5","&Preview:","プレビュー(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_6","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_6","Templates are 'New XML' templates found in the <a>XML Templates</a> preference page.","テンプレートは <a>XML テンプレート</a> 設定ページで見つかった '新規 XML' テンプレートです。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/org/eclipse/wst/xml/ui/internal/wizards/wizardResource.properties?key=NewXMLTemplatesWizardPage_7","hit","NewXMLTemplatesWizardPage_7","&Templates:","テンプレート(&T):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Web Tools Platform","Eclipse Web ツール・プラットフォーム",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","Eclipse XML Editors and Tools","Eclipse XML エディターおよびツール",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML.name","omit","XML.name","XML","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Files.name","hit","XML_Files.name","XML Files","XML ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Source.name","hit","XML_Source.name","Editor","エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Validator.name","hit","XML_Validator.name","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Templates.name","hit","XML_Templates.name","Templates","テンプレート",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Styles.name","hit","XML_Styles.name","Styles","スタイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Syntax_Coloring","hit","XML_Syntax_Coloring","Syntax Coloring","構文の色の指定",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Typing","hit","XML_Typing","Typing","入力",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Editor.name","hit","XML_Editor.name","XML Editor","XML エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_XML","omit","_UI_WIZARD_NEW_XML","XML","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_XML_CATEGORY","omit","_UI_WIZARD_XML_CATEGORY","XML","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=genMenuLabel","hit","genMenuLabel","&Generate","生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_CREATE_XML","hit","_UI_ACTION_CREATE_XML","&XML File...","XML ファイル(&X)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_CREATE_NEW_XML_FILE","hit","_UI_CREATE_NEW_XML_FILE","Create a new XML file","新規 XML ファイルの作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_IMPORT_EXPORT_XMLCATALOG","hit","_UI_WIZARD_IMPORT_EXPORT_XMLCATALOG","XML Catalog","XML カタログ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_XML_CATALOG_FILE","hit","_UI_IMPORT_XML_CATALOG_FILE","Import an existing XML Catalog.","既存 XML カタログをインポートします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_EXPORT_XML_CATALOG_FILE","hit","_UI_EXPORT_XML_CATALOG_FILE","Export an XML Catalog.","XML カタログをエクスポートします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExample.name","hit","XMLExample.name","Editing and validating XML files","XML ファイルの編集および検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.description","hit","XMLExampleProjectCreationWizard.description","Create a project containing XML sample files","XML サンプル・ファイルを含むプロジェクトの作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.projectname","omit","XMLExampleProjectCreationWizard.projectname","XMLExamples","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.pagetitle","hit","XMLExampleProjectCreationWizard.pagetitle","XML sample files for editing and validating","編集および検証用の XML サンプル・ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.pagedescription","hit","XMLExampleProjectCreationWizard.pagedescription","Create a project containing XML sample files.","XML サンプル・ファイルを含むプロジェクトを作成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XMLExampleProjectCreationWizard.label","hit","XMLExampleProjectCreationWizard.label","&Project Name:","プロジェクト名(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=All_XML_context_type_Extension_Element.name","hit","All_XML_context_type_Extension_Element.name","All XML","すべての XML",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_New_context_type_Extension_Element.name","hit","XML_New_context_type_Extension_Element.name","New XML","新規 XML",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Tag_context_type_Extension_Element.name","hit","XML_Tag_context_type_Extension_Element.name","XML Tag","XML タグ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Attribute_context_type_Extension_Element.name","hit","XML_Attribute_context_type_Extension_Element.name","XML Attribute","XML 属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Attribute_value_context_type_Extension_Element.name","hit","XML_Attribute_value_context_type_Extension_Element.name","XML Attribute value","XML 属性値",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label","hit","SelectRuler.label","Select Ruler","ルーラーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Catalog_File_Type_Extension_Point.name","hit","XML_Catalog_File_Type_Extension_Point.name","XML Catalog file type extension point","XML カタログ・ファイル・タイプ拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_XML_CATALOG","hit","_UI_PREF_XML_CATALOG","XML Catalog","XML カタログ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_DTD_FILES","hit","_UI_PREF_DTD_FILES","DTD Files","DTD ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_XSD_FILES","hit","_UI_PREF_XSD_FILES","XSD Files","XSD ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_TAGLIB_DEF_FILES","hit","_UI_PREF_TAGLIB_DEF_FILES","Taglib Definition Files","taglib 定義ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_VALIDATOR","hit","_UI_XML_VALIDATOR","XML Validator","XML バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_REF_FILE_SHOW_DETAILS","hit","_UI_REF_FILE_SHOW_DETAILS","Show Details...","詳細の表示...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_VALIDATE_XML","hit","_UI_MENU_VALIDATE_XML","Validate XML File","XML ファイルの検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_label","hit","CleanupDocument_label","Cleanup Document...","文書のクリーンアップ...",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=CleanupDocument_tooltip","hit","CleanupDocument_tooltip","Cleanup Document","文書のクリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_label","hit","ToggleComment_label","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ToggleComment_tooltip","hit","ToggleComment_tooltip","Toggle Comment","コメントの切り替え",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_label","hit","AddBlockComment_label","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=AddBlockComment_tooltip","hit","AddBlockComment_tooltip","Add Block Comment","ブロック・コメントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_label","hit","RemoveBlockComment_label","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=RemoveBlockComment_tooltip","hit","RemoveBlockComment_tooltip","Remove Block Comment","ブロック・コメントの除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=FindOccurrences_label","hit","FindOccurrences_label","Occurrences in File","ファイル内での出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.files","omit","preferenceKeywords.files","editor xml creating saving files suffix specified encoding iana","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.source","omit","preferenceKeywords.source","editor xml source formatting line width split multiple attributes new clear blank indent tabs spaces size content assist automatically suggestions prompt characters inserted strategy lax strict grammar constraints inferred absence dtd schema","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.templates","omit","preferenceKeywords.templates","editor xml templates snippet macros","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.styles","omit","preferenceKeywords.styles","editor xml style customize syntax highlighting type text content foreground background bold color","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.xmlcatalog","omit","preferenceKeywords.xmlcatalog","xml catalog entries","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=preferenceKeywords.severities","omit","preferenceKeywords.severities","xml grammar errors warnings ignore options severity severities suppress project specific projectspecific","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_Source_target_name","hit","XML_Source_target_name","XML Editors","XML エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=XML_hyperlink","hit","XML_hyperlink","Tags And Attributes","タグおよび属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=DesignMenu_name","hit","DesignMenu_name","&Design","設計(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ReloadDependencies_name","hit","ReloadDependencies_name","Reload Dependencies","依存関係の再ロード",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ReloadDependencies_description","hit","ReloadDependencies_description","Reload Dependencies","依存関係の再ロード",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ReloadDependencies_mnemonic","omit","ReloadDependencies_mnemonic","R","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Constraints_name","hit","Constraints_name","Turn off Grammar Constraints","文法制約をオフにする",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Constraints_description","hit","Constraints_description","Turn off grammar Constraints","文法制約をオフにする",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Constraints_mnemonic","omit","Constraints_mnemonic","T","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ExpandAll_name","hit","ExpandAll_name","Expand All","すべて展開",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=CollapseAll_name","hit","CollapseAll_name","Collapse All","すべて縮小表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.nextSibling.name","hit","ActionDefinition.nextSibling.name","Next Sibling","次の兄弟",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.nextSibling.description","hit","ActionDefinition.nextSibling.description","Go to Next Sibling","次の兄弟へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.previousSibling.name","hit","ActionDefinition.previousSibling.name","Previous Sibling","前の兄弟",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.previousSibling.description","hit","ActionDefinition.previousSibling.description","Go to Previous Sibling","前の兄弟へジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingTag.name","hit","ActionDefinition.gotoMatchingTag.name","Matching Tag","一致するタグ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=ActionDefinition.gotoMatchingTag.description","hit","ActionDefinition.gotoMatchingTag.description","Go to Matching Tag","一致するタグへジャンプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=MatchingTagPreference.label","hit","MatchingTagPreference.label","Matching Tags","一致するタグ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.name","Editing XML Source","XML ソースの編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.description","Editing XML Source","XML ソースの編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.navigation.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.navigation.name","XML Source Navigation","XML ソース・ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.navigation.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.navigation.description","XML Source Navigation","XML ソース・ナビゲーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.cleanup.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.cleanup.name","XML Source Cleanup","XML ソース・クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.cleanup.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.cleanup.description","XML Source Cleanup","XML ソース・クリーンアップ",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.comments.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.comments.name","XML Source Comments","XML ソース・コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.comments.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.comments.description","XML Source Comments","XML ソース・コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.selection.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.selection.name","XML Source Selection","XML ソース選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.selection.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.selection.description","XML Source Selection","XML ソース選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.dependencies.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.dependencies.name","XML Source Dependencies","XML ソース依存関係",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.dependencies.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.dependencies.description","XML Source Dependencies","XML ソース依存関係",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.grammar.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.grammar.name","XML Source Grammar","XML ソース文法",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.grammar.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.grammar.description","XML Source Grammar","XML ソース文法",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.expand.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.expand.name","XML Source Expand/Collapse","XML ソース展開/縮小",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.expand.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.expand.description","XML Source Expand/Collapse","XML ソース展開/縮小",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.occurrences.name","hit","scope.structured.text.editor.xml.occurrences.name","XML Source Occurrences","XML ソース出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=scope.structured.text.editor.xml.occurrences.description","hit","scope.structured.text.editor.xml.occurrences.description","XML Source Occurrences","XML ソース出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagAttributeName","hit","Colors.tagAttributeName","Tag Attribute Name","Tag 属性名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagAttributeValue","hit","Colors.tagAttributeValue","Tag Attribute Value","Tag 属性値",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.commentBorder","hit","Colors.commentBorder","Comment Border","コメント境界",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.commentText","hit","Colors.commentText","Comment Text","コメント・テキスト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.declBorder","hit","Colors.declBorder","Declaration Border","宣言境界",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeName","hit","Colors.doctypeName","Doctype Name","Doctype 名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeExternalPubref","hit","Colors.doctypeExternalPubref","Doctype External Public Reference","Doctype 外部パブリック参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeExternalId","hit","Colors.doctypeExternalId","Doctype External Id","Doctype 外部 Id",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.doctypeExtrenalSysref","hit","Colors.doctypeExtrenalSysref","Doctype External System Reference","Doctype 外部システム参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagBorder","hit","Colors.tagBorder","Tag Border","Tag 境界",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.tagName","hit","Colors.tagName","Tag Name","タグ名",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.piBorder","hit","Colors.piBorder","Processing Instruction Border","処理命令境界",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.cdataBorder","hit","Colors.cdataBorder","CDATA Border","CDATA 境界",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.cdataText","hit","Colors.cdataText","CDATA Text","CDATA テキスト",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=Colors.entityReference","hit","Colors.entityReference","Entity Reference","エンティティー参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=command.toggle.comment.mnemonic","omit","command.toggle.comment.mnemonic","T","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=command.add.block.comment.mnemonic","omit","command.add.block.comment.mnemonic","A","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/plugin.properties?key=command.remove.block.comment.mnemonic","omit","command.remove.block.comment.mnemonic","R","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.comment.name","hit","Templates.comment.name","comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.comment.desc","hit","Templates.comment.desc","xml comment","xml コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xmldeclaration.name","hit","Templates.xmldeclaration.name","xml declaration","xml 装飾",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xmldeclaration.desc","hit","Templates.xmldeclaration.desc","xml declaration","xml 装飾",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xslpi.name","hit","Templates.xslpi.name","XSL processing instruction","XSL 処理命令",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xslpi.desc","hit","Templates.xslpi.desc","XSL processing instruction","XSL 処理命令",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xsinsp.name","omit","Templates.xsinsp.name","xsinsp","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.xsinsp.desc","hit","Templates.xsinsp.desc","XML Schema name space","XML スキーマ名前空間",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.schemaLoc.name","omit","Templates.schemaLoc.name","schemaLoc","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.schemaLoc.desc","hit","Templates.schemaLoc.desc","XML Schema location attribute","XML スキーマ・ロケーション属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.noschemaLoc.name","omit","Templates.noschemaLoc.name","noschemaLoc","",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.noschemaLoc.desc","hit","Templates.noschemaLoc.desc","No Namespace Schema Location","非名前空間スキーマ・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.defaultnsp.name","hit","Templates.defaultnsp.name","default namespace","デフォルト名前空間",""
"babel://org.eclipse.wst.xml.ui/templates/xmldefault-templates.properties?key=Templates.defaultnsp.desc","hit","Templates.defaultnsp.desc","Default Namespace Attribute","デフォルト名前空間属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xmleditor.doc.user/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","XML editor","XML エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xmleditor.doc.user/plugin.properties?key=pluginProvider","omit","pluginProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.core/plugin.properties?key=_UI_PLUGIN_NAME","hit","_UI_PLUGIN_NAME","XSD Core Plugin","XSD コア・プラグイン",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.core/plugin.properties?key=XSD_Content_Type","omit","XSD_Content_Type","XSD","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.core/plugin.properties?key=_UI_XML_SCHEMA_VALIDATOR","hit","_UI_XML_SCHEMA_VALIDATOR","XML Schema Validator","XML スキーマ・バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.core/plugin.properties?key=_UI_XERCES_VALIDATOR_DELEGATE","hit","_UI_XERCES_VALIDATOR_DELEGATE","Xerces-based XML Schema Validator","Xerces ベースの XML スキーマ・バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.core/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_SHOW_PROPERTIES","hit","_UI_ACTION_SHOW_PROPERTIES","Show properties","プロパティーの表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_SET_AS_FOCUS","hit","_UI_ACTION_SET_AS_FOCUS","Set As Focus","フォーカスとして設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_NAME","hit","_UI_ACTION_UPDATE_NAME","Update Name","名前の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_TYPE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_TYPE","Update type","型の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_ELEMENT_REFERENCE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_ELEMENT_REFERENCE","Update element reference","要素参照の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE","hit","_UI_ACTION_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_BROWSE","hit","_UI_ACTION_BROWSE","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_DESIGN","hit","_UI_LABEL_DESIGN","Design","設計",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SOURCE","hit","_UI_LABEL_SOURCE","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_NEW","hit","_UI_ACTION_NEW","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_FIELD","hit","_UI_ACTION_ADD_FIELD","Add Field","Field の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_VIEW","hit","_UI_LABEL_VIEW","View:","ビュー:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_HOVER_VIEW_MODE_DESCRIPTION","hit","_UI_HOVER_VIEW_MODE_DESCRIPTION","Change the view mode of the editor","エディターのビュー・モードを変更します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_OVERWRITE_CONFIRMATION_QUESTION","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_OVERWRITE_CONFIRMATION_QUESTION","Question","質問",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_OVERWRITE_CONFIRMATION","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_OVERWRITE_CONFIRMATION","The file {0} already exists. Do you want to replace the existing file?","ファイル {0} はすでに存在します。既存ファイルを置き換えますか?",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_ERROR_TITLE","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_ERROR_TITLE","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_ERROR_DESCRIPTION","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_ERROR_DESCRIPTION","Could not save editor contents","エディター・コンテンツを保管できませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_FORMAT_NOT_SUPPORTED","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_FORMAT_NOT_SUPPORTED","Format not supported","フォーマットはサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_CAPTURE_SCREEN_ACTION_TEXT","hit","_UI_CAPTURE_SCREEN_ACTION_TEXT","&Export Diagram as Image...","ダイアグラムをイメージとしてエクスポート(&E)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_CAPTURE_SCREEN_ACTION_TOOLTIPTEXT","hit","_UI_CAPTURE_SCREEN_ACTION_TOOLTIPTEXT","Export Diagram as Image","ダイアグラムをイメージとしてエクスポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_DEFAULT_FILE_NAME","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_DEFAULT_FILE_NAME","Diagram","ダイアグラム",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_FILE_SAVE_DIALOG_TITLE","hit","_UI_ACTION_CAPTURE_SCREEN_FILE_SAVE_DIALOG_TITLE","Export Diagram as Image","ダイアグラムをイメージとしてエクスポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_HOVER_BACK_TO_SCHEMA","hit","_UI_HOVER_BACK_TO_SCHEMA","Show schema index view","スキーマ・インデックス・ビューの表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/adt/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_SELECT_ALL","hit","_UI_ACTION_SELECT_ALL","Select All","すべて選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_OPEN_IN_NEW_EDITOR","hit","_UI_ACTION_OPEN_IN_NEW_EDITOR","Open In New Editor","新規エディターで開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_CONSTRAINTS","hit","_UI_ACTION_DELETE_CONSTRAINTS","Delete Constraints","制約の削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_ENUMERATION","hit","_UI_ACTION_DELETE_ENUMERATION","Delete Enumeration","列挙型の削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_APPINFO_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_DELETE_APPINFO_ELEMENT","Delete AppInfo Element","AppInfo 要素の削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_APPINFO_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_DELETE_APPINFO_ATTRIBUTE","Delete AppInfo Attribute","AppInfo 属性の削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_EXTENSION_COMPONENT","hit","_UI_ACTION_DELETE_EXTENSION_COMPONENT","Delete Extension Component","拡張コンポーネントの削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP","Add Attribute Group","属性グループの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_APPINFO_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_APPINFO_ELEMENT","Add AppInfo Element","AppInfo 要素の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","Add Attribute","属性の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_GROUP_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_GROUP_REF","Add Group Ref","グループ参照の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ANY_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_ANY_ELEMENT","Add An&y","Any の追加(&Y)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ANY_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_ANY_ATTRIBUTE","Add Any Attribute","Any 属性の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_WITH_DOTS","hit","_UI_ACTION_ADD_WITH_DOTS","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_BOUNDS","hit","_UI_ACTION_UPDATE_BOUNDS","Update bounds","結合の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_TYPE","Add Complex Type","Complex Type の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ENUMERATIONS","hit","_UI_ACTION_ADD_ENUMERATIONS","Add Enumerations","Enumerations の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_DOCUMENTATION","hit","_UI_ACTION_ADD_DOCUMENTATION","Add Documentation","Documentation の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CONSTRAIN_LENGTH","hit","_UI_ACTION_CONSTRAIN_LENGTH","Constrain length","制約の長さ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_BROWSE_WORKSPACE","hit","_UI_ACTION_BROWSE_WORKSPACE","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_NO_ITEMS_SELECTED","hit","_UI_LABEL_NO_ITEMS_SELECTED","No items selected","項目が選択されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENTFORMDEFAULT","hit","_UI_LABEL_ELEMENTFORMDEFAULT","Prefix for Elements","要素の接頭部",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTEFORMDEFAULT","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTEFORMDEFAULT","Prefix for Attributes","属性の接頭部",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_BLOCKDEFAULT","hit","_UI_LABEL_BLOCKDEFAULT","Block default","ブロック・デフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_EXTENSION_DETAILS","hit","_UI_LABEL_EXTENSION_DETAILS","Extension Details","拡張の詳細",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_EXTENSION_CATEGORIES","hit","_UI_LABEL_EXTENSION_CATEGORIES","Extension Categories:","拡張カテゴリー:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_FINALDEFAULT","hit","_UI_LABEL_FINALDEFAULT","Final default","Final default",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_COLLAPSE_WHITESPACE","hit","_UI_LABEL_COLLAPSE_WHITESPACE","Collapse whitespace","空白文字の省略",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_RESTRICT_VALUES_BY","hit","_UI_LABEL_RESTRICT_VALUES_BY","Restrict values by:","制限値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_MINIMUM_LENGTH","hit","_UI_LABEL_MINIMUM_LENGTH","Minimum length:","最小長:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_MAXIMUM_LENGTH","hit","_UI_LABEL_MAXIMUM_LENGTH","Maximum length:","最大長:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_XSD_FILE","hit","_UI_LABEL_SELECT_XSD_FILE","Select XSD file","XSD ファイルの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_CONSTRAINTS_ON_VALUE_OF","hit","_UI_LABEL_CONSTRAINTS_ON_VALUE_OF","Constraints on value of ","値の制約: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_TYPE","Add Simple Type","Simple Type の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_EDIT_WITH_DOTS","hit","_UI_ACTION_EDIT_WITH_DOTS","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CHANGE_PATTERN","hit","_UI_ACTION_CHANGE_PATTERN","Change pattern","パターンの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ENUMERATION","hit","_UI_ACTION_ADD_ENUMERATION","Add Enumeration","Enumeration の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_INSERT_ENUMERATION","hit","_UI_ACTION_INSERT_ENUMERATION","Insert Enumeration","列挙型の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CHANGE_ENUMERATION_VALUE","hit","_UI_ACTION_CHANGE_ENUMERATION_VALUE","Change Enumeration value","列挙型値の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_PATTERN","hit","_UI_ACTION_DELETE_PATTERN","Delete Pattern","パターンの削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_BROWSE_CATALOG","hit","_UI_ACTION_BROWSE_CATALOG","Catalog","カタログ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_GROUP","hit","_UI_ACTION_ADD_GROUP","Add Group","Group の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_PATTERN","hit","_UI_ACTION_ADD_PATTERN","Add pattern","パターンの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_SET_BASE_TYPE","hit","_UI_ACTION_SET_BASE_TYPE","Set Base Type","基本型の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_INVALID_NAME","hit","_UI_ERROR_INVALID_NAME","Invalid name","無効な名前",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_INVALID_FILE","hit","_UI_ERROR_INVALID_FILE","Invalid file","無効なファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_INVALID_CATEGORY","hit","_UI_ERROR_INVALID_CATEGORY","Invalid Category","無効なカテゴリー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_DELETE","hit","_UI_ACTION_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD","hit","_UI_ACTION_ADD","Add","追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_RENAME","hit","_UI_ACTION_RENAME","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_PATTERN","hit","_UI_LABEL_PATTERN","Pattern","パターン",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_PATTERNS","hit","_UI_LABEL_PATTERNS","Patterns","パターン",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_NAME","hit","_UI_LABEL_NAME","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_TYPE","hit","_UI_LABEL_TYPE","Type: ","型: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_BASE","hit","_UI_LABEL_BASE","Base","ベース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_UP","hit","_UI_LABEL_UP","Up","上へ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_DOWN","hit","_UI_LABEL_DOWN","Down","下へ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_DELETE","hit","_UI_LABEL_DELETE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_SCHEMA","hit","_UI_LABEL_SCHEMA","&Schema:","スキーマ(&S):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_EDIT","hit","_UI_LABEL_EDIT","Edit","編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_REFERENCE","hit","_UI_LABEL_REFERENCE","Reference:","参照:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_READONLY","hit","_UI_LABEL_READONLY","ReadOnly","読み取り専用",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_INCLUSIVE","hit","_UI_LABEL_INCLUSIVE","Inclusive","包括的",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_ENUMERATIONS","hit","_UI_LABEL_ENUMERATIONS","Enumerations","列挙型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_EXTENSIONS","hit","_UI_LABEL_EXTENSIONS","Extensions","拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_MINIMUM_VALUE","hit","_UI_LABEL_MINIMUM_VALUE","Minimum value:","最小値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_MAXIMUM_VALUE","hit","_UI_LABEL_MAXIMUM_VALUE","Maximum value:","最大値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_CONTRAINTS_ON","hit","_UI_LABEL_CONTRAINTS_ON","Constraints on ","制約: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_ADD_WITH_DOTS","hit","_UI_LABEL_ADD_WITH_DOTS","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_ADD_CATEGORY","hit","_UI_LABEL_ADD_CATEGORY","Add Category","カテゴリーの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_EDIT_CATEGORY","hit","_UI_LABEL_EDIT_CATEGORY","Edit Category","カテゴリーの編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP_REF","Add Attribute Group Ref","属性グループ参照の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_EXTENSION_COMPONENT","hit","_UI_ACTION_ADD_EXTENSION_COMPONENT","Add Extension Component","拡張コンポーネントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_EXTENSION_COMPONENTS","hit","_UI_ACTION_ADD_EXTENSION_COMPONENTS","Add Extension Components","拡張コンポーネントの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_CONSTRAINTS_ON_LENGTH_OF","hit","_UI_LABEL_CONSTRAINTS_ON_LENGTH_OF","Constraints on length of ","長さの制約: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_APPINFO_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_APPINFO_ATTRIBUTE","Add AppInfo Attribute","AppInfo 属性の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_SET_ENUMERATION_VALUE","hit","_UI_ACTION_SET_ENUMERATION_VALUE","Set Enumeration Value","列挙値の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_ELEMENT_REFERENCE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_ELEMENT_REFERENCE","Update Element Reference","要素参照の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_MAXIMUM_OCCURRENCE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_MAXIMUM_OCCURRENCE","Update Maximum Occurrence","最大出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_MINIMUM_OCCURRENCE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_MINIMUM_OCCURRENCE","Update Minimum Occurrence","最小出現箇所の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CHANGE_MAXIMUM_OCCURRENCE","hit","_UI_ACTION_CHANGE_MAXIMUM_OCCURRENCE","Maximum Occurrence Change ","最大出現の変更 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CHANGE_MINIMUM_OCCURRENCE","hit","_UI_ACTION_CHANGE_MINIMUM_OCCURRENCE","Minimum Occurrence Change","最小出現の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_SPECIFIC_CONSTRAINT_VALUES","hit","_UI_LABEL_SPECIFIC_CONSTRAINT_VALUES","Specific constraint values","具体的な制約値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_AVAILABLE_COMPONENTS_TO_ADD","hit","_UI_LABEL_AVAILABLE_COMPONENTS_TO_ADD","Available components to Add:","追加可能なコンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CHANGE_CONTENT_MODEL","hit","_UI_ACTION_CHANGE_CONTENT_MODEL","Change Content Model","コンテンツ・モデルの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_FILE_CANNOT_BE_PARSED","hit","_UI_ERROR_FILE_CANNOT_BE_PARSED","The xsd file of the selected category cannot be parsed.","選択したカテゴリーの XSD ファイルは構文解析できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_DESCRIPTION_CHOOSE_XSD_FILE","hit","_UI_DESCRIPTION_CHOOSE_XSD_FILE","Choose an XSD file containing schema for your extensible components","ご使用の拡張可能コンポーネントに合ったスキーマを含む XSD ファイルを選択してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_VALIDATE_THE_FILE","hit","_UI_ERROR_VALIDATE_THE_FILE","Please validate the file.","ファイルを検証してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_NAME_ALREADY_USED","hit","_UI_ERROR_NAME_ALREADY_USED","The name is already being used.","この名前はすでに使用されています。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_COLLAPSE_WHITESPACE","hit","_UI_ACTION_COLLAPSE_WHITESPACE","Collapse whitespace","空白文字の省略",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP_DEFINITION","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP_DEFINITION","Add Attribute Group Definition","属性グループ定義の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ERROR_INVALID_VALUE_FOR_MAXIMUM_OCCURRENCE","hit","_UI_ERROR_INVALID_VALUE_FOR_MAXIMUM_OCCURRENCE","Invalid value for maximum occurrence","無効な最大出現箇所値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_TOOLTIP_RENAME_REFACTOR","hit","_UI_TOOLTIP_RENAME_REFACTOR","Click here to invoke the Rename refactoring.","リファクタリングの名前変更を起動するにはここをクリックしてください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_VALUE_COLON","hit","_UI_VALUE_COLON","Value:","値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ID","omit","_UI_ID","ID:","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_REF","hit","_UI_REF","Reference:","参照:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_FIXED","hit","_UI_FIXED","Fixed","固定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_DEFAULT","hit","_UI_DEFAULT","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_FORM","hit","_UI_FORM","Form qualification:","書式修飾:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_CATALOG","hit","_UI_LABEL_CATALOG","&XML Catalog...","XML カタログ(&X)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_WORKSPACE","hit","_UI_LABEL_WORKSPACE","&Workspace...","ワークスペース(&W)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_CHANGE","hit","_UI_ACTION_CHANGE","{0} Change","{0} 変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_ACTION_NAMESPACE_INFORMATION_CHANGE","hit","_UI_ACTION_NAMESPACE_INFORMATION_CHANGE","Namespace Information Change","名前空間情報の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_ABSTRACT","hit","_UI_LABEL_ABSTRACT","Abstract","要約",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_BLOCK","hit","_UI_LABEL_BLOCK","Block","ブロック",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_FINAL","hit","_UI_LABEL_FINAL","Final","最終",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_SUBSTITUTION_GROUP","hit","_UI_LABEL_SUBSTITUTION_GROUP","Substitution Group","置換グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_MIXED","hit","_UI_LABEL_MIXED","Mixed","混合",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_VALUE","hit","_UI_LABEL_VALUE","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_USAGE","hit","_UI_USAGE","Usage","使用法",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_FORM","hit","_UI_LABEL_FORM","Form","書式",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/common/util/messages.properties?key=_UI_LABEL_NILLABLE","hit","_UI_LABEL_NILLABLE","Nillable","Nil 可能",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_BASE_TYPE","hit","UI_LABEL_BASE_TYPE","Base Type:","基本型:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_DERIVED_BY","hit","UI_LABEL_DERIVED_BY","Derived By:","派生:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_INHERIT_FROM","hit","UI_LABEL_INHERIT_FROM","Inherit From:","継承元:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_INHERIT_BY","hit","UI_LABEL_INHERIT_BY","Inherit By:","継承:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_DOCUMENTATION","hit","UI_LABEL_DOCUMENTATION","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_APP_INFO","hit","UI_LABEL_APP_INFO","App Info","アプリケーション情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_SET_TYPE","hit","UI_LABEL_SET_TYPE","Set Type","タイプの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_TYPE","hit","UI_LABEL_TYPE","Type:","型:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_NAME","hit","UI_LABEL_NAME","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_KIND","hit","UI_LABEL_KIND","Kind:","種類:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_MINOCCURS","hit","UI_LABEL_MINOCCURS","Minimum Occurrence:","最小出現箇所:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_MAXOCCURS","hit","UI_LABEL_MAXOCCURS","Maximum Occurrence:","最大出現箇所:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_PAGE_HEADING_REFERENCE","hit","UI_PAGE_HEADING_REFERENCE","Reference","参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_READ_ONLY","hit","UI_LABEL_READ_ONLY","read-only","読み取り専用",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_NO_TYPE","hit","UI_NO_TYPE","No Type","タイプなし",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=UI_LABEL_COMPONENTS","hit","UI_LABEL_COMPONENTS","Components:","コンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_TYPES","hit","_UI_GRAPH_TYPES","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_ELEMENTS","hit","_UI_GRAPH_ELEMENTS","Elements","要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_ATTRIBUTES","hit","_UI_GRAPH_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_ATTRIBUTE_GROUPS","hit","_UI_GRAPH_ATTRIBUTE_GROUPS","Attribute Groups","属性グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_NOTATIONS","hit","_UI_GRAPH_NOTATIONS","Notations","表記",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_IDENTITY_CONSTRAINTS","hit","_UI_GRAPH_IDENTITY_CONSTRAINTS","Identity Constraints","識別制約",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_ANNOTATIONS","hit","_UI_GRAPH_ANNOTATIONS","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_DIRECTIVES","hit","_UI_GRAPH_DIRECTIVES","Directives","ディレクティブ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_GROUPS","hit","_UI_GRAPH_GROUPS","Groups","グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_REDEFINE_SCHEMA","hit","_UI_GRAPH_REDEFINE_SCHEMA","Redefine Schema","スキーマの再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_REDEFINE_TYPES","hit","_UI_GRAPH_REDEFINE_TYPES","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_REDEFINE_ATTRIBUTE_GROUPS","hit","_UI_GRAPH_REDEFINE_ATTRIBUTE_GROUPS","Attribute Groups","属性グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_REDEFINE_GROUPS","hit","_UI_GRAPH_REDEFINE_GROUPS","Groups","グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_NO_LOCATION_SPECIFIED","hit","_UI_LABEL_NO_LOCATION_SPECIFIED","No Location Specified","ロケーションが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_SET_MULTIPLICITY","hit","_UI_ACTION_SET_MULTIPLICITY","Set Multiplicity","多重度の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ABSENT","hit","_UI_LABEL_ABSENT","absent","欠落",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_UNKNOWN_OBJECT","hit","_UI_GRAPH_UNKNOWN_OBJECT","Unknown object","不明なオブジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_XSDSCHEMA_NO_NAMESPACE","hit","_UI_GRAPH_XSDSCHEMA_NO_NAMESPACE","(no target namespace specified)","(指定されたターゲット名前空間がありません)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_GRAPH_XSDSCHEMA","hit","_UI_GRAPH_XSDSCHEMA","Schema","スキーマ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_MENU_XSD_EDITOR","hit","_UI_MENU_XSD_EDITOR","&XSD","XSD(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SET_TYPE","hit","_UI_LABEL_SET_TYPE","Set Type","タイプの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_INDENT_LABEL","hit","_UI_TEXT_INDENT_LABEL","Indentation","インデント",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_INDENT_SPACES_LABEL","hit","_UI_TEXT_INDENT_SPACES_LABEL","&Number of spaces: ","スペースの数(&N): ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_XSD_NAMESPACE_PREFIX","hit","_UI_TEXT_XSD_NAMESPACE_PREFIX","Creating files","ファイルの作成時",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_XML_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK","hit","_UI_XML_TEXT_EDITOR_PREFS_LINK","XML Schema editing preferences. Note that some preferences may be set on the XML <a>{0}</a> preference page.","XML スキーマ編集設定。いくつかの設定は XML <a>{0}</a> 設定ページで設定されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_XML_VALIDATOR_PREFS_LINK","hit","_UI_XML_VALIDATOR_PREFS_LINK","Note that some preferences may be set on the XML <a>{0}</a> preference page.","いくつかの設定は XML <a>{0}</a> 設定ページで設定されることに注意してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_PREFIX","hit","_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_PREFIX","XML schema language constructs &prefix:","XML スキーマ言語構成の接頭部(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_QUALIFY_XSD","hit","_UI_QUALIFY_XSD","&Qualify XML schema language constructs","XML スキーマ言語構成の修飾(&Q)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_TARGET_NAMESPACE","hit","_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_TARGET_NAMESPACE","Default &target namespace:","デフォルト・ターゲット名前空間(&T):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_VALIDATING_FILES","hit","_UI_VALIDATING_FILES","Validating files","ファイルの検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_HONOUR_ALL_SCHEMA_LOCATIONS","hit","_UI_TEXT_HONOUR_ALL_SCHEMA_LOCATIONS","Honour all schema locations","すべてのスキーマ・ロケーションの受け入れ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_FULL_CONFORMANCE","hit","_UI_FULL_CONFORMANCE","&Check full XML Schema conformance","完全 XML スキーマ一致の確認(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_ENABLE_AUTO_IMPORT_CLEANUP","hit","_UI_TEXT_ENABLE_AUTO_IMPORT_CLEANUP","&Automatically remove unused XSD imports and XML Namespace entries","自動的に未使用の XSD インポートおよび XML 名前空間エントリーを除去(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_TEXT_ENABLE_AUTO_OPEN_SCHEMA_DIALOG","hit","_UI_TEXT_ENABLE_AUTO_OPEN_SCHEMA_DIALOG","&Prompt for schema location when adding a directive","ディレクティブ追加時にスキーマ・ロケーションをプロンプト(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_ERROR_LABEL_INVALID_PREFIX","hit","_ERROR_LABEL_INVALID_PREFIX","IWAX1004E Invalid prefix. A prefix must not be empty or contain any space.","IWAX1004E 無効な接頭部です。接頭部は、空ではないか、スペースが含まれていないものでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_NO_TYPE_DEFINED","hit","_UI_NO_TYPE_DEFINED","(no type defined)","(型が定義されていません)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_NAME","hit","_UI_ACTION_UPDATE_NAME","Update Name","名前の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_ELEMENT_REFERENCE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_ELEMENT_REFERENCE","Update Element reference","要素参照の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_UPDATE_ATTRIBUTE_REFERENCE","hit","_UI_ACTION_UPDATE_ATTRIBUTE_REFERENCE","Update Attribute reference","属性参照の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_FIELD","hit","_UI_ACTION_ADD_FIELD","Add Field","Field の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_ELEMENT","Add Element","要素の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_INSERT_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_INSERT_ELEMENT","Insert Element","要素の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_BEFORE","hit","_UI_ACTION_BEFORE","&Before","前(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_AFTER","hit","_UI_ACTION_AFTER","&After","後(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_INCLUDE","hit","_UI_ACTION_ADD_INCLUDE","Add Include","Include の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_IMPORT","hit","_UI_ACTION_ADD_IMPORT","Add Import","インポートの追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_REDEFINE","hit","_UI_ACTION_ADD_REDEFINE","Add Redefine","Redefine の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ELEMENT_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_ELEMENT_REF","Add Element Ref","要素参照の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_TYPE","Add Complex Type","Complex Type の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_TYPE","Add Simple Type","Simple Type の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_SET_TYPE","hit","_UI_ACTION_SET_TYPE","Set Type","タイプの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","Add Attribute","属性の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_INSERT_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_INSERT_ATTRIBUTE","Insert Attribute","属性の挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_REF","Add Attribute Ref","属性参照の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_NEW","hit","_UI_ACTION_NEW","New...","新規...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_BROWSE","hit","_UI_ACTION_BROWSE","Browse...","参照...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_DRAG_DROP_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_DRAG_DROP_ELEMENT","Reorder Elements","要素の再配列",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_DRAG_DROP_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_DRAG_DROP_ATTRIBUTE","Reorder Attributes","属性の再配列",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_REDEFINE_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_ACTION_REDEFINE_COMPLEX_TYPE","Redefine Complex Type","複合型の再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_REDEFINE_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_ACTION_REDEFINE_SIMPLE_TYPE","Redefine Simple Type","単純型の再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_REDEFINE_ATTRIBUTE_GROUP","hit","_UI_ACTION_REDEFINE_ATTRIBUTE_GROUP","Redefine Attribute Group","属性グループの再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_ACTION_REDEFINE_MODEL_GROUP","hit","_UI_ACTION_REDEFINE_MODEL_GROUP","Redefine Model Group","モデル・グループの再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_OPTIONAL","hit","_UI_LABEL_OPTIONAL","Optional","オプション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ZERO_OR_MORE","hit","_UI_LABEL_ZERO_OR_MORE","Zero or more","ゼロまたはそれ以上",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ONE_OR_MORE","hit","_UI_LABEL_ONE_OR_MORE","One or more","1 回以上",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_LOCAL_TYPE","hit","_UI_LABEL_LOCAL_TYPE","local type","ローカル型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_REQUIRED","hit","_UI_LABEL_REQUIRED","Required","必須",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ARRAY","hit","_UI_LABEL_ARRAY","array","配列",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SET_COMMON_BUILT_IN_TYPES","hit","_UI_LABEL_SET_COMMON_BUILT_IN_TYPES","Set common Built-In types","共通ビルトイン型の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_TYPES_FILTER_OUT","hit","_UI_LABEL_SELECT_TYPES_FILTER_OUT","Select the types that you do not want to filter out: ","フィルターをかけたくない型を選択: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_NAME_SEARCH_FILTER_TEXT","hit","_UI_LABEL_NAME_SEARCH_FILTER_TEXT","Name (? = any character, * = any string):","名前 (? = 任意の文字、* = 任意のストリング):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SET_ELEMENT_REFERENCE","hit","_UI_LABEL_SET_ELEMENT_REFERENCE","Set element reference","要素参照の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SET_ATTRIBUTE_REFERENCE","hit","_UI_LABEL_SET_ATTRIBUTE_REFERENCE","Set attribute reference","属性参照の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_REDEFINE_COMPONENT","hit","_UI_LABEL_REDEFINE_COMPONENT","Redefine component","コンポーネントの再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_NEW_TYPE","hit","_UI_LABEL_NEW_TYPE","New Type","新規タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_VALUE_NEW_TYPE","omit","_UI_VALUE_NEW_TYPE","{0}Type","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_NEW_ELEMENT","hit","_UI_LABEL_NEW_ELEMENT","New Element","新規要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_NEW_ATTRIBUTE","hit","_UI_LABEL_NEW_ATTRIBUTE","New Attribute","新規属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_LABEL_COMPLEX_TYPE","Complex Type","複合型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_TARGET_NAMESPACE","hit","_UI_LABEL_TARGET_NAMESPACE","Target Namespace: ","ターゲット名前空間: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_NO_NAMESPACE","hit","_UI_LABEL_NO_NAMESPACE","No Namespace","名前空間なし",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENTS_COLON","hit","_UI_LABEL_ELEMENTS_COLON","Elements:","要素:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTES_COLON","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTES_COLON","Attributes:","属性:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_LABEL_SIMPLE_TYPE","Simple Type","単純型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_TYPES_COLON","hit","_UI_LABEL_TYPES_COLON","Types:","型:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_SOURCE","hit","_UI_LABEL_SOURCE","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENTFORMDEFAULT","hit","_UI_LABEL_ELEMENTFORMDEFAULT","Prefix qualification of local elements:","ローカル要素の接頭部修飾:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTEFORMDEFAULT","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTEFORMDEFAULT","Prefix qualification of attributes:","属性の接頭部修飾:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_CREATE_ANON_TYPE","hit","_UI_LABEL_CREATE_ANON_TYPE","Create as local anonymous type","ローカル匿名タイプとして作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTES_PROCESSCONTENTS","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTES_PROCESSCONTENTS","Process Contents:","プロセス・コンテンツ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTES_NAMESPACE","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTES_NAMESPACE","Namespace:","名前空間:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_IMAGE_COMPLEX_TYPE","omit","_UI_IMAGE_COMPLEX_TYPE","icons/XSDComplexType.gif","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_IMAGE_SIMPLE_TYPE","omit","_UI_IMAGE_SIMPLE_TYPE","icons/XSDSimpleType.gif","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_IMAGE_MODEL_GROUP","omit","_UI_IMAGE_MODEL_GROUP","icons/XSDGroup.gif","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/editor/messages.properties?key=_UI_IMAGE_ATTRIBUTE_GROUP","omit","_UI_IMAGE_ATTRIBUTE_GROUP","icons/XSDAttributeGroup.gif","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RefactorMenu.label","hit","RefactorMenu.label","Refactor","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RefactorActionGroup.no_refactoring_available","hit","RefactorActionGroup.no_refactoring_available","<no refactoring available>","<使用可能なリファクタリングなし>",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameAction.rename","hit","RenameAction.rename","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameAction.unavailable","hit","RenameAction.unavailable","Operation unavailable on the current selection.
Select a ....","現在の選択項目では操作は実行できません。
選択 ....",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameAction.text","hit","RenameAction.text","Re&name...","名前変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameInputWizardPage.new_name","hit","RenameInputWizardPage.new_name","&New name:","新しい名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameRefactoringWizard.internal_error","hit","RenameRefactoringWizard.internal_error","Internal error during name checking: {0}","名前の検査中に内部エラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameXSDElementAction.exception","hit","RenameXSDElementAction.exception","Unexpected exception occurred. See log for details","予期しない例外が発生しました。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameXSDElementAction.not_available","hit","RenameXSDElementAction.not_available","Operation unavailable on the current selection.
Select a XSD project, folder, resource, file, attribute declarations,  attribute group definitions, complex type definitions, element declarations, identity constraint definitions, model groups definitions, notation declarations, or simple type definitions.","現在の選択項目では操作は実行できません。
XSD プロジェクト、フォルダー、リソース、ファイル、属性宣言、属性グループ定義、複合型定義、要素宣言、識別制約定義、モデル・グループ定義、表記宣言、または単純型定義を選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameXSDElementAction.name","hit","RenameXSDElementAction.name","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameSupport.dialog.title","hit","RenameSupport.dialog.title","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameSupport.not_available","hit","RenameSupport.not_available","Rename support not available","名前変更サポートは使用できません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentWizard.defaultPageTitle","hit","RenameComponentWizard.defaultPageTitle","Rename wizard","名前変更ウィザード",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentWizard.inputPage.description","hit","RenameComponentWizard.inputPage.description","Rename XML Schema component","名前変更 XML スキーマ・コンポーネント",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameInputWizardPage.update_references","hit","RenameInputWizardPage.update_references","Update references","参照の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=XSDComponentRenameChange.name","hit","XSDComponentRenameChange.name","XML Schema component renaming in {0}: {1} to {2}","XML スキーマ・コンポーネントの名前を {0} で変更中: {1} から {2} へ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=XSDComponentRenameChange.Renaming","hit","XSDComponentRenameChange.Renaming","Renaming...","名前変更中...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=ResourceRenameParticipant.compositeChangeName","hit","ResourceRenameParticipant.compositeChangeName","XSD file rename references updating changes","変更更新中の XSD ファイル名変更の参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameResourceChange.rename_resource_reference_change","hit","RenameResourceChange.rename_resource_reference_change","Renaming resource name references","リソース名参照の名前を変更中",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=XSDRenameResourceChange.name","hit","XSDRenameResourceChange.name","Resource rename: {0} to {1}","リソース名の変更: {0} から {1}",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameResourceRefactoring.Internal_Error","hit","RenameResourceRefactoring.Internal_Error","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameResourceRefactoring.alread_exists","hit","RenameResourceRefactoring.alread_exists","Resource already exist","リソースはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameResourceRefactoring.invalidName","hit","RenameResourceRefactoring.invalidName","Invalid resource name","無効なリソース名",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameResourceProcessor.name","hit","RenameResourceProcessor.name","Resource renaming","リソース名を変更中",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=MakeLocalElementGlobalAction.text","hit","MakeLocalElementGlobalAction.text","Make Local Element Global","ローカル要素のグローバル化",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=XSDComponentRenameParticipant.Component_Refactoring_updates","hit","XSDComponentRenameParticipant.Component_Refactoring_updates","XML Schema refactoring changes","XML スキーマ・リファクタリング変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=WSDLComponentRenameParticipant.Component_Refactoring_updates","hit","WSDLComponentRenameParticipant.Component_Refactoring_updates","WSDL refactoring changes","WSDL リファクタリング変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentProcessor.Component_Refactoring_updates","hit","RenameComponentProcessor.Component_Refactoring_updates","Component name refactoring changes","コンポーネント名リファクタリング変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentProcessor.Component_Refactoring_update_declatation","hit","RenameComponentProcessor.Component_Refactoring_update_declatation","Update component declaration/definition","更新コンポーネントの宣言/定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentProcessor.Component_Refactoring_update_reference","hit","RenameComponentProcessor.Component_Refactoring_update_reference","Update component reference","更新コンポーネントの参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=XSDComponentRenameParticipant.xsd_component_rename_participant","hit","XSDComponentRenameParticipant.xsd_component_rename_participant","XSD component rename participant","XSD コンポーネント・パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=WSDLComponentRenameParticipant.wsdl_component_rename_participant","hit","WSDLComponentRenameParticipant.wsdl_component_rename_participant","WSDL component rename participant","WSDL コンポーネント・パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=ResourceRenameParticipant.File_Rename_update_reference","hit","ResourceRenameParticipant.File_Rename_update_reference","File rename refactoring changes","ファイル・リファクタリング変更の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentRefactoring_checking","hit","RenameComponentRefactoring_checking","Checking...","検査中...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentRefactoring_searching","hit","RenameComponentRefactoring_searching","Searching...","検索中...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=Checks_Choose_name","hit","Checks_Choose_name","Invalid name","無効な名前",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/messages.properties?key=RenameComponentRefactoring_another_name","hit","RenameComponentRefactoring_another_name","Name already used","名前はすでに使用されています",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RefactorMenu_label","hit","RefactorMenu_label","Refactor","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RefactorActionGroup_no_refactoring_available","hit","RefactorActionGroup_no_refactoring_available","<no refactoring available>","<使用可能なリファクタリングなし>",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameAction_rename","hit","RenameAction_rename","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameAction_unavailable","hit","RenameAction_unavailable","Operation unavailable on the current selection.
Select a ....","現在の選択項目では操作は実行できません。
選択 ....",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameAction_text","hit","RenameAction_text","Re&name...","名前変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameInputWizardPage_new_name","hit","RenameInputWizardPage_new_name","&New name:","新しい名前(&N):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameRefactoringWizard_internal_error","hit","RenameRefactoringWizard_internal_error","Internal error during name checking: {0}","名前の検査中に内部エラーが発生しました: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameXSDElementAction_exception","hit","RenameXSDElementAction_exception","Unexpected exception occurred. See log for details","予期しない例外が発生しました。詳細はログを参照してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameXSDElementAction_not_available","hit","RenameXSDElementAction_not_available","Operation unavailable on the current selection.
Select a XSD project, folder, resource, file, attribute declarations,  attribute group definitions, complex type definitions, element declarations, identity constraint definitions, model groups definitions, notation declarations, or simple type definitions.","現在の選択項目では操作は実行できません。
XSD プロジェクト、フォルダー、リソース、ファイル、属性宣言、属性グループ定義、複合型定義、要素宣言、識別制約定義、モデル・グループ定義、表記宣言、または単純型定義を選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameXSDElementAction_name","hit","RenameXSDElementAction_name","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameSupport_dialog_title","hit","RenameSupport_dialog_title","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameSupport_not_available","hit","RenameSupport_not_available","Rename support not available","名前変更サポートは使用できません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameComponentWizard_defaultPageTitle","hit","RenameComponentWizard_defaultPageTitle","Rename wizard","名前変更ウィザード",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameComponentWizard_inputPage_description","hit","RenameComponentWizard_inputPage_description","Rename XML Schema component","名前変更 XML スキーマ・コンポーネント",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameInputWizardPage_update_references","hit","RenameInputWizardPage_update_references","Update references","参照の更新",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=XSDComponentRenameChange_name","hit","XSDComponentRenameChange_name","XML Schema component renaming in {0}: {1} to {2}","XML スキーマ・コンポーネントの名前を {0} で変更中: {1} から {2} へ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=XSDComponentRenameChange_Renaming","hit","XSDComponentRenameChange_Renaming","Renaming...","名前変更中...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=ResourceRenameParticipant_compositeChangeName","hit","ResourceRenameParticipant_compositeChangeName","XSD file rename references updating changes","変更更新中の XSD ファイル名変更の参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameResourceChange_rename_resource_reference_change","hit","RenameResourceChange_rename_resource_reference_change","Renaming resource name references","リソース名参照の名前を変更中",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=XSDRenameResourceChange_name","hit","XSDRenameResourceChange_name","Resource rename: {0} to {1}","リソース名の変更: {0} から {1}",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameResourceRefactoring_Internal_Error","hit","RenameResourceRefactoring_Internal_Error","Internal error","内部エラー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameResourceRefactoring_alread_exists","hit","RenameResourceRefactoring_alread_exists","Resource already exist","リソースはすでに存在します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameResourceRefactoring_invalidName","hit","RenameResourceRefactoring_invalidName","Invalid resource name","無効なリソース名",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameResourceProcessor_name","hit","RenameResourceProcessor_name","Resource renaming","リソース名を変更中",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=MakeAnonymousTypeGlobalAction_text","hit","MakeAnonymousTypeGlobalAction_text","Make Anonymous Type Global ","anonymous 型のグローバル化 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=MakeLocalElementGlobalAction_text","hit","MakeLocalElementGlobalAction_text","Make Local Element Global","ローカル要素のグローバル化",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=XSDComponentRenameParticipant_Component_Refactoring_updates","hit","XSDComponentRenameParticipant_Component_Refactoring_updates","XML Schema refactoring changes","XML スキーマ・リファクタリング変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=WSDLComponentRenameParticipant_Component_Refactoring_updates","hit","WSDLComponentRenameParticipant_Component_Refactoring_updates","WSDL Schema refactoring changes","WSDL スキーマ・リファクタリング変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameComponentProcessor_Component_Refactoring_updates","hit","RenameComponentProcessor_Component_Refactoring_updates","Component name refactoring changes","コンポーネント名リファクタリング変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameComponentProcessor_Component_Refactoring_update_declatation","hit","RenameComponentProcessor_Component_Refactoring_update_declatation","Update component declaration/definition","更新コンポーネントの宣言/定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameComponentProcessor_Component_Refactoring_update_reference","hit","RenameComponentProcessor_Component_Refactoring_update_reference","Update component reference","更新コンポーネントの参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=XSDComponentRenameParticipant_xsd_component_rename_participant","hit","XSDComponentRenameParticipant_xsd_component_rename_participant","XSD component rename participant","XSD コンポーネント・パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=WSDLComponentRenameParticipant_wsdl_component_rename_participant","hit","WSDLComponentRenameParticipant_wsdl_component_rename_participant","WSDL component rename participant","WSDL コンポーネント・パーティシパントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=ResourceRenameParticipant_File_Rename_update_reference","hit","ResourceRenameParticipant_File_Rename_update_reference","File rename refactoring changes","ファイル・リファクタリング変更の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/org/eclipse/wst/xsd/ui/internal/refactor/wizard/messages.properties?key=RenameTargetNamespace_text","hit","RenameTargetNamespace_text","Rename Target Namespace","ターゲット名前空間の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PLUGIN_NAME","hit","_UI_PLUGIN_NAME","XML Schema Editor","XML スキーマ・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_EDITOR_NAME","hit","_UI_EDITOR_NAME","XML Schema Editor","XML スキーマ・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_EXT_GENERATE","hit","_UI_ACTION_EXT_GENERATE","&Generate","生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_EXT_GENERATE_DDL","omit","_UI_ACTION_EXT_GENERATE_DDL","&DDL...","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_EXT_GENERATE_DTD","omit","_UI_ACTION_EXT_GENERATE_DTD","D&TD...","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_EXT_GENERATE_JAVA","hit","_UI_ACTION_EXT_GENERATE_JAVA","&Java Beans...","Java Bean(&J)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_EXT_GENERATE_XSD","hit","_UI_ACTION_EXT_GENERATE_XSD","&Generate XML Schema","XML スキーマの生成(&G)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NAME_NEW_XSD","hit","_UI_WIZARD_NAME_NEW_XSD","XML Schema","XML スキーマ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_TOOLS_PREFERENCE_PAGE","omit","_UI_XML_TOOLS_PREFERENCE_PAGE","XML","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_SCHEMA_PREFERENCE","hit","_UI_XML_SCHEMA_PREFERENCE","XML Schema Files","XML スキーマ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_SCHEMA_EDITOR_PREFERENCE","hit","_UI_XML_SCHEMA_EDITOR_PREFERENCE","Editor","エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_SCHEMA_VALIDATOR_PREFERENCE","hit","_UI_XML_SCHEMA_VALIDATOR_PREFERENCE","Validation","検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_NEW_XSD","hit","_UI_WIZARD_NEW_XSD","XML Schema","XML スキーマ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CREATE_A_NEW_SCHEMA","hit","_UI_CREATE_A_NEW_SCHEMA","Create a new XML schema file","新規 XML スキーマ・ファイルの作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_GENERAL","hit","_UI_LABEL_GENERAL","General","一般",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTES","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DOCUMENTATION","hit","_UI_LABEL_DOCUMENTATION","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_TYPE_CONSTRAINTS","hit","_UI_LABEL_TYPE_CONSTRAINTS","Constraints","制約",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_APPLICATION_INFO","hit","_UI_LABEL_APPLICATION_INFO","Application Info","アプリケーション情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_EXTENSIONS","hit","_UI_LABEL_EXTENSIONS","Extensions","拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_FACETS","hit","_UI_LABEL_FACETS","Facets","ファセット",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ENUMERATIONS","hit","_UI_LABEL_ENUMERATIONS","Enumerations","列挙型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE","hit","_UI_LABEL_NAMESPACE","Namespace:","名前空間:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ADVANCED","hit","_UI_LABEL_ADVANCED","Advanced","拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_READ_ONLY","hit","_UI_LABEL_READ_ONLY","read-only","読み取り専用",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_KIND","hit","_UI_LABEL_KIND","Kind:","種類:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_VARIETY","hit","_UI_LABEL_VARIETY","Variety:","種類:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_APP_INFO","hit","_UI_LABEL_APP_INFO","App Info","アプリケーション情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_FILE_NAME","hit","_UI_LABEL_FILE_NAME","File name:","ファイル名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_VERSION","hit","_UI_LABEL_VERSION","Version:","バージョン:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_VERSION","hit","_UI_TOOLTIP_VERSION","Convenient attribute to store version number","バージョン番号を保管するのに便利な属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_LANGUAGE","hit","_UI_LABEL_LANGUAGE","Language:","言語:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_LANGUAGE","hit","_UI_TOOLTIP_LANGUAGE","Represents natural language identifiers","自然言語 ID を表す",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GROUP_NAMESPACE","hit","_UI_GROUP_NAMESPACE","Namespace","名前空間",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SCHEMA_PREFIX","hit","_UI_LABEL_SCHEMA_PREFIX","Prefix:","接頭部:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_SCHEMA_PREFIX","hit","_UI_TOOLTIP_SCHEMA_PREFIX","The prefix associated with the current namespace.","現在の名前空間と関連付けられた接頭部。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_TARGET_NAME_SPACE","hit","_UI_LABEL_TARGET_NAME_SPACE","Target namespace:","ターゲット名前空間:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_TARGET_NAME_SPACE","hit","_UI_TOOLTIP_TARGET_NAME_SPACE","The namespace for this schema.","このスキーマの名前空間。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_BUTTON_APPLY","hit","_UI_BUTTON_APPLY","Apply","適用",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ATTRIBUTE_FORM_DEFAULT","hit","_UI_LABEL_ATTRIBUTE_FORM_DEFAULT","Attribute form default:","属性形式デフォルト:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_FORM","hit","_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_FORM","Indicates if the attribute is qualifed or not in the instance document","属性がインスタンス文書内で修飾されているかどうかを示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ELEMENT_FORM_DEFAULT","hit","_UI_LABEL_ELEMENT_FORM_DEFAULT","Element form default:","要素形式デフォルト:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_FORM_DEFAULT","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_FORM_DEFAULT","Indicates if all elements in a schema must be qualified or not in the instance document","インスタンス文書内でスキーマ内のすべての要素を修飾する必要があるかどうかを示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_BLOCK_DEFAULT","hit","_UI_LABEL_BLOCK_DEFAULT","Block default:","ブロック・デフォルト:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_BLOCK_DEFAULT","hit","_UI_TOOLTIP_BLOCK_DEFAULT","Control derivations for every type and element in the schema","スキーマ内の型と要素ごとに導出を制御する",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_FINAL_DEFAULT","hit","_UI_LABEL_FINAL_DEFAULT","Final default:","最終デフォルト:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_FINAL_DEFAULT","hit","_UI_TOOLTIP_FINAL_DEFAULT","Control derivations for every type and element in the schema","スキーマ内の型と要素ごとに導出を制御する",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_INCLUDE","hit","_UI_ACTION_DELETE_INCLUDE","Delete","削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_NODES","hit","_UI_ACTION_DELETE_NODES","Delete Nodes","ノードの削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_URI","omit","_UI_LABEL_URI","URI:","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ADD","hit","_UI_LABEL_ADD","Add...","追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_EDIT","hit","_UI_LABEL_EDIT","Edit...","編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_PATTERNS","hit","_UI_LABEL_PATTERNS","Patterns","パターン",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","hit","_ERROR_FILE_ALREADY_EXISTS","The file name already exists: {0}","ファイルはすでに存在しています: {0}",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE_AND_PROCESS_CONTENTS","hit","_UI_LABEL_NAMESPACE_AND_PROCESS_CONTENTS","namespace and processContents","namespace および processContents",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MINOCCURS_AND_MAXOCCURS","hit","_UI_LABEL_MINOCCURS_AND_MAXOCCURS","minOccurs and maxOccurs","minOccurs および maxOccurs",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_VALUE_INFORMATION","hit","_UI_LABEL_VALUE_INFORMATION","Value Information","値の情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NOTATION_NAME","hit","_UI_NOTATION_NAME","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NOTATION_PUBLIC","hit","_UI_NOTATION_PUBLIC","Public:","public:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NOTATION_SYSTEM","hit","_UI_NOTATION_SYSTEM","System:","システム:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_PUBLIC","hit","_UI_TOOLTIP_PUBLIC","An optional public identifier","オプション・パブリック ID",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_SYSTEM","hit","_UI_TOOLTIP_SYSTEM","An optional URI reference","オプション URI 参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NAME","hit","_UI_NAME","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ABSTRACT","hit","_UI_ABSTRACT","Abstract:","要約:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MIXED","hit","_UI_MIXED","Mixed:","混合:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_BLOCK","hit","_UI_BLOCK","Block:","ブロック:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FINAL","hit","_UI_FINAL","Final:","最終:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CT_TOOLTIP_MIXED","hit","_UI_CT_TOOLTIP_MIXED","Indicates if type may contain mixed content","型に混合コンテンツが含まれている可能性がある場合を示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CT_TOOLTIP_ABSTRACT","hit","_UI_CT_TOOLTIP_ABSTRACT","When a complex type is declared abstract, it cannot be used in an instance document","複合型が宣言済み要約の場合、インスタンス文書では使用できません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CT_TOOLTIP_FINAL","hit","_UI_CT_TOOLTIP_FINAL","You can use this to prevent further derivations","これを使用して、これ以上の導出を防ぐことができます",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CT_TOOLTIP_BLOCK","hit","_UI_CT_TOOLTIP_BLOCK","You can use this to block any derivations","これを使用して、導出をブロックすることができます",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DERIVED_BY","hit","_UI_LABEL_DERIVED_BY","Derived by:","派生:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_DERIVED_BY","hit","_UI_TOOLTIP_DERIVED_BY","Derive by extension to inherit from a base type content model and add to it. Derive by restriction to restrict the content model of an existing type.","基本型コンテンツ・モデルから継承してこれに追加するために、拡張によって派生します。既存の型のコンテンツ・モデルを制限するために制限によって派生します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_RESTRICTION","miss.t","_UI_COMBO_RESTRICTION","restriction","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_EXTENSION","hit","_UI_COMBO_EXTENSION","extension","拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_NAME","hit","_UI_ELEMENT_NAME","Name:","名前:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CHECKBOX_NILLABLE","hit","_UI_CHECKBOX_NILLABLE","Nillable","Nil 可能",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CHECKBOX_ABSTRACT","hit","_UI_CHECKBOX_ABSTRACT","Abstract","要約",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SUBSTITUTION","hit","_UI_SUBSTITUTION","Substitution group:","置換グループ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MINIMUM","hit","_UI_MINIMUM","Minimum:","最小:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MAXIMUM","hit","_UI_MAXIMUM","Maximum:","最大:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REFERENCE_NAME","hit","_UI_REFERENCE_NAME","Reference name:","参照名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_MINIMUM","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_MINIMUM","A non-negative integer that specifies the minimum number of times an element can occur.","要素が出現できる最小回数を指定する負以外の整数。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_MAXIMUM","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_MAXIMUM","A non-negative integer or unbounded if there is no upper limit on the number of times the element can occur.","要素が出現できる回数に上限がない場合の、負以外の整数またはアンバウンド。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_ABSTRACT","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_ABSTRACT","When an element is declared abstract, a member of its equivalent class must appear in the instance document,","要素が宣言済み要約の場合は、それと同等のクラスのメンバーがインスタンス文書内になければなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_NIL","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_NIL","If selected, an attribute can be included in the instance document to indicate that the element has a nil value.","選択されている場合、属性は、要素に nil 値が含まれることを示すインスタンス文書内に入れることができます。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_SUBSTITUTION","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_SUBSTITUTION","Select the element that can be substituted by this element","この要素で置換できる要素を選択します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_FORM","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_FORM","Indicates if the element is qualifed in the instance document","要素がインスタンス文書内で修飾されている場合を示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ELEMENT_VALUE","hit","_UI_TOOLTIP_ELEMENT_VALUE","Provides a default or fixed value for the element.","要素にデフォルトまたは固定値を指定します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_BOX_REQUIRED","hit","_UI_COMBO_BOX_REQUIRED","required","必須",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_BOX_OPTIONAL","hit","_UI_COMBO_BOX_OPTIONAL","optional","オプション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_BOX_PROHIBITED","hit","_UI_COMBO_BOX_PROHIBITED","prohibited","禁止",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FIXED","hit","_UI_FIXED","Fixed","固定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DEFAULT","hit","_UI_DEFAULT","Default","デフォルト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_NAME","hit","_UI_ATTRIBUTE_NAME","Attribute name:","属性名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_USAGE","hit","_UI_USAGE","Usage:","使用法:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FORM","hit","_UI_FORM","Form qualification:","書式修飾:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_VALUE","hit","_UI_VALUE","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_OTHER_ATTRIBUTES","hit","_UI_LABEL_OTHER_ATTRIBUTES","Other Attributes","その他の属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_USE","hit","_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_USE","Indicates if the attribute is required, optional, or prohibited","属性が必須、オプション、または禁止の場合を示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_FORM","hit","_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_FORM","Indicates if the attribute is qualifed or not in the instance document","属性がインスタンス文書内で修飾されているかどうかを示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_VALUE","hit","_UI_TOOLTIP_ATTRIBUTE_VALUE","Provides default or fixed value for the attribute. Default value only valid if Usage value is set to optional.","属性にデフォルトまたは固定値を指定します。使用法の値がオプションに設定されている場合は、デフォルト値のみが有効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PROCESS_CONTENTS","hit","_UI_PROCESS_CONTENTS","Process contents:","プロセス・コンテンツ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMMENT","hit","_UI_COMMENT","Comment","コメント",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_COMMENT","hit","_UI_TOOLTIP_COMMENT","Information useful to the user or application","ユーザーまたはアプリケーションに有用な情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SOURCE","hit","_UI_SOURCE","Source:","ソース:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_SOURCE","hit","_UI_TOOLTIP_SOURCE","An optional URI reference to supplement the local information","ローカル情報を補足するためのオプション URI 参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LANGUAGE","hit","_UI_LANGUAGE","Language:","言語:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_LANGUAGE_ANNOTATION","hit","_UI_TOOLTIP_LANGUAGE_ANNOTATION","Indicate the language in which the annotation is expressed","注釈を表現する言語を示します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CONTENT_MODEL","hit","_UI_CONTENT_MODEL","Content model","コンテンツ・モデル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SEQUENCE","hit","_UI_SEQUENCE","Sequence","シーケンス",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CHOICE","hit","_UI_CHOICE","Choice","選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ALL","hit","_UI_ALL","All","すべて",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GROUP_FACETS","hit","_UI_GROUP_FACETS","Facets","ファセット",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LENGTH","hit","_UI_LENGTH","Length","長さ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MINIMUM_LENGTH","hit","_UI_MINIMUM_LENGTH","Minimum Length","最小長",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MAXIMUM_LENGTH","hit","_UI_MAXIMUM_LENGTH","Maximum Length","最大長",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MINIMUM_INCLUSIVE","hit","_UI_MINIMUM_INCLUSIVE","Minimum Inclusive","包含最小",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MAXIMUM_INCLUSIVE","hit","_UI_MAXIMUM_INCLUSIVE","Maximum Inclusive","包含最大",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MINIMUM_EXCLUSIVE","hit","_UI_MINIMUM_EXCLUSIVE","Minimum Exclusive","排他最小",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MAXIMUM_EXCLUSIVE","hit","_UI_MAXIMUM_EXCLUSIVE","Maximum Exclusive","排他最大",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOTAL_DIGITS","hit","_UI_TOTAL_DIGITS","Total Digits","合計桁数",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FRACTION_DIGITS","hit","_UI_FRACTION_DIGITS","Fraction Digits","小数桁",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WHITE_SPACE","hit","_UI_WHITE_SPACE","White Space","空白",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FACET_NAME","hit","_UI_FACET_NAME","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FACET_VALUE","hit","_UI_FACET_VALUE","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FACET_FIXED","hit","_UI_FACET_FIXED","Fixed","固定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_LENGTH","hit","_UI_TOOLTIP_LENGTH","The number of units of length. Must be a non-negative integer.","長さの単位の数。負以外の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_MIN_LEN","hit","_UI_TOOLTIP_MIN_LEN","The minimum number of units of length. Must be a non-negative integer.","長さの単位の最小数。負以外の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_MAX_LEN","hit","_UI_TOOLTIP_MAX_LEN","The maximum number of units of length. Must be a non-negative integer.","長さの単位の最大数。負以外の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_MAX_INCLUSIVE","hit","_UI_TOOLTIP_MAX_INCLUSIVE","The upper bound of the value space. The value is itself included.","値スペースの上限。この値は含まれます。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_MAX_EXCLUSIVE","hit","_UI_TOOLTIP_MAX_EXCLUSIVE","The upper bound of the value space. The value is itself excluded.","値スペースの上限。この値は含まれません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_MIN_INCLUSIVE","hit","_UI_TOOLTIP_MIN_INCLUSIVE","The lower bound of the value space. The value is itself included.","値スペースの下限。この値は含まれます。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_MIN_EXCLUSIVE","hit","_UI_TOOLTIP_MIN_EXCLUSIVE","The lower bound of the value space. The value is itself excluded.","値スペースの下限。この値は含まれません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_TOTAL_DIGITS","hit","_UI_TOOLTIP_TOTAL_DIGITS","The maximum number of decimal digits. Must be a positive integer.","10 進数の最大数。正の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_FRACTION_DIGITS","hit","_UI_TOOLTIP_FRACTION_DIGITS","The maximum number of decimal digits in the fractional part. Must be a non-negative integer.","小数部の 10 進数の最大数。負以外の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_WHITE_SPACE","hit","_UI_TOOLTIP_WHITE_SPACE","Indicates if white space should be preserved, replaced or collapsed. ","空白を保存、置換、または縮小するかどうかを示します。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_PATTERN","hit","_UI_TOOLTIP_PATTERN","Constrains the value to match a specific pattern. The pattern must be a regular expression. ","特定のパターンと一致する値を制限します。パターンは正規表現でなければなりません。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_ENUM","hit","_UI_TOOLTIP_ENUM","Constrains the value to a specified set of values. ","値を指定された値セットに制限します。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_TYPE_INFORMATION","hit","_UI_LABEL_TYPE_INFORMATION","Type information","型情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_BASE_TYPE","hit","_UI_LABEL_BASE_TYPE","Base Type","基本型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_BASE_TYPE_WITH_COLON","hit","_UI_LABEL_BASE_TYPE_WITH_COLON","Base type:","基本型:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SET_BASE_TYPE","hit","_UI_LABEL_SET_BASE_TYPE","Set Base Type","基本型の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_SET_BASE_TYPE","hit","_UI_ACTION_SET_BASE_TYPE","Set Base Type...","基本型の設定...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_NONE","hit","_UI_RADIO_NONE","None","なし",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_BUILT_IN_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_RADIO_BUILT_IN_SIMPLE_TYPE","Built-in simple type","組み込み単純型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_USER_DEFINED_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_RADIO_USER_DEFINED_SIMPLE_TYPE","User-defined simple type","ユーザー定義の単純型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_USER_DEFINED_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_RADIO_USER_DEFINED_COMPLEX_TYPE","User-defined complex type","ユーザー定義の複合型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NEW_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_LABEL_NEW_COMPLEX_TYPE","New Complex Type","新規複合タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NEW_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_LABEL_NEW_SIMPLE_TYPE","New Simple Type","新規単純タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SET_TYPE","hit","_UI_LABEL_SET_TYPE","Set Type","タイプの設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SET_EXISTING_TYPE","hit","_UI_LABEL_SET_EXISTING_TYPE","Set Existing Type...","既存のタイプに設定...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NO_TYPE","hit","_UI_NO_TYPE","**none**","**なし**",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_COMPONENTS","hit","_UI_LABEL_COMPONENTS","Components:","コンポーネント:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_QUALIFIER","hit","_UI_LABEL_QUALIFIER","Qualifier:","修飾子:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_COMPONENT_NAME","hit","_UI_LABEL_COMPONENT_NAME","Component Name:","コンポーネント名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MATCHING_COMPONENTS","hit","_UI_LABEL_MATCHING_COMPONENTS","Matching Components:","コンポーネントのマッチング:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MATCHING_TYPES","hit","_UI_LABEL_MATCHING_TYPES","Matching Types:","一致する型:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_TYPE_NAME","hit","_UI_LABEL_TYPE_NAME","Type Name:","型名:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SPECIFIED_FILE","hit","_UI_LABEL_SPECIFIED_FILE","Specified File","指定済みのファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ENCLOSING_PROJECT","hit","_UI_LABEL_ENCLOSING_PROJECT","Enclosing Project","エンクロージング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_WORKSPACE","hit","_UI_LABEL_WORKSPACE","Workspace","ワークスペース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_CURRENT_RESOURCE","hit","_UI_LABEL_CURRENT_RESOURCE","Current Resource","現在のリソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SEARCH_SCOPE","hit","_UI_LABEL_SEARCH_SCOPE","Search Scope","検索の範囲",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NARROW_SEARCH_SCOPE_RESOURCE","hit","_UI_LABEL_NARROW_SEARCH_SCOPE_RESOURCE","Use resource view to narrow search scope","リソース・ビューを使用して検索範囲を絞り込む",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","hit","_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","Available Types","使用可能なタイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DEFAULT_ANONYMOUS","miss.t","_UI_DEFAULT_ANONYMOUS","**anonymous**","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REFERENCE_KEY","hit","_UI_REFERENCE_KEY","Reference key","参照キー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SELECTOR","hit","_UI_SELECTOR","Selector","セレクター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FIELDS","hit","_UI_FIELDS","Fields","フィールド",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_SELECTOR_TEXT","hit","_UI_TOOLTIP_SELECTOR_TEXT","Specifies an XPath expression relative to instances of the current element","現在の要素のインスタンスに比例した XPath 式を指定します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_FIELD_TEXT","hit","_UI_TOOLTIP_FIELD_TEXT","Specifies an XPath expression relative to each element selected by the selector","セレクターで選択された各要素に比例した XPath 式を指定します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ADD_BUTTON","hit","_UI_ADD_BUTTON","Add>>","追加>>",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REMOVE_BUTTON","hit","_UI_REMOVE_BUTTON","<<Remove","<<除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_PREFIX","hit","_UI_LABEL_PREFIX","Prefix:","接頭部:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NAMESPACE","hit","_UI_LABEL_NAMESPACE","Namespace:","名前空間:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_INCLUDE_DESC","hit","_UI_SCHEMA_INCLUDE_DESC","Select a schema file so that the definitions in the schema file will be available in the current schema. The target namespace of the included schema must be the same as the target namespace of the current schema.","スキーマ・ファイルを選択して、スキーマ・ファイル内の定義が現在のスキーマで使用できるようにします。組み込まれたスキーマのターゲット名前空間は、現在のスキーマのターゲット名前空間と同じでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SCHEMA_IMPORT_DESC","hit","_UI_LABEL_SCHEMA_IMPORT_DESC","Select a schema file from a different namespace so that its definitions can be referenced by the current schema. You must associate a prefix with the new namespace for use in the current schema.","別の名前空間からスキーマ・ファイルを選択して、その定義を現在のスキーマで参照できるようにします。現在のスキーマで使用するために、接頭部を新しい名前空間と関連付ける必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SCHEMA_LOCATION","hit","_UI_LABEL_SCHEMA_LOCATION","Schema location:","スキーマ・ロケーション:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_BUTTON_SELECT","hit","_UI_BUTTON_SELECT","Select","選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FILEDIALOG_SELECT_XML_SCHEMA","hit","_UI_FILEDIALOG_SELECT_XML_SCHEMA","Select XML schema file","XML スキーマ・ファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FILEDIALOG_SELECT_XML_DESC","hit","_UI_FILEDIALOG_SELECT_XML_DESC","Select an XML schema file from the Workbench projects","ワークベンチ・プロジェクトから XML スキーマ・ファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FILEDIALOG_SELECT_XML_URL","hit","_UI_FILEDIALOG_SELECT_XML_URL","Select an XML schema file from HTTP","HTTP から XML スキーマ・ファイルを選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_LOADING_XML_SCHEMA","hit","_UI_LABEL_LOADING_XML_SCHEMA","Loading XML Schema","XML スキーマのロード中",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_FINISH_LOADING","hit","_UI_LABEL_FINISH_LOADING","Finish Loading","ロード完了",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_NO_LOCATION_SPECIFIED","hit","_UI_LABEL_NO_LOCATION_SPECIFIED","No Location Specified","ロケーションが指定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TAB_SOURCE","hit","_UI_TAB_SOURCE","Source","ソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TAB_DESIGN","hit","_UI_TAB_DESIGN","Design","設計",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TAB_GRAPH","hit","_UI_TAB_GRAPH","Graph","グラフ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_UNDO","hit","_UI_MENU_UNDO","&Undo @Ctrl+Z","元に戻す (&U)@Ctrl+Z",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_REDO","hit","_UI_MENU_REDO","&Redo @Ctrl+Y","やり直し (&R)@Ctrl+Y",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_DESCRIPTION","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_DESCRIPTION","The errors below were detected when validating the file ""{0}"" via the file ""{1}"".  In most cases these errors can be detected by validating ""{2}"" directly.  However it is possible that errors will only occur when {2} is validated in the context of {3}.","ファイル ""{1}"" を介してファイル ""{0}"" を検証中に、下のエラーが検出されました  ほとんどの場合、これらのエラーは、""{2}"" を直接検査することによって検出できます。  ただし、{3} のコンテキストで {2} が検証されているときのみ、エラーが発生する可能性があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_PUSH_HELP","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_PUSH_HELP","Push the help button below to read more.","詳しく調べるには、「ヘルプ」ボタンを押してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE","hit","_UI_REF_FILE_ERROR_MESSAGE","Referenced file contains errors ({0}).  For more information, right click on the message and select ""Show Details...""","参照ファイルにエラーが含まれています ({0})。 詳しくは、メッセージを右クリックし、「詳細表示...」を選択してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REF_FILE_SHOW_DETAILS","hit","_UI_REF_FILE_SHOW_DETAILS","Show Details...","詳細の表示...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GENERATE_JAVA","hit","_UI_MENU_GENERATE_JAVA","Generate &Java Beans...","Java Bean の生成(&J)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GENERATE_DTD","hit","_UI_MENU_GENERATE_DTD","Generate &DTD...","DTD の生成(&D)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GENERATE_SAMPLE_XML","hit","_UI_MENU_GENERATE_SAMPLE_XML","Generate XM&L...","XML の生成(&L)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_XSD_EDITOR","omit","_UI_MENU_XSD_EDITOR","&XSD","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_VALIDATE_XML","hit","_UI_MENU_VALIDATE_XML","&Validate XML Schema","XML スキーマの検証(&V)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_VALIDATE_XML_TOOLTIP","hit","_UI_MENU_VALIDATE_XML_TOOLTIP","Validate the current state of the XML Schema","XML スキーマの現在の状態の検証",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GENERATE_JAVA_TOOLTIP","hit","_UI_MENU_GENERATE_JAVA_TOOLTIP","Generate Java beans for the XML Schema","XML スキーマの Java Bean の生成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GENERATE_DTD_TOOLTIP","hit","_UI_MENU_GENERATE_DTD_TOOLTIP","Generate a DTD from the XML Schema","XML スキーマからの DTD の生成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_GENERATE_SAMPLE_XML_TOOLTIP","hit","_UI_MENU_GENERATE_SAMPLE_XML_TOOLTIP","Generate an XML from the XML Schema","XML スキーマからの XML の生成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_RELOAD_DEPENDENCIES_TOOLTIP","hit","_UI_MENU_RELOAD_DEPENDENCIES_TOOLTIP","Reload Dependencies","依存関係の再ロード",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MENU_RELOAD_DEPENDENCIES","hit","_UI_MENU_RELOAD_DEPENDENCIES","&Reload Dependencies","依存関係の再ロード(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TEXT_INDENT_LABEL","hit","_UI_TEXT_INDENT_LABEL","Indentation","インデント",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TEXT_INDENT_SPACES_LABEL","hit","_UI_TEXT_INDENT_SPACES_LABEL","&Number of spaces: ","スペースの数(&N): ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TEXT_XSD_NAMESPACE_PREFIX","hit","_UI_TEXT_XSD_NAMESPACE_PREFIX","XML schema language","XML スキーマ言語",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_PREFIX","hit","_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_PREFIX","XML schema language constructs &prefix:","XML スキーマ言語構成の接頭部(&P):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_QUALIFY_XSD","hit","_UI_QUALIFY_XSD","&Qualify XML schema language constructs","XML スキーマ言語構成の修飾(&Q)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SEPARATE_DESIGN_AND_SOURCE_VIEW","hit","_UI_SEPARATE_DESIGN_AND_SOURCE_VIEW","Separate Source, Design and Graph view","ソース、設計、およびグラフの分離ビュー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBINED_DESIGN_AND_SOURCE_VIEW","hit","_UI_COMBINED_DESIGN_AND_SOURCE_VIEW","Combined Source or Graph view with Design view ","ソースまたはグラフと設計の組み合わせビュー ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_EDITOR_LAYOUT","hit","_UI_LABEL_EDITOR_LAYOUT","Editor Layout","エディター・レイアウト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_DESIGN_VIEW_LAYOUT","hit","_UI_PREF_DESIGN_VIEW_LAYOUT","Design View Location","設計ビュー・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_DESIGN_BOTTOM","hit","_UI_PREF_DESIGN_BOTTOM","Below","下",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PREF_DESIGN_RIGHT","hit","_UI_PREF_DESIGN_RIGHT","Right","右",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_TARGET_NAMESPACE","hit","_UI_TEXT_XSD_DEFAULT_TARGET_NAMESPACE","Default Target Namespace:","デフォルト・ターゲット名前空間:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_DELETE","hit","_UI_ACTION_DELETE","D&elete","削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ANNOTATION","hit","_UI_ACTION_ADD_ANNOTATION","Add &Annotation","注釈の追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_DOC","hit","_UI_ACTION_ADD_DOC","Add &Documentation","Documentation の追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_APP_INFO","hit","_UI_ACTION_ADD_APP_INFO","Add A&ppInfo","AppInfo の追加(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_GLOBAL_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_GLOBAL_ELEMENT","Add Glob&al Element","グローバル要素の追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_KEY","hit","_UI_ACTION_ADD_KEY","Add &Key","Key の追加(&K)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_KEY_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_KEY_REF","Add Key Re&f","キー参照の追加(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_UNIQUE","hit","_UI_ACTION_ADD_UNIQUE","Add Uni&que","Unique の追加(&Q)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_GROUP","hit","_UI_ACTION_ADD_GROUP","Add G&roup","Group の追加(&R)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ADD_GROUP_REF","hit","_UI_ADD_GROUP_REF","Add Gr&oup Ref","グループ参照の追加(&O)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_CONTENT_MODEL","hit","_UI_ACTION_ADD_CONTENT_MODEL","Add Content &Model","Content Model の追加(&M)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_ELEMENT","Add &Element","要素の追加(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ELEMENT_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_ELEMENT_REF","Add E&lement Ref","要素参照の追加(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_TYPE","Add &Simple Type","Simple Type の追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_PATTERN","hit","_UI_ACTION_ADD_PATTERN","Add &Pattern","Pattern の追加(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ENUM","hit","_UI_ACTION_ADD_ENUM","Add En&umeration","Enumeration の追加(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ENUMS","hit","_UI_ACTION_ADD_ENUMS","Add Enu&merations...","Enumerations の追加(&M)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_TYPE","Add Complex &Type","Complex Type の追加(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_CONTENT","hit","_UI_ACTION_ADD_COMPLEX_CONTENT","Add Comple&x Content","Complex Content の追加(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_CONTENT","hit","_UI_ACTION_ADD_SIMPLE_CONTENT","Add Simple &Content","Simple Content の追加(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE","Add Attri&bute","属性の追加(&B)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP","Add Attr&ibute Group","属性グループの追加(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP_REF","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_GROUP_REF","Add A&ttribute Group Ref","属性グループ参照の追加(&T)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_INCLUDE","hit","_UI_ACTION_ADD_INCLUDE","Add In&clude","Include の追加(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_IMPORT","hit","_UI_ACTION_ADD_IMPORT","Add &Import","インポートの追加(&I)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_REDEFINE","hit","_UI_ACTION_ADD_REDEFINE","Add Re&define","Redefine の追加(&D)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_NOTATION","hit","_UI_ACTION_ADD_NOTATION","Add &Notation","Notation の追加(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ANY_ELEMENT","hit","_UI_ACTION_ADD_ANY_ELEMENT","Add An&y","Any の追加(&Y)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ANY_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_ANY_ATTRIBUTE","Add &Any Attribute","Any 属性の追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_GLOBAL_ATTRIBUTE","hit","_UI_ACTION_ADD_GLOBAL_ATTRIBUTE","Add &Global Attribute","グローバル属性の追加(&G)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_REFERENCE","hit","_UI_ACTION_ADD_ATTRIBUTE_REFERENCE","Add Attrib&ute Ref","属性参照の追加(&U)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_RESTRICTION","hit","_UI_ACTION_ADD_RESTRICTION","Add Re&striction","Restriction の追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_UNION","hit","_UI_ACTION_ADD_UNION","Add U&nion","Union の追加(&N)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_LIST","hit","_UI_ACTION_ADD_LIST","Add &List","List の追加(&L)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_GROUP_SCOPE","hit","_UI_ACTION_DELETE_GROUP_SCOPE","D&elete","削除(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_CHOICE","hit","_UI_ACTION_ADD_CHOICE","Add &Choice","Choice の追加(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SEQUENCE","hit","_UI_ACTION_ADD_SEQUENCE","Add Se&quence","Sequence の追加(&Q)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_ALL","hit","_UI_ACTION_ADD_ALL","Add &All","すべて追加(&A)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_EXTENSION","hit","_UI_ACTION_ADD_EXTENSION","Add E&xtension","Extension の追加(&X)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SELECTOR","hit","_UI_ACTION_ADD_SELECTOR","Add &Selector","Selector の追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_FIELD","hit","_UI_ACTION_ADD_FIELD","Add &Field","Field の追加(&F)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_SCHEMA_NODE","hit","_UI_ACTION_ADD_SCHEMA_NODE","Add &Schema Node","Schema Node の追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_LOCAL_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_LOCAL_SIMPLE_TYPE","Add Local &Simple Type","Local Simple Type の追加(&S)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_ADD_LOCAL_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_ACTION_ADD_LOCAL_COMPLEX_TYPE","Add Local &Complex Type","Local Complex Type の追加(&C)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_BACK_TO_SCHEMA_VIEW","hit","_UI_ACTION_BACK_TO_SCHEMA_VIEW","Back To Schema","スキーマに戻る",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_HOVER_BACK_TO_SCHEMA_VIEW","hit","_UI_HOVER_BACK_TO_SCHEMA_VIEW","Back to schema","スキーマに戻る",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_MAKE_ANONYMOUS_TYPE_GLOBAL","hit","_UI_ACTION_MAKE_ANONYMOUS_TYPE_GLOBAL","Make Anonymous Type Global","anonymous 型のグローバル化",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_OPEN_SCHEMA","hit","_UI_ACTION_OPEN_SCHEMA","Open Schema","スキーマを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_INSERT_BEFORE","hit","_UI_ACTION_INSERT_BEFORE","Insert Before","前に挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_INSERT_AFTER","hit","_UI_ACTION_INSERT_AFTER","Insert After","後に挿入",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SORT","hit","_UI_OUTLINE_SORT","Sort alphabetically","アルファベット順にソート",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_DO_NOT_SORT","hit","_UI_OUTLINE_DO_NOT_SORT","Do not sort alphabetically","アルファベット順にソートしない",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_COMPLEX_TYPE","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_COMPLEX_TYPE","Show Complex Types Only","複合型のみ表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_SIMPLE_TYPE","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_SIMPLE_TYPE","Show Simple Types Only","単純型のみ表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_ATTRIBUTE_GROUP","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_ATTRIBUTE_GROUP","Show Attribute Groups Only","属性グループのみ表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_GROUP","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_GROUP","Show Groups Only","グループのみ表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_GLOBAL_ELEMENT","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_GLOBAL_ELEMENT","Show Global Elements Only","グローバル要素のみ表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_REFERENCES","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_REFERENCES","Show Reference Content","参照コンテンツの表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_OUTLINE_SHOW_INHERITED","hit","_UI_OUTLINE_SHOW_INHERITED","Show Inherited Content","継承コンテンツの表示",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_SET_MULTIPLICITY","hit","_UI_ACTION_SET_MULTIPLICITY","Set Multiplicity","多重度の設定",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XSD_MODEL_TITLE","hit","_UI_WIZARD_CREATE_XSD_MODEL_TITLE","Create XML Schema","XML スキーマの作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CREATEXSD","omit","_UI_CREATEXSD","createXSD","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NEW_XML_SCHEMA_TITLE","hit","_UI_NEW_XML_SCHEMA_TITLE","New XML Schema","新規 XML スキーマ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CREATE_A_NEW_XML_SCHEMA_DESC","hit","_UI_CREATE_A_NEW_XML_SCHEMA_DESC","Create a new XML schema.","新規 XML スキーマを作成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NEW_XML_SCHEMA_FILENAME","omit","_UI_NEW_XML_SCHEMA_FILENAME","NewXMLSchema.xsd","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_CREATE_XSD_FROM_RDB_TITLE","hit","_UI_WIZARD_CREATE_XSD_FROM_RDB_TITLE","Create XSD from RDB Table","RDB テーブルから XSD を作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_CREATE_BUTTON","hit","_UI_REGEX_WIZARD_CREATE_BUTTON","Create Regular Expression...","正規表現の作成...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_BUTTON","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_BUTTON","Launch the Regular Expression Wizard","正規表現ウィザードの起動",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TITLE","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TITLE","Regular Expression Wizard","正規表現ウィザード",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_COMPOSITION_PAGE_TITLE","hit","_UI_REGEX_WIZARD_COMPOSITION_PAGE_TITLE","Compose Regular Expression","正規表現の作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_COMPOSITION_PAGE_DESCRIPTION","hit","_UI_REGEX_WIZARD_COMPOSITION_PAGE_DESCRIPTION","To add a token, specify its contents and occurrence, then click Add.","トークンを追加するには、そのコンテンツと出現箇所を指定してから、「追加」をクリックします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_REGEX_ERROR_PREFIX","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_REGEX_ERROR_PREFIX","The current regular expression is not valid.  Reason:  ","現行の正規表現は有効ではありません。 理由:  ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_TOKEN_ERROR_PREFIX","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_TOKEN_ERROR_PREFIX","The current token is not valid.  Reason:  ","現在のトークンは有効ではありません。 理由:  ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_REGEX_ERROR","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_REGEX_ERROR","The current regular expression is not valid.","現行の正規表現は有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_TOKEN_ERROR","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_TOKEN_ERROR","The current token is not valid.","現在のトークンは有効ではありません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_MIN_ERROR_SUFFIX","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_MIN_ERROR_SUFFIX","Invalid minimum range value.  The value must be a positive integer less than the maximum value.","最小範囲の値が無効です。 値は最大値より小さい正の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_MISSING_MIN_ERROR_SUFFIX","hit","_UI_REGEX_WIZARD_MISSING_MIN_ERROR_SUFFIX","Invalid minimum range value.  A minimum range must be specified if a maximum range is specified.","最小範囲の値が無効です。 最大範囲を指定する場合は、最小範囲を指定する必要があります。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_MAX_ERROR_SUFFIX","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_MAX_ERROR_SUFFIX","Invalid maximum range value.  The value must be a positive integer greater than the minimum value.","最大範囲の値が無効です。 値は最小値より大きい正の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_REPEAT_ERROR_SUFFIX","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_REPEAT_ERROR_SUFFIX","Invalid repeat value.  The value must be a positive integer.","反復値が無効です。 値は正の整数でなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_SELECTION_ERROR","hit","_UI_REGEX_WIZARD_INVALID_SELECTION_ERROR","Nothing is currently selected.  Either make a selection or choose a different token. ","現在何も選択されていません。 選択を行うか、別のトークンを選択してください。 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TOKEN_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TOKEN_LABEL","Token contents:","トークン・コンテンツ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_AUTO_ESCAPE_CHECKBOX_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_AUTO_ESCAPE_CHECKBOX_LABEL","Auto escape","自動エスケープ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_OCCURENCE_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_OCCURENCE_LABEL","Occurrence","出現箇所",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TO_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TO_LABEL","to","から",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_ADD_BUTTON_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_ADD_BUTTON_LABEL","Add ","追加 ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_CURRENT_REGEX_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_CURRENT_REGEX_LABEL","Current regular expression:","現行の正規表現:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_TERMS","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_TERMS","Content of new token","新規トークンのコンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_AUTO_ESCAPE_CHECKBOX","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_AUTO_ESCAPE_CHECKBOX","Insert escape characters to match metacharacter literals (e.g. converts ""*"" to ""\*"")","メタキャラクターのリテラルに一致するようにエスケープ文字を挿入します (例えば、 ""*"" を ""\*"" に変換)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_ADD_BUTTON","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_ADD_BUTTON","Add this token to the regular expression","正規表現にこのトークンを追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_CURRENT_REGEX","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_CURRENT_REGEX","The current regular expression","現行の正規表現",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_REPEAT","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_REPEAT","The number of times that the token must occur.","トークンが出現する回数。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_MIN","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_MIN","The minimum number of times that the token can occur.","トークンが出現できる最小回数。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_MAX","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_MAX","The maximum number of times that the token can occur.","トークンが出現できる最大回数。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_CARET_LABEL","hit","_UI_TOOLTIP_REGEX_WIZARD_CARET_LABEL","The location where the new token will be inserted.","新規トークンが挿入される位置。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TESTING_PAGE_TITLE","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TESTING_PAGE_TITLE","Test Regular Expression","正規表現の検査",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TESTING_PAGE_DESCRIPTION","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TESTING_PAGE_DESCRIPTION","To test the regular expression, enter sample text that you wish to match.  The success of the match will be indicated above.","正規表現をテストするには、照合したいサンプル・テキストを入力します。 照合が成功すると、上に示されます。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_REGEX_LABEL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_REGEX_LABEL","Regular expression: ","正規表現: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_SAMPLE_TEXT","hit","_UI_REGEX_WIZARD_SAMPLE_TEXT","Sample text: ","サンプル・テキスト: ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_MATCHES","hit","_UI_REGEX_WIZARD_MATCHES","The text matches the regular expression.","テキストは正規表現に一致します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_DOES_NOT_MATCH","hit","_UI_REGEX_WIZARD_DOES_NOT_MATCH","The text does not match the regular expression.","テキストは正規表現に一致しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_ANY_CHAR","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_ANY_CHAR","Any character","任意の文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_ALPHANUMERIC_CHAR","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_ALPHANUMERIC_CHAR","Alphanumeric character","英数字",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_WHITESPACE","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_WHITESPACE","Whitespace","空白",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_DIGIT","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_DIGIT","Digit","数字",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_UPPER","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_UPPER","Upper case","大文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_LOWER","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_LOWER","Lower case","小文字",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_TERM_SELECTION","hit","_UI_REGEX_WIZARD_TERM_SELECTION","Current selection","現在の選択項目",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_SINGLE","hit","_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_SINGLE","Just once","1 回のみ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_STAR","hit","_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_STAR","Zero or more","ゼロまたはそれ以上",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_PLUS","hit","_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_PLUS","One or more","1 回以上",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_OPTIONAL","hit","_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_OPTIONAL","Optional","オプション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_REPEAT","hit","_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_REPEAT","Repeat","繰り返し",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_RANGE","hit","_UI_REGEX_WIZARD_QUANTIFIER_RANGE","Range","範囲",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_INCLUDE_URL_FILE","hit","_UI_LABEL_INCLUDE_URL_FILE","Select schema from:","スキーマの選択元:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_URL","omit","_UI_RADIO_URL","HTTP","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_RADIO_FILE","hit","_UI_RADIO_FILE","Workbench projects","ワークベンチ・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_INCLUDE_FILE_TITLE","hit","_UI_WIZARD_INCLUDE_FILE_TITLE","Include Another Schema","別のスキーマを組み込む",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WIZARD_INCLUDE_FILE_DESC","hit","_UI_WIZARD_INCLUDE_FILE_DESC","Select another schema from workbench projects or from HTTP.","ワークベンチ・プロジェクトまたは HTTP から別のスキーマを選択します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_URL","omit","_UI_LABEL_URL","URL:","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_URL_START_WITH","hit","_UI_URL_START_WITH","The URL must start with http://","URL は http:// で始まる必要があります",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SPECIFY_URL","hit","_UI_SPECIFY_URL","Please specify a URL","URL を指定してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ENUMERATIONS_DIALOG_TITLE","hit","_UI_ENUMERATIONS_DIALOG_TITLE","Add Enumerations","Enumerations の追加",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_DELIMITER_CHAR","hit","_UI_LABEL_DELIMITER_CHAR","&Delimiter characters:","区切り文字(&D):",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_PRESERVE_WHITESPACE","hit","_UI_LABEL_PRESERVE_WHITESPACE","&Preserve leading and trailing whitespace","先行および末尾空白文字の保存(&P)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_DELETE_ENUMERATION","hit","_UI_ACTION_DELETE_ENUMERATION","Delete Enumeration","列挙型の削除",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_INVALID_TITLE","hit","_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_INVALID_TITLE","Validation Failed","検証失敗",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_VALID_TITLE","hit","_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_VALID_TITLE","Validation Succeeded","検証成功",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_VALID_TEXT","hit","_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_VALID_TEXT","The XML schema file is valid.","XML スキーマ・ファイルは有効です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_VALID_WITH_WARNINGS","hit","_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_VALID_WITH_WARNINGS","The XML schema file is valid however warnings have been issued. See the Problems view for the warning messages.","XML スキーマ・ファイルは有効ですが、警告が出されました。警告メッセージについて「問題」ビューを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_INVALID_TEXT","hit","_UI_DIALOG_XML_SCHEMA_INVALID_TEXT","The XML schema file is not valid. See the Problems view for the error messages.","XML スキーマ・ファイルは有効ではありません。エラー・メッセージについて「問題」ビューを参照してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_QUALIFIED","miss.t","_UI_COMBO_QUALIFIED","qualified","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_UNQUALIFIED","hit","_UI_COMBO_UNQUALIFIED","unqualified","非修飾",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_EXTENSION","hit","_UI_COMBO_EXTENSION","extension","拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_RESTRICTION","miss.t","_UI_COMBO_RESTRICTION","restriction","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_ALL","hit","_UI_COMBO_ALL","all","すべて",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_TRUE","omit","_UI_COMBO_TRUE","true","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_FALSE","omit","_UI_COMBO_FALSE","false","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_LAX","miss.t","_UI_COMBO_LAX","lax","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_SKIP","miss.t","_UI_COMBO_SKIP","skip","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMBO_STRICT","miss.t","_UI_COMBO_STRICT","strict","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GENERATE_DTD_TITLE","hit","_UI_GENERATE_DTD_TITLE","Generate DTD","DTD の生成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GENERATE_DTD_DESCRIPTION","hit","_UI_GENERATE_DTD_DESCRIPTION","Generate a DTD from the selected XML schema file.","選択された XML スキーマ・ファイルから DTD を生成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GENERATE_DDL_TITLE","hit","_UI_GENERATE_DDL_TITLE","Generate DDL","DDL の生成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GENERATE_DDL_DESCRIPTION","hit","_UI_GENERATE_DDL_DESCRIPTION","Generate DDL from the selected XML schema file.","選択された XML スキーマ・ファイルから DDL を生成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_XML_SCHEMA_VALIDATOR","hit","_UI_XML_SCHEMA_VALIDATOR","XML Schema Validator","XML スキーマ・バリデーター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_TITLE_GRAMMAR_ERROR","hit","_UI_DIALOG_TITLE_GRAMMAR_ERROR","Invalid Grammar","無効な文法",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_INFO_SCHEMA_INVALID","hit","_UI_DIALOG_INFO_SCHEMA_INVALID","The schema file contains errors. Open it in the XML Schema editor and validate it for details.","スキーマ・ファイルにエラーがあります。XML スキーマ・エディターで開いて、詳しく検証してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_TITLE_NO_GLOBAL_ELEMENTS","hit","_UI_DIALOG_TITLE_NO_GLOBAL_ELEMENTS","No Global Elements","グローバル要素なし",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_INFO_NO_GLOBAL_ELEMENTS","hit","_UI_DIALOG_INFO_NO_GLOBAL_ELEMENTS","The selected schema has no global elements. Global elements are required to generate anything from an XML schema.","選択されたスキーマにグローバル要素がありません。グローバル要素は、XML スキーマから何かを生成するには必須です。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SECTION_ADVANCED_ATTRIBUTES","hit","_UI_SECTION_ADVANCED_ATTRIBUTES","Advanced","拡張",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NAMESPACE_CHANGE","hit","_UI_NAMESPACE_CHANGE","Namespace Change","名前空間変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PROCESSCONTENTS_CHANGE","hit","_UI_PROCESSCONTENTS_CHANGE","Process Contents Change","プロセス・コンテンツ変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MAXOCCURS_CHANGE","hit","_UI_MAXOCCURS_CHANGE","maxOccurs Change","maxOccurs 変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_MINOCCURS_CHANGE","hit","_UI_MINOCCURS_CHANGE","minOccurs Change","minOccurs 変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SOURCE_ATTRIBUTE_CHANGE","hit","_UI_SOURCE_ATTRIBUTE_CHANGE","Source Change","ソース変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMMENT_CHANGE","hit","_UI_COMMENT_CHANGE","Comment Change","コメント変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PREFIX_CHANGE","hit","_UI_PREFIX_CHANGE","Prefix Change","接頭部変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTEGROUP_REF_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTEGROUP_REF_CHANGE","Attribute Group Reference Change","属性グループ参照変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTEGROUP_NAME_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTEGROUP_NAME_CHANGE","Attribute Group Name Change","属性グループ名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_FIXED_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTE_FIXED_CHANGE","Attribute Fixed Change","属性固定変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_DEFAULT_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTE_DEFAULT_CHANGE","Attribute Default Change","属性デフォルトの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_NAME_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTE_NAME_CHANGE","Attribute Name Change","属性名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_VALUE_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTE_VALUE_CHANGE","Attribute Value Change","属性値変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_USE_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTE_USE_CHANGE","Attribute Use Change","属性使用変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ATTRIBUTE_FORM_CHANGE","hit","_UI_ATTRIBUTE_FORM_CHANGE","Attribute Form Change","属性形式変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMPLEXTYPE_NAME_CHANGE","hit","_UI_COMPLEXTYPE_NAME_CHANGE","Complex Type Name Change","複合型名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMPLEXTYPE_ABSTRACT_CHANGE","hit","_UI_COMPLEXTYPE_ABSTRACT_CHANGE","Complex Type Abstract Change","複合型要約変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMPLEXTYPE_MIXED_CHANGE","hit","_UI_COMPLEXTYPE_MIXED_CHANGE","Complex Type Mixed Change","複合型混合変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMPLEXTYPE_BLOCK_CHANGE","hit","_UI_COMPLEXTYPE_BLOCK_CHANGE","Complex Type Block Change","複合型ブロック変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_COMPLEXTYPE_FINAL_CHANGE","hit","_UI_COMPLEXTYPE_FINAL_CHANGE","Complex Type Final Change","複合型最終変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DOCUMENTATION_SOURCE_CHANGE","hit","_UI_DOCUMENTATION_SOURCE_CHANGE","Documentation Source Change","文書ソース変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DOCUMENTATION_LANG_CHANGE","hit","_UI_DOCUMENTATION_LANG_CHANGE","Documentation lang Change","文書言語変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DOCUMENTATION_COMMENT_CHANGE","hit","_UI_DOCUMENTATION_COMMENT_CHANGE","Documentation Comment Change","文書コメント変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_NAME_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_NAME_CHANGE","Element Name Change","要素名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_VALUE_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_VALUE_CHANGE","Element Value Change","要素値変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_TYPE_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_TYPE_CHANGE","Element Type Change","要素型変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ENUM_VALUE_CHANGE","hit","_UI_ENUM_VALUE_CHANGE","Enum Value Change","列挙値変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FIELD_XPATH_CHANGE","hit","_UI_FIELD_XPATH_CHANGE","Field xpath Change","フィールド xpath 変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GROUP_REF_CHANGE","hit","_UI_GROUP_REF_CHANGE","Group Reference Change","グループ参照変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GROUP_SCOPE_CHANGE","hit","_UI_GROUP_SCOPE_CHANGE","Content Model Change","コンテンツ・モデル変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GROUP_NAME_CHANGE","hit","_UI_GROUP_NAME_CHANGE","Group Name Change","グループ名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_CHANGE","hit","_UI_IMPORT_CHANGE","Import Change","インポート変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_KEY_NAME_CHANGE","hit","_UI_KEY_NAME_CHANGE","Key Name Change","キー名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_KEYREF_NAME_CHANGE","hit","_UI_KEYREF_NAME_CHANGE","Key Reference Name Change","キー参照名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_KEYREF_REFER_CHANGE","hit","_UI_KEYREF_REFER_CHANGE","Key Reference Refer Change","キー参照 Refer 変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NOTATION_NAME_CHANGE","hit","_UI_NOTATION_NAME_CHANGE","Notation Name Change","表記名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NOTATION_PUBLIC_CHANGE","hit","_UI_NOTATION_PUBLIC_CHANGE","Notation Public Change","表記共通変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_NOTATION_SYSTEM_CHANGE","hit","_UI_NOTATION_SYSTEM_CHANGE","Notation System Change","表記システム変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PATTERN_VALUE_CHANGE","hit","_UI_PATTERN_VALUE_CHANGE","Pattern Value Change","パターン値変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_VERSION_CHANGE","hit","_UI_SCHEMA_VERSION_CHANGE","Schema Version Change","スキーマ・バージョン変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_LANG_CHANGE","hit","_UI_SCHEMA_LANG_CHANGE","Schema lang Change","スキーマ言語変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SELECTOR_XPATH_CHANGE","hit","_UI_SELECTOR_XPATH_CHANGE","Selector xpath Change","セレクター xpath 変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TYPE_CHANGE","hit","_UI_TYPE_CHANGE","Type Change","型の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DERIVEDBY_CHANGE","hit","_UI_DERIVEDBY_CHANGE","Derivation Change","導出変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_FACET_CHANGE","hit","_UI_FACET_CHANGE","Facet Change","ファセット変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SIMPLETYPE_NAME_CHANGE","hit","_UI_SIMPLETYPE_NAME_CHANGE","SimpleType Name Change","単純型名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_UNIQUE_NAME_CHANGE","hit","_UI_UNIQUE_NAME_CHANGE","Unique Name Change","固有名変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_ATTRIBUTEFORMDEFAULT_CHANGE","hit","_UI_SCHEMA_ATTRIBUTEFORMDEFAULT_CHANGE","Attribute Form Default Change","属性形式デフォルト変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_ELEMENTFORMDEFAULT_CHANGE","hit","_UI_SCHEMA_ELEMENTFORMDEFAULT_CHANGE","Element Form Default Change","要素形式デフォルト変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_BLOCKDEFAULT_CHANGE","hit","_UI_SCHEMA_BLOCKDEFAULT_CHANGE","Block Default Change","ブロック・デフォルト変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SCHEMA_FINALDEFAULT_CHANGE","hit","_UI_SCHEMA_FINALDEFAULT_CHANGE","Final Default Change","最終デフォルト変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_SUBSTITUTIONGROUP_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_SUBSTITUTIONGROUP_CHANGE","Substitution Group Change","置換グループ変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_FORM_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_FORM_CHANGE","Form Change","形式変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_BLOCK_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_BLOCK_CHANGE","Block Change","ブロック変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_FINAL_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_FINAL_CHANGE","Final Change","最終変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_ABSTRACT_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_ABSTRACT_CHANGE","Abstract Change","抽象変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ELEMENT_NILLABLE_CHANGE","hit","_UI_ELEMENT_NILLABLE_CHANGE","Nillable Change","Nil 可能変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_TARGETNAMESPACE_CHANGE","hit","_UI_TARGETNAMESPACE_CHANGE","Target Namespace Change","ターゲット名前空間の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ANYATTRIBUTE","hit","_UI_PAGE_HEADING_ANYATTRIBUTE","Any Attribute","いずれかの属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ANYELEMENT","hit","_UI_PAGE_HEADING_ANYELEMENT","Any Element","任意の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_APPINFO","hit","_UI_PAGE_HEADING_APPINFO","AppInfo","アプリケーション情報",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTEGROUP_REF","hit","_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTEGROUP_REF","Attribute Group Reference","属性グループ参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTEGROUP","hit","_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTEGROUP","Attribute Group","属性グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTE_REF","hit","_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTE_REF","Attribute Reference","属性参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTE","hit","_UI_PAGE_HEADING_ATTRIBUTE","Attribute","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_COMPLEXTYPE","hit","_UI_PAGE_HEADING_COMPLEXTYPE","Complex Type","複合型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_DOCUMENTATION","hit","_UI_PAGE_HEADING_DOCUMENTATION","Documentation","ドキュメンテーション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ELEMENT","hit","_UI_PAGE_HEADING_ELEMENT","Element","要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ELEMENT_REF","hit","_UI_PAGE_HEADING_ELEMENT_REF","Element Reference","要素参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_ENUM","hit","_UI_PAGE_HEADING_ENUM","Enumeration","列挙型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_FIELD","hit","_UI_PAGE_HEADING_FIELD","Field","フィールド",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_GROUP_REF","hit","_UI_PAGE_HEADING_GROUP_REF","Group Reference","グループ参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_CONTENTMODEL","hit","_UI_PAGE_HEADING_CONTENTMODEL","Content Model","コンテンツ・モデル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_GROUP","hit","_UI_PAGE_HEADING_GROUP","Group","グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_IMPORT","hit","_UI_PAGE_HEADING_IMPORT","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_INCLUDE","hit","_UI_PAGE_HEADING_INCLUDE","Include","包含",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_KEYREF","hit","_UI_PAGE_HEADING_KEYREF","Key Reference","キー参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_KEY","hit","_UI_PAGE_HEADING_KEY","Key","キー",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_NOTATION","hit","_UI_PAGE_HEADING_NOTATION","Notation","表記",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_PATTERN","hit","_UI_PAGE_HEADING_PATTERN","Pattern","パターン",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_REDEFINE","hit","_UI_PAGE_HEADING_REDEFINE","Redefine","再定義",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_SCHEMA","hit","_UI_PAGE_HEADING_SCHEMA","Schema","スキーマ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_SELECTOR","hit","_UI_PAGE_HEADING_SELECTOR","Selector","セレクター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_LIST","hit","_UI_PAGE_HEADING_LIST","List","リスト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_UNION","hit","_UI_PAGE_HEADING_UNION","Union","共用体",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_SIMPLECONTENT","hit","_UI_PAGE_HEADING_SIMPLECONTENT","Simple Content","単純コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_COMPLEXCONTENT","hit","_UI_PAGE_HEADING_COMPLEXCONTENT","Complex Content","複合コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_RESTRICTION","hit","_UI_PAGE_HEADING_RESTRICTION","Restriction","制限事項",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_EXTENSION","hit","_UI_PAGE_HEADING_EXTENSION","Extension","拡張子",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_SIMPLETYPE","hit","_UI_PAGE_HEADING_SIMPLETYPE","Simple Type","単純型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_UNIQUE","hit","_UI_PAGE_HEADING_UNIQUE","Unique","固有",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_PAGE_HEADING_REFERENCE","hit","_UI_PAGE_HEADING_REFERENCE","reference","参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_SIMPLE_TYPES","hit","_UI_GRAPH_SIMPLE_TYPES","Simple Types","単純型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_COMPLEX_TYPES","hit","_UI_GRAPH_COMPLEX_TYPES","Complex Types","複合型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_GROUPS","hit","_UI_GRAPH_GROUPS","Groups","グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_GLOBAL_ATTRIBUTES","hit","_UI_GRAPH_GLOBAL_ATTRIBUTES","Global Attributes","グローバル属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_GLOBAL_ELEMENTS","hit","_UI_GRAPH_GLOBAL_ELEMENTS","Global Elements","グローバル要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_XSDSCHEMA","hit","_UI_GRAPH_XSDSCHEMA","Schema","スキーマ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_XSDSCHEMA_NO_NAMESPACE","hit","_UI_GRAPH_XSDSCHEMA_NO_NAMESPACE","(no target namespace specified)","(指定されたターゲット名前空間がありません)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_XSDCOMPLEXTYPEDEFINITION","hit","_UI_GRAPH_XSDCOMPLEXTYPEDEFINITION","XSD Complex Type Definition:","XSD 複合型定義:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_XSDMODELGROUP","hit","_UI_GRAPH_XSDMODELGROUP","XSD Model Group","XSD モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_XSDPARTICLE","hit","_UI_GRAPH_XSDPARTICLE","XSD Particle","XSD パーティクル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_VIEW_NOT_AVAILABLE","hit","_UI_GRAPH_VIEW_NOT_AVAILABLE","View is not available for selected object.","選択したオブジェクトにビューは使用できません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_UNKNOWN_OBJECT","hit","_UI_GRAPH_UNKNOWN_OBJECT","Unknown object","不明なオブジェクト",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_TYPES","hit","_UI_GRAPH_TYPES","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_ELEMENTS","hit","_UI_GRAPH_ELEMENTS","Elements","要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_ATTRIBUTES","hit","_UI_GRAPH_ATTRIBUTES","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_ATTRIBUTE_GROUPS","hit","_UI_GRAPH_ATTRIBUTE_GROUPS","Attribute Groups","属性グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_NOTATIONS","hit","_UI_GRAPH_NOTATIONS","Notations","表記",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_IDENTITY_CONSTRAINTS","hit","_UI_GRAPH_IDENTITY_CONSTRAINTS","Identity Constraints","識別制約",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_ANNOTATIONS","hit","_UI_GRAPH_ANNOTATIONS","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_GRAPH_DIRECTIVES","hit","_UI_GRAPH_DIRECTIVES","Directives","ディレクティブ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SELECT_MEMBERTYPES","hit","_UI_LABEL_SELECT_MEMBERTYPES","Select from the available types and add to the memberTypes list","使用可能なタイプから選択し、memberTypes リストに追加します",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MEMBERTYPES_CHANGE","hit","_UI_LABEL_MEMBERTYPES_CHANGE","Member Types Change","メンバー・タイプの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MEMBERTYPES_VALUE","hit","_UI_LABEL_MEMBERTYPES_VALUE","Member Types Value:","メンバー・タイプ値:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MEMBERTYPES","hit","_UI_LABEL_MEMBERTYPES","Member types:","メンバー・タイプ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_VARIETY_CHANGE","hit","_UI_LABEL_VARIETY_CHANGE","Variety Change","各種の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_FIXEDORDEFAULT_VALUE","hit","_UI_LABEL_FIXEDORDEFAULT_VALUE","Fixed/Default Value","固定/デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ITEM_TYPE_CHANGE","hit","_UI_LABEL_ITEM_TYPE_CHANGE","Item Type Change","項目のタイプの変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","hit","_UI_LABEL_AVAILABLE_TYPES","Available Types","使用可能なタイプ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_INCLUDE_CHANGE","hit","_UI_LABEL_INCLUDE_CHANGE","Include Change","変更の組み込み",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ITEM_TYPE","hit","_UI_LABEL_ITEM_TYPE","Item type:","項目のタイプ:",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_BASE_TYPE","hit","_UI_LABEL_BASE_TYPE","Base Type","基本型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_TYPE","hit","_UI_LABEL_TYPE","Type","型",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MODEL_GROUP","hit","_UI_LABEL_MODEL_GROUP","Model Group","モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_ABSENT","hit","_UI_LABEL_ABSENT","absent","欠落",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WARNING_RESET_ATTRGRP_REF","hit","_UI_WARNING_RESET_ATTRGRP_REF","Reset attribute group reference <{0}>","属性グループ参照 <{0}> をリセット",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WARNING_REMOVE_ATTRGRP_REF","hit","_UI_WARNING_REMOVE_ATTRGRP_REF","Remove attribute group reference <{0}>","属性グループ参照 <{0}> を除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WARNING_RESET_ATTR_REF","hit","_UI_WARNING_RESET_ATTR_REF","Reset attribute reference <{0}>","属性参照 <{0}> をリセット",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_WARNING_REMOVE_ATTR_REF","hit","_UI_WARNING_REMOVE_ATTR_REF","Remove attribute reference <{0}>","属性参照 <{0}> を除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIFFERENT_NAME_SPACE","hit","_UI_DIFFERENT_NAME_SPACE","{0} is in a different namespace ","{0} は別の名前空間内にあります ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SAME_NAME_SPACE","hit","_UI_SAME_NAME_SPACE","{0} is in the same namespace","{0} は同じ名前空間内にあります",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_INCORRECT_XML_SCHEMA","hit","_UI_INCORRECT_XML_SCHEMA","{0} is an invalid XML schema file","{0} は無効な XML スキーマ・ファイルです",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_SCHEMA_NOT_EXIST","hit","_ERROR_SCHEMA_NOT_EXIST","Does not exist.","存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_LABEL_INVALID_PREFIX","hit","_ERROR_LABEL_INVALID_PREFIX","Invalid prefix. A prefix must not be empty or contain any space.","無効な接頭部です。接頭部は、空ではないか、スペースが含まれていないものでなければなりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_SCHEMA_NAME_THE_SAME","hit","_ERROR_SCHEMA_NAME_THE_SAME","{0} is the current schema. A schema cannot include itself. Reset to the last valid schema.","{0} は現在のスキーマです。スキーマがそれ自体を含むことはできません。最後の有効なスキーマにリセットします。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_XSD_GENERATION","hit","_ERROR_XSD_GENERATION","Error generating XML schema","XML スキーマの生成中にエラーが発生しました",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_NO_CONTAINER","hit","_ERROR_NO_CONTAINER","No folder selected","フォルダーが選択されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_NO_FILE_NAME","hit","_ERROR_NO_FILE_NAME","No file name provided","ファイル名が指定されていません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_FILENAME_MUST_END_XSD","hit","_ERROR_FILENAME_MUST_END_XSD","The file name must end in .xsd","ファイル名は「.xsd」で終わっていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_DIALOG_XML_SCHEMA_INVALID_TEXT","hit","_ERROR_DIALOG_XML_SCHEMA_INVALID_TEXT","The XML schema file is not valid.  ","XML スキーマ・ファイルは有効ではありません。  ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_MORE_ERRORS","hit","_ERROR_MORE_ERRORS","There are more errors in the schema than are displayed in the Tasks view.  Correct the first {0} errors and re-validate the schema file.","スキーマに「タスク」ビューに表示されるものより多くのエラーがあります。 最初の {0} のエラーを訂正し、スキーマ・ファイルを再検査してください。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_DDL_GEN_FAILED_TITLE","hit","_UI_DIALOG_DDL_GEN_FAILED_TITLE","DDL Generation Failed","DDL の生成に失敗しました",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_DIALOG_DDL_NOT_GENEREATED","hit","_ERROR_DIALOG_DDL_NOT_GENEREATED","DDL has not been generated","DDL は生成されませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_DDL_GEN_FAILED_REASON","hit","_UI_DIALOG_DDL_GEN_FAILED_REASON","The selected schema has no global elements","選択されたスキーマにグローバル要素がありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_DIALOG_DDL_GEN_FAILED_REASON2","hit","_UI_DIALOG_DDL_GEN_FAILED_REASON2","None of the global elements in the schema have a complex type or they reference complex types that cannot be found.","スキーマ内のグローバル要素に複合型がないか、参照する複合型が見つかりません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_EXC_OPEN_XSD","hit","_EXC_OPEN_XSD","Cannot open XML Schema editor","XML スキーマ・エディターを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_LABEL_PREFIX_EXISTS","hit","_ERROR_LABEL_PREFIX_EXISTS","Prefix already exists","接頭部はすでに存在しています",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_REMOVE_LOCAL_SIMPLETYPE","hit","_ERROR_REMOVE_LOCAL_SIMPLETYPE","Remove local simple type from extension","拡張からローカル単純型を除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_WARN_INVALID_TARGET_NAMESPACE","hit","_WARN_INVALID_TARGET_NAMESPACE","The target namespace is not well-formed","ターゲット名前空間の形式が適切ではありません",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ERROR_TARGET_NAMESPACE_AND_PREFIX","hit","_ERROR_TARGET_NAMESPACE_AND_PREFIX","A target namespace must be associated with a prefix","ターゲット名前空間は接頭部と関連付ける必要があります",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CONTAINMENT","hit","_UI_CONTAINMENT","Containment","包含",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_INHERITANCE","hit","_UI_INHERITANCE","Inheritance","継承",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SUBSTITUTION_GROUPS","hit","_UI_SUBSTITUTION_GROUPS","Substitution Groups","置換グループ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ANONYMOUS","miss.t","_UI_ANONYMOUS","**anonymous**","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_VALUE","hit","_UI_VALUE","Value","値",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ANY_ELEMENT","hit","_UI_ANY_ELEMENT","Any Element","任意の要素",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_SORT","hit","_UI_SORT","Sort","ソート",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_ACTION_EDIT_NAMESPACES","hit","_UI_ACTION_EDIT_NAMESPACES","Edit Namespaces...","名前空間の編集...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text","omit","_UI_CreateChild_text","{0}","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_text2","omit","_UI_CreateChild_text2","{1} {0}","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_tooltip","hit","_UI_CreateChild_tooltip","Create New {0} Under {1} Feature","{1} フィーチャーの下に新しい {0} を作成",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_description","hit","_UI_CreateChild_description","Create a new child of type {0} for the {1} feature of the selected {2}.","選択した {2} の {1} フィーチャー用の型 {0} の新しい子を生成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_CreateSibling_description","hit","_UI_CreateSibling_description","Create a new sibling of type {0} for the selected {2}, under the {1} feature of their parent.","選択した {2} の型 {0} の新しい兄弟を、その親のフィーチャー {1} の下に作成します。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SOURCE_FILES","hit","_UI_LABEL_SOURCE_FILES","Workbench Files","ワークベンチ・ファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_SELECTED_FILES","hit","_UI_LABEL_SELECTED_FILES","Selected Files","選択したファイル",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_BUTTON","hit","_UI_IMPORT_BUTTON","Import Files...","ファイルのインポート...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_IMPORT_BUTTON_TOOL_TIP","hit","_UI_IMPORT_BUTTON_TOOL_TIP","Import files from file system","ファイル・システムからのファイルのインポート",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=refactoringActionSet.label","hit","refactoringActionSet.label","Refactor","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=refactoringActionSet.description","hit","refactoringActionSet.description","XSD Editor refactoring actions","XSD エディターのリファクタリング・アクション",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=refactoring.menu.label","hit","refactoring.menu.label","Refactor","リファクタリング",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=refactoring.renameAction.label","hit","refactoring.renameAction.label","Re&name...","名前変更(&N)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=context.text.editor.xsd.name","hit","context.text.editor.xsd.name","Editing XSD context","XSD コンテキストの編集",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.rename.element.name","hit","command.xsd.refactor.rename.element.name","Rename XSD element","XSD 要素の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.rename.element.description","hit","command.xsd.refactor.rename.element.description","Rename XSD element","XSD 要素の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.makeElementGlobal.element.name","hit","command.xsd.refactor.makeElementGlobal.element.name","Make local element global","ローカル要素のグローバル化",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.makeElementGlobal.element.description","hit","command.xsd.refactor.makeElementGlobal.element.description","Promotes local element to global level and replaces its references","ローカル要素をグローバル・レベルにプロモートし、その参照を置換",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.makeTypeGlobal.element.name","hit","command.xsd.refactor.makeTypeGlobal.element.name","Make anonymous type global","anonymous 型のグローバル化",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.makeTypeGlobal.element.description","hit","command.xsd.refactor.makeTypeGlobal.element.description","Promotes anonymous type to global level and replaces its references","anonymous 型をグローバル・レベルにプロモートし、その参照を置換",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.renameTargetNamespace.name","hit","command.xsd.refactor.renameTargetNamespace.name","Rename Target Namespace","ターゲット名前空間の名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=command.xsd.refactor.renameTargetNamespace.description","hit","command.xsd.refactor.renameTargetNamespace.description","Changes the target namespace of the schema","スキーマのターゲット名前空間を変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=xsd.resource.rename.participant.name","hit","xsd.resource.rename.participant.name","Rename XSD Component","XSD コンポーネントの名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=ExtensionsSchemasDescription","hit","ExtensionsSchemasDescription","This extension point is deprecated, use extensionCategories","この拡張ポイントは使用すべきではありません。extensionCategories を使用してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=ExtensionCategoriesDescription","hit","ExtensionCategoriesDescription","Extension point for contributing to the 'built in' categories of extension elements for XML Schema","XML スキーマの拡張要素の 'ビルト・イン' カテゴリーにコントリビュートする拡張ポイントです",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=XSDEditorExtensionConfiguration","hit","XSDEditorExtensionConfiguration","This extension point is deprecated, use internalEditorConfiguration","この拡張ポイントは使用すべきではありません。internalEditorConfiguration を使用してください",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=InternalEditorConfiguration","hit","InternalEditorConfiguration","Extension point for extending the XML Schema Editor","XML スキーマ・エディターを拡張する拡張ポイント",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=23concat_EXC_","hit","23concat_EXC_","Resource {0} does not exist.","リソース {0} は存在しません。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=32concat_EXC_","hit","32concat_EXC_","Editor could not be open on {0}","{0} でエディターを開けませんでした",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=An_error_has_occurred_when1_ERROR_","hit","An_error_has_occurred_when1_ERROR_","An error has occurred when initializing the input for the the editor's source page.","エディターのソース・ページの入力を初期化中に、エラーが発生しました。",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=OpenFileFromSource.label","hit","OpenFileFromSource.label","Op&en Selection","選択を開く(&E)",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=OpenFileFromSource.tooltip","hit","OpenFileFromSource.tooltip","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=OpenFileFromSource.image","omit","OpenFileFromSource.image","","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=OpenFileFromSource.description","hit","OpenFileFromSource.description","Open an editor on the selected link","選択されたリンクでエディターを開く",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=AddTask.label","hit","AddTask.label","Add &Task...","タスクの追加(&T)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=AddTask.tooltip","hit","AddTask.tooltip","Add Task...","タスクの追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.label","hit","AddBookmark.label","Add Boo&kmark...","ブックマークの追加(&K)...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=AddBookmark.tooltip","hit","AddBookmark.tooltip","Add Bookmark...","ブックマークの追加...",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=SelectRuler.label","hit","SelectRuler.label","Select Ruler","ルーラーの選択",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ZERO_OR_MORE","hit","_ZERO_OR_MORE","Zero or More","ゼロまたはそれ以上",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ZERO_OR_ONE","hit","_ZERO_OR_ONE","Zero or One","ゼロまたは 1 つ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_ONE_OR_MORE","hit","_ONE_OR_MORE","One or More","1 つ以上",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_STRUCTURED","hit","_UI_LABEL_STRUCTURED","Structured","構造化",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_MOVE","hit","_UI_LABEL_MOVE","Move","移動",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_RENAME","hit","_UI_LABEL_RENAME","Rename","名前変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_UI_LABEL_TARGETNAMESPACE_CHANGE","hit","_UI_LABEL_TARGETNAMESPACE_CHANGE","Target Namespace Change","ターゲット名前空間の変更",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_INFO_RESET_ATTRIBUTE_GROUP_REFERENCE","hit","_INFO_RESET_ATTRIBUTE_GROUP_REFERENCE","Reset attribute group reference","属性グループ参照をリセット",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=_INFO_REMOVE_ATTRIBUTE_GROUP_REFERENCE","hit","_INFO_REMOVE_ATTRIBUTE_GROUP_REFERENCE","Remove attribute group reference","属性グループ参照を除去",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=search.declarations.label","hit","search.declarations.label","Declarations","宣言",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=search.references.label","hit","search.references.label","References","参照",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=ExtensionNodeCustomizationsDescription","hit","ExtensionNodeCustomizationsDescription","Extension Node Customizations","拡張ノードのカスタマイズ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=XMLSchemaEditorModes","hit","XMLSchemaEditorModes","XML Schema Editor Modes","XML スキーマ・エディター・モード",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=XSD_Source_target_name","hit","XSD_Source_target_name","XML Schema Source","XML スキーマ・ソース",""
"babel://org.eclipse.wst.xsd.ui/plugin.properties?key=XSD_hyperlink","hit","XSD_hyperlink","XML Schema Content","XML スキーマ・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.wst.xsdeditor.doc.user/plugin.properties?key=Plugin.name","hit","Plugin.name","XML schema editor","XML スキーマ・エディター",""
"babel://org.eclipse.wst.xsdeditor.doc.user/plugin.properties?key=Bundle-Vendor.0","omit","Bundle-Vendor.0","Eclipse.org","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/about.properties?key=featureName","hit","featureName","XSD Edit","XSD 編集",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","XSD Edit
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

XSD is a reference library for manipulating the components of an
XML Schema as described by the W3C XML Schema specifications.
Visit http://www.eclipse.org/xsd/","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","XSD Edit","XSD 編集",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_description","hit","_UI_CreateChild_description","Create a new {0} under the selected {1}","選択した {1} の下に新しい {0} を作成します",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateChild_tooltip","hit","_UI_CreateChild_tooltip","Create New {0} Under Selected {1}","選択した {1} の下に新しい {0} を作成",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateSibling_description","hit","_UI_CreateSibling_description","Create a new {0} as a sibling of the selected {1}","選択した {1} の兄弟として新しい {0} を作成します",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_CreateSibling_tooltip","hit","_UI_CreateSibling_tooltip","Create New {0} as Sibling of Selected {1}","選択した {1} の兄弟として新しい {0} を作成",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAnnotation_type","hit","_UI_XSDAnnotation_type","Annotation","注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeDeclaration_type","hit","_UI_XSDAttributeDeclaration_type","Attribute Declaration","属性宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeGroupDefinition_type","hit","_UI_XSDAttributeGroupDefinition_type","Attribute Group Definition","属性グループ定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeUse_type","hit","_UI_XSDAttributeUse_type","Attribute Use","属性使用",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDBoundedFacet_type","hit","_UI_XSDBoundedFacet_type","Bounded Facet","バウンド・ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDCardinalityFacet_type","hit","_UI_XSDCardinalityFacet_type","Cardinality Facet","基数ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDComplexTypeDefinition_type","hit","_UI_XSDComplexTypeDefinition_type","Complex Type Definition","複雑な型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDDiagnostic_type","hit","_UI_XSDDiagnostic_type","Diagnostic","診断",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDElementDeclaration_type","hit","_UI_XSDElementDeclaration_type","Element Declaration","要素宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDEnumerationFacet_type","hit","_UI_XSDEnumerationFacet_type","Enumeration Facet","列挙型ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDFractionDigitsFacet_type","hit","_UI_XSDFractionDigitsFacet_type","Fraction Digits Facet","小数桁ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type","hit","_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type","Identity Constraint Definition","識別制約定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDImport_type","hit","_UI_XSDImport_type","Import","インポート",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDInclude_type","hit","_UI_XSDInclude_type","Include","包含",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDLengthFacet_type","hit","_UI_XSDLengthFacet_type","Length Facet","長さファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDMaxExclusiveFacet_type","hit","_UI_XSDMaxExclusiveFacet_type","Max Exclusive Facet","最大排他的ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDMaxInclusiveFacet_type","hit","_UI_XSDMaxInclusiveFacet_type","Max Inclusive Facet","最大包括的ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDMaxLengthFacet_type","hit","_UI_XSDMaxLengthFacet_type","Max Length Facet","最大長ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDMinExclusiveFacet_type","hit","_UI_XSDMinExclusiveFacet_type","Min Exclusive Facet","最小排他的ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDMinInclusiveFacet_type","hit","_UI_XSDMinInclusiveFacet_type","Min Inclusive Facet","最小包括的ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDMinLengthFacet_type","hit","_UI_XSDMinLengthFacet_type","Min Length Facet","最小長ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroupDefinition_type","hit","_UI_XSDModelGroupDefinition_type","Model Group Definition","モデル・グループ定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroup_type","hit","_UI_XSDModelGroup_type","Model Group","モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDNotationDeclaration_type","hit","_UI_XSDNotationDeclaration_type","Notation Declaration","表記宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDNumericFacet_type","hit","_UI_XSDNumericFacet_type","Numeric Facet","数値ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDOrderedFacet_type","hit","_UI_XSDOrderedFacet_type","Ordered Facet","順序付きファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDParticle_type","hit","_UI_XSDParticle_type","Particle","パーティクル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDPatternFacet_type","hit","_UI_XSDPatternFacet_type","Pattern Facet","パターン・ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDRedefine_type","hit","_UI_XSDRedefine_type","Redefine","再定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDSchema_type","hit","_UI_XSDSchema_type","Schema","スキーマ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type","hit","_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type","Simple Type Definition","単純型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDTotalDigitsFacet_type","hit","_UI_XSDTotalDigitsFacet_type","Total Digits Facet","合計桁ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDWhiteSpaceFacet_type","hit","_UI_XSDWhiteSpaceFacet_type","White Space Facet","空白ファセット",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDWildcard_type","hit","_UI_XSDWildcard_type","Wildcard","ワイルドカード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDXPathDefinition_type","hit","_UI_XSDXPathDefinition_type","XPath Definition","XPath 定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Unknown_type","hit","_UI_Unknown_type","Object","オブジェクト",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDElementDeclaration_type_reference","hit","_UI_XSDElementDeclaration_type_reference","Element Reference","要素参照",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeDeclaration_type_reference","hit","_UI_XSDAttributeDeclaration_type_reference","Attribute Reference","属性参照",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroupDefinition_type_reference","hit","_UI_XSDModelGroupDefinition_type_reference","Model Group Reference","モデル・グループ参照",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeGroupDefinition_type_reference","hit","_UI_XSDAttributeGroupDefinition_type_reference","Attribute Group Reference","属性グループ参照",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroup_type_all","hit","_UI_XSDModelGroup_type_all","All Model Group","すべてのモデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroup_type_choice","hit","_UI_XSDModelGroup_type_choice","Choice Model Group","選択モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroup_type_sequence","hit","_UI_XSDModelGroup_type_sequence","Sequence Model Group","シーケンス・モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type_atomic","hit","_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type_atomic","Atomic Simple Type Definition","アトミック単純型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type_list","hit","_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type_list","List Simple Type Definition","リスト単純型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type_union","hit","_UI_XSDSimpleTypeDefinition_type_union","Union Simple Type Definition","共用体単純型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type_key","hit","_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type_key","Key Identity Constraint Definition","キー識別制約定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type_keyref","hit","_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type_keyref","Keyref Identity Constraint Definition","キー参照識別制約定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type_unique","hit","_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_type_unique","Unique Identity Constraint Definition","固有識別制約定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDXPathDefinition_type_selector","hit","_UI_XSDXPathDefinition_type_selector","Selector XPath Definition","選択子 XPath 定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDXPathDefinition_type_field","hit","_UI_XSDXPathDefinition_type_field","Field XPath Definition","フィールド XPath 定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDWildcard_type_attribute","hit","_UI_XSDWildcard_type_attribute","Attribute Wildcard","属性ワイルドカード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDWildcard_type_element","hit","_UI_XSDWildcard_type_element","Element Wildcard","要素ワイルドカード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAnnotation_type_annotation","hit","_UI_XSDAnnotation_type_annotation","Type Annotation","型注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAnnotation_type_contentAnnotation","hit","_UI_XSDAnnotation_type_contentAnnotation","Content Annotation","コンテンツ注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAnnotation_type_derivationAnnotation","hit","_UI_XSDAnnotation_type_derivationAnnotation","Derivation Annotation","導出注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDElementDeclaration_new_object","omit","_UI_XSDElementDeclaration_new_object","myElement","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeDeclaration_new_object","omit","_UI_XSDAttributeDeclaration_new_object","myAttribute","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDModelGroupDefinition_new_object","omit","_UI_XSDModelGroupDefinition_new_object","myModelGroup","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDAttributeGroupDefinition_new_object","omit","_UI_XSDAttributeGroupDefinition_new_object","myAttributeGroup","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDSimpleTypeDefinition_new_object","omit","_UI_XSDSimpleTypeDefinition_new_object","mySimpleType","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDComplexTypeDefinition_new_object","omit","_UI_XSDComplexTypeDefinition_new_object","myComplexType","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_new_object","omit","_UI_XSDIdentityConstraintDefinition_new_object","myIdentityConstraint","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_XSDNotationDeclaration_new_object","omit","_UI_XSDNotationDeclaration_new_object","myNotation","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AbstractOfElement_description","hit","_UI_AbstractOfElement_description","Whether an instance of the element may appear a document","要素のインスタンスを文書として表示するかどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AbstractOfType_description","hit","_UI_AbstractOfType_description","Whether the type may be used to declare an element","要素の宣言に型が使用できるかどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Abstract_label","hit","_UI_Abstract_label","Abstract","要約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfElement_description","hit","_UI_AnnotationOfElement_description","The annotation of the element","要素の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfAttributeGroup_description","hit","_UI_AnnotationOfAttributeGroup_description","The annotation of the attribute group definition","属性グループ定義の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfAttribute_description","hit","_UI_AnnotationOfAttribute_description","The annotation of the attribute","属性の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfFacet_description","hit","_UI_AnnotationOfFacet_description","The annotation of the facet","ファセットの注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfIdentityConstraint_description","hit","_UI_AnnotationOfIdentityConstraint_description","The annotation of the identity constraint","識別制約の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfImport_description","hit","_UI_AnnotationOfImport_description","The annotation of the import","インポートの注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfInclude_description","hit","_UI_AnnotationOfInclude_description","The annotation of the include","インクルードの注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfModelGroupDefinition_description","hit","_UI_AnnotationOfModelGroupDefinition_description","The annotation of the model group definition","モデル・グループ定義の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfModelGroup_description","hit","_UI_AnnotationOfModelGroup_description","The annotation of the model group ","モデル・グループの注釈 ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfNotation_description","hit","_UI_AnnotationOfNotation_description","The annotation of the notation","表記の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfType_description","hit","_UI_AnnotationOfType_description","The annotation of the type","型の注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationOfWildcard_description","hit","_UI_AnnotationOfWildcard_description","The annotation of the wildcard","ワイルドカードの注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationURI_description","hit","_UI_AnnotationURI_description","The annotation URI of the diagnostic","診断の注釈 URI",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AnnotationURI_label","hit","_UI_AnnotationURI_label","Annotation URI","注釈 URI",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Annotation_label","hit","_UI_Annotation_label","Annotation","注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeDeclaration_description","hit","_UI_AttributeDeclaration_description","The attribute declaration being used","使用されている属性宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeDeclaration_label","hit","_UI_AttributeDeclaration_label","Attribute Declaration","属性宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeFormDefault_description","hit","_UI_AttributeFormDefault_description","The default value of attribute form for the schema","スキーマの属性書式のデフォルト値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeFormDefault_label","hit","_UI_AttributeFormDefault_label","Attribute Form Default","属性形式デフォルト",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeWildcardOfAttributeGroup_description","hit","_UI_AttributeWildcardOfAttributeGroup_description","The wildcard of the attribute group definition","属性グループ定義のワイルドカード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeWildcardOfType_description","hit","_UI_AttributeWildcardOfType_description","The attribute wildcard of the type","型の属性ワイルドカード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeWildcard_label","hit","_UI_AttributeWildcard_label","Attribute Wildcard","属性ワイルドカード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_BaseTypeDefinition_description","hit","_UI_BaseTypeDefinition_description","The base type definition of the type definition","型定義の基本型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_BaseTypeDefinition_label","hit","_UI_BaseTypeDefinition_label","Base Type Definition","基本型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_BlockDefault_description","hit","_UI_BlockDefault_description","The default value of block for the schema","スキーマのブロックのデフォルト値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_BlockDefault_label","hit","_UI_BlockDefault_label","Block Default","ブロック・デフォルト",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_BlockOfElement_description","hit","_UI_BlockOfElement_description","The aspects that are blocked for the element declaration","要素宣言のためにブロック化される局面",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_BlockOfType_description","hit","_UI_BlockOfType_description","The aspects that are blocked for the type definition","型定義のためにブロック化される局面",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Block_label","hit","_UI_Block_label","Block","ブロック",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Bounded_description","hit","_UI_Bounded_description","The bounded fundamental facet of the type ","型のバウンド基本ファセット ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Bounded_label","hit","_UI_Bounded_label","Bounded","バウンド",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Cardinality_description","hit","_UI_Cardinality_description","The cardinality fundamental facet of the type ","型の基数基本ファセット ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Cardinality_label","hit","_UI_Cardinality_label","Cardinality","基数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Column_description","hit","_UI_Column_description","The column of the diagnostic","診断の列",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Column_label","hit","_UI_Column_label","Column","列",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Compositor_description","hit","_UI_Compositor_description","The style of composition of the model group","モデル・グループの構成のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Compositor_label","hit","_UI_Compositor_label","Compositor","コンポジター",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ConstraintOfAttributeUse_description","hit","_UI_ConstraintOfAttributeUse_description","The style of constraint of the attribute use","属性使用の制約のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ConstraintOfAttribute_description","hit","_UI_ConstraintOfAttribute_description","The style of constraint of the attribute","属性の制約のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ConstraintOfElement_description","hit","_UI_ConstraintOfElement_description","The style of constraint of the element","要素の制約のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ConstraintOfFeature_description","hit","_UI_ConstraintOfFeature_description","The style of constraint of the feature","フィーチャーの制約のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Constraint_label","hit","_UI_Constraint_label","Constraint","制約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ContentTypeCategory_description","hit","_UI_ContentTypeCategory_description","The style of content supported by the type","型によってサポートされるコンテンツのスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ContentTypeCategory_label","hit","_UI_ContentTypeCategory_label","Content Type Category","コンテンツ・タイプ・カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ContentType_description","hit","_UI_ContentType_description","The content type supported by the type","型によってサポートされるコンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ContentType_label","hit","_UI_ContentType_label","Content Type","コンテンツ・タイプ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_DerivationMethod_description","hit","_UI_DerivationMethod_description","The derivation method used with respect to the type's base type definition","型の基本型定義に関して使用される導出メソッド",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_DerivationMethod_label","hit","_UI_DerivationMethod_label","Derivation Method","導出メソッド",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_DisallowedSubstitutions_description","hit","_UI_DisallowedSubstitutions_description","The substitutions that are not allowed for the element","要素に許可されていない置換",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_DisallowedSubstitutions_label","hit","_UI_DisallowedSubstitutions_label","Disallowed Substitutions","許可されていない置換",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ElementFormDefault_description","hit","_UI_ElementFormDefault_description","The default value of element form for the schema","スキーマの要素書式のデフォルト値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ElementFormDefault_label","hit","_UI_ElementFormDefault_label","Element Form Default","要素形式デフォルト",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Element_description","hit","_UI_Element_description","The element associated with the component","コンポーネントに関連する要素",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Element_label","hit","_UI_Element_label","Element","要素",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_FinalDefault_description","hit","_UI_FinalDefault_description","The default value of final for the schema","スキーマの最終デフォルト値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_FinalDefault_label","hit","_UI_FinalDefault_label","Final Default","最終デフォルト",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_FinalOfElement_description","hit","_UI_FinalOfElement_description","The aspects that are final for the element declaration","要素宣言の最終である局面",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_FinalOfType_description","hit","_UI_FinalOfType_description","The aspects that are final for the type","型の最終である局面",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Final_description","hit","_UI_Final_description","The aspects that are final for the type definition","型定義の最終である局面",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Final_label","hit","_UI_Final_label","Final","最終",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Fixed_description","hit","_UI_Fixed_description","Whether the facet's constraint is fixed","ファセットの制約が固定されるかどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Fixed_label","hit","_UI_Fixed_label","Fixed","固定",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_FormOfAttribute_description","hit","_UI_FormOfAttribute_description","The value of form for the attribute","属性の書式の値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_FormOfElement_description","hit","_UI_FormOfElement_description","The value of form for the element","要素の書式の値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Form_label","hit","_UI_Form_label","Form","書式",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_IdentityConstraintCategory_description","hit","_UI_IdentityConstraintCategory_description","The style of identity constraint","識別制約のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_IdentityConstraintCategory_label","hit","_UI_IdentityConstraintCategory_label","Identity Constraint Category","識別制約カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ItemTypeDefinition_description","hit","_UI_ItemTypeDefinition_description","The item type definition of the list type definition","リスト型定義の項目型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ItemTypeDefinition_label","hit","_UI_ItemTypeDefinition_label","Item Type Definition","項目型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalFinal_description","hit","_UI_LexicalFinal_description","The aspects that are final for the type definition","型定義の最終である局面",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalFinal_label","hit","_UI_LexicalFinal_label","Lexical Final","字句最終",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalNamespaceConstraint_description","hit","_UI_LexicalNamespaceConstraint_description","The lexical namespace constraints specified by the wildcard","ワイルドカードによって指定される字句名前空間制約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalNamespaceConstraint_label","hit","_UI_LexicalNamespaceConstraint_label","Lexical Namespace Constraint","字句名前空間制約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalValueOfAttributeUse_description","hit","_UI_LexicalValueOfAttributeUse_description","The constrained value of the attribute use","属性使用の制約値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalValueOfAttribute_description","hit","_UI_LexicalValueOfAttribute_description","The constrained value of the attribute","属性の制約値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalValueOfElement_description","hit","_UI_LexicalValueOfElement_description","The constrained value of the element","要素の制約値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalValueOfFacet_description","hit","_UI_LexicalValueOfFacet_description","The lexical value of the facet","ファセットの字句値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalValueOfFeature_description","hit","_UI_LexicalValueOfFeature_description","The constrained value of the feature","フィーチャーの制約値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LexicalValue_label","hit","_UI_LexicalValue_label","Lexical Value","字句値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Line_description","hit","_UI_Line_description","The line of the diagnostic","診断の行",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Line_label","hit","_UI_Line_label","Line","行",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LocationURI_description","hit","_UI_LocationURI_description","The location URI of the diagnostic","診断のロケーション URI",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_LocationURI_label","hit","_UI_LocationURI_label","Location URI","ロケーション URI",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_MaxOccurs_description","hit","_UI_MaxOccurs_description","The maximum number of occurrences of the particle","パーティクルが出現する最大回数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_MaxOccurs_label","hit","_UI_MaxOccurs_label","Max Occurs","最大発生回数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Message_description","hit","_UI_Message_description","The message of the diagnostic","診断のメッセージ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Message_label","hit","_UI_Message_label","Message","メッセージ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_MinOccurs_description","hit","_UI_MinOccurs_description","The minimum number of occurrences of the particle","パーティクルが出現できる最小回数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_MinOccurs_label","hit","_UI_MinOccurs_label","Min Occurs","最小発生回数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Mixed_description","hit","_UI_Mixed_description","Whether the content type is mixed","コンテンツ・タイプが混合かどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Mixed_label","hit","_UI_Mixed_label","Mixed","混合",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Name_description","hit","_UI_Name_description","The name of the component","コンポーネントの名前",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Name_label","hit","_UI_Name_label","Name","名前",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_NamespaceConstraintCategory_description","hit","_UI_NamespaceConstraintCategory_description","The namespace constraint category specified by the wildcard","ワイルドカードによって指定される名前空間制約カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_NamespaceConstraintCategory_label","hit","_UI_NamespaceConstraintCategory_label","Namespace Constraint Category","名前空間制約カテゴリー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_NamespaceConstraint_description","hit","_UI_NamespaceConstraint_description","The namespace constraints specified by the wildcard","ワイルドカードによって指定される名前空間制約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_NamespaceConstraint_label","hit","_UI_NamespaceConstraint_label","Namespace Constraint","名前空間制約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Namespace_description","hit","_UI_Namespace_description","The namespace of the import","インポートの名前空間",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Namespace_label","hit","_UI_Namespace_label","Namespace","名前空間",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Nillable_description","hit","_UI_Nillable_description","Whether the content of the element can be set to nill","要素のコンテンツを nill に設定できるかどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Nillable_label","hit","_UI_Nillable_label","Nillable","Nil 可能",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Node_description","hit","_UI_Node_description","The node of the diagnostic","診断のノード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Node_label","hit","_UI_Node_label","Node","ノード",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Numeric_description","hit","_UI_Numeric_description","The numeric fundamental facet of the type ","型の数値基本ファセット ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Numeric_label","hit","_UI_Numeric_label","Numeric","数値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Ordered_description","hit","_UI_Ordered_description","The ordered fundamental facet of the type ","型の順序付き基本ファセット ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Ordered_label","hit","_UI_Ordered_label","Ordered","順序付け",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_PrimitiveTypeDefinition_description","hit","_UI_PrimitiveTypeDefinition_description","The primitive type definition of the type definition","型定義のプリミティブ型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_PrimitiveTypeDefinition_label","hit","_UI_PrimitiveTypeDefinition_label","Primitive Type Definition","プリミティブ型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ProcessContents_description","hit","_UI_ProcessContents_description","The style of content processing specified by the wildcard","ワイルドカードによって指定されるコンテンツ処理のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ProcessContents_label","hit","_UI_ProcessContents_label","Process Contents","プロセス・コンテンツ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ProhibitedSubstitutions_description","hit","_UI_ProhibitedSubstitutions_description","The substitutions prohibited for the type","型について禁止された置換",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ProhibitedSubstitutions_label","hit","_UI_ProhibitedSubstitutions_label","Prohibited Substitutions","禁止された置換",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_PublicIdentifier_description","hit","_UI_PublicIdentifier_description","The public identifier of the notation","表記の public 識別子",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_PublicIdentifier_label","hit","_UI_PublicIdentifier_label","Public Identifier","public 識別子",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ReferencedKey_description","hit","_UI_ReferencedKey_description","The key referenced by the identity constraint","識別制約によって参照されるキー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ReferencedKey_label","hit","_UI_ReferencedKey_label","Referenced Key","参照キー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Required_description","hit","_UI_Required_description","Whether the attribute use is required","属性使用が必要かどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Required_label","hit","_UI_Required_label","Required","必須",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolveAttributeDeclaration_description","hit","_UI_ResolveAttributeDeclaration_description","The attribute declaration to which the attribute resolves","属性が解決される属性宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolveAttributeDeclaration_label","hit","_UI_ResolveAttributeDeclaration_label","Resolved Attribute Declaration","解決された属性宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolveElementDeclaration_label","hit","_UI_ResolveElementDeclaration_label","Resolved Element Declaration","解決された要素宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolveElementDeclaration_description","hit","_UI_ResolveElementDeclaration_description","The element declaration to which the element resolves","要素が解決される要素宣言",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolvedAttributeGroupDefinition_description","hit","_UI_ResolvedAttributeGroupDefinition_description","The attribute group definition to which the attribute group definition resolves","属性グループ定義が解決される属性グループ定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolvedAttributeGroupDefinition_label","hit","_UI_ResolvedAttributeGroupDefinition_label","Resolved Attribute Group Definition","解決された属性グループ定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolvedModelGroupDefinition_description","hit","_UI_ResolvedModelGroupDefinition_description","The model group definition to which the model group definition resolves","モデル・グループ定義が解決されるモデル・グループ定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ResolvedModelGroupDefinition_label","hit","_UI_ResolvedModelGroupDefinition_label","Resolved Model Group Definition","解決されたモデル・グループ定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SchemaLocationOfDirective_description","hit","_UI_SchemaLocationOfDirective_description","The location of the target schema","ターゲット・スキーマのロケーション",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SchemaLocationOfSchema_description","hit","_UI_SchemaLocationOfSchema_description","The location of the schema","スキーマ・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SchemaLocation_label","hit","_UI_SchemaLocation_label","Schema Location","スキーマ・ロケーション",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ScopeOfAttribute_description","hit","_UI_ScopeOfAttribute_description","The scope containing the attribute","属性を含むスコープ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ScopeOfElement_description","hit","_UI_ScopeOfElement_description","The scope containing the element","要素を含むスコープ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ScopeOfFeature_description","hit","_UI_ScopeOfFeature_description","The scope containing the feature","フィーチャーを含むスコープ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Scope_label","hit","_UI_Scope_label","Scope","スコープ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Selector_description","hit","_UI_Selector_description","The XPath selector of the identity constraint","識別制約の XPath セレクター",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Selector_label","hit","_UI_Selector_label","Selector","セレクター",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Severity_description","hit","_UI_Severity_description","The severity of the diagnostic","診断の重大度",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Severity_label","hit","_UI_Severity_label","Severity","重大度",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SimpleTypeDefinition_description","hit","_UI_SimpleTypeDefinition_description","The simple type definition containing the facet","ファセットを含む単純型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SimpleTypeDefinition_label","hit","_UI_SimpleTypeDefinition_label","Simple Type Definition","単純型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SubstitutionGroupAffiliation_label","hit","_UI_SubstitutionGroupAffiliation_label","Substitution Group Affiliation","置換グループ併合",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SubstitutionGroupAffiliation_description","hit","_UI_SubstitutionGroupAffiliation_description","The substitution group with which the element is affiliated","要素が併合される置換グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SubstitutionGroupExclusions_description","hit","_UI_SubstitutionGroupExclusions_description","The element substitutions that are excluded for the element","要素について除外される要素置換",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SubstitutionGroupExclusions_label","hit","_UI_SubstitutionGroupExclusions_label","Substitution Group Exclusions","置換グループ除外",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SystemIdentifier_description","hit","_UI_SystemIdentifier_description","The system identifier of the notation","表記のシステム識別子",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_SystemIdentifier_label","hit","_UI_SystemIdentifier_label","System Identifier","システム 識別子",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_TargetNamespaceOfSchema_description","hit","_UI_TargetNamespaceOfSchema_description","The target namespace of the schema","スキーマのターゲット名前空間",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_TargetNamespace_description","hit","_UI_TargetNamespace_description","The target namespace of the component","コンポーネントのターゲット名前空間",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_TargetNamespace_label","hit","_UI_TargetNamespace_label","Target Namespace","ターゲット名前空間",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_TypeDefinition_description","hit","_UI_TypeDefinition_description","The resolved type definition of the attribute","属性の解決された型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_TypeDefinitionOfElement_description","hit","_UI_TypeDefinitionOfElement_description","The resolved type definition of the element","要素の解決された型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_TypeDefinition_label","hit","_UI_TypeDefinition_label","Type Definition","型定義",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_URI_Reference_description","hit","_UI_URI_Reference_description","The URI reference associated with the component","コンポーネントに関連する URI 参照",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_URI_Reference_label","hit","_UI_URI_Reference_label","URI Reference","URI 参照",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Use_description","hit","_UI_Use_description","The category of attribute use","属性使用のカテゴリー",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Use_label","hit","_UI_Use_label","Use","使用",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueBoundedFacet_description","hit","_UI_ValueBoundedFacet_description","Whether the type's value space is bounded","型の値スペースがバウンドされるかどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueCardinalityFacet_description","hit","_UI_ValueCardinalityFacet_description","The cardinality of the type's value space","型の値スペースの基数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueEnumerationFacet_description","hit","_UI_ValueEnumerationFacet_description","The enumerator value of the facet","ファセットの列挙子値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueFractionDigitsFacet_description","hit","_UI_ValueFractionDigitsFacet_description","The number of fraction digits for the facet","ファセットの小数部桁数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueLengthFacet_description","hit","_UI_ValueLengthFacet_description","The constrained length of the facet","ファセットの制約された長さ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueMaxExclusiveFacet_description","hit","_UI_ValueMaxExclusiveFacet_description","The constrained exclusive maximum of the facet","ファセットの制約された排他的最大値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueMaxInclusiveFacet_description","hit","_UI_ValueMaxInclusiveFacet_description","The constrained inclusive maximum of the facet","ファセットの制約された包括的最大値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueMaxLengthFacet_description","hit","_UI_ValueMaxLengthFacet_description","The constrained maximum length of the facet","ファセットの制約最大長",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueMinExclusiveFacet_description","hit","_UI_ValueMinExclusiveFacet_description","The constrained exclusive minimum of the facet","ファセットの制約排他的最小値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueMinInclusiveFacet_description","hit","_UI_ValueMinInclusiveFacet_description","The constrained inclusive minimum of the facet","ファセットの制約包括的最小値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueMinLengthFacet_description","hit","_UI_ValueMinLengthFacet_description","The constrained minimum length of the facet","ファセットの制約最小長",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueNumericFacet_description","hit","_UI_ValueNumericFacet_description","Whether the type of the facet is numeric","ファセットの型が数値かどうか",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueOrderedFacet_description","hit","_UI_ValueOrderedFacet_description","The style of order supported by the type of the facet","ファセットの型によってサポートされる順序のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValuePatternFacet_description","hit","_UI_ValuePatternFacet_description","The pattern of the facet","ファセットのパターン",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueTotalDigitsFacet_description","hit","_UI_ValueTotalDigitsFacet_description","The total number of digits specified by the facet","ファセットによって指定される合計桁数",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ValueWhiteSpaceFacet_description","hit","_UI_ValueWhiteSpaceFacet_description","The style of whitespace processing specified for the facet","ファセットに指定される空白処理のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Value_label","hit","_UI_Value_label","Value","値",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_VarietyOfXPath_description","hit","_UI_VarietyOfXPath_description","The role of the XPath of the XPath definition","XPath 定義の XPath の役割",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Variety_description","hit","_UI_Variety_description","The style of simple type definition","単純型定義のスタイル",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Variety_label","hit","_UI_Variety_label","Variety","種類",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Absent_label","hit","_UI_Absent_label","'absent'","'欠落'",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_DefaultValue_label","omit","_UI_DefaultValue_label","({0})","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_DotDotDot_label","omit","_UI_DotDotDot_label","...","",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Annotations_label","hit","_UI_Annotations_label","Annotations","注釈",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_AttributeGroups_label","hit","_UI_AttributeGroups_label","Attribute Groups","属性グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Attributes_label","hit","_UI_Attributes_label","Attributes","属性",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Elements_label","hit","_UI_Elements_label","Elements","要素",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_IdentityConstraints_label","hit","_UI_IdentityConstraints_label","Identity Constraints","識別制約",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_ModelGroups_label","hit","_UI_ModelGroups_label","Model Groups","モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Notations_label","hit","_UI_Notations_label","Notations","表記",""
"babel://org.eclipse.xsd.edit/plugin.properties?key=_UI_Types_label","hit","_UI_Types_label","Types","タイプ",""
"babel://org.eclipse.xsd/about.properties?key=featureName","hit","featureName","XSD - XML Schema Definition Model","XSD - XML スキーマ定義モデル",""
"babel://org.eclipse.xsd/about.properties?key=featureText","miss.t","featureText","XML Schema Definition Model
Version: {featureVersion}
Build id: {0}

(c) Copyright Eclipse contributors and others. 2002, 2009.  All rights reserved.

XSD is a reference library for manipulating the components of an
XML Schema as described by the W3C XML Schema specifications.
Visit http://www.eclipse.org/xsd/","",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","XSD Model","XSD モデル",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=providerName","hit","providerName","Eclipse Modeling Project","Eclipse モデリング・プロジェクト",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_EXC_CompareNotSupported","hit","_EXC_CompareNotSupported","Order comparison is not supported for the simple type","単純型には順序比較はサポートされていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_DiagnosticFileLineColumn_message","hit","_UI_DiagnosticFileLineColumn_message","{0}: URI {1} Line {2} Column {3}","{0}: URI {1} 行 {2} 列 {3}",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_IOError_message","omit","_UI_IOError_message","IO: {0}","",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_ParserError_message","omit","_UI_ParserError_message","DOM: {0}","",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XSDError_message","omit","_UI_XSDError_message","XSD: {0}","",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_ResourceLoad_progress","hit","_UI_ResourceLoad_progress","Loading XML Schemas ","XML スキーマのロード中 ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XML_SCHEMA_name","hit","_UI_XML_SCHEMA_name","XML Schema ","XML スキーマ ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XMLSchemaDiagnostic_marker","hit","_UI_XMLSchemaDiagnostic_marker","XML Schema Problem","XML スキーマの問題",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XSDDiagnosticSeverity_fatal","hit","_UI_XSDDiagnosticSeverity_fatal","Fatal","重大",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XSDDiagnosticSeverity_error","hit","_UI_XSDDiagnosticSeverity_error","Error","エラー",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XSDDiagnosticSeverity_warning","hit","_UI_XSDDiagnosticSeverity_warning","Warning","警告",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XSDDiagnosticSeverity_information","hit","_UI_XSDDiagnosticSeverity_information","Information","情報",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedAttributeDeclaration_message","hit","_UI_UnresolvedAttributeDeclaration_message","Attribute reference ''{0}'' is unresolved","属性参照 ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedAttributeGroupDefinition_message","hit","_UI_UnresolvedAttributeGroupDefinition_message","Attribute group reference ''{0}'' is unresolved","属性グループ参照 ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedElementDeclaration_message","hit","_UI_UnresolvedElementDeclaration_message","Element reference ''{0}'' is unresolved","要素参照 ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedIdentityConstraintDefinition_message","hit","_UI_UnresolvedIdentityConstraintDefinition_message","Key reference ''{0}'' is unresolved","キー参照 ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedModelGroupDefinition_message","hit","_UI_UnresolvedModelGroupDefinition_message","Model group reference ''{0}'' is unresolved","モデル・グループ参照 ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedTypeDefinition_message","hit","_UI_UnresolvedTypeDefinition_message","Type reference ''{0}'' is unresolved","型参照 ''{0}'' が未解決です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_UnresolvedSchemaDirective_message","hit","_UI_UnresolvedSchemaDirective_message","The schema directive failed to resolve ''{0}''","スキーマ・ディレクティブが ''{0}'' を解決できません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-complex-type.3","hit","cvc-complex-type.3","The attribute ''{0}'' is not permitted","属性 ''{0}'' は許可されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-complex-type.4","hit","cvc-complex-type.4","The attribute ''{0}'' is required","属性 ''{0}'' が必要です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-datatype-valid.1.2.1","hit","cvc-datatype-valid.1.2.1","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be of type ''{3}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' のタイプは ''{3}'' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-enumeration-valid","hit","cvc-enumeration-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be one of {3} as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように {3} のいずれかでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-fractionDigits-valid","hit","cvc-fractionDigits-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must have at most {3} fraction digits as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように最大 {3} の小数桁が必要です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-length-valid","hit","cvc-length-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must have length {3} as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように {3} の長さでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-maxExclusive-valid","hit","cvc-maxExclusive-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be less than ''{3}'' as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように ''{3}'' より小さくなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-maxInclusive-valid","hit","cvc-maxInclusive-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be less than or equal to ''{3}'' as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように ''{3}'' より小さいか等しくなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-maxLength-valid","hit","cvc-maxLength-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must have length at most {3} as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように最大 {3} の長さでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-minExclusive-valid","hit","cvc-minExclusive-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be greater than ''{3}'' as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように ''{3}'' より大きくなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-minInclusive-valid","hit","cvc-minInclusive-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be greater than or equal to ''{3}'' as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように ''{3}'' より大きいか等しくなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-minLength-valid","hit","cvc-minLength-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must have length at least {3} as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように最低 {3} の長さでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-pattern-valid","hit","cvc-pattern-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must conform to pattern ''{3}'' as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているようにパターン ''{3}'' に準拠している必要があります",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-totalDigits-valid","hit","cvc-totalDigits-valid","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must have at most {3} digits as constrained by ''{4}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' は ''{4}'' で制約されているように最大 {3} 桁が必要です",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cvc-datatype-valid.1.2.3","hit","cvc-datatype-valid.1.2.3","The value ''{0}'' of {1} ''{2}'' must be of one of the members types of ''{3}''","{1} ''{2}'' の値 ''{0}'' のメンバー型 ''{3}'' のいずれかでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=st-props-correct.2","hit","st-props-correct.2","The type is circularly defined","型が循環的に定義されています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=dt-regex","hit","dt-regex","The regular expression ''{0}'' failed to validate{1,choice,-1#|0# at location {1}}: {2}","正規表現 ''{0}'' の検証に失敗しました。{1,choice,-1#|0# ロケーション{1}}: {2}",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-applicable-facets","hit","cos-applicable-facets","The {0} facet is not permitted in a type based on ''{1}''","{0} ファセットは ''{1}'' に基づく型で許可されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-list-of-atomic","hit","cos-list-of-atomic","The item type of the list is not atomic or union","リストの項目型がアトミックでも共用体でもありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-no-circular-unions","hit","cos-no-circular-unions","The union type is circularly defined","共用体型が循環的に定義されています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-valid-default.2.2.2","hit","cos-valid-default.2.2.2","An element with a value constraint must have simple content, or mixed, emptiable content","値制約を持つ要素は、単純、混合、または空にできるコンテンツでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-derived-ok","hit","cos-ct-derived-ok","The base type ''{0}'' has a derivation method excluded by the substitution group","基本型 ''{0}'' には、置換グループによって除外された導出メソッドがあります",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.1","hit","cos-ct-extends.1.1","The base type ''{0}'' is final for extension","基本型 ''{0}'' は、拡張の最終的なものです",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.2.1","hit","cos-ct-extends.1.2.1","The attribute ''{0}'' must present as in the base","属性 ''{0}'' は基本にあるまま存在していなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.2.2","hit","cos-ct-extends.1.2.2","The attribute ''{0}'' must have type ''{1}'' as in the base","属性 ''{0}'' は基本にあるまま型 ''{1}'' を持たなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.3","hit","cos-ct-extends.1.3","The attribute wildcard must be a superset of that of the base ","この属性ワイルドカードは、基本の属性ワイルドカードのスーパーセットでなければなりません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.4.1","hit","cos-ct-extends.1.4.1","The content type must be the same simple type ''{0}'' as that of the base","このコンテンツ・タイプは、基本のコンテンツ・タイプと同じ単純型 ''{0}'' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.4.2.2.2.1","hit","cos-ct-extends.1.4.2.2.2.1","The basetype has ''{0}'' content so this extended type must also","基本型は ''{0}'' コンテンツを持っているため、この拡張型も同じコンテンツを持っていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.1.5.1","hit","cos-ct-extends.1.5.1","The attribute ''{0}'' is prohibited in by prior restriction","属性 ''{0}'' は、前の制限によって禁止されています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-extends.2.1","hit","cos-ct-extends.2.1","The base type must be the content type","基本型はコンテンツ・タイプでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-all-limited.2","hit","cos-all-limited.2","The maxOccurs of a particle in an 'all' group must be 0 or 1","'all' グループでのパーティクルの maxOccurs は 0 または 1 でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-element-consistent","hit","cos-element-consistent","The element ''{0}'' may not have both type ''{1}'' and type ''{2}''","要素 {0}'' は、型 ''{1}'' と型 ''{2}'' を両方とも持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-st-restricts.1.2","hit","cos-st-restricts.1.2","The base type ''{0}'' is final for restriction","基本型 ''{0}'' は、制限について最終的なものです",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-st-restricts.2.0","hit","cos-st-restricts.2.0","The base type ''{0}'' is final for list","基本型 ''{0}'' は、リストについて最終的なものです",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-st-restricts.3.0","hit","cos-st-restricts.3.0","The base type ''{0}'' is final for union","基本型 ''{0}'' は、共用体について最終的なものです",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-ct-retricts.0","hit","cos-ct-retricts.0","The type ''{0}'' is not a valid base type","型 ''{0}'' は有効な基本型ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-st-retricts.0.0","hit","cos-st-retricts.0.0","The type ''{0}'' is not a valid base type outside the schema for schemas","スキーマ用のスキーマの外で、型 ''{0}'' は有効な基本型ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-st-retricts.0.1","hit","cos-st-retricts.0.1","The type ''{0}'' is not a valid item type ","型 ''{0}'' は有効な項目型ではありません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-st-retricts.0.2","hit","cos-st-retricts.0.2","The type ''{0}'' is not a valid member type ","型 ''{0}'' は有効なメンバー型ではありません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-single-facet-value","hit","src-single-facet-value","The {0} facet cannot be repeated","{0} ファセットを繰り返すことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute.1","hit","src-attribute.1","The attributes 'fixed' and 'default' may not both be present","属性 'fixed' および 'default' は、同時に存在することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute.2","hit","src-attribute.2","The 'use' must be 'optional' when a 'default' is present","'default' が存在する場合 'use' は 'optional' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute.3.1","hit","src-attribute.3.1","An attribute reference may not have a name","属性参照は、名前を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute.3.2.1","hit","src-attribute.3.2.1","An attribute reference may not have a form","属性参照は、形式を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute.3.2.2","hit","src-attribute.3.2.2","An attribute reference may not have a type","属性参照は、型を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute.4","hit","src-attribute.4","An attribute may not have both a type and an anonymous type","属性は、型と匿名型の両方を持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-element.1","hit","src-element.1","The attributes 'fixed' and 'default' may not both be present","属性 'fixed' および 'default' は、同時に存在することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-element.2.1","hit","src-element.2.1","An element reference may not have a name","要素参照は、名前を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-element.2.2.1","hit","src-element.2.2.1","An element reference may only have an id, minOccurs, or maxOccurs","要素参照は id、minOccurs、または maxOccurs のみ持つことができます",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-element.2.2.2","hit","src-element.2.2.2","An element reference may only contain an annotation","要素参照は、注釈のみ含むことができます",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-element.3","hit","src-element.3","An element may not have both a type and an anonymous type","要素は、型と匿名型の両方を持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute_group.2","hit","src-attribute_group.2","The intensional intersection of the attribute wildcards is not expressible","属性ワイルドカードの意図された交点は表現できません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-attribute_group.3","hit","src-attribute_group.3","The attribute group may not be circularly defined","属性グループを繰り返し定義することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-ct.1","hit","src-ct.1","The base type ''{0}'' must be complex to support complex content","複合コンテンツをサポートするには、基本型 ''{0}'' は複合型でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-ct.2.1","hit","src-ct.2.1","The base type ''{0}'' must have simple content to support simple content ","単純コンテンツをサポートするには、基本型 ''{0}'' は単純コンテンツを持っていなければなりません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-ct.2.2","hit","src-ct.2.2","The base type ''{0}'' may not be simple to support a restriction","制限をサポートするには、基本型 ''{0}'' は単純型であってはなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-ct.4","hit","src-ct.4","The intensional intersection of the attribute wildcards is not expressible ","属性ワイルドカードの意図された交点は表現できません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-import.0","hit","src-import.0","The location ''{0}'' has not been resolved","ロケーション ''{0}'' は解決されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-import.0.1","hit","src-import.0.1","There is no xmlns declaration for namespace ''{0}''","名前空間 ''{0}'' 用の xmlns 宣言がありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-import.0.2","hit","src-import.0.2","The location ''{0}'' has not been resolved because the import is unused","インポートが未使用のため、ロケーション ''{0}''は解決されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-import.1","hit","src-import.1","The namespace ''{0}'' conflicts with that of the importing schema","名前空間 ''{0}'' は、インポート・スキーマの名前空間と競合しています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-import.2","hit","src-import.2","The location ''{0}'' may not resolve to something other than a schema","ロケーション ''{0}'' は、スキーマ以外のものに解決することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-import.3","hit","src-import.3","The target namespace ''{0}'' of the resolved schema conflicts with ''{1}''","解決されたスキーマのターゲット名前空間 ''{0}'' は ''{1}'' と競合しています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-include.0","hit","src-include.0","The location ''{0}'' has not been resolved","ロケーション ''{0}'' は解決されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-include.1","hit","src-include.1","The location ''{0}'' may not resolve to something other than a schema","ロケーション ''{0}'' は、スキーマ以外のものに解決することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-include.2","hit","src-include.2","The target namespace ''{0}'' of the resolved schema conflicts with that of the including schema","解決されたスキーマのターゲット名前空間 ''{0}'' は、組み込みスキーマの名前空間と競合しています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.0","hit","src-redefine.0","The location ''{0}'' has not been resolved","ロケーション ''{0}'' は解決されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.1","hit","src-redefine.1","The location ''{0}'' must resolve for the redefinitions to be meaningful","再定義を意味のあるものにするには、ロケーション ''{0}'' を解決しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.2","hit","src-redefine.2","The location ''{0}'' may not resolve to something other than a schema","ロケーション ''{0}'' は、スキーマ以外のものに解決することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.3","hit","src-redefine.3","The target namespace ''{0}'' of the resolved schema conflicts with that of the including schema","解決されたスキーマのターゲット名前空間 ''{0}'' は、組み込みスキーマの名前空間と競合しています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.4","hit","src-redefine.4","The base type must be ''{0}''","基本型は ''{0}'' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.5","hit","src-redefine.5","The type ''{0}'' must resolve in the redefined schema","型 ''{0}'' は、再定義されたスキーマで解決されなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.6.1.1","hit","src-redefine.6.1.1","The model group may not have more than one self reference","モデル・グループは、複数の自己参照を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.6.1.2","hit","src-redefine.6.1.2","The value of both 'minOccurs' and 'maxOccurs' must 1","'minOccurs' および 'maxOccurs' の値は、どちらも 1 でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.6.2.1","hit","src-redefine.6.2.1","The group ''{0}'' must resolve in the redefined schema","グループ ''{0}'' は、再定義されたスキーマで解決されなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.6.2.2","hit","src-redefine.6.2.2","The group must be a valid restriction of the version in the redefined schema","再定義されたスキーマにおいて、グループはバージョンの有効な制限でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.7.1","hit","src-redefine.7.1","The attribute group may not have more than one self reference","属性グループは、複数の自己参照を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-redefine.7.2.1","hit","src-redefine.7.2.1","The attribute group ''{0}'' must resolve in the redefined schema","属性グループ ''{0}'' は、再定義されたスキーマで解決されなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-list-itemType-or-simpleType","hit","src-list-itemType-or-simpleType","The 'itemType' attribute conflicts with the contained item type","'itemType' 属性は、含まれている項目型と競合しています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-list-itemType-or-simpleType.0","hit","src-list-itemType-or-simpleType.0","The 'itemType' attribute or a contained item type must be present","'itemType' 属性または含まれる項目タイプが存在する必要があります",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-restriction-base-or-simpleType","hit","src-restriction-base-or-simpleType","The 'base' attribute conflicts with the contained base type","'base' 属性は、含まれている基本型と競合しています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-restriction-base-or-simpleType.0","hit","src-restriction-base-or-simpleType.0","The 'base' attribute or a contained base type must be present","'base' 属性または含まれる基本型が存在する必要があります",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=src-union-memberTypes-or-simpleTypes","hit","src-union-memberTypes-or-simpleTypes","The 'memberTypes' attribute must be present or there must be contained member types","'memberTypes' 属性が存在していなければならないか、含まれているメンバー型がなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=attribute_noun","hit","attribute_noun","attribute","属性",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=element_noun","hit","element_noun","element","要素",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=attributeGroup_noun","hit","attributeGroup_noun","attribute group","属性グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=modelGroup_noun","hit","modelGroup_noun","model group","モデル・グループ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=type_noun","hit","type_noun","type","型",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=identityConstraint_noun","hit","identityConstraint_noun","identity constraint","識別制約",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=notation_noun","hit","notation_noun","notation","表記",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-schema.2","hit","coss-schema.2","The {0} may not have duplicate name and target namespace ''{1}''","{0} は、重複する名前およびターゲット名前空間 ''{1}'' を持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-attribute.3","hit","coss-attribute.3","An attribute with an 'ID' type may not have a value constraint","'ID' 型の属性は、値制約を持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-attruse.2","hit","coss-attruse.2","The ''fixed'' value ''{0}'' must be equal to the ''fixed'' value ''{1}'' of the referenced attribute","''fixed'' 値 ''{0}'' は、参照されている属性の ''fixed'' 値 ''{1}'' と等しくなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-attrGroup.2","hit","coss-attrGroup.2","The attribute name ''{0}'' collides with that of another","属性名 ''{0}'' は、別の属性の名前と競合します",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-attrGroup.3","hit","coss-attrGroup.3","The attribute ''{0}'' may not be an ID because ''{1}'' is the ID","''{1}'' は ID のため、属性 ''{0}'' は ID にはならない場合があります",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-modelGroup.2","hit","coss-modelGroup.2","The group may not be circularly defined","グループを繰り返し定義することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-particle.0.1","hit","coss-particle.0.1","The content model with {0} states is too large","状態 {0} のコンテンツ・モデルが大きすぎます",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-particle.0.2","hit","coss-particle.0.2","The <all> content model with {0} options is too large","オプション {0} の <all> コンテンツ・モデルが大きすぎます",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=coss-particle.2.1","hit","coss-particle.2.1","The value of 'minOccurs' may not be greater than the value of 'maxOccurs'","'minOccurs' の値を 'maxOccurs' の値よりも大きくすることはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=e-props-correct.3","hit","e-props-correct.3","The element''s type does not derive from ''{0}'' as required by the substitution group","要素の型は、置換グループによって要求されているように ''{0}'' から派生していません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=e-props-correct.4","hit","e-props-correct.4","An attribute with an 'ID' type may not have a value constraint","'ID' 型の属性は、値制約を持つことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=ct-props-correct.3","hit","ct-props-correct.3","The type may not be circularly defined","型を繰り返し定義することはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=ct-props-correct.4","hit","ct-props-correct.4","The attribute name ''{0}'' collides with that of another ","属性名 ''{0}'' は、別の属性の名前と競合します ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=ct-props-correct.5","hit","ct-props-correct.5","The attribute ''{0}'' may not be an ID because ''{1}'' is the ID ","''{1}'' は ID のため、属性 ''{0}'' は ID にはならない場合があります ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.1","hit","derivation-ok-restriction.1","The base type ''{0}'' is final for restriction","基本型 ''{0}'' は、制限について最終的なものです",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.2.1.1","hit","derivation-ok-restriction.2.1.1","The attribute ''{0}'' must be ''required'' as in the base ","属性 ''{0}'' は、基本にあるまま ''required'' でなければなりません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.2.1.2","hit","derivation-ok-restriction.2.1.2","The type of attribute ''{0}'' must derive from ''{1}''","属性 ''{0}'' の型は ''{1}'' から派生しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.2.2","hit","derivation-ok-restriction.2.2","The attribute target namespace of ''{0}'' must be allowed by the base type wildcard","''{0}'' の属性ターゲット名前空間は、基本型ワイルドカードによって許可されていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.3","hit","derivation-ok-restriction.3","The attribute ''{0}'' must be declared since it is required in the base type","基本型に必要であるため、属性 ''{0}'' が宣言されていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.4","hit","derivation-ok-restriction.4","The attribute wildcard must be a subset of that of the base type","この属性ワイルドカードは、基本型の属性ワイルドカードのサブセットでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.5.1.1","hit","derivation-ok-restriction.5.1.1","The simple content type ''{0}'' must derive from ''{1}''","単純コンテンツ・タイプ ''{0}'' は ''{1}'' から派生しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.5.1.2","hit","derivation-ok-restriction.5.1.2","The base content type must be mixed and emptiable to support simple content","単純コンテンツをサポートするため、基本コンテンツ・タイプは混合および空にすることが可能でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.5.2","hit","derivation-ok-restriction.5.2","The restricted content type many not be empty because the base isn't empty or emptiable","基本が空ではないか、または空にすることができないため、制限付きコンテンツ・タイプを空にすることはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.5.3.1","hit","derivation-ok-restriction.5.3.1","A type with complex content may not restrict a base type with simple or empty content","複合コンテンツを持つ型は、単純または空のコンテンツを持つ基本型を制限できません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.5.3.2","hit","derivation-ok-restriction.5.3.2","A type with mixed content may only restrict a base type with mixed content ","混合コンテンツを持つ型は、混合コンテンツを持つ基本型のみ制限できます ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=derivation-ok-restriction.5.3.3","hit","derivation-ok-restriction.5.3.3","The restricted content type must accept a subset of the content accepted by the base type","制限付きコンテンツ・タイプは、基本型によって受け入れられるコンテンツのサブセットを受け入れなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=key-overlap.1","hit","key-overlap.1","The element ''{0}'' may not overlap with another element ","要素 ''{0}'' は、別の要素にオーバーラップできません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=key-overlap.2","hit","key-overlap.2","The element ''{0}'' may not overlap with a wildcard allowing its namespace","要素 ''{0}'' は、その名前空間を許可しているワイルドカードにオーバーラップできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=key-overlap.3","hit","key-overlap.3","A wildcard that allows ''{0}'' may not overlap with a wildcard allowing the same namespace","''{0}'' を許可しているワイルドカードは、同じ名前空間を許可しているワイルドカードにオーバーラップできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=c-props-correct.2","hit","c-props-correct.2","The keyref must contain the same number of fields as the referenced key","keyref には、参照されているキーと同じ数のフィールドが含まれていなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.2","hit","rcase-NameAndTypeOK.2","The element ''{0}'' must be ''nillable'' as in the base","要素 ''{0}'' は、基本にあるまま ''nillable'' でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.4","hit","rcase-NameAndTypeOK.4","The ''fixed'' value ''{0}'' of element ''{1}'' must be the same as in the base","要素 ''{1}'' の ''fixed'' 値 ''{0}'' は、基本にあるまま同じでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.6","hit","rcase-NameAndTypeOK.6","The ''disallowed substitutions'' of ''{0}'' must be a superset of those in the base","''{0}'' の ''disallowed substitutions'' は、基本のそれらのスーパーセットでなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=rcase-NameAndTypeOK.7","hit","rcase-NameAndTypeOK.7","The type of element ''{0}'' must derive from ''{1}''","要素 ''{0}'' の型は ''{1}'' から派生しなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=fractionDigits-valid-restriction","hit","fractionDigits-valid-restriction","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the fractionDigits facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の fractionDigits ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=length-minLength-maxLength","hit","length-minLength-maxLength","The length facet is not permitted in the same type as a minLength or maxLength facet","長さファセットは minLength または maxLength ファセットと同じ型では許可されていません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=length-valid-restriction","hit","length-valid-restriction","The value ''{0}'' is not equal to the value ''{1}'' of the length facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の長さファセットの値 ''{1}'' と等しくありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=maxExclusive-valid-restriction.2","hit","maxExclusive-valid-restriction.2","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=maxExclusive-valid-restriction.4","hit","maxExclusive-valid-restriction.4","The value ''{0}'' is not greater than the value ''{1}'' of the minExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の minExclusive ファセットの値 ''{1}'' より大きくありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=maxInclusive-maxExclusive","hit","maxInclusive-maxExclusive","The maxExclusive facet cannot appear in the same type as a maxInclusive facet","maxExclusive ファセットは maxInclusive ファセットと同じ型で表すことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=maxInclusive-valid-restriction.2","hit","maxInclusive-valid-restriction.2","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=maxInclusive-valid-restriction.4","hit","maxInclusive-valid-restriction.4","The value ''{0}'' is not greater than the value ''{1}'' of the minExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の minExclusive ファセットの値 ''{1}'' より大きくありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=maxLength-valid-restriction","hit","maxLength-valid-restriction","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxLength facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の maxLength ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive","hit","minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxExclusive facet","値 ''{0}'' は maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive","hit","minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxExclusive facet","値 ''{0}'' は maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minExclusive-less-than-maxInclusive","hit","minExclusive-less-than-maxInclusive","The value ''{0}'' is not less than the value ''{1}'' of the maxExclusive facet","値 ''{0}'' は maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 未満ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minExclusive-valid-restriction.2","hit","minExclusive-valid-restriction.2","The value ''{0}'' is not greater than or equal to the value ''{1}'' of the minExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の minExclusive ファセットの値 ''{1}'' 以上ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minExclusive-valid-restriction.4","hit","minExclusive-valid-restriction.4","The value ''{0}'' is not less than the value ''{1}'' of the maxExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' より小さくありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive","hit","minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxInclusive facet","値 ''{0}'' は maxInclusive ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive","hit","minInclusive-less-than-equal-to-maxInclusive","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxInclusive facet","値 ''{0}'' は maxInclusive ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-less-than-maxExclusive","hit","minInclusive-less-than-maxExclusive","The value ''{0}'' is not less than the value ''{1}'' of the maxExclusive facet","値 ''{0}'' は maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 未満ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-less-than-maxExclusive","hit","minInclusive-less-than-maxExclusive","The value ''{0}'' is not less than the value ''{1}'' of the maxExclusive facet","値 ''{0}'' は maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' 未満ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-less-than-maxInclusive","hit","minInclusive-less-than-maxInclusive","The value ''{0}'' is not less than the value ''{1}'' of the maxInclusive facet","値 ''{0}'' は maxInclusive ファセットの値 ''{1}'' 未満ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-minExclusive","hit","minInclusive-minExclusive","The minExclusive facet cannot appear in the same type as a minInclusive facet","minExclusive ファセットは minInclusive ファセットと同じ型で表すことはできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-valid-restriction.2","hit","minInclusive-valid-restriction.2","The value ''{0}'' is not greater than or equal to the value ''{1}'' of the minExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の minExclusive ファセットの値 ''{1}'' 以上ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minInclusive-valid-restriction.4","hit","minInclusive-valid-restriction.4","The value ''{0}'' is not less than the value ''{1}'' of the maxExclusive facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の maxExclusive ファセットの値 ''{1}'' より小さくありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minLength-less-than-equal-to-maxLength","hit","minLength-less-than-equal-to-maxLength","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the maxlength facet","値 ''{0}'' は maxlength ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=minLength-valid-restriction","hit","minLength-valid-restriction","The value ''{0}'' is not greater than or equal to the value ''{1}'' of the minLength facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の minLength ファセットの値 ''{1}'' 以上ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=totalDigits-valid-restriction","hit","totalDigits-valid-restriction","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the totalDigits facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の totalDigits ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=whiteSpace-valid-restriction","hit","whiteSpace-valid-restriction","The value ''{0}'' is less constraining than the value ''{1}'' of the whiteSpace facet of ''{2}''","値 ''{0}'' は ''{2}'' の whiteSpace ファセットの値 ''{1}'' より少ない制約を受けています",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=facet-fixed-valid-restriction","hit","facet-fixed-valid-restriction","The value ''{0}'' is not equal to the fixed value ''{1}'' of the {2} facet of ''{3}''","値 ''{0}'' は ''{3}'' の {2} ファセットの固定値 ''{1}'' と等しくありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=fractionDigits-less-than-equal-to-totalDigits","hit","fractionDigits-less-than-equal-to-totalDigits","The value ''{0}'' is not less than or equal to the value ''{1}'' of the totalDigits facet","値 ''{0}'' は totalDigits ファセットの値 ''{1}'' 以下ではありません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=expecting_nothing","hit","expecting_nothing","nothing","何もしない",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=content-valid.1","hit","content-valid.1","The element ''{0}'' is not permitted as constrained by ''{1}''; expecting {2}","要素 ''{0}'' は ''{1}'' によって制約されているとおり、許可されていません。{2} でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=content-valid.2","hit","content-valid.2","The content is incomplete as constrained by ''{0}''; expecting {1}","コンテンツは ''{0}'' によって制約されているとおり、不完全です。{1} でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=content-valid.3","hit","content-valid.3","The mixed content ''{0}'' is not permitted as constrained by ''{1}''; expecting whitespace","混合コンテンツ ''{0}'' は ''{1}'' によって制約されているとおり、許可されていません。空白でなければなりません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=no-xmlns","hit","no-xmlns","An attribute may not have the name 'xmlns'","属性は、名前 'xmlns' を持つことができません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=no-xsi","hit","no-xsi","An attribute with target namespace 'http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' may not be declared ","ターゲット名前空間 'http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' を持つ属性は宣言できません ",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=cos-all-limited.1","hit","cos-all-limited.1","An <all> content model may not be nested within another content model","<all> コンテンツ・モデルは、他のコンテンツ・モデル内ではネストできません",""
"babel://org.eclipse.xsd/plugin.properties?key=_UI_XSD_content_type","hit","_UI_XSD_content_type","XML Schema File","XML スキーマファイル",""
"babel://org.hamcrest.core/plugin.properties?key=pluginName","miss.t","pluginName","Hamcrest Core Library of Matchers","",""
"babel://org.hamcrest.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.junit4/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JUnit Testing Framework Version 4","JUnit テスト・フレームワーク バージョン 4",""
"babel://org.junit4/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.0","omit","excluded.0","sun.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.1","omit","excluded.1","com.sun.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.2","omit","excluded.2","org.omg.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.3","omit","excluded.3","javax.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.4","omit","excluded.4","sunw.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.5","omit","excluded.5","java.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.6","omit","excluded.6","org.w3c.dom.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.7","omit","excluded.7","org.xml.sax.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.8","omit","excluded.8","net.jini.*","",""
"babel://org.junit/junit/runner/excluded.properties?key=excluded.9","omit","excluded.9","org.apache.commons.logging.*","",""
"babel://org.junit/plugin.properties?key=pluginName","hit","pluginName","JUnit Testing Framework","JUnit テスト・フレームワーク",""
"babel://org.junit/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/encoding.properties?key=text/html","omit","text/html","ISO-8859-1","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/encoding.properties?key=text/plain","omit","text/plain","US-ASCII","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/encoding.properties?key=text/xml","omit","text/xml","UTF-8","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ai","omit","ai","application/postscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=aif","omit","aif","audio/x-aiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=aifc","omit","aifc","audio/x-aiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=aiff","omit","aiff","audio/x-aiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=apk","miss.t","apk","application/vnd.android.package-archive","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=asc","omit","asc","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=asf","omit","asf","video/x.ms.asf","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=asx","omit","asx","video/x.ms.asx","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=au","omit","au","audio/basic","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=avi","omit","avi","video/x-msvideo","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=bcpio","omit","bcpio","application/x-bcpio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=bin","omit","bin","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=cab","omit","cab","application/x-cabinet","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=cdf","omit","cdf","application/x-netcdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=class","omit","class","application/java-vm","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=cpio","omit","cpio","application/x-cpio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=cpt","omit","cpt","application/mac-compactpro","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=crt","omit","crt","application/x-x509-ca-cert","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=csh","omit","csh","application/x-csh","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=css","omit","css","text/css","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=csv","omit","csv","text/comma-separated-values","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dcr","omit","dcr","application/x-director","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dir","omit","dir","application/x-director","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dll","omit","dll","application/x-msdownload","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dms","omit","dms","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=doc","omit","doc","application/msword","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dtd","omit","dtd","application/xml-dtd","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dvi","omit","dvi","application/x-dvi","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=dxr","omit","dxr","application/x-director","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=eps","omit","eps","application/postscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=etx","omit","etx","text/x-setext","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=exe","omit","exe","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ez","omit","ez","application/andrew-inset","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=gif","omit","gif","image/gif","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=gtar","omit","gtar","application/x-gtar","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=gz","omit","gz","application/gzip","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=gzip","omit","gzip","application/gzip","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=hdf","omit","hdf","application/x-hdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=hqx","omit","hqx","application/mac-binhex40","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=htc","miss.t","htc","text/x-component","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=html","omit","html","text/html","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=htm","omit","htm","text/html","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ice","omit","ice","x-conference/x-cooltalk","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ico","omit","ico","image/x-icon","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ief","omit","ief","image/ief","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=iges","omit","iges","model/iges","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=igs","omit","igs","model/iges","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=jar","omit","jar","application/java-archive","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=java","omit","java","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=jnlp","omit","jnlp","application/x-java-jnlp-file","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=jpeg","omit","jpeg","image/jpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=jpe","omit","jpe","image/jpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=jpg","omit","jpg","image/jpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=js","omit","js","application/x-javascript","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=jsp","omit","jsp","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=kar","omit","kar","audio/midi","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=latex","omit","latex","application/x-latex","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=lha","omit","lha","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=lzh","omit","lzh","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=man","omit","man","application/x-troff-man","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mathml","omit","mathml","application/mathml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=me","omit","me","application/x-troff-me","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mesh","omit","mesh","model/mesh","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mid","omit","mid","audio/midi","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=midi","omit","midi","audio/midi","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mif","omit","mif","application/vnd.mif","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mol","omit","mol","chemical/x-mdl-molfile","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=movie","omit","movie","video/x-sgi-movie","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mov","miss.t","mov","video/quicktime","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mp2","miss.t","mp2","audio/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mp3","miss.t","mp3","audio/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mpeg","miss.t","mpeg","video/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mpe","miss.t","mpe","video/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mpga","miss.t","mpga","audio/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=mpg","miss.t","mpg","video/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ms","miss.t","ms","application/x-troff-ms","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=msh","miss.t","msh","model/mesh","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=msi","miss.t","msi","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=nc","miss.t","nc","application/x-netcdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=oda","miss.t","oda","application/oda","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odb","miss.t","odb","application/vnd.oasis.opendocument.database","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odc","miss.t","odc","application/vnd.oasis.opendocument.chart","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odf","miss.t","odf","application/vnd.oasis.opendocument.formula","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odg","miss.t","odg","application/vnd.oasis.opendocument.graphics","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odi","miss.t","odi","application/vnd.oasis.opendocument.image","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odm","miss.t","odm","application/vnd.oasis.opendocument.text-master","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odp","miss.t","odp","application/vnd.oasis.opendocument.presentation","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ods","miss.t","ods","application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=odt","miss.t","odt","application/vnd.oasis.opendocument.text","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ogg","miss.t","ogg","application/ogg","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=otc","miss.t","otc","application/vnd.oasis.opendocument.chart-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=otf","miss.t","otf","application/vnd.oasis.opendocument.formula-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=otg","miss.t","otg","application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=oth","miss.t","oth","application/vnd.oasis.opendocument.text-web","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=oti","miss.t","oti","application/vnd.oasis.opendocument.image-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=otp","miss.t","otp","application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ots","miss.t","ots","application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ott","miss.t","ott","application/vnd.oasis.opendocument.text-template","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pbm","miss.t","pbm","image/x-portable-bitmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pdb","miss.t","pdb","chemical/x-pdb","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pdf","miss.t","pdf","application/pdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pgm","miss.t","pgm","image/x-portable-graymap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pgn","miss.t","pgn","application/x-chess-pgn","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=png","miss.t","png","image/png","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pnm","miss.t","pnm","image/x-portable-anymap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ppm","miss.t","ppm","image/x-portable-pixmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=pps","miss.t","pps","application/vnd.ms-powerpoint","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ppt","miss.t","ppt","application/vnd.ms-powerpoint","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ps","miss.t","ps","application/postscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=qt","miss.t","qt","video/quicktime","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ra","miss.t","ra","audio/x-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ra","miss.t","ra","audio/x-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ram","miss.t","ram","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ras","miss.t","ras","image/x-cmu-raster","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rdf","miss.t","rdf","application/rdf+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rgb","miss.t","rgb","image/x-rgb","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rm","miss.t","rm","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=roff","miss.t","roff","application/x-troff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rpm","miss.t","rpm","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rpm","miss.t","rpm","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rtf","miss.t","rtf","application/rtf","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=rtx","miss.t","rtx","text/richtext","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ser","miss.t","ser","application/java-serialized-object","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=sgml","miss.t","sgml","text/sgml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=sgm","miss.t","sgm","text/sgml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=sh","miss.t","sh","application/x-sh","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=shar","miss.t","shar","application/x-shar","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=silo","miss.t","silo","model/mesh","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=sit","miss.t","sit","application/x-stuffit","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=skd","miss.t","skd","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=skm","miss.t","skm","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=skp","miss.t","skp","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=skt","miss.t","skt","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=smi","miss.t","smi","application/smil","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=smil","miss.t","smil","application/smil","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=snd","miss.t","snd","audio/basic","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=spl","miss.t","spl","application/x-futuresplash","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=src","miss.t","src","application/x-wais-source","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=sv4cpio","miss.t","sv4cpio","application/x-sv4cpio","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=sv4crc","miss.t","sv4crc","application/x-sv4crc","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=svg","miss.t","svg","image/svg+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=swf","miss.t","swf","application/x-shockwave-flash","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=t","miss.t","t","application/x-troff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tar","miss.t","tar","application/x-tar","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tar.gz","miss.t","tar.gz","application/x-gtar","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tcl","miss.t","tcl","application/x-tcl","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tex","miss.t","tex","application/x-tex","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=texi","miss.t","texi","application/x-texinfo","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=texinfo","miss.t","texinfo","application/x-texinfo","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tgz","miss.t","tgz","application/x-gtar","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tiff","miss.t","tiff","image/tiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tif","miss.t","tif","image/tiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tr","miss.t","tr","application/x-troff","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=tsv","miss.t","tsv","text/tab-separated-values","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=txt","omit","txt","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=ustar","miss.t","ustar","application/x-ustar","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=vcd","miss.t","vcd","application/x-cdlink","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=vrml","miss.t","vrml","model/vrml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=vxml","miss.t","vxml","application/voicexml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wav","miss.t","wav","audio/x-wav","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wbmp","miss.t","wbmp","image/vnd.wap.wbmp","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wmlc","miss.t","wmlc","application/vnd.wap.wmlc","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wmlsc","miss.t","wmlsc","application/vnd.wap.wmlscriptc","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wmls","miss.t","wmls","text/vnd.wap.wmlscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wml","miss.t","wml","text/vnd.wap.wml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wrl","miss.t","wrl","model/vrml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=wtls-ca-certificate","miss.t","wtls-ca-certificate","application/vnd.wap.wtls-ca-certificate","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xbm","miss.t","xbm","image/x-xbitmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xht","miss.t","xht","application/xhtml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xhtml","miss.t","xhtml","application/xhtml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xls","miss.t","xls","application/vnd.ms-excel","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xml","miss.t","xml","application/xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xpm","miss.t","xpm","image/x-xpixmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xpm","miss.t","xpm","image/x-xpixmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xsl","miss.t","xsl","application/xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xslt","miss.t","xslt","application/xslt+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xul","miss.t","xul","application/vnd.mozilla.xul+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xwd","miss.t","xwd","image/x-xwindowdump","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=xyz","miss.t","xyz","chemical/x-xyz","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=z","miss.t","z","application/compress","",""
"babel://org.mortbay.jetty.server/org/mortbay/jetty/mime.properties?key=zip","miss.t","zip","application/zip","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/encoding.properties?key=text/html","omit","text/html","ISO-8859-1","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/encoding.properties?key=text/plain","omit","text/plain","US-ASCII","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/encoding.properties?key=text/xml","omit","text/xml","UTF-8","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ai","omit","ai","application/postscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=aif","omit","aif","audio/x-aiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=aifc","omit","aifc","audio/x-aiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=aiff","omit","aiff","audio/x-aiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=asc","omit","asc","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=asf","omit","asf","video/x.ms.asf","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=asx","omit","asx","video/x.ms.asx","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=au","omit","au","audio/basic","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=avi","omit","avi","video/x-msvideo","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=bcpio","omit","bcpio","application/x-bcpio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=bin","omit","bin","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=cab","omit","cab","application/x-cabinet","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=cdf","omit","cdf","application/x-netcdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=class","omit","class","application/java-vm","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=cpio","omit","cpio","application/x-cpio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=cpt","omit","cpt","application/mac-compactpro","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=crt","omit","crt","application/x-x509-ca-cert","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=csh","omit","csh","application/x-csh","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=css","omit","css","text/css","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=csv","omit","csv","text/comma-separated-values","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dcr","omit","dcr","application/x-director","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dir","omit","dir","application/x-director","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dll","omit","dll","application/x-msdownload","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dms","omit","dms","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=doc","omit","doc","application/msword","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dtd","omit","dtd","application/xml-dtd","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dvi","omit","dvi","application/x-dvi","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=dxr","omit","dxr","application/x-director","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=eps","omit","eps","application/postscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=etx","omit","etx","text/x-setext","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=exe","omit","exe","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ez","omit","ez","application/andrew-inset","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=gif","omit","gif","image/gif","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=gtar","omit","gtar","application/x-gtar","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=gz","omit","gz","application/gzip","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=gzip","omit","gzip","application/gzip","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=hdf","omit","hdf","application/x-hdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=htc","omit","htc","text/x-component","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=hqx","omit","hqx","application/mac-binhex40","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=html","omit","html","text/html","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=htm","omit","htm","text/html","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ice","omit","ice","x-conference/x-cooltalk","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ief","omit","ief","image/ief","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=iges","omit","iges","model/iges","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=igs","omit","igs","model/iges","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=jar","omit","jar","application/java-archive","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=java","omit","java","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=jnlp","omit","jnlp","application/x-java-jnlp-file","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=jpeg","omit","jpeg","image/jpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=jpe","omit","jpe","image/jpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=jpg","omit","jpg","image/jpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=js","omit","js","application/x-javascript","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=jsp","omit","jsp","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=kar","omit","kar","audio/midi","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=latex","omit","latex","application/x-latex","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=lha","omit","lha","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=lzh","omit","lzh","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=man","omit","man","application/x-troff-man","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mathml","omit","mathml","application/mathml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=me","omit","me","application/x-troff-me","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mesh","omit","mesh","model/mesh","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mid","omit","mid","audio/midi","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=midi","omit","midi","audio/midi","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mif","omit","mif","application/vnd.mif","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mol","omit","mol","chemical/x-mdl-molfile","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=movie","omit","movie","video/x-sgi-movie","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mov","omit","mov","video/quicktime","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mp2","omit","mp2","audio/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mp3","omit","mp3","audio/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mpeg","omit","mpeg","video/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mpe","omit","mpe","video/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mpga","omit","mpga","audio/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=mpg","omit","mpg","video/mpeg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ms","omit","ms","application/x-troff-ms","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=msh","omit","msh","model/mesh","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=msi","omit","msi","application/octet-stream","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=nc","omit","nc","application/x-netcdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=oda","omit","oda","application/oda","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ogg","omit","ogg","application/ogg","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=pbm","omit","pbm","image/x-portable-bitmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=pdb","omit","pdb","chemical/x-pdb","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=pdf","omit","pdf","application/pdf","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=pgm","omit","pgm","image/x-portable-graymap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=pgn","omit","pgn","application/x-chess-pgn","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=png","omit","png","image/png","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=pnm","omit","pnm","image/x-portable-anymap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ppm","omit","ppm","image/x-portable-pixmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ppt","omit","ppt","application/vnd.ms-powerpoint","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ps","omit","ps","application/postscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=qt","omit","qt","video/quicktime","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ra","omit","ra","audio/x-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ra","omit","ra","audio/x-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ram","omit","ram","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ras","omit","ras","image/x-cmu-raster","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rdf","omit","rdf","application/rdf+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rgb","omit","rgb","image/x-rgb","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rm","omit","rm","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=roff","omit","roff","application/x-troff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rpm","omit","rpm","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rpm","omit","rpm","audio/x-pn-realaudio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rtf","omit","rtf","application/rtf","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=rtx","omit","rtx","text/richtext","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ser","omit","ser","application/java-serialized-object","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=sgml","omit","sgml","text/sgml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=sgm","omit","sgm","text/sgml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=sh","omit","sh","application/x-sh","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=shar","omit","shar","application/x-shar","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=silo","omit","silo","model/mesh","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=sit","omit","sit","application/x-stuffit","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=skd","omit","skd","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=skm","omit","skm","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=skp","omit","skp","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=skt","omit","skt","application/x-koan","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=smi","omit","smi","application/smil","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=smil","omit","smil","application/smil","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=snd","omit","snd","audio/basic","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=spl","omit","spl","application/x-futuresplash","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=src","omit","src","application/x-wais-source","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=sv4cpio","omit","sv4cpio","application/x-sv4cpio","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=sv4crc","omit","sv4crc","application/x-sv4crc","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=svg","omit","svg","image/svg+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=swf","omit","swf","application/x-shockwave-flash","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=t","omit","t","application/x-troff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tar","omit","tar","application/x-tar","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tar.gz","omit","tar.gz","application/x-gtar","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tcl","omit","tcl","application/x-tcl","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tex","omit","tex","application/x-tex","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=texi","omit","texi","application/x-texinfo","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=texinfo","omit","texinfo","application/x-texinfo","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tgz","omit","tgz","application/x-gtar","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tiff","omit","tiff","image/tiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tif","omit","tif","image/tiff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tr","omit","tr","application/x-troff","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=tsv","omit","tsv","text/tab-separated-values","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=txt","omit","txt","text/plain","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=ustar","omit","ustar","application/x-ustar","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=vcd","omit","vcd","application/x-cdlink","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=vrml","omit","vrml","model/vrml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=vxml","omit","vxml","application/voicexml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wav","omit","wav","audio/x-wav","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wbmp","omit","wbmp","image/vnd.wap.wbmp","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wmlc","omit","wmlc","application/vnd.wap.wmlc","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wmlsc","omit","wmlsc","application/vnd.wap.wmlscriptc","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wmls","omit","wmls","text/vnd.wap.wmlscript","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wml","omit","wml","text/vnd.wap.wml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wrl","omit","wrl","model/vrml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=wtls-ca-certificate","omit","wtls-ca-certificate","application/vnd.wap.wtls-ca-certificate","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xbm","omit","xbm","image/x-xbitmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xht","omit","xht","application/xhtml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xhtml","omit","xhtml","application/xhtml+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xls","omit","xls","application/vnd.ms-excel","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xml","omit","xml","application/xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xpm","omit","xpm","image/x-xpixmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xpm","omit","xpm","image/x-xpixmap","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xsl","omit","xsl","application/xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xslt","omit","xslt","application/xslt+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xul","omit","xul","application/vnd.mozilla.xul+xml","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xwd","omit","xwd","image/x-xwindowdump","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=xyz","omit","xyz","chemical/x-xyz","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=z","omit","z","application/compress","",""
"babel://org.mortbay.jetty/org/mortbay/http/mime.properties?key=zip","omit","zip","application/zip","",""
"babel://org.mortbay.jetty/plugin.properties?key=bundleProvider","omit","bundleProvider","Eclipse.org","",""
"babel://org.mortbay.jetty/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","Jetty WebServer","Jetty Web サーバー",""
"babel://org.objectweb.asm/plugin.properties?key=pluginName","omit","pluginName","ASM","",""
"babel://org.objectweb.asm/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","Eclipse.org","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=Lanceur.wrong.framework","miss.t","Lanceur.wrong.framework","Wrong framework: try minisat or ubcsat","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.0","miss.t","MoreThanSAT.0","Satisfiable !","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.1","miss.t","MoreThanSAT.1","BackBone:","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.2","miss.t","MoreThanSAT.2","Counting solutions...","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.3","miss.t","MoreThanSAT.3","Number of solutions: ","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.4","miss.t","MoreThanSAT.4","Unsatisfiable!","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.5","miss.t","MoreThanSAT.5","Unsatisfiable (trivial)!","",""
"babel://org.sat4j.core/org/sat4j/messages.properties?key=MoreThanSAT.6","miss.t","MoreThanSAT.6","Timeout, sorry!","",""
"babel://org.sat4j.core/plugin.properties?key=bundleName","hit","bundleName","SAT4J Core","SAT4J コア",""
"babel://org.sat4j.core/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","CRIL CNRS UMR 8188 - Universite d'Artois","",""
"babel://org.sat4j.pb/plugin.properties?key=bundleName","omit","bundleName","SAT4J Pseudo","",""
"babel://org.sat4j.pb/plugin.properties?key=providerName","omit","providerName","CRIL CNRS UMR 8188 - Universite d'Artois","",""
